Issuu on Google+

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

Num\rul 33. septembrie 2012 Edi]ie Rom창n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girls

Pre]: 14,9 RON

HEAVEN

Sinel Anton Michael Phelps Laura Cantero aka Lady Gaga

Entertainment Arena Expo 2012


www.casino-magazine.ro


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

3


4

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Interviu / Interview Heaven

Fratele celebrului jucă­­­­tor de poker Ionel Anton a făcut senzație la Barcelona / Brother of famous poker player Ionel Anton, a star in Barcelona Președintele Federației Române de Box / President of Romanian Boxing Federation Superkombat se va implica `n organizarea finalelor K-1 / Superkombat will get involved in organizing the K-1 finals Pictorial Heaven

Sloturile, divertismentul nr.1/ Slots, number one attraction

Legislație / Legislation

Cronica de Poker by Holdem.ro / Poker Chronicle by Holdem.ro

40 08 50 14 58 20 62 24 64 26 66 32 70 36 74 38

E-Arena, o expozi­ ție de marcă pentru industria gam­blin­gului / E-Arena, first-rated exhibition for the gambling industry Spectacol la WPT Cipru / A real show at WPT Cyprus

Lady GaGa din poker / Lady GaGa in poker

Michael Phelps, obsedat de poker / Michael Phelps, obsessed with poker

Ivan Demidov

Casino di Venezia, cel mai vechi cazinou din lume / Casino di Venezia, the oldest in the world

Casino Hippodrome

Eveniment-cazino / Casino event


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

5

˘ ˘‚ Încapatânarea de a fi performant cu orice pret‚ Daring to be the best by Daria Maria Diaconu

Vremea și vremurile trec, iar lumea, inevitabil se schimbă, `n `ncercarea de a face ca lucrurile să funcționeze. Pentru a te impune `n vremuri de criză, fie ea financiară sau politică sau de orice alt fel, performanța trebuie să fie la cel mai `nalt nivel, profesionalismul și calitatea fiind două componente primordiale `n acest sens. Revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” – se poate mândri că, de-a lungul anilor, a promovat și a susținut evenimente `n care calitatea a fost pe primul plan. Este și cazul unuia dintre cele mai importante târguri din industria gamblingului care se desfășoară luna aceasta la București. La E-Arena, expoziția dedicată publicului de specialitate din domeniul gamblingului, publicația noastră este din nou partener media, așa cum a fost de la prima ediție a acestui prestigios târg, dovedind, o dată `n plus, că acordăm atenția cuvenită acelor evenimente care promovează calitatea și pot ajuta la dezvoltarea industriei jocurilor de noroc. ~n paginile revistei noastre veți găsi un amplu interviu cu nume importante din domeniul gamblingului care s-au reunit la cea de-a șasea ediție a Entertainment Arena Expo pentru a demonstra că industria poate funcționa doar dacă nu se face rabat de la calitate și dacă `n tot ceea ce faci primează profesionalismul.

Weather fluctuates, times pass by and the world inevitably renews, in an attempt to make things work. To be visible during crisis times, either financial or politicial or of any sort, performance should be top priority, in terms of professionalism and quality. Our publication, „Casino Life & Business Magazine” can take a pride in promoting and supporting events where quality takes the front row. This is the case with one of the leading fairs in the gambling industry, taking place in Bucharest this month. At E‑Arena, the exhibition intended to the public in gambling, our magazine is again a media partner. We have been there since the first edition of this prestigious event, proving once more that we pay a great and due attention to those endorsing quality and can help boost the gambling industry. Our pages will be hosting an ample interview with notable names in the gambling field who came together at the sixth edition of the Entertainment Arena Expo. All the above can indubitably confirm that industry will only function provided that quality and professionalism are held in high esteem!


6

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO MAGAZINE Nr. 33 septembrie 2012 Revista CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@casino-magazine.ro Editor-in-chief Daria Maria Diaconu daria.maria@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro), Renata Gabor, Babiug Alexandru (bab.alex@casino-magazine.ro), Smaranda {erban Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Adrian Stoicoviciu, Pokerstars Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by RH Printing Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro 7, Prof. Dr. Mihail Georgescu Street sect. 2, Bucharest Tel.: 0214110191, 0214110291 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publica]ie auditat\ pe perioada ianuarie-iunie 2008 ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

7


8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Heaven


n e v a e H

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

➤ Adina, Roxana și Aliana, ați venit pe piață cu un videoclip extraordinar – „Sunshine”. Vorbiține un pic despre el. Videoclipul melodiei „Sun­ shine” a fost filmat integral `n Palma de Mallorca, clip `n care atmosfera este pozitivă, de vacanță, distracție și relaxare. Este unul dintre cele mai incendiare clipuri ale noastre pentru că apărem `n premieră `n costum de baie după șapte ani de carieră. Am vrut să demonstrăm că succesul se datorează talentului și abia acum am considerat că e momentul potrivit să renunțăm la inhibiții. ➤ Am `nțeles că toate trei v-ați simțit minunat la Palma de Mallorca și că i-ați dat pe spate pe spanioli. De ce peripeții ați avut parte pe tărâm iberic? S-au `ntâmplat multe... Peripeția care ne-a uimit `nsă a fost că stilista noastră și-a recuperat cele două telefoane pe care le uitase pe plaja din Palma de Mallorca. ~n România mai mult ca sigur că n-ar mai fi recuperat nimic. ~n plus, la `ntoarcere, pentru că avionul din Palma de Mallorca a avut `ntârziere și am prins celălalt avion cu câteva minute `nainte să decoleze, bagajele noastre au ajuns `n România după două zile. Fapt care ne-a `ncurcat din prima zi in care am ajuns în țară pentru că aveam programat un concert la Rădăuți.

Heaven

there is positive, holiday, fun and relaxation. It is one of our hottest clips, as we show some skin in our bathing suits, after seven years of career. We wanted to prove that success comes form talent and this was the time when we thought best to give up our inhibitions.

n e v Hea ➤ I understand that all three of you had a blast in Palma de Mallorca and you „killed” some Spaniards. Any adventures in the Spanish land? Many of them... But the one that topped them was that our stylist got back the two cell phones that she had left on the Palma de Mallorca beach. In Romanian, this seems impossible. Plus, when we came back, the Palma de Mallorca flight was late and we reached our connection a few minutes before taking off, our luggage landed in Romania two days after. A real mess on our first day here, as we had a concert scheduled for Radauti.

Heaven Heaven ➤ Ați filmat la foc continuu timp de două nopți și o zi. Cum a fost mai exact? La filmări a fost obositor, dar frumos. Am reușit performanța de a nu dormi trei zile și trei nopți. Mai `nchideam `nsă ochii și trăgeam câte ,,un pui de somn’’ în timp ce eram machiate.

➤ Videoclipul a fost realizat si cu sprijinul companiei Merkur Casino Romania. Care este, mai exact, legătura dintre trupa voastră și compania Merkur? De ce au fost ei cei cu care ați colaborat? Merkur Casino Romania se numără printre colaboratorii noștri fideli de-a lungul timpului. Din primul moment când am `nregistrat piesa și am decis că se va numi

9

He

n e v Hea ➤ You shot two nights and one day non-stop. How was it, exactly? The shooting was tiring but nice. We actually managed to stay awake for three days and three nights. We would catch a „catnap” while we were put the make-up on.

exclusivE

ness Magazine Casino Life & Busi

Heaven

„Sunshine”, primul nostru gând s-a dus către Merkur Casino, a cărui siglă ne-a transmis un mesaj pozitiv de fiecare dată, speranță, o stare generală de bine. Este vorba de un soare care nouă ne-a rămas `ntipărit `n minte.

➤ Adina, Roxana and Aliana, your videoclip „Sunshine” is extraordinary. What can you tell us about it? The videoclip „Sunshine” was shot in Palma de Mallorca from A to Z. The atmosphere

➤ The videloclip also had the support of the Merkur Casino Romania. What is, more precise, the relation between your band and Merkur company? Why them? Merkur Casino Romania has been our most faithful partners along the years. From the first second, when we recorded the song and decided to name it „Sunshine”, our thoughts went straight to Merkur Casino, which logo has always conveyed a positive message to us, gave us a feeling that everything is OK. The logo is a sun that got stuck in our mind.

Heaven


n e v a e H 10

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

➤ Fiindcă ați colaborat cu compania Merkur, vă `ntreb dacă ați fost vreodată `n săli de jocuri? ~n videoclip am văzut că apare și „Merkur Salon de Juegos” din Spania. Momentan am fost doar pentru a cânta, dar când vom avea următorul concert, ne vom `ncerca norocul și `n acest sens.

Heaven

concert, we will try our hand at playing, too.

n e v Hea

➤ What games did you play? The amounts you betted? Loss and profit? Once, when bingo used to be a national sport, we were very much into it, but never played big money.

➤ La ce jocuri ați jucat. Ce sume ați mizat? Cât ați pierdut și cât ați câștigat? Pe vremuri, când bingo devenise sport național, eram preocupate de acest joc, dar n-am pus sume mari `n joc.

➤ How do you sense the atmosphere in the playing rooms? You can usually feel a mix of noise, tension and built-up attention – but every time we sing for the gambling aficionados, we are thrilled to see that we are able to relax them.

Heaven ➤ Cum vi se pare atmosfera din sălile de jocuri? De obicei, `ntr-o sală de joc se simte `n aer un amestec de agitație, `ncordare și concentrare, dar de fiecare dată când cântăm pentru pasionații jocurilor de noroc, observăm cu bucurie că reușim să-i mai destindem.

➤ Care considerați că este numitorul comun dintre muzică și lumea gamblingului din punctul vostru de vedere? {i `n muzică, și `n gambling e la fel de palpitant, doar că pe scenă emoțiile și adrenalina au un scop diferit: noi ne dorim ca lumea să se simtă bine la concerte, iar cei care joacă vor să câștige cât mai mulți bani.

Heav

n e v Hea

eaven

➤ Care a fost cea mai mare grozăvie pe care ați auzit-o despre jocurile de noroc? O amică `mpătimită a jocurilor de noroc și-a pierdut mai tot. Este OK să joci pentru a te distra, dar nu să faci din asta o obsesie. Trebuie să fii cumpătat `n tot ceea ce faci.

Heaven ➤ Cunoașteți colegi din lumea muzicală care sunt pasionați de jocuri de noroc? Ați jucat vreodată cu ei? Care vi se pare cel mai `mpătimit? Nu cunoastem personal artiști care să-și `ncerce norocul la sala de jocuri, dar presa a scris la un moment dat că maestrul

➤ From your perspective, what is the common link between music and gambling? Both music and gambling are exciting, except that on the stage the emotions and adrenalin have different purposes: we want people to feel good at the concerts and the people playing want to make as much money as possible.

➤ What is the worst thing you heard about gambling? A friend of us, crazy about gambling, lost almost everything. It is ok to play for fun, but don’t turn it into an obssession. You have to have a measure in everything you’re doing. ➤ Do you know anyone in the music world who are gambling fans? Have you ever played with them? Which one seems the most passionate? We do not know, personally, artists who go to the gambling rooms. Media wrote once that maestro Horia Moculescu would be addicted to gambling.

Horia Moculescu ar fi un jucător `mpătimit.

➤ Since you are partners with Merkur Casino, have you ever been in the gambling rooms? The videoclip shows „Merkur Salon de Juegos” in Spain. For now, we were there just for singing – but for the next

➤ Would you have been interested in having a career in gambling instead of music? Before and during the Heaven project, each of us was involved in other activities and invested in more businesses...

Heaven

➤ Dacă nu ați avea carieră pe care o aveți, spre ce anume v-ați fi orientat? V-ar fi tentat o carieră `n lumea jocurilor de noroc?


ven

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

11


n e v a e H 12

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Heaven

n e v a e H

~nainte și `n timpul proiectului Heaven, fiecare dintre noi a avut mai multe ocupații și a investit `n mai multe afaceri... agenție imobiliară, farmacii... Luăm `n calcul, de ce nu, și jocurile de noroc! Ar fi o experiență nouă!

nal music stage are crowding to perform. What casinos did you play at, or gambling rooms, and how did you see the shows there? Are they different from the shows in the regular places? If yes, why? In Romania, we were able to sing in all the casinos. Indeed, it is different than the private concerts or in the open. The atmosphere is more tensed and people are focused on winning. But we can also see people who are there to relax and are „all ears” to the show.

➤ La cazinourile din Las Vegas, marile nume ale scenei muzicale internaționale se `nghesuie să performeze. Voi `n ce cazinouri sau săli de jocuri ați cântat și cum ați caracteriza show-urile susținute acolo? Diferă de concertele susținute `n sălile de spectacole obișnuite? Dacă da, de ce? ~n România am reușit perfor­ man­ța de a cânta `n toate cazinourile. ~ntr-adevăr, este diferit de concertele private sau `n aer liber. Atmosfera este mult mai `ncordată și lumea este concentrată pe câștig, dar sunt și foarte multe persoane care vor `n primul rând să se relaxeze și sunt numai ochi și urechi la show.

Heaven ➤ Care este următorul vostru proiect, cu ce anume vă pregătiți să vă surprindeți admiratorii, foarte mulți la număr? Ne aflăm `n plină promovare a single-ului „Sunshine”, dar avem deja pregătită o nouă melodie pe care o vom lansa `n noiembrie-decembrie și pentru care vom filma și un videclip. Piesa va avea același stil fresh, doar că vom avea și o variantă `n limba română, pentru că tot este `n trend `n ultima vreme. Până atunci `nsă, plecăm `n turneu `n Italia și apoi `n Grecia. Mai mult, pregătim pentru admiratorii noștri un show incitant special pentru cluburi, care se va numi „Pussycat”. Vom avea costume speciale pentru acest show, o coregrafie spectaculoasă și cele patru dansatoare sexy pe care le știți deja.

Heaven

➤ What is your next project, any surprises for your fans who are not a few? We are in the middle of promoting the „Sunshine” single, but we already have a song ready that we will launch in November-December, and for which we will shoot a videoclip. The song will have the same fresh style, except that we will have a Romanian version, as it has been trendy lately. Until then, we leave for a tour in Italy and then Greece. More, we are getting ready for our fans a special show for the clubs, called ‚Pussycat’. We are going to have special outfits for this show, a spectacular coreography and the four sexy dancing girls you already know.

Heaven

n e v Hea

eavenHeaven ➤ Cunoașteți revista noastră – Casino Life & BusinessMagazine? Ce părere aveți despre ea? Este minunată, ne face plăcere să o răsfoim ori de câte ori avem ocazia. {i de fiecare dată reușiți să ne surprindeți cu subiecte incitante. Ideea de a fi o revistă bilingvă este senzațională. ➤ Cititorilor noștri, care abia așteaptă să vă vadă `ntr-un pic-

Hea

torial `n revista noastră, ce le transmiteți? Vă iubim și vă mulțumim că de fiecare dată ne copleșiți cu aplauze. Vă pregătim multe surprize plăcute `n următoarea perioadă, așa că fiți pe fază!

➤ You know our publication, ‚Casino Life & Business Magazine”? What do you think about it? It is wonderful, a real pleasure to read it anytime we can. And every time, you manage to amaze us with exciting topics. And the idea to have a bilingual magazine is sensational.

Heaven

real estate, pharmacies... We would consider gambling, why not? It would be something new indeed!

➤ At the Las Vegas casinos, great names of the internatio-

➤ To our readers, who are looking forward to seeing you in a pictorial in our magazine, what is your message? We love you and we thank you every time you overwhelm us with your applauses. We have many pleasant surprises in the near future, so be ready!


aven

n

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

13


14

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Fratele celebrului jucător de poker Ionel Anton a făcut senzație la Barcelona

Nimic nu e `ntâmplător exclusivE

ness Magazine Casino Life & Busi

Brother of famous poker player Ionel Anton, a star in Barcelona

Everything has a reason ➤ Sinel, felicitări pentru turneul de la Barcelona, unde ai ieșit pe locul 6 de la masa finala, și, cum am discutat `nainte de interviu, `ți atrag atenția că ne aflăm sub lozinca pe care ai spus-o chiar tu: „nimic nu e `ntâmplător”. Deci,

prima `ntrebare: de când te-ai apucat de poker? Am aproape un an și jumătate de când joc poker, m-am apucat de acest sport - eu numesc sport pokerul - contrar dorinței fratelui meu, care niciodată nu a fost de

➤ Sinel, congratulations for the Barcelona tournament, where you finished on the sixth place. As we talked before the interview, I have to warn you that we are sitting under the motto that you said yourself: „everything

has a reason”. So, first question, when did you start playing poker? It has been almost a year and a half when I started on this sport – this is what I call poker – against what my brother wanted,


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

15


16

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

La European Poker Tour de la Barcelona, Sinel Anton, nimeni altul decât fratele binecunoscutului juc\tor de poker Ionel Anton, s-a clasat foarte bine, terminând pe locul al [aselea. El a `ncasat un premiu de 178.400 de euro. Competi]ia a fost câ[tigat\ de Mikalai Pobal din Belarus, care a intrat `n posesia unui premiu consistent de 1.007.550 de euro. Sinel Anton ne-a acordat un interviu `n exclusivitate, pe care vi-l prezent\m `n continuare.

At the European Poker Tour in Barcelona, Sinel Anton, none other than Ionel Anton’s brother, the well-known poker player, placed himself very well, finishing on the sixth position. He received a prize of EUR 178,400. The winner was Mikalai Pobal from Belarus, who won EUR 1,007,550. Sinel Anton gave us an exclusive interview, which we can read below.

acord să joc poker. Cel care a crezut `n mine a fost Liviu Ignat, care mi-a spus că am feeling pentru a juca poker.

as he had never agreed on me playing it. The one who believed in me was Liviu Ignat, who told me that I have a certain feeling for this sport.

➤ Dar `n afară că nu a vrut, Ionel, care este celebru `n poker, nu a mai avut nici o altă influență? Ionel pentru mine a avut o influență mare datorită faptului că am spus: dacă suntem frați, de ce nu aș putea să fiu și eu la fel ca el… și atunci am vrut să `i demonstrez că pot fi și eu undeva aproape de el. Nu credeam să ajung până aici…și totuși acest loc 6… Nu pot să cred nici acum, nici acum nu m-am dezmeticit și nu realizez că am luat locul 6 `n finala de la Barcelona. ➤ Dar Ionel te-a `nvățat jocul ? Ceva tehnici sau nimic-nimic, nu s-a ocupat deloc de jocul tău? Ionel nu m-a `nvățat absolut nimic. Singurii oameni care m-au `nvățat să joc poker, datorita faptului că ies `n oras mereu cu ei, sunt: Liviu Ignat, Robert Cezărescu. Sunt prietenii mei, și vorbesc numai despre poker, numai despre mâini la poker, numai despre cum iau anumite decizii `n poker, iar toate aceste sfaturi pe care eu le ascult de un an și jumătate m-au ajutat să ajung aici. ➤ Ești un jucător prezent permanent la turneele din țară, `n special la Pokerfest, iar acum, după turneul EPT de la Barcelona, ai și experiența unei mese finale a unui superturneu de afară. Poți să ne spui care este diferența dintre turneele din țară și cele din străinătate? Eu cred că România, `ncă nu este pregătită să joace la turneele de afară din punct de vedere

mental, psihologic, și al experienței. Experiența noastră este mică `n comparație cu acei jucători mari care sunt din Europa, jucători profesioniști de 10-15 ani. Acest fenomen numit poker de abia acum vine `n piața românească și cred eu că ne mai trebuie foarte mult timp să ajungem la nivelul lor, deși suntem niște profesioniști. Ca jucători avem acea sclipire, acea sclipire a românului. Românul este sclipitor, este inteligent, dar ca experiență – cred că ne mai trebuie foarte mult timp. ➤ Adică, poți să ne spui că mai ales jucătorii profesioniști de la noi, ca Toni Județ care joacă `n echipa de profesioniști a Pokerstars, sau Mihai Manole nu au suficientă experiență pentru a ajunge la mesele finale la turneele de afară? Nu. Nu pot spune că nu au experiență. Chiar pot spune că Mihai Manole, Toni Județ, Ionel Anton, Liviu Ignat au foarte mare experiență. ~n schimb, ideea este că ei (cei de afară) joacă de 100 de ani poker, la asta ma refer. România acum vine `n acest fenomen, nu se pune problema experienței jocului, ci de când fenomenul a luat amploare `n România. Singurul, Liviu Ignat, joacă de cinci ani, când la noi nici nu se auzise despre poker. Acest copil juca `n cămin pe niște fise. El juca acum cinci ani și acum a ajuns mare profesionist, dar ei - europenii, americanii joacă de 100 de ani, de 1.000 de ani, de când este lumea. ➤ Acum poți să ne spui cum a fost la Barcelona, te așteptai să ajungi la masa finală? Barcelona a fost ceva de vis pentru mine. Așa cum spunea și

➤ Besides the fact that Ionel did not want you play, he who is famous in poker, did he have any other influence on you? He had very much influence on me, as I said to myself: ’we are brothers, why can’t I be like him….then, I wanted to prove him that I can as good as he is. Well, I never thought to get this far… and this 6th place... I still can’t believe it to this day… I can’t imagine myself having reached the 6th place in the Barcelona final. ➤ Did Ionel teach you the game? Some techniques or anything? Ionel taught me nothing. The only people who taught me to play poker are the ones I hang out with all the time: Liviu Ignat, Robert Cezarescu. They are my friends and the only things that they talk about are poker, hands, how to take decisions in poker – I have been listening to their advice for a year and a half and this got me where I am today. ➤ You are always present at the national tournaments, mainly Pokerfest and now, after the EPT tournament in Barcelona, have the experience of a final table in a mega-tournament abroad. Can you tell us what is different between the tournaments here and in the other countries? What I think is that Romania is not yet ready to play the tournaments abroad, from a mental, psychological and experience

points of view. Our experience is very little compared to the big players in Europe, who have been playing as professionals for 1015 years. This phenomenon called poker is quite recent on the Romanian market and we will need quite a long time to reach their heights, even though we are professionals. We do have that ‘sparkle’ specific to the Romanian people. Romanians are smart, no doubt about that, but as for experience, it will take us a rather long time to get it. ➤ What you mean is that our professional players in Romania, like Toni Judet who plays in the professional team of Pokerstars, or Mihai Manole do not have enough experience to play at the final tables for the tournaments abroad? No, I cannot say that they do not have experience. On the contrary, Mihai Manole, Toni Judej, Ionel Anton, Liviu Ignat are very experienced. The idea is that the foreigners have been playing poker for 100 years, this is what I mean. Romania is a baby when it comes to poker, it is not about the experience in playing the game, but how long ago poker started here. Liviu Ignat, for example, has been playing for five years – we had not even heard about poker back then. This young man was playing in the dorms for change money. Five years later, he is a professional player- but they, Europeans or Americans have been playing for 100, 1,000 years, since the world was created. ➤ Can you tell us how it was in Barcelona, were you expecting to reach the final table?


