Page 1

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

Num\rul 37. ianuarie 2013 Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Ioana

Pre]: 14,9 RON

Marian Dumitru

Donald Trump Dan Murariu Premier Palace Pokerfest Brașov Laurențiu Reghecampf Roxana Ciuhulescu

La Mulți Ani! / Happy New Year!


Š 2013 Full Tilt Poker. Toate drepturile rezervate.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

5

ACOLO JUCĂM


6

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Marian Dumitru, un businessmen de categorie grea / Marian Dumitru, a high class businessman Viorel Simion și „Pitbull” Atodiresei, campioni / Viorel Simion and „Pitbull” Atodiresei, champions Gala Premiilor „Casino Life & Business Magazine” / The „Casino Life & Business Magazine” Awards Gala Pictorial Ioana

Conferința Română de Gambling / The Romanian Gambling Conference

Legislație / Legislation

MotorSport Party

Robert Cezărescu, `nvingător la Brașov / Robert Cezarescu, winner in Brașov

48 10 50 16 52 18 54 28 56 34 60 36 64 38 68 44

Novomatic prezice un „succes răsunător” la Ice Totally Gaming / Novomatic predict a „roaring success” at Ice Totally Gaming

WPT Praga

Gina Pistol as la poker / Gina Pistol a poker star Gus Hansen se descurcă cu racheta de tenis / Gus Hansen getting serious with tennis

Pariurile sportive / Sports betting

Sophia Loren la cazinou / Sophia Loren at the casino

Donald Trump

Foxwoods, cazinoul cu cele mai multe sloturi din lume / Foxwoods, the „most slots” casino


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

7


E DECLINE

Num\rul 37. ianuarie 2013 Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Ioana

Marian Dumitru Pre]: 14,9 RON

2013

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 37. ianuarie 2013

GAMBLING N GAMBLING

8

Donald Trump Dan Murariu Premier Palace Pokerfest Brașov Laurențiu Reghecampf Roxana Ciuhulescu

La Mulți Ani! / Happy New Year!

CASINO MAGAZINE Nr. 37 ianuarie 2013 Revista CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@casino-magazine.ro Editor-in-chief Daria Maria Diaconu daria.maria@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro), Renata Gabor, Babiug Alexandru (bab.alex@casino-magazine.ro), Smaranda {erban Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Adrian Stoicoviciu, Alin Ivanov Pokermagazin, Pokerfest Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by RH Printing Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro 7, Prof. Dr. Mihail Georgescu Street sect. 2, Bucharest Tel.: 0214110191, 0214110291 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publica]ie auditat\ pe perioada ianuarie-iunie 2008 ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

9


10

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Tinem standardele sus ‚ ‚si în 2013 Standards held high in 2013

11

by Daria Maria Diaconu

„Casino Life & Business Magazine” v-a obișnuit pe dumneavoastră, cititorii noștri, cu evenimente de primă clasă și cele mai proaspete informații din lumea gamblingului românesc. Și anul acesta intenționăm să o ținem tot așa. Ba mai mult, vom pune la cale noi proiecte de avengură.

„Casino Life & Business Magazine” got you, our readers, into the habit of being informed about the first-class and latest events in the Romanian gambling. We intend to follow this trend this year, too. More than that, we will be devising new projects with higher scope.

Revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” va continua să fie partener media la toate evenimentele importante și mai ales de mare clasă din țară și din străinătate. De asemenea, vom fi parteneri la evenimentele de gambling din România, dar și din afara țării. Avem, evident `n plan, o nouă Conferință Română de Gambling, care se va desfășura sub genericul „Să oprim declinul”. Acesta este unul dintre proiectele noastre de suflet, „Casino Life & Business Magazine” fiind singurul inițiator și organizator al Conferinței Române de Gambling, primul eveniment internațional de mare anvergură din țara noastră dedicat jocurilor de noroc. Vom continua să fim parteneri media la PokerFest și vom promova Săptămâna Educației `n Jocul Responsabil, cu o implicare mai mare a operatorilor din industria de gambling. Vom susține și expoziția dedicată publicului de specialitate din domeniul gamblingului și vom fi parteneri la gale și spectacole care excelează prin calitate, seriozitate și bun gust. Unul dintre acestea este Feeric Fashion Days, unde vom fi parteneri media pentru a treia ediție consecutiv, dar avem `n plan și dezvoltarea rețelei de parteneri. Am fost și suntem susținători ai mișcării sportive, motiv pentru care vom fi alături, și `n 2013, de Street Ball, dar și de sporturile cu motor, având un parteneriat cu pilotul de raliuri Daniel Onoriu, multiplu campion național de Viteză `n Coastă. Evident, cireașa de pe tort va fi mult-așteptata Gală a Premiilor „Casino Life & Business Magazine”, eveniment de marcă așteptat cu sufletul la gură la fiecare sfârșit de an de lumea bună din societatea românească și de reprezentanții industriei de gaming. Bine`nțeles, `n 2013, nu vor lipsi surprizele, așa cum v-am obișnuit, deci nu trebuie decât să fiți alături de noi pentru a afla tot ceea ce este nou pe piața de gambling și nu numai.

Our publication, „Casino Life & Business Magazine” will continue to be a media partner to all the important, number one events in the country and abroad. Similarly, we will be partners to the gambling competitions here and out there. A new Romanian Gambling Conference is coming up, which will take place under the motto „Let’s stop the decline”. This is one of our beloved projects, as „Casino Life & Business Magazine” is the only initiator and organizer of the Romanian Gambling Conference, the first top event in our country on gambling. We will not stop being media partners to PokerFest and will promote the Responsible Gaming Education Week, with a higher involvement of the operators in the gambling industry. We will give a great support to the exhibition targeting the public in this niche and we will faithful partners to galas and shows that excel in quality, seriousness and good taste. One of these is Feeric Fashion Days, where will be our third year in a row to be media partners, with an eye on developing our network of partners. We have always been supporters of the sports, another reason for us to join the Street Ball in 2013 and also the motor sports – we are in a partnership relation with Daniel Onoriu, the rally pilot and multiple champion in the national coast speed race. Of course, the icing on the cake will be the much-awaited Award Gala of „Casino Life & Business Magazine”, which happens every end of the year and is attended by high class society and representatives in the gaming industry. In 2013, surprises will be there too, as you already know. The only thing is to follow us everywhere we go so that you will be kept abreast with what’s new on the gambling market and beyond.


12

Marian Dumitru, EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Președintele Premier Palace și-a deschis inima și ne-a vorbit despre viața și afacerile sale

by Mihnea Popescu

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

13

President of Premier Palace opened up about his life and business

un businessmen de categorie grea a high class businessman Domnul Marian Dumitru, Președintele Grupului de Firme Premier Palace, care include Garden Club – Terasa Berarilor, Odeon Restaurant & Events și Premier Palace Hotel & Spa, aceasta din urmă câștigând Premiul Special pentru Locația Anului `n cadrul ediției a 5-a a Galei Premiilor „Casino Life & Business Magazine”, a avut amabilitatea să ne acorde un interviu `n exclusivitate.

Mr. Marian Dumitru, President of the Premier Palace Group of Companies, which includes Garden Club – Terasa Berarilor, Odeon Restaurant & Events and Premier Palace Hotel & Spa – the last won the Special Award for the Location of the Year during the 5th edition of the „Casino Life & Business Magazine” Awards Gala – was truly kind to give us an exclusive interview.

➤ Bună ziua, domnule Marian Dumitru. Iată prima `ntrebare. Când ați `nceput afacerile? - Afacerile le-am `nceput `n anul 1992, când am `nființat o societate comercială cu un prieten, iar obiectul principal de activitate era comerțul cu aparate electrocasnice și aparatură electronică.

➤ Hello, Mr. Marian Dumitru. The first question is, when did you start your business? - I started in 1992, when I opened a company with a friend of mine. A company dealing with trading household gadgets and electronic equipment.

➤ Cum ați `nceput afacerile? - Era o oportunitate `n aparate electrocasnice și aparatură electronică, deoarece până `n anii ‘90 acestea nu se găseau `n magazinele din România și am fost la diverși producători unde am semnat contract și, datorită seriozității mele, am reușit să duc la capăt tot ceea ce mi-am propus. ➤ De ce v-ați apucat de afaceri? - M-am apucat de afaceri pentru că am lucrat `n domeniu colateral până `n anii ‘90 – turism alimentar și public, având contact cu numeroși clienți. ➤ Cât de mare este afacerea dumneavoastră și care sunt ramurile `n care sunteți implicat? - Bine`nțeles că la momentul actual afacerea este destul de

mare...bine`nțeles că am ajuns `n timp la aceste rezultate. Suntem implicați `n societăți de construcții, iar de 3-4 ani investim `ntr-o societate de turism pe care sperăm să o rezolvăm cu bine `n perioada imediat următoare. ➤ Care parte a afacerii vă este mai dragă - cea de construcții sau cea de turism? - Bine`nțeles că cea de turism, pentru că, așa cum v-am spus, din 1980 chiar lucrez `n domeniul turism-alimentație publică și, ușorușor, viața m-a readus acolo unde am mai fost. ➤ De unde numele PREMIER PALACE? - O `ntrebare la care și eu mă gândesc uneori cum am ajuns. Probabil că mi-a plăcut foarte mult cuvântul premier – a fi primul – iar faptul că am făcut ceva de 5 stele m-a determinat să găsesc un alt cuvânt care să fie tot așa – important - ca și rezonanță și m-am gândit la PALACE... adică PRIMUL PALAT...să fie primul....prima locație. ➤ De ce v-ați implicat `n industria ospitalieră?

➤ How did you do it? - It was a huge opportunity for the household gadgets and electronic equipment, which were scarce in the Romanian stores in the 90’s. I went to various manufacturers and signed contracts with them. Thanks to being a reliable person, I managed to carry out everything I had been planning to. ➤ Why did you go into business? - I went into business as I had been working in a collateral field until the 90’s – culinary and public tourism, when I had multiple contacts with business people. ➤ How big is your business and what are the fields of your involvement? - Of course my business is quite big at the present time….but it took us years to reach this stage.

We are involved in constructions, and for the last 3-4 years we have been investing into a tourism company that we hope to be successful with in the near future. ➤ What part of your business is closer to your heart – constructions or tourism? - It is tourism, obviously. As I said, I have been around this sector since 1980 – in the tourism and public food service. Slowly, but surely, life brought me back to where I used to be. ➤ Where does the name of PREMIER PALACE come? - This is a question I am asking myself, too. I must have liked the word „premier” a lot – to be the first – and the fact that I created a 5-star thing made me think to find another word to have the same ring to it – important and resonant- and PALACE came first to my mind…I mean THE FIRST PALACE…to be the first…the first location. ➤ Why did you get involved in the hotel industry? - Because of my previous experience – in the 80’s I was working


14

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

- Datorită experienței anterioare; am lucrat din anii ‘80 `n alimentație-turism, am avut restaurante, am condus baruri de noapte, si bine`nțeles că a trebuit, viata m-a obligat... ➤ Cât de mare este investiția/afacerea `n acest domeniu? - Inițial am plecat cu o investiție mică, am zis să facem numai un restaurant cu un hotel; dar cu timpul am constatat cu nu vom avea succes dacă nu vom face și un spa, clădiri, săli de conferință și alte servicii cu care să atragem clientela. Deci afacerea, la momentul actual, se cifrează in jurul a 10 milioane de euro.

de implant stomatologic și la alte servicii medicale, dar și turismul de business, turismul medical; iar pe parte de spa, cel mai mare accent `l punem pe locuitorii din București. ➤ Locația dumneavoastră este chiar vis-a-vis de Stadionul Steaua. Vă așteptați ca echipele vizitatoare ale echipei Steaua să vină să se cazeze la acest hotel și să folosească spa-ul?

in the public food service – tourism, I owned restaurants, ran night clubs and, of course, life made me to… ➤ How big is the investment/business in this sector? - At first, we started with a small investment, we were just telling ourselves that we would only do a restaurant with a hotel; but, as time went by, we realized that

➤ Cum ați ajuns la acest minunat hotel și de ce i-ați adăugat un spa atât de mare și de performant? Ce model ați avut? - Nu am avut un model, ci am călătorit foarte mult, am văzut foarte multe hoteluri și am știut ce `mi doresc mie; am vrut să fac un hotel după dorințele mele, după necesitățile mele și nu neapărat după puterea de cumpărare. Am făcut acest hotel cu gândul că trebuie să oferim ceva de lux clienților ...dar dacă veți vedea prețurile noastre, sunt prețuri de 4 stele. Deci, oferim la prețuri de 4 stele servicii de 5 stele. ➤ Și de unde ideea de spa? - Ideea de spa... am petrecut și eu destul de mult timp `n spa -uri `n România și `n străinătate și am constat că `n București nu exista așa ceva. Am luat hotărârea de a face ceva și datorită poziției care nu prea ne avantajează ca un hotel de 5 stele să fie amplasat `n sectorul 6 al Capitalei, deci `n zona de sud....și am considerat că acest spa poate să fie trenul care să atragă. Bine`nțeles că acest spa se adresează și bucureștenilor. Să spunem că hotelul se adresează mai mult turiștilor străini și celor autohtoni, dar spa-ul va avea o clientelă destul de numeroasă chiar din București. ➤ Cui i se adresează acest hotel? Care ar fi clienții tipici pentru el? - Așa cum spus, hotelul se adresează mai mult turiștilor străini pentru că avem `n plan să mărim gama de servicii oferite turiștilor străini, ne-am gândit chiar la un cabinet

thinking to provide some luxury to the clients... if you have a look at our prices, they fall into the 4-star category. In other words, we have 5-star services at 4-star prices. ➤ What about the spa resort? - The idea of a spa... I spent quite a great deal of time in the spas in Romania and abroad and I realized that Bucharest did not have anything like that. I made the decision to do something. Due to the position rather unfavorable for a 5-star hotel to be located in the district 6 in the capital – namely the southern part – and we considered that this spa could be the magnet to attract them to us. Of course this spa targets the Bucharest people. Let’s say that the hotel delivers more to the foreign and local tourists, but this resort will seduce a numerous clientele in Bucharest. ➤ Who would this hotel target to? Who would be the typical clients for it? - As I said, the hotel aims the foreign tourists as we had planned to extend the range of the services to be delivered to them. We even thought of a dental office and other medical services; along with the business tourism, we will have medical tourism. In terms of the spa resort, we focus on the Bucharesters.

- Bine`nțeles. Eu sunt stelist de când m-am născut și probabil acest fapt, că sunt un fan `nfocat al echipei Steaua m-a determinat să fac o investiție vis-a-vis de stadion. Chiar sunt `n discuții cu staff-ul echipei Steaua, cu siguranță vor veni la noi și cu siguranță vor veni și alte echipe care vor avea meciuri nu numai cu Steaua, ci cu toate echipele din București. ➤ Cu atâtea afaceri, mai aveți timp de familie? - Bine`nțeles, dar numai `n weekend. ➤ Familia vă susține sau vă reprojează mereu câte ceva?

we would not be successful unless we added a spa resort, other buildings, conference rooms and other services, to attract our clientele. Today, our business is worth around 10 millions euro. ➤ What was your route to this beautiful hotel and why did you add such a big and modern spa resort? Did you have a model in mind? - I did not have any model, but I travelled a lot. I saw very many hotels and I knew right away what I wanted: to build a hotel to match my desires, my needs and not necessarily in terms of the purchasing power. I built this hotel

➤ Your location is right opposite from Steaua sports field. Do you expect that the teams visiting Steaua team to come and book rooms at this hotel and use the spa here? - Of course. I was born a Steaua fan and this is the reason why I made an investment right opposite this soccer field. I am even in the talks right now with the Steaua officials – and I am sure that we will have over our hotel the teams playing against Steaua and also all the teams in Bucharest. ➤ With this businesssSchedule, can you still fit your family in it? - Of course, but only during the weekend. ➤ Does your family support you or reproach you some all the time?


