Page 1

No. 100 iunie / june 2018

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

editia ‚

100 edition

Pre]: 24,90 RON

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

NOVOMATIC SUPPLIER OF THE YEAR


POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exactă în Gambling Exact Time in Gambling - 6th edition / ediția a 6a -

OExG6

September / 4 / Septembrie 2018

redactie@casino-magazine.ro

1


Înscrie-te în Romanian Gambling Directory... Te vede o lume întreagă!

Best iGaming Press in the Region 2016 &

2017 un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro


4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

NOVOMATIC a câștigat premiul “Casino Supplier of the Year” la Global Gaming Awards de la Londra / NOVOMATIC wins “Casino Supplier of the Year” at Global Gaming Awards in London Ediția de Aur a revistei Casino Life & Business Magazine / Gold Edition of Casino Life & Business Magazine

Exact Time in Gambling / Serbia la prima ediție

Lansare showroom Euro Games Technology România / Launching Euro Games Technology Romania Showroom NEWTON CONTACTLESS – lucruri mici cu un impact mare / NEWTON CONTACTLESS – small things with big impact

Urmărește CM de fotbal din Rusia, alături de Get’s Bet / Watch the football WC from Russia, with Get’s Bet

Asocierea `n participație / Joint venture

42 10 50 16 54 20 58 24 64 26 70 34 72 38

BELGRADE FUTURE GAMING 2018 a ajuns la cea de a 11a ediție / BELGRADE FUTURE GAMING 2018 reached the 11th edition Jocul Responsabil – conținutul vizual care atrage copiii / The Responsible Game - the visual content which attracts children GAME WORLD Constanța capitala distracției de pe litoral / GAME WORLD Constanta the capital of enetertainment on the romanian seashore Guvernul italian propune un nou proiect de lege pentru jocuri de noroc / Italian government proposes strict new gambling bill Lege cheie pe piața jocurilor de noroc din Japonia / Bill to be key to Japan’s Gaming Market Turneul World Series of Poker a început la Rio, Las Vegas / World Series of Poker tournament kicks off at Rio, Las Vegas

Belle of Baton Rouge


Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

MERKUR GAMING ROMANIA | Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +4073222199 | hfuica@merkur-gaming.ro | www.merkur-gaming.com


6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 100 iunie 2018

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro


2018 Gambling Events in Romania March 6 Romanian Conference on Gambling, 8th edition - CRG8 -

June 5 Exact Time in Gambling Serbia, 1st editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 4th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 6th editon - OExG6 -

November 6 Marketing in Gambling Forum, 3rd edition - MkGF3 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 12th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro


8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

O noua˘ piatra˘ de hotar A new milestone by K. Sino

Începutul lunii iunie, luna în care sărbătorim ediția cu numărul 100, ne-a mai adus o bucurie și anume organizarea primului eveniment înafara țării, la Belgrad, capitala Republicii Serbia.

The beginning of June, the month when we celebrate the 100th edition, brought us a joy, namely the organization of the first event outside the country, in Belgrade, the capital of the Republic of Serbia.

Conferința “Exact Time in Gambling / Serbia” care s-a bucurat de participarea unor speakeri de marcă din mai multe țări europene, dar și de subiecte deosebit de arzătoare, a devenit, astfel, un punct de reper important pe agenda tuturor celor care vor vizita, an de an, târgul dedicat industriei jocurilor de noroc din țara vecină.

The “Exact Time in Gambling / Serbia” conference, which has benefited from the participation of leading speakers from several European countries, as well as from particularly hot topics, has become an important landmark on the agenda of all those who will visit, year after year, the fair dedicated to the gaming industry in the neighboring country.

Un nou pariu câștigat de Casino Life & Business Magazine care, adăugat la premiile regionale deja primite, face ca revista noastră să devină singurul jucător serios și demn de luat în seamă pe piața jocurilor de noroc din Europa Centrală și de Est.

A new bet won by Casino Life & Business Magazine, which, added to the regional prizes already received, makes our magazine the only serious player worthy of consideration in the Central and Eastern European gambling market.

Și nu ne vom opri aici...

And we will not stop here ...

www.casino-magazine.ro

9


10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Global Gaming Awards: NOVOMATIC “Supplier of the Year”

NOVOMATIC a câștigat premiul “Casino Supplier of the Year” la Global Gaming Awards de la Londra ~n cadrul decernării premiilor Global Gaming Awards 2018, `ntr-o ceremonie la care au participat personalități din industria jocurilor de noroc, NOVOMATIC a fost onorat sa obțină premiul “Casino Supplier of the Year”. Acest prestigios premiu recompensează și recunoaște contribuția companiei, ca furnizor de tehnologie de `ncredere și inovație la nivel internațional, consolidând astfel sloganul companiei “Winning Technology”. Grupul NOVOMATIC, este unul dintre cei mai mari pro­du­că­ tori și operatori internaționali de tehnologii de jocuri de no­roc și are aproximativ 29.500 de an­ga­ jați `n `ntreaga lume. Fon­da­tă `n 1980 de Profesorul Johann F. Graf, NOVOMATIC are sedii `n peste 50 de țări, exportă echipa­ men­ te și soluții de jocuri elec­ tro­ nice de `naltă tehnologie `n mai mult de 75 de țări. Grupul NOVOMATIC operează `n jur de 270.000 de echipamente de joc și terminale de video loterie (VLT) `n 2.100 de locații proprii și parte-

nere. NOVOMATIC este lider pe pia­ ța jocurilor de noroc din Ro­mânia, garantând, de-a lungul a 28 de ani, calitatea atât prin produsele și echipamentele furni­ zate cât și prin serviciile oferite. Mixurile noastre de jocuri sunt preferate de milioane de jucători la nivel global, `n timp ce `n România continuă să fie prima alegere `n materie de divertisment de peste două decenii, reușind să stabilim noi standarde

At the Global Gaming Awards London 2018 during a VIP, invite-only ceremony in the heart of the capital NOVOMATIC was presented with the award for “Casino Supplier of the Year”. This prestigious award notes the contribution of companies who shape the innovative products and services that keep customers returning to casinos. The NOVOMATIC AG was honored in the segment “Casino Supplier of the Year” for its services as

www.casino-magazine.ro

an internationally reliable and innovative technology supplier. The NOVOMATIC Group is one of the biggest international producers and operators of gaming technologies and employs around 29,500 staff worldwide. Founded by entrepreneur Professor Johann F. Graf in 1980, the Group has locations in more than 50 countries and exports high-tech electronic gaming equipment and solutions to more than 75 countries. The Group operates around 270,000 gaming terminals and video lottery terminals (VLTs) in around 2,100 own locations plus partners. NOVOMATIC is the main supplier of equipment, which gives the group a leading position in the Romanian Gambling market. NOVOMATIC has become a guarantee of quality over the years, both for the products and equipment supplied as well as for the services provided. Our collections contain the best games, preferred by mil-


vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de calitate și performanță. Furnizăm o gamă vastă de echipamente de succes, ce se bucură de o mare popularitate. Continuăm să lansăm produse inovatoare, anul acesta introducem două noi modele de cabinete: Panthera - cu un design elegant și Touch Deck interactive - și VIP Lounge Curve `ntr-o versiune nouă, compactă. Fiind proiectate la cele mai `nalte standarde, oferă concepte inedite de joc și intensifică experiența jucătorului prin designul ergonomic și grafica de `naltă definiție. ~n topul preferințelor, `n Ro­ mânia, este echipamentul de joc IMPERATOR care prin designul rafinat atrage jucătorii iar inovația tehnologică le captează interesul. Acesta este echipat cu trei ecrane LED full HD de 23.8” și un sistem de sunet de `naltă performanță. ~n calitate de distribuitor unic la nivel național pentru echipamentele de joc APEX, putem afirma că interesul jucătorilor a crescut pentru mixurile EVO2 și EVO3 ce oferă o gamă extinsă de jocuri inedite. Noutatea pentru gama de echipamente APEX este reprezentată de o nouă soluție de jackpot “Dragon Egg”, compusă din 4 sau 8 cabinete Pinnacle Premium SL și un display led impunător. ~n ceea ce privește echipamentele AINSWORTH, cel mai nou cabinet A640 dispune de un ecran LCD 40“ HD cu Touch Screen, opțional Topper cu monitor LCD 21,5” cu efect de iluminare dinamică `n funcție de joc – toate acestea transformă acest echipament `ntr-un produs de top.

NOVOMATIC România, cu cea mai recentă și avansată tehnologie precum și cu knowhow-ul Grupului NOVOMATIC, asigură un nivel internațional de performanță și profesiona­ lism. Rolul nostru pe piața locală aduce `n mod natural o mare responsabilitate de care suntem conștienți și pe care ne-o asumăm, asigurând clienților noștri soluții optime, ce le oferă jucătorilor satisfacția și siguranța unei experiențe de joc excepționale.

lions of players globally, and in Romania continues to be the first choice for entertainment for over two decades, determining new standards of quality and performance. We provide a wide range of successful equipment that enjoys great popularity. We continue to launch innovative products, this year introducing two new cabinets: Panthera - with an elegant design and Touch Deck interactive - and VIP Lounge Curve - in a new, compact version. Designed

11

to the highest standards, it offers innovative game concepts and enhances player experience through ergonomic design and high-definition graphics. IMPERATOR is a great success, in the Romania market, equipped with the best available components, which through exquisite design attracts players, and technological innovation captures their interest. It is equipped with three 23.8" full HD LEDs and a high-performance sound system. As the only national distributor for APEX gaming equipment, we can say that the interest of gamers has increased for the EVO2 and EVO3 game mixes that offer an extensive range of innovative games. Novelty for the APEX range of products is a new "Dragon Egg" Jackpot solution, consisting of 4 or 8 Pinnacle Premium SL cabinets and an impressive LED display. Regarding to the AINSWORTH equipment, the newest A640 cabinet features a 40" HD Touch Screen LCD, optional Topper with 21.5" LCD screen with dynamic lighting depending on the game – all of this defining a top product. Novomatic Romania, with the latest high technology and know-how of NOVOMATIC Group, guarantees an international level of performance and professionalism. Our role in the local market naturally brings a great responsibility that we are aware of and which we assume, providing our clients with optimal solutions that give players the satisfaction and safety of an exceptional game experience.

Global Gaming Awards: NOVOMATIC “Supplier of the Year”

NOVOMATIC wins “Casino Supplier of the Year” at Global Gaming Awards in London www.casino-magazine.ro


12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

ADMIRAL – un nou concept de calitate:

Brandul ADMIRAL, de succes la nivel mondial, operează `n România `ncă din 1990. Numărul 1 `n Europa `n domeniul divertismentului - oferă o experiență premium `n peste 1.500 de locații din `ntreaga lume. Grupul de companii NOVOMATIC din România acti­ vea­ză cu succes pe piața româ­ neas­ că de 28 de ani iar astăzi ope­rează, sub brandul ADMIRAL, aproximativ 90 de săli de joc

atât `n București cât și `n orașele mari din țară. ADMIRAL oferă jucătorilor cele mai bune servicii și acces la ultimile technologii din domeniul jocurilor de noroc. Clienții noștri pot alege dintre 2.000 de posturi de joc având la dispoziție un mix echilibrat dintre cele mai populare modele și noile cabinete ce oferă concepte inovative de joc. Sloturile noastre, prin designul rafinat și grafica de `naltă definiție, asigură clienților

The successful worldwide ADMIRAL brand, has been operating in Romania since 1990. Been Europe's number 1 in Entertainment – offers a premium experience in more than 1,500 venues worldwide. Romanian NOVOMATIC Group of companies is successfully operating on the Romanian market during the last 28 years and today it operates approximately 90 gaming

www.casino-magazine.ro

halls located in Bucharest and big cities in the country. Under ADMIRAL brand we offer our customers the best services and access to the latest gaming technologies. Our customers can choose from 2,000 gaming stations with a balanced mix of the most popular games and new cabinets, offering innovative game concepts. Our slots, with refined design and high-


vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tot confortul de care au nevoie. Venind `n `ntâmpinarea nevoilor clienților noștri, și din dorința de a `mbunătăți `ncontinuu confortul și calitatea timpului petrecut `n locațiile noastre, am lansat un nou concept prin care stabilim un nou standard de calitate: ADMIRAL ENTERTAINMENT. Cluburile ADMIRAL EN­­TER­ TAINMENT dispun de un design avangardist cu un ambient distractiv, unde clienții pot beneficia de o ofertă de jocuri de top, `n confortul unor echipamente de joc de ultimă generație marca NOVOMATIC și APEX. Oferta de joc este extinsă prin terminale­ le de pariuri sportive TIP&CASH cât și evenimente sportive live. Serviciile oferite sunt completate de personalul prietenos, FREE BAR și FREE WIFI. Pentru o experiență de joc completă, iubitorii jocurilor de noroc și de pariuri sportive pot continua distracția de acasă, accesând jocurile lor preferate, `ntr-o selecție variată, din confortul propriei sufragerii, prin platforma de joc admiral.ro. Jocurile originale marca NOVOMATIC, precum Book of Ra, Sizzling Hot, Lucky Lady’s Charm, dar și multe altele pot fi accesate pe platforma admiral.ro. De asemenea utilizatorii pot beneficia de oferta de pariuri sportive, `ntr-o gamă extinsă care, zilnic, conectează clienții la sute de evenimente sportive din `ntreaga lume. Jucătorii au la dispoziție și serviciul de depunere/retragere de la casierie, `n orice locație ADMIRAL. Acest serviciu este gratuit, nu se taxează. Parte a grupului NOVOMATIC,

ADMIRAL se alătură eforturilor de responsabilizare a clienților, sprijinând programul Joc Responsabil. Astfel, `n sălile de joc ADMIRAL sunt puse la dispoziția clientului toate materialalele necesare prin care le oferim sprijin clienților pentru desfășurarea unui Joc Responsabil.

definition graphics, provide our customers all the comfort they need. Meeting the needs of our customers and desiring to continuously improve the comfort and quality of time spent in our locations, we launched a new concept that sets a new

ADMIRAL - a new quality concept:

www.casino-magazine.ro

13

quality standard: ADMIRAL ENTERTAINMENT. ADMIRAL ENTER­T AIN­ MENT clubs feature an avantgarde design with a fun environment where customers can benefit from a top-notch game offering in the comfort of state-of-the-art NOVOMATIC and APEX game equipment. The game offer is expanded through TIP & CASH sports betting terminals and live sports events. The services offered are complemented by friendly staff, FREE BAR and FREE WIFI. From now on, gambling and sports betting enthusiasts can enjoy a complete experience and access their favorite games in a varied selection from the comfort of their living room by accessing admiral. ro. The original NOVOMATIC games such as Book of Ra, Sizzling Hot, Lucky Lady's Charm, and many others can be accessed at admiral.ro. Here is also the sports betting offer, in a wide range that connects customers to hundreds of sporting events around the world every day. Players also have the cash deposit / withdrawal service at any ADMIRAL location. There is no charge for this service. Part of the NOVOMATIC group, ADMIRAL joins the efforts to customers responsibility, supporting the Responsible Gaming program. Thus, in the ADMIRAL clubs, all the necessary materials are provided to the customers, to provide our clients with the support of Responsible Games.


14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

TIP & CASH – distracție la COTE MAXIME

“You bet. We care.”

TIP & CASH este brandul de pariuri sportive, operat în cadrul Grupului NOVOMATIC. Cu sloganul "You bet. We care." facem tot posibilul să oferim clienților noștri cele mai bune servicii în timpul experienței lor de pariere. TIP & CASH exploatează o tehnologie nouă, revoluționară, prin intermediul terminalelor de pariuri de tip self-service. Terminalele de pariuri sportive sunt ușor de utilizat, prezentând o platformă care poate fi actualizată, și pe care jucătorii o pot accesa direct, pot naviga și plasa proprii­

le bilete de pariuri fără a implica un casier sau un alt angajat. Oferta de pariuri este variată și conține o gamă largă de sporturi. Pentru fiecare sport se pot selecta pariuri simple și/sau sistem, complexitatea acestor opțiuni fiind disponibilă și pentru evenimentele live. De asemenea este disponibilă și varianta clasică de plasare a biletul de pariere direct la casierie. Clienții pot beneficia de cele mai atractive beneficii: P Nu se reține taxa de administrare;

TIP & CASH is the sports betting brand, operated within the NOVOMATIC Group. With our principle: "You bet. We care." we do our best to provide our customers the best support they need during their betting experience. TIP & CASH is opera­ting a revolutionary new tech­ nology through self-service betting terminals. Sports betting terminals are user-friendly, presen­ting an upgradeable platform where the players can freely

www.casino-magazine.ro

access, navigate and place their own betting tickets without involving a shop attendant or an employee. The betting offer is vast, containing a wide range of sports. In each sport you can select both single and system bets, the complexity of these option are available for the live events as well. Also traditional betting at the cash desk is available. Clients can benefit from the most attractive benefits: P No administration fee


VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

P Any winning ticket can be picked up from any TIP & CASH location. P Ticket status can be checked at any time by a simple scan at the terminal; P Possibility to bet nonstop. P Possibility to combine the events of the current (LIVE) with pre-match events. P Up-to-date statistics for all sports from all world championships. P The possibility to view the evolutions of LIVE matches through Match-Flow P The possibility to issue the QUICK and EASY ticket without having to deal with an error made by the cashier. P PLUS LA CASTIG a new advantage available since 2018, the most attractive grid on the Romanian bets market, which gives you the opportunity to double your initial winnings by selecting 20 events on your betting slip. P More than 10,000 LIVE events per month.