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

17


18

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Liviu Ignat, orice jucător visează să ajungă acolo. Era un vis, eu, sincer, nici acum nu cred că acel vis a fost adevărat. Nu mă așteptam să ajung până acolo pentru că nu sunt un jucător profesionist, pentru că `mi cunosc lungul nasului, nu mă pot compara cu Ionel Anton, Mihai Manole, Toni Județ, Liviu Ignat, sau Robert Cezărescu - care sunt jucători profesioniști, mai ales că am stat `n preajma lor și știu care este valoarea lor. Pentru mine chiar a fost o surpriză plăcută și nu pot să cred că mi s-a `ntâmplat acest lucru. Este extraordinar. ➤ De ce spuneai că nimic nu e `ntâmplător? Spun că nimic nu este `ntâmplător... pentru că decizia de a mă `nscrie a fost a fratelui meu, adică a lui Ionel Anton. Eu am jucat șapte zile `n calificări, fără să reușesc să mă calific. Nu am vrut să mă `nscriu și nu am mai vrut să joc la turneu. Fratele meu jucase `n ziua IA și fusese eliminat, iar `n ziua IB el a plecat la aeroport, spre România și `mi spune mie la ora 10: “Te rog să te duci să te `nscrii”. Eu eram hotărât să nu mai joc. {i totuși…el `mi spune du-te și inscrie-te… Nu am `nțeles de ce mi-a zis să mă `nscriu …și de aici spun că nimic nu e `ntâmplător…`nseamnă că el a simțit că pot câștiga…nu `mi pot imagina de unde are el acest feeling să mă trimită să mă `nscriu, deci nu e `ntâmplătoare chestia, că altfel eu nu jucam; dacă el nu `mi spunea să mă `nscriu, eu nu jucam. Iar acolo, când am ajuns să mă `nscriu (trebuiau să se `nscrie 182 de oameni), eu am fost `n ultimii doi la `nscrieri, erau `nscriși 180, eu m-am `nscris al 181-lea…din 182, deci e clar că nimic a fost `ntâmplător. A mă trimite `n ziua aceea, a ajunge când mai sunt doi și se `ncheie `nscrierile reprezintă un mare semn de `ntrebare pentru mine; cum de m-am `nscris, cum de am ajuns și cum de mi s-a `ndeplinit acest vis, pentru că este un vis pe care, așa cum spun profesioniștii ”poți visa și nu ți se poate `ndepli visul sau poți visa și, chiar dacă nu ești pro, poți ajunge acolo”. ➤ Spune-mi, te rog, care a fost cea mai frumoasă sau cea mai

Barcelona was like a dream for me. As Liviu Ignat said, any player’s dream is to get there. Honestly, for me, I cannot still believe that whatever happened was true. I would not see me there because I am not a professional player – I know my limits, I am much behind Ionel Anton, Mihai Manole, Toni Judet, Liviu Ignat or Robert Cezarescu – they are the true professional players. I know exactly their value because I have been around them for a long time. For me, it was a nice surprise and I cannot believe that this really happened. It is more than extraordinary! ➤ Why were you saying that everything has a reason? I am saying that everything has a reason... because the decision to register was my brother’s, i.e. Ionel Anton. I had been playing for seven days to qualify, but I failed. I did not want to register and I refused to go play at the tournament. My brother had played on IA day and was eliminated. On IB day, while he was leaving for the airport to go back to Romania, told me at 10 a.m.: ‘Please, go register for the tournament.’ I was determined not to play anymore. And still, he told me to go register… I did not understand why he said that….this is why I say that everything has a reason…. It means that he knew I could win…I really cannot imagine how he had that feeling to send to register for the tournament. In other words, I am right, otherwise I would not have played; but for him, I would not have played. When I arrived there, a number of 182 people had to register – I was the last but one to get my name on the list – there were 180 people already registered, I was the 181st.. out of 182, so everything has a reason. To send me there that day, to get there when only two people were allowed to register – these are big questions for me; how did I register, how did my dream come true – as professionals say: „you are free to dream and your dream may never come true or you can dream and you can


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

spectaculoasă mână pe care ai jucat-o la EPT Barcelona ? Cea mai spectaculoasă mână pe care am jucat-o la Barcelona este cea `n care am avut AS, DAM| și am completat cu cărțile care au venit de jos – AS, POP|, VALET, arătându-mi că pot să trag la o CHINT|, dar pe turn vine un 8 și atunci vreau să foldez, pentru că nu am ce să caut acolo. Dar, spre surprinderea mea, vine Check, Check, și vine și rândul meu să dau Check. Atunci mă `ntreb cum CHECK – adică mai văd o carte fără să plătesc?!?. E un lucru foarte mare, nu mi-a venit să cred și `n momentul acela văd acel 10 plutind deasupra mesei și picând pe river. Atunci fac chinta, cer all-in, sunt plătit, sunt platit de un jucător, celălalt se aruncă după un minut de gândire. Eu am chinta mare, iar el are chinta mica - germanul care a plătit; si acolo este punctul forte care `mi dă `ncrederea că pot să joc masa finală…și am și fisele de care am nevoie. ➤ Oricum, noi de felicităm. Este o foarte mare realizare. Un loc șase la Barcelona este un lucru extraordinar. Dar spune-ne ce planuri ai pentru viitorul tău `n poker? Eu după ce am ajuns la acest loc șase, nu stiu dacă am niște planuri de poker, dar vreau să respect sfaturile profesioniștilor. ~n acest joc trebuie să știu dacă eu pot fi disciplinat până la capăt, dacă pot lua decizii pentru că decizia `n poker mi se pare una dintre cele mai tari chestii din poker. Dacă nu iei decizia și nu ești concentrat la maximum, o fracțiune de secundă te poate costa toate fisele și iesirea din turneu. Cred că o să mai merg la turnee, dar nu o să mai fac ce am făcut până acum `n poker, ci o să știu exact prin disciplina mea ce jocuri o să joc… cât pot să joc… și până unde pot să joc. ➤ Ce sfaturi le dai jucătorilor români care abia se apucă de poker? Eu le spun să fie foarte atenți. Este un joc foarte periculos. Le spun că nu e momentul să te aventurezi când vezi că un neprofesionist câștigă un loc șase, pentru că nu este nimic `ntâmplător. Acest lucru

`mi spune că este momentul să `și capete disciplină, să se documenteze foarte mult, să stea de vorbă cu profesioniștii și să nu ia o decizie pripită care i-ar putea schimba aproape totul `n viață. ➤ Vrei să mai adaugi ceva la acest interviu? EU SUNT UN ROMÂN. Nu știu dacă se poate vorbi altceva decât că am reprezentat România, lucru de care am fost mândru. Eu la masa finală pun steagul României și `ncep cu steagul României. Celelalte discuții - cum, de ce, pentru ce, acestea nu `și au deloc rostul. Pentru orice român ar trebui să fie o mândrie că eu am reprezentat România și am ajuns pe locul șase. Atât este de spus, iar alte comentarii chiar că nu `și au rostul. ➤ Cunoști revista noastră – „Casino Life & Business Magazine”? Ce le transmiți cititorilor noștri? „Casino Life & Business Magazine” este revista pe care am citit-o când m-am dus la Pokerfest și am rămas plăcut impresionat. Era un interviu chiar cu fratele meu, legat de poker, pe care l-am citit cu foarte mare atenție. Apoi am citit `ntreaga revistă, cu mare interes. Am aflat de la fratele meu că sunteți prieteni cu el, lucru pe care eu nu-l știam. Această prietenie m-a făcut și să accept să stăm deschis de vorbă, pentru că eu, de obicei, sunt foarte sceptic `n ceea ce privește interviurile – nu `mi place pentru că lumea este așa cum este… Cititorilor dumneavoastră le spun să citească `n continuare această revistă, care mie mi se pare foarte interesantă. Toți jucătorii profesioniști ca Ionel Anton, Liviu Ignat, Robert Cezărescu și mulți alții `mi spun lucruri bune și foarte frumoase despre publicația dumneavoastră. Această revistă chiar cred că scoate `n evidență ceea ce avem noi, jucătorii, nevoie, și arată ce se `ntâmplă `n poker. Din publicația dumneavoastră se poate afla absolut tot ceea ce vrei să știi despre poker. ➤ Mulțumesc frumos și `ncă o dată felicitări. Mulțumesc frumos.

get there, even though you are not a professional”. ➤ Tell me please, what was the most beautiful or spectacular hand you played at EPT Barcelona ? The most spectacular hand I played at Barcelona was when I had an ACE, QUEEN and I completed with other cards from the deck – ACE, KING, JACK, showing me that I can have a FLUSH; but I had an 8 on the turn, wanted to fold and leave, since there was nothing else to do. But, to my surprise, there was a Check, Check, and my turn to Check. Then, I asked myself; why CHECK – I mean to see one more card without paying?!?. It is a big thing, I could not believe my eyes to see that 10 floating over the table and falling on the river. I made the flush, ask for allin, get paid, get paid by a player, the other one gets in after a minute of thinking. I have the Royal Flush, he has the Straight Flush – the German who paid; and this was the second that gave me the confidence I can play at the final table and that I have the chips I need.

19

I would warn them to be careful. It is a very dangerous game. And it is not the time to start an adventure when you see that a non-pro gets on the sixth place, because everything has a reason. This thing tells me that it is the time they became more disciplined, read a lot, talked to the professionals, not to jump to a decision that could change their life for good. ➤ Is there anything you would like to say? I AM ROMANIAN. The only thing is that I represented Romania, which makes me very proud. At the final table, I put up the Romanian flag and I start with the Romanian flag. The other bla, blas – how, why, make no sense. For any Romanian, it should be a pride that I represented Romania and I came on the sixth. This is all, no other comments.

➤ We congratulate you, it is a great achievement indeed. A sixth place in Barcelona is just wonderful. Do you have now plans for poker in the future? After reaching this sixth place, I don’t know whether I have plans for poker, but I want to listen to the advice given by the professionals. In this game, I need to know whether I can be disciplined, can take decisions –a decision in poker is the strongest thing. If you do not take the right decision and you are not focused 100%, a split of a second can make you lose all your chips and leave the tournament. I think I will still go to the tournaments, but I am not going to do what I have done so far – I will know exactly what games to play….how much… and how far I can play.

➤ Have you heard about our publication – „Casino Life & Business Magazine”? Do you have a message for our readers? „Casino Life & Business Magazine” is the magazine I read when in Pokerfest and I was really impressed. You had an interview with my brother, which I read very carefully. Then, I read the entire magazine with the greatest interest. My brother told me that you are his friends, which I did not know at all. This friendship made me accept to give this interview. I am usually quite skeptical about interviews – do not like them, because people are people…. To your readers, I recommend them to keep reading this magazine, which I found very fascinating. All the professional players, such as Ionel Anton, Liviu Ignat, Robert Cezarescu speak highly about it. This magazine really focuses on what we, the players, need – and it shows what is going on in poker. Everyone can find out absolutely everything about poker in its pages.

➤ Do you have a piece of advice for the Romanian players who are just beginners?

➤ Thank you very much and congratulations once again. Thank you, too.


20

l e d u Reja Obr

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Președintele Federației Române de Box știe exact de ce are nevoie sportul

e r a v o m o r p a e vr l a b t o f n ` a c l la fe

e p y t r e c c o s a s t wan promotion

President of Romanian Boxing Federation has a solution for sports by Daria Maria Diaconu Two Romanian pugilists represented the team of our country at the Olympic Games this year, namely Bogdan Juratoni, 21, and Mihaela Lacatus, 30, the first woman to box for Romania at this level. Their results were not over the top, as many would have desired. President of the Romanian Boxing Federation, Rudel Obreja, gave us an exclusive insight into their performance in London and the many difficulties that the sport in Romania has to deal with.

La competiția de box de la Jocurile Olimpice de la Londra, țara noastră a avut doi reprezentanți, respectiv Bogdan Juratoni, `n vârstă de 21 de ani, și Mihaela Lăcătuș, `n vârstă de 30 de ani, prima femeie care a boxat pentru România la Olimpiadă. Rezultatele acestora nu au fost spectaculoase, așa cum și-ar fi dorit foarte multă lume. Președintele Federației Române de Box, Rudel Obreja, ne-a vorbit, `n exclusivitate, despre performanțele acestora la Londra și despre multele probleme cu care se confruntă sportul românesc.

Corupția e de vină

Corruption is to blame

Fostul mare pugilist Rudel Obreja consideră că deși rezultatele boxerilor români nu au fost cele așteptate, cei doi s-au comportat onorabil. „Din păcate, `n box este multă corupție. Lui Bogdan Juratoni i s-a făcut o nedreptate din punct de vedere al arbitrajului. Multe decizii de la Olimpiadă au fost scandaloase. Eu mă lupt de ani de zile cu acest lucru, dar din păcate fără prea mare succes. Ba din contră, există chiar represalii. Se dorește plecarea mea din Federație”, a declarat președintele Federației Române de Box `n exclusivitate pentru publicația noastră „Casino Life & Business Magazine”. „~n ceea ce o privește pe Mihaela Lăcătuș, campioană

The former great pugilist Rudel Obreja believes that the two Romanian boxers behaved more than honorably, even though their ranking was below expectations. „Unfortunately, corruption spoils boxing. Bogdan Juratoni was backstabbed by the arbitration. Many decisions taken during the Olympics were outrageous. I have been fighting against the system for years, but to no avail. On the contrary, there are reprisals - they even want me out of the Federation”, declared the President of the Romanian Boxing Federation, exclusively for our publication „Casino Life & Business Magazine”. „As for

exclusivE ness Casino Life & Busi

Magazine


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

21


22

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

~ntr-un interviu acordat `n exclusivitate revistei noastre – „Casino Life & Business Magazine” – fostul mare pugilist și actualul președinte al Federației Române de Box, Rudel Obreja, a vorbit despre rezultatele conaționalilor noștri la Olimpiada de la Londra, dar și despre problemele pe care le are sportul românesc.

In an exclusive interview given to our publication ‚ Casino Life & Business Magazine’, the former pugilist and current President of the Romanian Boxing Federation, Rudel Obreja, spoke about the results of our nationals at the Olympic Games in London and also about the hardships that the Romanian sport is facing.

mondială `n anul 2005, consider, de asemenea, că s-a comportat onorabil, având `n vedere faptul că a revenit `n ring după o pauză de șase ani, timp `n care a devenit mămică, dar și faptul că a concurat la două categorii `n plus”, a afirmat Rudel Obreja. ~ntrebat dacă Mihaela Lăcătuș va concura la viitoarea Olimpiadă, cea de la Rio de Janeiro, din Brazilia, el a explicat că marea campioană română se va dedica profesiei de antrenoare, pregătind noi campioni ai ringului de box alături de soțul ei.

Mihaela Lacatus, world champion in 2005, I believe that she fought as best as she could, regarding the fact that she came back to the ring after a six-year pause, when she became a mother – on top of that, she moved up two weight divisions”, said Rudel Obreja. When asked whether Mihaela Lacatus would compete in the next Olympics in Rio de Janeiro, Brasil, he explained that the great Romanian champion would turn to being a coach to train new champions, along with her husband.

Publicitate pentru toate sporturile Președintele Federației Ro­ mâne de Box este de părere că imaginea este foarte importantă pentru a promova sportul. „Eu am o propunere pe care mulți o califică drept nebunească, `nsă nu este deloc așa. Ar trebui să ne aducem aminte că nu există doar fotbal, ci și alte sporturi nu doar la Jocurile Olimpice. Autoritățile ar trebui să dea o lege prin care 50 la sută din spațiul `n mass-media să fie acordat fotbalului, iar 50 la sută să existe expunere pentru celelalte sporturi, care sunt la fel de importante. Așa, imaginea boxului, a gimnasticii, a tenisului de masă și a multor altor sporturi ar avea numai de câștigat. ~n plus, trebuie făcută o reformă `n sportul românesc pentru ca acesta să-și revină. La noi `n țară nu mai avem cluburi, nu mai avem tehnicieni. Nu avem programe de sport `n masă, deci nu mai avem de unde crește tineri pentru sportul de performanță”, ne‑a explicat marele campion la box Rudel Obreja.

Strălucirea de altădată Președintele Federației Române de Box ne-a vorbit și despre vremurile bune al pugilismului românesc.

„Cândva, Federația de Box ocupa locul cinci ca medalii câștigate all time `n topul Federațiilor de sport din România”, a spus Rudel Obreja. De altfel, țara noastră are 25 de medalii la box `n palmares la Olimpiadă. Una singură este de aur, respectiv cea câștigată de Nicolae Linca, categoria 69 de kilograme, `n anul 1956, la Melbourne. Ultimul pugilist român care s-a clasat pe podium la Jocurile Olimpice este Ionuț Gheorghe, `n 2004 la Atena, când a luat bronz la categoria 64 de kilograme. Au existat boxeuri care au luat medalii două ediții la rând la Olimpiadă. Este vorba despre Ion Monea – `n 1960 și 1968, Leonard Doroftei – `n 1992 și 1996 și Marian Simion – `n 1996 și 2000.

„Bute `și va lua centura `napoi” Președintele Federației Ro­ mâne de Box, Rudel Obreja, nea oferit și câteva informații la cald despre Lucian Bute, campionul mondial `n versiunea IBF. „Lucian a fost `n țară și am vorbit mult cu el. Starea lui de spirit este bună. S-a recuperat fizic și psihic și este `ncrezător `n viitor. Este pregătit pentru primul său examen `n ring după `nfrângerea suferită `n fața britanicului Carl Froch. Va boxa, pe 3 noiembrie la Centre Bell din Montreal, cu rusul Denis Grachev. Acesta este foarte potrivit pentru că are același stil ca și Froch. Este un bun `ncasator și `l va solicita foarte mult pe Lucian. Va fi o foarte bună repetiție pentru Lucian `n vederea revanșei cu britanicul. Eu sunt convins că Bute `și va lua centura `napoi”, ne-a declarat `n exclusivitate Rudel Obreja. Lucian Bute a pierdut titlul IBF la categoria supermijlocie `n mai, când a cedat `n fața britanicului Carl Froch. Campionul român are un palmares de 30 de victorii `n ring din 31 de meciuri, dintre care 24 prin KO.

Advertising for all sports President of the Romanian Boxing Federation thinks that image is essential in sport promotion. „I do have a proposition that many people believe foolish, but they are wrong. We should remember that soccer is not the only sport at the Olympics. Authorities should ratify a law to stipulate that 50% of the massmedia space to be used for soccer and the other half of exposure time for the other sports, which are equally important. As a result, the image of boxing, gymnastics, table tennis will be in a win-win situation. Plus, a reform is needed in the Romanian sport for its recovery. Here, we do not any clubs left, no more technicians. No more sport programs for everyone, thus no more young people to wish performance”, explained to us the great boxing champion, Rudel Obreja.

The former lustre President of the Romanian Boxing Federation told us about the good old times in the Romanian pugilism. ‚Once, the

Boxing Federation was on the fifth as for the number of all-time medals in the ranking of Sport Federations in Romania,’ said Rudel Obreja. In fact, our country has 25 Olympic medals. Only one is gold, won in 1956 by Nicolae Linca, 69 kilograms, in Melbourne. The last Romanian pugilist who walked up on the Olympic podium was Ionut Gheorghe in Athens (2004), with a bronze medal at the 64 kilograms. We also had pugilists who won back-to-back Olympic medals - Ion Monea – in 1960 and 1968, Leonard Doroftei – in 1992 and 1996 and Marian Simion – in 1996 and 2000.

Bute will take his belt back President of the Romania Boxing Federation, Rudel Obreja also gave us some recent news about Lucian Bute, the world champion in the IBF version. ‚Lucian was in Romania and I talked to him. He is in high spirits. He is back, physically and psychically, and confident about the future. He is ready for his first fight after his loss in front of British Carl Froch. On November 3, he will box at Centre Bell in Montreal with Russian Denis Grachev. This opponent is suitable, as he has the same fighting style as Froch. He loves winning and will fight tooth and nail against Lucian. This will be a good rehearsal for Lucian, for his revenge match with the British boxer. I am positive that Bute will take his belt back,’ exclusively declared Rudel Obreja. Lucian Bute lost his middleweight IBF title in May to British Carl Froch. The Romanian champion has won 30 times out of 31, with 24 by KO.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Prezintă:

Săptămâna Educației în Jocul Responsabil 12-18 Noiembrie 2012

Jocul nu e o joacă... Pariază responsabil!

23


24

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

O mare reușită pentru sportul din țara noastră

Promoția românească Superkombat se va implica `n organizarea finalelor K-1  Promoția Superkombat, condusă de românul Eduard Irimia, a devenit partener oficial la nivel global cu cea mai veche organizație de kick-boxing din lume, K-1, iar `ncepând din luna august, cele două vor colabora pentru organizarea marilor evenimente precum K-1 Final sau K-1 Max. Totodată, mai mulți luptători români vor fi anunțați pe fight-cardul galei K-1 Final 16 de la Tokyo. „Sunt fericit că un lider al industriei europene precum Super­ kombat va ajuta K-1 și suntem norocoși de faptul că `i avem alături pe Eduard Irimia și echipa lui pentru a putea dezvolta acest sport `n toată lumea”, a anunțat Doug Kaplan, CEO al K-1, printr‑un comunicat remis de organizația cu sediul la Hong Kong. Cu gale transmise `n direct de Eurosport `n 75 de țări de pe patru continente, Superkombat a devenit cel mai important nume la nivel european `n producția de show-uri de stand‑up (reguli K-1), iar prima gală unde cele două organizații vor colabora va fi K-1 Final 16, programată pe 14 octombrie `n capitala Japoniei, Tokyo. De asemenea, vor lucra `mpreună și pentru finala K-1 Max de la Atena, dar și pentru finala K-1 de pe 26 decembrie, găzduită de New York.

Gigant `n sporturile de contact „Sunt onorat că vom colabora pentru a atinge noi culmi `n ceea ce privește producția de evenimente. Vom ajuta K-1 să devină din nou un gigant `n sporturile de

contact”, a afirmat și promotorul Eduard Irimia. Odată cu semnarea acordului, Irimia se va ocupa de vânzarea drepturilor TV ale K-1 `n toată lumea, descoperirea de noi sportivi și atragerea sponsorilor importanți. Cu o experiență de peste nouă ani `n această industrie, Eduard Irimia a organizat peste 60 de evenimente majore pe tot teritoriul Europei, iar Superkombat, transformat `n 2010 din Local Kombat, s-a impus rapid ca lider pe piața pe bătrânul continent. Numai ultima gala Superkombat WGP de la Varna, din luna iunie, a avut aproximativ 15 milioane de telespectatori.

Noi confruntări Următoarea gală Superkombat este programată pentru 20 octombrie, iar printre sportivii români confirmați pe fight-card se numără Sebastian Ciobanu, Alexandru Lungu și Andrei Stoica. Pe 10 noiembrie va avea loc Superkombat Final Elimination, acolo unde sunt calificați Cătălin Moroșanu, Raul Cătinaș și Benjamin Adegbuyi, `n timp ce marea finală Superkombat se va disputa pe 8 decembrie.

by Daria Maria Diaconu

„Sunt onorat că vom colabora pentru a atinge noi culmi `n ceea ce privește producția de evenimente. Vom ajuta K-1 să devină din nou un gigant `n sporturile de contact” 

Eduard Irimia


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

25

A great success for the Romanian sport

The Romanian Superkombat promotion will get involved in organizing the K-1 finals

„I am truly honored that we will cooperate to reach new heights in events planning. We will bring our contribution and help K-1 turn again into a giant in the contact sports” 

Eduard Irimia

The Superkombat promotion, managed by Eduard Irimia, has officially become a partner – at a global level - with the oldest kick-boxing organization in the world, K-1. Starting with August, the two will work together to coordinate great events, such as K-1 Final or K—1 Max. Also, more Romanian fighters will be included on the fight card at K-1 Final 16 in Tokyo. „I am thrilled that a leader of the European fighting industry, like Superkombat, will be helping K-1 and we are lucky to have Eduard Irimia and his team to develop this sport worldwide”, said Doug Kaplan, the K-1 CEO, in a press release issued by the organization seated in Hong Kong. With galas broadcast live from Eurosport in 75 countries on four continents, Superkombat has become a brand name in Europe for stand-up shows (K1 rules). The first event where the two organizations will cooperate will be K-1 Final 16, scheduled for October 14 in Japan’s capital, Tokyo. Similarly, they will join forces for the K-1 Max final in Athens and for the K-1 final on December 26, hosted in New York.

A giant in the contact sports „I am truly honored that we will cooperate to reach new heights in events planning. We will bring our contribution and help K-1 turn again into a giant in the

contact sports”, said promoter Eduard Irimia. Once the agreement is signed, Irimia will handle the sale of the K-1 TV rights in the world, discovery of new sportsmen and attracting important sponsors. In nine years of experience in this industry, Eduard Irimia organized over 60 major events throughout Europe and Superkombat (the former Local Kombat in 2010) claimed attention as a leader on the European market. We only mention the latest WGP Superkombat Gala in Vienna in June, which had circa 15 millions of TV viewers.