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

15


16

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

- Pot spune că `n prima parte a dezvoltării afacerii mele, soția era mereu nemulțumită de orele la care ajungeam acasă, de faptul că nu aveam timp pentru familie, dar `n ultimul timp ea s-a consolat, dar au crescut copiii și sunt probleme cu copiii. ➤ Cum vedeți mediul de afaceri din România? - Cu siguranță este `ntr-o perioadă dificilă. Cu siguranță criza `ncepe din ce `n mai mult să `și arate efectele. Cred că nici legislația din România nu ajută mediul afacerilor să fie eficient, mai ales alimentația publică și turismul. Ar trebui să fie alte taxe și alte facilități cu care să atragem clientela mai ales din străinătate, lucru pe care alte țări l-au făcut și chiar `l promovează. Sper ca `n anii următorii și România să ajungă acolo unde `i este locul `n domeniul turismului. ➤ Dacă ar fi să vă stabiliți `n altă țară, care ar fi aceea? De ce? - Am avut posibilitatea `n anii ‘90, poate chiar și mai `nainte, de a mă stabili `n altă țară, posibilitățile mele materiale `mi permiteau, dar niciodată nu m-am gândit să mă mut `n altă parte a lumii. ➤ Vă considerați un jucător? - Da. Mai ales că am fost jucător, mai ales că am făcut și sport de performanță la vârsta tinereții, dar am fost și jucător. Mi-au plăcut foarte mult jocurile de remi, șah, table, am jucat și `n casino, dar doar suma pe care mi-o propusesem inițial, nu am fost jucător de casino, ci un turist care s-a jucat `n casino - măcar ca amintire ca a fost acolo, `n casino. ➤ Ce pasiuni aveți? - ~mi plac foarte mult excursiile, doresc să văd cât mai multe locuri, țări, mai ales cele legate de istoria lumii. Chiar acum am fost `n Mexic, am vizitat templul mayașilor, cei care au prevestit Apocalispa, și am constat acolo - nu știu dacă e bine să spun - că toți mayașii nu credeau `n această prevestire. Din contră, chiar ne spuneau că nu este adevărat. ➤ Aveți timp pentru pasiunile dumneavoastră? - Nu prea, `n general doar sâmbata și duminica, la jocurile de care

➤ Any hobbies? - I love taking trips, want to see as many places as posible, countries, sights that have a meaning for the world history. I just came back from Mexico, visited the temple of the Mayans, the ones who predicted the Apocalypse. While there, I noticed – I don’t know whether I should say it – that not all of them believed in this prophecy. On the contrary, they would even tell us it is not true.

iți spuneam mai devreme, iar pentru excursii, `n general `mbin utilul cu plăcutul datorită activității noastre de turism. Am plecat de foarte multe ori `n diverse țări cu treabă, dar `mpreună cu familia, tocmai pentru ca familia să mă `nțeleagă și să `nteleagă domeniul de activitate.

- At first, while my business was growing, my wife was always unhappy with the hours of my coming home, did not have any time for my family. Lately, she has used to it, but my children have grown up and now, we have to deal with them.

➤ Cum arată o zi normală de muncă pentru dumneavoastră? - O zi incepe cu trezit la 7:30 de dimineață, la 8:00 sunt deja `n mașină, către serviciu. Ora de `ntoarcere de la serviciu și ajuns la domiciliu este 8:00 -9:00, uneori 22:00-24:00...2:00 noaptea.

➤ How do you see the business environment in Romania? - It is definitely challenging. Crisis seems to be more and more present. My opinion is that legislation is not a helper, either. And I am talking about the public food service and tourism. The fiscal system should be different, other taxes and more facilities, to attract the foreign clientele. Other countries are already doing it and promote it a lot. In the near future, I hope to see Romania where it belongs, in terms of tourism.

➤ Ce planuri aveți pentru 2013, care de-abia `ncepe? - Liniște, vom deschide toate locațiile Premier Palace, vom deschide inclusiv locația din Centrul Istoric - pentru că deschidem și acolo - vrem să oferim turiștilor care vin la Premier Palace posibilitatea de a-și petrece zilele/timpul numai `n locațiile noastre - Centrul Istoric, Odeon, Terasa Berarilor, cu program românesc, program de jazz, etc. Deci aș vrea ca anul 2013 să `mi aducă acea liniște de care chiar am nevoie. ➤ Ce le adresați cititorilor revistei noastre – “Casino Life & Business Magazine”? - De șase luni de zile și eu mă număr printre cititorii revistei “Casino Life & Business Magazine” și le doresc un an nou plin de surprize plăcute, satisfacții și `mpliniri. Și... La mulți ani! ➤ Vă mulțumim și mult succes. - Și eu vă mulțumesc.

➤ If you were to settle down in another country, which one would that be and why? - I could have done in the 90’s, or even before. My material resources were not a problem but the truth is that I have never thought moving to the other part of the world. ➤ Do you consider yourself a player? - Yes. I used to be one. I did sports in my youth but I played, too. I enjoyed much rummy, chess, backgammon. I was at a casino and I played only how much I had initially wanted to. I was not a casino player, in the strictest sense, but a tourist playing in a casino – at least, I have some memories related to that.

➤ Do you have enough time for your hobbies? - As I as saying earlier, it is only on Saturday and Sunday for my games. The other ones, taking trips, I mix business with pleasure, thanks to our tourism activities. Many times, I travelled to other countries for business, but I took my family along, so that they would understand what my job is and accept it. ➤ What does a normal working day look like for you? - I wake up at 7:30 in the morning, already driving to work at 8. I come back and put my foot in the house at 8 or 9 p.m, sometimes 10, 12 or even 2 o’clock in the morning. ➤ What are your plans for 2013, which is only starting? - Peace and quiet. We will open all the Premier Palace locations, including the one downtown in Centrul Istoric – this is our intention -we want to provide to the tourists coming to Premier Palace with the opportunity to spend their time only at our locations - - Centrul Istoric, Odeon, Terasa Berarilor, with everything Romanian, jazz music, etc. So, I would like the year of 203 bring me that calm and tranquility I really need. ➤ Do you have a message for the readers of our publication, ‘Casino Life & Business Magazine’? - I myself have been reading this publication for six months now. I wish them a new year full with pleasant surprises, satisfaction and many achievements. And... Happy New Year! ➤ Thank you and good luck. - Thank you, too.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

17


18

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Români cu care ne mândrim

Romanians to be proud of

Viorel Simion și „Pitbull” Atodiresei, campioni

by Alesia Luca


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

19

Sfârșitul de an ne-a adus două mari succese românești `n sport. Viorel Simion și-a apărat centura de campion WBC International la categoria pană, `n timp ce Ionuț „Pitbull” Atodiresei a devenit campion mondial WAKO Pro, primul din istoria României.

The year end meant two big Romanian victories in sport. Viorel Simion defended his WBC International champion belt in the featherweight category, while Ionut ‚Pitbull’ Atodiresei became a WAKO Pro world champion, the first in the Romanian history.

Românul Viorel Simion, `n vârstă de 31 de ani, l-a `nvins prin abandon pe filipinezul Ryan Sermona. ~nfruntarea dintre cei doi a reprezentat cel mai important meci al galei „Invincibilii 7” de la Craiova. Confruntarea din ring a lui Simion, supranumit „Bombardierul”, cu Sermona s-a `ncheiat după doar patru runde. Filipinezul a acuzat o durere acută la un picior.

Viorel Simion, 31, defeated the Filipino Ryan Sermona by TKO. The encounter between the two has been the highlight of the „The seven invincibles” gala in Craiova. The fight of Simion, nicknamed „The Bomber”, against Sermona ended after four rounds only. The Filipino has accused a sharp pain in his leg.

ming, against big names. Should he is doing fine, he can go for the world title. Simion could fight against Celestino Caballero, Panama, the second in the WBC featherweight category, a former double world champion.

Close to KO

The other victory came from the fighter Ionut „Pitbull” Atodiresei. He became a WAKO Pro world champion, first in Romania. Atodiresei beat none other than Spanish Aitor Eguzkiza, the belt holder in the 64.5 kilogram class. The game took place within the Local Kombat Gala in Onesti.

La un pas de K.O. Românul a făcut un meci de zile mari. El a fost la un pas să-l facă K.O. pe Ryan Sermona, `n repriza a doua a meciului. „Sincer, `mi pare tare rău că meciul s-a terminat prin abandon, dar cel mai important lucru este că am `nvins. Sunt gata să mă bat oriunde”, a spus apreciatul boxer român la finalul confruntării.

Ne`nvins la profesioniști Viorel Simion are nici mai mult nici mai puțin de 16 victorii din tot atâtea meciuri disputate la profesioniști. Dintre acestea, șapte au fost prin K.O. ~n urma victoriei de la Craiova, el are mari șanse să fie desemnat challenger obligatoriu la centura mondială WBC, deținută de pugilistul mexican Daniel Ponce de Leon. Simion a urcat `n clasamentul WBC al categoriei pană, fiind al patrulea, potrivit Fight News. Anul acesta va fi unul decisiv pentru Simion. Se anunță meciuri importante cu nume grele ale categoriei. Dacă va face față, el se va

putea bate pentru titlul mondial. Simion ar putea boxa anul acesta cu Celestino Caballero, din Panama, numărul doi la categoria pană `n versiunea WBC și fost dublu campion mondial.

„Pitbull” și-a arătat colții `n ring Celălalt mare succes sportiv s-a datorat luptătorului Ionuț „Pitbull Atodiresei”. El a devenit campion mondial WAKO Pro, fiind primul din istoria României. Atodiresei l-a `nvins pe nimeni altul decât deținătorul centurii la categoria 64,5 kilograme, spaniolul Aitor Eguzkiza. Reușita a avut loc `n cadrul galei Local Kombat Onești.

S-a impus la decizie split După cinci runde, luptătorul român s-a impus la decizie split. Arbitrul iberic l-a declarat `nvingător pe conaționalul său, Eguzkiza, `n timp ce arbitrii din Italia și Bulgaria l-au văzut câștigător pe român.

~n al nouălea cer Așa cum era de așteptat, Ionuț „Pitbull” Atodiresei a fost `n culmea fericirii după meci. „Mi s-a `ndeplinit visul de a fi campion mondial. Este rezultatul a aproape 20 de ani de muncă”, a spus el. „Sunt `n al nouălea cer. Acesta a fost unul dintre cei mai buni ani din cariera mea”, a adăugat marele luptător român.

The Romanian player had one of his best days. He was very close to KO Ryan Sermona in the second round of their game. „Honestly, I am sorry that the game ended by a TKO, but most important is that I have won. I am ready to fight anywhere”, said the beloved Romanian player after the fight.

All-time winner with the pros Viorel Simion should be proud of his 16 victories in as many games in the professional arena. Seven of them ended in KO. After the Craiova victory, he is very much entitled to be called a mandatory challenger to the WBC belt, now in the possession of the Mexican Daniel Ponce de Leon. According to Fight News, Simion went up the WBC ranking list in the featherweight category to the fourth position. This year will be decisive for Simion. Important fights are co-

„Pitbull” showed his teeth

Won by the split decision Five rounds into the game, the Romanian fighter won by the split decision. The Spanish judge called his country fellowman a winner, while the Italian and Bulgarian ones opted for the Romanian Atodiresei.

On cloud nine As already expected, Ionut „Pitbull” Atodiresei was on top of the world after the game. „My dream of being a world champion came true. It is the outcome of a 20-year training”, he said. „I am on cloud nine. This has been one of the best years in my career.

Viorel Simion and „Pitbull” Atodiresei, champions


20

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Gala Premiilor la superlativ Un eveniment de excepție `n București

An exceptional event in Bucharest

„Casino Life & Business Magazine”,

by Daria Maria Diaconu


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Ca `n fiecare an, ultima lună a anului a venit cu un cadou multașteptat de lumea bună, de mass-media, de cei implicați `n industria gamblingului din țara noastră, și anume Gala Premiilor „Casino Life & Business Magazine”. Suntem onorați și ne bucurăm că și anul acesta am păstrat standardele și ne-am ridicat la `nălți­mea așteptărilor, evenimentul fiind unul de excepție, la superlativ din toate punctele de vedere și având un impact răsunător `n presă.

21

Like every year, the last month brought a much-awaited gift to high class, mass-media, to all people in the gambling industry in Romania – this is the „Casino Life & Business Magazine” Awards Gala. We are truly honored and happy that we have also maintained our high standards and met all the expectations. The event was sterling, a superlative from all angles and with a great impact in the media.

Awards Gala, a triumph The „Casino Life & Business Magazine”

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus


22

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

C

ea de-a cincea ediție a Galei Premiilor „Casino Life & Business Magazine” l-a avut ca maestru de ceremonii pe Mircea N. Stoian, care a fost `ntr-o formă de zile mari, și a fost găzduită de fastuoasa sală Premier Palace Hotel & Spa, cel mai nou, ultradotat și luxos complex de 5* din Capitală. Gala, care a avut loc `n data de 14 decembrie, a fost onorată cu prezența de invitați unul și unul care au ținut neapărat să asiste la cel mai mare eveniment din domeniul gamblingului.

Premii pentru cei mai buni Recompensele din partea noastră au fost pe măsură, așa cum era de așteptat. Revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” – a premiat, la cele douăsprezece categorii, marile reușite din domeniul gamblingului și nu numai, și a oferit, de asemenea, și distincții speciale. Fericiții câștigători au fost desemnați prin vot de cititorii publicației noastre. Acestea au fost premiile Galei „Casino Life & Business Magazine”: Cel mai bun casino live al anului - PLATINUM CASINO Cea mai bună sală/rețea de slot a anului - ADMIRAL Cea mai bună casă de pariuri a anului - MOZZART BET Producătorul român al anului - NEWTON Producătorul străin al anului - MERKUR GAMING Inaugurarea anului din industria de profil - CASINO METROPOLIS BUCUREȘTI Cea mai mare implicare `n industria de gambling din România din acest an - CRISTIAN PASCU Jucătorul român de poker al anului - DAN MURARIU Sportivul anului - VIOREL SIMION Emisiunea de lifestyle a anului - ACCES DIRECT Omul de media al anului - ANDREEA CRE}ULESCU Omul anului - LAUREN}IU REGHECAMPF

T

he fifth edition of the „Casino Life & Business Magazine” Awards Gala had Mircea N. Stoian as the master of ceremonies – a perfect one – and was hosted by the luxurious hall Premier Palace Hotel & Spa, the latest, fully equipped 5-star complex in Bucharest. The Gala on December 14 had very special guests in attendance who really wanted to be present at the best gambling event.

Prizes for the best As expected, our awards matched the prestige of this event. Our publication, „Casino Life & Business Magazine” handed prizes to the twelve categories in gambling and more, plus certain special distinctions. The lucky winners were selected by vote from our readers. This is the awards of the „Casino Life & Business Magazine” Awards Gala: Best Casino of the year - PLATINUM CASINO Best room/slot network of the year - ADMIRAL Best bookmaker of the year - MOZZART BET The Romanian manufacturer of the year - NEWTON The foreign manufacturer of the year - MERKUR GAMING Inauguration of the year in the related industry - CASINO METROPOLIS BUCUREȘTI Best involvement in the gambling industry in Romania 2102 - CRISTIAN PASCU Romanian poker player of the year - DAN MURARIU The sportsman of the year -VIOREL SIMION The lifestyle show of the year - ACCES DIRECT The media person of the year - ANDREEA CRE}ULESCU The man of the year - LAUREN}IU REGHECAMPF


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

INTERNATIONAL GAMING AWARDS CEREMONY 4 FEBRUARY 2013 THE BREWERY LONDON

Book your tickets at gaming-awards.com

23


24

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE /

Premiul special Locația Anului a revenit PREMIER PALACE HOTEL & SPA, iar premiul special Femeia Anului i-a revenit uneia dintre cele mai seducătoarea prezențe feminine din showbiz-ul românesc - ROXANA CIUHULESCU, femeia cu cele mai lungi picioare din România. Aceste două distincții speciale au reprezentat o surpriză, fiind dezvăluite de organizatori chiar `n timpul spectacolului. Recunoașterea valorilor cu adevărat importante a fost unul dintre motivele pentru care sala a fost plină-ochi de artiști, sportivi, reprezentanți ai presei, manageri de cazinouri și multe

alte personalități din lumea bună a societății românești.

Impact răsunător `n mass-media Gala Premiilor Industriei de Gamblig, așa cum a fost numit evenimentul nostru `ncă de la `nceput de către presă, s-a bucurat de mare interes `n rândul presei. La dineul organizat de noi au fost prezente 12 televiziuni importante, reprezentanți ai presei scrise și audio. Toată lumea a vorbit despre noi `n termeni care ne-au măgulit. Una dintre cele

The special award for the Location of the year went to PREMIER PALACE HOTEL & SPA, and the Woman of the year was chosen to be ROXANA CIUHULESCU, one of the most seductive presence in the Romanian showbiz and the woman with the longest legs in Romania. These two special distinctions were a surprise, as the organizers made them public during the show. The recognition of the truly important values was one of the reasons why the room was packed with artists, sports peo-

ple, media representatives, casino managers and many other top personalities in the Romanian society.

A resounding mass-media impact The Gambling Industry Awards Gala, as our event was called by the media since the beginning, stirred a great interest among their representatives. Our event was attended by 12 major TV channels, repre-


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

mai succes prezentatoare de televiziune, seducătoarea Simona Gherghe, a fost extreordinar de fericită că emisiunea „Acces Direct” a fost desemnată emisiunea de lifestyle a anului. ~n show-ul pe care `l moderează, Simona a vorbit despre premiul cu care a fost recompensată emisiunea la gală și a avut numai cuvinte de laudă la adresa revistei noastre. Cele mai importante posturi de televiziune de la noi – PRO TV, Antena 1, Realitatea TV, B1 TV și Prima TV – au prezentat ample reportaje despre evenimentul nostru. Site-urile de internet au acordat

și ele spații mari Galei Premiilor Industriei de Gambling.