P Opțiunea Răscumpărare Bilet (Early CashOut) la terminalele Tip&Cash; în cazul în care sunteți în așteptarea unui/unor rezultate pe bilet, iar acesta/acestea vă pun în dificultate câștigul, sistemul vă poate face o ofertă în vederea compensării unui potențial bilet necâștigător; Opțiune valabilă cât timp biletul este încă activ. P Orice bilet câștigător se poate încasa din oricare locație TIP & CASH. P Statusul biletului se poate verifica la orice oră, printr-o simplă scanare la terminal; P Posibilitatea de a paria nonstop. P Posibilitatea combinării pe același bilet a evenimentelor în desfășurare (LIVE) cu evenimente fixe (pre-match). P Statistici actualizate la zi, pentru toate sporturile oferite din cadrul tuturor campionatelor lumii. P Posibilitatea vizualizării evoluțiilor meciurilor LIVE, prin grafică (Match-Flow) P Posibilitatea emiterii biletului RAPID și UȘOR, fără a sta cu grija unei erori efectuate de către casier. P PLUS LA CÂȘTIG – dis­po­ ni­bilă din 2018, cea mai atractivă grilă existentă pe piața pariurilor din Romania, care oferă posibilitatea dublării câștigului inițial, prin selectarea a 20 de evenimente pe biletul de pariere. P Peste 10.000 de evenimente LIVE lunar În cadrul rețelei de operațiuni a Grupului NOVOMATIC din Ro­mânia, aproximativ 650 de terminale de pariuri sportive sunt ope­rate sub brandul TIP & CASH, prezente în locațiile proprii, dar și în asociere cu o rețea extinsă de

15

parteneri. Eforturile echipei TIP & CASH sunt îndreptate în întregime către experiența clienților noștri, pentru ca produsele și serviciile noastre să fie permanent adaptate la preferințele lor.

P Early CashOut option; waiting for the result on the ticket will make the winning difficult, the system may offer to clear a potential nonwinning ticket. A valid option while the ticket is still active.

Within the operation network of NOVOMATIC Group in Romania, there are around 650 sports betting terminals launched under TIP & CASH, present in the brand facilities but also in partnership with a wide network of partners. TIP & CASH team efforts are focused entirely on our customer’s experience, in order for our products and services to be continually tailored to their preferences.

TIP & CASH - HIGH LEVEL entertainment

“You bet. We care.”


16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Ediția de Aur a revistei Casino Life & Business Magazine

100

Gold Edition of Casino Life & Business Magazine

Iată că au trecut anii, mai exact 11 la număr și revista noastră este din ce în ce mai apreciată atât în țară cât și în străinătate.

Here are the years, namely 11 in number and our magazine is increasingly appreciated both in the country and abroad.

Începută ca un proiect nou și interesant, dar la care nu știam deznodământul, treptat a devenit un super proiect încununat de succes. An de an am creat noi și noi proiecte mai mici ale proiectului mamă, subdiviziuni menite să întregească și să dea amploare imaginii de ansamblu. Fie că aceste proiecte s-au numit Conferința Română de Gambling sau Ora Exactă în

Beginning as a new and exciting project, but to which we did not know the outcome, it gradually became a super successful project. Every year we have created new and smaller projects of the mother project, subdivisions designed to complete and broaden the overall picture. Whether these projects were called the Romanian Conference on Gambling or Ora Exacta

Gambling, fie că s-au numit Club Casino sau Marketing in Gambling Forum sau chiar Galele de Premii anuale dedicate femeilor ce îți desfășoară activitatea în această industrie sau întregii industrii, cu toate am fost originali și le-am tratat cu maximă seriozitate și toate au avut menirea de a aduce o normalitate în zona jocurilor de noroc din țara noastră. Un mare plus în imaginea de ansamblu a proiectului l-a adus și

www.casino-magazine.ro

in Gambling, whether they were called Club Casino or Marketing in the Gambling Forum or even the Annual Awards Galas dedicated to women working in this industry or the entire industry, we were all original and we treated them with the utmost seriousness, and they were all meant to bring about normality in the area of gambling in our country. A big plus in the overall picture of the project was also the creati-


17

2018

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

RY BLING DIRECTO ROMANIAN GAM

ROMANIAN GAMBLING DIRECTO2R0Y18

crearea site-ului www.casino-magazine.ro, site care a doborât o mulțime de recorduri. Și imaginea nu ar fi fost completă fără comunicarea cu cititorii prin newsletter-ul săptămânal și sistemul de știri Breaking News. Astfel proiectul a devenit un adevărat motor de transmitere a știrilor pus în slujba reprezentanților industriei de gambling din România și de aiurea. Ediția 100 a adus încă o premieră pentru proiectul nostru, conferința internațională Exact Time in Gambling, eveniment organizat 100% de revista noastră și desfășurat înafara granițelor țării. Și acesta este doar un prim pas în dezvolarea noastră la scară Europeană. Parteneriatele interne, dar mai ales cele externe, parteneriate cu cei mai mari organizatori de evenimente din întrega lume, prezența la mai importante evenimente dedicate gamblingului din lumea întregă fie cu revista fie cu Romanian Gambling Di-

rectory ne-au arătat că suntem foarte apreciați, dar și foarte respectați. Dubla nominalizare drept cea mai bună revistă de gambling din întrega lume la International Gaming Awards de la Londra precum și cele două premii primite la Budapesta pentru cea mai bună revistă de gambling regională ne-au arătat foarte clar că suntem singura revistă din România, din industria jocurilor de noroc care este considerată serioasă și demnă de luat în seamă. Toate acestea ne fac să fim mândri de ceea ce am creat și dezvoltat în cei 11 ani care au trecut pentru că știm sigur că suntem pe calea cea bună și știm să fim corecți și utili acestei industrii. Cu siguranță că proiectul inițial nu mai seamănă cu cel de astăzi, dar și atunci și acum îl tratăm cu maximă seriozitate pentru a avea numai produse utile și de maximă calitate, așa cum merită industria pe care o servim. Noi nu glumim cu produsele noastre și nici nu ne mințim cititorii. Noi facem tot ce promitem, nu ne arogăm merite care nu ne aparțin și nici nu copiem pe altcineva, iar proiectul nostru se dezvoltă organic pas cu pas. Și astfel Cititorii noștri, cărora le mulțumim că sunt permanent aproape de noi, pot să se aștepte la noi și noi surprize plăcute și utile. P.S. Mulțumim pe acestă cale tuturor celor care ne-au felicitat pentru împlinirea frumoasei cifre de 100 de apariții și le urăm, la rândul nostru, să fie sănătoși, fericiți și norocoși!

on of the site www.casino-magazine.ro, a site that has shot down a lot of records. And the image would not have been complete without communicating with readers through the weekly Newsletter and the Breaking News system. Thus, the project has become a true motor of news transmission to the representatives of the gambling industry in Romania and of the others. The 100th edition brought another premiere for our project, the international conference Exact Time in Gambling, an event 100% organized by our magazine and unfolded outside the country’s borders. And this is just a first step in our development on a European scale. Internal partnerships, but especially external ones, partnerships with the biggest event organizers around the world, the presence at the most important gambling events in the whole world, either with the magazine or with the Romanian Gambling Directory, showed us that we are very appreciated, but also very respected. The double nomination as the world’s best gambling magazine at the International Gaming Awards in London as well as the two

www.casino-magazine.ro

prizes received in Budapest for the best regional gambling magazine have made it clear to us that we are the only Romanian magazine in the gambling industry that is considered serious and worthwhile. All of this makes us proud of what we have created and developed in the past 11 years because we know for sure that we are on the right track and we know to be fair and useful to this industry. Certainly the original project is no longer the same as today, but we are still treating it with the utmost seriousness to have only useful and top quality products, as is the industry we deserve. We do not joke with our products nor lie to our readers. We accomplish everything we promise, we do not arrogate merits that do not belong to us, nor do we copy someone else, and our project grows organically step by step. And so our Readers, to whom we thank them for being constantly close to us, can expect us and new pleasant and useful surprises. P.S. We thank this way to all those who congratulated us for the accomplishment of the beautiful figure of 100 issues and we urge them, in turn, to be healthy, happy and lucky!


18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Apartamente cu 2 camere, decomandate, cu prețuri începând de la 46.500€

www.ambasador-home.ro 0725 500 800

event


VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Home

19


20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Exact Time in Gambling / Serbia la prima ediție

By. K.Sino

Conferința Exact Time in Gambling / Serbia, eveniment aflat la prima ediție a fost încă un pariu câștigat de Casino Life & Business Magazine.

Exact Time in Gambling / Serbia Conference, the first edition event was another bet won by the Casino Life & Business Magazine.

Piața jocurilor de noroc din Serbia, o piață în creștere, devine din ce în ce mai interesantă pentru întreaga comunitate internațională a industriei jocurilor de noroc, iar comparația dintre legislația jocurilor de noroc din Balcani și restul Europei a împins Casino Life & Business Magazine să organizeze această primă conferință la începutul târgului anual al industriei de gaming „Belgrade Future Gaming”. Conferința organizată sub forma a trei paneluri plenare s-a desfășurat în prima zi a Belgrade Future Gaming, târg anual dedicat industriei de gambling din capitala Sebiei.

The gambling market in Serbia, a developing market, becomes more and more interesting for the entire international community of the gambling industry. And the comparison between the legislation of the gambling in the Balkans and in the rest of Europe made P Casino Life & Business Magazine organize this first conference at the beginning of the annual fair of the gaming industry, „Belgrade Future Gaming. The conference organized as a form of three plenary panels took place in the first day of Belgrade Future Gaming, annual fair dedicated to the gambling industry from Serbia’ s capital.

Programul conferinței a fost următorul: 13:00 – Registration / Welcome coffee 13:15 – Plenary Session: Partners Presentation Moderator: Mihnea Popescu-Grisogono – President, Casino Life & Business Magazine / Romania DGL PRO ROMBET SUPERBET 13:30 – Plenary Session: Gaming in the Balkans

The conference program was the following: 13:00 – Registration / Welcome coffee 13:15 – Plenary Session: Partners Presentation Moderator: Mihnea Popescu-Grisogono – President, Casino Life & Business Magazine / Romania DGL PRO ROMBET SUPERBET 13:30 – Plenary Session: Gaming in the Balkans

Exact Time in Gambling / Serbia at the first edition www.casino-magazine.ro


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

21


22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Moderator: Vlad Ardeleanu – General Manager, SuperBet / Romania Hrvoje Vincetic – Managing Director, Casino Adriatic / Croatia Enes Elezovic – Sales Manager, Nsoft / Bosnia & Herzegovina Alex Petrovic – Senior Partner, Joksovic, Stojanovic & Partners/ Serbia Q&A session 14:15 – Coffee Break 14:30 – Plenary Session: European Gaming Moderator: Bogdan Coman – Executive Manager, ROMBET / Romania Vlad Ardeleanu – General Manager, SuperBet / Romania Jan Rehola – Partner, PS Legal / The Czech Republic Nicholas Hammond – Partner, Hammond Partnership, United Kingdom Q&A session 15:15 Closing Remarks Subiectele abordate de către speakeri au suscitat un mare interes, dovadă fiind durata mare a panelurilor – o oră și cincizeci de minute pentru primul panel și peste o oră pentru cel de al doilea. Cei prezenți au pus numeroase întrebări sporind și mai mult intensitatea lucrărilor.

Moderator: Vlad Ardeleanu – General Manager, SuperBet / Romania Hrvoje Vincetic – Managing Director, Casino Adriatic / Croatia Enes Elezovic – Sales Manager, Nsoft / Bosnia & Herzegovina Alex Petrovic – Senior Partner, Joksovic, Stojanovic & Partners/ Serbia Q&A session 14:15 – Coffee Break 14:30 – Plenary Session: European Gaming Moderator: Bogdan Coman – Executive Manager, ROMBET / Romania Vlad Ardeleanu – General Manager, SuperBet / Romania Jan Rehola – Partner, PS Legal / The Czech Republic Nicholas Hammond – Partner, Hammond Partnership, United Kingdom Q&A session 15:15 Closing Remarks The subjects addressed by the speakers provoked a great interest, as proof being the long durations of the panels - one hour and fifty minutes for the first panel and over an hour for the second one. Those present asked a lot of questions further increasing the work’s intensity.

Prima ediție a Exact Time in Gambling / Serbia la Belgrad a reprezentat, pe lângă încheierea cu succes a unui nou proiect, un punct de cotitură în industria jocurilor de noroc din țara vecină, având în vedere că această conferință va fi organizată anual de către revista noastră Casino Life & Business Magazine.

The first edition of Exact Time in Gambling/Serbia in Belgrade represented, besides the completing with success of a new project, also a turning point in the gambling industry of the neighboring country considering that this conference will be annually organized by our Casino Life & Business Magazine. The partners of the event we-

Parteneri ai evenimentului au fost: Parteneri Permanenți: DGL PRO, GRISOGONO style-studio și asociația ROMBET. Partener Media: Gambling Compliance, Marea Britanie Partener Principal: Superbet Group Mulțumim pe acestă cale partenerilor, moderatorilor și speakerilor prezenți la conferință, dar și participanților, și mai ales reprezentanților companiilor româneși care au venit la Belgrad special pentru a participa la acest eveniment!

re: Permanent partners: DGL PRO, GRISOGONO style-studio and ROMBET Association. Media partners: Gambling Compliance, Great Britain. Main partner: Superbet Group On this opportunity we want to thank the moderators, speakers present at the conference, but also to the participants and especially to the Romanian companies’ representatives who came to Belgrade especially to participate to this event! www.casino-magazine.ro


LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

23


24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Lansare showroom Euro Games Technology România

By K.Sino

Situat la parterul sediului EGT România, pe Str. Matei Dumitru, nr 1-3, sector 2, București, showroom-ul de prezentare și vânzare vă așteaptă cu o gamă amplă de produse din portofoliul EGT, `ntr-o atmosferă rafinată. Te așteptăm să ne vizitezi de luni până vineri, `n intervalul 10.0018.00, ca să descoperi atât aparate de joc moderne și ultra-avansate tehnologic, `n acord cu ultimele trenduri `n gambling, dar și cele mai noi soluții iGaming sau, de exemplu, de casino management.

Cu ce vă așteptăm `n Showroom EGT România? Cele mai noi și inovatoare produse Euro Games Technology, care au revoluționat piața jocurilor de noroc, sunt prezente și pot fi testate `n cadrul showroom-ului: Super Premier, P-27/27 St Slim, P-27/32 H St, dar și modelele din gama Curved sau aparate de slot din primele generații care `ncă sunt căutate și apreciate de jucători și pe care operatorii `ncă le aleg pentru locațiile lor: Vega Vision + Upright, Vega Vision + St cu jocuri AWP.

Located on the ground floor of EGT Romania, on Matei Dumitru Street, no. 1-3, 2nd District, Bucharest, the showroom – dedicated both to presentation and sales, welcomes you with a wide range of EGT portfolio products, in an exquisite atmosphere. The showroom will be open for public from Monday to Friday, between 10:00 and 18:00, to discover our modern and cutting-edge slot machines, that follow the latest gambling trends, but also our latest iGaming solutions or, for example, casino management

www.casino-magazine.ro

systems. What can you find in EGT Romania Showroom? The latest and most innovative products of Euro Games Technology, which changed the face of the gambling market, are showcased and available for review in the showroom: Super Premier, P-27/27 St Slim, P-27/32 H St, but also Curved models or some of the first-generation slot machines that are still being sought and appreciated by players and that operators still choose for their gaming halls: Vega Vision + Upright, Vega Vision


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

~n showroom veți găsi și cel mai configurabil terminal multiplayer – STORK. Prezentat `mpreună cu un centru de ruletă automată. STORK, multă vreme vârf de lance pentru divizia multiplayer, va ieși `n curând din producție. Până atunci, `nsă, este gata să fie admirat și testat `n showroom-ul nostru. Zona dedicată sistemului de casino management Pyramid, dezvoltat de ingineri români de top, afișează `ntregul pachet de module disponibile pentru gestionarea activității locațiilor de jocuri de noroc. Asemeni unei instalări complete `ntr-o sală de jocuri, Pyramid CMS este pregătit să demonstreze ce știe să facă. Avem și o zonă dedicată online-ului, special amenajată pentru a demonstra amplul portofoliu de jocuri online disponibil `n România, dar și cea mai nouă platformă de iGaming dezvoltată de colegii noștri de la EGT Interactive. Vrei să afli care sunt cele mai noi oferte EGT România și ce se potrivește mai bine pentru sala ta de jocuri? Te așteptăm `n showroom EGT România cu informații complete despre cele mai bune deal-uri. Programează-ți vizita `n showroom și vei putea discuta cu reprezentanții EGT România despre tot ceea ce te interesează din portofoliul nostru. Tot ce trebuie să faci este să iei legătura cu Dana Vasile – PR Manager EGT România, fie prin e-mail la dana.vasile@egt-bg. com, fie sunând la numărul de telefon +40 749 231 232. Doar așa te putem asigura de tot suportul și atenția noastră pe tot parcursul vizitei `n showroom. Ești curios cum arată showroom-ul nostru și nu mai ai răbdare

până la prima vizită? Ți-am pregătit un scurt video de prezentare pe care `l poți vedea pe canalul YouTube EGT Romania.

+ St with AWP. Also in the showroom you can find the most configurable multiplayer terminal - STORK - presen-

25

ted with an automatic roulette wheel. STORK, a long-time forefront of the multiplayer division, will soon be out of production, until then it is ready to be admired and reviewed in our showroom. An area dedicated to Pyramid Casino Management System – a system developed by top Romanian engineers, puts an elegant display of its total package of modules available for you casino management Just as a complete installation in a gaming hall, Pyramid CMS is ready to demonstrate to you what it can do. We also designed a special online area in order to better showcase the rich online gaming portfolio available in Romania, as well as the newest iGaming platform developed by our colleagues from EGT Interactive. Curios what EGT Romania’s latest offers are? Want to find out what’s the best for your gaming hall? Then come in! We are waiting for you in EGT Romania Showroom with full details of the best deals. We will need you to schedule your visit to the showroom if you want to discuss with EGT Romania representatives about everything that’s of interest to you from our portfolio. For this you need to get in contact with Dana Vasile - PR Manager EGT Romania, either by e-mail at dana.vasile@egt-bg.com or by phone at +40 749 231 232. Only this way can we make sure that we provide you with all our support and attention during your tour of the showroom. Want to see right now how the showroom looks like? Well, then check out our short video presentation on our YouTube channel: EGT Romania.