New challenges ahead The next Superkombat Gala is scheduled for October 20 and the fight card includes some Romanian fighters - Sebastian Ciobanu, Alexandru Lungu and Andrei Stoica. On November 10, the Superkombat Final Elimination will take place, where we have Catalin Morosanu, Raul Catinas and Benjamin Adegbuyi qualified. The big Superkombat Final will be on December 8.


26

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

27


28

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

n e v a e H Hair Style: Oana Style Salon - Jolie Ville Make-Up: Alice ASLAN - Make Up Artist, Health & Beauty Consultant


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

29


30

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Supported by

ExCeL London Exhibition Centre

w w w.eagexpo.com

Presented by

Official Publications

For further information contact: Karen Cooke. Tel: +44 (0)1582 767 254 - mail: karencooke@eagexpo.com


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

31


32

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Cele mai populare jocuri din cazinouri

Best liked games in the casinos

Sloturile, divertismentul nr.1 by Daria Maria Diaconu

Slots, number one attraction O statistic\ recent\ scoate la iveal\ faptul c\ sloturile – sau „p\c\nelele”, cum sunt ele cunoscute `n limbaj popular, se bucur\ de un imens succes `n rândul juc\torilor [i al celor care pun la dispozi]ie astfel de aparate. De la lun\ la lun\, num\rul operatorilor din România [i al sloturilor pe jude] a crescut, ceea ce demonstreaz\ un v\dit interes pentru gambling. Continuare din ediția trecută Sloturile, care `și au rădăcinile `n secolul al XIX-lea, sunt cele mai populare și, evident, cele mai cunoscute jocuri de cazinou, fiind puse la dispoziția pasionaților atât live, cât și on-line. O statistică arăta, la 16 august, o tendință ușor ascensională a numărului atât de operatori legal

constituiți, cât si al sloturilor legal amplasate `n sălile din țara noastră.

Capitala, pe primul loc Așa cum era de așteptat, cel mai mare număr de sloturi și de operatori se află `n Capitală și `n zonele limitrofe. Acest lucru este justificat de faptul că Bucureștiul este capitala țării și aici este cea

Recent statistics show that slots – or „pacanele” in the Romanian version – are quite a success among the players and whoever makes them available. Month after month, the number of operators in Romania and slot machines in each county has been increasing, which proves a surging interest for gambling. Continued from the last issue The slots, originating in the 19th century, are the most common and, obviously, the best known casino games, available in both live and online versions. On August 16, data read a slightly ascending trend in view to the numbers of the legal

operators and slots located in our country.

Bucharest comes on first As already expected, the largest number of slots and operators is in Bucharest and its vicinity. A reason for this would be that Bucharest is the capital city,


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

33


34

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

mai mare aglomerare urbană a României. Conform acestei statistici, Capitala este urmată de celelate mari orașe ale țării, cu un număr mare de locuitori – `ntre 300.000 și 500.000, cum sunt Iași, Cluj, Timișoara și Constanța. De la o lună la alta, numărul operatorilor și sloturilor legale a crescut continuu.

20.000 de unități false Statistica este conform aștep­ tărilor, `nsă nu trebuie uitat un lucru. Trebuie luate `n calcul și aparatele falsificate sau cele illegal amplasate `n săli. Deși nu se cunoaște numărul exact al acestora, se estimează că acesta ar fi de 20.000 de unități, un număr deloc de ignorat. Jucătorii de sloturi trebuie atenționați că nu este deloc bine pentru ei să utilizeze mașini ilegale, fiindcă nu fac altceva decât să se expună pericolului de a pierde foarte mulți bani dintr-un motiv foarte clar: softurile Nr. crt. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Judet BUCURESTI ALBA ARAD ARGES BACAU BIHOR BISTRITA NASAUD BOTOSANI BRAILA BRASOV BUZAU CALARASI CARAS SEVERIN CLUJ CONSTANTA COVASNA DAMBOVITA DOLJ GALATI GIURGIU GORJ HARGHITA HUNEDOARA IALOMITA IASI ILFOV MARAMURES MEHEDINTI MURES NEAMT OLT PRAHOVA SALAJ SATU MARE SIBIU SUCEAVA TELEORMAN TIMIS TULCEA VALCEA VASLUI VRANCEA Total

acestor aparate ilegale pot fi ușor măsluite.

Falsurile le pun `n pericol afacerea De asemenea, aceste unități ilegale reprezintă un risc și pentru operatorii care recurg la astfel de mașinării. Aparatele copiate sau cele ilegale le pot pune `n pericol nu doar afacerea, ci uneori chiar și integritatea fizică. Grupurile care falsifică aparate și softuri știu exact cum să facă astfel `ncât să câștige bani foarte mulți din anumite combinații de taste, dat fiind că ei sunt cei care le-au creat. Prin urmare, jucătorii și operatorii trebuie să spună, `mpreună, un DA hotărât `mpotriva utilizării de unități falsificate.

with the highest urban crowd in Romania. Same statistics say that the capital is followed by the other large cities in Romania, with a number of residents ranging between 300,000 and 500,000, such as Iasi, Cluj, Timisoara and Constanta. The number of legal operators and slots has been constantly increasing.

20,000 illegal units

Statistics match the expectations, but one thing should not be left out – the rigged or the illegally installed machines in the playing rooms. Even though an exact number is not known, estimations go around 20,000 units, rather high for this situation. The slot players should be warned that they must Mulțumim Novomatic Romania not sit down in front of an illegal pentru ajutorul acordat `n strângemachine – hence, they would put rea datelor Situatia operatorilor si sloturilor themselves in the position to lose instalate in Romania

substantial amounts of money, for one clear reason: the software of such illegal machines can be easily tampered with.

Being illegal, a risk for business Another risk that these unauthorized units also poses to the operators is that they jeopardize their business and even the physical integrity. The people altering the machines and software programs know very well how to make a lot of money from certain key combinations, as they are the ones to have made them. As a consequence, the players and operators must say a firm NO to using such tampered machines. Our thanks to Novomatic Romania for their assistance in data collection!

Luna Mai 2012 Luna Iulie 2012 Luna August 01.08.2012 Luna August 16.08.2012 Nr. op./jud. Nr. sloturi/judet Nr. op./jud. Nr. sloturi/judet Nr. op./jud. Nr. sloturi/judet Nr. op./jud. Nr. sloturi/judet 105 8.403 106 8.818 107 8.058 108 8.259 48 1.239 49 1.302 49 1.279 50 1.319 38 1.493 40 1.533 40 1.526 40 1.572 46 1.663 45 1.599 42 1.599 42 1.614 50 1.403 49 1.401 50 1.352 50 1.368 43 1.781 44 1.789 43 1.821 43 1.829 29 686 28 692 29 675 29 690 25 772 24 807 24 777 24 789 32 704 32 710 31 698 33 734 49 1.372 52 1.504 52 1.466 52 1.512 31 756 32 739 31 710 31 728 38 758 38 687 38 665 39 680 31 572 35 613 35 587 36 651 59 2.476 53 2.418 53 2.538 54 2.514 54 2.425 53 2.381 55 2.401 57 2.463 19 318 20 298 20 287 20 318 56 1.152 57 1.169 55 1.149 56 1.159 33 1.093 35 1.112 35 1.110 36 1.126 35 1.328 36 1.425 35 1.423 37 1.443 41 553 44 567 44 562 44 563 34 1.017 36 1.135 36 1.105 36 1.116 29 591 29 600 29 620 29 623 50 1.410 48 1.414 48 1.391 49 1.464 41 581 37 577 38 576 39 589 49 2.241 48 2.241 49 2.218 49 2.259 64 1.279 66 1.396 66 1.380 66 1.395 45 1.305 42 1.124 42 1.112 42 1.144 28 787 27 788 27 793 26 792 45 1.892 48 1.892 48 1.912 48 1.954 35 1.245 35 1.262 36 1.372 36 1.390 38 883 39 883 40 938 39 891 63 1.345 63 1.255 65 1.277 66 1.310 34 675 32 655 32 652 33 671 31 811 33 834 34 828 32 823 34 1.010 34 1.063 34 1.054 34 1.067 39 1.184 39 1.268 39 1.304 39 1.318 34 557 35 539 33 531 33 536 46 1.759 47 1.860 47 1.863 50 1.938 20 363 22 390 21 352 22 381 43 1.359 42 1.314 42 1.290 41 1.310 26 648 29 632 29 643 30 684 34 482 33 522 32 515 33 519 1.724

54.371

1.736 Page 1

55.208

1.735

54.409

1.753

55.505


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

35


36

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Jocurile de noroc organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă (VI) Orice jucător are posibilitatea să înregistreze o reclamație la organizatorul de jocuri de noroc, precum și de jocuri loto și pariuri mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, precizând identitatea jucătorului și elementele pe care le reclamă. Organizatorul de jocuri de noroc soluționează reclamația într-un termen rezonabil, dar nu mai mare de 14 zile de la data înregistrării reclamației. În cazul în care organizatorul de jocuri de noroc nu soluționează în termenul prevăzut sau respinge reclamația jucătorului, acesta din urmă are posibilitatea de a se adresa direct comisiei, potrivit legii. Organizatorul de jocuri de noroc păstrează reclamațiile și documentele aferente pentru o perioadă de minimum 2 ani de la data înregistrării fiecărei reclamații și le va înainta atât comisiei, cât și altor organe competente, la solicitarea acestora, cu respectarea legislației privind prelucrarea datelor cu caracter personal.

Any player is entitled to file a complaint with the gambling, as well as lotto and mutual betting organizers, taking place via the internet-type gaming, hard cable or mobile telephone communication systems, which will include the player’s identity and the issues that he would complain about. The gambling organizer will solve the complaint letter within a reasonable time, but not longer than 14 days since the document registration. Should the gambling organizer does not find a solution within the stipulated period of time or denies the player���s complaint, then the player is given the opportunity to directly address to the board, according to the law. The gambling organizer will save the complaints and related documentation for 2 years mínimum since the registration date of each complaint and will forward them to the board and to other competent authorities, upon their request, in compliance with the legislation regarding the personal data processing.

Organizatorul de jocuri de noroc precum și de jocuri loto și pariuri mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, pune la dispoziția jucătorului o aplicație care să îi permită acestuia să stabilească limite de depozit zilnice, săptămânale și lunare. O solicitare din partea jucătorului pentru stabilirea unei limite de depozit este implementată imediat, la cerere, dar nu mai târziu de 24 de ore. O solicitare din partea jucătorului de creștere a limitei de depozit fixate anterior nu poate intra în vigoare decât după minimum 48 de ore. Organizatorul de jocuri de noroc trebuie să pună la dispoziția jucătorului o aplicație care să îi permită acestuia să decidă ca sumele obținute din câștiguri care depășesc o anumită valoare să fie returnate automat jucătorului în aceeași modalitate în care s-a făcut alimentarea contului de joc. Organizatorul de jocuri de noroc trebuie să pună la dispoziția jucătorului o aplicație care să îi permită acestuia să solicite o excludere temporară sau permanentă din joc. O solicitare de excludere din partea jucătorului trebuie implementată imediat. O excludere temporară nu se poate aplica pentru mai puțin de o lună, dar jucătorul are posibilitatea să aleagă o perioadă de pauză scurtă de 24 de ore. O excludere temporară și pauza pentru o perioadă scurtă presupun dezactivarea contului jucătorului pentru acea perioadă. Excluderea finală a unui jucător implică închiderea contului jucătorului de către organizatorul de jocuri de noroc. Jucătorul își poate deschide un nou cont de joc, numai după expirarea unui termen de minimum 6 luni de la data închiderii contului de joc. Dacă un jucător s-a autoexclus de la participarea în cadrul unui joc al organizatorului de jocuri de noroc, acesta din urmă trebuie să îl informeze pe jucător cu privire la opțiunea de consiliere și tratament al dependenței patologice de jocuri de noroc într-un centru de tratament.

The gambling, as well as lotto and mutual betting organizers, taking place via the internet-type gaming, hard cable or mobile telephone communication systems, will make available to the player an application that will allow him to set up daily, weekly and monthly deposits. A request from the player to set up a deposit limit is implemented promptly, upon request, but not later than 24 hours. A request from the player to have raised the deposit limit previously set will not be implemented but after 48 hours at least. The gambling organizer must make available to the player an application that will allow him to decide on the fact that the winning-related money that exceeds a certain value be automatically returned to the player in the same way the player’s account has been funded. The gambling organizer must make available to the player an application to allow him to request a temporary or permanent exclusion from the game. A request of exclusion coming from the player should be implemented without delay. A temporary exclusion cannot be implemented for less than a month, but the player has the possibility to choose for a short period of 24 hours. A temporary exclusion and a short-time interruption involve the deactivation of the player’s account for that respective interval of time. The final exclusion of a player implies the closing of the player’s account by the gambling organizer. The player has the right to open a new account, only after the expiration of mínimum 6 month-time since the account closing date. Should a player has self-excluded himself from the participation within an organizer’s game, the latter has the obligation to notify the player about the option of counselling and treatment for gambling pathological addiction in a treatment center. The gambling organizer will keep a log of the players who express an intention for a permanent or a temporary exclusion. A player who is listed in the above log is allowed to re-


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

37

Gambling games organized by internet-type communication systems, hard or mobile telephone line (VI) Organizatorul de jocuri de noroc păstrează un registru al jucătorilor care doresc excluderea permanentă sau temporară. Un jucător care este listat în registrul prevăzut mai susu poate solicita radierea sa din acest registru numai după expirarea unui termen de 6 luni de la înscrierea sa în registrul respectiv. Se interzice organizatorilor de jocuri de noroc trimiterea de material publicitar jucătorilor care s-au autoexclus temporar sau permanent de la participarea la jocuri de noroc. Organizatorul de jocuri de noroc precum și de jocuri loto și pariuri mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, poate proceda la suspendarea sau închiderea contului de joc al unui jucător, cu înștiințarea imediată a acestuia, în două situații distincte: (i) încălcarea de către jucător a dispozițiilor legale; sau (ii) încălcarea regulamentului de joc al organizatorului de jocuri de noroc. Dacă în urma verificărilor efectuate de organizatorul de jocuri de noroc acesta constată ca întemeiate motivele care au stat la baza suspendării contului de joc, închide contul de joc respectiv și rambursează jucătorului, în cel mult 10 zile lucrătoare de la data închiderii contului, numai sumele transferate de acesta către contul de joc, câștigurile obținute cu încălcarea prevederilor legale urmând a fi reținute de către organizatorul de jocuri de noroc. Sumele obținute cu încălcarea legii sunt confiscate conform dispozițiilor legale în materia confiscării, iar sumele obținute cu încălcarea regulamentului de joc al organizatorului sunt reținute de organizator în baza Regulamentului de joc, care cuprinde obligatoriu o astfel de situație. În cazul luării deciziei de confiscare a fondurilor, organizatorul de jocuri de noroc comunică jucătorului o decizie justificată însoțită de documentația aferentă. O copie a deciziei se va trimite comisiei. La închiderea unui cont de joc, pentru orice alte motive neimputabile jucătorului, organizatorul de jocuri de noroc rambursează jucătorului soldul contului de joc, în cel mult 10 zile lucrătoare de la data închiderii contului. Nu se percep niciun fel de taxe pentru închiderea contului de joc. În situația în care sumele cuvenite jucătorului nu pot fi transferate în contul său bancar, întrucât acesta nu mai este valid, organizatorul de jocuri de noroc îl înștiințează pe jucător, în termen de 5 zile lucrătoare, că poate solicita restituirea sumelor cuvenite din contul său de joc, în termen de un an de zile. Dacă jucătorul nu își manifestă opțiunea de restituire a sumelor cuvenite în termenul prevăzut mai susu ori nu indică organizatorului de jocuri de noroc un alt cont bancar valid, organizatorul de jocuri de noroc remite soldul din acel cont către bugetul de stat, cu respectarea prevederilor legale în domeniu. Dacă nu a fost înregistrată nicio tranzacție în contul de joc al unui jucător pe o perioadă de 3 ani, organizatorul de jocuri de noroc remite soldul din acel cont de joc în contul bancar al jucătorului. În cazul în care contul bancar al jucătorului nu mai este valid, organizatorul de jocuri de noroc remite soldul din acel cont către bugetul de stat, după informarea prealabilă a jucătorului, cu respectarea reglementărilor legale în domeniu.

quest his deletion from that document, only after the expiration of a 6 month-time since his inclusion in that log. The gambling organizers are not allowed to send advertising materials to the players who have self-excluded themselves, temporarily or permanently, from participating in gambling games. The gambling, as well as lotto and mutual betting organizers, taking place via the internet-type gaming, hard cable or mobile telephone communication systems may proceed with the suspension or closing the account of a player, provided that he is notified promptly, in two distinct situations: (i) the player has infringed the legal stipulations; or (ii) has breached the game regulations of the gambling organizer. Should the gambling organizer acknowledges, following his verifications, that there are solid reasons for the suspension of the player account, he will close that account and reimburse the player, in at most 10 business days since the account closing date, only the amounts transferred by the player to this account – the earnings made in violating the legal stipulations will be retained by the gambling organizer. The funds that derive from illegal gambling will be confiscated, in compliance with the legal stipulations regarding the confiscation procedure; the earnings made in breaching the game regulations of the gambling organizer will be retained by the organizer, based on the Gambling Regulations, which will mandatorily includes such situation. Should the decision stipulates the confiscation of the funds, the gambling organizer will notify the player in presenting him a decision that will be accompanied by supporting documentation. A copy of the decision will be forwarded to the board. Upon closing a player’s account, for other reasons beyond the player’s fault, the gambling organizer will reimburse all the funds to the player, in 10 business days at most since the account closing date. No further fees will be charged for closing the player’s account. Should the funds which the player is entitled to cannot be transferred into his banking account – since it is not valid any longer – the gambling organizer will notify the player, within 5 business days, that he can request the reimbursement of the funds into his player account within one year. In case the player waives his option for the reimbursement of the funds within the time interval above or does not notify the gambling organizer about any other valid banking account, then the organizer will remit the funds from that account to the state budget, in full compliance with the legal stipulations. Should no transaction in the player’s account takes place within 3 years, the gambling organizer will remit the funds from that account into the player’s banking account. In case the player’s banking account is not valid any longer, then the organizer will remit the funds from that account to the state budget, after a preliminary notification of the player, in full compliance with the legal stipulations in view to this procedure.


38

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Poker live

R E K O P E D NICA O R C by Holdem.ro

number of i- was second in the has been quite a wh It received He int. po e su on at at de fise. El a `ncas nian pla- chips r ma ma Ro nu the luo ce t with 9 sin avu i up le at 9 loDe mult nu am ma 7,610 and moved ma de 87.610 $ și a urc ch a good mon- $8 su d ăto ney ha juc s mo u e yer ntr tim l pe „al nă nă atât de bu positions in the “all time molive tournaments. In a curi `n clasamentul . lun nia the ~n at . ma th Ro live e in ne g tur kin de ran i rii român gre- winners” rs” România. the ne of win ns y itio ne ed iții two is ed iv st, 2 ch gu Au iv e While Victor Paras August am avut parte de nts, afDacă Victor Parasch e de poatest poker tourname riăto nown to the poker pla juc ll-k t ale celor mai mari turne we k place – name foarte bine cunoscu too , T his OP WP t to WS avu ter nks Am tha . nia OP nia prin ker după WS s and yers in Roma lor de poker din Româ lona. rmanly, the WPT Merit Cypru nu le, sa Merit Cipru și EPT Barce playing style and perfo țele an rm rfo pe și ul a. joc lon t rce avu Ba au T EP same thing happens e Ambele evenimente și lucru `l putem spun istered a re- ce, not the ela reg ac nts eve nți th ipa Bo rtic pa t the protagonist at the mesei fiun număr record de of participants abou despre protagonistul er e mb ep nu `nc lona. rd ria co ust ind și se pare că final table at EPT Barce a. are signs that the in- nale EPT Barcelon re pe o the n plad pă nia an du u ma no Ro din the fi ă ld Shou să creasc juc ătorii români ar urish afcă flo Da to g rtin sta de is sittă y for str cta du been betted on ele rioadă `n care a fost afe tion. Thus, yers had t o cotă pentru șans mi sita pri he of l, e tfe tal tim As a fina e. ter T din EP lă EPT down at the o stare de incertitu de a ajunge la masa fina had 32 9 players ting s i pru ma ha Cy nu T uld t WP wo avu a ton ru An WPT Merit Cip ble, then Sinel ar fi fost cel a buy-in of $4,40 0 to re atunci Sinel Anton nid ca pa cha ri o ăto est wh juc low de the 9 en 32 nigiv puțin de zat dintre toți și in event ve been 44 00 $ mai defavori join the games; the ma would have put el. Fără pe au plătit un bu y in de t ria pa fi even ce and nobody ar nt we nu a ni lon me rce niBa T t-ofeve EP iar at , joc re, toair money on him. No ou pentru a intra `n performanțe extraordina 82 players, who the 1,0 T to EP onr, l s, he dru ent hig ca em din iev l ipa ach mentul princ the-ordinary pt fratele lui y-in of EUR5,30 0 to ri tă lumea `l știa dre bu ăto bro a ’s juc id pa 82 ton 10 An t el avu Ion a is a cu Barcelon , jucătorul român poker ly that he ton st An ate el gre Ion the of h 00 rt wit 53 pa de yer be nian pla care au plătit un buy in ri câștiguri din turized in ther, the Roma cel mai cele mai ma tournament ever organ ngs from po rni ea st he hig EUR pentru a fi parte din the nee de poker. t iza . an ain org Sp ker . po nts de se mare turneu two ker tourname Acest lucru avea să to What is it that the unor a This thing was going urm vreodată `n Spania. `n că u we ntr did pe y e wh imb d an sch are le sh ce go n nts me mu eve following so el, ~nsă ce au un co amazing change – foarte favorabile pentru an ini s mâ wa it us t ha sp tha to y am d sa ge ce na nds, he ma ck care 2 evenimente și de Romanian pla- od ha a reușit să facă un sta the ră for lana 8-p rdi nth mo rao the to ext e ă tak lun că a fost o ve a stack to nă la masa finală nts? prize i de tur- să `l ducă pâ yers at the live tourname npe l miu pentru jucătorii român yer final table, where the pre de niun ri, sig a ăto de 8 juc nts had eve r1 th Bo ove s first place wa nee live? ul 1 a fost de peste 1 mi Romanians for the loc of tru er t mb nu avu t au an te fic en Ambele evenim who million euros. siromâni lion de EUR. among the participants pe ală He was on the six th po fin un număr important de sa ma la A intrat in, and again earined sta au sh le re ca ca tab i l nți fina ipa the rtic și en pa printre s had a tion wh 6 ca număr de fise a ion ziți etit po mp co sa eve the le of the be ch a și and exactly on trat `n bani, iar la am ct pe aceeași poziție yer at the final ted exa pla n ănia juc rna ma un tou Ro te the câ t place when `ncasat nimente am avu terminat turneul. A final tables were me th en Bo fina giv le. sa s tab ma wa la He nia d. tor din Româ R pentru această on the ment ende au fost 178.40 0 EU broadcast livestream ,40 0 for this perforală fin să lă. Ambele mese finale ma o la ță a an rm ed huge EUR178 rfo joy pe en d t an rne et inte ern und the pe int nda transmise livestream mance of playing aro nume precum John Jua cu e. nță nc die die Juanda au au o hn Jo de și s-au bucurat same table with și Ilari Sahamies. Paraschiv was the tor Vic es. mi ha . cuimportantă WPT and Ilari Sa Nu putem decât să ne bu the t juRomanian player at the anțe rm Victor Paraschiv a fos We are truly happy for rfo pe e est in 6 ac d u rte ntr sta pe ich răm wh file, ho sa tab l do ma fina vom s above and we cătorul Român de la placed on the result privim cu speranță că s și wa 6 He or `n T le. ut op WP ep a pe `nc ve a l ha nală WPT care WP T sau EP T chips pe that we wil să pe avea un titlu fifth for his number of mania ver y soon. Ro d. in rân title cu T persoane. A intrat la ma EP de t t câ os alm și du - `n România and, after a game of scheduled events are locul 5 ca număr de fise toarele evenimente pro eliminated The next s mă wa Ur he a , ore urs 6 ho 6 pe ris and EPT San Remo. EPT pă un joc de aproa n though he WPT Pa mate sunt WPT Paris și eve gra , rth a fou și de the 4 on ul loc fost eliminat pe ul 2 ca San Remo. fost la un moment pe loc