Felicitați pentru o mare reușită Președintele „Casino Life & Business Magazine”, domnul Mihnea Popescu, a dat mai multe interviuri `n direct la posturi importante de televiziune precum Realitatea TV și B1 TV. Au fost prezente la marele eveniment al sfârșitului de an 2012 și trei reviste și cinci fotografi independenți. De altfel, `ntreaga presă a relatat despre acest eveniment

sentatives of the written and audio media. Everyone talked about us in flattering words. One of the most successful television anchor woman, the seductive Simona Gherghe, was extremely happy that the „Acces Direct” show was named the lifestyle show of the year. During the show she does, Simona boasted about the award to have been received and spoke highly about our publication. The major TV channels in Romania, such as PRO TV, Antena 1, Realitatea TV, B1 TV and

25

Prima TV had ample feature reports about our event. The internet sites have also accommodated a vast space for the Gambling Industry Awards Gala.

Congratulations for success Mr. Mihnea Popescu, President of ‘Casino Life & Business Magazine’ gave many live interviews for important TV stations such as Realitatea TV and B1 TV. The great event of the end of 2012 drew in three magazi-


26

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

important din domeniul gamblingului, pe care l-au catalogat ca unul de mare succes. Am fost felicitați pentru reușita acestei gale, ceea ce nu face decât să ne `ncarce cu energie și să ne dea imboldul pentru a pune la cale noi proiecte și evenimente, la fel de spectaculoase, și `n 2013.

Dineu cu mâncare bună și muzică de calitate Dineul organizat la Premier Palace Hotel & Spa a fost unul demn de un centru de 5*, sala fiind ne`ncăpătoare pentru cei 200 de participanți care nu au vrut să rateze Gala, singurul eveniment monden și de socializare din industria de gambling din România. Băuturile fine și deliciile culinare au `ncân-

tat papilele gustative ale invitaților noștri de marcă. La starea de bine generală a contribuit și spectacolul artiștilor care au `ntreținut atmosfera. Anda June, Nadir și trupa Muse Girls s-au `ntrecut pe sine, susținând momente muzicale live, extrem de apreciate de toți cei prezenți. Invitații au fost colindați de binecunoscuta cântăreață de muzică de petrecere Carmen Șerban și au avut parte de un show de magie cu Andrei Teașcă.

ne and five independent photographers. In fact, all media spoke about this major event in the gambling sector, which they called a triumph. We have been congratulated for the success of this gala, which gives us a boost and more energy to get involved in new projects and events in 2013, as spectacular as this one.

Invitați unul și unul

Fine cuisine and music

Printre invitați s-au aflat Anamaria Prodan și Laurențiu Reghecampf, Roxana Iliescu, Alessia, Petru Luhan, Dan Helciug, Roxana Ciuhulescu, Florentina Opriș, Andreea Crețulescu, Ionuț „Pitbull” Atodiresei, Viorel Simion, Benjamin Adeg-

The dinner organized at Premier Palace Hotel & Spa was a 5-star for the 200 participants, who packed the room to the roof. They did not want to miss the Gala, the only event focusing on the gambling industry in Roma-

nia. The fine cuisine and exquisite drinks satisfied the taste buds of our distinguished guests. They were also entertained by the artists who kept the evening alive Anda June, Nadir and the Muse Girls band who did their best and played good music that everyone appreciated a lot. The guests were carolled by the well-known singer Carmen Serban and watched a show of the illusionist Andrei Teasca.

Extraordinary guests Our guests included Anamaria Prodan and Laurențiu Reghecampf, Roxana Iliescu, Alessia, Petru Luhan, Dan Helciug, Roxana Ciuhulescu, Florentina


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

27


28

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

buyi, Daniel Onoriu și mulți alții. Evident, nu au lipsit personalitățile reprezentative din industria jocurilor de noroc. De asemenea, marele jucător de poker Mihai Manole ne‑a onorat cu prezența. Echipa Pokerstars de motociclism ne-a făcut nouă și invitaților noștri de marcă o mare și extrem de plăcută surpriză. Au adus și au expus la eveniment motocicletele cu care vor concura `n sezonul viitor. Pilotul moto la superbike Cătălin Cazacu, campion național, a ținut neapărat să nu rateze acest megaeveniment al industriei de gambling din țara noastră. Gala Premiilor „Casino Life &

Business Magazine” a constituit un prilej excepțional de `ntâlnire pentru cei care `și desfășoară activitatea `n domeniul gamblingului și personalitățile marcante ale vieții sociale de la noi.

N-am uitat latura umanitară Așa cum s-a `ntâmplat și la Gala din 2011, și la cea din 2012 ne‑am gândit la cei care au nevoie de sprijin. Evenimentul a fost realizat `n scopul sprijinirii M Service Terapy Children Clinic, clinică al cărei obiectiv este terapia pentru

Opriș, Andreea Crețulescu, Ionuț „Pitbull” Atodiresei, Viorel Simion, Benjamin Adegbuyi, Daniel Onoriu and many more. Also, we hosted the representatives in the gambling industry. The great poker player Mihai Manole attended our event. The moto Pokerstars team surprised us and our wonderful guests by bringing and displaying the bikes that they will be driving in the future competitions. The national champion Catalin Cazacu, the moto pilot on superbike, did not want to miss this megaevent in the Romani-

an gambling industry, either.The „Casino Life & Business Magazine” Awards Gala has been a special occasion for the people in the gambling sector and the high class personalities of our social life.

Humanitarian side Similar with the 2011 Gala, we again thought of the people in need. The event was organized to benefit the M Service Terapy Children Clinic for autistic and ADHD children. In fact, Mrs.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

copiii cu autism și sindrom ADHD. De altfel, la Gala Premiilor Industriei de Gambling din 2011, doamna Monica Șovar a fost recompensată cu Premiul pentru Implicare Socială pentru crearea primului centru integrat de terapie și recuperare a copiilor cu ADHD sau autism.

Parteneri de nădejde Anul acesta, Gala Premiilor „Casino Life & Business Magazine” a avut ca partener principal Grupul de Firme Premier Palace format din Premier Palace Hotel & Spa, Garden Club – Terasa Berarilor și

Odeon Restaurant & Events. De asemenea, Gala Premiilor Industriei de Gambling a fost onorată să `i aibă parteneri și pe Admiral, DGL Pro, PokerFest, PokerStars, Novomatic, Tiger Security și Mozzart Bet. Tururor le mulțumim pentru sprijinul acordat. „Casino Life & Business Magazine” a demonstrat, o dată `n plus, că este revista care face jocurile și dă tonul `n lumea gamblingului din țara noastră. Am reușit să ne impunem prin seriozitate, onestitate și, mai ales, prin implicare `n tot ceea ce facem. Vom `ncerca să ținem standardele la fel de sus și `n 2013.

Monica Sovar was granted the Award for Social Involvement for opening the first integrated center of therapy and recovery of the autistic and ADHD children.

Reliable partners This year, the „Casino Life & Business Magazine” Awards Gala had the Premier Palace Group of companies as main partner, including Premier Palace Hotel & Spa, Garden Club – Terasa Berarilor and Odeon Restaurant & Events.Also, we are very hono-

29

red to have been supported by Admiral, DGL Pro, PokerFest, PokerStars, Novomatic, Tiger Security and Mozzart Bet. We all thank for their assistance. „Casino Life & Business Magazine” has proven, one more time, that it is the publication calling the shots and giving the tone in the gambling world in our country. We have claimed the attention of everyone by our seriousness, honesty and true involvement in everything we are doing. We will do our best to stay the same in 2013.


30

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

a n a Io

31


32

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

make-up & hair style: salon Oana Style, Jolie Ville location: Premier Palace Hotel & Spa 5*


a n a Io

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

33


34

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

35


36

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Conferința Română de Gambling, așteptată cu mare interes

by Daria Maria Diaconu

Un alt eveniment marca „Casino Life & Business Magazine”

Nici bine nu s-au stins ecourile Galei Premiilor „Casino Life & Business Magazine”, că punem la cale un nou proiect, așteptat cu sufletul la gură de toți cei implicați `n domeniul jocurilor de noroc. Luna viitoare va avea loc a doua ediție a Conferinței Române de Gambling, eveniment internațional de anvergură organizat de publicația noastră.

Another „Casino Life & Business Magazine” trademark event

Hardly has the „Casino Life & Business Magazine” Awards Gala ended, that we are already planning a new project, which the people in the gambling industry has been long waiting. Next month we have the second Romanian Gambling Conference scheduled, a top international event organized by our publication.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

37

The Romanian Gambling Conference, long-awaited Megaproiectul nostru de anul trecut a avut un așa de mare impact `ncât am fost `ntrebați din străinătate când va avea loc această a doua ediție a Conferinței Române de Gambling, pe care „Casino Life & Business Magazine” a inițiat-o, a promovat-o și a organizat-o. Dacă la ediția de anul trecut, desfașurată pe 9 și 10 februarie la Clubul Floreasca din Capitală, vremea a fost neprielnică și au existat mișcări bulversante pe scena politică internă – cu un Guvern demisionar, sperăm ca `n 2013 vremea, dar și vremurile să țină cu noi, astfel `ncât invitații de prestigiu din străinătate să vină la București `n număr cât mai mare.

Performanțe incredibile Chiar și `n condițiile neprielnice de anul trecut, Conferința Română de Gambling s-a bucurat de mare succes intern și internațional. Am reușit performanțe incredibile, prima conferință din țara noastră dedicată gamblingului reușind să stabilească multe premiere. Pentru prima dată, reprezentanții tuturor asociațiilor profesionale din industria de gaming din țara noastră s-au reunit sub același acoperiș. Am avut 13 parteneri oficiali, iar `n cele două zile de lucrări au participat peste 120 de persoane. Și micro-expoziția din foaier, cu noutățile apărute `n industria de gambling, a stârnit interesul participanților.

Cel mai important rezultat La `ncheierea conferinței, `n urma discuțiilor aprinse, dar constructive din plen, s-a născut o ideea strălucită, respectv aceea de a se redacta o rezoluție a Participanților la Conferința Română de Gambling, o premieră pentru evenimentele din industria jocurilor de noroc din România. Aceasta a cuprins tot ce s-a discutat `n cadrul lucrărilor – problemele, necesitățile și doleanțele

participanților - și a fost semnată de reprezentanții asociațiilor și de operatorii independenți. Rezoluția a fost redactată și transmisă presei și autorităților competente de “Casino Life & Business Magazine”. Impactul a fost unul puternic. Imediat după Conferința noastră, Consiliul Concurenței, care a avut un reprezentant important la eveniment, a amendat Loteria Română, lucru la care am contribuit și noi.

Promovare internațională Conferința Română de Gambling, al cărei singur inițiator și organizator am fost, a suscitat mare interes `n media locală, dar și `n cea din străinătate. ~ncă de la prima ediție, partener media a fost și o publicație internațională on-line - e-GAME Spectrum Bulgaria, care ne-a susținut `n demersul nostru, `nțelegând importanța acestei conferințe pentru `ntreaga zonă de sud a Europei de Est.

}inem standardele sus Anul acesta, cea de-a doua ediție a Conferinței Române de Gambling, care se va desfășura `n februarie, va `ncerca să se ridice la nivelul celei de anul trecut, ba chiar să depășească performanțele din 2012. Avem deja doi parteneri: unul de aur – DGL Proși unul de argint – Casino Bucharest. Evident, vom invita autoritățile proaspăt-instalate și toți factorii responsabili din domeniu. Vom avea, la fel ca la ediția anterioară, mai multe secțiuni paralele și vom păstra proiectul cu micro-expoziția cu noutăți din industria de gaming din foaier. Suntem deja `n discuții cu cei implicați, atât despre secțiunile conferinței, cât și despre cei care vor lua cuvântul `n cadrul acestora. Secțiunile urmează să fie stabilite după aceste consultări și vor fi communicate participanților `n timp util.

Our last year megaproject had such a great impact, that people abroad would ask us when this second edition would take place. The second edition of the Romanian Gambling Conference that „Casino Life & Business Magazine” initiated, promoted and organized it. Last year, when the Floreasca Club in Bucharest hosted the first edition on the 9 and 10 of February, the weather conditions were adverse, our political life was disquieting – the Government was in the midst of being dissolved. For 2013, we really hope the weather help us, so do the circumstances, and a nice number of the prestigious guests from abroad join us for the event.

Incredible outcome Even though everything seemed against us last year, the Romanian Gambling Conference enjoyed a great success, nationally and internationally. We had incredible results and the first Romanian conference on gambling set up many premiers. For the first time, the officials of all the professional associations in the gaming industry in Romania came together, under the same roof. We had 13 official partners and 120 people attended the 2-day conference. The mini-exhibition in the hall, featuring the latest in the gambling industry, has also stirred the interest of the participants.

The best conclusion When the conference ended, and as a follow-up of a heated but positive debate, a brilliant idea came up – to draft a resolution of the Participants to the Romanian Gambling Conference, a premiere for the events in the gambling industry in our country. This Resolution included every­ thing what went on during the Con-

ference – issues, needs and wishes of the participants – and was signed by the associations officials and the independent operators. The resolution was drafted and sent to the media and to the competent authorities by „Casino Life & Business Magazine”. The impact was strong. Immediately after the Romanian Gambling Conference, the Competition Tribunal – which attended the event by an important representative – fined the Romanian Lottery, to which we also contributed.

International advertising The Romanian Gambling Conference, which we were the only initiator and organizer, has incited a large interest in the local media and abroad. Even since its first edition, we have had an online international publication as a media partner - e-GAME Spectrum Bulgaria. They have supported us for this event as they understood the importance of this kind of conference for the entire southern part of the Eastern Europe.

Keeping high standards This year, the second edition of the Romanian Gambling Conference to take place in February, will try to match or even outdo the one in 2012. We already have two partners: golden – DGL Pro and silver - Casino Bucharest. It is obvious that we will be inviting the authorities freshly elected and all the responsible factors in the field. As same as during the first edition, we will feature more parallel sections and maintain the mini-exhibition project with the latest in the gaming industry. We are in the talks with the people involved, both about the conference sections and the guests taking the floor. The sections will be decided on after these discussions and the participants will be notified about them in due time.


38

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Documentele necesare pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc Pentru autorizațiile de exploatare a jocurilor de noroc tip bingo `n sală:

For the authorization regarding the indoor bingo games:

l cererea privind autorizarea activității. Cererea, redactată și dactilografiată `n limba română, semnată și ștampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic, conține: datele de identificare ale solicitantului, tipul și seria mijloacelor de joc care fac obiectul cererii, spațiul de joc `n care urmează a se desfășura activitatea, precum și programul de funcționare. ~n măsura dezvoltării aplicațiilor informatice suport, cererea va fi redactată numai prin utilizarea acestui mijloc; l o descriere amănunțită a activității, inclusiv schița spațiilor de joc, cu locul de amplasare a mijloacelor de joc de bază și auxiliare; l regulamentul de funcționare, `n care va fi precizat, obligatoriu, procentul acordat pentru câștiguri din totalul rulajului `ncasărilor; l actele privind dreptul de proprietate sau de folosință a spațiului de joc, precum și dovada `nregistrării ca punct de lucru; l regulamentul de ordine interioară privind organizarea și desfășurarea activității, `n care vor fi precizate detaliat: sarcinile și atribuțiile personalului, sistemul de evidență financiar-contabilă, modul de asigurare a securității documentelor, a valorilor etc.; l dovada privind verificarea tehnică a turbosuflantei, eliberată de Biroul Român de Metrologie Legală; l documentele care atestă proveniența legală a mijloacelor de joc de bază și auxiliare; l dovada privind constituirea fondului de garanție; l declarație pe propria răspundere din partea organizatorului că spațiul `n care urmează a fi exploatate mijloacele de joc corespunde din punct de vedere sanitar și respectă normele P.S.I

l the application form regarding the activity authorization. The application will be drafted and typed in the Romanian language, signed and stamped by the legal representative of the economic agent and will include: the applicant identification data, the type and series of the gambling equipment that is the object of the application form, the gambling spaces for the intended activity, as well as the business hours. If decided on using the electronic equipment, the application form will solely be compiled as such; l a detailed description of the activity, including a floor plan of the gambling spaces, with the exact location of the main and the auxiliary gambling equipment; l the functional regulations for each game, where it will be mentioned, as case may be, the percentage given to the winnings from the total turnover; l the documents regarding the ownership status or the right of user, as well as the proof of having had the gambling space registered as a working point; l the internal regulations concerning the activity organization and development, with the following details: staff duties and responsibilities, the financial-accounting documents, method of providing the security of the documents, of the assets, etc.; l the proof of the equipment technical inspection of the turbo-blower, issued by the Romanian Office of Legal Metrology; l the documents to attest to the legal origin of the main and the auxiliary gambling equipment; l the proof for the guarantee fund; l an affidavit from the gambling organizer that the space where the gambling equipment will be exploited fully comply with the sanitary norms regarding the fire proof regulations.