Launching Euro Games Technology Romania Showroom www.casino-magazine.ro


26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON CONTACTLESS – lucruri mici cu un impact mare

By. K.Sino

Online Gambling, Mobile Gambling, Cashless, Contactless – industria jocurilor de noroc ține pasul cu tehnologia. Chiar dacă black-jack-ul încă este jucat în mod tradițional, ca pe vremea lui Frank Sinatra, când ne gândim că se lansează deja primele cazinouri VR (virtual reality casinos) ne dăm seama că industria s-a schimbat fundamental în ultimii ani, iar comportamentul jucătorilor este și el în plină schimbare. Tehnologia progresează rapid și nu numai în domeniul iGaming, activitatea din land-based este influențată și ea prin apariția de noi echipamente ce facilitează experiența jucătorilor în locații. Funcția Contactless este cunoscută mai mult din domeniul bancar și este folosită pentru a face plăti de valoare mică, sigure, ce nu necesită semnătură sau introducerea PIN-ului, astfel dezvoltarea sistemului bancar către tranzacții cashless și contactless a educat clienții cu acest tip de echipamente. Industria jocurilor de noroc a fost tot timpul interesată de sisteme ce facilitează accesul la mijloacele de joc, de aici și succesul modulelor bazate pe cardurile de fidelizare pentru clienți; NEWTON duce lucrurile mai departe și din dorința de a oferi soluții inovatoare a dezvoltat modulul de Fidelizare Contactless. Acest modul folosește tehnologia RFID (radio frequency identification) și include un suport pentru chip și antena și un reader contactless ce va fi montat pe mijlocul de joc. Suportul poate fi de orice natură, de la cardurile care sunt folosite în prezent în modulele de fidelizare, până la “tag”-uri, brelocuri de chei și chiar smartphone-uri și device-uri mobile.

also the land-based activity is influenced by new equipment which can facilitate the player experience in slot halls. Contactless Feature is known better from the banking field and is used to make small-value, secure payments that do not require signature or PIN; the transition of banking system to cashless and contactless transactions has educated customers with this type of equipment. The gaming industry was all the time interested in systems that can facilitate access to slot machines, see also the huge success the Player Club Cards had all over the world; NEWTON SLOTS takes things forward and from the desire to offer innovative solutions, we developed the Contactless module.

Chip-ul și antena integrate pe husa unui smartphone, de exemplu, dau posibilitatea jucătorului doar să apropie telefonul de reader-ul contactless pentru a se autentifica în sistemul de Fidelizare al locației dumneavoastră. Beneficii: n conectare rapidă: se apropie suportul contactless de reader la aproximativ 4 cm, timp de 1-2 secunde și autentificarea în sistem este efectuată;

Online Gambling, Mobile Gambling, Cashless, Contactless – the gambling industry keeps up with technology. Even if black-jack is still played in the old fashion way, like on Frank Sinatra’s time, if we think that VR casinos are already launched we realize that gambling industry changed a lot in the past years and the player’s behavior is also changing. Technology is on the fast lane not only for iGaming domain,

www.casino-magazine.ro

This module uses RFID technology (radio frequency identification) and includes a device for the embedded chip and antenna and one contactless reader installed on the slot machine. The support for chip and antenna can be of any kind, from cards that are currently used in loyalty modules, to tags, key ring and even smartphones and mobile devices. The chip and antenna embedded on a smartphone cover for example, gives to player the possibility to just be close to the contactless reader in order to authenticate in the Loyalty system of your slot hall. Benefits: n fast connection: approach the contactless support 4 cm near the reader, for 1-2 se-


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

n soluție discretă: suportul folosit poate fi inscripționat sau nu cu logo-ul companiei dumneavoastră, făcându-l astfel mult mai ușor de acceptat de către jucători; n design atractiv: dimensiunile reduse ale reader-ului contactless și aspectul similar cu cel al butoanelor de joc fac ca acesta să se integreze perfect pe panoul de butoane al aparatelor; n montaj rapid: reader-ul necesită mai puțin spațiu pe panoul de butoane și poate fi instalat într-un timp mult mai scurt față de modelul standard al cititorului de card; n adaptabilitate: se poate utiliza atât pentru cardurile deja emise de către operatorii care folosesc modulul de Fidelizare Newton cât și pentru noi modele de suport: breloc, “tag”, husă smartphone, etc. Ca operatorii să fie în prima linie a industriei trebuie să se adapteze cerințelor jucătorilor și să le ofere mai multă flexibilitate prin modalități de joc facile și la îndemână. Modulul de Fidelizare NEWTON, ce include Player Tracking și Bonusing, este esențial pentru orice afacere, este “unealta” prin care organizatorul comunică cu clienții săi. Informațiile și rapoartele ce privesc activitatea clienților în locații vă spun ceea ce jucătorii nu vă vor spune niciodată. Cu cât știți mai multe detalii despre modul lor de a juca cu atât veți putea acționa mai eficient pentru a-i face să vină mai des în locațiile dumneavoastră, să petreacă mai mult timp, să joace mai mult timp. Programele de Bonusing prin care vă veți recompensa jucătorii fideli pot fi globale sau personalizate, în funcție de nivelul și preferințele fiecăruia. Puteți crea un nivel de Jackpot global care se poate

27

For operators to be in the front line of the industry, they have to adapt to player requirements and give them more flexibility through easy playing modes. NEWTON’s loyalty module, including Player Tracking and Bonusing, is essential to any business and is the “tool” through which operator communicates with his customers. Information and reports regarding customer activity in locations will tell you what players will never tell you. The more you know about how they play the more effective you can be to make them come to your slot halls, spend more time and play more.

câștiga doar pe baza cardului de fidelitate, pentru a vă promova folosirea cardurilor și acceptarea mai ușoară a acestora. Un program de recompensare a jucătorilor de sloturi este unul dintre cele mai puternice instrumente de identificare a VIP-urilor și pentru a-i atrage să-și arate loialitatea față de locația dumneavostră; va oferi companiei dumneavoastră un avantaj competitiv față de concurență, fiind o parte foarte importantă din ecuația de marketing. Prioritatea NEWTON SLOTS este de a transforma viziunea în realitate. Ne-am focusat pe cerințele operatorilor care au înțeles că sistemul informatic poate fi folosit și pentru concepte promoționale și astfel modul de folosire a fost extins pentru a cuprinde și cele mai exigente și îndrăznețe cerințe.

conds and the system authentication is performed; n discreet solution: the support used may or may not be embossed with your company logo, making it easier for players to accept it; n attractive design: the small dimensions of the contactless reader and the similar look to the game buttons makes it fit perfectly into the button panel; n quick assembly: the reader requires less space on the button panel and can be installed in a much shorter time than the standard card reader model; n adaptability: can be used for cards already issued by operators using the Newton Loyalty Module and also for new support models: keychain, tags, smartphone covers.

Bonusing programs for rewarding your loyal players can be global or personalized, depending on the level and preference of each. You can create a global jackpot level which can only be won based on the loyalty card, to promote the use of cards and make them easier to be accepted. A slot player reward program is one of the most powerful tools to identify VIPs and to attract them to show their loyalty to your location; will give your venue a competitive advantage over the competition, being a very important part of the marketing equation. The priority of NEWTON SLOTS is to transform vision into reality. We focused on operator demands, operators that understood that the slot management system can be used also for promotional concepts and so we extended the operation mode to satisfy even the most challenging and bold requirements.

NEWTON CONTACTLESS – small things with big impact www.casino-magazine.ro


28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO aduce multe noutăți, dar și condiții financiare mai bune

By K.Sino

DGL PRO brings news and better financial conditions www.casino-magazine.ro


29

Noua placă

de la


30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai pu-

ternic și mai flexibil. Pe scurt și la obiect compania are în acest moment în portofoliu, jocuri noi pe 5, 9 și 18 linii, mixuri noi, dar mai important ca oricând pentru operatorii din România, condiții fi-

As we are all aware of, the gambling industry is filled with challenges both from technical and legal point of view. Despite the difficulties encountered, the company’s representatives assured customers that DGL PRO has become a mu-

www.casino-magazine.ro

ch stronger and more flexible partner. In brief and on the subject, the company currently has in its portfolio, new games on 5, 9 and 18 lines, new mixes, but more important than ever for


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nanciare mai bune. DGL PRO este o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România, întotdeauna deschisă și aproape de clienții săi, dar și cu o dorință de a ajunge cât mai aproape de perfecțiune.   Prin plăcile AWP fabricate de companie, DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru colectarea informațiilor și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare. Toți clienții DGL PRO vor beneficia de un nou AT gratuit și un upgrade gratuit pentru a obține rezultate mai bune decât până acum.   DGL PRO a venit în întâmpinarea cererilor clienților, cu șeptari în diferite forme. Este vorba de Tizzling Seven pe 5, 9 și 18 linii. Pentru și mai multă distracție s-au adăugat 2 jocuri Seven Show si Super Seven pe 18 linii. Toate jocurile vor permite pentru

configurările cu 5 linii, bet maxim de până la 5.000 credite. Compania a prezentat 3 mixuri noi care conțin atât jocuri cu șeptari cât și teme noi. Este vorba de mixurile 6, 8 și 9 mixuri care conțin de la exclusiv șeptari până la mixuri cu șeptari și alte teme, inclusiv Video Poker. Totodată reprezentanții companiei au pus în practică recomandările primite din locații și le-au făcut disponibile pentru toți. Totodată colaborarea cu compania poloneză FOX Gaming a arătat tuturor clienților, atât cei tradiționali cât și cei potențiali, că DGL PRO și-a completat gama de produse prinun parteneriat menit să aducă profit tuturor celor implicați, dar și beneficiarilor lor.   DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Romanian operators, better financial conditions. DGL PRO is a Romanian company working exclusively for Romanian operators, always open and close to its customers, but also with a desire to get as close to perfection as possible.   Through the AWP gameboards manufactured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified and consumer-driven market. Therefore, DGL PRO works with some of its customers to collect information, and after operating changes it comes to upgrades which solve problems or operating requirements. All DGL PRO customers will benefit from a new free AT and free upgrade to get better results than ever before.   DGL PRO has responded to customer inquiries with sevens in different forms. It’s Tizzling Seven on 5, 9 and 18 lines. For even more fun, there are two Seven Show and Super Seven games on 18 lines. All games will allow for 5-line

www.casino-magazine.ro

31

configuration, maximum betting up to 5,000 credits. The company has three new mixes containing both sevens-game and new themes. Mixes of 6, 8 and 9 containing from exclusive sevens to mixes with sevens and other themes, including Video Poker. At the same time, the company’s representatives have implemented the recommendations from the locations/venues and made them available to all. At the same time, the collaboration with the Polish company FOX Gaming has shown to all clients, both traditional and potential, that DGL PRO has completed its product range through a partnership meant to bring profit to all involved and to their beneficiaries.   DGL PRO understands the role it has in this industry and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular ones for players. New games, mixes, evolved graphics will ensure success without moving away from the already popular products.


32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

Într-o lume a gamblingului în continuă dezvoltare, în care tehnologia și business-ul online iau amploare, regăsim o zonă ce nu poate fi comparată cu nimic din ceea ce înseamnă experiența jucătorului. Land-based casino sau casino live, reprezintă un element distins, o experiență ce nu poate fi comparată cu altă emoție. Cu o istorie plină de glorie, Palace Casino – Casa Vernescu - reprezină cel mai puternic brand de pe piața de casinouri live din România. Un casino unic, situat într-o clădire monument istoric. Un casino ce amintește cunoscătorilor de casinoul din Monte Carlo. Prin intermediul revistei Casino Life and Business Magazine ne dorim să vă dezvăluim în fiecare lună din frumusețea și secretele unui domeniu pe cât de rar, pe atât de captivant și frumos. Palace Casino este reprezentant pentru industria de gambling nu numai prin istoria casei, cât și prin istoria unui brand construit de Restaurantul Casa Vernescu și începuturile lui Joseph Hadad, cât și de numărul impresionant de jucători ai acelor ani. După o pauză de câțiva ani, s-a redeschis pentru a reuși încet încet să redevină unul dintre locurile în care oricine poate veni să descopere uimitoare lume a jocurilor live. Ceea ce reprezintă atuul major este localizarea în inima Bucureștiului, pe Calea Victoriei 133. Ce poate fi mai dificil în centrul Bucureștiului decât să găsești un loc de parcare? Palace Casino oferă 2000 mp de parcare, exclusiv destinată clienților (fără costuri adiționale). Și dacă exteriorul este unul impresionant, atunci când vizitatorii intră

în interiorul casei afirmă toți același lucru:” Uimitor!” Despre istoria casei spunem două cuvinte: 1821 și Arhitect Ion Mincu. Pentru noi, cei care venim aici zilnic este o minune. O casă devenită o a doua casă. Știm că suntem norocoși să putem lucra alături de oameni într-o casă uimitoare. Un casino într-o casă….

In world of gambling in continuous development, where technology and online business escalate, we can find an area that cannot be compared with anything from what the player’s experience means. Land-based casino or live casino, represents a distinguished element, an experience that cannot be compared to any other emotion.

www.casino-magazine.ro

With a history full of glory, Palace Casino – Casa Vernescu - represents the most powerful brand on the market of live casinos from Romania. A unique casino, situated in a historical monument building. A casino that reminds the connoisseurs about the casino from Monte Carlo. By the agency of the magazine Casino Life and Business Magazine we want to divulge every month from the beauty and secrets of a field, as rare, as captivating and beautiful. Palace Casino is representative for the gambling industry not only by the history of the house, but also by the history of a brand built by the Restaurant Casa Vernescu and the beginnings of Joseph Hadad, and also by the impressive number of players from those years. After a break of a few years, it reopened and managed, little by little, to become again one of the places where anyone can come to discover the amazing world of live gaming. Its major advantage is its localization in the center of Bucharest, on Calea Victoriei 133. What could be more difficult in the center of Bucharest than finding a parking place? Palace Casino offers 2000 m2 of parking, destined exclusively to its customers (without additional costs). And if the exterior is impressive, then, when entering the house, all the visitors exclaim the same thing:” Amazing!” In what regards the history of the house, two words can be said:1821 and architect Ion Mincu. For us, those who come here daily, it is a miracle. A house which became a second home. We know we are lucky to be able to work with people in this amazing house. A casino in a hou-


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

De fapt, cei care au văzut cel puțin o dată Palace Casino ar spune că suntem modești. Pentru că noi de fapt avem un Palat. Și nici o poză nu poate transmite ceea ce o face atmosfera. Aproape toate elementele sunt originale din 1821, dar extraordinar de bine conservate. Care este farmecul unui casino live? Legătura dintre oameni. Clienții nu sunt niciodată singuri. Fie veseli, fie poate supărați, toate emoțiile se trăiesc în grup. Mesele de joc au maxim 6 participanți (cele de cărți), și mult mai mulți la rulete. Calitatea serviciilor este un alt avantaj al Palatului. De la băuturile oferite gratis clienților la bucătăria internațională. O echipă ambițioasă și receptivă lucrează zilnic în a oferi cele mai de neuitat clipe tuturor clienților Palace. Și cu toate acestea Palace Casino este un business. Și am înțeles că una dintre necesitățile acestui moment este jocul online, astfel s-a luat decizia apariției Live Gaming Productions, o companie cu același acționariat ca și Palace Casino. Mai multe detalii despre planuri și dezvoltare oferă dl. Mark McGuiness, în calitate de Chief Marketing Officer: “Casino-ul online este prezent pe piața de gambling de câțiva ani. Însă cine ar fi crezut că se va ajunge ca în prezent să poți juca online chiar cu un dealer profesionist, direct de pe telefonul mobil? Jocurile live cu dealeri iau amploare pe piețele din Europa și Asia, devenind o categorie de produs de tip “must-have” al tuturor operatorilor de gaming online. De ce? Este exact modul prin care casinoul online încearcă să redea sentimentul de adrenalină, emoția simțită de jucători atunci când se află într-un casino live, însă fără a părăsi locația unde se află. Popularitatea jocului live este determinată și de transparență, interacțiune și emoțiile ce se regăsesc în acțiunile dintr-un casino land-based. Ca orice piață aflată în dezvoltare, maturitatea la care a ajuns determină jucătorii să fie din ce în ce mai pretențioși. Astfel localizarea studioului, lucrurile inovative devin factori diferențiatori pentru operatorii de software live

casino, ce oferă continuu soluții și produse noi. Majoritatea casinourilor online prezintă jocuri live de BlackJack, Baccarat, Sic Bo, Poker, cu o multitudine de inovații lansate în acest sector. O dată cu soluțiile optime oferite de companiile de telecomunicații, în ceea ce privește infrastructura mobilă, a apărut Live Gaming Productions, ce are studioul chiar în incinta Palace Casino – Casa Vernescu. Ne-am pregătit temeinic, iar acum urmărim cum piața de Jocuri Live transmise online se va dezvolta în România. La nivel de business ne dorim să fim în fruntea acestui sector aflat în creștere, determinată de consumatorul final, ținând pasul cu toate cerințele jucătorilor de casino. Însă despre aceste nuanțe vom crea subiecte noi, pe care le puteți regăsi în viitoarele ediții ale revistei Casino Life and Business Magazine.

se…. In fact, those who have seen Palace Casino at least once could say we are modest. Because we have, in fact, a Palace. And no picture could transmit the atmosphere within. Almost all the elements are original, from 1821, but extremely well preserved. What is the charm of a live casino? The connection between people. The customers are never alone. Either happy, or sad, all the emotions are lived within the group. The gaming tables have maximum 6 participants (the card tables) and much more for the roulette tables. The quality of the services is another advantage of the Palace. From the drinks offered to the customers for free to the international cuisine. An ambitious and receptive team works every day at offering memorable moments to all the Palace’s customers. And still, Palace Casino is an business. And we understood that one

www.casino-magazine.ro

33

of the necessities of the moment is the online gaming, thus there was taken the decision to develop Live Gaming Productions, a company with the same shareholding as Palace Casino. More details about plans and development are presented by Mr. Mark McGuiness, as Chief Marketing Officer: “Online Casino has been present on the gambling market for a few years. But who would have thought that one could be able to play online, with a professional dealer, straight from the mobile phone? Live gaming with dealers have spread on the markets from Europe and Asia, becoming a “must-have” product type of all the online gaming operators. Why? It is exactly the way in which the online casino is trying to give the feeling of adrenaline, the emotion felt by the players when they are in a live casino, but without leaving the location they are in. the popularity of the live gaming is also determined by transparency, interaction and the emotions that can be found in the actions from a land-based casino. Like any developing market, the maturity it has gained makes the players more and more pretentious. Thus, the localization of the studio, the innovative things become differentiating factors for the live casino software operators, which continuously offers new products and solutions. Most of the online casinos present live BlackJack, Baccarat, Sic Bo, Poker games, with numerous innovations launches in this sector. Together with the optimal solutions offered by the telecommunications companies, in what regards the mobile infrastructure, there appeared Live Gaming Productions, which has its studio within Palace Casino – Casa Vernescu. We have thoroughly prepared, and now we follow how the market of Live Games transmitted online develops in Romania as well. At business level, we want to be on top of this developing sector, determined by the end consumer, keeping pace with all the requirements from the casino players. But about these aspects we will create new subjects, which you can find in the future numbers of the magazine Casino Life and Business Magazine.