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Poker Online

39

e l c i n Chro r e Pbyok Holdem.ro

rce Sfârșitul verii și intoa de le se me la r rilo rea juc ăto de tă rca ma fi va line on poker e ne tur de cea mai mare serie online. de Abia la această ediție nmo l atu ion mp (ca P WCOO vevom ) dial de poker online t șocul dea cum s-a amortiza agră a Ne rea ne „Vi de după a juire răd `ng și ui” rul Poke i din țăr e cătorilor din divers ma cu ea ved Europa și vom a are erc `nc `n ria ust evoluat ind age atr a și țe pie i no si spugă de a trage linie și o să putem ptă rea `nd noi jucători. se pri- ne `n ce direcție ~n anul 20 02 a avut loc . apro- pokerul online va ma ediție a WCOOP cu Seria WCOOP se mii gape ars rSt ximativ 70 0.0 00 $ pre ke Po pe ra șu ii urmă- desfă rantate pentru ca `n an 22 zile și 65 de eveă până parcursul a asc cre tori premiile să dintre evenimen`n anul nimente. 18 la peste 60.00 0.0 00 $ `n 2 zile și exisa juc inerea te se vor 2010. A venit `nsă “V high-roller cu te en nim eve t pre - tă 3 Neagră a Pokerului” și atâ 30 0$. `n anul buy in de 10. en miile cât și participarea Pe parcursul evenim S-au ess sin Bu 2011 au scă zut dramatic. & Life o 0.000$ telor Casin 00 30. ste pe țin pu te ns strâ Holdem.ro vor rul de Maga zine și mai im `n premiile totale și numă ține la curent cu cele zut. ătorilor juc jucători a fost foarte scă ale stă portante reușite urăm Putem considera acea le a ror că nia rat in- din Româ evă ad un e ne tur uri de flip ie ser t mai multe viitorul succes și câ dicator pentru starea și putea câștigate. industriei. La final vom

around guaranteed prizes of years, $70 0,0 00 – the following up to ell sw to the prizes seemed n, the t Bu 10. 20 in 0 $6 0,0 00,00 ca ” ker Po of y da Fri k the „Blac r be num me and both prizes and in unk shr lly of players dramatica 00,00 0 2011. A little over $3 0,0 d the an zes pri in ted llec was co cre de number of participants ased a lot. y we This is the reason wh rnatou of s rie se s thi look at for tor ica ments as a real ind inthis of ure the state and fut we g, sin clo ir the on d the dustr y. Up The end of summer an it all up and the will be able to sum to s yer coming back of pla which way the onl be mar- tell for cer tain online poker tables wil ing. of on- line poker is go ked out by the best series series will be P OO The WC line tournaments. 22 days and for rs Sta ker this on Po It will be only during events. A number d online will host 65 WCOOP edition (‘worl etitions will be plawhen we of 18 comp poker championship’) ys and there are da s absor- yed in two see how the shock wa r events with a olle h-r hig day of three bed after the „Black Fri 0. of the buy-in of $10,30 Poker” and the crowding & Business e Lif o sin Ca s untrie players from various co ldem.ro will Ho d an l find Maga zine wil we , ise ew Lik e. rop in Eu sted about the has got keep you po out how the industry the Romanian w mar- highlights of wish ahead to penetrate ne players, to whom we yers. flips st kets and attract new pla mo the d an k OOP good luc The first edition of WC , with to win. took place in 20 02


40

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment de anvergură `n Capitală susținut de revista noastră `ncă de la prima ediție

E-Arena, o expoziție de marcă pentru industria gamblingului by Daria Maria Diaconu and Ionu] Andreescu Expoziția E-Arena se desfășoară anul acesta pe parcursul a trei zile, `n perioada 12-14 septembrie, `n cadrul centrului de evenimente Sala Polivalentă București. Evenimentul este structurat pe două secțiuni, `n funcție de tematica acestora: secțiunea de gaming – care cuprinde distribuitori și producători de jocuri de noroc, rulete live și electronice, jackpot-uri, slot-machine, componente și accesorii, jocuri de casino live, pariuri sportive – și secțiunea de amusement – care are ca tematică jocuri de biliard, flipers, jocuri video, console, simulatoare video, darts etc. Entertainment Arena Expo este concepută ca o expoziție care se adresează specialiștilor din domeniu divertismentului și asociațiilor din această industrie, cu care revista noastră – „Casino Life & Business Magazine”, partener media `ncă de la prima ediție a acestui târg, a stat de vorbă `n exclusivitate. Iată mai jos care sunt opiniile și așteptările acestora.

Merkur Gaming GmbH, CEO - Rolf Günther Falke ➤ Ce așteptări aveți de la ediția din acest an și cum preconizați că va fi acest eveniment față de edițiile anterioare? ~n acest an ne așteptăm la o participare mai mare a organizatorilor de jocuri față de edițiile anterioare, din două motive: locația este mai accesibilă decât cea de anul trecut, iar anul acesta se anunță noutăți destul de importante din partea producătorilor. ~n ceea ce `i privește pe clienții noștri, aceștia și-au manifestat un interes deosebit pentru noutățile pe care Merkur Gaming, alături de cei doi

parteneri ai săi, GeWeTe și Interblock le prezintă și și-au confirmat prezența `ntr-un număr semnificativ cu această ocazie. ➤ Cu ce anume vă prezentați la târg anul acesta și care sunt noutățile față de anii trecuți? Vă rugăm să ne detaliați. Standul nostru din acest an prezintă cele mai noi cabinete Merkur Gaming, de tip Slant-top și Upright și ultima versiune de soft care aduce atât jocuri noi, cât și multe opțiuni interesante legate de modalitatea de joc. Noutatea absolută o reprezintă `nsă o ruletă de ultimă generație, marca Interblock și inovativele sisteme automate de cash management, destinate cabinetelor Merkur Gaming, produse de GeWeTe. ➤ La ce stand/poziție vă pot găsi vizitatorii târgului? Standul nostru este nr. 112. ➤ Cu ce promoții, tombole și alte oferte speciale `i veți atrage pe cei care vor veni la expoziție?

This year, the E-Arena Exhibition spans over three days, 12-14 of September, at the Sala Polivalenta Events Center in Bucharest. The event features two sections, depending on their topics: gaming, which includes suppliers and manufacturers of gambling games, live and online roulettes, jackpots, slot machines, components and accessories, live casino games, sports betting; and entertainment, which will host snooker games, flipers, video, consoles, video simulators, darts, etc. The Entertainment Arena Expo is designed as an exhibition targeting the entertainment specialists and companies in gambling with whom „Casino Life & Business Magazine”, a media partner since its first edition has talked during exclusive interviews. This is what they think and expect from this exhibition.

Merkur Gaming GmbH, CEO -  Rolf Günther Falke ➤ What expectations do you have for this year exhibition and how

different do you see it from the previous years? This year, we hope for a higher number of gambling organizers than recent editions, and we have two reasons to say that: the location is more accessible than last year, plus very exciting news is coming from the manufacturers. As for our clients, they have showed a special interest towards the latest information that Merkur Gaming, along with its two partners, GeWeTe and Interblock, will be introducing to them. They have confirmed their presence in a significant number at this event. 2. What exactly will you showcase at the fair this year and what is new compared to the last years? Please, give us some details. Our stand this year will be showcasing the finest Merkur Gaming cabinets, like Slant-top and Upright and the latest software version that brings new games, as well as many other interesting options in terms of playing method. The absolute novelty is a last-generation roulette, Interblock brand and the innovative automated systems of cash management, meant to the Merkur Gaming cabinets, manufactured by GeWeTe. ➤ Which stand can the fair guests find you at? Our stand number is 112. ➤ What kind of promotions, tombolas and other special incentives will you bring to attract the people visiting the fair? Starting with this event, we will introduce a new concept of turning


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

41

E-Arena este un târg internațional așteptat cu sufletul la gură de toți cei implicați `n lumea jocurilor de noroc. Aflată la a șasea ediție, expoziția reunește distribuitori și producători de jocuri mecanice, jocuri de noroc, jocuri de casino și, `n general, tot ceea ce ține de capitolul divertisment `n lumea gamblingului. Publicația noastră – „Casino Life & Business Magazine”, care este partener al prestigiosului eveniment `ncă de la prima ediție, a stat de vorbă cu expozanții și asociații de renume implicate `n această industrie și vă prezintă ce așteptări au aceștia de la acest târg. E-Arena is a much-awaited international fair for the people involed in the gambling industry. At its sixth edition, this exhibition gathers together suppliers and manufacturers of mechanical, gambling, casino games and, in general, everything related to the entertainment niche in the gambling world. Our publication „Casino Life & Business Magazine”, which has been a partner to the prestigious event since the very beginning, had a great pleasure talking to the exhibitors and famous companies active in the industry. Below, you will find some of their expectations from this fair. ~ncepând cu acest eveniment vom prezenta un nou concept de fidelizare a clienților noștri, continuând politica flexibilă de promovare a produselor Merkur Gaming `ncepută `n 2010 și susținută cu succes `n 2011-2012, care s-a dovedit a fi foarte apreciată de către organizatorii de joc. ~n plus, `n fiecare zi, `nainte de `nchidere, vom organiza deja renumita „Happy Hour” la care toți cei care vor dori să ne fie alături se vor delecta cu propriul nostru Cocktail, `n care, spunem noi, răsare soarele Merkur. ➤ Cum se prezintă, din punctul dumneavoastră de vedere, industria gamblingului `n acest moment `n România și chiar `n lume? Prezența globală a Merkur Gaming ne oferă o perspectivă de ansam­blu a industriei gamblingului, care s-a menținut pe un trend ascendent și `n 2012, deși ca și `n România, atât profilul organizatorului de joc, cât și al jucătorului s-a schimbat. Avem capacitatea `nsă de ne adapta astfel `ncât să le putem

oferi ambilor ceea ce `și doresc și așteaptă de la noi. ➤ Cum credeți că se vor prezenta ceilalți participanți la E-Arena? Cât de puternică este concurența? Așa cum am spus de la `nceput, ne așteptăm la multe surprize din partea producătorilor și considerăm că și anul acesta concurența va fi, ca și `n anii anteriori, puternică. ➤ Ce le transmiteți vizitatorilor de la E-Arena prin intermediul revistei noastre, având `n vedere faptul că publicația noastră - „Casino Life & Business Magazine” - este partenerul media care a participat la toate edițiile acestei expoziții ? ~i așteptăm la standul nostru și le garantăm că vor fi satisfăcuți de ceea ce le vom oferi.

BAUM ➤ Ce asteptări aveți de la ediția din acest an și cum preconizați că va

our clients loyal, thus continuing the flexible policy of advertising for the Merkur Gaming products, which began in 2010 and proved a success in 2011-2012, as having been highly appreciated by the gambling organizers. Plus, we will go on with our tradition – the already-famous daily „Happy Hour” before closing – whoever will join us will have the pleasure to taste our own Cocktail, where the Merkur sun rises, as we say it. ➤ From your perspective, how do you see the gambling industry in Romania and in the world? The global presence of Merkur Gaming provides us an overall view upon the gambling industry, which has also followed an ascendant trend in 2012, even though the profile of the gambling organizer and the player has changed worldwide. We have, though, the ability to adjust ourselves, so that we are able to fulfill the desires and expectations of both categories.

➤ How do you sense the competition, how do you think the other participants at the E-Arena will deliver? As I first said, we expect to see many surprises from the manufacturers and we believe that competition will be strong, as it has always been. ➤ Do you have a message for the E-Arena guests that our magazine will send to them – considering that „Casino Life & Business Magazine” has been the media partner through all the editions of this exhibition? We will be waiting for them at our stand and we promise that they will be more than satisfied with our offers.

BAUM ➤ What expectations do you have for this year exhibition and how different do you see it from the previous years?

A top scale event in the Capital, promoted by our magazine since day one

E-Arena, first-rated exhibition exclusivE for the gambling industry ness Magazine Casino Life & Busi


42

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

fi acest eveniment față de edițiile anterioare? Așteptări sunt cu siguranță, dar trebuie să ințelegem că industria de gambling din România nu trece printr-o perioadă propice. După câte am văzut, expozanții din acest an sunt destul de puțini, dar sperăm ca numărul de vizitatori să fie mai mare ca `n anii precedenți.

Dracula’s Games multigames, along with the Dracula’s Jackpot system.

➤ Cu ce anume vă prezentați la târg anul acesta și care sunt noutățile față de anii trecuți? Vă rugăm să ne detaliați. La ediția din acest an, compania noastră prezintă pentru prima dată ultima versiune a multigame-ului Dracula’s Games, respectiv Dracula’s Games V. Am hotărât ca pentru versiunea a V-a a multigame-ului Dracula’s Games pe care sunt implementate, ca și pe celelalte versiuni, 8 jocuri, să păstrăm o parte din jocurile de pe versiunile anterioare, ca: Dracula’s Treasure, The Musketeers, Hot Fruits, Sevens on Forty, Ramses, dar și să adaugăm alte trei jocuri noi. Pentru cele trei jocuri noi de pe versiunea Dracula’s Games V am ales să folosim teme de joc care se adresează `n special jucătorilor din România, respectiv: pentru jocul „The Castle” am ales o temă reprezentativă pentru România, și anume Castelul Bran, pentru jocul „The Gypsies” tema pe care am ales-o face referire la viața și tradițiile comunității rrome, iar fructele reprezintă tema aleasă pentru cel de a-l treilea joc „Hot Wins”.

➤ How do you sense the competition, how do you think the other participants at the E-Arena will deliver? It is a sure thing that every exhibitor will display its best and most attractive products. In terms of competition, we can tell you that we are a young team and enjoy being challenged. The experience that we have gained in the recent years, the professionalism of our employees and also the top quality of the equipment we manufacture entitle us to be confident that we are able to surpass any obstacle, even though it is called „competition”.

➤ La ce stand/poziție vă pot găsi vizitatorii târgului? Toți cei care doresc să afle și să vadă ultimele nouțăti pe care compania noastră le prezintă ne pot găsi la standul 111. ➤ Cu ce promoții, tombole și alte oferte speciale `i veți atrage pe cei care vor veni la expoziție? Vom avea o promoție referitoare la pachetele de 2, 4, 6 sau 8 multigame-uri Dracula’s Games `mpreună cu sistemul Dracula’s Jackpot. ➤ Cum se prezintă, din punctul dumneavoastră de vedere, industria gamblingului `n acest moment `n Romania și chiar `n lume? Criza din ultimii ani afectează și industria de gambling. Sperăm ca `n următorii ani această industrie să se revitalizeze.

➤ From your perspective, how do you see the gambling industry in Romania and in the world? The economic crisis in the last years is visible in the gambling industry. We truly hope that this sector will improve much in the near future.

➤ Cum credeți că se vor prezenta ceilalți participanți la E-Arena? Cât de puternică este concurența? Cu siguranță toți cei care vor expune vor aduce `n prim plan produsele cele mai atractive. Referitor la concurență, vă pot spune că suntem o echipă tânară și ne plac provocările. Experiența acumulată `n ultimii ani, profesionalismul angajaților noștri, dar și calitatea echipamentelor produse de noi ne `ndreptățesc să fim `ncrezatori că putem depăși orice obstacol, chiar dacă acesta se numește „concurență”. ➤ Ce le transmiteti vizitatorilor de la E-Arena prin intermediul revistei noastre, având `n vedere faptul că publicatia noastră - “Casino Life & Business Magazine” - este partenerul media care a participat la toate editiile acestei expoziții ? ~i așteptăm pe toți care vizitează acest târg să treacă și pe la standul nostru să le prezentăm ultimele noutăți dezvoltate de compania noastră. David Coldea Director Vânzări Baum Games

INNOGATE ➤ Ce așteptări aveți de la ediția din acest an și cum preconizați că va fi acest eveniment față de edițiile anterioare? Cu deja 5 participări la ENTERTAINMENT ARENA EXPO, fiind prezenți `ncă de la ediția inaugurală, INNOGATE TRADE `și propune și `n acest an o experiență expozițională cât mai benefică atât nouă, cât și clienților noștri, `n `ntâmpinarea cărora venim cu o gamă consistentă de produse noi, dar și cu câteva oferte speciale

We do have some expectations, that’s for sure, but we also need to understand that the gambling industry in Romania is not at its peak right now. I have noticed that the number of the exhibitors is quite low but we hope to have as many visitors as in the previous years. ➤ What exactly will you showcase at the fair this year and what is new compared to the last years? Please, give us some details. For this year edition, our company has a first timer – the latest version of the Dracula’s Games multigame, which is Dracula’s Games V. We have decided that, for the Vth version of the Dracula’s Games multigame that also has 8 games implemented, to keep some of the old Dracula`s Treasure, The Musketeers, Hot Fruits, Sevens on Forty, Ramses but add three new ones. For the last three on the Dracula’s Games V version, we have chosen topics mainly targeting players in Romania. To be more exact, for „The Castle” we have Bran Castle, representative for Romania, „The Gypsies” refer to the life and tradition of the rromani community and fruits are the subject of the third game „Hot Wins”. ➤ Which stand can the fair guests find you at? Whoever wants to see the latest that our company comes with this year can find us at the stand number 111. ➤ What kind of promotions, tombolas and other special incentives will you bring to attract the people visiting the fair? We will have a promotion related to the packages of 2, 4, 6 or 8

➤ Do you have a message for the E-Arena guests that our magazine will send to them – considering that „Casino Life & Business Magazine” has been the media partner through all the editions of this exhibition? We are waiting all people visiting this fair to come by our stand, so we can present them our latest developed by our company. David Coldea Sales Manager Baum Games

INNOGATE ➤ What expectations do you have for this year exhibition and how different do you see it from the previous years? INNOGATE TRADE counts its fifth participation at the ENTER­TAIN­ MENT ARENA EXPO, including the inaugural one. This year, too, our company wishes to have a beneficial presence at this event for both us and for our clients, to whom we will introduce a wide range of new products and also some special offers exclusively meant for the fair. I am convinced that the interest will be maximum.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

dedicate `n exclusivitate târgului, care sunt convins că vor genera interes. ➤ Cu ce anume vă prezentați la târg anul acesta și care sunt noutățile față de anii trecuți? Vă rugăm să ne detaliați. Clienții și partenerii noștri ne pot `ntâlni anul acesta, vor putea testa mai multe noutăți pe care le propunem operatorilor de sloturi. Spre exemplificare, oferta partenerului nostru SPIELO INTERNA­ TIO­NAL, lider mondial `n proiectarea și fabricarea de jocuri, cabinete, sisteme și soft de `naltă performanță pentru piețele din `ntreaga lume, cu un număr de peste 1.500 de clienți pe cinci continente și peste 200.000 de aparate de joc livrate, include `n principal suita re`ntregită cu variante noi ale multigame-ului de success , diversityTM . Amazing Amber, Pure Purple, Gambling Green și nou-lansatele Absolute Azure, Magic Maroon și Sweet Sunshine `ntregesc lista de variante diversityTM deschisă de Royal Red și Brilliant Blue. Operatorii români pot alege astfel suite de jocuri dintre cele mai diversificate, `n armonie cu dorințele și profilul jucătorilor. diversityTM oferă o varietate de 10 jocuri grupate `n categorii distincte de volatilitate ce pot fi selectate de către jucători, `ntr-un format multi-line și multi-denominare, `ncorporate `n carcasa atragătorului cabinet OXYGENTM, disponibil atât `n varianta upright, cât și cea slant top. Totodată, exclusiv pentru piața românească , SPIELO INTERNATIONAL și INNOGATE TRADE oferă pentru acest târg o reducere specială pentru extrem de popularele link-uri progresive KING KONG CASHTM și STARGATE SG-1TM, ambele fiind disponibile `n carcasele e2motionTM și e-motionTM . De la compania austriacă APEX GAMING, alt partener tradițional al INNOGATE TRADE cu o experiență de invidiat `n producția de sloturi de cea mai `naltă calitate, prezentăm la standul nostru din acest an noul cabinet PINNACLE SL cu ecrane duale de 26’’ care se alătură deja consacratului PINNACLE Upright 22’’. Pentru aceste variante de cabinete, operatorii pot alege `ntre cele două pachete extreme de generoase de soft-uri, Multi Magic Classic și Hot Magic Fruits XXL, ambele având `n componența câte 20 de jocuri, tematicile jocurilor fiind dintre

43

➤ Cu ce promoții, tombole și alte oferte speciale `i veți atrage pe cei care vor veni la expoziție? {i pentru produsele Apex pe care le distribuie, INNOGATE TRADE

➤ What exactly will you showcase at the fair this year and what is new compared to the last years? Please, give us some details. Our clients and partners will be able to meet us this year and test more new products that we recommend to the slot operators. To give you an example, the offer of our partner SPIELO INTERNATIONAL, a world leader in designing and manufacturing games, cabinets, highly competitive systems and softs for the markets worldwide, with a number of over 1,500 clients on five continents and more than 200,000 gaming devices delivered mainly includes some new versions of the successful multigame diversityTM . Amazing Amber, Pure Purple, Gambling Green and the newly launched Absolute Azure, Magic Maroon and Sweet Sunshine complete the list of variants diversityTM opened by Royal Red and Brilliant Blue. The Romanian operators will be able to choose from

versions. Similarly, exclusively for the Romanian market at this fair, SPIELO INTERNATIONAL and INNOGATE TRADE links KING KONG CASHTM and STARGATE SG-1TM, both available in the e2motionTM and e-motionTM cases. From APEX GAMING, Austria, another longtime partner of INNO­ GATE TRADE, holding an enviable expertise in the production of best quality slots, we will showcase at our stand their most recent cabinet PINNACLE SL with 26-inch dual screens (to start operating this year), accompanying the already consecrated PINNACLE Upright 22’’. For these versions of cabinets, the operators can select between the two very generous soft packages, Multi Magic Classic and Hot Magic Fruits XXL, each of them with 20 games of a great variety of topics. Leonardo’s Code, an absolutely fascinating game, invites the player to start a mysterious journey in time for unveiling a

lansează o ofertă specială cu ocazia târgului, respectiv pentru un stoc limitat de PINNACLE Upright 22’’, mașini retrase din operare, dar `n stare tehnică excelentă, propunem un set de condiții noi de vânzare care implică un avans de doar 990 de euro, urmat fie de 12 rate lunare a câte 349 de euro, fie de 24 rate a câte 229 de euro fiecare.

very diversified games, in accordance with the desire and profile of the players. diversityTM provides a variety of 10 games, grouped in distinct categories of volatility that players can select, in a multi-line and multi-denomination format, incorporated in the cover of the muchliked cabinet OXYGENTM, available in the upright and also slant top

series of secrets well hidden by Mona Lisa. As an Austrian company, APEX GAMING could not miss the opportunity to offer a product with strong national connotation – namely Mozart, a game full of romanticism. Sphinxal Mysteriar, on its turn, recommends a fabulous journey into the universe of the Ancient Egypt, to look for the pyramids bearing golden prizes.

cele mai variate. Leonardo’s Code, un joc absolut fascinant, invită jucătorul `ntr-o misteroasă călătorie `n timp pentru a descoperi o serie `ntreagă de secrete bine păstrate de către Mona Lisa. APEX GAMING fiind o companie austriacă, nu putea lipsi din ofertă un produs cu puternice conotații austriece, respectiv Mozart, un joc plin de romantism. Sphinx Mysteries propune, la rându‑i, o călătorie fabuloasă `n universul Egiptului antic, `n căutarea piramidelor purtătoare de premii `n aur. ➤ La ce stand/poziție vă pot găsi vizitatorii târului? Anul acesta, clienții și partenerii noștri ne vor putea găsi la standul cu numărul 117.