Pentru autorizațiile de exploatare a jocurilor de noroc de tip pariu `n cotă fixă: l cererea privind autorizarea activității. Cererea va fi redactată și dactilografiată `n limba română, va fi semnată și ștampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic și va conține: datele de identificare ale solicitantului, genul de activitate pentru care se solicită aprobarea, precum și locațiile (agențiile) `n care urmează a se

For the authorizations of exploitation of the fixed odds betting gambling: l the application form regarding the activity authorization. The application will be drafted and typed in the Romanian language, signed and stamped by the legal representative of the economic agent and will include:


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

39

Documents required for obtaining the gambling exploitation authorization desfășura activitatea. ~n măsura dezvoltării aplicațiilor informatice suport, cererea va fi redactată numai prin utilizarea acestui mijloc; l o descriere amănunțită a activității, inclusiv locația `n care este amplasat serverul. Se vor preciza modalitatea de interconectivitate cu agențiile de pariuri, modalitatea și garantarea securizării informațiilor centralizate care privesc totalul rulajelor pentru fiecare agenție de pariuri `n parte, precum și modalitatea de interconectare cu sistemul instalat la nivelul Ministerului Finanțelor Publice; l regulamentul de funcționare a fiecărui joc `n parte, `n care va fi precizat, acolo unde este cazul, procentul acordat pentru câștiguri din totalul rulajului `ncasărilor; l actele privind dreptul de proprietate sau de folosință a spațiilor de joc (numai pentru punctele de lucru care nu sunt cuprinse `n certificatul constatator eliberat de oficiul registrului comerțului); l regulamentul de ordine interioară privind organizarea și desfășurarea activității, `n care vor fi precizate detaliat: sarcinile și atribuțiile personalului, sistemul de evidență financiar- contabilă, modul de asigurare a securității documentelor, a valorilor etc., precum și locația `n care este amplasat serverul; l un document din care să rezulte dreptul de utilizare acordat organizatorului de către deținătorul de drept al programului informatic; l dovada privind constituirea fondului de garanție; l declarație pe propria răspundere din partea organizatorului că spațiile `n care urmează a fi desfășurată activitatea corespund din punct de vedere sanitar și respectă normele P.S.I.; l pentru completare cu noi agenții de pariuri: l cererea privind `nregistrarea noilor agenții de pariuri. Cererea va fi redactată și dactilografiată `n limba română, va fi semnată și ștampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic și va conține: datele de identificare ale solicitantului, locația agențiilor și terminalele interconectate `n sistem din cadrul acestora. ~n măsura dezvoltării aplicațiilor informatice suport, cererea va fi redactată numai prin utilizarea acestui mijloc; l modalitatea de interconectivitate cu serverul de referință al sistemului; l dovada privind constituirea fondului de garanție; l declarație pe propria răspundere din partea organizatorului că spațiul/spațiile `n care urmează a fi desfășurată activitatea corespunde din punct de vedere sanitar și respectă normele P.S.I.

the applicant identification data, the type of the activity that is the object of the application form, as well as the gambling spaces for the intended activity. If decided on using the electronic equipment, the application form will solely be compiled as such; l a detailed description of the activity, including the location where the server is installed. There will be mentioned the manner of inter-connectivity with the bookmakers, how to guarantee the security of the centralized information regarding the cashflow for each bookmaker, as well the manner of inter-connectivity with the system at the Department of Public Finances; l the functional regulations for each game, where it will be mentioned, as case may be, the percentage given to the winnings from the total turnover; l the documents regarding the ownership status or the right of user for the gambling spaces (it only applies to the working points that are not included in the certificate of good standing issued by the Trade Registry); l the internal regulations concerning the activity organization and development, with the following details: staff duties and responsibilities, the financial-accounting documents, method of providing the security of the documents, of the assets, as well as the server location; l a document to attest to the right of user granted to the organizar by the lawful holder of the IT software; l the proof for the guarantee fund; l an affidavit from the gambling organizer that the space where the gambling equipment will be exploited fully comply with the sanitary norms regarding the fire proof regulations. l for adding new bookmakers: l the application form regarding the registration of the new bookmakers. The application will be drafted and typed in the Romanian language, signed and stamped by the legal representative of the economic agent and will include: the applicant identification data, the location of the agencies and terminals inter-connected in the system within them. If decided on using the electronic equipment, the application form will solely be compiled as such; l the manner of inter-connectivity with the reference server of the system; l the proof for the guarantee fund; l an affidavit from the gambling organizer that the space where the gambling equipment will be exploited fully comply with the sanitary norms regarding the fire proof regul


40

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un alt mare eveniment marca „Casino Life & Business Magazine”

MotorSport Party by Alesia Luca

Revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” a decis inițierea și organizarea, `n parteneriat cu colaboratoarea noastră Simona Chițac, a unui proiect complet nou – MotorSport Christmas Party.

Our publication „Casino Life & Business Magazine” has decided to introduce and organize a brand new project - MotorSport Christmas Party, in partnership with our contributor, Simona Chitac.

}inta acestui nou proiect este comunitatea de motorsport din țara noastră pe domeniile auto, moto și karting formată din sportivi practicanți din cele trei ramuri, oameni care au legătură cu eveni-

The target of this new project is the motorsport community in our country, in the auto, moto and karting sectors, people involved in this sport, public personalities falling for

mentele din domeniu, personalități publice pasionate de motorsport, mass-media sportivă și mondenă. Evenimentul, care a avut loc pe 7 decembrie la noul hotel de 5* Premier Palace Hotel & Spa din București,

this passion, sport and abouttown mass-media. The event was hosted by the 5-star Premier Palace Hotel & Spa in Bucharest on December 7 and supported by the Romanian


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

41

Another „Casino Life & Business Magazine” trademark event

– Pasiunea care ne unește! – our common Passion!

a fost susținut de Federația Română de Automobilism Sportiv și federația Română de Motociclism. Luxoasa locație aparține grupului de firme Premier Palace, condus de Marian Dumitru.

Petrecere de zile mari Petrecerea, de la care nu au lipsit reprezentanți din comunitatea mai sus-amintită, diverse personalități care au legătură cu

motorsportul și foarte multe vedete de primă mână din lumea mondenă, i-a `ncântat pe invitați, care au avut posibilitatea de a se relaxa și de a se cunoaște mai bine `ntr-un cadru cu totul special. Cei prezenți au avut parte de un concert de colinde, de muzică live, de o supertombolă la care premiile au fost `nmânate de...Moș Crăciun, o prezentare de modă cu tematică specifică evenimentului și o expoziție surpriză. De ase-

Automobilism Federation and the Romanian Motorcyclist Federation. The luxurious location belongs to the Premier Palace group of companies, run by Marian Dumitru.

High class party The party, attended by the people above, diverse personalities in the motorsport and a whole bunch of first-class stars,

a thing that the other guests enjoyed a great deal, who had the opportunity to relax and know one another in a special environment. The guests were carolled, listened to live music, participated in a tombola where the prizes were handed by.....Santa Claus himself, a theme catwalk presentation and a surprise exhibition. Also, they were there for a special anniversary for a new member in the motorsport com-


42

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

menea, au fost părtași la o aniversare specială, respectiv aniversarea unui nou membru `n comunitatea motorsport. Pe 15 decembrie, Sky Karting, circuitul indoor de karting din Pipera, a `mplinit un an de când s-a lansat `n București. Gazdele acestui extraordinar show au fost seducătoarea blondă Roxana Nemeș și Nadir Tamuz, care au demonstrat că au toate atuurile pentru a-i face pe invitați să se simtă cât mai bine.

Premii pentru cei mai buni ~n cadrul Motorsport Christmas Party au fost acordate și premii. Iată care au fost distincțiile și care au fost fericiții câștigători: Pilotul anului secțiunea auto – Vali Porcișteanu Pilotul anului secțiunea moto – Mircea Vrăjitoru Cel mai impresionant debut `n karting – Robert Bogdan Distincția pentru fair-play `n motorsport – Iliescu – Tăriceanu Distincția pentru promovarea motorsportului – George Vintilă Distincția pentru performanțe deosebite `n sporturile cu motor (auto/moto/karting) – Daniel Onoriu Distincția pentru cel mai rapid pilot dintre fotbaliști – Florentin Petre Cea mai bună emisiune de motorsport – “Grila de start”, Digi Sport Lady’s First: secțiunea auto/ moto/karting – Alina Bunica /Cristina Udrescu/ Bianca Anton Cel mai activ forumist `n motorsport – Ionuț Manea

Implicați `n ceea ce merită Prima ediție a MotorSport Christmas Party vine după un parteneriat media de excepție cu evenimentul JCI Play 4X4 organizat la Constanța și după parteneriatul pe care l-am `ncheiat cu Daniel Onoriu, multiplu campion național la viteză `n coastă, dovedind o dată `n plus implicarea noastră `n lumea sporturilor cu mo-

munity. On December 15, Sky Karting, the indoor karting circuit in Pipera, turned one year since it launched in Bucharest. The hostesses, sensual blonde Roxana Nemes and Nadir Tamuz, fully proved that they have all the best cards to have everyone feel comfortable.

Awards for the best Awards were granted during the Motorsport Christmas Party. Here is the list of the categories and names of the lucky winners: Pilot of the Year, auto category – Vali Porcișteanu Pilot of the Year, moto category – Mircea Vrăjitoru Most impressive karting debut – Robert Bogdan Decoration for fair-play in motorsport – Iliescu – Tăriceanu Decoration for motorsport promotion – George Vintilă Decoration for special results in motor sports (auto/moto/karting) – Daniel Onoriu Decoration for the fastest pilot among soccer players – Florentin Petre Best motorsport show – “Grila de start”, Digi Sport Lady’s First: the auto/moto/karting category – Alina Bunica /Cristina Udrescu/ Bianca Anton Most active motorsport blogger – Ionuț Manea

Involved in something worthy The first edition of the MotorSport Christmas Party is the result of an exceptional media partnership with the JCI Play 4X4 event in Constanta and the one with Daniel Onoriu, multiple national champion at speed coast – a proof of how much we are involved in the motorsports. „We believe that the motorsport phenomenon is not


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

43


44

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

tor. „Credem că fenomenul sporturilor cu motor nu este suficient apreciat și reflectat de către presă. Revista noastră dorește să se implice mai mult, pentru a putea arăta cititorilor eforturile făcute de toți cei dedicați acestor sporturi”, a explicat Mihnea Popescu, președintele „Casino Life & Business Magazine”. „Cu această primă ediție neam propus să punem la un loc trei comunități distincte. Am considerat că `ntotdeauna rezultatele unor viitoare procese vor fi mult mai benefice dacă primii pași se desfășoară `ntr-un cadru de sărbătoare. La ur-

ma urmei, avem o pasiune care ne unește”, a declarat Simona Chițac, colaboratoarea noastră. Sponsorii care au făcut posibilă organizarea de către “Casino Life & Business Magazine”, `n parteneriat cu Simona Chițac Media, a acestui supereveniment au fost: Premier Palace Hotel & SPA 5*, Sky Karting, Ono-Nord Construct, Kremsmueller Romania, Colina Motorsport, Dunlop Romania, Service Auto CZR, Motivi Service Group, www.ForRichOnly. ro, Salonul Barber Shop Oana Style și designer-ul Geanina Punkoști. Le mulțumim tuturor!

enough appreciated and talked about in the press. Our publication wishes to get more involved, so as to be able to show our readers the efforts that the people in these sports are putting in”, explained Mihnea Popescu, President of „Casino Life & Business Magazine”. „In this first edition, we thought of putting three distinct communities together. We have considered that the outcome of the future actions will be more beneficial if the first steps taken were placed in a holiday context. After all, this is a

common passion”, said Simona Chitac, our contributor. The sponsors who helped „Casino Life & Business Magazine” organize, in partnership with Simona Chitac Media, this super-event were as follows: Premier Palace Hotel & SPA 5*, Sky Karting, Ono-Nord Construct, Kremsmueller Romania, Colina Motorsport, Dunlop Romania, Service Auto CZR, Motivi Service Group, www.ForRichOnly.ro, Oana Style Barber Shop and designer Geanina Punkoști. We thank you all!


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

45


46

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Ultimul mare turneu de poker live al anului s-a `ncheiat

Robert Cezărescu, `nvingător la Brașov

by Daria Maria Diaconu

La Casino Vesuvius din orașul de la poalele Tâmpei s-a pus punct ultimei etape PokerFest de anul acesta, la care revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” a fost partener media. Turneul s-a desfășurat `n perioada 17-22 decembrie la Brașov, la Casino Vesuvius. La eveniment au fost 200 de jucători `nregistrați, atât nume grele din lumea pokerului românesc, dar și jucători mai puțin cunoscuți. După o masă finală lungă și un joc de heads-up de anduranță, cel care s-a impus la turneul de poker live de la Brașov a fost Robert Cezărescu.

A luat 22.700 de euro Campionul a luat cupa turneului și un premiu substanțial de 22.700 de euro. Masa Finală a fost cea mai lungă din circuitul PokerFest, durând aproape 12 ore. Cezărescu a intrat la masa finală ca short-stack și a rămas astfel până `n headsup. Reputatul jucător a avut nevoie de trei ore până să `nchidă ma-

The Vesuvius Casino in Brasov hosted the last leg of the PokerFest this year, where our publication „Casino Life & Business Magazine” was a media partner. The tournament took place between 17 and 22 of December in Brasov, at the Vesuvius Casino. A number of 200 players registered at the event, both beginners and big names in poker. After a long Final Table and a real endurance game of heads-up, Robert Cezarescu managed to reach first position.

Won 22,700 euro The champion received the tournament cup and a substantial prize of 22,700 euro. The Final Table was the longest in the PokerFest circuit and lasted for almost 12 hours. Cezarescu entered here as a short-stack and remained the same until the heads-up. The famous player needed three ho-


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

47

The last great live poker tournament of 2012 is over

Robert Cezarescu, winner in Brașov sa finală `mpotriva lui Adrian Voiculescu, brașoveanul care a jucat pe teren propriu. Acesta din urmă a plecat acasă cu un premiu `n valoare de 21.000 de euro.

urs to close the game against Adrian Voiculescu, a local who played at the tournament. Voiculescu left home with a 21,000 euro prize.

Primul dublu campion al circuitului

First back-to-back circuit champion

Pentru Cezărescu, turneul de la Brașov reprezintă al doilea titlu PokerFest câștigat de el. Astfel, reputatul jucător se poate lăuda că a scris istorie, devenind primul dublu campion al celui mai mare circuit de poker din țara noastră. Cezărescu s-a impus anul trecut și la PokerFest Piatra-Neamț din luna aprilie.

For Cezarescu, the Brasov tournament is his second PokerFest title he has won. Thus, the great player can boast himself of making history for having won these two titles and becoming the first double champion in the biggest poker circuit in Romania. Cezarescu won the PokerFest in Piatra Neamt last April.

Alex Mitruș a ratat ocazia

Alex Mitrus missed opportunity

Și Alex Mitruș avea șansa, dacă ieșea `nvingător la turneul de la Brașov, să devină primul dublu campional festivalului de poker PokerFest. El avea deja `n palmares titlul de la Piatra-Neamț din octombrie. Din păcate, Mitruș a treminat pe poziția a noua la Brașov, `ncasând un premiu `n valoare de 3.350 de euro. Primul turneu PokerFest al anului 2013 va avea loc la București, `n perioada 1118 februarie.

Dan Murariu premiat de Casino Life & Business Magazine Tot la PokerFest Brașov, `ntr-una din pauzele de joc ale zilei a 2a, Dan Murariu a primit premiul acordat de Casino Life & Business Magazine, pentru Jucătorul Român de Poker al Anului 2012. Votul pentru Jucătorul Român de Poker al Anului s-a `ncheiat la miezul nopții de 13 decembrie pe Holdem.ro, prima și cea mai mare comunitate de poker din România.

Should he be given the opportunity, provided he was the winner at the Brasov tournament, he would have been the first back-to-back champion in the PokerFest tournament. He already had the October title from Piatra Neamt. Unfortunately, Mitrus finished in the ninth position in Brasov and cashed in 3,350 euro. The first PokerFest tournament of 2013 will take place in Bucharest, between 11 and 18 of February.

Dan Murariu awarded by Casino Life & Business Magazine At PokerFest in Brașov, in one of the poker breaks from day 2, Dan Murariu received the Casino Life & Business Magazine award as he was voted the Romanian Poker Player of the Year 2012. The vote for the Romanian Poker Player of the Year ended December 13, at midnight, on Holdem.ro, the first and the largest poker community from Romania.


48

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Turneu caritabil `n Marea Britanie

A benefit tournament in the Great Britain

Jonathan Ross `ndeamnă la joc pentru nevoiași by Daria Maria Diaconu

Turneul Jonathan Ross PokerStars Charity Special a avut loc `n Marea Britanie. PokerStars a donat 130.000 de euro. Cel care a impulsionat proiectul a fost prezentatorul englez de televiziune. Pokerul este una dintre marile sale pasiuni și a vrut ca `n preajma sărbătorilor de iarnă să facă ceva pentru a-i ajuta pe cei defavorizați de soartă.

Prezentatorul Jonathan Ross, `n vârstă de 52 de ani, a pus la cale o competiție de poker `n scopuri caritabile, unde au participat numeroase celebrități.

Celebrități la masa de joc

The Jonathan Ross PokerStars Charity Special Tournament in Great Britain donated 130,000 euro. The one who initiated the project was the English television anchorman. Poker is one of his hobbies and he just wanted to do something meaningful to help the less fortunate people for the winter holidays.