34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Urmărește CM de fotbal din Rusia, alături de Get’s Bet

Gata! ~ncepe! Așteptarea a luat sfârșit! Start CM! Competiția planetară de fotbal se desfășoară `n Rusia, `n perioada 14 iunie - 15 iulie 2018. Vă invităm să urmăriți palpitanta `ntrecere, alături de Get’s Bet, care vă oferă o multitudine de pariuri, dintre cele mai atractive, atât `n agenții, cât și pe platforma on-line! Așadar, cine câștigă Campionatul Mondial de fotbal din Rusia?

GRUPA A / GROUP A

GRUPA C / GROUP C

Rusia, țara gazdă nu a confirmat deloc `n perioada meciurilor de pregătire. Pentru a trece de grupe, are de `nfruntat două echipe puternice, Uruguay-ul lui Luis Suarez și Egiptul lui Mohamed Salah. Văzută de specialiști cu șanse destul de mari să treacă de grupa `n care se mai află un veritabil outsider, Arabia Saudită, Rusia pare a avea o misiune dificilă, totuși. n Cota: 2,40 Pont: Egipt se califică

O grupă `mpănată de echipe de la care poți aștepta doar spectacol, și cu o mare favorită, a patra la câștigarea trofeului – Franța! Pe lângă aceasta, Australia, Peru și Danemarca (naționala care a lăsat România acasă) sunt genul de echipe care marchează mult, dar și `ncasează. Este de așteptat să se `nscrie multe goluri `n această grupă. n Cota: 6,05 Pont: TG Danemarca `n grupă – Peste 2,5

Russia, the host country, did not confirmed during the preparation football matches. In order to pass the groups, Russia has to confront two strong teams, Luis Suarez’s Uruguay and Mohamed Salah’s Egypt. Seen by the specialists with big chances to pass the group in which it is a veritable outsider, Saudi Arabia, Russia seems to have a difficult mission, and yet. n Rate: 2,40 Tip: Egypt qualifies

A group filled with teams from which you can expect nothing but show and with a great favorite, the fourth on winning the trophy - France! Besides it, Australia, Peru and Denmark (the national which left Romania home) are the kind of teams which score a lot but also receive a lot. It is expected to be scored a lot of goals in this group. n Rate: 6,05 Tip: TG Denmark in group – above 2,5

GRUPA B / GROUP B

GRUPA D / GROUP D

O grupă aflată la discreția formațiilor din Peninsula Iberică – Portugalia, campioana europeană en-titre și Spania – campioana lumii din 2010. Chiar dacă adversarele Maroc și Iran sunt echipe de referință de pe continentele african, respectiv cel asiatic. Pare a fi o luptă la golaveraj, `ntre cele două favorite pentru deciderea câștigătoarei grupei. n Cota: 3,20 Pont: Portugalia – Spania X

Este una care va oferi meciuri dintre cele mai așteptate. Se așteaptă o confirmare de la Messi de a duce Argentina spre un titlu mondial, precum altă legendă a acestei țări, Maradona. O nucă tare pare a fi debutanta Islanda, dar și Croația și Nigeria, formații care au `n componență jucători ce evoluează `n campionatele puternice ale lumii. n Cota: 10.00 Pont: Lionel Messi – Golgeter turneu

A group at the Iberian Peninsula teams’ discretion - Portugal, the European champion en-titre and Spain - the world’s champion in 2010. Even if the adversaries Morocco and Iran are reference teams from the African and Asian continents. It seems to be a goal difference fight between the two favorites for deciding the group’s winner. n Rate: 3,20 Tip: Portugal – Spain X

It is one group which will offer the most expected matches. A confirmation from Messi is waited to bring Argentina to a world title, as another legend of this country, Maradona. One strong team seems to be the debutante Island, but also Croatia and Nigeria, teams that are composed of players evolving in the strong championships of the world. n Rate: 10.00 Tip: Lionel Messi – Goal-getter of the tournament

La Get’s Bet puteți paria pe câștigătoarea trofeului, pe finaliste, pe jucătorul care obține titlul de golgeter, pe câștigătoarele grupelor sau echipele care se califică, total goluri, total cornere, total cartonașe, dar și pe multe alte pariuri speciale! Vă urăm success, inspirație maximă și vizionare plăcută! Nota: Ponturile din articol sunt strict opinia autorului, Casino Life & Business Magazine `și declină orice responsabilitate cu privire la ele. www.casino-magazine.ro


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

That’s it! It begins! You have to wait no longer! Start WC! The planetary football competition takes place in Russia, within June 14 - July 15 2018. We invite you to watch the exciting competition together with Get’s Bet, which offers you a large number of bets, of the most attractive ones, both in agencies and on-line! So? Who’s going to win the football World Cup from Russia?

35

Watch the football WC from Russia, with Get’s Bet

GRUPA E / GROUP E

GRUPA G / GROUP G

Aici e o favorită certă – Brazilia, și două echipe ce luptă pentru poziția a doua din grupă – Elveția și Serbia. Costa Rica nu pare să reușească să țină pasul cu colegele de competiție. De altfel, Brazilia este principala favorită la câștigarea trofeului, dar ea a demonstrat că nu se descurcă atât de bine atunci când evoluează `n Europa. Așa că nu trebuie să ne hazardăm. n Cota: 1,44 Pont: Brazilia se califică `n sferturi de finală

O grupă aflată la `ndemâna Belgiei și Angliei. Tunisia și Panama (echipă la care evoluează singurul jucător din Liga 1, portarul Penedo de la Dinamo) sunt victimele perfecte și par a fi `ncasatoarele ideale. Este de așteptat ca băieții lui Gareth Southgate să-și facă rodajul `n această grupă, `n privința unui turneu lung, așteptat de toți fanii britanici și nu numai. n Cota: 2,75 Pont: Belgia – Panama TG Peste 3,5

Here is one cert favorite - Brazil and two teams that fight for the second position in the group - Switzerland and Serbia. Costa Rica does not seem to keep up with its fellow competition teams. Brazil is the main favorite to winning the trophy, but it proved that it does not manage so well when it evolves in Europe. So we need not gamble. n Rate: 1,44 Tip: Brazil qualifies in the quarter finals

A group within the reach of Belgium and England. Tunisia and Panama (a team in which evolves the only player from League 1, the goal keeper Penedo from Dinamo) are the perfect victims and seem to be the ideal receivers. It is expected that Gareth Southgate’s boys to make the break-in in this group, regarding a long tournament, waited by all the British fans and not only. n Rate: 2,75 Tip: Belgium – Panama TG over 3,5

GRUPA F / GROUP F

GRUPA H / GROUP H

Grupa `n care evoluează a doua mare favorită a turneului, Germania. La prima vedere pare o grupă echilibrată, `n care Mexic, Suedia și Coreea de Sud sunt echipe cam de același calibru. Posibil să asistăm aici la cele mai multe rezultate de egalitate și la cele mai puține goluri marcate. Dar, nu `ndeajuns `ncât campioana mondială la zi, Germania, să se `ncurce! n Cota: 3,30 Pont: Coreea de Sud – Mexic X

Este grupa fără formații cu nume sonore, `n care Polonia, care a câștigat grupa României, a prins un nesperat statut de cap de serie. Practic, de aici se poate califica oricine, neexistând o favorită clară. Poate și de aceea, lumea fotbalului așteaptă ca golgeterul Lewandowski să iasă `n evidență și să ducă Polonia `n fazele superioare. Senegal, Columbia și Japonia sunt echipe bătăioase, capabile oricând să ofere mari surprize. n Cota: 2,30 Pont: Polonia – Senegal 1

The group in which evolves the second big favorite of the tournament, Germany. At first sight it seems an equilibrated group, in which Mexico, Sweden and South Korea are the same caliber teams. It is possible that we assist here to the most draws and to the least scored goals. But not enough for the current world champion, Germany, to get confused! n Rate: 3,30 Tip: South Korea – Mexico X

It is the group without sounding names, in which Poland, who won Romania’s group, which caught an unexpected top of the group status. Technically from this group anyone can qualify, as there is no clear favorite. Maybe this is why the football’s world expects the goal-getter Lewandowski to stand out and take Poland in the superior phases. Senegal, Columbia and Japan are combative teams, capable at any time to offer great surprises. n Rate: 2,30 Tip: Poland – Senegal 1

At Get’s Bet you can bet on the winner of the trophy, on the finalists, on the goal getter, on group winners or teams to qualify, total goals, total corners, total cards, but also many other special bets! Good luck, maximum inspiration and enjoy the show! Note: The tips from the article are strictly the author’s opinion, Casino Life & Business Magazine declines any responsibility in this respect. www.casino-magazine.ro


36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend


WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

37


38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2018

Asocierea `n participație

Serie de articole din „Practica jocurilor de noroc” de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte Rombet

Urmare a faptului că reglementarea specială a jocurilor de noroc din România permite exploatarea jocurilor de noroc, `n comun sau nu, `ntre un organizator și unul sau mai mulți operatori economici sau persoane fizice `ntre care există un contract `ncheiat `n condițiile legii, forma cea mai practică de exploatare a jocurilor de noroc o reprezintă asocierea `n participație.

As a result of the fact that the special regulation of the gambling in Romania allows the exploitation of the gambles, in common or not, between one organizer and one or several economic operators or natural persons between whom there is a contract executed in the conditions of the law, the most practical form of exploitation of the gables is represented by the joint venture. This type of contract, according to the legal provisions, comprises binding elements and then conventional clauses between the parties: n the awarding to one or several persons a participation to the benefits and losses of one or several operations undertaken; n the contract proves itself only in writing; n cannot become a legal person and cannot represent in front of third parties a distinct person from the person of the associates; n the third party has no right with regard to the association and binds only before the associate with whom he had contracted; n the associates remain the owners of the goods put at the disposal of the association; n may agree that the goods brought into the association, as well as those obtained after their use, become common property; n the goods put at the disposal of the association may pass, totally or partially, in the property of one of the associates for the ful-

Acest tip de contract, conform prevederilor legale, cuprinde elemente obligatorii și apoi clauze convenționale `ntre părți: n acordarea uneia sau mai multor persoane o participație la beneficiile și pierderile uneia sau mai multor operațiuni pe care le `ntreprinde; n contractul se probează numai prin `nscris; n nu poate dobândi personalitate juridică și nu constituie față de terți o persoană distinctă de persoana asociaților; n terțul nu are niciun drept față de asociere și nu se obligă decât față de asociatul cu care a contractat; n asociații rămân proprietarii bunurilor puse la dispoziția asociației; n pot conveni că bunurile aduse `n asociere, precum și cele obținute `n urma folosirii acestora să devină proprietate comună; n bunurile puse la dispoziwww.casino-magazine.ro


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ția asocierii pot trece, `n tot sau `n parte, `n proprietatea unuia dintre asociați pentru realizarea obiectului asocierii, `n condițiile convenite prin contract și cu respectarea formalităților de publicitate prevăzute de lege; n asociații pot stipula redobândirea `n natură a bunurilor la `ncetarea asocierii; n asociații, chiar acționând pe contul asocierii, contractează și se angajează `n nume propriu față de terți dar sunt ținuți solidar de actele `ncheiate de oricare dintre ei; n asociații exercită toate drepturile decurgând din contractele `ncheiate de oricare dintre ei, dar terțul este ținut exclusiv față de asociatul cu care a contractat, cu excepția cazului `n care acesta din urmă a declarat calitatea sa la momentul `ncheierii actului; n orice clauză din contractul de asociere care limitează răspunderea asociaților față de terți este inopozabilă acestora; n orice clauză care stabilește un nivel minim garantat de beneficii pentru unul sau unii dintre asociați este considerată nescrisă; n convenția părților determină forma contractului, `ntinderea și condițiile asocierii, precum și cauzele de dizolvare și lichidare a acesteia.

~n vederea organizării și conducerii contabilității precum și pentru aplicarea tratamentului fiscal corespunzător, asocierilor `n participație fără personalitate juridică, trebuie ținut cont de faptul că: n asocierile `n participație nu dau naștere unei persoane impozabile separate; n `ntr-o asociere, `ntre două sau mai multe persoane juridice române, veniturile și cheltuielile `nregistrate se atribuie fiecărui asociat, conform prevederilor contractului de asociere; n veniturile și cheltuielile, determinate de operațiunile asocierii, transmise pe bază de decont fiecărui asociat, potrivit reglementărilor contabile aplicabile, se iau `n calcul pentru determinarea profitului impozabil al fiecărui asociat; n documentele justificative aferente operațiunilor asocierii sunt cele care au stat la baza `nregistrării `n evidența contabilă de către persoana desemnată de asociați, conform prevederilor contractului de asociere; n societatea care conduce evidența asocierii `n participație ține evidența și `ntocmește balanță de verificare distincte de cele corespunzătoare activității proprii; n imobilizările corporale și

filment of the object of the association, in the conditions agreed by the contract and by observing the formalities of publicity provided by the law; n the associates may stipulate the regainment of the goods in kind, at the termination of the association; n the associates, even acting on the account of the association, contract and bind on their own behalf towards third parties but are held jointly by the acts concluded by any of them; n the associates exercise all the rights deriving from the contracts concluded by any of them but the third party is held exclusively towards the associate with whom he/she has contracted, unless the latter declared his quality at the time of conclusion of the act; n any provision from the association contract limiting the liability of the associates towards third parties is non-opposable to them; n any provision establishing a minimum guaranteed level of benefits for one or more associates is considered unwritten; n the convention of the parties determines the shape of the contract, the extent and the conditions of the association, as well as the conditions of its dissolution and liquidation . In order to organizing and managing the accountability as well

39

as for the application of the appropriate fiscal treatment for joint ventures without legal personality, there must be taken into consideration the fact that: n the joint ventures do not give birth to a new separate taxable entity; n in an association, between two or more Romanian legal persons, the incomes and the expenses registered are assigned to each associate, according to the provisions of the association contract; n the incomes and the expenses, determined by the venture operations, based on cost claim to each associate, according to the applicable accounting regulations, are taken into consideration for the determination of the taxable profit of each associate; n the justificatory documents afferent to the venture operations are those having stood at the basis of the registration in the accounting evidence by the person designated by the associates, according to the contract of association; n the company holding the evidence of the joint venture holds the evidence and elaborates verification balances different from those corresponding to their own activity; n the tangible and intangible assets, put at the disposal of the venture, are comprised in the ac-

The practice of gambling in 2018

Joint venture

Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President


40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

necorporale, puse la dispoziția asocierii, sunt cuprinse `n evidența contabilă a celui care le deține `n proprietate; n cheltuielile și veniturile determinate de operațiunile asocierilor `n participație se contabilizează distinct de către unul dintre asociați, conform prevederilor contractului de asociere; n la sfârșitul perioadei de raportare, cheltuielile și veniturile `nregistrate pe naturi se transmit pe bază de decont fiecărui asociat, `n vederea `nregistrării acestora `n contabilitatea proprie; n la data bilanțului, bunurile de natura stocurilor, creanțelor, disponibilităților, precum și a datoriilor asocierii `n participație, se `nscriu `n situațiile financiare anuale ale asociatului care conduce evidența asocierii. Evidența contabilă a decontărilor din operațiunile `n participație, pentru activitatea asocierilor `n participație, se ține cu ajutorul contului 458 “Decontări din operațiuni `n participație”, respectiv a decontării cheltuielilor și veniturilor realizate din operațiuni `n participație, precum și a sumelor virate `ntre coparticipanți. Contul 458 “Decontări din operațiuni `n participație” este un cont bifuncțional; 1. ~n creditul contului 458 “Decontări din operațiuni `n participație” se `nregistrează: n veniturile realizate din operațiuni `n participație transferate coparticipanților, conform contractului de asociere (701 la 781); n cheltuielile primite prin transfer din operațiuni `n participație, inclusiv amortizarea calculată de proprietarul imobilizării (601 la 681); n sumele primite de la coparticipanți (512, 531). 2. ~n debitul contului 458 “Decontări din operațiuni `n participație” se `nregistrează: n veniturile primite prin transfer din operațiuni `n participație (701 la 781); n cheltuielile transferate din operațiuni `n participație, inclusiv amortizarea calculată de propri-

etarul imobilizării, ce se transmite coparticipantului care ține evidența operațiunilor `n participație conform contractelor (601 la 681); n sumele achitate coparticipanților sau virate ca rezultat al operațiunilor `n participație (512, 531). 3. Soldul creditor al contului reprezintă sumele datorate coparticipanților ca rezultat favorabil (profit) din operațiuni `n participație, precum și sumele datorate de coparticipanți pentru acoperirea eventualelor pierderi `nregistrate din operațiuni `n participație. 4. Soldul debitor al contului reprezintă sumele de `ncasat de la coparticipanți pentru acoperirea eventualelor pierderi `nregistrate din operațiuni `n participație, precum și sumele ce urmează a fi `ncasate de coparticipanți din operațiuni `n participație ca rezultat favorabil (profit). Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei.

counting evidence of the one owning them; n the incomes and the expenses determined by the operations of the joint venture are accounted for distinctly by one of the associates, according to the provisions of the contract of association; n at the end of the reporting period, the incomes and the expenses registered are transmitted based on cost claim, to each associate, in view of recording them in their own accountability; n on the balance date, the goods afferent to the stocks, claims, liquid assets as well as debts of the joint venture, are registered in the annual financial situations of the associate managing the evidence of the venture. The accounting evidence of the cost claims from the operations in participation, for the activity of the joint ventures, is kept with the help of the account 458 “Expense accounts from operations in participation “, respectively for discounting the expenses and

www.casino-magazine.ro

the incomes made from operations in participation, as well as off the amounts transferred between co-participants. The account 458 “Expense accounts from operations in participation “ is a bi-functional account; 1.In the credit of the account 458 “ Expense accounts from operations in participation “ there are recorded: n the income obtained from the operations in participation transferred to co-participants, according to the contract of association (701 la 781); n the expenses received by transfer from operations in participation, including the amortization calculated by the owner of the immobilization (601 to 681); n the amounts received from the co-participants (512, 531). 2. In the debt of the account 458 “Expense accounts from operations in participation “ there are recorded: n the incomes received by transfer from operations in participation (701 la 781); n the expenses transferred from the operations in participation, including the amortization calculated by the owner of the immobilization, which is transmitted to the co-participant keeping the evidence of the operations in participation according to the contracts (601 to 681); n the amounts paid to the co-participants or transferred as a result of the operations in participation (512, 531). 3. The credit balance of the account represents the amounts due to the co-participants as favorable result (profit) from the venture operations, as well as the amounts due by the co-participants for covering the potential losses registered from the venture operations. 4. The debtor balance of the account represents the amounts to receive from the co-participants for covering the potential losses registered from the venture operations, as well as the amounts to be received by the co-participants from the venture operations as favourable result (profit). We’ll return with other opinions, in our next edition of the magazine...


grisogono

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

By

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

41


42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

BELGRADE FUTURE GAMING 2018 a ajuns la cea de a 11a ediție Casino Life & Business Magazine a fost partener media și la această ediție a târgului din capitala Serbiei

By K.Sino

BELGRADE FUTURE GAMING 2018 reached the 11th edition Casino Life & Business Magazine was, once again, media partner at this edition of the fair from the Serbian capital city www.casino-magazine.ro


poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Design, Quality and Solution! EasyPay System, Romanian producer of betting terminals with the best quality, luxury design, all options of devices, personalized design, short time of production and CE Certiď€ cates at manufacturer price. Located in Bucharest, 3rd District, with a professional team of technicians, designers, marketing specialists and sales managers, EasyPay System promote 15 models in current range, which our customers already enjoys in their locations. We are increasing our range continuously and we are developing new projects as Betting Terminals, Info-Point and Cash-Out solutions. Visit us on www.easypaysystem.ro to see the full range!