44

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

INNOGATE TRADE prezintă, cu ocazia ENTERTAINMENT ARENA EXPO, și proaspăt-lansatul acceptor SC advanceTM de la MEI, liderul mondial cu peste patru milioane de acceptoare de bancnote vândute și cea mai extinsă bază instalată de mecanisme de plată neasistate din lume. Prin SC advanceTM, care `i urmează lui CASHFLOW SCTM cu peste 1.1 milioane de unități implementate, MEI redefinește, o dată `n plus, așteptările operatorilor legate de acceptoarele de bancnote. Cu `mbunătățiri substanțiale `n ceea ce privește principalii indicatori de performanță – grad de acceptanță, viteză de operare și nivel de securitate –, simultan cu garantarea compatibilității cu modelul anterior de succes CASHFLOW SCTM, noul SC advanceTM distribuit de INNOGATE TRADE se anunță a fi un concurent imbatabil pe piața acceptoarelor. Excelentele relații de parteneriat dintre INNOGATE TRADE și un alt lider al pieței europene a producătorilor de scaune de cazino PATIR® CASINO SEATING se concretizează și `n acest an prin prezentarea atât a celor mai de success modele de scaune pe piața românească, cât și a noi variante de materiale, componente și culori . Catalogul de prezentare 2012 conține o serie `ntreagă de inovații și propuneri de noi soluții de unde operatorii pot selecta modelul optim de scaun, adecvat fiecărei locații `n parte. ➤ Cum se prezintă, din punctul dumneavostră de vedere, industria gamblingului `n acest moment `n România și chiar `n lume? Cum credeți că se vor prezenta ceilalți participanți la E-Arena? Cât de puternică este concurența? Pe o piață de gambling cu o componență concurențială acerbă, sever afectată de realități economice ce par să nu `și fi atins `ncă pragul minim al deteriorărilor ultimilor ani, INNOGATE TRADE nu poate miza decât pe propriile valori și principii de business pe care `ncercăm să le promovăm `n sprijinirea clienților noștri. Produsele, expertiza , suportul tehnic și toate celelalte servicii care subsumează oferta INNOGATE TRADE , căutam a le `mbunătăți continuu. Beneficiem `n acest demers de sprijinul determinant al producătorilor pe care-i reprezentăm și ale căror produse ne străduim

să le impunem pe o piață cu o nevoie acută de diversificare. ➤ Ce le transmiteți vizitatorilor de la E-Arena prin intermediul revistei noastre, având `n vedere faptul că publicația noastră – “Casino Life & Business Magazine” – este partenerul media care a participat la toate edițiile acestei expoziții? ~i așteptăm pe toți cei interesați să ne viziteze și la această ediție a ENTERTAINMENT ARENE EXPO și felicit și multumesc `n același timp publicației dumneavoastră pentru susținerea pieței de gambling. Anton Lakatos Director Executiv SC INNOGATE TRADE SRL

NOVOMATIC

➤ Ce așteptări aveți de la ediția din acest an și cum preconizați că va fi acest eveniment față de edițiile anterioare? Deoarece venim cu oferte unice pentru perioada expoziției, ne așteptăm ca această ofertă să atragă cât mai mulți operatori de jocuri de noroc care doresc să achiziționeze echipamente noi și recondiționate, cât și pe cei care doresc să beneficieze de ofertele pentru kit-urile de conversie. Sperăm ca acest eveniment să ofere șansa extinderii relațiilor de colaborare cu operatorii de jocuri de noroc. ➤ Cu ce anume vă prezentați la târg anul acesta și care sunt noutățile față de anii trecuți? Vă rugăm să ne detaliați.

➤ Which stand can the fair guests find you at? This year, our clients and partners can find us at stand number 117. ➤ What kind of promotions, tombolas and other special incentives will you bring to attract the people visiting the fair? For the Apex products in our distribution, INNOGATE TRADE launches a special offer during this fair, namely for a limited stock of PINNACLE Upright 22’’, machines no longer operating, but in an excellent technical condition – a new set of sale terms is proposed: an advance payment of only EUR 990, followed by monthly installments – 12 of EUR 349 each or 24 of EUR 229 each. At the ENTERTAINMENT ARENA EXPO, INNOGATE TRADE will showcase the newly launched acceptor SC advanceTM from MEI, the world leader with over 4 millions acceptors of money bills to have been sold and the largest installed base of nonassisted payment mechanisms in the world. With SC advanceTM, which follows CASHFLOW SCTM by over 1.1 millions of implemented units, MEI redefines once again the expectations of the operators in view to the bills acceptors. Backed up by significant improvement related to the main performance indicators – acceptance degree, operation speed and security level – along with the guarantee of compatibility with the previous successful model CASHFLOW SCTM, the new SC advanceTM distributed by INNOGATE TRADE announces to be an unbeatable competitor on the market of acceptors. The excellent partnership relations between INNOGATE TRADE and another European leader of manufacturing casino chairs PATIR® CASINO SEATING are visible this year in the display of the most demanded models of chairs on the Romanian market, as well of new versions of materials, components and colors. The 2012 catalogue of presentation includes a series of innovations and proposals for new solutions where the operators can select the optimum model of chairs from, appropriate for each location. ➤ From your perspective, how do you see the gambling industry in

Romania and in the world? How do you sense the competition, how do you think the other participants at the E-Arena will deliver? On a gambling market with a fierce competition, seriously affected by economic realities that seem to have not touched the low bottom of the last years, INNOGATE TRADE cannot rely but on its own business values and principles that we are trying to promote to our clients. The products, expertise, technical assistance and the other services that comprise the INNOGATE TRADE offer are constantly a priority for improvement. We are lucky enough to have the support of the manufacturers that we represent and whose products we attempt to promote on a market in a huge need of diversity. ➤ Do you have a message for the E-Arena guests that our magazine will send to them – considering that „Casino Life & Business Magazine” has been the media partner through all the editions of this exhibition? We are eager to welcome anyone interested to visit us at this edition of ENTERTAINMENT ARENE EXPO and congratulate and thank to your publication for your presence on the gambling market. Anton Lakatos Executive Manager SC INNOGATE TRADE SRL

NOVOMATIC ➤ What expectations do you have for this year exhibition and how different do you see it from the previous years? For this fair, we are bringing unique offers and we hope to attract as many gambling operators as possible who will want to purchase new and reconditioned equipment, as well as people who would like to take on our offers for the conversion kits. We truly believe that this event will raise the chance of an expansion in the partnership relations with the gambling operators. ➤ What exactly will you showcase at the fair this year and what is


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Novo Invest CO, subsidiară a grupului Novomatic `n România, va prezenta la expoziția de anul acesta cele mai noi produse ale grupului de companii Novomatic. Cabinete de top precum NOVOSTAR® SL și Premium V+ Gaminator® pe care sunt prezente cele mai noi mixuri de jocuri Premium V+ Gaminator. De asemenea, la show vor fi prezente și popularele cabinete Gaminator® cu diverse mixuri de jocuri Coolfire™I Multi-Gaminator® și Gaminator® Cobra, precum și mix-uri Coolfire™ I+ Ultimate™ 10. Platforma Coolfire™ I+ combină beneficiile tehnologiei Coolfire™ II cu structura eficientă de costuri a fostei platforme Coolfire™ I, oferind astfel beneficii enorme pentru operatorii mai interesați de eficientizarea costurilor. De asemenea, o noutate este comercializarea kit-urilor de conversie Cobra și Ultimate10, care oferă posibilitatea ca organizatorii să poată ridica standardul jocurilor cu platforme mai vechi. ➤ La ce stand/poziție vă pot găsi vizitatorii târgului? Standul nostru este cel cu numărul 121. ➤ Cu ce promoții, tombole și alte oferte speciale `i veți atrage pe cei care vor veni la expoziție? Oferta unică, valabilă doar pe perioada expoziției, este ur­mă­­­­­­toa­rea: MultiGaminator `n cabinete de tip Coolfire l FV 623, FV 624, FV 680 la prețul de 2.000 de euro; Ultimate 10 `n cabinete de tip Coolfire l+ FV 623, FV624 si FV 680 la prețul de 3.250 de euro; La fiecare 10 echipamente achi­ ziționate se oferă unul gratis, iar la fiecare 100 de echipamente achiziționate se oferă 20 de echipamente gratuite; Kit-ul de conversie Cobra este oferit la prețul de 1.250 de euro; Kit-ul de conversie Ultimate este oferit la prețul de 1.500 de euro. ➤ Cum se prezintă, din punctul dumneavoastră de vedere, industria gamblingului `n acest moment `n România și chiar `n lume? Datorită legislației destul de stabile și a taxelor `ncă accesibile comparativ cu alte țări din UE, `n România sloturile `nregistrează o ușoară creștere de la an la an, ajungând `n prezent, `n țara noastră, la peste 55.000 de echipamente.

➤ Cum credeți că se vor prezenta ceilalți participanți la E-Arena? Cât de puternică este concurența? Cred ca marea majoritate a expozanților are o expunere mai profesională și mai competitivă de la an la an, ceea ce este un lucru benefic pentru operatorii de jocuri de noroc. ➤ Ce le transmiteți vizitatorilor de la E-Arena prin intermediul revistei noastre, având `n vedere faptul că publicația noastră - „Casino Life & Business Magazine” - este partenerul media care a participat la toate edițiile acestei expoziții? Mesajul meu, care se adresează atât vizitatorilor expoziției, cât și tuturor operatorilor de jocuri de noroc, este să folosească doar aparate originale și să lupte `mpotriva exploatării ilegale a echipamentelor de jocuri de noroc, aceasta aducând prejudicii de imagine `n fața autorităților, a jucătorilor și a opiniei publice. Valentin Adrian Georgescu CEO-Grup companii Novomatic România

ALFASTREET

➤ Ce așteptări aveți de la ediția din acest an și cum preconizați că va fi acest eveniment față de edițiile anterioare? Ne dorim să `ntărim și să dezvoltăm relațiile cu clienții noștri actuali și, de asemenea, să trezim interesul posibililor parteneri. ➤ Cu ce anume vă prezentați la târg anul acesta și care sunt noutățile față de anii trecuți? Vă rugăm să ne detaliați.

new compared to the last years? Please, give us some details. Novo Invest CO, a subsidiary of the Novomatic Group in Romania, will feature this year the latest products of the Novomatic Companies Group, such as cabinets of the highest quality NOVOSTAR® SL and Premium V+ Gaminator® on Gaminator. Similarly, we will have the popular cabinets erCoolfire™ I+ Ultimate™ 10. Platforma Coolfire™ I+ puts together the advantages of the technology Coolfire™ II with the efficient structure of costs of the former platform Coolfire™ I, thus bringing enormous benefits for the operators having a higher interest in costs efficiency. Likewise, a novelty would be the trading of the conversion kits Cobra and Ultimate10, which provides the opportunity that the organizers be able to raise the standard of the games with older platforms. ➤ Which stand can the fair guests find you at? Our stand number is 121. ➤ What kind of promotions, tombolas and other special incentives will you bring to attract the people visiting the fair? A unique offer, only available during the exhibition, as such: MultiGaminator in cabinets such as Coolfire l FV 623, FV 624, FV 680 at a price of EUR 2,000; Ultimate 10 in cabinets such as Coolfire l+ FV 623, FV624 and FV 680 for EUR 3,250; At every 10 equipments purchased one is free, and for 100 equipments, there will be 20 free units; The conversion kit Cobra can be purchased at EUR 1,250; The conversion kit Ultimate is found at price of EUR 1,500. ➤ From your perspective, how do you see the gambling industry in Romania and in the world? Thanks to the legislation quite stable and the taxes still affordable, in comparison with other countries in the EU, the slots in Romania record a slight increase year after year – currently, the number of them has reached here over 55,000 equipments. ➤ How do you sense the competition, how do you think the other participants at the E-Arena will deliver?

45

I think that most exhibitors have a more professional and competitive exposure every year, which is really a true benefit for the gambling operators. ➤ Do you have a message for the E-Arena guests that our magazine will send to them – considering that „Casino Life & Business Magazine” has been the media partner through all the editions of this exhibition? My message, both addressed to the exhibition guests and also to the gambling operators, is for them to use original equipment and fight against illegal exploitation of the gambling equipments, since this will definitely mean a damaged image before the authorities, players and the public opinion. Valentin Adrian Georgescu CEO-Grup companii Novomatic România

ALFASTREET ➤ What expectations do you have for this year exhibition and how different do you see it from the previous years? The thing we wish for ourselves is to strenghten and develop the relations with our current clients and also to stir interest from our potential partners. ➤ What exactly will you showcase at the fair this year and what is new compared to the last years? Please, give us some details. This year, we are coming with the Alfastreet products, already known to the market for their performance, like SLs (single terminal) that may connect to more systems, such as: live, Sick Bo and automatic cylinder, Black Jack Live. The absolute novelty of the season is, of course, Sick Bo (an old dice Chinese game, very popular in its country of origin and adopted by casinos worldwide). Alfastreet has changed the game to fit the standards of our times and now they provide to the players an exceptional product with 50 types of betting, various payment methods, up to 180:1 (for the least common combination) Crediting is also different: TITO, bill acceptor, SAS, the game is completely automated, nonstop operational.


46

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Venim cu produse Alfastreet cunoscute deja pe piață pentru perfomanțele lor, cum sunt SL-uri (single terminal) care se pot conecta la mai multe sisteme: live, Sick Bo si automatic cylinder, Black Jack Live. Noutatea absolută a sezonului este desigur Sick Bo (un vechi joc chinezesc, cu zaruri, foarte popular `n China și preluat de cazinouri din toată lumea). Alfastreet a adaptat jocul la cerințele timpurilor noastre și oferă acum jucătorilor un produs de excepție cu 50 de tipuri de pariuri, cu plăți din cele mai diferite, ajungând până la 180:1 (pentru cea mai rară combinație) Tipurile de creditare sunt diferite: TITO, bill acceptor, SAS, jocul este complet automat, operațional non-stop.

desigur, vedeta exponatelor de anul acesta: Sic Bo.

➤ La ce stand/poziție vă pot gasi vizitatorii târgului? ~i așteptăm pe toți vizitatorii la standul 124.

➤ Cu ce anume vă prezentați la târg anul acesta și care sunt noutățile față de anii trecuți? Vă rugăm să ne detaliați. Noutatea față de anul trecut este placa de joc Club Master `n varianta VGA cu două monitoare.

➤ Cum se prezintă, din punctul dumneavoastră de vedere, industria gamblingului `n acest moment `n România și chiar `n lume? Starea actuală a economiei mondiale se reflectă `ntr-o anumită masură și `n industria de gambling, din România și de peste tot, dar faptul că acest domeniu nu numai că a rezistat, ci a venit cu noutăți (jocuri, concepte) și cu tehnologii de ultimă oră, arată că există cerere, interes pentru investiții și că trebuie să privim lucrurile cu interes. ➤ Cum credeți că se vor prezenta ceilalți participanți la E-Arena? Cât de puternică este concurența? Credem că această industrie este cu atât mai interesantă cu cât există mai mulți jucători pe piață. Concurența nu poate decât să ne facă să devenim mai buni, mai performanți, ceea ce este `n avantajul clienților noștri. ➤ Ce le transmiteți vizitatorilor de la E-Arena prin intermediul revistei noastre, având `n vedere faptul că publicația noastră - “Casino Life & Business Magazine” - este partenerul media care a participat la toate edițiile acestei expoziții ? Am pregătit un stand de excepție, unde `i așteptăm cu același interes, ca `n fiecare an, să descopere produsele de `naltă calitate Alfastreet și,

Csortan Gyula - director vanzari Alfastreet

DGL PRO ➤ Ce așteptări aveți de la ediția din acest an și cum preconizați că va fi acest eveniment față de edițiile anterioare? Așteptările referitoare la această ediție ar fi legate de prezența `n număr cât mai mare a viziatorilor avizați `n industria jocurilor de noroc, vizitatori care pot `mbunătăți `n viitor situația `n care această industrie este `n ultima vreme la noi `n țară.

➤ La ce stand/poziție vă pot găsi vizitatorii târgului? Anul acesta firma DGL PRO SRL poate fi vizitată la standul 123. ➤ Cu ce promoții, tombole și alte oferte speciale `i veți atrage pe cei care vor veni la expoziție? Nu ne bazăm pe promoții sau tombole, ne bazăm pe calitatea produselor noastre și pe renumele creat. ➤ Cum se prezintă, din punctul dumneavoastră de vedere, industria gamblingului `n acest moment `n România și chiar `n lume? ~n momentul de față, `ntr-un ritm mai lent ce-i drept, industria de gambling din România `ncearcă să se alinieze marilor industrii care sunt prezente `n lume și care au reușit să rămână `n vârf, chiar și pe fondul crizei economice. ➤ Cum credeți că se vor prezenta ceilalți participanți la E-Arena? Cât de puternică este concurența? Suntem ferm convinși că toți expozanții de anul acesta vor veni pregătiți cu cele mai bune oferte și prețuri cât mai atractive. ➤ Ce le transmiteți vizitatorilor de la E-Arena prin intermediul revistei

➤ Which stand can the fair guests find you at? We will be waiting for all our guests at stand number 124. ➤ What kind of promotions, tombolas and other special incentives will you bring to attract the people visiting the fair? The present state of the world economy mirrors, to a certain extent, in the gambling industry in Romania and everywhere else – but the fact that this field has not only survived but came with novelties (games, concepts) and state-of-art technologies proves that there is a demand, interest for investments and that we should not neglect that. ➤ How do you sense the competition, how do you think the other participants at the E-Arena will deliver? We really believe that this industry follows the rule ‘the more players on the market, the better.’ Contest can only help us become better, more competitive, which our clients will take an advantage from. ➤ Do you have a message for the E-Arena guests that our magazine will send to them – considering that „Casino Life & Business Magazine” has been the media partner through all the editions of this exhibition? We are ready with an exceptional stand, where we will be waiting for clients – as usually as every year – to discover the Alfastreet products of top quality and, of course, the star of this year, Sic Bo.

➤ What expectations do you have for this year exhibition and how different do you see it from the previous years? The expectations related to this year edition would relate to the presence of as many as possible visitors, experienced gamblers, who have the ability to change the present of the situation that gambling is in now in Romania. ➤ What exactly will you showcase at the fair this year and what is new compared to the last years? Please, give us some details. What is new, compared to last year, is the gaming plaque Club Master, VGA version, with two monitors. ➤ Which stand can the fair guests find you at? This year, DGL PRO SRL can be visited at stand number 123. ➤ What kind of promotions, tombolas and other special incentives will you bring to attract the people visiting the fair? We do not rely on promotions or tombolas, but on the quality of our products and our present fame.

Csortan Gyula - director vanzari Alfastreet

➤ From your perspective, how do you see the gambling industry in Romania and in the world? Right now, at a surely slower pace, the gambling industry in Romania is trying to align itself to the great industries in the world, who managed to stay on top even in the midst of the economic crisis.

DGL PRO

➤ How do you sense the competition, how do you think the other


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

noastre, având `n vedere faptul că publicația noastră - “Casino Life & Business Magazine” - este partenerul media care a participat la toate edițiile acestei expoziții ? Le dorim vizitatorilor de anul acesta spor la cumpărături și fiecare `n parte să plece acasă cu achiziția dorită sau, `n cazul celor mai norocoși, cu achizițiile mult dorite. Marius Stoi DGL PRO

AOPJNR ➤ Cum se prezintă, din punctul dumneavoastră de vedere, industria gamblingului `n acest moment `n România și chiar `n lume? La ora aceasta, industria gamblingului din România este `ntr- o situație de stagnare, menținere la nivelul la care a fost adusă de noua fiscalitate mărită din 2009, dar caracteristica principală a momentului ar fi starea de așteptare.Mă refer aici pe de o parte la așteptarea unor vremuri mai bune pe plan economic prin ieșirea din criza globală,dar și la mult-așteptatele corectări ale reglementărilor legale `n domeniu, care să facă sectorul viabil și atractiv pentru operatori și jucători. (Cunoscutele probleme cu taxa pe câștig, bilete de intrare, interpretări greșite și sancționări abuzive ale organelor de control, nedeschiderea efectivă a pieței on- line care din exterior continuă concurența neloială cu operatorii land- based etc.). Pe plan mondial, acolo unde criza a lovit mai puțin și sectorul a fost stimulat prin reglementări și fiscalitate, cum ar fi Asia, industria gamblingului prosperă, `n SUA și Europa criza a afectat realizările și dezvoltarea, iar punctual - țări ca Polonia, Ungaria, posibil și Germania - dacă nu se fac corectări la legea propusă, sunt `n pericol de scădere dramatică a sectorului, alăturandu-se `n acest fel tendinței exprimate atât de brutal `n Ucraina și Rusia, unde de ani buni domeniul a fost lovit prin interdicție. ➤ Numărul firmelor membre ale asociației dumneavoastră este mai mare sau mai mic decât anul trecut? Numărul a rămas cam același, circa 60 de membri. Dar a crescut semnificativ imaginea AOPJNR `n rândul industriei `ncepand din 2009 și

până `n prezent datorită poziției de acum binecunoscute `n apărarea intereselor majorității operatorilor luată de asociația noastră față de acele prevederi ale noii legi a jocurilor față de care ne-am exprimat opoziția și dintre care pe unele am reușit să le corectăm. ➤ Care este impactul acestui eveniment `n rândul oamenilor de specialitate din domeniul gamblingului? Impactul expozitiei E-Arena a fost de la prima ediție deosebit și s-a consolidat de-a lungul celor cinci ani de existență a manifestării. Arată că industria trăiește, arată nivelul ridicat de performanță al echipamentelor de jocuri de noroc prezente pe piața romaneâscă, este un bun prilej pen-

participants at the E-Arena will deliver? I am pretty sure that all the exhibitors present this year at the fair will bring their best offers, at very attractive prices.

are possible witnesses to a dramatic decrease of the sector unless the current laws are amended – in the same list with Ukraine and Russia, where the gambling industry has been brutally forbidden to exist.

➤ Do you have a message for the E-Arena guests that our magazine will send to them – considering that „Casino Life & Business Magazine” has been the media partner through all the editions of this exhibition? We wish the visitors coming this year a good shopping spree and that everyone go home with the product they desired – for the luckiest ones, with the much-longed products.

➤ What exactly will you showcase at the fair this year and what is new compared to the last years? Please, give us some details. The number has remained quite the same, circa 60 members. But the image of AOPJNR has significantly improved in the industry, starting with 2009 until present, thanks to its well-known position in terms of defending the interests of most operators taken by our company against those stipulations of the most recent law of gambling, which we managed to partially modify.

Marius Stoi DGL PRO

AOPJNR

tru producători să-și prezinte ultimele realizări, să schimbe opinii `ntre expozanți, dar și cu clienții lor, operatorii. Reprezintă o ocazie pentru operatori să se `ntâlnească și, pe lângă interesul pentru echipamente, se analizează și viitorul industriei din punct de vedere legislativ și aici este binevenită prezența asociațiilor de profil. ➤ La ce stand/poziție vă pot găsi vizitatorii târgului? ~ncă de la prima ediție și până `n prezent AOPJNR a promovat `n industrie cu toată determinarea această expoziție internă - la care desigur că participă și toți producătorii externi prezenți pe piață sau care intenționează să intre pe piața noastră - ca un eveniment de marcă care nu trebuie ratat. Prezentă `ncă de la

47

➤ What expectations do you have for this year exhibition and how different do you see it from the previous years? The gambling industry in Romania is in a state of standstill as we speak, exactly the place it was brought in by the new higher fiscality in 2009 – but its main characteristic is the state of expectation. I am talking about waiting for better times, from an economic perspective, by exiting the global crisis and also about the muchawaited corrections of the legal regulations in this field, to make the sector viable and attractive for both operators and players. (the well-known issues of income tax, entrance tickets, incorrect interpretations and abusive sanctions from the authorities, the effective non-opening of the online market that goes on with the competition from the exterior with the land-based operators, etc.) In the countries where the crisis has only been a light breeze and the sector has been stimulated by regulations and fiscality, as in Asia, the gambling industry is flourishing; on the contrary, in USA and Europe the crisis has affected the achievements and development and punctually – in countries like Poland, Hungary, possibly Germany – they

➤ Which is the impact of this event among the people from the gambling industry? The impact of the E-Arena exhibition has been extraordinary since its first edition and has even become greater in five years of existence. This is a real proof that the industry is alive, has a high level of performance in the gambling equipment that is available on the Romanian market, it is a wonderful opportunity for the manufacturers to showcase their latest, for the exhibitors to exchange opinions among them and with their clients, the operators. This fair is a convenient time for the operators meet one another, to express their interest for the equipment and to examine the future of the industry from a legal perspective; hence, the presence of this type of companies is always welcome. ➤ Which stand can the fair guests find you at? Since the first edition until present, AOPJNR has strongly promoted this national fair – to which the external manufacturers participate in great number, wanting to penetrate our market – it is a landmark event no one should miss. We were here at its beginning and, of course, AOPJNR will attend this year, too. ➤ How do you think you can attract more members?