Celebrities around the table

Britanicul a reușit să aducă la turneu nume faimoase la nivel mondial. Printre ei s-au numărat fostul mare jucător german de tenis Boris Becker, Vicky Coren și comedianții englezi Jason Mandford și John Bishop. Jonathan Ross este un personaj binecunoscut `n Marea Britanie, motiv pentru care, pentru a-și `mbunătăți jocul de poker, le-a cerut sfaturi celor 2,7 milioane de fani pe care `i are pe Twitter. ~n ceea ce privește viața personală, moderatorul este `nsurat cu jurnașlista și autoarea Jane Goldman, care este cu zece ani mai tânără decât el. Cei doi și-au unit destinele `n anul 1988, când Goldman avea 18 ani. Au `mpreună trei copii – Betty Kitten, Harvey Kirby și Honey Kinney.

The British TV man managed to bring famous names in, known everywhere, such the great former tennis champion Boris Becker, Vicky Coren and the English comedians Jason Mandford and John Bishop. Jonathan Ross is a popular person in Great Britain – this is a reason why he asked for help with his poker from his Twitter 2.7 million fans. In terms of his private life, the presenter is married to Jane Goldman, journalist and writer, ten years his junior. The two tied the knot in 1988 when Goldman was 18. They have three children - Betty Kitten, Harvey Kirby and Honey Kinney.

O scriitoare, `nvingătoare

A writer, the winner

La turneul `n scopuri caritabile a participat și un utilizator al PokerStars care s-a calificat online: Adam Mohamed. Heads up-ul l-au jucat Vicky Coren și singurul participat non-celebru de la masă. Vicky, o scriitoare și jucătoare profesionistă de poker din Marea Britanie, s-a impus la mâna decisivă.

Adam Mohamed, a PokerStars user, qualified online to the charity tournament. He played the heads-up with Vicky Coren and with the only non-famous participant at the table. Vicky, a writer and a professional poker player in Great Britain, was the confirmed winner.

The 52-year old presenter Jonathan Ross asked for a charity poker competition, where many celebrities attended.

Jonathan Ross invited to playing for the needy


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

49

Poker world in mourning

Lumea pokerului, `n doliu

Lou Krieger, răpus de cancer Lou Krieger lost battle with cancer by Daria Maria Diaconu

Lou Krieger a fost un personaj cunoscut și apreciat `n comunitatea `mpătimiților de poker atât ca jucător, cât și ca jurnalist și autor de cărți despre acest joc. Din păcate, `n ultima sa bătălie, cea cu cancerul, a fost `nvins.

Lou Krieger was a known and appreciated name in the community of the poker afficionados, both as a player and also as a journalist and writer. Unfortunately, he lost his last game with life.

A fost un mare jucător de poker, dar a cunoscut faima internațională grație jurnalismului și celor 11 cărți despre poker, care s-au bcurat de un imens succes. Printre operele sale se regăsesc: „Hold’em Excellence”, „Poker for Dummies”, „Internet Poker: how to play & beat online games”, „Winning omaha/8 poker”, „The poker player’s bible”, „Secrets the pros won’t tell you”, „The rules of poker: essentials for every game”, „The portable poker pro”, „52 great poker tips”. Acestea sunt doar câteva dintre

He was a great poker player but he too was famous internationally for his writing skills as a journalist and author of 11 books on poker, highly enjoyed by everyone. The list includes „Hold’em Excellence”, „Poker for Dummies”, „Internet Poker: how to play & beat online games”, „Winning omaha/8 poker”, „The poker player’s bible”, „Secrets the pros won’t tell you”, „The rules of poker: essentials for every game”, ‚The portable poker pro”, „52 great poker tips”. These are just a few of the

marile reușite ale lui Lou Krieger, care a `ncetat din viață la `nceputul lunii decembrie, `n urma unei lungi bătălii cu o boală necruțătoare – cancerul. Dispariția sa a `ndoliat lumea pokerului. „Trebuie să vă anunțăm că lupta lui Lou cu cancerul s-a `ncheiat. A `nfruntat această bătălie cu același curaj și aceeași demnitate pe care le-a demonstrat de-a lungul vieții. A fost `nconjurat de familie până `n ultimul moment. Cu toții `i vom simți lipsa...Pokerul a pierdut o stea”, a fost mesajul postat de rudele lui Lou pe Facebook.

great accomplishments of Lou Krieger, who passed away at the beginning of December, after a long bout with a ruthless disease – cancer. His death send the poker world into mourning, „It is my deepest regret to inform you that Lou’s fight against cancer ended. He fought courageously to the end with the same pride and dignity that carried him through his life. He was surrounded by his family to his last moments. He will be missed by all… Poker has lost a star.”, his family posted on Facebook.


50

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Novomatic prezice un „succes răsunător” la Ice Totally Gaming


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

51

Novomatic predict a „roaring success” at Ice Totally Gaming Fiind cel mai important eveniment al anului pentru Novomatic, ICE Totally Gaming 2013 are o nouă casă la Docklands `n Londra, o nouă dată `n februarie și se pare că va fi cel mai spectaculos târg de gaming de pe suprafața pământului. Novomatic, `n mod tradițional, cel mai mare expozant al târgului este hotărât să aducă „Factorul Wow” cu a sa cea mai importanta prezență din toate timpurile! ~n cea ce va fi cel mai mare stand pe care l-a avut la un târg internațional de gaming, Novomatic va prezenta o uriașă gamă de inovații `n gaming și atracții de pe `ntreg cuprinsul spectrului din industrie. Cu subsidiarele sale din `ntreaga lume și cu experți `n multe domenii dedicate ale industriei de gaming pentru amuzament Novomatic plănuiește să ajute la lansarea unui nou „look” al evenimentului ICE Totally Gaming `ntrun stil spectaculos. Deși `n acest moment Novomatic nu dorește să specifice produsele ce vor fi lansate, totuși este mândru să confirme că va fi debutul pentru un nou design de cabinet, o gamă complet nouă de inovații pentru jocuri, noi Jacpoturi și importante inovații tehnologice pentru sistemele de jocuri bazate pe servere. Vizitatorii de la ICE pot fi absolut siguri atât că sunt multe de văzut și făcut la standul Novomatic, numărul S5-250 cât și de tradiționala `ntâmpinare caldă și ospitalitate, pe `ntreaga durată de trei zile a expoziției. După aflarea veștii conform căreia târgul IMA din Germania nu va mai avea loc `n 2013, este de așteptat ca un număr mai mare ca de obicei de operatori germani să vină la ExCeL Exhibition Centre din

As the most important event of the year for Novomatic, ICE Totally Gaming 2013 has a new home on London’s Docklands, a new February date and is looking set to be the most spectacular gaming show on earth. Novomatic, traditionally the show’s largest exhibitor is determined to help provide the ‘Wow Factor’ with its largest ever on-event presence!

Londra, `n perioada 5-7 februarie, iar Novomatic, bine`nțeles este gata să `i `ntâmpine. Jens Halle, Managing Director al Austrian Gaming Industries GmbH (AGI) a declarat: „ICE Totally Gaming este, pentru Novomatic,

On what will be its largest ever booth at an international gaming show Novomatic will present a huge array of gaming innovations and attractions from across the entire spectrum of the industry. With its subsidiaries from

cel mai important târg al anului. Sloganul evenimentului de anul acesta este „Think Big” și aceasta este ceva ce noi susținem din toată inima. Doresc să-i invit personal pe toți clienții noștri, pe partenerii noștri de afaceri și pe prieteni să ne viziteze la Londra și le promit ca vor fi multe atracții și inovații de văzut și de `ncercat pentru toată lumea”.

around the world and experts in the many specialised fields of the gaming entertainment industry Novomatic plans to help launch the „new look” ICE Totally Gaming event in spectacular style. At this stage Novomatic is not yet releasing details of specific product launches but is pleased to confirm that there will be debut appearances for a brand

new cabinet design, a whole new array of Game innovations, new Jackpots and important technology innovations for serverbased Gaming systems. ICE visitors can be absolutely sure that there will be much to see and do on Novomatic’s booth, number S5-250, and can also be sure of the traditional Novomatic warm welcome and hospitality during the three days of the show. Following the news that Germany’s IMA show will not take place in 2013 it is expected that a larger than usual contingent of German operators will be seen in London’s ExCeL Exhibition Centre from February 5th -7th and Novomatic is, of course, making special plans to welcome them. Jens Halle, Managing Director of Austrian Gaming Industries GmbH (AGI), noted: „ICE Totally Gaming is the most important trade show of the year for Novomatic. The show’s slogan this year is „Think Big” and that is something that we heartily endorse. I would like to personally invite all our customers, business partners and friends to visit us in London and I promise that there will be many attractions and innovations for you all to see and try for yourselves”.


52

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Senzație la Praga

Sensation in Prague

A câștigat un polonez, românul pe locul șase

by Daria Maria Diaconu

După cinci zile de joc, la WPT Praga a `nvins Marcin Wydrowski. Acesta este primul campion polonez la WPT. Marcin s-a impus și a primit pentru această victorie 325.000 de euro. Polonezul l-a `nvins pe Alexander Lahkov la heads up. Acesta din urmă a `ncasat un premiu de 213.775 de euro. Competiția a avut loc la Kings Casino din capitala Cehiei.

61.150 de euro pentru Alin

61,150 for Alin

România a avut un reprezentant de frunte la turneul de poker de la Praga. Este vorba despre Alin Grasu. El a ocupat poziția a șasea la final și a plecat acasă cu un premiu deloc de neglijat, `n valoare de 61.150 de euro. Până `n prezent, jucătorul român a câștigat din competiții 110.102 dolari. Iată care au fost premiile de la masa finală de la WPT Praga: 1. Marcin Wydrowski 2. Alexander Lahkov 3. Bodo Sbrzesny 4. Tony Chang 5. Michael Gagliano 6. Alin Grasu

Marcin Wydrowski won the WPT Prague, after five days of playing. As a winner, he cashed in 325,000. The Polish player beat Alexander Lahkov in the heads up. The second pocketed 213,775. The competition was hosted by the Kings Casino in the capital of the Czech Republic.

- 325.000 - 213.775 - 137.470 - 101.800 - 76.315 - 61.150

Romania had one of its best players attending the Prague event – Alin Grasu. He came on the sixth position at the Final Table and left home 61,150 richer. So far, the Romanian player has won $110,102 from the competitions he was part in. Here is the list with the Final Table awards at the WPT Prague: 1. Marcin Wydrowski – 2. Alexander Lahkov – 3. Bodo Sbrzesny – 4. Tony Chang – 5. Michael Gagliano – 6. Alin Grasu –

325,000 213,775 137,470 101,800 76,315 61,150

A Pole won, Romanian on the sixth


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

53


54

iG na Pistol

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

O blondă care a dărâmat toate pronosticurile

A blonde broke all the prognoses

r e k o p a l as

r a t s r e k o p a

nu

aria Diaco

by Daria M

Seducătoarea blondă Gina Pistol a participat la un turneu de poker dedicat reprezentanților presei. La acest eveniment au mai luat parte și fostul mare portar al echipei Steaua care a făcut senzație la Sevilla – când echipa a devenit campioană a Europei, Helmuth Duckadam, actual președinte de imagine al clubului Steaua, și ex-atacantul Alexandru Pițurcă.

L-a bătut pe Duckadam

La turneul „media Royale”, organizat la hotelul Marriot de PartyPoker.com, Gina Pistol a reușit să se impună, dovedindu-se o expertă `ntr-ale jocului de cărți. Fotomodelul l-a `nvins pe Duckadam, care a ieșit pe locul al doilea. Fostul mare portar a reușit să le vină de hac tuturor rivalilor din turneu, mai puțin Ginei. Deși a ieșit `nvingătoare la competiția mai sus-menționată, senzuala blondă i-a oferit oficialului stelist premiul constând `ntro excursie `n 2013 la un turneu din seria World Poker Tour. Dan Constantin Ionescu s-a clasat cel mai bine dintre jurnaliștii și bloggerii prezenți la eveniment. Revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” s-a aflat printre invitații la acest turneu.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Vedeta a demonstrat că se pricepe foarte bine la jocul de cărți, ea reușind performanțe incredibile la turneul „Media Royale”, care a avut loc la București.

55

The star has proved to be very skilled at playing cards, as she managed an incredible performance at the ‚Media Royale’ tournament in Bucharest. The seductive blond, Gina Pistol, joined a poker tournament for the massmedia representatives. The event was attended by the former Steaua soccer team goalkeeper who made a sensation in Sevilla – when Steaua became the Europe champion – by his name Helmuth Duckadam, currently president of this soccer club and the ex-player Alexandru Piturca.

Duckadam lost to Gina During the „Media Royale” tournament, hosted by the Marriot Hotel and organized by PartyPoker.com,

Gina Pistol played hard and proved to be an experienced card player. The photo model beat Duckadam, who came on the second place. The great former goalkeeper was able to fight all the competitors, except for Gina. Even though a winner in the above competition, the sultry blonde handed the Steaua player the prize awarded to her – a 2013 trip to a tournament in the World Poker Tour series. Dan Constantin Ionescu ranked the best among the journalists and bloggers registered for the event. Our publication „Casino Life & Business Magazine” was among the guests at the tournament.


56

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Dacă `n poker nu-i merge prea bine...

When poker is not good enough...

Gus Hansen se descurcă cu racheta de tenis

by Daria Maria Diaconu

~n ultima vreme, lui Gus Hansen nu prea `i merg lucrurile `n lumea gamblingului. De când s-a redeschis Full Tilt Poker, el a pierdut deja două milioane de dolari, `n special din cauza unui sfârșit de săptămână terifiant, pe care danezul vrea să-l uite cât mai repede.

Lately, Gus Hansen is not doing great at gambling. Since Full Tilt Poker reopened, he already lost $2 millions, due to a terrifying weekend that the Danish is ready to forget about for good.

Prin urmare, Gus `ncearcă să-și ocupe timpul cu altceva, `n `ncercarea de a demonstra cât de valoros este. Și are cu ce se mândri. Face progrese importante la racketlon, o mare pasiune de-a sa. Este vorba despre un sport care combină tenisul cu badmintonul, squash-ul și tenisul de masă.

A ajuns `n sferturi la Mondiale Hansen a participat recent la Campionatul Mondial de Racketlon care a avut loc la Stockholm. A ajuns până `n sferturi de finală, `mbună­ tățindu‑și considerabil poziția 71 pe care s-a aflat `n anul 2011. La Cam­ pionatul Mondial de la Stockholm, el a fost eliminat de compatriotul său Dane Kasper Jonsson, `n fața căruia a pierdut cu 68 la 64. ~n vârstă de 38 de ani, Gus Hansen este apreciat jucător de poker, câștigurile sale din turneele live depășind, `n anul 2010, 10 milioane de dolari.

So, Gus is now trying to kill time with something else, in an attempt to prove how valuable he is. And he has a good reason to be proud. He is making a great progress in racketlon, as he is fully infected with this fever. It is about a sport that mixes field tennis with badminton, squash and table tennis.

Reached World Championship quarters Hansen has just participated in the World Racketlon World Championship in Stockholm. He even got into the quarters, and climbed higher from the

position 71 where he was on in 2011. During the Stockholm competition, he was eliminated by his fellow countryman Kasper Jonsson, scoring 68 to 64. Aged 38, Gus Hansen is a very good poker player – in 2010, he made more than $10 millions from live tournaments.

Gus Hansen getting serious with tennis


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

THE COMPLETE aMuSEMEnT anD LEISurE SHOW

22-24 January 2013

Supported by

Presented by

ExCeL London Exhibition Centre

w w w.eagexpo.com

Official Publications

For further information contact: Karen Cooke. Tel: +44 (0)1582 767 254 - mail: karencooke@eagexpo.com

57


58

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Emoție și intuiție pentru cei dornici de adrenalină

Pariurile sportive

by Alesia Luca

Mulți dintre `mpătimiții sportului vor să simtă și mai multă adrenalină atunci când urmăresc un eveniment de acest gen. Pariurile sportive le ridică emoțiile la cele mai `nalte cote, dar le și pun intuiția la mare `ncercare.

Many of the sport fans want to have more adrenalin running through their veins when watching a sport event. The sports betting raises their emotions to the highest and also test their intuition.

Pariurile sportive reprezintă o prezicere a rezultatelor sportive prin punerea unei mize pe eventualul rezultat al unui eveniment sportiv. Dintre toate jocurile de noroc, legalitatea și acceptarea generală a pariurilor sportive variază de la națiune la națiune, ba chiar de la regiune la regiune. ~n America, de exemplu, este interzisă desfășurarea activităților de pariuri pe `ntreg teritoriul SUA, excepție făcând statele Delaware, Nevada și Oregon. ~n multe țări din Europa, activitatea de acceptare a pariurilor este foarte bine reglementată și este privită ca o activitate onestă.

sportivi sau jucători, și astfel crește publicul spectator și telespectator. Oponenții pariurilor sportive se tem că `n spatele acestor argumente se amenință integritatea sportului amator și profesionist, prin existența a numeroase `ncercări reușite de „meciuri aranjate”. Susținătorii pariurilor afirmă, `nsă, că toate casele de pariuri autorizate luptă `mpotriva corupției la fel de puternic precum organele guvernamentale. Pe termen lung, majoritatea pariorilor pierd, iar casele de pariuri câștigă. Există, totuși, și pariori profesioniști care reușesc că câștige venituri considerabile din activitatea de pariuri sportive.