CEO: Serghei Fraseniuc +(4) 0753 022 944 ofď€ ce@easypaysystem.ro Sales Director: Florentina Ispas +(4) 0753 999 918 florentina.ispas@easypaysystem.ro Romania, Bucharest, 3rd District 287 Theodor Pallady Blvd

www.easypaysystem.ro

43


44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

În perioada 5-6 iunie a avut loc în Serbia, la Belgrad cea de a 11 ediție a tradiționalului târg anual dedicat industriei jocurilor de noroc din această țară. Desfășurat într-un nou ansablu al Centrului de Expoziții din capitala Serbiei, târgul, cel mai mare de până acum a reunit 40 de expozanți atât din acestă țară cât și din alte țări europene dornice să-și înceapă sau să-și dezvolte activitatea în această zonă geografică. Evenimentul s-a bucurat de un succes foarte mare dovadă fiind cei peste 1300 de vizitatori din cele două zile de desfășurare. Mai mult de jumătate dintre aceștia înscriindu-se online. Marii absenți ai ediției din acest an au fost companiile NOVOMATIC și AlfaStreet. Casino Life & Business Magazine a avut stand propriu și a fost și partener media al evenimentului. De altfel, în prima zi a târgului, Casino Life & Business Magazine a organizat și prima ediție a conferinței internaționale anuale “Exact Time in Gambling / Serbia”, eveniment ce s-a bucurat de participarea unui număr important de speakeri din mai mute țări europene. Sponsor al ediției 2018 a “Belgrade Future Gaming” a fost cunoscuta compania NSoft.

In the period 5-6 June, in Serbia, at Belgrade, took place the 11th edition of the traditional annual fair dedicated to the gambling industry from this country. Deployed in a new ensemble of the Center of Exhibitions from the Serbian capital city, the fair, the largest until now, reunited 40 exhibitors from the country and from other European countries willing to start or to renew their activity in this geographical region. The event enjoyed a great success, proved by the over 1300 visitors from the two days of the fair. More than half of them had registered online. The great absents of this year’s edition were the companies NOVOMATIC and AlfaStreet. Casino Life & Business Magazine had its own stand and was a media partner of the event. As a matter of fact, in the first day of the fair, Casino Life & Business Magazine also organized the first edition of the annual international conference “Exact Time in Gambling / Serbia”, event which enjoyed the presence of an important number of speakers from several European countries. Sponsor of the 2018 edition of “Belgrade Future Gaming” was the well known company NSoft. www.casino-magazine.ro


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

45


46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

SLOT ACADEMY, BICICLETE ȘI MAȘINI ELECTRICE

de Andrei Frimescu, PR & Marketing Manager, Game World

În luna aprilie am avut plăcerea să particip, împreună cu colegii mei de la Game World, la cursul Slot Academy, organizat de Lucien Wijsman și Totally Academy / Clarion Events.

Trainingul s-a desfășurat în Olanda, la Leiden – o țară și un oraș în care bicicletele, mașinile și autobuzele electrice sunt foarte populare - și a fost în egală

măsură o oportunitate de a învăța, o experiență de tip citybreak și o ocazie de networking. Mi-am dorit să asist la acest curs pentru că am mai avut șan-

In April, I was pleased to participate, along with my colleagues from Game World, at the Slot Academy training, organized by Lucien Wijsman and Totally Academy / Clarion Events.

The training took place in the Netherlands, in Leiden - a country and a city where bicycles, cars and electric buses are very popular - and was al-

so an opportunity to have a citybreak experience and a networking opportunity. I wanted to attend this course because I had the chance

SLOT ACADEMY, BICYCLES AND ELECTRICAL CARS www.casino-magazine.ro


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

47


48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

sa să colaborez cu Lucien Wijsman și știam că este unul dintre cei mai buni specialiști în acest domeniu. Ca urmare, așteptările mele au fost îndeplinite pe deplin, pentru că ceea ce face ca acest training să fie diferit de alte conferințe și traininguri de specialitate este chiar performanța trainerului. Încă de la început am fost încântat să văd că tot conținutul acestui training a fost prezentat pe scurt cu titlul “It’a all about marketing” pentru că și eu sunt convins că fiecare decizie, fiecare acțiune , tot ceea ce facem într-un casino are un efect în experiența clientilor și, implicit, o contribuție la eforturile noastre de marketing. Pe scurt, cele 3 zile pe parcursul cărora s-a desfășurat cursul au fost un exemplu de “one man show” în care Lucien ne-a transmis din informațiile, cunoștințele și experiența sa vorbind pe rând din perspectiva expertului în slot machines, a jucătorului de tip “real gambler” sau “time of device”, a casino managerului, a producătorilor de jocuri și echipamente de casino, a proprietarului de casino sau a consultanților acestuia pe zona operațiunilor de slot machines sau pe cea a designul interior al sălilor de jocuri. Ca urmare, recomand acest training tuturor celor care sunt pasionați de casino marketing și casino management și care vor să avanseze rapid în a înțelege acest business în profunzime.

to work with Lucien Wijsman and I knew he was one of the best specialists in this field. As a result, my expectations have been fully met, because what makes this training different from other conferences and training is the performance of the trainer. From the very beginning I was pleased to see that the content of this training was briefly presented with the title “It’a all about marketing” because I am also convinced that every decision, every action, everything we do in a casino has an effect on customer experience and, implicitly, a contribution to our marketing efforts. In short, the three days during which the course was held were an example of a “one man show” where Lucien sent us from his information, knowledge and experience to one another speaking from the perspective of the slot machine expert, the player of the type “Real gambler” or “time of device”, the casino manager, the casino gaming and casino manufacturers, the casino owner or its consultants on slot machines operations or the interior design of game rooms. As a result, I recommend this training to all those who are passionate about casino marketing and casino management and who want to move forward quickly to understand this business in-depth.

www.casino-magazine.ro


Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

www.casino-magazine.ro


50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Jocul Responsabil – conținutul vizual care atrage copiii

by Laura Camelia

În mod deliberat sau nu, operatorii folosesc încă (prea) multe tactici de marketing ale căror victime sunt copiii, adică persoane aflate sub pragul de 18 ani stabilit de lege pentru practicarea jocurilor de noroc. Dezbatarea privind normele și standardele de publicitate pare să nu înceteze niciodată, ca și cum o parte din industrie pare să nu înțeleagă că protecția minorilor este un aspect al businessului care se constituie într-o practică proactivă de Joc Responsabil, astfel încât jocurile de noroc să nu creeze vulnerabilități suplimentare printre minori – o categorie de vârstă protejată prin lege de diverse produse sau servicii ce necesită un grad mai mare de discernământ înainte de a avea acces la consum. Dar reclama este doar o parte a poveștii. Un studiu recent al Comisiei de Gambling din Marea Britanie a demonstrat cum mai multe site-uri de gambling oferă jocuri „free” ce pot fi atrăgătoare pentru minori. Mai mult, aceste site-uri nu au politici de acces pe bază de verificare a vârstei, iar anumite jocuri în care protagoniști sunt personaje celebre din desene animate sunt oferite fără opreliști vizitatorilor online indiferent de vârstă. „Targetarea minorilor, o categorie de vârstă extrem de vulnerabilă, este evidentă în aceste cazuri: ne e greu să credem că adulții sunt interesați de joculeșe cu iepurași, urși panda sau motani. Asemenea practici sunt foarte periculoase și trebuie interzise imediat: nu numai că încalcă orice regulă de etică și orice normă legală în vigoare, dar aduc un prejudiciu imens întregii industrii. Jocurile de noroc sunt un business solid care poa-

te exista numai cu jucători și clienți care știu ce așteaptă de la acest tip de divertisment. Minorii sunt și trebuie să rămână o categorie de vârstă protejată”, declară dl. Bogdan Coman, director executiv ROMBET.

Deliberately or not, the operators are still using (too) many marketing tactics whose victims are the children, meaning persons under the age threshold of 18 years old, established by the law for practicing gambling. The

www.casino-magazine.ro

debate regarding the rules and standards of advertising seems as if it will never end, as if a part of the industry does not seem to understand that the juvenile’s protection is an aspect of the business which constitutes in a proactive practice of the Responsible Game, so that the gambling does not create supplementary vulnerabilities among the juveniles - an age category protected by the law from various products or services which require a higher level of judgment before having access to the consumption. But the advertise is just a part of the story. A recent study made by the Gambling Commission from Great Britain proved how more gambling sites offer “free” games which may be attractive to juveniles. Even more, these sites do not have access policies based on age verification, and some games in which the protagonists are famous characters from the cartoons are offered without any obstacles to the online guests unaffected by the age. “Targeting juveniles, an age category extremely vulnerable, is obvious in these cases: it is hard for us to believe that the adults are interested in games with bunnies, panda bears or grimalkins. Such practices are very dangerous and must be immediately forbidden: not only that they break any ethics rule and any legal rule in effect, but they also bring a huge prejudice to the entire industry. Gambling is a solid business which can exist only with players and customers that know what they expect from this type of divertissement. Juveniles are and must remain a protected age category”, declares Mr. Bogdan Coman, ROMBET executive director. Surprisingly, some of the Bri-


joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

În mod surprinzător, unii jurnaliști britanici au descoperit că anumite portaluri online de jocuri de noroc oferă asemenea „atracții” dăunătoare minorilor chiar cu acordul Comisiei de Gambling din Marea Britanie, dar suntem siguri că ideea de marketing a acestor site-uri nu va înflori, severitatea și intransigența Comisiei respective fiind recunoscute pe plan mondial. Apoi, intervine un al treilea aspect: modul de înscriere și creare a unui cont. Mai mulți operatori chestionați de presa britanică au dezvăluit că acest proces este încă relativ simplist: poți introduce o dată falsă de naștere. La fel o adresă fizică sau de e-mail; verificarea de vârstă este un singur check-box pe „proprie răspundere”. Merită să ne oprim puțin și asupra riscurilor. Pe de o parte, categoria țintă nu are niciun mijloc de apărare în afară de legiuitor. Ba din contră, agresivitatea cu care operatorii fac marketing și remarketing, coroborată cu curiozitatea specifică vârstei, devine un factor de risc major care deschide un „univers” periclitant, unde o primejdie deschide calea următoarei. Este foarte ușor pentru un tânăr să facă din orice tip de divertisment o preocupare permanentă, ceea ce ar fi dezastruous pentru cariera și viitorul adultului de mâine. Pe de altă parte, sancțiunile pot fi foarte aspre la adresa celor care încalcă legea. E celebră deja amenda record de... 600.000 lire sterline dată de Comisia de Gambling din Marea Britanie unui asemenea site, care încălca drepturile minorilor și legislația britanică privind expunerea de conținut cu grad ridicat de risc către această categorie de

vârstă. În alte state – Australia, de exemplu – se întocmesc liste publice de tip „Children and Gambling Watch List”, pentru a înștiința publicul larg – în special pe părinți! – referitor la ce jocuri sau portaluri de jocuri au potențial nociv pentru minori. Pe lista respectivă este afișat un rating, exact ca în cazul altor producții vizuale (filme, reclame) și în funcție de acest rating utilizatorul știe dacă îi este sau nu dedicat jocul respectiv. În orice caz, accesul minorilor la portaluri de jocuri de noroc pare a se situa într-o zonă mult mai... fluidă decât în cazul accesului fizic în locații unde se desfășoară aceste activități, iar autoritățile și operatorii trebuie să facă front comun pentru a transforma interdicțiile în lege și respect al ei.

tish journalists have discovered that some online gambling portals also offer “attractions” injurious to the minors even with the approval of the Gambling Commission from Great Britain, but we are sure that the marketing idea of these sites will not prosper, the severity and intransigence of the respective Commission being acknowledged worldwide. After that, a third aspect intervenes: the method of registering and creating an account. More operators questioned by the British press have revealed that this process is still relatively simplistic: you can introduce a false date of birth. In the same way a physical address or an e-mail address; the age verification is just a single check box at “own risk”. It is worthy to stop over the ris-

ks. On one side, the targeted category does not have any means of defence beside the lawmaker. On contraire, the aggressiveness with which the operators are realizing the marketing and remarketing, corroborated with the age specific curiosity, becomes a major risk factor which opens an endangering “universe”, where one danger opens the path for another. It is very easy for a juvenile to make from any kind of divertissement a permanent preoccupation, which would be disastrously for the career and the future of the tomorrow adult. On the other side, the sanctions can be very severe to those who break the law. It is already famous the record fine of... 600.000 pounds given by the Gambling Commission from Great Britain to such site, that broke the juvenile rights and the British legislation regarding the content exposure with high risk level to this age category. In other states - Australia for instance - are drawn up public lists of the type “Children and Gambling Watch List”, in order to notify the large public - especially the parents! - regarding what games or game portals have noxious potential for minors. On the respective list a rating is shown up, just like in the case of other visual productions (movies, advertisements) and depending on this rating the user knows whether the respective game is or not dedicated to him. Anyway, juveniles’ access on gambling portals seems to be in a much... fluid area than in the case of physical access in locations where these activities are running, and the authorities and operators must work together in order to transform the interdictions into law and into its abidance.

The Responsible Game - the visual content which attracts children www.casino-magazine.ro

51


52


Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

53


54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

GAME WORLD CONSTAN}A CAPITALA DISTRAC}IEI DE PE LITORAL

Odată cu `nceperea sezonului estival, cea mai mare sală de jocuri de pe litoral - Game World City Park Mall Constanța - devine `ncă o dată capitala distracției pentru toți cei care `și petrec concediile, mini-vacanțele sau sfârșiturile de săptămână la malul mării. Un prim argument `n sensul că totul este pregătit pentru și mai multă distracție la Game World Constanța este chiar noul calendar de evenimente și promoții. „Zona Premiilor Zilnice” se deschide de câte 2 ori `n fiecare zi a săptămânii cu excepția zilelor de vineri care sunt rezervate petrecerilor tematice, spectacolelor și premiilor foarte atrăgătoare de la promoția „Simbolurile cu Noroc”. Miercurea aduce `n fiecare săptămână surprize și premii pentru toate doamnele și domișoarele prezente la Game World Constanța, joia este „Gentlemen’s Night” iar ultimele 4 ore din fiecare sâmbătă seară sunt pline de intensitate și suspans, datorită celor 7 Jackpoturi garantate prin “Happy Hour Jackpots”. Mai mult decât atât, conform tradiției de la Game World Constanța, a

treia vineri din fiecare lună este o seară specială `n care petrecerile sunt și mai spectaculoase, premiile și mai mari iar distracția și mai intensă. Ambianța elegantă și modernă a sălii de jocuri, diversitatea

Once the summer season has started, the largest gaming hall from the Romanian seashore – Game World City Park Mall Constanta – becomes again the capital of entertainment for those who spend their holidays, or at least the weekends,

By. K.Sino

on seaside. First evidence to the fact that everything is prepared for even more fun at Game World Constanta, is the new promotions and events calendar. “The Daily Prizes Area” opens twice every day of the week, excep-

GAME WORLD CONSTANTA the capital of enetertainment on the romanian seashore www.casino-magazine.ro


event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55


56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

celor 157 de posturi de joc la slot machines și rulete electronice și mixul de 19 Jackpoturi care pot fi câștigate aici sunt `nca trei argumente pentru satisfacția clienților. Oferta de pariuri este completată de zona de pariuri sportive Stanleybet, pregătită să `i primească pe toți cei ce vor să urmărească live evenimentele sportive majore, precum Campionatul Mondial de Fotbal 2018 sau turneele de tenis de la Wimbledon și US Open. Iar pentru o pauză `ntre sesiunile de joc sau pentru o discuție cu prietenii, pentru a urmări un meci de fotbal sau pur și simplu doar pentru o cafea nu este un alt loc mai plăcut decât terasa special amenajată, cu acces atât din sala de jocuri cât și direct din parcare, cu liftul rezervat exclusiv clienților Game World. Tot de aici, de pe terasa Game World aflată la nivelul 1 al City Park Mall, poți admira priveliștea superbă care se deschide spre oraș, peste lacul Tabăcăriei și poți zări, la prima oră a dimineții, răsăritul soarelui din mare. In egală masură cu dorința de a oferi tuturor vizitatorilor o experiență de entertainment cât mai completă, managerii și angajații de la cea mai mare sală de jocuri de pe litoral sunt preocupați de aspectele de responsabilitate socială pe care `ntreaga companie Game World le urmărește consecvent. Game World Constanța susține `n mod activ programul „Joc Responsabil” atât prin numeroasele anunțuri și materiale de comunicare vizibile `n incinta salii de jocuri cât și prin traininguri pentru personal și prin discuțiile pe care membrii echipei le

au cu fiecare jucător interesat să afle detalii despre acest program. ~n plus, juătorii au la dispoziție `n incinta sălii de jocuri un info-point modern, conectat permanent la website-ul www.jocresponsabil. ro și pot solicita să fie asistați de către consilierul Game World pentru programul Joc Responsabil. Vara 2018 a `nceput foarte promițător, cu vreme bună, evenimente, atracții și multă distracție, iar una dintre principalele destinații de entertainment este Game World Constanța, cea mai mare sală de jocuri de pe litoral.