48

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

prima ediție, AOPJNR nu va lipsi cu stand de promovare nici anul acesta. ➤ Cum credeți că puteți să atrageți mai mulți membri ? Atragerea majorității operatorilor din industrie - din sectorul de slotmachine și bingo de care ne ocupăm - a reprezentat și reprezintă o preocupare majoră pentru asociația noastră. Doar `n acest fel se poate ajunge la adevărata reprezentativitate, la situația `n care glasul și interesul majorității nu mai poate fi ignorat de autorități, punctul de vedere al majorității are o deplină legitimitate și se poate impune. Credem că printr-o legătură mai apropiată cu operatorii, realizată prin prezența `n mijlocul lor `n diverse zone ale țării și nu numai, prin venirea acestora la centru `n București, prin seminarii de informare, explicitare a demersurilor legislative `n curs, consultări și decizii `n cadru democratic cu largă participare, se poate mări interesul operatorilor de a adera la asociație, de a deveni membrii activi cu o contribuție esențială la reglementări `n domeniul `n care activează. Esențial este ca operatorii să `nțeleagă că doar participând `și pot proteja și exprima interesele, politica de a sta deoparte s-a dovedit complet neproductivă la un domeniu atât de special ca cel al jocurilor de noroc, `n care experiența și expertiza ar trebui să stea la baza deciziilor care influențează existența acestuia. ➤ Ce credeți că ar mai trebui făcut pentru promovarea și mai puternică a companiilor care `și desfășoară activitatea `n industria jocurilor de noroc? Promovarea se poate face `n primul rând prin schimbarea imaginii pe care industria o are `n fața opiniei publice. Accentul trebuie pus la contribuția acestei industrii la bugetul de stat, atât prin taxe directe, cât și prin locuri de muncă, salarii, impozite și tot ce implică o activitate care la nivel național dă de lucru la peste 20.000 de persoane. Aceasta `n antiteză cu jocul nereglementat, la negru, cu conștiința faptului că doar existența unei industrii legale reglementate și transparente poate satisface nevoia și plăcerea de joc a oamenilor unamim recunoscută din timpuri ancestrale. Doar `n

acest mod această activitate `și poate păstra valențele de distracție și mod plăcut de petrecere a timpului liber, cu protecția consumatorului și cu evitarea fenomenului dăunator social de dependență a jucătorului. Deci industria trebuie promovată și companiile aderă la principiile de responsabilitate socială și de joc responsabil. Cristian Pascu

ROMSLOT ➤ Cum se prezintă, din punctul dumneavoastră de vedere, industria gamblingului `n acest moment `n Romania și chiar `n lume? Orice industrie se raportează la timpul și locul `n care operează. ~n momentele de criză, oamenii simt nevoia de puțină relaxare, de distracție, de ceea ce reprezintă `n esență și jocurile de noroc, iar din acest punct de vedere la nivel mondial industria gamblingului este `n plină dezvoltare. Trebuie să ținem cont și de faptul că trăim `ntr-o lume `n continuă schimbare, `n care restricțiile timpului și spațiului se diminuează pe măsură ce crește puterea internetului. Ceea ce caracterizează industria gamblingului mai mult ca oricând este nevoia de `mbunătățire, de perfecționare. România a evoluat foarte mult `n ultimii ani `n ceea ce privește jocurile de noroc. Multe obstacole au fost depășite, dar ne așteaptă altele. ~n cazul țării noastre se simte nevoia unui cadru legislativ adaptat realității și specificității fiecărui tip de joc de noroc. Există semnale că lucrurile `ncep să urmeze un curs normal `n acest sens, acesta fiind și rolul Romslot, de a contribui la construirea unui cadru legislativ cât mai corect, stabil și predictibil pentru toți cei implicați, indiferent de dimensiunea afacerii pe care o dezvoltă. Pe piața jocurilor de tip slotmachine, diferențele dintre România și alte țări s-au redus substanțial. Principalele cauze sunt, `n ceea ce privește Romslot, apartenența la Euromat – European Gaming and Amusement Federation, legăturile strânse cu operatorii și asociațiile similare din alte țări și cooperarea continuă cu autoritățile pentru `mbunătățirea legislației. Romslot reprezintă o industrie puternică, care

The attraction of the most operators in the industry – in the sectors of slot-machine and bingo that we handle – has always been a major priority for our association. This is the only way we can reach a genuine representativity, to where the voice of majority cannot be ignored by the authorities, where the majority’s point of view is fully legitimate and can be definitely heard. We believe that a stronger connection with the operators, by being present in their geographical area or by having them come to Bucharest, via information seminars, explaining the current legal procedures, consultations and taking decisions in a democratic environment, can actually trigger a surging interest of them into being members of the association, becoming active members with an essential contribution to the regulations in the field they are engaged themselves. It is crucial for them to understand that their participation is the only venue where they can protect and express their interests - the policy of ‘staying quiet’ is highly nonproductive in this special field of gambling, where experience and expertise should be the foundation of the decisions that are taken and influence its very existence. ➤ What do you think it is to be done for a proactive promotion of the companies involved in the gam­ bling industry? The promotion comes first from changing the image that the industry has acquired before the public opinion. The focus should be placed on the contribution of this industry to the state budget, both in direct fees and also in employment places, wages, taxes and everything involved in an activity that employs over 20,000 people at the national level. This is in contrast with the nonregulated game, the underground gambling market. We should be aware that only the existence of a legally regulated and transparent industry can satisfy the people’s need and desire for gambling, unanimously admitted since the ancient times. It is the only way that this activity can actually keep its features of entertainment and „nice”

pastime, while protecting its clients and avoiding the harmful social phenomenon of addiction in the players. In a nutshell, the industry must be promoted and the companies have to adopt the principles of social responsibility and responsible gambling. Cristian Pascu

ROMSLOT ➤ What expectations do you have for this year exhibition and how different do you see it from the previous years? Any industry conforms itself to the time and place where it operates. During crisis times, people feel the need of little relaxation, entertainment, which is gambling in its essence – when see it from this perspective, the gambling industry is blooming worldwide. We should take into account the fact that we live in a changing world, where the limits of time and space are shrinking with the internet gaining more and more ground. What is specific to the gambling industry, more now than ever, is the need for improvement, advancement. Romania has followed an ascendant trend the last years in gambling. Many challenges have been surpassed but there are more ahead of us. For our country, we really need a legal framework adjusted to the reality and specifics to every type of game. There are signs that things will steer to a normal course from this perspective – and this is when Romslot comes in, to contribute to building a correct, stable and predictable legal structure for everyone involved, irrespective of the size of business they are running. On the market of the slot machine games, differences between Romania and other countries have almost leveled off. The main reason is, as least for Romslot, the affiliation to Euromat – European Gaming and Amusement Federation, strong connection with the similar operators and associations in other countries and a permanent cooperation with the authorities for improving the legislation. Romslot is a powerful industry, which assumes


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

`și asumă responsabilitatea pentru jucătorii săi, cu oameni de afaceri onești, care `și plătesc la timp obligațiile fiscale și care asigură zeci de mii de locuri de muncă calificate. O industrie puternică nu poate aduce decât avantaje pentru toți actorii implicați: jucători, operatori și statul `nsuși. ➤ Ce așteptări aveți de la acestă ediție la care participă și asociația pe care o reprezentați ? Considerăm această expoziție un prilej foarte bun de a interacționa cu toți cei implicați `n industria gamblingului. ~n acest fel vom putea să aflăm ultimele noutăți și tendințe din domeniu, problemele cu care se confruntă organizatorii și producătorii de sloturi. ~n același timp, vom putea să ne facem cunoscute `n mod direct acțiunile și obiectivele. ➤ Care este impactul acestui eveniment `n rândul oamenilor de specialitate din domeniul gamblingului? E-Arena Expo oferă `n primul rând posibilitatea promovării produselor și serviciilor tuturor participanților la acest eveniment. Totodată, permite dezvoltarea imaginii companiilor, impunerea pe piață a brandurilor, precum și promovarea proiectelor `n care suntem implicați. Menționăm, nu `n ultimul rând, dezvoltarea de noi relații de colaborare `ntre toți cei ce activează `n acest domeniu. ➤ La ce stand/poziție vă pot găsi vizitatorii târgului? Romslot vă așteaptă la intrarea principală `n expoziție, `n Standul 200, aflat vis-a-vis de punctul de `nregistrare al vizitatorilor. ➤ Cum credeți că puteți să atrageți mai mulți membri? Unul dintre principalele obiective ale Romslot este rezolvarea problemelor cu care se confruntă membrii săi `n domeniul legislației și fiscalității jocurilor de noroc și căutarea de căi și mijloace de rezolvare a acestora. Asociația oferă membrilor săi informare, analiză, consultanță și posibilitatea reală de a interveni `n procesul de elaborare a politicilor publice. ~n cadrul industriei de profil, Romslot sprijină ideea unui level playing field, `ntr-un mediu concurențial caracterizat de fair-play și respectarea

normelor legislative `n vigoare de către toți operatorii. Am devenit un partener de dialog transparent și de `ncredere, atât pentru Ministerul Finanțelor, cât și pentru alte instituții implicate `n procesul de luare a deciziilor și de implementare a normelor `n vigoare: Parlament, Garda Financiară, Inspectoratele Județene de Poliție, ANAF. ➤ Ce credeți că ar mai trebui făcut pentru promovarea și mai puternică a

responsibilities for its players, with honest business people who are never late with their payments and create ten thousands of qualified employment places. A potent industry will only bring advantages for all the parties involved: players, operators and the state itself. ➤ What exactly will you showcase at the fair this year and what is new compared to the last years? Please, give us some details.

exclusivE ness Casino Life & Busi

companiilor care `și desfășoară activitatea `n industria jocurilor de noroc? Romslot consideră că este necesară promovarea unei imagini corecte a industriei jocurilor de noroc, bazate pe distracție, relaxare și amuzament. Implicarea socială prin dezvoltarea și susținerea proiectelor de tipul Joacă Responsabil, promovarea competiției loiale și diminuarea pieței negre, transformarea industriei `ntr-un partener de dialog credibil și responsabil – acestea ar trebui să fie direcțiile de acțiune pe termen mediu și lung. Dan Iliovici

Magazine

We consider this exhibition a really good opportunity to interact with all the people in the gambling industry. Thus, we will be able to find out the latest and trends in this sector, problems posed to the organisers and the slots manufacturers. At the same time, we can make known our activities and goals. ➤ Which is the impact of this event among the people from the gambling industry? First, E-Arena Expo gives the opportunity of advertising the products and services of all the participants to this event. Second, it allows the companies to consolidate

49

their image, to assess their brands on the market, as well as to promote the projects we are all involved in. Last but not least, this event is about the development of new cooperation relations among all people in this field. ➤ Which stand can the fair guests find you at? Romslot will be waiting for you at the main entrance to the exhibition, Stand 200, opposite from the registration desk for guests. ➤ How do you think you can attract more members? One of the core objectives of Romslot is to solve the problems that its members are facing in terms of gambling legality and fiscality and to find new ways and means to deal with them. The association provides services of information, investigation and a real opportunity to interfere with the drafting the public policies. Inside this industry, Romslot has advanced the idea of a level playing field, in a competitive environment characterized by fair-play and compliance with the current legal norms by all operators. We are now a transparent and trustworthy dialogue partner, for both the Department of Finances and also for other institutions involved in the process of taking decisions and implementing the current norms: the Parliament, the Fraud Squad, the Country Police Inspectorates, the National Agency of Fiscal Administration. ➤ What do you think it is to be done for a proactive promotion of the companies involved in the gam­ bling industry? Romslot thinks it is essential to promote a correct image of the gambling industry, which is fun, relaxation and entertainment. The social involvement via the development and support of the „Play responsibly”-type projects, the promotion of the fair competition and debilitation of the underground market, turning the industry into a dependable and responsible dialogue partner – all the above should be medium- and longterm guidelines. Dan Iliovici


50

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Spectacol la WPT Cipru

A real show at WPT Cyprus

„Nebunul” a `nvins, un român pe locul patru

by Daria Maria Diaconu

„The Mad” on first, Romanian on fourth Turneul WPT din Cipru a fost unul spectaculos. Competiția a fost câștigată de Marvin Rettenmaier, supranumit „Mad” („Nebunul”) Marvin. ~n lupta pentru titlu s-a aflat și românul Victor Paraschiv, care, la final, s-a clasat pe poziția a patra.

The WPT tournament in Cyprus was spectacular indeed. The winner was Marvin Rettenmaier, nicknamed „Mad” Marvin. A Romanian was there too, Victor Paraschiv, who came on fourth.

329 de jucători au plătit câte 4.400 de dolari pentru a participa la World Poker Tour Cipru. Românul Victor Paraschiv a intrat la masa finală de pe poziția a cincea. Românul a fost `n luptă pentru marele premiu, cu 1.115.000 de fise. Lider la masa finală a fost israelianul Ran Azor, având nici mai mult nici mai puțin de 2.405.000 fise. Acest mare jucător are două titluri `n palmares și a câștigat `n carieră peste 1.700.000

A number of 329 players paid $4,400 to participate in the World Poker Tour in Cyprus. Victor Paraschiv was placing the fifth before the Final Table. He fought for the big prize with 1,115,000 chips. The leader at the Final Table was Ran Azor, Israel, with 2,405,000 chips. This great player can boast himself with two titles under his belt and winnings of over $1,700,000,

de dolari, din care 1.500.000 de dolari i-a făcut doar `n circuitul World Poker Tour. Masa finală la WPT Cipru a arătat astfel: Ran Azor – 2.405.000 fise Arthur Voskanyan – 2.003.000 fise Marvin Rettemaier – 2.002.000 fise Kiryl Radzivonau – 1.865.000 fise Victor Paraschiv – 1.115.000 fise Joseph El Khoury – 435.000 fise

where 1,500,000 were made during the World Poker Tour competition. Here is the structure of the Final Table at WPT Cyprus: Ran Azor – 2,405,000 chips Arthur Voskanyan – 2,003,000 chips Marvin Rettemaier – 2,002,000 chips Kiryl Radzivonau – 1,865,000 chips Victor Paraschiv – 1,115,000 chips Joseph El Khoury – 435,000 chips


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

51

Cumparare Bilete CFR online

CFR Călători acordă o reducere de 5% la biletele cumpărate on-line. Plata se poate efectua cu orice tip de card acceptat la achiziționarea on-line a biletelor de tren. Reducerea se acordă la suma finală. Pentru cumpărarea biletelor prin intermediul serviciului de cumpărare bilete CFR Online, clienții trebuie să se `nregistreze pe site-ul www.cfrcalatori.ro, să completeze toți pașii indicați pe platformă, să aleagă destinația unde vor să ajungă și să finalizeze plata. După ce tranzacția este confirmată, clientul primește pe e-mail varianta electronică a biletului de tren, care nu trebuie obligatoriu tipărită, identificarea având loc pe baza unui act de identitate și a ID-ului de bilet. Cumpărarea biletelor CFR online se poate face cu cel puțin 24 ore `nainte de plecarea trenului. Oricare utilizator de internet are posibilitatea de a cumpăra bilete la toate trenurile care circulă cu regim de rezervare (InterCity - IC, InterRegio -IR, Regio Expres - RE) `n trafic intern, la preț `ntreg, copil, elev sau student cu legitimație de reducere la transport, bilete dus`ntors, bilet cu reducere 25 % în baza card TrenPlus, minigrup 2 – 5 sau bilete cu reducere la cumpărarea cu anticipație de 6 – 30 zile. Informații suplimentare despre utilizarea serviciului de Cumpărare bilete CFR Online și reducerile oferite, sunt disponibile pe site-ul www.cfrcalatori.ro.

Reduceri cu Biletul de weekend

CFR Călători a lansat la finalul lui august o nouă ofertă de călătorie cu trenul, destinată celor care aleg acest mijloc de transport la final de săptămână. Astfel, la casele de bilete sunt disponibile biletele de weekend*, la prețuri reduse cu 15-35 % față de prețurile din timpul săptămânii.

~n funcție de numărul de weekenduri pentru care se optează `ntr-o lună, reducerea poate fi de 15% (pentru două weekend-uri), 25% (pentru trei weekend-uri) și 35% (pentru patru weekend-uri). De exemplu, pentru trei weekenduri pe ruta București-Constanța se vor

economisi 80 de lei, prețul pentru cele trei călătorii fiind de 247,05 lei. Legitimația de călătorie pentru weekend este valabilă pe o distanță de până la 1.000 de km. Biletul de weekend este o legitimație de călătorie care se emite pentru o singură persoană, la același rang de tren – Regio, Interregio sau Intercity, la clasa 1 sau clasa a 2- a (vagon clasă sau cușetă) - și aceeași rută, pe distanțe de până la 1000 kilometri. Acest bilet nu dă dreptul la `ntreruperea călătoriei. Reducerile nu se cumulează, iar procurarea tichetului de rezervare a locului la vagonul clasă nu este obligatorie. Această nouă oferta tarifară nu anulează legitimația de călătorie nominală: Cartea VSD Pentru mai multe informații puteți accesa www.cfrcalatori.ro sau puteți solicita informații la numărul de telefon 021.319.0358 (Biroul Relații cu Publicul din Gara de Nord București). *un weekend = două călătorii, respectiv una dus + una `ntors pe aceeași rută


52

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

87.610 dolari pentru Victor Paraschiv

$87,610 for Victor Paraschiv

Românul Victor Paraschiv s-a clasat, la finalul turneului de poker din Cipru pe poziția a patra. El a intrat `n posesia unui premiu `n valoare de 87.610 dolari. ~n urma acestui rezultat, va avansa `n topul câștigătorilor din turnee de poker din România de pe poziția a 22-a pe poziția a 14-a, cu un total de 236.000 de dolari `n câștiguri. Victor Paraschiv are 35 de ani și joacă poker de aproximativ cinci ani.

The Romanian Victor Paraschiv finally placed on fourth at the end of the poker tournament in Cyprus. He was given a prize in the amount of $87,610. As a result, he will move forward in the ranking of poker tournamentwinning players in Romania, from the 22nd to 14th, with a total of $236,000 for his poker-related earnings. Victor Paraschiv is 35 and he has been playing poker for about five years.

Al doilea titlu consecutiv Titlu la WPT Cipru i-a revenit lui Marvin „Mad” Rettenmaier. Acesta este primul jucător din istoria de 11 ani a WPT care reușește să câștige două titluri consecutiv. El a ieșit `nvingător la WPT Merit Cyprus Classic, intrând `n posesia unui premiu de 287.784 de dolari. Acest titlu vine la numai trei luni de la victoria sa de la Las Vegas, din luna mai. Marvin a intrat la heads-up cu Arthur Voskanyan. El avea deja un avans de 10-1, motiv pentru care meciul de heads-up a durat fix două mâini.

Back-to-back title

Marvin Rettenmaier, supranumit „Mad” („Nebunul”) Marvin

Marvin „Mad” Rettenmaier claimed the WPT title in Cyprus He is the first player who has succeeded to win two consecutive titles in the 11-year history of WPT. He won the WPT Merit Cyprus Classic, cashing in $287,784. This second title comes only three months after his victory in Las Vegas, in May. Martin went in headsup with Arthur Voskanyan. Rettenmaier was in the lead by 10-1, a good reason why the heads-up only lasted for two hands.

Iată cum arătat clasamentul final de la WPT Cyprus Classic: Marvin Rettenmaier – 287.784 $ Arthur Voskanyan – 184.020 $ Ran Azor – 118.360 $ Victor Paraschiv – 87.610 $ Joseph El Khoury – 65.770 $ Kiryl Radzivonau – 52.590 $

The final results at the WPT Cyprus Classic are as follows: Marvin Rettenmaier – $287,784 Arthur Voskanyan – $184,020 Ran Azor – $118,360 Victor Paraschiv – $87,610 Joseph El Khoury – $65,770 Kiryl Radzivonau – $52,590

Fondul de premiere la turneul de poker care a avut loc `n Cipru a fost de 1.212.694 de dolari.

The pool of prizes at the poker tournament in Cyprus was of $1,212,694.

Cine este „Nebunul”

Who is the „Mad”

Marvin Rettenmaier, supranumit „Mad” („Nebunul”) Marvin, are 25 de ani și este ultimul jucător care s-a alăturat echipei PartyPoker. com. Este unul dintre cei mai populari jucători profesioniști din circuit. Câștigurile sale din turneele live se ridică la peste 1,7 milioane de dolari. Marvin s-a născut la Stuttgart, `n Germania, și este absolvent al Facultății de Management și Dreptul Afacerilor. Locuiește la Londra și este mare pasionat de muzică, luându-și chitara, instrumentul său preferat, peste tot `n lume, oriunde merge.

Marvin Rettenmaier, nicknamed „Mad” Marvin, is 25, the latest player who joined the PartyPoker.com team and one of the most popular professional players in the circuit. His winnings from the live tournaments amount to over $1,7 millions. Marvin was born in Stuttgart, Germany and graduated the Faculty of Management and Business Law. He lives in London and is passionate about music. How do we know it? He carries a guitar, his favorite instrument, everywhere he goes.

Victor Paraschiv (stânga)


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

53


54

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

La G2E din Las Vegas, NOVOMATIC `și va expune spiritul inovativ Global Gaming Expo (G2E) 2012 va avea loc `ntre 1 și 4 octombrie `n cadrul Sands Expo & Convention Center din Las Vegas iar companiile Grupului Novomatic precum Austrian Gaming Industries (AGI), Octavian, numeroasele subsidiare din America de Sud, Astra Games din Marea Britanie, AGI Africa și partenerul din Florida, Reel Games Inc. vor prezenta, la standul 2654, ceea ce au mai nou, ceea ce au mai impresionant precum și ceea ce este un „must-have” `n lumea gamingului. Prezentarea de produse de la standul 2654 va cuprinde „live” toate noutățile și atracțiile de ultimă oră ale Novomatic gaming, pentru ca vizitatorii sa le poată vedea și testa. Specialiștii pe categorii de produse de la AGI și partenerul Reel Games la care se alătură mulți alții de la subsidiarele din America de Sud precum AGI Argentina, AGI Gaming Colombia, Crown Gaming Mexico, Crown Gaming Paraguay, Crown Gaming Peru, Novo Gaming Chile și Octavian de Argentina, dar și de la subsidiara din Marea Britanie Astra Games și de la AGI Africa vor fi gata și bucuroși să explice toate caracteristicile și performanțele aparatelor. Majoritatea jocurilor de la standul Novomatic vor fi prezentate `n două dintre cele mai cunoscute cabinete: grand casino slant top NOVOSTAR® SL și cea mai nouă atracție Super-V+ Gaminator® III. Ecranele de dimensiuni mari pentru senzații tari de joc, stilul elegant și calitatea de top fac din aceste cabinete atracții `n orice casino și reprezintă gazda perfectă pentru o librărie cu cele mai noi și electrizante jocuri.