The sports betting represent a prediction of the sport results by placing a wager on the possible outcome of a sport event. Of all the games of chance, legality and general approval of the sports betting varies from one country to another, and even from one region to another. In America, for example, betting is not allowed, excepting for the states of Delaware, Nevada and Oregon. In many countries in Europe, the activity of sports betting is very well regulated and perceived as a legal and honest pursuit.

Tipuri de cote

Pro and against

~n domeniul pariurilor sportive, cota este un indice al unei oferte dintr-un eveniment sportiv și este reprezentat printr-un număr care

The „pro” group looks at the sports betting as a hobby for the sport fans, whose interest is surging for betting on certain

Pro și contra Partizanii paririlor sportive privesc această activitate ca un hobby pentru `mpătimiții de sport, cărora le crește interesul pentru efectuarea de pariuri pe anumite echipe, evenimente

teams, events or players, thus growing the audience, live or TV viewers. The „against” group are afraid that, behind these reasons, the integrity of the amateur or professional is being threatened, by having too many by now successful endeavors of „tampered matches”. The ones favoring the sports betting state that all the legal bookmakers are fighting against corruption as strongly as the governmental authorities. On the long run, most bettors lose and the bookmakers win. There are, though, professional bettors who manage to derive a considerable amount from sports betting.

Types of odds In sports betting, the odds are a number that represents


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

59

Emotion and intuition for adrenalin lovers

Sports betting face corespondența dintre posibilul câștig și miza pariată. Cotele de pariuri sunt stabilite de casele de pariuri `n funcție de diverși algoritmi proprii. La nivel internațional s-au evidențiat șase tipuri de cote: european, britanic, american, hong-kong, indonezian și malaezian. Cota europeană este reprezentată printr-un număr pozitiv, mai mare sau cel puțin egal cu 1, și are, `n general, 2 sau 3 zecimale. Ea reprezintă suma de bani pe care casa de pariuri o returnează jucătorului – profit+miză – `n cazul unui eveniment câștigător și la care jucătorul a pariat o miză de o unitate.

decât probabilitatea matematică exprimată prin valoarea cotei oferite de către agenția de pariuri.

Tipuri de bilete Biletele cu pariuri alese pot fi simple sau multiple. Biletele simple conțin un singur pariu. Biletele multiple conțin

the ratio of the full payout to the stake. The odds are established by the bookmakers as a result of their own and various algorithms. At the international level, there are six types of odds: European, British, American, Hong Kong, Indonesia and Malaysian. The

Tipuri de pariuri Există mai multe tipuri de pariuri. Pariurile live sunt cele puse `n perioada de desfășurare efectivă a evenimentului. Pariurile clasice sunt acelea care se pot pune doar `naintea `nceperii efective a evenimentului. Pariurile directe sunt cele prin care se alege câștigătorul partidei sau egalitatea la `ncheierea timpului regulamentar de joc, fiecare casă de pariuri definitivându-și timpul regulamentar de joc pentru diferite sporturi conform unor reguli proprii. Pariurile cu handicap sunt acelea prin care se acordă un avantaj de puncte echipei considerate de către casa de pariuri a fi `n dezavantaj astfel `ncât cotele să fie echilibrate `n jurul cotei de 2.00. Cuantificarea dezavantajului poate depinde de mai mulți factori, precum: rezultatele statistice obținute de echipe `n ultima perioadă, accidentările suferite de jucătorii importanți din echipe, dezechilibrul major `n sumele total pariate pe echipele combatante etc. Pariurile de total sunt cele prin care se alege numărul de puncte total `nscrise `n timpul regulamentar de desfășurare a evenimentului sportiv. Pariurile cu valoare presupun existența unei cote supraapreciate. Mai exact, aceste pariuri sunt selecții la evenimente sportive unde `n opinia pariorului probabilitatea de reușită este mai mare

Types of bets There are many typs of bets. The in-running bets are the ones placed during the effective unfolding of the event. The classical bets are placed only before the event commences. The proposition bets – when the game winner/ tie is selected when the match ends. Each bookmaker has its own rules for the playing time for various sports. The straight bets gives points to the team that the bookmakers see as an underdog, in such a way that the odds are around 2:00. The quantification of the disadvantage depends on many factors, such as the recent statistical results of the team, the injuries of the main players in the team, the major unbalance in the amounts betted on the competing teams, etc. Teasers are the ones when the exact score is selected for a certain event, while it is taking place. The value bets imply the existence of overrated odds. More exactly, these bets are selections at sports events where the bettor believes that win is a more likely option that the ratio expressed by the bookmakers.

Types of tickets

două sau mai multe pariuri, `n general până la maximum 14. Acestea pot fi jucate `n sistem predefinit sau combinat. Un bilet combinat iese câștigător atunci când toate pariurile conținute pe acel bilet sunt câștigătoare. Aceste tipuri de pariuri combinate se folosesc atunci când se urmărește câștigarea unui pot mare cu o sumă relativ mică investită.

European odds are represented by a positive number, higher or at least equal with 1 and it generally has 2 or 3 decimals. These odds are the amount of the money that the bookmakers are paying to the bettor – profit + stake – when there is a win and to which the bettor betted a one-unit stake.

The tickets with selected bets can be either simple or multiple. The simple tickets have only one bet. The multiple tickets will have two or more, generally up to maximum 14. These can be played in a pre-established or mixed system. A mixed ticket is a winner when all the bets on that ticket are winners. Such types of mixed betting are used when the bettor is trying to win a big pot for a quite small invested amount.


60

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Ronny vitezomanul a `ncasat-o

Ronny, the speed demon, caught

A luat amendă de 25.000 de euro Fined with 25,000 euro by Daria Maria Diaconu

Poliția elvețiană a oprit un Ferrari care circula nici mai mult nici mai puțin decât cu 250 km/h pe autostrada care leagă Geneva de Laussane.

The Swiss police stopped a Ferrari almost flying on the Geneva-Laussane freeway, at a speed of 250 km/h.

La volanul bolidului se afla nimeni altul decât jucătorul de poker Ronny Kaiser. Acesta a putut fi oprit de agenți abia după ce a `ncetinit când a trecut prin fața unui radar fix. Amenda a fost una exemplară. }inând cont că acuzatul a declarat că are venituri lunare de 27.000 de franci elvețieni (aproximativ 22.400 de euro), tribunalul i-a aplicat o amendă usturătoare de 25.000 de euro.

The driver of the fireball was none other than Ronny Kaiser, the poker player. The police officers were able to stop him only when he slowed down when he passed by a radar. The fine was considerable. While the offender declared that his monthly income was CHF27,000 (aprox. 22,400), the court asked him to pay an aching fine of 25,000.

Luat `n bâză de cârcotași La aflarea pedepsei pe care a primit-o pentru depășirea vitezei, cârcotașii l-au sfătuit pe Ronny să aibă grijă să-și programeze cât mai multe turnee `n perioada imediat următoare pentru a nu resimți prea tare gaura pe care a făcut-o `n buget. Deși are doar 22 de ani, jucătorul de poker elvețian este un nume cunoscut `n lumea pokerului, printre principalele sale reușite numărându‑se și victoria de la EPT Tallin, unde a `ncasat un premiu `n valoare de 394.491 de euro. Câștigurile sale totale se ridică, până `n prezent, la 1.046.604 dolari.

Teased by the grudgers When they found out about the size of the speeding ticket, the fault-finders advised Ronny to schedule as many tournaments as he can immediately after the incident, so he will not feel the effects of the big hole in his pocket. Only 22, the Swiss poker player is a well-known name in the poker world. His accomplishments include the EPT Tallin victory, where he received a prize of 394,491. His total winnings amount so far to $1,046,604.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

61


62

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Sophia Show-ul unei câștigătoare a mult-râvnitului premiu Oscar

la cazinou by Daria Maria Diaconu

Reprezentanții cazinoului Niagara Fallsview au anunțat cu mândrie spectacolele pe care vedeta Sophia Loren, `n vârstă de 78 de ani, le va susține `n luna martie a acestui an. „Audiența va avea oportunitatea unică de a o vedea de aproape pe una dintre cele mai mari vedete ale cinematografiei internaționale. Ne așteptăm ca cererea de bilete să fie la fel de mare ca la spectacolele susținute de Al Pacino și Carol Burnett la cazinoul nostru `n trecut”, a declarat Cathy Price, vicepreședinte de marketing al cazinoului Niagara Fallsview. Prețul biletelor la show-ul „An Evening with Sophia Loren” `ncep de la 90 de dolari.

Recompensată pentru performanțele ei Sophia Loren este una dintre cele mai premiate actrițe italiene. A fost recompensată cu premiul Oscar pentru interpretarea impecabilă din pelicula „Two Women” de Vittorio De Sica, `n anul 1960. Acest flm i-a adus, de altfel, 22 de premii. De-a lungul prodigioasei sale cariere, diva italiană a căștigat numeroase pemii pentru performanțele ei artistice remarcabile.

The officials of the Niagara Fallsview Casino have proudly promoted the shows that the 78-year old star Sophia Loren will have this March. „The audience will be given a unique opportunity to have a close-up of one of the greatest international movie stars. We expect to have as many requests for tickets as we had for the shows held by Al Pacino and Carol Burnett in the past”, said Cathy Price, Vicepresident of the marketing deaprtment at the Niagara Fallsview Casino. The ticket price for the „An Evening” show with Sophia Loren starts from $90.

Awarded for her performance Sophia Loren is one of the most awarded Italian actresses. She received the Oscar for her 1960 breakthrough role in „Two women”, directed by Vittorio de Sica. This movie earned her other 22 awards. During her long and solid career, the Italian diva was credited professionally with multiple awards.

Still seductive Sophia Loren has always taken pride in her physique.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

63

Loren An Oscar winner in a show

at the casino

Marea divă a cinematografiei italiene va susține două spectacole la Niagara Fallsview Casino. Show-urile marii actrițe vor avea loc pe 27 și 28 martie. Seducătoare și la vârsta a treia Sophia Loren a fost `ntotdeauna admirată pentru fizicul ei. Este la fel de seducătoare și acum, deși este septuagenară. Trecerea anilor pare că nu și-a pus deloc amprenta asupra ei. Mândră de formele ei, marea actriță, care `n tinerețe a participat la concursuri de miss, a pozat sexy `n celebrul Calendar Pirelli `n anul 2007, la vârsta de 72 de ani. ~și ocupă timpul cu tot felul de activități și este și o microbistă `mpătimită, susținându-și puternic echipa preferată, respectiv S.S.C. Napoli.

Incredibilă poveste de dragoste ~n viața sentimentală, Sophia Loren a cunoscut cu adevărat

fericirea. L-a `ntâlnit pe Carlo Ponti `n anul 1950, când ea avea 15 ani, iar el 37. Și-au unit destinele `n septembrie 1957, dar Ponti era `ncă `nsurat cu Giuliana, motiv pentru care mariajul lor a fost anulat `n anul 1962 pentru a scăpa de acuzațiile de bigamie. ~n anul 1965, Ponti obține divorțul de Giuliana și se căsătorește cu Loren `n anul 1966. Povestea lor de dragoste a fost curmată de destin, `ncheindu-se `n ianuarie 2007, când Ponti a `ncetat din viață `n urma unor complicații pulmonare. Iubirea lor a fost una cu totul specială. ~ntrebată, `ntr-un interviu `n 2009, dacă se va mai recăsători vreodată, diva italiană a răspuns categoric: „Nu, niciodată. Ar fi imposibil să mai iubesc pe altcineva”. Cu Carlo Conti, Sophia Loren are doi copii: Carlo Ponti Jr. Și Edoardo. De asemenea, este bunica a patru nepoți.

The great diva of the Italian cinematography will have two shows at the Niagara Fallsview Casino, on the 27 and 28 of March. She is as voluptuous as ever, in spite of her being in her 70’s. The years passing seems that left no trace on her whatsoever. Proud of her body, the great actress, who was a regular in the Miss Pageants shows in her youth, had some sexy pictures taken for the Pirelli Calendar in 2007, at age of 72. She is very much involved in multiple activities and she is a great soccer fan, strongly supporting her favorite team, S.S.C. Napoli.

An incredible love story In her private life, Sophia Loren found the true love. She met Carlo Ponti in 1950, when she was 15 and he was 37. They tied the knot in

September 1957, while Ponti was still married to Giuliana. This is the reason they had their marriage annulled so they avoid the bigamy charges. In 1965, Ponti obtained the divorce from Giuliana and remarried Loren in 1966. Their love story ended in January 2007, when Ponti passed away due to some pulmonary complications. Their love was out of the ordinary. In 2009, when asked in an interview whether she would ever consider marrying again, the Italian diva replied categorically, „No, never. It would be impossible to love anyone else.”Carlo Ponti and Sophia Loren have two children: Carlo Ponti Jr. and Edoardo. She is also the grandmother of four grandchildren.


64

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

Găselnița unui medic american

An American doctor’s gimmick

Botox pentru jucătorii de poker

by Daria Maria Diaconu

Botox for the poker players Un medic american specialist `n chirurgie estetică propune folosirea botoxului pentru ca jucătorii de poker să `și ascundă cât mai bine emoțiile și ticurile din timpul unei partide.

An American doctor, specialist in cosmetic surgery, suggests the use of botox, so that the poker players will be better camouflage their emotions and twitches during the games.

Se spune că fața este oglinda sufletului, că reflectă cel mai bine emoțiile pe care un om le simte. Dacă aceste emoții trădează o persoană, mulți ar face pact cu diavolul pentru a putea fi cât mai inexpresivi. Cel puțin așa susține dr. Jack Berdy, un medic din New York, specialist `n chirurgie estetică, care propune un tratament exclusiv pentru jucătorii de poker – Pokertox.

It is said that the face is the soul’s mirror, which best reflects the emotions that a person is going through. And since these emotions are a backstabbing for a person, many would even sign a blood contract with the devil to be as emotionless as possible. Or, at least, this is what Dr. Jack Berdy claims, a New York doctor, expert in plastic surgery, and recommends an exclusive treatment for the poker players – Pokertox.

Ideal pentru mascarea ticurilor Esteticianul american știe foarte bine că emoțiile de pe chipul

jucătorilor de poker `i pot trăda pe aceștia `n timpul unei partide, lucru care poate duce la pierderea ei. Pentru a evita acest lucru, medicul Jack Berdy propune Pokertox, un tratament botox care promite să ascundă orice expresie facială care i-ar putea da de gol pe jucătorii de poker, de la ridicatul din sprâncene la mișcatul involuntar al colțurilor gurii. Deși esteticianul promite că prin acest tratament jucătorii de poker vor avea mimica neschimbată pe durata partidelor – lucru care `i va ajuta să nu se trădeze `n fața adversarilor, aceștia s-au declarat destul de sceptici `n privința Pokertox.

Ideal for concealing the spasms The American plastic surgeon is very well aware that the

emotions on the faces of the poker players can sell them out during a game, which could cost them a lot. In order to avoid this, Dr. Jack Berdy suggests Pokertox, a botox treatment that will help the players hide any facial involuntary expression that might betray them, from lifting eyebrows to the unintentional movement of the mouth corners. Even though the surgeon promised that this treatment would allow them keep the same facial expression during the games – which will definitely make them invincible – they remain quite skeptical about Pokertox.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

65


66

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

Un mare nume al afacerilor

A big name in business

Trump

și atât and nothing else by Daria Maria Diaconu

Donald Trump este un mogul care deține cele mai luxoase hoteluri și cazinouri din SUA. Averea sa era estimată de binecunoscuta revistă „Forbes”, `n 2008, la 3 miliarde de dolari.

Donald Trump is a magnate who owns some of the most luxurious hotels and casinos in the USA. According to the well-known publication „Forbes”, his wealth was estimated at $3 billions in 2008.

~n vârstă de 66 de ani, Donald Trump este un om de afaceri american care impune respect oriunde `n lume. Povestea sa de viață este una impresionantă. ~n anul 1968, el a absolvit Universitatea din Pennsylvania, cu diplomă `n finanțe. Imediat după absolvirea facultății, `n 1968, s-a alăturat companiei imobiliare condusă de tatăl său. Primul proiect la care a

Aged 66, Donald Trump is an American businessman who calls for respect anywhere he goes. His life story is huge. In 1968, he graduated from University of Pennsylvania, majoring in finance. Right after, he joined the real estate company run by his father. The first project he was involved in made a $6 million profit

lucrat a adus un profit de șase milioane de dolari `ntr-un singur an. Au urmat numeroase alte proiecte `ncununate de succes.

15.000 de angajați ~n prezent, Donald Trump este președintele consiliului de administrație al organizației Trump,

in only one year. Others followed, in the same tone.