ting Fridays – which are reserved for themed parties, shows and very attractive prizes awarded within the “Lucky Symbols” campaign. Every Wednesday of every week brings many surprises and prizes for all the present ladies at Game World Constanta, Thursday is “Gentlemen`s Night” and the last 4 hours of every Saturday evening are full of intensity and excitement due to the 7 Jackpots granted for every “Happy Hour Jackpots” edition. Moreover, due to Game World Constanta`s tradition, every 3rd Friday of every month is a special eve-

www.casino-magazine.ro

ning with special parties, offering more intense and spectacular entertainment and more valuable prizes. The elegant and modern environment of the gaming hall, the diversity of the 157 slot machines and electronic roulettes and the mix of the 19 Jackpots that can be won at any time, are another 3 arguments for our customers` satisfaction. The betting offer is completed by the Stanleybet sports betting area - ready to welcome all of those who want to watch the major sport events that follow: The 2018 World Football Championship, US Open and Wimbledon tennis matches. And for a break between gambling sessions or a nice chat with friends, for watching football games or just enjoying a coffee, there is no better place than the specially arranged terrace with access both from the gaming hall and directly from the parking place - using the elevator specially reserved for Game World customers. Also from the Game World terrace, situated on the 1st floor of City Park Mall, you can admire the delightful view of the city over the Tăbăcăria Lake and the sun rising from the sea at the first hour in the morning. Likewise the concern for offering a complete entertainment experience to the guests, the employees of the largest gaming hall on the Romanian seashore, have a great concern for social responsibility aspects as well, which are being attended by the whole Game World company. Game World Constanta actively supports the Responsible Gambling Program both through the multiple ads and communication materials, staff trainings and through all the talks that managers and employees have with the customers interested in the program. Moreover, customers have on their disposal a modern info point situated inside the gaming hall, permanently connected to the Responsible Gambling Program website: www.jocresponsabil.ro The summer of 2018 has brightly begun with good weather, great events, attractions and a lot of fun, and Game World Constanta - the largest gaming hall on the Romanian seashore - is one of the main entertainment destinations!


poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

57


58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Guvernul italian propune un nou proiect de lege pentru jocuri de noroc

By. K.Sino

Noul guvern italian a prezentat propunerea unui nou proiect de lege privind jocurile de noroc, al cărui conținut a ridicat, să spunem, mai mult decât câteva sprâncene în industria jocurilor de noroc. Proiectul nu a fost publicat oficial, dar, totuși a ajuns la presa națională.

The new Italian Government has put forward a draft of a new gambling bill, the contents of which have raised, let’s say, more than a few eyebrows in the gaming industry. The draft has not been officially published, but it was nevertheless recently leaked to the national media.

Proiectul de lege, se pare că propune eliminarea completă a tuturor mașinilor de jocuri de noroc, inclusiv sloturile și jocurile de loterie video, dar și controlul mult mai strict asupra oricărei forme

The bill allegedly proposes to completely eliminate all gambling machines, including slots and video lottery games, as well as exacting much stricter controls over any form

de jocuri de noroc care ar putea implica jucătorul care face pariuri repetate. Controalele existente sunt, de asemenea, propuse să fie crescute, precum și o creștere a distanței minime dintre faci-

of gambling which may involve the player making repeated bets. Existing controls are also set to be enhanced, such as a proposed increase in the minimum distance gambling facili-

Italian government proposes strict new gambling bill www.casino-magazine.ro


60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

litățile de joc și locațiile sensibile, cum ar fi școli. În plus, proiectul de lege cere, aparent, o interdicție totală a tuturor reclamelor și sponsorizărilor făcute de jocurile de noroc în Italia. O frază citată din proiectul de lege solicită “obligația de a utiliza un card personal pentru a preveni riscul la copii; impunerea limitelor de cheltuieli; (și) urmărirea fluxurilor de numerar suspecte. “ Alegerile generale din martie, anul acesta, au permis crearea unui nou guvern de coaliție care include o reprezentare puternică a Mișcării Cinci Stele, al cărei fondator, Beppe Grillo, a cerut , pe blogul său, interzicerea totală a publicității jocurilor de noroc. În timp ce Grillo s-a îndepărtat de partid chiar cu puțin timp înainte de alegeri, sentimentul este încă prezent în Mișcarea Cinci Stele, considerată în Italia ca fiind un partid populist, care se ocupă de protejarea celor săraci și vulnerabili. Noua lege, în cazul în care materialul ajuns la presă este corect, poartă amprenta influenței sale. Sloturile și alte aparate fizice, se pare că, în Italia, vor fi restricționate numai la anumite locații în special, ele par a fi interzise în baruri - și acest lucru este proba-

bil să lovească industria rezidentă destul de greu dacă intră în vigoare. Se pare că mulți operatori se vor concentra mai mult pe ofertele de jocuri online ca rezultat. Există mulți oameni în comunitățile locale care vor primi cu bucurie aceste știri. Mass-media locală din Italia abundă cu povești de groază despre impactul pe care accesul pe scară largă la jocurile de noroc îl are asupra comunităților locale și se pare că soluțiile la nivel național propuse pentru evitarea adicției la jocurile de noroc se află într-o oarecare măsură în copilărie. Italia este în prezent cea de-a doua cea mai mare economie a jocurilor de noroc din Europa, după Marea Britanie, dar pare că se va confrunta cu o regresie prin acțiunea noului guvern. Ceea ce se așteaptă în mod evident este o micșorare a numărului de cazuri de jucători cu probleme din Italia; ceea ce va trebui să facă industria pentru a forma o relație durabilă cu noua administrație este de a continua să inoveze și, în special, să-și îmbunătățească responsabilitatea socială în ceea ce privește prevenirea și tratarea problemelor legate de jocurile de noroc.

ties must be located from sensitive locations such as schools. Furthermore, the bill apparently calls for a blanket ban on all gambling advertisements and sponsorships within Italy. One phrase quoted from the bill calls for an “obligation to use a personal card to prevent child risk; imposition of spending limits; (and) tracking of suspicious cash flows.” The general election held in March saw the creation of a new coalition government that includes strong representation from the Five Star Movement, whose founder, Beppe Grillo, once famously called for the total cessation of gambling advertisement in his blog. While Grillo removed himself from association with the party shortly before the election, the sentiment is still present in the Five Star Movement, which is widely regarded in Italy as a populist party concerned with protecting the poor and vulnerable. The new bill, if the leaked material is accurate, bears the hallmarks of their influence. Slots and physical machines look set to be restricted to specific locations in Italy – no-

www.casino-magazine.ro

tably, they appear to be prohibited in bars – and this is likely to hit the resident industry fairly hard if it comes into force. It looks likely that many operators will focus more on online offerings as a result. There are many in local communities who will welcome this news. Local media in Italy abounds with horror stories about the impact that widespread access to gambling has had on local communities, and it appears that the proposed national solutions for problem gambling are somewhat in their infancy as well. Italy is currently the second largest gambling economy in Europe, after the UK, but it looks likely to face some degree of rollback under the new government. What’s obviously expected is an improvement in Italy’s problem gambling numbers; what the industry will need to do in order to form a sustainable relationship with the new administration is to continue to innovate and, in particular, look to improve their social responsibility regarding the prevention and treatment of problem gambling.


promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!


62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Summit-ul jocurilor de noroc 2018 din Marea Baltică stabilește punctul de referință in industria evenimentelor despre jocuri de noroc din }ările Baltice

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine a fost partener al ediției inaugurale a Summit-ului jocurilor de noroc din Marea Baltică ce a avut loc la Riga, Astor Riga `n data de 8 Mai 2018. Conferința a fost primită cu mare interes de industria locală iar organizatorii au confirmat că mai bine de 80% dintre delegații prezenți au fost reprezentanți ai companiilor cu sediul în Letonia, Lituania și Estonia. Conform participării, evenimentul s-a desfășurat cu casa `nchisă, și doar delegați de nivelului 70 C au obținut accesul la conținutul informațiilor care a fost `mpărtășit de către autoritățile locale și de către experții acestei ramuri industriale. Pieter Remmers (Assissa) a afirmat faptul că această conferință a fost “Un eveniment foarte bine concentrat pe industrie, cu foarte multă atenție oferită fiecărui participant”. Programul a `nceput cu primele două paneluri moderate de Andrius Gabnys (Partener administrativ. Avocat la firma de avocatură Gabnys), căruia i s-a alăturat Valts Nerets (Asociat Senior la Sorainen Letonia) Taivo Põrk (Ministerul de Finanțe, Estonia) și Janis Laganovskis (Inspecția de control a Loteriilor și Jocurilor de noroc, Republica Letonia). Invitații au `mpărtășit informații valoroase despre operatorii licențiați `n prezent și și-au exprimat viziunea despre anumite amendamente posibile `n viitorul apropiat. Discuțiile au continuat cu cel de-al doilea panel, care era concentrat exclusiv pe piața din Lituania și a fost prezentat de Renata Beržanskienė (Avocat) și de Lolita Šumskaitė (Ministerul de Finanțe, Lituania) „Organizare omogenă, paneluri alese cu precizie, loc de `ntâl-

nire convenabil și confortabil. O bază foarte puternică pentru o altă serie de evenimente de succes pentru Presa și Evenimentele Europene de jocuri de noroc” Andrius Gabnys (Partener administrativ. Avocat la firma de avocatură Gabnys) Programul a continuat cu prima pauză de relaționare a zilei și delegații au avut șansa de a `și `ntări relațiile cu reprezentanții locali și internaționali. A doua parte a zilei a introdus mai multe “subiecte `n tendință” printre care și discuția, dedicată GDPR, dintre public și comisie. Panelul a fost denumit “ Numărătoare inversă până la GDPR – Modificările iminente pe care GDPR le aduce industriei” moderată de Tal Itzhak Ron (Firma de avocatură Tal Ron, Drihem and Co.) Invitații au evidențiat câteva aspecte clare despre legea, prea mult dezbătută, care este deja `n vigoare.

The conference was received with great interest by the local industry and the organizers have confirmed that well over 80% of the attending delegates were from companies based in Latvia, Lithuania or Estonia. As per attendance, the event was sold out and 70 C-level delegates have gained access into the contents of the information which was shared by the local regulators and experts of the industry. Pieter Remmers (Assissa) stated that that the conference was “A very good industry focused event with lots of attention to the individual participant.” The agenda kicked off with the first two panels being moderated by Andrius Gabnys (Managing partner. Attorney-at-Law at Gabnys Law Firm), who was joined by Valts Nerets (Senior Associate at Sorainen Latvia) Taivo Põrk (Ministry of Finance,

www.casino-magazine.ro

Estonia) and by Janis Laganovskis (Lotteries and Gambling Supervisory Inspection, Republic of Latvia). The panelist have shared valuable information about the currently licensed operators and have also expressed their overviews about some possible amendments in the near future. The discussions continued with the second panel, which has focused exclusively on the Lithuanian market and was presented by Renata Beržanskienė (Attorney-at-Law) and Lolita Šumskaitė (Ministry of Finance of the Republic of Lithuania). Smooth organization, accurately selected panels, convenient and cozy venue. A very strong foundation for another successful series of events for European Gaming Media and Events.” Andrius Gabnys (Managing partner. Attorney-at-Law at Gabnys Law Firm) The program continued with the first networking break of the day and the delegates got the chance to networking with the local and international industry representatives. The second part of the day has introduced more “trending topics”, among which the panel discussion which was dedicated to GDPR. The panel was titled as “Countdown to GDPR – The iminent changes GDPR bring to the industry” and was moderated by Tal Itzhak Ron (Tal Ron, Drihem and Co. Law Firm). The panelist have pointed out some


eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

63

Mare Balticum Gaming Summit 2018 sets industry milestone for boutique gambling events in the Baltics Casino Life & Business Magazine was a partner to the inaugural edition of Mare Balticum Gaming Summit which took place in Riga at Astor Riga on the 8th of May, 2018. După finalizarea panelului scurt, delegații au fost invitați la a doua sesiune de relaționare a evenimentului pentru a se re`mprospăta `nainte de IMGL MasterClass. Discuția finală a evenimentului a fost despre IMGL MasterClass și a dezbătut “ Starea industriei `n Danemarca și Suedia” `ntre experți precum Morten Ronde (Director General Executiv al Asociației daneze de jocuri de noroc online), Gustaf Hoffstedt (Secretar General al BOS - Asociația Comercială Suedeză pentru jocuri de noroc online), Sissel Weitzhandler (Director al Grupului de Conformitate la Play’n Go), Birgitte Sand (Director, Autoritatea Daneză a Jocurilor de Noroc). Panel-ul a fost moderat de Dr. Joerg Hoffman (Melchers Law Germany) și a fost evaluată ca fiind cel mai interesant panel al evenimentului. “A fost o onoare să iau parte la Summit-ul jocurilor de noroc din Marea Baltică de săptămâna trecută. Programul și temele au fost extrem de relevante, după cum a fost demonstrat de nivelul `nalt de interes și `ntregul eveniment a fost foarte bine organizat. A fost o plăcere absolută să particip la un forum atât de bine supravegheat de autoritățile de reglementare, experți legali, reprezentanți ai industriei și operatori, unde ideile și lecțiile pot fi `mpărtășite și `nvățate. Aș vrea să le mulțumesc organizatorilor, panelurile individuale incluzând distinșii mei colegi invitați. Sper să mă re`ntorc deoarece consider că acesta este un eveniment pe care nimeni nu trebuie să `l rateze”, a declarat Sissel

Weitzhandler (Director al Grupului de Conformitate la Play’n Go). Programul oficial s-a `ncheiat la 17:30 iar delegații au fost invitați la ultima sesiune de relaționare a evenimentului, care a reprezentat petrecerea oficială de relaționare. Sesiunea relaxantă de relaționare a avut loc la Kwakinn Riga unde delegațiile au avut ocazia să schimbe cărți de vizită și să se bucure de câteva beri dintre cele peste 50 de tipuri de bere din meniu. Pe baza sondajului care a fost trimis către toți delegații care au participat la evenimenul inaugural, conferința a fost foarte bine cotată și recomandată. Printre `ntrebările sondajului, delegații au fost `ntrebați unde ar trebui să se țină a doua ediție a conferinței și `n ce perioadă. Locația și data Summit-ului jocurilor de noroc 2019 din Marea Baltică, a doua ediție a evenimentului anual va fi confirmată `n curând!

clear facts about the much debated law which is currently already in force. After the short panel ended, the delegates were invited for second networking session of the event to refresh before the IMGL MasterClass. The final panel discussion of the event was the IMGL MasterClass which debated “The state of the industry in Denmark and Sweden” between experts such as Morten Ronde (CEO of the Danish Online Gambling Association), Gustaf Hoffstedt (Secretary General of BOS – the Swedish Trade Association for Online Gambling), Sissel Weitzhandler (Group Compliance Manager at Play’n Go), Birgitte Sand (Director, Danish Gambling Authority). The panel was moderated by Dr. Joerg Hoffman (Melchers Law Germany) and was rated as the most interesting panel of the event.

www.casino-magazine.ro

“It was an honor taking part of the Mare Balticum Gaming Summit in Riga last week. The agenda and topics were extremely relevant, as demonstrated by the high level of interest and the entire event was very well organised. It was an absolute pleasure to take part of a forum so well attended by regulators, legal experts, industry representatives and operators where ideas and lessons can be shared and learned. I would like to thank the organisers, the individual panels including my distinguished fellow panelists. I hope to be back again as I believe this is an event one should not miss”, declared Sissel Weitzhandler (Group Compliance Manager at Play’n Go) The official program ended at 17:30 and delegates have been invited for the final networking session of the event, which was the official networking party. The relaxing networking session was held at Kwakinn Riga where delegates got the chance to exchange business card and enjoy some beers from the over 50 types of beer on the menu. Based on the survey which was sent out to all delegates who attended the inaugural event, the conference was highly rated and recommended. Among the questions of the survey, delegates were asked about where the second edition of conference should be held and in which period. The location and the dates of Mare Balticum Gaming Summit 2019, the second edition of the yearly event will be confirmed soon!


64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Practicarea responsabilă a jocurilor de noroc în Japonia:

Lege cheie pe piața jocurilor de noroc din Japonia

By asgam.com

Pe măsură ce Japonia continuă să urmărească dezvoltarea stațiunilor integrate (IR), multe persoane angajate și care urmăresc piața se concentrează pe Legea de implementare a IR. Deși este important să cunoaștem cadrul de reglementare, la fel de important este pentru operatori și părțile interesate să înțeleagă importanța măsurilor pentru practicarea jocurilor de noroc în siguranță. Acest al doilea aspect a fost de multe ori trecut cu vederea în ultimele luni de focalizare pe subiect. Japonia are norocul de a putea folosi Republica Singapore drept model, care a demarat cercetările în domeniul IR cu 15 ani în urmă. Nu numai că ei au Autoritatea de reglementare a Casino-urilor din Singapore pe post de model, dar mai au și Consiliul Național pe Probleme de Jocuri de Noroc (NCPG) ca punct de referință în dezvoltarea unei atmosfere de practicare a jocurilor de noroc în siguranță. NCPG este o organizație separată care a fost înființată cu scopul de a aborda problemele legate de practicarea jocurilor de noroc în siguranță în întreaga Singapore. În plus, există

studii de caz care pot servi drept ghid pentru măsurile de reglementare și de practicare în siguranță a jocurilor de noroc, și care nu erau disponibile la data lansării în Singapore. Japonia continuă să considere cadrul social și măsurile de siguranță socială din Singapore drept o potențială bază. În prezent există câteva versiuni de legislație care controlează ”contra-măsurile împotriva adicției de jocuri de noroc”. Deși există opinii diferite printre japonezi în ceea ce privește stațiunile integrate, un aspect

As Japan continues to look at the development of integrated resorts (IR), many people engaged and following the market are focused on the IR Implementation Bill. While it is important to know the regulatory framework, it is just as important for operators and interested parties to understand the importance of responsible gaming measures. This second bill that has sometimes been overlooked in recent months focuses on this topic.