Cu siguranță la Las Vegas nu va lipsi nici un joc! Premium-V+ Gaminator® multi-game mix ce cuprinde un total de

The Global Gaming Expo (G2E) 2012 will take place from October 1st to 4th at the Sands Expo & Convention Center in Las Vegas, and Novomatic Group companies Austrian Gaming Industries (AGI), Octavian, numerous SouthAmerican subsidiaries, UK subsidiary Astra Games, AGI Africa and Florida based partner Reel Games Inc. will present on booth 2654 what’s new, what’s most impressive and what’s a must-have in the world of gaming. The product presentation at booth 2654 will comprise all of the latest Novomatic gaming highlights and attractions live on site for show visitors to examine and test. Product specialists from AGI and partner Reel Games, plus many South-American subsidiaries, including AGI Argentina, AGI Gaming Colombia, Crown Gaming Mexico, Crown Gaming Paraguay, Crown Gaming Peru, Novo Gaming Chile and Octavian de Argentina as well as from UK subsidiary Astra Games and AGI Africa will be ready and happy to explain all features and functionalities. Most of the games on the Novomatic booth will be shown in the two most popular Novomatic cabinets: the grand casino slant top NOVOSTAR® SL and the very latest upright attraction Super-V+ Gaminator® III. Extra wide screens for an in-depth gaming experience, elegant style and top quality design make these cabinets attractive highlights on every casino floor and provide the perfect housing for an ultimately thrilling game library.

And hardly a game will be missing from the Las Vegas show floor! The Premium-V+ Gaminator® multi-game mix comprises a total of 41 Coolfire™ II games that are

presented to the guest in five colourcoded logical categories for best game recognition and guest orientation: Classic Lines, Multi-Lines, Power Lines, Fruits and Specials. The show machines will be connected to a Rise of the Dragon™ mystery progressive jackpot for extra jackpot thrills. The latest Super-V+ Gaminator® multigame mixes (numbers 61, 62, 63, 64, 66 and 67) will present a multitude of different game themes and concepts to appeal to the widest range of player preferences. The incomparable ‘Marilyn’ will have her own prominent show performance in Las Vegas with a selection of Marilyn-themed Coolfire™ II single games: Hollywood Stars™, Marilyn Blue Star™, Marilyn Red Carpet™, Marilyn’s Diamonds™ and the Poker highlight Marilyn’s Poker Gold™ will all feature strongly in combination with the Marilyn™ Flexi-Link Community Jackpot. A bank of NOVOSTAR® SL2 slant tops will also present a selection of the latest Coolfire™ II single games: Bee Wild™, Costa del Cash™, Northern Light™, African Simba™, Treasure Gate™ and Happy Serengeti™. Also on show will be the Novomatic Reel Tournament™. This exciting marketing tool for all sorts of casino promotion programmes brings a special competitive gaming thrill to any slot floor. It allows operators to offer their guests - via just the push of a button - live tournaments in real time on an unlimited number of connected Super-V+ Gaminator® machines featuring the Super-V+ Gaminator® multi-game mix T1. The system’s tournament controller makes it possible for the operator to choose from a variety of games and to offer different win modes, tournament settings and valuable promotional extras; without any software changes or game down time.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

55

NOVOMATIC will display its innovative spirit at g2e las vegas 41 de jocuri Coolfire™ II este prezentat `ntr-un cod logic de cinci culori pentru o mai ușoară recunoaștere și orientare a jucătorilor: Classic Lines, Multi-Lines, Power Lines, Fruits și Specials. Aparatele prezentate vor fi conectate la un mystery jackpot progresiv, Rise of the Dragon™, pentru a furniza un jackpot suplimentar electrizant. Ultimele mixuri Super-V+ Gaminator® multi-game (numerele 61, 62, 63,64,66 și 67) vor fi prezentate `ntr-o multitudine de teme și concepte astfel `ncât să satisfacă cea mai largă gamă de preferințe a jucătorilor. Incomparabila „Marlyn” va avea la Las Vegas propriul spectacol al perfor­man­țelor cu o selecție de jocuri solitare Coolfire™: Hollywood Stars™, Marilyn Blue Star™, Marilyn Red Carpet™, Marilyn’s Diamonds™ și atracția din poker, Marilyn’s Poker Gold™, rulând toate `n combinație cu Marilyn™ Flexi-Link Community Jackpot. O bancă formată din NOVOSTAR® SL2 slant top va prezenta, de asemenea, o selecție a ultimelor noutăți din jocurile solitare Coolfire™ II: Bee Wild™, Costa del Cash™, Northern Light™, African Simba™, Treasure Gate™ și Happy Serengeti™. Totodată, la târg va fi prezent și Novo­ matic Reel Tournament™. Aceast produs de marketing pentru toate tipurile de programe de promoții din casinouri ada­ugă un plus de competitivitate jocurilor din orice sala de jocuri electronice. Acesta permite operatorilor să ofere jucătorilor, doar printr-o apăsare de buton, turnee live, la un număr nelimitat de aparate Super-V+ Gaminator® conectate, aparate echipate cu Super-V+ Gaminator® multi-game mix T1. Sistemul de control al turneului permite operatorului să aleagă dintr-o varietate de jocuri, să ofere diferite tipuri de câștiguri, op­țiuni pentru turnee și promoții semnificative, fără nici o modificări de soft sau timpi morți. O spectaculoasă gamă de jocuri și sisteme NOVOLINE™ va fi pre­zen­­tată la târgul din Las Vegas: jocuri solitare, jucuri multiple sau pentru mai mulți jucători simultan. Jo­cu­rile NOVO LINE™

INTERACTIVE ce acoperă o mare varietate de teme electrizante, având de la 5 până la 50 de linii și concepte matematice inovative, aduc o mai mare bucurie a jocului `n orice sală. Sistemele bazate pe conectare rapidă la server sunt fundamentul ideal pentru o viitoare rețea de jocuri conectate prin server. Jocul solitar 17 NOVO LINE™ INTERACTIVE va fi prezentat la Las Vegas `n cabinete NOVOSTAR® SL2, Novo Super-Vision™ și Super-V+ Gami­ nator® III. ~ntre acestea va exista o bancă de aparate legate la un Magic Joker Jackpot™- o noutate `n jackpot-ul progresiv cu joc de cărți animat - și un joc complet nou, ce are caracteristici de `ndemânare, inovative, fiind prezentat `n premiera mondială la târgul din Las Vegas. Sistemul de joc multiplayer NOVO LINE Novo Unity™ II va fi poziționat `n jurul roți Novo Multi-Roulette™, complet automatizată, ce va furniza `ntreaga gamă de versiuni a jocurilor electronice multiplayer Flying (complet animată) precum și un mix de jocuri slot. Toate jocurile vor fi diponibile pe fiecare dintre terminalele NOVOSTAR® SL1 și NovoBar™ conectate. O altă atracție `n Las Vegas va fi se­ lecția Ultimate™ 10 multi-game mixes ce combină beneficiile tehnologice de la Coolfire™ II cu eficiența structurii de prețuri a fostei platforme Coolfire™ I, oferind o nouă tehnologie la un cost atractiv pentru o mai mare eficiență `n exploatare. Octavian va prezenta o gamă de 12 jocuri solitare electrizante cu nume atrăgătoare precum Triple Force™, Smart Robots™, Bug’s Buck$™ sau Sea Hunters™, precum și o varietate de concepte inovative pentru jocuri cu caracteristici ce recompensează suplimentar. Octavian va face și o demonstație live a sistemul de managemt pentru casinouri – ACP (Accounting Control Progressives System). Sistemul ACP este modular și de aceea este ușor „ajustabil” pentru nevoile operatorilor sau cerințele autorităților de reglementare din diferite jurisdicții, sistem ce s-a dovedit foarte popular `n țările din America de Sud.

A spectacular range of NOVOLINE™ games and systems will be on show in Las Vegas: Single games, multi-games and multiplayers. The NOVO LINE™ INTERACTIVE games cover a great variety of thrilling themes, with 5-50 lines and innovative mathematical concepts for gaming fun, gaming thrills and gaming excitement on every floor. The system is server-based ready, providing an ideal basis for a later connection to a server based gaming environment. The 17 NOVO LINE™ INTE­RAC­­ TIVE single games presented at the show in Las Vegas will be shown in the NOVOSTAR® SL2, Novo Super-Vision™ and the Super-V+ Gaminator® III cabinets. Among them is a bank of machines that will be linked to the brand new Magic Joker Jackpot™ - a thrilling card-animated multi-level progressive mystery jackpot novelty – and a completely new game with an innovative skill feature that will celebrate its world premiere at the Las Vegas show. The NOVO LINE Novo Unity™ II multiplayer installation will be positioned around one fully automated Novo Multi-Roulette™ wheel and will

comprise the entire range of Flying (fully animated) electronic multiplayer game versions as well as a slot mix. All games will be available on each of the connected player terminals (NOVOSTAR® SL1 and Novo-Bar™). A further attraction in Las Vegas will be a selection of Ulti­ma­te™ 10 multigame mixes that combine the technological benefits of Coolfire™ II with the hugely cost effective price structure of the former Coolfire™ I platform: offering new technology within an extremely attractive cost structure for maximum customer value. Octavian will present a range of 12 thrilling single games with promising names such as Triple Force™, Smart Robots™, Bug’s Buck$™ or Sea Hunters™ and a variety of innovative game concepts and rewarding bonus features. Octavian will also demonstrate the casino management system ACP (Accounting Control Progressives System) live at the show. The ACP system is modular and thus highly ‘tuneable’ to the requirements of operators and the pertaining regulations in various jurisdictions and has proved highly popular, particularly in South-America.


56

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

57


Lady GaGa 58

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Laura Cantero, o jucătoare excentricăLaura Cantero, an eccentric player

din poker

Spaniola Laura Cantero este o jucătoare profesionistă de poker care s-a făcut remarcată nu doar grație jocului, ci și grație aparițiilor sale ieșite din comun la turnee. Cu peruci colorate, Laura Cantero a atras imediat atenția asupra sa, fiind comparată cu interpreta celebrei melodii „Poker Face” - excentrica artistă americană Lady GaGa, care a susținut luna trecută un concert `n România.

in poker by Daria Maria Diaconu

Laura Cantero is a professional poker Spanish player, who singled herself out not only with her game but also because of her uncommon personal presence. Wearing colorful wigs, Laura Cantero drew the attention upon her and she was compared to the ‚Poker Face’ singer – the unconventional American Lady GaGa, who had a concert in Romania last month.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


60

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

L

aura Cantero is one of the ladies in the gambling world. She is a professional poker player from Madrid. A constant presence in national and international tournaments, she had the greatest victories in Las Vegas and Los Angeles. The Spaniard started playing Texas Hold’em in 2007 and she won $123,606 during the years.

Colored wigs for each tournament This professional poker player is quite an appearance at the poker tournaments, where her offbeat look catches attention from everyone. For every competition, her habit is to show up wearing colorful wigs, one more bizarre than other. The colors she featured ranged from bright blue, pink to platinized blonde and other strong hues. The above made people nickname her „Lady GaGa

L

aura Cantero este una dintre doamnele din lumea gamblingului. Spaniola este o jucătoare profesionistă de poker, din Madrid. A participat la mai multe turnee naționale și internaționale, cele mai mari reușite ale sale fiind la competițiile din Las Vegas și Los Angeles. Spaniola a `nceput să joace Texas Hold’em `n anul 2007. De-a lungul anilor, a adunat câștiguri de 123.606 dolari.

Peruci colorate la fiecare turneu Această jucătoare profesionistă de poker este o o adevărată apariție la turneele de poker, look-ul ei excentric atrăgând imediat atenția asupra sa. La fiecare competiție, Laura Cantero și-a făcut un obicei de a veni la masa de joc acesorizată cu peruci `n diverse culori, care mai de care mai extravagante. A purtat `n concursuri peruci de culoare albastru puternic, roz, blond platinat și multe alte nunațe puternice. Aceste apariții

ieșite din comun i-au făcut pe mulți să o supranumească „Lady GaGa din poker”, asemănarea ei cu binecunoscuta cântăreață americană, care recent a susținut un concert `n Capitală, fiind mai mult decât evidentă.

Are școală de poker De mai mulți ani, Laura Cantero este asociată la școala de poker RekoppokeR, alături de Juan de Diego. Este implicată `n numeroase proiecte care au legătură cu lumea gamblingului, pokerul fiind marea ei dragoste. „~mi plac turneele live fiindcă ador competiția, diversitatea, călătoriile, oamenii noi, locurile și limbile străine. ~mi place tensiunea din turneele live și emoțiile prin care treci la un astfel de concurs. Nu se pot compara cu nimic, sunt unice și foarte puternice”, a explicat jucătoarea spaniolă de poker. „Norocul face parte din poker. De multe ori ies cărțile care nu trebuie, dar dacă nu ar fi asta, probabil că pokerul ar fi cam plictisitor”, a adăugat ea.

in poker”, as her resemblance with the well-known American singer (who had a recent concert in Bucharest) is more than obvious.

Owner of a poker school For many years now, Laura Cantero has been associated with the poker school RekoppokeR, along with Juan de Diego. She is involved in various projects dealing with gambling, but poker is her favorite. „I love the live tournaments because I adore competition, diversity, taking trips, new people and places, foreign languages. I am crazy about the adrenalin during the live tournaments, the emotions you are going through. They cannot stand any comparison, are unique and very strong”, explained the Spanish poker player. „Luck is part of poker. Quite often you have bad cards – but for it, poker would have been so boring”, she added.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

61


62

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

Cel mai medaliat sportiv din istoria Jocurilor Olimpice

The most decorated Olympian

Michael Phelps,

obsedat de poker obsessed with poker by Irina Macarie

~notătorul american Michael Phelps, `n vârstă de 27 de ani, este sportivul care a câștigat cele mai multe medalii din istorie la Olimpiadă. La Jocurile Olimpice de la Londra, el a depășit recordul de 18 medalii deținut de sovietica Larisa Latânina. ~notul, `nsă, nu este singura pasiune a marelui sportiv. El este obsedat de poker. Presa de peste Ocean scrie că apropiații `notătorului se tem că acesta `și va risipi averea la jocurile de noroc, acum că a anunțat că se retrage din activitatea sportivă. “Michael se gândește doar la poker și este efectiv `nnebunit să se dezvolte ca jucător de poker. Pariază sute de mii de dolari la poker și familia sa este `ngrijorată ca această pasiune a lui să

nu se transforme `n dependență”, a dezvăluit un apropiat al sportivului american pentru publicația “National Enquirer”.

Avere de 45 de milioane de dolari Se estimează că averea lui Michael Phelps se ridică la 45 de milioane de dolari. De asemenea, surse din anturajul `notătorului susțin că acesta pariază săptămânal `n jur de 25.000 de dolari la jocurile de noroc. Obsesia sa pentru poker nu este singura. Americanul este un jucător compulsiv-obsesiv de “A Call Of Duty”, un joc video. Chiar el a mărturisit că joacă și câte 30 de ore pe săptămână, deși specialiștii

Michael Phelps, the 27-year old American swimmer, is the sportsman who won the highest number of Olympic medals of all time. During the recent Olympic Games in London, he beat the record of 18 medals held by Larisa Latynina, a former Soviet gymnast. But apparently swimming is not his only mania – it shares its place with poker. The American mass-media writes that Michael’s friends worry that he could waste his money on gambling, now that he has retired from competitions. ‘Michael is constantly thinking about poker and he is coveting for becoming a better poker player. He bets hundreds of thousands dollars and his family is

concerned that his passion could turn into addiction,’ confessed one of his friends to „National Enquirer”.

A fortune of $45 millions Estimation goes that Michael Phelps account holds $45 millions. Also, people in his entourage say that he bets around $25,000 weekly on gambling. But he does not stop here. The American is a compulsive-obsessive player of the video game „A Call of Duty”. He himself admits to playing this game for 30 hours a week – even though no one should spend more than


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

63

exclusivE

ness Magazine Casino Life & Busi

Campionul olimpic la `not, americanul Michael Phelps, este mare pasionat de poker. Amicii săi se tem chiar că acesta `și va risipi averea la jocuri de noroc. susțin că nu ar trebui să petreacă mai mult de două ore pe zi practicând acest joc. “Acest joc `mi oferă posibilitatea de a fie eu `nsumi, de a trece neobservat și, `n plus, mă relaxează”, a declarat Phelps.

Carte de vizită impresionantă Michael Phelps are o carieră sportivă de invidiat și greu de egalat. A câștigat 22 de medalii olimpice,

din care 16 de aur. Este deținătorul a șapte recorduri mondiale și a concurat la trei Olimpiade consecutive, alături de echipa Statelor Unite ale Americii. Este deținătorul recordului de cele mai multe medalii de aur câștigate la o singură ediție a Jocurilor Olimpice, cu opt medalii la Olimpiada de Vară din 2008, de la Beijing. Atunci l-a depășit pe `notătorul Mark Spitz, care câștigase șapte medalii de aur la Jocurile Olimpice din 1972, de la Munchen.

The Olympic swimming American champion, Michael Phelps, is more than passionate about poker. His friends are even afraid that he will squander his fortune on gambling. 2 hours a day for this pastime. „This game gives me the opportunity to be myself, to go unnoticed and, plus, relaxes me a lot,” said Phelps.

An impressive CV Michael Phelps has a „todie-for” sports career, hard to match. He won 22 Olympic medals, out of which 16 are gold. He holds seven world records and

participated in three consecutive Olympic Games, along with the USA team. He also holds the record of most gold medals to be won during the same edition of the OG – the number is eight and the competition – Summer Olympics in Beijing, 2008. Then, he beat the record that had been set by swimmer Mark Spitz, who had won seven gold medals at the Olympic Games in Munich, 1972.


v o d i m e D Ivan

64

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

VIP JUCĂTOR PLAYER

rie ov a făcut isto embrie, Demid pt P se ~n SO ra­ al treilea W pokerul crește nd a terminat ia câ P us 0 R 00 SO `n 0. W la ce 60 ~n timp mult de ridică nou jucător se a câștigat mai și un re e, pe ca at ro r rit to Eu la că pu pid `n po primul ju se sprijine lari, devenind SOP. anțele rușilor să s Of de do rie pentru ca sper e Finale de la W Se es ld M or le W be la am de , la lă ge na Fi a­ ajun e lui Demidov pe el la Masa rneelor live al plomă `n matem tu di l o P, du u C or SO . ec W P) R la Poker (WSO de Stat din i Main Event de Universitatea `naintea acestu de 39.854 iu să t em pu pr tici obținută la ce un `n a și 11 „Soul” Demidov include un loc esta WSOP Moscova, Ivan cătorul profeeul de anul ac Ju rn . tu 06 la 20 ri la `n . El ia do cova de Limit Hold’em joace poker ab de ani din Mos de dolari No 0 27 00 din de r 1. ee ke de rn po multe tu al doisionist de „`n bani” mai lă de la WSOP at in na ent Fi rm ev a te as a de si M la un a intrat at al treilea s Phillips, cu ei ni ch en `n D a ul și er pa or ad le Euro mond W ld lea după chip nson Five Dia ru ane `n fise. B le ilio m oy D de la 24 mai mult de n succe- de , `n 2007. uie o parte di o și Poker Classic ­ țio ­­­­ Demidov atrib na ă la jocuri vide co ta idov exceleaz de anul aces em ul r de D to Pcă SO ju W de la rs kerSta sul de cariera bru al Team Po e de a `și `ncepe miem nt se m ai r `n și to u că să ju i că e lu un nalu nist, a fost re care spun io sp es de of , ă pr ko r ac en ke jo ch ând nu esul po Pro, Alex Krav de Starcraft. C n Rusia `n succ di st ri ni to io ng că es fti ju of ra ți pr ul că m fa a inspirat ă că va putea să schieze, să ort. Acum sper poker, `i place de at ig lor `n acest sp șt câ a . ving locul al 4-le t. și scuba di să depășească tul de anul trecu en Ev n ai M la Kravchenko

s to ussia continue As poker in R sa ha try un co larit y, the s boom in popu pe on to rest their ho new pokerface SOP) (W ries Of Poker from at the World Se h at m in ith a degree oul” Final Table. W “S an Iv , ity Univers ker Moscow State po g began playin onsi Demidov only es of 27-year-old pr s ad in 20 06. The he , w co er from Mos ay pl r ke to po al second P Final Table into the WSO with more ; ps illi Ph ennis chip leader D in chips. than 24 million spiration butes some in tri at Demidov P to felthis year’s WSO for success at PokerStars an and Team low countrym he says henko, whom Pro Alex Kravc ayers to pl an any Russi m d ire sp in s ha be hopsport. He’ll now succeed at the rther than ake it even fu ing he can m h in last 4th place finis Kravchenko’s ent. year’s Main Ev made ber, Demidov m te ep In S ird at th d when he finishe ,000, WSOP histor y 00 $6 for more than both WSOP Europe e ak m to first player becoming the idov’s live tables. Dem WSOP final e WSOP cord before th tournament re ace finpl th cluded an 11 Main Event in year’s is th in 854 cash ish and $39, em event. No Limit Hold’ WSOP $1,000 finishes in several cash He has made , and finpe around Euro ts en m na ur to the Doyle side event at ished 3rd in a ld Poker Diamond Wor Brunson Five . mes, Classic in 20 07 ls at video ga Demidov exce al poker his profession and prior to fessional as a semi-pro career, he w not player. While he’s Starcraf t play hite waw g, enjoys skiin he r, ke po g in scuba diving. ter rafting and


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

65


66

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

O capodoperă arhitecturală pentru pasionații jocurilor de noroc

An architectural masterpiece for gamblers

Casino di Venezia, cel mai vechi cazinou din lume

the oldest in the world

by Daria Maria Diaconu

Pentru cei care `și doresc o călătorie `n timp, Casino di Venezia este locul unde pot juca jocuri de noroc și pot descoperi splendoarea arhitectonică din secolul al XV-lea, `n același timp. Este un notabil obiectiv turistic datorită clădirii `n care se află acest paradis al jocurilor de noroc care `mbogățește patrimoniul arhitectural al

centrului orașului prin deschiderea pe care o are la Canalul Grande. Palatul Ca’ Vendramin Calergi, care găzduiește și Casino di Venezia, datează de la `nceputul Renașterii, un secol și jumătate mai târziu fiind deschis și primul cazinou din lume. Cu stilul său architectural impozant, palatul a găzduit, de‑a lungul anilor, personalități marcante

For anyone wishing to travel back in time, Casino di Venezia is the best spot where they can both gamble and marvel at the architectonical grandeur of the 15th century. It is a sumptuous tourist sight, thanks to the building that hosts this gambling haven that enriches

the architectural patrimony of the city via the opening to Canal Grande (Grand Canal). The Ca’ Vendramin Calergi Palace, lodging Casino di Venezia, dates back in the Renaissance – half a century later, the first casino in the world was opened. Featuring an impressive architecture style,


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

67


68

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Inaugurat `n anul 1638, cazinoul a atras și atrage oaspeți amatori de jocuri de noroc din toată lumea. Casino di Venezia este cel mai vechi edificiu de profil din lume, o capodoperă arhitecturală `n care `mpătimiții de gambling se simt ca niște adevărați aristocrați. ale vieții sociale, culturale și nu numai. De asemenea, Ca’ Vendramin Calergi a fost și locul unde renumitul Richard Wagner, unul dintre cei mai de seamă reprezentanți ai romantismului muzical, și-a petrecut ultimele luni din viață. Marele compozitor a murit `n anul 1883. ~n memoria sa, unele `ncăperi au fost transformate `n muzeu. ~n 1995, sala de mezanin a fost `ncredințată Asociației Richard Wagner din Veneția, muzeul dedicat celebrului compozitor fiind una dintre principalele atracții pentru turiști.

Palat impresionant Designul deosebit al construcției cu trei etaje `i aparține arhitectului italian Mauro Codussi, care a proiectat clădirea la sfârșitul secolului al XV-lea. Construcția palatului Ca’ Vendramin Calergi a `nceput `n anul 1481 și a fost finalizată după moartea lui Mauro Codussi, `n anul 1509. Frumusețea edificiului construit `n stil renascentist este una care te lasă fără cuvinte. Este primul mare palat venețian `n stil renascentist și unul dintre cele mai impresionante locuri de pe Canalul Grande. Picturi opulente, sculpturi și numeroase detalii arhitecturale se regăsesc `n interiorul impresionantului edificiu. ~n secolul al XVIII-lea, pictorul Mattia Bortoloni a decorat tavanele unor `ncăperi ale

Inaugurated in 1638, the Casino has always attracted gamblers from all four corners of the globe. Casino di Venezia (Venice Casino) is the oldest in the world, an architectural masterpiece where the gambling devotees feel like having some blue blood running through their veins.

palatului care găzduiește Casino di Venezia.