15,000 employees Currently, Donald Trump is the President of the Administration Board of Trump Organization, a company with more than 15,000 employees. His company is today


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

67


68

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

companie care are peste 15.000 de angajați. Compania sa este astăzi cel mai mare jucător de pe piața operatorilor hotelieri, deținând hoteluri de lux precum Trump Palace, Hotelul Internațional Trump, Seven Springs Mansion ori Plaza Hotel. Mogulul american este și cel care a construit cel mai luxos cazinou-hotel din lume, respectiv Trump Taj Mahal. Acesta se află `n Atlantic City și a fost inaugurat `n anul 1990, la ceremonie performând regretatul Rege Pop Michael Jackson. Construcția a costat nici mai mult nici mai puțin de un miliard de dolari. Are 75 de mese de joc normale și 14 mese de turneu, plus 2.248 de camere și câteva restaurante de fițe – Dynasty, Il Mulino New York, Moon at Dynasty, Safari Steakhouse și Hard Rock Cafe. ~n această superbă locație s-au filmat numeroase pelicule, printre care „Rounders” și „Aa Ab Laut Chalen”.

Produse de succes Magnatul american are pro­prie­ tăți `n diverse domenii: hoteluri, cazinouri, terenuri de golf, restaurante și universități. De-a lungul anilor, a creat o serie de produse de succes, precum colecția de `mbrăcăminte pentru bărbați Donald J. Trump, apa minerală Trump Ice, vodca Trump sau revista Trump. N-a fost `nsă ocolit de probleme financiare. ~n anul 1998 s-a confruntat cu imposibilitatea de a plăti `mprumuturile, ca urmare a efectelor recesiunii. Ajunsese aproape de faliment, cazinourile sale având datorii foarte

mari, iar proprietățile sale imobiliare fiind `n mare parte pierdute. O mână `ntinsă de familie l-a ajutat să depășească perioada nefastă.

Popularitate `n creștere ~n anul 2003, Donald Trump a devenit producătorul și gazda propriului show de televiziune – „The Apprentice” („Ucenicul”), care i-a ridicat enorm cota de popularitate. Fraza „Ești concediat!” („You’re fired”!), cu care `i trimitea acasă pe concurenții din emisiune, a devenit marcă `nregistrată Trump. A publicat cărți care s-au bucurat de succes și s-a implicat și `n organizarea de concursuri de frumusețe, respectiv Miss Universe, Miss USA și Miss Teen USA. Afaceristul, care are stea pe Hollywood Walk of Fame, a intrat și `n politică, candidând la prezidențialele din 2000. Unul dintre motto-urile lui preferate este: „Nu te opri niciodată. Chiar dacă ai `n fața ta un zid, treci prin el”.

Mare amorez Miliardarul american Donald Trump a avut o viață amoroasă tumultuoasă. ~n anul 1977, el s-a `nsurat cu Ivana Zelnickova, cu care are trei copii: Donald, Ivanka și Eric. Cei doi au divorțat `n anul 1992. Un an mai târziu, `n 1993, afaceristul s-a căsătorit cu Marla Maples, cu care are un copil, Tiffany. Mariajul lor s-a destrămat `n anul 1999. ~n ianuarie 2005, Trump și-a unit destinul cu Melania Knauss, care i-a dăruit un băiat – Barron William – `n martie 2006.

the biggest player on the hotel operators, as he owns luxury hotels, such as Trump Palace, the International Trump Hotel, Seven Springs Mansion and Plaza Hotel. The American mogul is the one who built the most costly casino-hotel in the world, Trump Taj Mahal. This is located in Atlantic City and was opened in 1999, with the dear departed Michael Jackson singing during the ceremony. For this building, the collosal amount of $1 billion was paid. It features 75 standard tables and 14 tournament game tables, plus 2,248 rooms and a few ritzy restaurants - Dynasty, Il Mulino New York, Moon at Dynasty, Safari Steakhouse and Hard Rock Cafe. Numerous movies were made at this beautiful location – „Rounders” and „Aa Ab Laut Chalen”, just to name a few.

properties almost lost. He used a helping hand from the family to get back on his feet.

Lucky products

A great love life

The American magnate owns properties in various sectors: hotels, casinos, golf courses, restaurants and universities. Along the years, he created a series of successful products, such as Donald J. Trump menwear, Trump Ice mineral water, Trump vodka or the Trump Magazine. His financial life was not a smooth ride all the time. In 1998, he found himself in the impossibility to pay his loans, due to recession. He had almost filed for bankruptcy – his casinos were in red and the real estate

The American billionaire Donald Trump has had a love life to match his career. In 1997, he married Ivana Zelnickova, with whom he has three children: Donald, Ivanka and Eric. The two divorced in 1992. A year later, in 1993, he married Marla Maples, and they have a child, Tiffany. Their marriage dissolved in 1999. In January 2005, Trump tied the knot with Melania Knauss, who gave birth to a boy – Barron William – in March 2006.

Rising popularity In 2003, Donald Trump became the host and producer of his own TV show – „The Apprentice”, which helped his popularity skyrocket. The phrase „You’re fired!” he would say to send the contestants home has become a Trump registered trademark. He also published successful books and got involved in the beauty pageants, like Miss Universe, Miss USA and Miss Teen USA. The businessman, holding a star on the Hollywood Walk of Fame, joined politics and ran for the presidencials in 2000. One of his favorite mottos is „Never stop. If a wall comes before you, go through it!”


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

69

„Trenurile Zăpezii” TRENURILE ZAPEZII (ianuarie-februarie 2013) care tranziteaza Valea Prahovei dinspre Bucuresti Nr. Tren

Relatia

Statia de plecare

Sinaia

Busteni

Azuga

Predeal

Brasov sosire

plecare

07:24

07:33

07:39

07:51

08:28

08:40

08:37

08:46

08:53

09:05

09:41

Brasov 09:41

11:23

11:32

11:38

11:50

12:26

Brasov 12:26

18:32

18:41

18:47

18:59

19:35

19:50

Sibiu 22:46

19:42

19:51

19:57

20:09

20:45

20:57

Salva 02:52

23:04

23:10

23:22 Nr. Tren

23:47

23:53

plecare 1745

Bucuresti N. – Cluj Napoca

1637

Bucuresti N. – Brasov

1732

Galati – Brasov

1623

Bucuresti N. – Sibiu

1643*

Bucuresti N. – Salva

Buc. N. 05:45 Buc. N. 07:00 Galati 06:40 Buc. N. 16:45 Buc. N. 18:00

Buc. N. 22:55 21:20 Buc. N. 1647*** Bucuresti N. – Bistrita N. 23:38 22:00 *)are ramuri(ca trenuri regio) pentu Sighetu Marmatiei si Ilva Mica **) are ramura(ca tren regio) pentru Zalau ***) are ramura(ca tren regio) pentru Targu Mures 1641**

Bucuresti N. –Satu Mare

Nr. Tren

Relatia

Statia de plecare

Brasov

sosire Cluj Napoca 15:17

TRENURILE ZAPEZII (ianuarie-februarie 2013) care

00:06

23:59 Relatia 00:11

de Satu Statia Mare 11:13 Sinaia

00:42

Bistrita N. 06:55

00:54

plecare

Busteni

Azuga

plecare

Buc. N. 07:24 05:45 Buc. N. 1637 Bucuresti N. – Brasov 08:37 07:00 Galati 1732 Galati – Brasov 11:23 06:40 tranziteaza Valea Prahovei spre Bucuresti Buc. N. 1623 Bucuresti N. – Sibiu 18:32 Busteni 16:45 Predeal Azuga Sinaia Statia de destinatie Buc. N. 1643* Bucuresti 19:42 plecareN. – Salva sosire 18:00 1745

TRENURILE ZAPEZII (ianuarie-februarie 2013) care

Statia de destinatie

Bucuresti N. – Cluj Napoca

07:33

07:39

08:46

08:53

11:32

11:38

18:41

18:47

19:51

19:57

23:04

23:10

23:47

23:53

1642*

Satu Mare – Bucuresti N.

Satu Mare 16:35

sosire 03:22

plecare 03:36

1648**

Bistrita N. 22:05

04:30

04:43

Oradea 19:30

04:56

05:10

1644***

Bistrita N.- Bucuresti N. Oradea – Bucuresti N. – Constanta Salva – Bucuresti N.

Salva 22:10

05:11

05:31

1742

Satu Mare - Bucuresti N.

Satu Mare 18:05

05:52

06:01

1624

Sibiu 04:07

06:55

07:10

07:46

07:56 TRENURILE 08:02 08:12 Buc. N.(ianuarie-februarie 10:04 ZAPEZII 2013) ca

-

17:10

17:44 Nr. Tren

17:54

1731

Sibiu - Bucuresti N. Brasov – Bucuresti N. – Constanta Brasov-Galati

1622

Timisoara – Bucuresti N.

1646

Tg. Mures – Bucuresti N

1632

1583

Brasov 17:10 Brasov 17:30

-

17:30

Timisoara 08:15

18:13

18:28

Tg. Mures 13:12

18:45

18:57

20:32

20:40

532 Oradea – Bucuresti N. Oradea 11:20 *) are ramura(ca tren regio) de la Zalau **) are ramura(ca tren regio) de laTargu Mures ***) are ramuri(ca trenuri regio) de la Sighetu Marmatiei si Ilva Mica

04:11

1641**

Nr. Tren Relatia plecare sosire Neamț dinspre Valea Prahovei, Vatra Dornei și 13:53 Piatra 1724* Craiova - Brasov 07:50 (tabel),Suceava adresându-se `n Hm.același tuturor categoriilor 1750 – Baile Tusnad Brasovtimp 11:17 19:30 1764 Iasi – Brasov de pasageri, indiferent de vârstă. 13:00 21:28 1634 ** Cluj N. – Brasov 15:10 22:16 * are ramura de la Sibiu **Trenul 1634 pe distanta Cluj Napocapentru – Razboieni circula latrenuri: siguranta trenului 368. Reducerile tarifare aceste

l 25% de luni până joi, pentru pasagerii carecirculă cu trenuri pe rută directă, la clasa a 2-a și au ca punct de plecare/ destinație o stație de pe ruta Sinaia-Brașov. l 25% de luni până joi, pentru pasagerii care au ca stație de plecare sau destinație Vatra Dornei respectiv Piatra Neamț

04:33

Bucuresti N. –Satu Mare

Buc. Buc. N. N. 06:13

05:25

05:31

05:42

22:55

***) are ramura(ca tren regio) pentru Targu Mures

06:42

-

06:57

18:00 Relatia

07:08

18:11

Buc. N. 08:47

Constanta Statia23:02 de plecare Satu Mare 16:35

plecare 03:36

Bistrita N. 22:05

04:30

04:43

Oradea 19:30

04:56

05:10

Salva 22:10

05:11

05:31

18:13

18:19

18:29

Galati 23:12

19:01

19:11

19:18

19:28

Buc. N. 21:14

19:30

19:40 19:46 19:57 Oradea – Bucuresti N. –

Buc. N. 21:40

1648** 1632

Satu Mare – Bucuresti N. Bistrita N.- Bucuresti N.

Brasov sosire 03:22

18:03

1642*

1644***

Constanta 21:34 Salva – Bucuresti N.

1742

Satu Mare - Bucuresti N.

Satu Mare 18:05

05:52

06:01

1624

Sibiu - Bucuresti N. Brasov – Bucuresti N. – Constanta Brasov-Galati

Sibiu 04:07

06:55

07:10

-

17:10

21:13

1583

Călători pot beneficia de variante avantajoase de călă-

-

21:20N. 07:30 Buc. Buc. N. 1647*** Bucuresti N. – Bistrita N. 23:38 Buc. 22:00N 08:30, Constanta 05:50 06:00 06:06 06:16 *)are ramuri(ca trenuri regio) pentu Sighetu 11:25 Marmatiei si Ilva Mica **) are ramura(ca Zalau Buc. N. 08:26 06:11 06:21tren regio) 06:28 pentru 06:38

05:15

Alte trenuri incluse in Zapezii’’ spre/dinspre Oferta de ~ncepând cuoferta data’’Trenurile de 01 ianuarie 2013 clienții VALEA CFR PRAHOVEI Nr. Tren Relatia plecare sosire torie prin oferta „Trenurile Zăpezii”.22:55 Aceasta, dă posibi1751 Brasov – Baile Tusnad Hm.-Suceava 06:59 1633 Brasov – Cluj iubitorilor N. 02:50 09:51 să alealitatea, `n special sporturilor de iarnă, 1763 Brasov - Iasi 12:00 20:34 gă varianta călătorie cea mai potrivită. E valabila pe 1725* Brasovde - Craiova 15:40 21:55 *are ramura pentru Sibiu trasee spre/dinspre zone montane la unele trenuri spre/

-

Buc. N. 23:05

Brasov 17:10

călătorie „Trenurile Zăpezii” este valabilă Brasov 17:30 până 1622 la data de 28 februarie 2013 și se poate Timisoara – Bucuresti N. Timisoara 08:15 procura 18:13 de la 1646 stațiile și Tg. agențiile de voiaj online sau de la Mures – Bucuresti N CFR, Tg. Mures 13:12 18:45 532 – Bucuresti Oradea 11:20 suplimen20:32 automatele de Oradea vânzare bileteN. CFR. Informații *) are ramura(ca tren regio) de la Zalau tare la**)stațiile și agențiile CFR din București și din țară are ramura(ca tren regio) de laTargu Mures ***) are ramuri(ca trenuri regio) de la Sighetu Marmatiei si Ilva Mica sau pe site-ul www.cfrcalatori.ro. 1731

Alte trenuri incluse in oferta ’’Trenurile Zapezii’’ spre/dinspre VALEA PRAHOVEI Nr. Tren Relatia 1751 Brasov – Baile Tusnad Hm.-Suceava 1633 Brasov – Cluj N. 1763 Brasov - Iasi 1725* Brasov - Craiova *are ramura pentru Sibiu

plecare 22:55 02:50 12:00 15:40

sosire 06:59 09:51 20:34 21:55

Nr. Tren Relatia plecare sosire 1724* Craiova - Brasov 07:50 13:53 1750 Suceava – Baile Tusnad Hm.- Brasov 11:17 19:30 1764 Iasi – Brasov 13:00 21:28 1634 ** Cluj N. – Brasov 15:10 22:16 * are ramura de la Sibiu **Trenul 1634 pe distanta Cluj Napoca – Razboieni circula la siguranta trenului 368.

17:30

18:28

18:57

20:40


70

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un megaresort `n mijlocul unui peisaj de vis

A megaresort in a dreamy landscape

Foxwoods, by Daria Maria Diaconu

Situat `n Mashantucket, Connec­ ticut, `ntregul resort se `ntinde pe o suprafață de 440.000 de metri pătrați. Cazinoul are peste 380 de mese de joc pentru numeroase jocuri de noroc: Baccarat, Blackjack, Caribbean Stud Poker, Casino War, Craps, Crazy 4 Poker, In Bet In Between, Let It Ride, Money Wheel, Pai Gow Poker, Pai Gow Tiles, Roulette, Sic Bo, Spanish 21, Three Card Poker etc. Cazinoul pune la dispoziția jucătorilor care `i trec pragul cele mai multe slot-machines (sloturi) din lume, respectiv 7.600.

Sală de bingo la `nceputuri

Foxwoods a fost inaugurat `n anul 1986 ca sală de bingo. Cazinoul a fost finanțat de Lim Goh Tong, un chinez care a fondat singurul cazinou legal din Malaezia. Lim a murit `n octombrie 2007. ~n anul 1992, proprietarii

– Mashantucket Pequot Tribe – a introdus mese de joc și apoi, un an mai târziu, sloturile. Reprezentanții cazinoului au fost de acord să plătească 25% din câștigurile din sloturi către statul Connecticut, sumă care se ridică la aproximativ 200 de milioane de dolari pe an.

Dotat ultramodern

Compexul Foxwoods `și așteaptă clienții cu brațele deschise, punândule la dispoziție tot ceea ce `și doresc. Are 2.266 de camere de hotel. Aici există numeroase restaurante și baruri, peste 30, pentru toate gusturile. Printre acestea și celebra Hard Rock Cafe. Superba locație mai dispune de spa ultramodern, săli de spectacol, terenuri de golf `ntr-un peisaj de vis și multe altele. Impresionantul compex a fost renovat de mai multe ori, `n anii 1992, 1997 și 2007.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Foxwoods este, fără `ndoială, cel mai mare hotel și complex de cazinouri de pe Coasta de Est a Statelor Unite. O zonă imensă a complexului este `nconjurată de un peisaj mirific, care creează iluzia unui loc izolat de lume, departe de agitația marilor orașe .

71

There is beyond doubt that Foxwoods is the greatest hotel and complex of casinos on the eastern coast in the USA. A vast area of the complex is surrounded by an unreal landscape, which creates the illusion of being cut off the world, far away from the commotion of the big cities.

cazinoul cu cele mai multe sloturi din lume the „most slots” casino Located in Mashantucket, Connecticut, the resort spreads on an area of 440,000 sqm. The Casino features over 380 playing tables for a variety of games, such as: Baccarat, Blackjack, Caribbean Stud Poker, Casino War, Craps, Crazy 4 Poker, In Bet In Between, Let It Ride, Money Wheel, Pai Gow Poker, Pai Gow Tiles, Roulette, Sic Bo, Spanish 21, Three Card Poker, etc. Also, the Casino is known to have the highest number of slot machines in the world, namely 7,600.