Responsible Gaming in Japan:

Japan has the fortunate position of being able to use the Republic of Singapore, which launched its quest for IRs roughly 15 years ago, as a guide. Not only do they have Singapore’s Casino Regulatory Authority as a model for the regulatory body, they also have the National Council on Problem Gambling (NCPG) as a reference point as they develop an atmosphere of responsible gaming. NCPG is a separate organization that was formed to work specifically on responsible gaming issues across all forms of gaming in Singapore. Additionally, there are case studies that can serve as guidelines for both the regulatory and responsible gaming measures that were not available at the time of Singapore’s launch. Japan continues to view the social safeguards and framework from Singapore as a potential foundation. There are currently a couple of versions of legislation to handle “gambling addiction

Bill to be key to Japan’s Gaming Market www.casino-magazine.ro


poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

65


66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

constant în cadrul analizelor este că oamenii din Japonia sunt îngrijorați de adicția de jocuri de noroc. Aceste aspecte vor fi abordate în ambele legi ce vor fi făcute înainte de selectarea locațiilor și a operatorilor. Printre măsurile de siguranță socială ce au fost enunțate ca parte din discuțiile privind Legea de Implementare a IR se numără numărul vizitelor făcute de localnici, impozitul pe casino impus localnicilor și dimensiunea spațiului de desfășurare a jocurilor de noroc. În cadrul discuțiilor dintre Partidul Liberal Democrat (LDP) și Komeito pe marginea termenilor Legii de Implementare a IR, Komeito dorește restricționarea suprafețelor cazinourilor și a accesului localnicilor. Aceasta include limitarea rezidenților la trei vizite pe săptămână cu un maximum de 10 vizite pe lună. Această frecvență va fi monitorizată prin intermediul Cardului Numeric Personal. Deși toată lumea deține un Card Numeric Personal, doar un număr limitat de japonezi îl poartă asupra lor, ceea ce va constitui o nouă provocare. Proiectul actual al legii include de asemenea un impozit de casino sau taxă de intrare pentru localnici de ¥6,000 (US$54). Suprafața cazinoului va fi limitată ca dimensiune ca procentaj din întreaga stațiune integrată. Multe din aceste măsuri au fost, sub o formă sau alta, aplicate în Singapore și le-au dat persoanelor interesate o perspectivă interioară cu privire la bunele practici. Presa japoneză, deși îngrijorată la modul general cu privire la stațiunile integrate, și-a exprimat de asemenea îngrijorarea cu privire la taxa de casino care ar trebui să fie, și chiar este, o taxă de intrare. Într-un editorial recent scris de The Tokyo Shimbun, acesta notează faptul că taxa de intrare în valoare de ¥6,000 și restricțiile săptămânale/lunare în ceea ce privește numărul de vizite la casino nu vor ajuta cu nimic la limitarea adicției de jocuri de noroc. Noriko Tanaka, care controlează o fundație care se ocupă de adicțiile de jocuri de noroc, scria pe un blog că taxa de intrare este ”inutilă” întrucât nu îi va afecta cu nimic pe cei care au o problemă cu jocurile de noroc sau care sunt jucători compulsivi. Nu va face decât să descurajeze pe acei jucători recreativi care vor

să joace responsabil, deoarece taxa de ¥6,000 este “nimic” pentru un jucător compulsiv. Experiența statului Singapore cu impozitele pe casino poate servi drept exemplu despre cum un impozit pe casino poate fi o adevărată măsură de protecție socială în cazul practicării în mod compulsiv a jocurilor de noroc sau doar o altă taxă pentru localnici atunci când o mare majoritate joacă responsabil. Cea mai recentă analiză asupra jocurilor de noroc din Singapore arată că un procent ridicat de localnici joacă jocuri de noroc, însă procentul celor care au o problemă cu jocurile de noroc a rămas, din punct de vedere statistic, același. Deși există tot mai multe cercetări pe marginea jocurilor de noroc din Asia, există puține sau chiar nicio cercetare care să indice dacă taxele de intrare reduc problema adicției jocurilor de noroc, iar unii experți din domeniu sugerează chiar că aceas-

tă taxă încurajează comportamentul problematic. Același blog scris de Tanaka tinde să fie de acord cu această evaluare, cum că aceste măsuri s-au dovedit ”nereușite în stoparea comportamentului compulsiv”, contrar intenției lor. În 2017, Universitatea din Nevada, Las Vegas (UNLV) Institutul Internațional pentru Jocuri de Noroc (IGI) a emis o imagine comprehensivă asupra impactului socio-economic al IR asupra Japoniei, prin intermediul publicației sale, Impactul SocioEconomic al Stațiunilor Integrate Japoneze - Analiză și Recomandări. În recomandările lor se regăsește o perspectivă aprofundată semnificativă în abordarea problemelor sociale ale jocurilor de noroc care au fost

countermeasures.” While there are differing opinions towards integrated resorts among Japan’s population, one that is consistent in surveys is that the people of Japan are concerned about gambling addiction. These will be addressed in both of the bills to be passed before the selection of sites and operators are made. Some of the social safeguards that have been spelled out as part of the discussions in the IR Implementation Bill include the number of visits by locals, the casino levy to be imposed on locals and the size of the gaming floor. In discussions between the Liberal Democratic Party (LDP) and the Komeito on terms of the IR Implementation Bill, the Komeito wants to restrict the size of casinos and access by residents. This includes limiting re-

practices. Japanese media, while having general concerns about integrated resorts, have also expressed concerns on the casino levy which should be, and is, an admission fee. In a recent editorial by The Tokyo Shimbun, they noted that the ¥6,000 admission fee and weekly/monthly restrictions on casino visits will do nothing to curb gambling excesses. Noriko Tanaka, who oversees a foundation that addresses gambling addiction, stated in a blog that the admission fee is “pointless” as it will do nothing to affect those that may have a problem with gambling or are compulsive gamblers. It will only discourage those recreational gamblers that want to gamble responsibly because the ¥6,000 entrance fee is “nothing” to someone that is a compulsive gambler.

sidents to three visits a week with a maximum of 10 visits a month. This will be monitored through the My Number Card. While everyone has a My Number, only a limited number of Japanese actually carry the card with them which will present its own challenges. The current draft of the bill also includes a ¥6,000 (US$54) casino levy or entrance fee for locals. The casino floor will be limited in size as a percentage of the entire integrated resort. Many of these same measures have in some form or fashion been applied in Singapore and give stakeholders insight into best

Singapore’s experience with casino levies can serve as an example of how a casino levy may be a true social safeguard n compulsive gambling or merely a tax on residents when a profound majority gamble responsibly. The most recent survey on gambling in Singapore showed that there is a high percentage of Singaporeans that are gambling but the percentage that have a problem with gambling has statistically remained the same. While there has been an increase in the amount of gaming research in Asia, there has been little if any research that indicates entry levies reduce problem gambling, and some industry experts have suggested that it encourages problematic “chasing” behavior. The same blog by Tanaka tends to agree with this assessment that these measures have proved “unsuccessful at curbing compulsive behavior” as they were intended to do. In 2017, the University of Nevada, Las Vegas (UNLV) International Gaming Institute (IGI) released a comprehensive look at the socio-economic impact of IRs on Japan through its publication,

www.casino-magazine.ro


grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

67


68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

exprimate de japonezi. Au existat trei recomandări principale din acest raport extins pe care Japonia le-ar putea lua în calcul în legiferarea stațiunilor sale integrate. În primul rând, Japonia ar trebui să înființeze un Consiliu Național pe Probleme de Jocuri de Noroc, care să fie neutru și să dezvolte o rețea de sănătate publică pentru jucători. De asemenea, ar trebui să susțină acele persoane care dezvoltă diverse tulburări de adicție față de jocurile de noroc. Raportul sugerează în continuare ca această organizație să dezvolte promovarea și standardele pentru creșterea conștientizării, limitând în același timp expunerea celor care ar putea fi vulnerabili. De asemenea, ar trebui să dezvolte programe educaționale adresate tinerilor pentru a preveni practicarea jocurilor de noroc de către minori. Cea de-a doua recomandare este crearea unui cadru pentru operatorii IR de a aborda măsuri pentru practicarea responsabilă a jocurilor de noroc. Aceasta ar include dezvoltarea de strategii și programe în parteneriat cu această nouă organizație, inclusiv un program pentru abordarea consumului responsabil de alcool, proceduri de distribuire și instruire pentru a putea răspunde persoanelor aflate în stare de ebrietate. UNLV subliniază faptul că aceste programe ar trebui să includă cercetări și politici bazate pe dovezi ca ghid al programelor lor. Ei sugerează de asemenea ca operatorii să dezvolte instrumente de cercetare și evaluare pentru a asigura eficiența și transparența programului pe măsură ce acesta continuă să evolueze. Operatorii majori au deja implementate programe globale care folosesc cercetări bazate pe dovezi și care le susțin măsurile pentru practicarea responsabilă a jocurilor de noroc și programele de instruire pentru personal. Cea de-a treia recomandare sugerează o investiție generală în cercetarea în domeniul practicării responsabile a jocurilor de noroc. Aceasta ar trece peste recomandarea adresată operatorilor individuali de a-și conduce propriile cercetări. UNLV subliniază faptul că prioritatea ”ar trebui să fie dezvoltarea/validarea instrumentelor de screening al tulburărilor de adicție în practicarea jocurilor de noroc cu aplicare pe cultura japoneză”.

Există o comunitate numeroasă de cercetători în întreaga lume pe care japonezii se pot baza prin parteneriate cu academicieni locali. Raportul UNLV precizează de asemenea că ar trebui să fie dezvoltată o strategie de cercetare pe termen lung care să analizeze politici precum limitele de pariere și taxele de intrare/impozitele. Aceste politici nu ar trebui implementate imediat. Mai degrabă, acestea ar trebui mai întâi să își dovedească eficiența pentru a evita eventualele consecințe nedorite de pe urma unor politici ne-înrădăcinate în cercetarea bazată pe dovezi. Orice programe de practicare responsabilă a jocurilor de noroc în Japonia ar trebui să fie bazate pe dovezi și ar trebui să se axeze pe

Social- Economic Impacts of Japanese Integrated Resorts – Review & Recommendations. There is significant insight that can be found into their recommendations to address the social concerns of gaming that have been expressed by the Japanese. There were three main recommendations out of this extensive report for Japan to consider as it legislates integrated resorts. First, Japan should establish a gamblingneutral National Problem Gambling Council that develops a public health safety net for gamblers. It would also advocate for individuals that develop gambling disorders. The

toate formele (din IR și din afara IR) de jocuri de noroc, inclusiv pachinko. Practicarea responsabilă a jocurilor de noroc și măsurile de siguranță socială vor continua să fie aspecte critice pe măsură ce Japonia își va dezvolta politicile în domeniul jocurilor de noroc. Aceste chestiuni sunt de importanță primară atât pentru public, cât și pentru legiuitori, aceștia din urmă continuând să dezbată pe marginea modului de reglementare a jocurilor de noroc din cazinouri. Se așteaptă ca propunerile operatorilor, care au fost derulate în alte jurisdicții, să fie evaluate în cadrul inițiativelor de practicare responsabilă a jocurilor de noroc. Responsabilitatea socială corporativă va constitui un alt punct de focalizare, inclusiv în ceea ce privește angajamentul operatorilor de a oferi un mediu de practicare responsabilă a jocurilor de noroc și de a servi drept buni cetățeni în comunitățile gazdă din Japonia.

report further suggests that this organization develop advertising and standards to raise awareness while limiting the exposure to those that may be vulnerable. It should also develop educational programs aimed at youths to prevent underage gambling. The second recommendation is to establish a framework for IR operators to address responsible gaming measures. This would include developing strategies and programs in partnership with this new organization, including a program to address responsible alcohol consumption, distribution procedures and training to respond to intoxicated individuals. UNLV stresses that these programs should include evidence-based policies and research as a guide into their programs. They also suggest that operators develop research and

www.casino-magazine.ro

evaluation tools to ensure the effectiveness and transparency of the program as it continues to evolve. Major operators already have in place global programs that use evidence-based research that support their responsible gaming measures and training programs for staff. The third recommendation suggests an overall investment in responsible gaming research. This would go beyond the recommendation for individual operators to conduct their own research. UNLV stresses that priority “should be development/ validation of gambling disorder screening tools for application in Japanese culture.” There is a large community of researchers throughout the world that the Japanese can lean on in partnership with local academics. UNLV’s report also states that a longterm research strategy should be developed to look at policies including wager limits and admission fees/entry levies. These policies should not be implemented immediately. Rather, they should first determine their effectiveness to avoid any unintended consequences from policies not rooted in evidence-based research. Any responsible gaming programs developed in Japan should be evidence-based and should focus on all (IR-based and non-IRbased) forms of gambling including pachinko. Responsible gaming and social safeguards will continue to be the critical issues as Japan develops its gaming policies. These issues have been topof-mind for both the public and legislators as the latter continues to debate how to regulate casino gaming. It is expected that operators submitting proposals will be evaluated on responsible gaming initiatives that they may have carried out in other jurisdictions. Corporate social responsibility will be a focus as well, including an operator’s existing commitment to offer an environment of responsible gaming and serve as a good corporate citizen in their host communities in Japan.


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

69


70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Turneul World Series of Poker a început la Rio, Las Vegas

By PokerPlayer

Ediția din 2018 a World Series of Poker a fost deschisă la sfârșitul lunii mai, la Las Vegas, cu 78 de turnee de cărți cu miză mare așteptat să atragă din nou zeci de mii de jucători și să spargă un record de participare datorită, în parte, schimbărilor de reglementare. Nou pentru această serie va fi utilizarea unui format big blind ante pentru unele evenimente și participarea jucătorilor de poker din New Jersey din confortul casei lor, în turneele online. Buy-in-urile pentru turneul de 50 de zile cu premii de milioane de dolari și brățări de campionat de aur variază de la 365 dolari la 1 milion de dolari. Purtătorul de cuvânt al turneului a declarat că această extravaganță de turneu de poker va depăși recordul de anul trecut de 120.995 de participanți în parte și datorită faptului că jucătorii din New Jersey vor putea participa la patru evenimente online, după ce autoritățile de reglementare a jocurilor de noroc, la începutul lunii mai, au aprobat ca jucătorilor din statul respectiv și Nevada să concureze între ei. În plus, seria din acest an nu va trebui să concureze cu un alt eveniment care atrage mii de oameni în Las Vegas, festivalul de muzică Electric Daisy Carnival, al cărui program tipic din luna iunie a fost mutat în mai. Seria se va desfășura până pe 17 iulie la Rio All-Suite Hotel și Casino. Primul eveniment este jocul angajaților cazinourilor de 565 de do-

lari, un fel de warm-up pentru organizatori. ESPN și PokerGO vor oferi din nou o acoperire live a evenimentului principal al turneului no-limit Texas Hold’em Unele evenimente din acest an vor avea un format big blind ante proiectat pentru a ajuta la accelerarea jocului. În timpul acestor jocuri, în loc ca fiecare jucător să pună ante înaintea mâinii, numai jucătorul aflat în poziția big blind va pune ante pentru toți. Evenimentul principal va începe la 2 iulie. Spre deosebire de anul trecut, ultimii nouă jucători nu vor primi o pauză de două zile între momentul când masa este setată și când începe jocul. Anul trecut, Scott Blumstein din New Jersey a câștigat premiul de 8,1 milioane de dolari după ce a trecut de mai mult de 7200 de concurenți la evenimentul principal. Blumstein a primit de asemenea și o brățară de aur cu diamante și alte pietre prețioase.

The 2018 edition of the World Series of Poker opened end of May in Las Vegas with 78 high-stakes card tournaments expected to again draw tens of thousands of players and break an attendance record thanks in part to regulatory changes. New to this series will be the use of a big blind ante format for some events and the participation of New Jersey poker players from the comfort of their homes in online tournaments. Buy-ins for the 50-day tournament with millions of dollars in prize money and gold championship bracelets range from $365 to $1 million. Tournament spokesman said the poker extravaganza anticipates it will surpass last year’s record 120,995 entrants partially because players in New Jersey will be able to participate in four online-only events after gambling regulators earlier in May appro-

ved the pooling of players in that state and Nevada to compete with each other. In addition, the series this year will not have to compete with another event that attracts thousands of people to Las Vegas, the Electric Daisy Carnival music festival, whose typical June schedule was moved to May. The series will run through July 17 at the Rio All-Suite Hotel and Casino. Its first event is a $565 casino employees’ game, a sort of warm-up for organizers. ESPN and PokerGO will again provide live coverage of the tournament’s famed no-limit Texas Hold’em main event Some events this year will feature a big blind ante format designed to help speed up the game. During these games, instead of each player anteing before the hand, only the player in the big blind position will ante for all the other. The main event will kick off July 2. Unlike last year, the final nine players will not get a twoday break between when the table is set and when play begins. Last year, Scott Blumstein of New Jersey took home the $8.1 million event prize after he bested more than 7,200 competitors at the main event. Blumstein also received a gold bracelet with diamonds and other gemstones.