Artă și divertisment Din anul 1959, Ca’ Vendramin Calergi găzduiește și Casino Municipale di Venezia, o bijuterie de artă și divertisment. Este locul unde se desfășoară activitățile specifice cazinoului. Locul ca atare impune un anumit cod vestimentar, iar distracțiile pe care le oferă din punct de vedere al gamblingului sunt variate, fiind vorba de toate acele oportunități cu care pasionații jocurilor de noroc sunt familiarizați. Astfel, `n Sala dei Cuori d’Oro se joacă Trente et Quarante, iar `n Sala Regia se joacă binecunoscutul Chemin de Fer. Oferta jocurilor de noroc live la Casino di Venezia este, `nsă, mult mai diversificată, cuprinzând French Roulette, Fair Roulette, Caribbean Stud Poker, Black Jack, Texas Hold’em Poker și Punto Banco. Și amatorii jocurilor de tip slot machines au la dispoziție o gamă variată de aparate. Cazinoul poate oferi divertisment pentru 500 de jucători. Evident, intrarea este interzisă minorilor sub 18 ani. Locația este deschisă tot timpul anului, cu excepția zilelor de 24 și 25 decembrie. Prețul unui billet este de 2,58 de euro pentru jocurile franțuzești și pentru sălile de slot machines.

the Palace has accommodated outstanding personalities of the social, cultural life, etc. Likewise, Ca’ Vendramin Calergi is the last resting place for famous Richard Wagner, a top representative of the musical romanticism. He passed away in 1883 – to honor his memory, some of the rooms turned into museum. In 1995, the mezzanine storey was granted to Richard Wagner Association in Venice – needless to say that the museum dedicated to him is one of the main tourist attractions.

An amazing palace The distinctive design of the three-storey construction belongs to Italian architect Mauro Codussi, who drafted the building in the late 15th century. The erection of the Ca’ Vendramin Calergi Palace started in 1481 and was completed after Mauro Codussi’s death, in 1509. The beauty of the Renaissance style building leaves everyone speechless. It is the first Venetian palace featuring Renaissance traits and one of the most impressive spots facing Canal Grande. Opulent pictures, sculptures and various architectural details are

to be found inside the building. In the 18th century, painter Mattia Bortoloni decorated the roofs in some rooms of the palace hosting Casino di Venezia.

Art and entertainment Since 1959, Ca’ Vendramin Calergi has been also the home to Casino Municipale di Venezia, a jewel in art and entertainment. This is the arena for activities specific to a casino. The place obliges to a certain dress code and activities range a great deal. Thus, in Sala dei Cuori d’Oro we see Trente et Quarante played, and in Sala Regia people try their hand at the famous Chemin de Fer. The opportunities at Casino di Venezia are even broader, including French Roulette, Fair Roulette, Caribbean Stud Poker, Black Jack, Texas Hold’em Poker and Punto Banco. The place also accommodates the players for the slot machines, coming in an excellent diversity. Casino can host up to 500 players, who must be over 18. The location is open all-year round, except for December 24 and 25. The ticket price is EUR2.58 for the French games and for the slot machines rooms.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

69


21.03-19.04

Traversezi o perioadă cu cheltuieli mari. Fii atent căci riști să-ți dezechilibrezi balanța financiară. Ceva câștiguri ar putea veni din colaborări.

Aries

A A

20.04-21.05

Șansa este de partea ta în plan financiar și reușești să obții tot ce-ți propui. Ai putea semna un contract avantajos care-ți va deschide noi surse de câștiguri.

Taurus

A

22.05-21.06

A

Gemini

23.07-22.08

Îți este destul de greu să rezolvi ceea ceți propui, dar eforturile pe care le faci acum se vor vedea în scurt timp. Mai ai nevoie de puțină răbdare.

Leo

A

23.07-22.08

To reach your objectives is not an easy entreprise, but the efforts you are putting in now will pay off soon. You just need a little patience.

FecioarĂ

23.08-22.09

Îți face plăcere să cheltuiești, iar ocaziile de a face cumpărături interesante nu se vor lăsa prea mult așteptate.

22.05-21.06

If your desire is to join a large scale business, pay a lot of attention. At work, concentrate as much as you can, as any mistake can get you penalized.

22.06-22.07

A witty activity will be successfully carried out, which will translate as an improvement of your financials. Trips will also mean a boost to your money.

Leu

20.04-21.05

Dacă ți-ai dorit să intri într-o afacere de mai mare anvergură ar trebui să fii prudent. La serviciu concentrează-te căci orice greșeală ar putea duce la o penalizare.

22.06-22.07

O activitate intelectuală va fi finalizată cu succes ceea ce-ți va aduce o îmbunătățire a situației materiale. Călătoriile te vor avantaja și ele din punct de vedere financiar.

Cancer

Financially, you are on the bright side and everything comes your way here. You could sign a very lucrative contract that will provide new income sources for you.

Gemeni

Rac

21.03-19.04

You are in the middle of a time of great spending. Be careful, otherwise you risk to lose your financial stability. Some winnings you could make from your partnerships.

Taur

A

A

Virgo

23.08-22.09

Spending money is quite a pleasure, and the opportunities to do some wise shopping are around the corner.

A

Berbec

A

A

Horoscopul perioadei EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

A

70

A


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

71

5 septembrie – 5 octombrie by Cristina Vanea

A

BalanȚĂ

23.09-23.10

A

Capricorn

Este o perioadă în care ți-ai putea îmbu­ nătăți confortul personal sau ți-ai putea cumpăra un obiect de decor pentru cămin.

Libra

24.10-22.11

Șansa este de partea ta în plan financiar. Oportunitățile de a te implica în colaborări rentabile vor fi mari. N-ar fi exclus nici ca partenerul de viață să aibă un câștig cel puțin mulțumitor.

Scorpio

A A

A

SĂgetĂtor

23.11-21.12

Copiii te vor obliga la cheltuieli suplimentare. Pe de altă parte, și distracțiile te vor costa mai mult decât ai estimat.

Sagittarius

21.01-19.02

O afacere pe care ai inițiat-o de mai mult timp ar putea începe să dea roade. Cineva din imediata apropiere îți va face un mic cadou.

24.10-22.11

Aquarius

Two thumbs up for your finances. The opportunities to get involved in renumerative partnerships are numerous. Your life partner is too going upward on the money hill.

21.03-19.04

You have to make some investments at home or you might have a discussion with the relatives about the domestic expenses. As for your financials, you should not enter useless risks whatsoever.

VĂrsĂtor

A

A

Scorpion

A

A

Capricorn

23.09-23.10

This is a time when you can better your personal comfort or you could do some home decoration.

22.12-20.01

Va trebui să faci o investiție în cămin sau poate vei avea o discuție cu rudele legate de cheltuielile gospodărești. În ceea ce privește situația materială ar fi de preferat să nu-ți asumi riscuri inutile.

A

21.01-19.02

A business you started a while ago could show some profit. Someone close will make you a small gift.

PeȘti

20.02-20.03

Contractele cu străinătatea se vor dovedi avantajoase din punct de vedere financiar. Este posibil să cheltuiești bani pentru îmbunătățirea sănătății, dar cum efectele se vor vedea imediat nu are de ce să-ți pară rău.

23.11-21.12

Pisces

Children will require an extra budget. On the other hand, having fun will be more costly than your wildest estimations.

20.02-20.03

The contracts you have abroad will prove very profitable. It is quite likely that you spend some money into your health improvement – the immediate results will show and make you rejoice.

A

A


72

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

73


74

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Big Fish ia startul `n gamblingul pe bani reali Compania de jocuri originară din Seattle, Big Fish Games, se lansează `n jocurile pe bani reali. Big Fish a anunțat că va oferi jucătorilor din Marea Britanie posibilitatea de a face pariuri reale cu ajutorul noii versiuni a aplicației pentru iPhone, Big Fish Casino. Din păcate pentru jucătorii din Statele Unite ale Americii, aceasta aplicație nu va fi valabilă până când legea nu se va schimba. Dar Autoritățile de Reglementare americane se mișcă `n direcție creării unui sistem de gambling online legal și reglementat, iar lansarea unui casino virtual `i dă posibilitatea lui Big Fish să atragă fonduri suplimentare `n timp ce așteaptă rezolvarea problemelor din Statele Unite. Aplicația Big Fish casino este rezultatul achiziționării `n cursul anului trecut a companiei CA Self Aware Games din Oakland. Micuța companie a realizat un joc virtual numit Card Ace: Casino, joc care a ajuns `n primele 10 aplicații pentru iPhone. Lansarea lui Big Fish `n lumea gamblingului online spune multe despre direcția `n care se `ndreaptă acestă industrie. Prin intrarea `n acestă lume, Big Fish o ia `naintea altor nume mari din zona afacerilor cu jocuri precum Zynga din San Francisco care a anunțat că se va lansa `n gamblingul online abia `n prima jumătate a anului 2013.

/

Big Fish goes into real money gambling Seattle based casual games company, Big Fish Games is going real money. Big Fish says it will offer players in the U.K. the ability to make real bets through their upcoming version of its Big Fish Casino iPhone app. Sadly for USA players this won’t be available, until the gambling laws change there. But American regulators are moving toward a legal and regulated online gambling system, and setting up a virtual casino now gives Big Fish a new stream of cash while it waits for the U.S. landscape to sort itself out. Big Fish’s casino app is the result of a purchase the 10-year-old company made last year, buying Oakland, CA’s Self Aware Games. That small company made a virtual gambling game called Card Ace: Casino, which was a Top 10 iPhone app. Big Fish’s entry into the world of online gambling is a huge signal about where the industry is going. By jumping into the fray now, Big Fish is also getting ahead of other big names in the casual games business. High on that list is San Francisco-based Zynga, that announced last month that it was getting into online gambling in the first half of 2013.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

75

Eveniment-cazino / Casino event O arbitră americană are interzis la poker Federația Americană de Fotbal (NFL) i-a interzis lui Shannon Eastin, o femeie `n vârstă de 47 de ani care a debutat ca arbitră, să mai joace poker la turneele mondiale. Shannon a fost `n centrul unor aprinse polemici, considerându-se că trecutul său ca jucătoare profesionistă de poker nu este compatibil cu arbitrajul `ntr-o competiție sportivă. ~ntr-un final, purtătorul de cuvânt al Federației Americane de

/

Fotbal, Michael Signora, a lămurit lucrurile, declarând că Shannon a trecut cu brio toate etapele pentru a deveni arbitru de fotbal. Totuși, americanca nu va avea voie să participe la niciun turneu de poker pe perioada desfășurării campionatului de fotbal. Shannon Eastin a debutat la meciul dintre San Diego Chargers și Green Bay Packers, devenind prima femeie arbitru care oficiază un meci din NFL.

Poker, off-limit for an American umpire The American Football Fede­ration (NFL, National Football League) has forbidden Shannon Eastin, 47, who debuted as umpire, to play poker in the world tournaments. Shannon found herself in the middle of a dispute, as the officials thought that her past of professional poker player is not compatible with her arbitrage duties in a sport competition. Michael Signora, the spokesperson of NFL, has cleared

/

Un irlandez, campion la LAPT

An Irish, LAPT champion

Irlandezul Robbie Renehan, `n vârstă de 29 de ani, a câștigat turneul Latin American Poker Tour, care a avut loc la Casino Allegre din Medellin, Columbia. Jucătorul din Dublin a `ncasat un premiu de 148.709 dolari. Irlandezul a concurat la masa finală cu cinci columbieni, un brazilian și un spaniol. La competiție au participat 337 de jucători. Până la această competiție, Robbie Renehan avea `ncasări de 6.000 de dolari din turneele live. Irlandezul este al optulea euroean care a câștigat LAPT, acesta fiind primul titlul important pentru el. El l-a `nvins pe brazilianul Jayr Fregona Jr., care, la final, a intrat `n posesia unui premiu de 114.857 de dolari.

Mikalai Pobal a câștigat EPT Barcelona 2012 Main Eventul turneului de poker live, European Poker Tour, organizat de PokerStars.com, ce a avut loc la Barcelona s-a încheiat duninică dimineața foarte devreme, cu victoria lui Mikalai Pobal. Acesta a reușit să se claseze primul între cei 1082 jucători ce au pornit inițial la drum și a câștigat un premiu de 1.007.550 de euro. Înainte de acestă victorie, Mikalai Pobal, avea, la turneele de poker live, doar o clasare în poziția 104 și un premiu de 7.500 de euro la EPT Berlin din aprilie, anul acesta, iar în turneele de poker

online, unde joacă sub numele de „leanod”, reușise un loc trei la Sunday Million organizat de PokerStars. Mikalai Pobal este din Belarus și a absolvit Universitatea de Stat de Economie, facultatea de Relații Economice Internaționale. Acest premiu care, cu siguranță îi va schimba viață, l-a câștigat la prima s-a participare la turneele EPT din sezonul al 9-lea. Trebuie menționat că la același Main Event jucătorul român Sinel Anton s-a clasat foarte bine, terminând al 6-lea și încasând un premiu de 178.400 de euro.

/

everything up, saying that Shannon had passed all the tests to become a football umpire. Still, the American woman will not be allowed to participate in any poker tournament during the football championship. For Shannon Eastin, the first time she umpired was the match between San Diego Chargers and Green Bay Packers, thus becoming the first woman to carry out such duties in an NFL game.

The 29-year old Irish Robbie Renehan won the Latin American Poker Tour, which took place in Columbia, at the Allegre Casino in the city of Medellin. The Dubliner cashed in $148,709. At the Final Table, he had to play against five Columbians, a Brasilian and a Spaniard. The competition had 337 players registered at its start. Prior to this competition, Robbie Renehan used to win $6,000 from the livc tournaments. The Irish man is the eighth European to win LAPT, and this is the first major title for him. He defeated Brasilian player Jayr Fregona Jr. and won a prize in the amount of $114,857.

Mikalai Pobal, Winner EPT Barcelona 2012 The 2012 PokerStars.com European Poker Tour Barcelona Main Event concluded on early Sunday morning as Mikalai Pobal topped a field of 1,082 players to capture the –C1,007,550 prize. Prior to the win, Pobal’s only live cash was a 104th-place finish at the EPT Berlin Main Event back in April for –C7,500, while his best online score on PokerStars, where he plays under the name “leanod,” was a third place finish in the Sunday Million. Needless to say, the young Belarusian, who studied International Economic Relations at

Belarus State Economic University, won life-changing money in the first EPT Main Event of Season 9. We have to stress that the Romanian player, Sinel Anton ranked 6th at the same event, cashing a –C178.400 prize.


76

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Partouche intră pe piața casinourilor din Marea Britanie / Consiliul Local din Bath & North East Somerset a acordat licență de funcționare unui proiect numit Saw Close Clinic and Gala Bingo Hall, proiect aparținând Global Gaming Ventures Ltd ce cuprinde și un mic casino. Proiectul ce urmează să fie construit `n orașul touristic Bath va fi operat de Groupe Partouche, cel mai mare operator European de casinouri. Prin derularea proiectului se vor crea 120 de noi locuri de muncă `n construcții și alte 80 de locuri de muncă permanente `n casino. Una din părțile acordului prevede că proprietarul va plăti Consiliului local, `ncă de la `nceput, o primă tranșă de £250,000, urmând să plătească lunar câte £15,000 `ncepând cu data la care casinoul va intra `n funcțiune. Alte părți ale acordului prevăd următoarele: furnizorii locali să poată avea drept de preemțiune la furnizarea serviciilor pentru casino precum și

posibilitatea de a se construi un boutique hotel de 4 stele având minim 65 de camere, dar numai cu acordul Consiliului. „Acesta este un pas pozitiv `n sensul dezvoltării unui obiectiv cheie `n centrul orașului Bath”, a declarat Consilierul Nathan Hartley, adjunct al șefului Consiliului. Operatorul casinoului s-a angajat să ia măsuri concrete pentru a proteja vizitatorii casinoului de jocul `n exces. Personalul foarte bine calificat, precum și sistemul CCTV vor crea un mediu sigur atât `n interiorul, cât și `n exteriorul casinoului ce va fi amplasat `n, deja, foarte aglomerata zonă de distracție din Saw Close. Proiectul prevede că anul 2014 va fi anul `n care casinoul va putea fi operațional.

Partouche enters UK casino market Bath & North East Somerset Council has given a licence for a small casino to Global Gaming Ventures Ltd, the company were awarded the licence by the Council’s Licensing Committee for their proposals at the former Sawclose Clinic and Gala Bingo Hall in the tourist city of Bath. The casino operator is Groupe Partouche, Europe’s largest casino company. Around 80 full time Casino jobs and 120 construction jobs will be created by the new development. One of the parts of the agreement will be that the company make a £250,000 one-off payment to the Council and a minimum £15,000 per month once the Casino opens.

Other parts of the agreement include; local suppliers will be given the first opportunities to provide services to the Casino, the potential construction of a 4 star boutique hotel with a minimum of 65 rooms, subject to planning permission. Councillor Nathan Hartley Deputy Leader of Council, said, „This is a positive step forward towards developing one of the key sites in Bath city centre”. The operator has pledged to put safeguards in place, including measures to protect casino visitors, from gambling to excess. Highly qualified door staff and CCTV will help provide a safe environment both in and around the casino, adding to the already busy but friendly atmosphere in the entertainment area of Saw Close. The proposed timescale for the Casino is for it to be up-and-running by the end of 2014.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

77

Eveniment-cazino / Casino event ~n Asia, s-a lansat PokerAce Un nou site de poker online, cu licență din Filipine, s-a lansat pe piața din Asia-Pacific oferind un software care nu trebuie descărcat. PokerAce.com este disponibil `n engleză și chineză și oferă jocuri precum: No Limit Texas Holdem, Pot Limit Texas Holdem și Fixed Limit Texas Holdem dar și 13 Cărți sau Poker Chinezesc precum si alte jocuri ce vor fi online foarte curând. Jucătorii se pot distra cu jocuri `n ring, turnee Sit & Go sau turnee multi-table, având o capacitate de maxim patru mese. Nu se cunoaște deocamdata structura acționariatului dar fostul campion WSOP, Joe Hachem, a declarat următoarele, `n calitate de membru al echipei PokerAce Pros: “PokerAce este o rețea de poker online susținută de cei mai mari și

PokerAce launches in Asia

mai puternici operatori de jocuri de noroc din Asia precum Dafabet, IBC Bet și Sun Game. Scopul nostru este să conectăm clienții din toata Asia ai pariurilor sportive și de ca-

A new online poker site has launched in the Asia-Pacific market & offering proprietary no-download software under a First Cagayan licence in the Philippines.

sino cu poker-ul, mahjong-ul și jocurile de cărți asiatice, tradiționale”. Site-ul oferă asistență pentru jucători 24 de ore din 24, 7 zile pe săptămână iar reprezentanții PokerAce pot fi contactați printr-un message board.

Poker Ace.com which is available in English & Chinese language versions & offers No Limit Texas Holdem, Pot Limit Texas Holdem, & Fixed Limit Texas Holdem as well as 13 Cards or Chinese Poker with more games coming soon.

Jocurile de tip Bingo de la TV au fost interzise Se pare că datoriile lăsate în urmă de jocurile Bingo organizate de diversele firme și televiziuni au dus la o măsura destul de previzibila și anume o Ordonanță de Guvernul privind interzicerea jocurilor de tip bingo televizate. Ordonanța Guvernului nr. 17/2012 privind reglementarea unor măsuri fiscal-bugetare, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 611, din 24 august 2012, propune abrogarea prevederilor care reglementează jocurile bingo, organizate prin intermediul rețelelor de televiziune. Potrivit notei de fundamentare a ordonanței, “se impune, din punct de vedere economico-social, interzicerea jocurilor de noroc de tip bingo televizat”. Astfel, OG stabilește că “se interzice comercializarea biletelor sau taloanelor pentru jocul de noroc tip bingo, pentru care extragerea biletelor/taloanelor sau premierea participanților se realizează prin intermediul rețelelor de televiziune ori radio”. Sintagma “jocurile bingo organizate prin intermediul

/

Players can indulge in ring games, Sit & Go tournaments, & multi-table tournaments, with a four-table capability currently on the latter. The ownership of the new site is unclear at present but former WSOP champ Joe Hachem has been signed up as one of its Pros and commented: “PokerAce is an online poker network supported by some of Asia’s largest & most reputable gaming operators, including Dafabet, IBC Bet & Sun Game. We aim to connect sportsbook & casino customers together with poker, mahjong & Asian card game players from across the Asia region.” The site offers full 24/7 player services, & representatives have been active on poker message boards.

Bingo-type games, banned on TV

/

sistemelor rețelelor de televiziune” va fi eliminată din întreg cuprinsul OUG nr. 77/2009. De asemenea, conform actului normativ, se va elimina taxa aferentă licenței de organizare a jocurilor de noroc, în cuantum de 200.000 de lei,

It seems that the debts made by the Bingo games organized by various companies and TV channels have triggered a quite predictable outcome: a Government Ordinance stipulating a ban on the televised bingo-type games.

precum și taxa aferentă autorizației de exploatare, în cuantum de 10% din încasările efectiv realizate, dar nu mai puțin de 400.000 de lei, pentru jocurile de noroc tip bingo organizate prin intermediul rețelelor de televiziune.

The Government Ordinance no. 17/2012 concerning the regulation of certain fiscal-budgeting measures, published in the Official Gazette, Part I, issue 611 on August 24, 2012, stipulates the legal cancellation of the provisions regulating

the bingo games, hosted by the TV channels. According to the Ordinance above, „it is commanded, from an economic-social perspective, to ban the televised bingo-type gambling”. Thus, the GO states that „it is forbidden to market the tickets or talons for the bingo-type gambling games, for which the drawing of the tickets/talons or prize awarding to the participants is being done via TV channels or radio stations”. The „bingo games organized via television system” syntagm will be left out of the entire content of EGO nr. 77/2009. Similarly, in compliance with the normative act, the fee charged for the gambling organizing license, in the amount of RON200,000, as well as the fee for the exploitation authorization, reaching 10% of the effective earnings, but not less than RON400,000 for the bingo-type gambling games that are broadcast on TV.


78

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Producători/Producers

Str. Gh. Dem Teodorescu Nr 11-13, Sector 3, București Tel. birou; 0733 332 340; Tel. tehnic: 0731 707 784 Adresă mail: office@alfastreet.ro Site: www.alfastreet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Slot Rooms

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Our Partners . CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

GLAMOUR - Centru remodelare corporală - unirii, Adresă: Bd.Corneliu Coposu, Nr. 3, Bl. 101, Sc. 3, Et. 3, Ap. 47, Sector 3, București (între Tip Top și ING) Telefon: 021.32.00.247, Mobil: 0736649342

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

www.feeric.ro

79


80

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

81

We proudly recommend: Our Partners

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro


82

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro We proudly recommend: Our Partners


advertising divine

www.fillboard.ro Licenta exclusiva tr@net servicii,

Str. Prof. Dr. Mihail Georgescu nr, 7, sector 2, Bucuresti, Tel.: 021 411 01 91, 0720 534 545


ooth # b n o s u t i Vis

112

More than just a game! Games Unlimited goes on! Explore the brand-new games of the

Both cabinets stand out due to the combination of style and

novel game collection for the multi-game line Games Unlimited

technology by manufacturing the finest materials with a high

and witness an unforgettable pleasure in playing. It goes without

quality standard.

saying, that it is available in the wide-screen casino cabinet

Experience these and even more attractions on booth #112.

Privilege as well as in the elegant Evolution slant top cabinet.

Gheorghe Titeica 180 • Bucharest • Romania • +40 (0) 732 222 199 • hfuica@merkur-gaming.com


Casino Life & Business Magazine no. 33