A bingo hall at first Foxwoods was opened for business in 1986, as a bingo hall. The Casino was financed by Lim Goh Tong, a Chinese who founded the only legal casino in Malaysia. Lim passed away in October 2007. In 1992, the owners - Mashantucket

Pequot Tribe – added table games and, a year later, the slots. The Casino representatives agreed to pay 25% of the slot machine revenue to the state of Connecticut, an amount reaching circa $200 million per year.

Ultramodern accommodation The Foxwoods complex welcomes its guests and provides everything for their tastes. The Casino hosts a wide range of restaurants and open bars (over 30), matching all taste buds. Hard Rock Cafe is present there, too. The superbe location also exhibits spa resorts, performing theaters, golf courses and many others. The impressive complex was remodelled in 1992, 1997 and 2007.


Horoscopul perioadei 72

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

A

Berbec

21.03-19.04

Vei simți nevoia mai mult decât `n mod obișnuit de a-ți asigura veniturile și de a-ți strânge banii. Vei fii precaut și vei evita să‑ți asumi riscuri.

Aries

A

Rac

Cancer

21.03-19.04

You will feel the need, more than ever, to insure your income and save money. You will be more cautious and avoid taking risks.

A

A 20.04-21.05

Interesul pentru situația materială este `n creștere. Banii ți-ar putea parveni din afaceri cu parteneri străini sau `n urma unor călătorii `n străinătate.

Taurus

A A

A

Gemeni

22.05-21.06

Se poate spune că te vei dedica trup și suflet activităților financiare. Câștigurile nu vor `ntârzia să apară și-ți vor permite să-ți satisfaci micile mofturi.

Gemini

Leo

A

23.07-22.08

You are prone to assume all kinds of risks and, therefore, you might lose some money. A quite unpleasant surprise will meet you at the beginning of this time interval.

FecioarĂ

23.08-22.09

Nevoia de a te implica `n speculații financiare sau jocuri de noroc va fi foarte mare la `nceputul și la sfârșitul intervalului. Vei avea surprize de tot felul, dar te vei descurca `n orice situație.

22.05-21.06

You will put your heart and soul into the financial activities. Winning will come your way fast and will allow you to indulge yourself.

23.07-22.08

Ai tendința de a-ți asuma tot felul de riscuri și din acest motiv s-ar putea `nregistra oarece pierderi. Mai ales la `nceputul intervalului ai putea avea o surpriză mai puțin plăcută.

20.04-21.05

Interest for your material resources is increasing. Money might come from business affairs with foreign partners or after a trip abroad.

22.06-22.07

Partnerships will bring you money. Also, your life partner might have some money coming, which will definitely help the family finances.

Leu

Virgo

A

Taur

A

A

22.06-22.07

Vei putea obține sume de bani din colaborări. De asemenea, partenerul de viață ar putea avea și el câștiguri ce vor duce la `mbunătățirea situației financiare a familiei.

23.08-22.09

Your craving to get yourself involved in financial speculations or gambling will be at its peak at the extremes of this interval. You will run into some surprises, but you will make it fine every time.

A


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

73

6 ianuarie – 5 februarie by Cristina Vanea

BalanȚĂ

23.09-23.10

~ți este destul de greu să faci față situațiilor cu care te confrunți `n plan financiar așa că evită să participi la activități riscante, mai ales la `nceputul intervalului.

Libra

23.09-23.10

24.10-22.11

De bani nu vei duce lipsă, iar activitățile `n care ești implicat se dovedesc a fi de succes. Totuși, dacă te implici `ntr-o afacere nouă este bine să știi că vei avea mult de muncă.

Scorpio

A A

Capricorn

A

VĂrsĂtor

Aquarius

A

20.02-20.03

Ești tentat să te implici `n tot felul de proiecte pe care le ai `n plan de mai mult timp, dar prudența trebuie pusă pe primul plan. Oricum, evită afacerile la limita legalității!

Pisces

23.11-21.12

A

A stormy time for you, especially in the money sector. You will have to take decisions or travel a lot to make the ends meet.

21.01-19.02

You are highly interested in finances and the effects will not be long expected. If thinking go gambling, it is good for you to know that the money there will not be a lot.

PeȘti

O perioadă agitată pentru tine, mai ales din punct de vedere financiar. Vei avea de luat decizii sau vei face o mulțime de drumuri pentru a descurca ițele finanțelor tale.

Sagittarius

21.01-19.02

Ești interesat de tot ce se `ntâmplă `n plan financiar și efectele se vor vedea. Dacă ai de gând să participi la jocuri de noroc este bine să știi că vei câștiga doar sume modeste.

24.10-22.11

23.11-21.12

21.03-19.04

You make money and you spend it. After all, what’s good to work when you cannot give free rein to your pleasures.

Your pockets will be full and the activities you are in are quite successful. But, should you get involved in a new business, be warned that there is a lot of work out there.

SĂgetĂtor

22.12-20.01

Vei câștiga bani, dar vei și cheltui. Până la urmă ce rost ar avea să muncești dacă nu ți-ai putea satisface propriile plăceri.

You have a rather hard time to face the financial issues – in short, try to avoid taking part in risky pursuits, mainly at the beginning of this time interval.

Scorpion

Capricorn

A

A A

A

A

A

20.02-20.03

You are tempted to get into longtime projects, but wisdom is the key word now. Either way, avoid the business on the verge of illegality!

A


74

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Un fost premier și-a prezentat memoriile la cazinou

Former prime minister presented memoires at the casino

/

Fostul prim-ministru spaniol Jose Maria Aznar și-a prezentat autobiografia „Memorias I” la cazinoul din Murcia. La eveniment au asistat 150 de persoane, invitați de marcă din lumea politică, oameni de cultură, economiști etc. Aznar, premier `n perioada 1996-2004, vorbește `n cartea sa despre periada tinereții și despre tot ceea ce s-a petrecut `n viața sa până la finalul mandatului de șef al Guvernului spaniol. ~n galeria de la intrarea cazinoului din Murcia au fost instalate ecrane-gigant unde publicul a putut urmări evenimentul.

The former Spanish prime minister Jose Maria Aznar presented his autobiography „Memorias I” at the Casino in Murcia. The event was attended by 150 people, personalities in politics, culture, economists, etc. Aznar, a prime minister between 1996 and 2004 spoke about the time of his youth and everything happened to him until he finished his mandate as the chief of the Spanish government. The entrance gallery to the Murcia Casino hosted giant screens where people were able to watch the event.

Fura bani ca să joace la cazinouri Un politician din Sicilia, Alberto Aciero, a fost condamnat la șase ani și jumătate de `nchisoare. Italianul este acuzat că a sustras fonduri de la o fundație pentru a

/

juca la cazinourile online. Aciero a furat 100.000 de euro de la Fundația Federico II. Banii i-a cheltuit nu doar pe jocurile online, ci și pe călătorii și shopping de lux.

Hugh Jackman face dezvăluri despre „Casino Royale”

Stealing money for casino playing A politician in Sicily, Alberto Aciero, was sentenced to six and a half years in prison. The Italian is charged of having stolen funds from a foundation to play at the online

Hugh Jackman, sorry about „Casino Royale”

/

Starul australian Hugh Jackman a povestit, pentru prima oară, că a fost la un pas să fie agentul 007 `ntr-una dintre peliculele de succes din seria de filme James Bond, mai exact `n „Casino Royale”. „Mi s-a propus să joc `n Casino Royale, dar am refuzat, fiindcă pe atunci filmam Wolverine. Ca toți colegii mei, visam să fiu agentul 007. Din păcate, am pierdut acel tren. ~nsă, dacă va mai exista o astfel de propunere, nu o voi rata”, a spus Hugh Jackman. Rolul din „Casino Royale” a fost interpretat de actorul Daniel Craig.

Poker caritabil `ntre vedete Mai multe staruri ale cinematografiei mondiale au jucat poker `n scopuri caritabile la `nceputul lunii trecute. Turneul „Four Kings & an Ace” s-a desfășurat la hotelul The London din Hollywood. Printre

vedetele prezente s-au numărat Jodie Foster, Robert Downey Jr., Mel Gibson, Gene Simmons și Danny Trejo. Banii strânși `n urma acesti eveniment au fost donați organizației Mending Kid International.

casinos. Aciero made away with 100,000 euro from the Federico II Foundation. The money was spent on the online games and also on extravagant trips and luxury shopping.

For the first time, the Australian movie star talked about the fact that he was very close to being the Agent 007 in one of the successful movies of the James Bond series, namely the „Casino Royale”. „I was presented with the offer to join the cast in Casino Royale, but I declined, as I was making „Wolverine” at that time. As all my mates, I was dreaming of being the Agent 007. Unfortunately, I missed that train. If they come back to me, I will definitely say yes”, said Hugh Jackman. The part in „Casino Royale” was played by actor Daniel Craig.

/

Celebrity poker event A bunch of international movie stars played charitable poker last month during the „Four Kings & an Ace” tournament, hosted by The London Hotel in Hollywood. Names like Jodie

Foster, Robert Downey Jr., Mel Gibson, Gene Simmons and Danny Trejo attended the event. The proceeds were paid to benefit the Mending Kid International organization.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

75


76

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Theo Jorgensen, călcat de hoți Jucătorul de poker danez Theo Jorgensen a trecut prin momente cumplite după ce a fost atacat `n propria locuință. El a fost `mpușcat și jefuit de hoți. Luna trecută, jucătorul de poker Theo Jorgensen, `n vârstă de 40 de ani, a fost atacat de trei bărbați la reședința sa din Greve. Danezul le-a deschis ușa după ce unul dintre atacatori s-a prezentat ca fiind cel care livrează pizza. Theo, care se afla `n casă cu familia sa, a fost `mpușcat de trei ori `n picior, agresorii furându‑i din casă 35.000 de coroane. După atac, campionul danez a fost spitalizat. Ulterior, el a dat un mesaj pe contul său de Facebook. „~mi place să cred despre mine că sunt o persoană prudentă. M-am pregătit mental pentru posibilitatea ca acest lucru să se `ntâmple la un moment dat, `ncercând să mă protejez pe mine și familia mea `n eventualitatea unui asalt. Știu

că lumea poate avea o iee greșită despre cantitatea de bani pe care o țin `n casă. Am instalate sisteme de alarmă și mi‑am luat tot felul de măsuri `n acest sens. Din nefericire, s-a demonstrat că nu a fost deloc suficient. Una peste alta, mă simt bine. Tot ce-mi doresc acum este să mă concentrez asupra familiei mele pentru a depăși această situație cât mai repede posibil”, a scris danezul. Theo Jorgensen, câștigător al World Poker Tour și World Series Of Poker, a adunat 3,2 milioane de dolari din turneele live jucate `n cei 20 de ani de carieră `n poker.

/

Theo Jorgensen, mugged The Danish poker player Theo Jorgensen went through a real ordeal after he had been attacked in his house. He was shot by the thieves and robbed. L a s t month, Theo Jorgensen, the 40-year old poker player, was attacked by three men in his Greve residence. Jorgensen opened the house when one of the aggressors introduced himself as the pizza delivery boy. Theo, with his family in the house, was shot three times in the leg and robbed by DKK35,000. After the attack, the Danish champion

was hospitalized. Later, he sent a Facebook message,’ I like to believe about myself being a careful person. I have prepared mentally for the possibility of this event happening, while trying to protect me and my family against a potential attack. I am aware that people might have a wrong idea about how much money I keep around the house. I had alarm systems installed and took extreme measures in this sense. Unfortunately, I have been proven that they are not enough. Right now, I am OK. All that I want now is to focus on my family so that we will overcome this difficult situation as quickly as possible. Theo Jorgensen, winner of the World Poker Tour and World Series Of Poker, won over $3.2 millions from the live tournaments he has been playing during his 20-year career in poker.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

77

Eveniment-cazino / Casino event

/

Neil Young, concert la cazinou

Neil Young, a casino concert

Muzicianul Neil Young, alături de banda sa – Crazy Horse, a susținut, la `nceputul lunii decembrie, un concert caritabil la Hotel Casino Borgata din Atlantic City. Spectacolul a fost organizat pentru susținerea Crucii Roșii Americane și sprijinirea celor afectați de uraganul Sandy, care a făcut ravagii `n zona New Jersey la sfârșitul lunii octombrie a anului trecut. Prețul biletelor a fost `ntre 75 și 150 de dolari. „Sunt foarte fericit că pot `ntinde o mână de ajutor celor nevoiași”, a declarat simplu rockerul.

A few days into Decem­ ber, singer Neil Young and his band, Crazy House, played a benefit concert at the Casino Bogata Hotel in Atlantic City. The show proceeds went to the American Red Cross and to aid the victims of the Superstorm Sandy, which had caused havoc in the New Jersey at the end of October last year. The price of tickets ranged from 75 and $150. „I am thrilled to be able to give a helping hand to the need”, simply said the rock’n’roll singer.

Tatăl lui Amy Winehouse, la Sanremo Mitch Winehouse, tatăl regretatei cântărețe britanice Amy Winehouse, a făcut show la cazinoul din Sanremo. El a susținut mai multe spectacole la Roof Garden, `n perioada 8-22 decembrie. Concertele lui Mitch Winehouse au avut o semnificație aparte. Banii adunați din fiecare reprezentație a acestuia au fost destinați Fundației Amy Winehouse, care a fost `nființată după dispariția artistei pentru a-i ajuta pe copiii și adolescenții nevoiași. „Cred că prin muzica ei și prin intermediul acestei fundații, Amy va fi mereu cu noi”, a declarat tatăl regretatei cântărețe britanice. La concertele

pe care le-a susținut la cazinoul din Sanremo, Mitch Winehouse a fost `nsoțit de un grup de artiști de jazz, alături de care a scos albumul „Rush of Love”.

Doi morți la un cazinou din Las Vegas Incident șocant `n holul cazinoului Excalibur din Las Vegas, unde au murit două persoane. Victimele sunt o femeie care lucra ca recepționeră și un bărbat care a murit `n urma rănilor provocate de glonț. Angajații cazinoului au declarat că atacatorul era iubitul femeii. Nu se știe din ce motiv, bărbatul a `mpușcat-o pe femeie `n cap, după care s-a sinucis. „A fost un incident nefericit, dar izolat”, au scris reprezentanții cazinoului Excalibur pe contul oficial de pe Twitter.

/

Amy Winehouse’s father in Sanremo Mitch Winehouse, the father of the dear departed British singer Amy Winehouse, played at the Casino in Sanremo. In fact, he had more shows at Roof

/

A shocking incident in the hall at the Excalibur Casino in Las Vegas, where two people died. The victims are a woman working as a receptionist and a man who died as a result of the bullet wounds. The Casino employees stated that the attacker was the woman’s boyfriend. The reason for the assault is still unknown – the man shot the woman and then killed himself. „It was an unhappy incident, but singular”, the representatives of the Excalibur Casino wrote on their official Twitter account.

Garden, between 8 and 22 of December. Mitch Winehouse’s concerts had a special meaning. The money made in each show went to the Amy Winehouse Foundation, opened after Amy’s death with the purpose to give a helping hand to the needy children and teens. „I really believe that her music and this foundation will keep Amy with us forever”, said the father of the late British artist. At Sanremo Casino, Mitch played with a group of jazz artists, his partners in the „Rush of Love” album.

Two casualties at a Las Vegas casino


78

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

79


80

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Producători/Producers

Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Slot Rooms

We proudly recomend: Poker Sites

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Our Partners . CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

Odeon Odeon Odeon Odeon

PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE H O T EHLO& T ESLPA H &OSTPA E L &HS OPA T E L & S PA

Restaurant &Restaurant Events Restaurant & Events Restaurant & Events & Events

Bd. Ghencea Bd. nr.134 Bd. Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.255 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Ghencea Ghencea Bd.nr.134 nr.134 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Splaiul Ghencea Splaiul nr.134 Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.162 Splaiul Unirii Splaiul nr.162 Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 031 407 407 031 437 9799 Tel:031 +4 021 322 3003 Tel:6000 +4 031 407Tel: 6000 +4 031 407 Tel: 6000 Tel:+4 +4031 031 Tel: 407 +46000 6000 031 407Tel: 6000 +4 031 407 6000 Tel:Tel: +4 +4 031Tel: 407+4 6000 031 437Tel: 9799 +4 031 437 9799 Tel: +4 Tel: 437 +49799 021 322 Tel: 3003 +4 021 322 3003 Tel: +4 021 322 3003 office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

81


82

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

83

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro


84

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

© 2013 Full Tilt Poker. Toate drepturile rezervate.


advertising divine

www.fillboard.ro

ACOLO JUCÄ‚M Licenta exclusiva tr@net servicii,

Str. Prof. Dr. Mihail Georgescu nr, 7, sector 2, Bucuresti, Tel.: 021 411 01 91, 0720 534 545


CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING FEBRUARY 13/14 FEBRUARIE, 2013 www.conferinta-gambling.ro

CLUB FLOREASCA, BUCUREȘTI

SA OPRIM DECLINUL!

PARTENERI

STOPPING THE DECLINE!

PARTENER MEDIA

Casino Life & Business Magazine editia / edition 37  

Casino Life & Business Magazine editia 37 / Ianuarie 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you