World Series of Poker tournament kicks off at Rio, Las Vegas www.casino-magazine.ro


grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

71


72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

La bordul navei Belle of Baton Rouge, veți găsi trei etaje cu toate jocurilor dumneavoastră preferate. Mai mult de 850 de sloturi de top, jocuri video, aparate Keno și o serie mese cu jocuri live, inclusiv poker, blackjack, ruletă și craps. Barca cu cazinou este de 82 m, construită de Avondale Shipyard. Are un spațiu dedicat jocurilor de 2.650 de metri pătrați `mpărțit pe trei punți. Cel mai bun lucru, acțiunea nu se oprește niciodată - sunt deschiși 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână, pe tot parcursul anului. Situat convenabil `n districtul istoric al orașului, chiar pe râul Mississippi. Legea privind jocurile de noroc pe vapoare a permis eliberarea a până la 15 licențe de cazinou numai cazinourilor situate pe anumite râuri și lacuri, inclusiv `n râul Mississippi. Cazinoul a fost inițial propus de Jazz Enterprises, o companie formată din mai mulți oameni de afaceri din Louisiana și Nevada. Comisia de jocuri de noroc Riverboat a dat aprobarea preliminară cazinoului `n martie 1993. Cazinoul a fost deschis la 30 septembrie 1994. Hotelul are 10 etaje, cu 288 de camere, o piscină și un centru de fitness. ~n apropierea hotelului se află un atrium cu o `nălțime de 4,600 m2, `nalt de cinci etaje, și un atrium `nchis cu sticlă. ~n interiorul atriumului se află un spațiu care a fost folosit pentru concerte, evenimente de arte marțiale mixte și meciuri de box televizate la nivel național. Alte facilități includ spații de `ntâlnire, trei restaurante și două spații de parcare. Atrium Belle este situat `n Catfish Town, un cartier istoric de depozite care a fost redezvoltat și deschis ca piață de festival `n iulie 1984. Proiectul de 30 de milioane de dolari a fost dezvoltat de un grup condus de Jerry Dodson. Louisiana a legalizat vapoarele cu cazinouri `n iulie 1991, iar mai mulți operatori de jocuri de noroc și-au exprimat interesul pentru Catfish Town. Belle of Baton Rouge va fi vândut de proprietarul Tropicana Entertainment `ntr-o tranzacție de 1,85 miliarde de dolari. Acordul, anunțat `n luna aprilie, prevede că Eldorado Resorts va prelua operațiunile de cazinou din Tropicana din `ntreaga țară, inclusiv proprietatea de la Marquee din Atlantic City, New Jersey. Cazinourile vor fi vândute către Gaming and Leisure Properties, un trust de investiții imobiliare, dar Eldorado le va `nchiria și gestiona. Belle este cel mai vechi cazinou din piață și aduce cel mai mic venit. Dar Tropicana a fost dispus să cheltuiască bani pe proprietate. Compania a cheltuit 7 milioane de dolari `n 2011 pentru renovarea cazinoului. ~n cazul `n care vânzarea va fi aprobată de autoritățile de reglementare de stat, Gaming and Leisure Properties ar deține toate cele trei proprietăți ale cazinoului din Baton Rouge, inclusiv la Hollywood Casino. Belle of Baton Rouge se angajează să adopte o politică de joc responsabil.

Belle of Baton Rouge

By: K.Sino

Belle of Baton Rouge este un vapor cu casino și hotel `n Baton Rouge, Louisiana. Este deținut și operat de Tropicana Entertainment.

www.casino-magazine.ro

The Belle of Baton Rouge is a riverboat casino and hotel in Baton Rouge, Louisiana. It is owned and operated by Tropicana Entertainment.


casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Aboard the Belle of Baton Rouge riverboat casino, you’ll find three glorious floors of all your favorite games. More than 850 of the hottest, most action-packed slots, video poker, Keno machines and an array of table games including live poker, blackjack, roulette and craps line the floors and are waiting for you to take a seat. The casino boat is an 82 m, built by Avondale Shipyard. It has 2,650 m2 of gaming space spread across three decks Best of all, the action never stops-we’re open 24 hours a day, 7 days a week, all year round. And it’s conveniently located among the historic downtown district right on the Mississippi River. The riverboat gaming law allowed up to 15 casino licenses to be issued and only to casinos located on certain rivers and lakes, including the Mississippi River. The casino was originally proposed by Jazz Enterprises, a company formed by several Louisiana and Nevada business people. The Riverboat Gaming Commission gave preliminary approval to the casino in March 1993. The casino opened on September 30, 1994. The hotel is 10 stories tall, with 288 rooms, a swimming pool, and a fitness center. Next to the hotel are a five-story-tall, 4,600 m2, and glass-enclosed atrium. Inside the atrium is a performance venue that has been used for concerts, mixed martial arts events, and nationally televised boxing matches. Other amenities include meeting spaces, three eateries, and two parking garages. The Belle atrium is located at Catfish Town, a historic warehouse district that was redeveloped and opened as a festival marketplace in July 1984. The $30-million project was developed by a group led by Jerry Dodson. Louisiana had legalized riverboat casinos in July 1991, and multiple gaming operators had expressed interest in Catfish Town. The Belle of Baton Rouge will be sold as owner Tropicana Entertainment offloads casino properties in a $1.85 billion deal. The deal, announced in April, will see Eldorado Resorts take over Tropicana’s casino operations across the country, including its marquee property in Atlantic City, New Jersey. The casinos will be sold to Gaming and Leisure Properties, a real estate investment trust, but Eldorado will lease and manage them. The Belle is the oldest casino in the market and brings in the least amount of revenue. But Tropicana has been willing to spend money on the property. The company spent $7 million in 2011 to renovate the riverboat casino. If the sale will be approval by the state regulators, Gaming and Leisure Properties would own all three of the casino properties in Baton Rouge, including Hollywood Casino. Belle of Baton Rouge is committed to a policy of Responsible Gaming. www.casino-magazine.ro

73


74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec21.03-19.04 Situația financiară te interesează destul de mult, dar din păcate șansa de câștiguri va fi diminuată față de luna anterioară. O perioadă dificilă va fi in a doua jumatate a intervalului

Te vei bucura de o situație echilibrată în ceea ce privește chestiunile materiale, chiar dacă vei avea mai multe cheltuieli decât ți-ai propus. Câștigurile nu vor lipsi, dar vor veni cu precădere din zona activităților profesionale.

Aries21.03-19.04

Cancer

You are quite interested in your financial situation, but, unfortunately, your chance of gain will be smaller than the previous month. You will have a difficult time in the second part of the interval.

You will enjoy a balanced situation in what regards material matters, even if you’ll have more expenses than you had intended. Gains will be present, but mainly from the area of professional activities.

Taur20.04-21.05 Șansa `ți va surâde din punct de vedere financiar, iar eforturile tale `n această direcție vor avea rezultate, cel puțin mulțumitoare. Orice acțiune nechibzuită te poate costa mai mult decât `ți imaginezi.

Taurus

A A

Rac22.06-22.07

A

Situația materială se poate `mbunătăți considerabil, iar inițiativele tale `n acest domeniu, cu siguranță te vor bucura de succes. Copiii se vor ține de capul tău să le faci toate mofturile.

Leo

20.04-21.05

You will have a good chance from a financial point of view, and your efforts will pay off satisfactorily. Any imprudent action might cost you more than you think.

Gemeni22.05-21.06 Este posibil să apară unele `ntârzieri ale plăților către tine. Speculațiile financiare și jocurile de noroc ți-ar putea aduce un câștig nesperat.

A

Activitățile sociale se vor dovedi avantajoase pentru tine, cel puțin din punct de vedere material. Oricum, banii nu `ți vor lipsi, chiar dacă va trebui să muncești destul de mult pentru a-i obține.

Virgo

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

Your material situation may improve considerably and your initiatives in this field will certainly be successful. Children will be after you, requesting that you please them in any possible way.

FecioarĂ23.08-22.09

Gemini22.05-21.06 There may occur some delays in the payments you expect to receive. The financial speculations and gambles may bring you an unexpected gain.

22.06-22.07

Leu23.07-22.08

A

A A

A

A

A

23.08-22.09

Social activities will prove advantageous for you, at least from a material point of view. Anyway, you won’t lack money, even if you’ll have to work rather hard to get it.

A


HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

iunie - iulie BalanȚĂ23.09-23.10 Cheltuielile se vor ține lanț de la `nceputul până la sfârșitul perioadei. Dacă ai de plătit rate `ți va fi greu să le plătești la termenele stabilite.

Libra

A A

by K Sino

Capricorn22.12-20.01

A

Deși ești o persoană chibzuită, `n această perioadă `ți va face plăcere să cheltuiești, chiar mai mult decât de obicei. Colaborările ți-ar putea aduce unele beneficii chiar dacă te vor obliga la un efort destul de mare.

Capricorn21.03-19.04

23.09-23.10

The expenses will keep gathering from the beginning till the end of the period. If you have instalments to pay, you’ll have difficulties in paying them on time.

Scorpion24.10-22.11 Situația materială `ți creează o mulțime de probleme pe care nu le vei rezolva prea ușor. Soluțiile pe care le găsești nu vor avea rezultate imediate, dar poți să ai `ncredere că până la urmă lucrurile se vor rezolva.

A

A

A

Situația financiară va fi destul de complicată `n această perioadă. Oricum, eforturile tale `n această direcție se vor bucura de rezultate bune.

Aquarius

You material condition creates you a great amount of problems which you will not solve easily. The solutions you find will not have immediate results, but you may have faith that eventually things will work out well.

Sagittarius

A

Situația materială nu `ți va ridica probleme `n această perioadă, chiar dacă lista de investiții este destul de lungă. Dacă vei avea nevoie, vei putea miza pe sprijinul rudelor apropiate.

Pisces20.02-20.03

23.11-21.12

The efforts you make will be repaid, so that you will have enough money to put your plans into practice. If you are up for a loan, you will find advantageous offers.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

Your financial situation will be rather complicated in this period. However, your efforts in this area will bring you good results.

PeȘti20.02-20.03

A

A

Eforturile pe care le vei face vor fi răsplătite așa că, `ți vor ajunge banii și pentru a-ți pune `n practică planurile. ~n cazul `n care dorești să faci un `mprumut vei găsi oferte avantajoase.

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

Although you are a balanced person, in this period you will enjoy spending more money than you are used to. Your collaborations may bring you some benefits, although this would imply some rather high effort from you.

VĂrsĂtor21.01-19.02

Scorpio24.10-22.11

A

75

Your financial situation will not be a problem in this period, even if the list of investments is rather long. If you need, you may rely on the support from your close relatives.

A


76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news

/

Hard Rock aprobat în Catalonia

Hard Rock approved in Catalonia

Hard Rock International poate începe construcția celui mai mare cazinou din Europa după ce guvernul catalan a aprobat proiectul de 2 miliarde de euro - Hard Rock Entertainment World. Proiectul, intitulat inițial Barcelona World și apoi BCN World, se află în Vila-Seca, la aproximativ 70 de mile de Barcelona. Prima fază, ce are un cost de 700 de milioane de euro, va include 1.200 de slot machines, 100 de mese de joc, o arenă cu 15.000 de locuri și două hoteluri cu 1.100 de camere. Detaliile vor fi dezvăluite în perioada următoare.

Hard Rock International can begin construction on one of the largest casinos in Europe after the Catalonian government approved the €2bn Hard Rock Entertainment World. The project, originally titled Barcelona World and later BCN World, is in Vila-Seca, about 70 miles from Barcelona. The first phase, at a cost of €700m, will include 1,200 slots, 100 table games, a 15,000-seat arena, and two hotels with 1,100 rooms between them. Details will be revealed in the coming weeks.

MGM intră pe piața din New York prin achiziționarea companiei Empire City MGM Resorts International a anunțat că a achiziționat un cazinou din New York și o pistă de curse, aflate la doar 15 kilometri de Times Square, astfel deschizând piața populatului New York pentru gigantul jocurilor de noroc. Compania de cazinouri din Las Vegas, împreună cu trustul său de investiții imobiliare, MGM Growth Properties, au declarat că achiziționează casinoul Empire City și pista de curse din Yonkers pentru suma de 850 milioane de dolari. Cele două companii - MGM Resorts deține 70% din MGM Growth - au încheiat un acord care stipulează că REIT va recumpăra proprietatea asociată cu Empire City și va închiria operațiunile companiei de jocuri. Pe Coasta de Est, MGM Resorts operează deja Borgata din Atlantic City și MGM National Harbor din Maryland. Compania, de asemenea, este în curs de construire a MGM Springfield din Massachusetts, care este de așteptat să se deschidă în august, anul acesta. Compania se așteaptă ca 260 de milioane de dolari din tranzacția totală de 850 milioane de dolari să fie

MGM enters New York market with acquisition of Empire City

/

în acțiuni comune MGM. Compania va plăti încă 50 de milioane de dolari dacă Empire City va primi o licență pentru mese cu jocuri live până la sfârșitul anului 2022 și dacă compania va accepta licența până la sfârșitul anului 2024.

MGM Resorts International announced it was acquiring a New York casino and racetrack, located just 15 miles from Times Square, and opening the populous New York City market to the gaming giant.

www.casino-magazine.ro

The Las Vegas-based casino company, along with its real estate investment trust, MGM Growth Properties, said Tuesday that it was buying the Empire City casino and racetrack in Yonkers for $850 million. The two companies – MGM Resorts owns 70 percent of MGM Growth – entered into an agreement which stipulates the REIT will buy back the property associated with Empire City and lease the operations to the gaming company. On the East Coast, MGM Resorts already operates the Borgata in Atlantic City and MGM National Harbor in Maryland. The company is also in the process of building the MGM Springfield in Massachusetts, which is expected to open in August. The company expects that $260 million of the total $850 million transaction will be in MGM common stock. The company will pay another $50 million if Empire City is awarded a license for live table games by the end of 2022 and if the company accepts the license by the end of 2024.


VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77


78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Un nou cazinou se va deschide curând în Rhode Island După cum a anunțat The Associated Press, un nou cazinou în Tiverton, Rhode Island, s-ar putea deschide mai devreme decât era de așteptat. The Providence Journal raportează că grupul din spatele noului cazinou a anunțat că Twin River va fi deschis pe 1 septembrie, nu pe 1 octombrie. Cazinoul de 140 milioane de dolari de lângă granița statului Massachusetts urma să se deschidă inițial în luna iulie, dar a fost întârziat din cauza problemelor din șantier. John Taylor Jr., președintele Twin River Management Group, declară că echipele de construcție au reușit accelerarea deschiderii. Spațiul de 100.000 de metri pătrați va cuprinde 1.000 de slot machines, 32 de mese cu jocuri live și cinci restaurante. Proprietatea va include, de asemenea, un garaj și un hotel cu 84 de camere.

Taylor spune că o mare parte din lucrările exterioare au fost finalizate, iar echipajele lucrează pentru a instala plafoanele false, corpurile de iluminat și camerele de securitate.

Caesars Coreea, Incheon finalizat la începutul anului 2021 După cum relatează cdcgamingreports, Caesars Coreea – primul resort cu casino din Asia dezvoltat de grupul de cazinouri Caesars Entertainment Corp din SUA - ar trebui finalizat “la începutul anului 2021”, a declarat William Shen, senior Vice Președinte și director general al grupului, Coreea și Japonia. Compania vizează un amestec de venituri “echilibrat” din jocurile de noroc la cazinou, exclusiv din jocul străinilor, a mai menționat el. Schema fiind dezvoltată împreună cu compania Guangzhou R & F Properties Co Ltd, firmă listată la bursa din Hong-Kong, în conformitate cu documentele din decembrie 2016, locația se află la Midan City, în partea de nord-est a insulei Yeongjong, de asemenea gazdă a aeroportului internațional Incheon, care deservește capitala sud-coreeană Seul. Cu excepția costurilor legate de finanțare, firma continuă să mențină un buget pentru

New casino to open early in Rhode Island

/

As reported by The Associated Press, a new casino in Tiverton, Rhode Island, could open sooner than expected. The Providence Journal reports the group behind the

Caesars Korea, Incheon completed in early 2021

/

proiectul Caesars Korea, anunțat anterior, în valoare de 700 de milioane de dolari SUA, a declarat dl. Shen pentru GGRAsia într-un interviu dedicat G2E Asia 2018.

casino announced Thursday that the Twin River casino will open Sept. 1, not Oct. 1. The $140 million casino near the Massachusetts border was initially supposed to open in July but was pushed back because of issues with the work site. John Taylor Jr., the chairman of Twin River Management Group, says the construction teams allowed for an accelerated opening. The 100,000-square-foot space will feature 1,000 slot machines, 32 table games and five eateries. The property also will include a parking garage and an 84-room hotel. Taylor says much of the exterior work is completed, and crews are working to install the ceiling grid, light fixtures and security cameras.

As per cdcgamingreports, Caesars Korea – the first Asian casino resort developed by U.S. - based casino group Caesars Entertainment Corp – should be

www.casino-magazine.ro

completed “in early 2021”, said William Shen, the group’s senior vice president and managing director, Korea and Japan. The firm is eyeing a “balanced” gaming revenue mix at the resort’s foreigner-only casino, he additionally mentioned. The scheme, being co-developed with Hong Kong-listed Guangzhou R&F Properties Co Ltd according to a December 2016 filing by the latter, is at Midan City in the northeast part of Yeongjong Island, also home to Incheon International Airport, the main air hub serving the South Korean capital Seoul. Excluding financing-related costs, the firm is still maintaining a previously-stated US$700-million budget for the Caesars Korea project, Mr. Shen told GGRAsia in an interview on the sidelines of G2E Asia 2018.


premiile casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

79

balkangamingexpo.com

GAMING TECHNOLOGY IN ACTION!

21-22 Join us again in November 2018

GROW AND EXPAND INFORMED!

20-21

eegamingsummit.com


80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Y

OU

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

02

We proudly recommend: AWP

.4

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

O

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

| Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +40732222199 | hfuica@merkur-gaming.com | www.merkur-gaming.com

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos


PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Exact Time in Gambling /Serbia

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

International Casino Awards

Proiecte Speciale

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com


82

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

P

PP

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie


Înscrie-te în Romanian Gambling Directory... Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro


NOVO INVESTMENT RO S.R.L. Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, jud. Ilfov, România Tel: +40 374 159 000, M: +40 746 036 503 E-mail: sales@admiralromania.ro NOVOMATIC Romania

Casino Life & Business Magazine edition 100 / June 2018  

Casino Life & Business Magazine Gold Edition

Casino Life & Business Magazine edition 100 / June 2018  

Casino Life & Business Magazine Gold Edition

Advertisement