Casino Life & Business Magazine edition 86 April 2017

No. 86 Aprilie / April 2017

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

10

ani years

Pre]: 24,90 RON

Dan Iliovici Dan Alexandru Ghiță

EGT DGL PRO GAME WORLD BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory...

Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Dan Iliovici, președinte ONJN, Dan Ghiță, președinte Rombet și Anchidim Zăgrean, vicepreședinte Rombet: o viziune comună pentru o industrie unitară Trei zile, la Predeal, sub magia jocului de cazinou / Three days in Predeal, under the spell of the casino game Casino Life & Business Magazine moderator al seminarului INNOVATION TALKS / Casino Life & Business Magazine, moderator of the INNOVATION TALKS workshop GAME WORLD - Invitație la Distracție / GAME WORLD - Open for Fun PokerFest a anunțat următoarele 3 etape din calendarul sezonului primăvară-vară / PokerFest announced the following three stages of spring-summer season calendar NEWTON - Sistem informatic centralizator auditat conform prevederilor legale în vigoare / NEWTON - Summary information system audited according to legal regulations Pokerul online din Australia, blocat prin amendarea unei legi / Online poker shut down in Australia following new amendments Bill

44 10 54 20 58 24 64 32 68 36 70 40 72 42

Numărul de tineri care vizitează prima dată Las Vegas, în creștere / Number of young, first-time visitors to Las Vegas on the rise Vienna International Gaming Expo – VIGE văzută de organizatori / Vienna International Gaming Expo - VIGE seen by the organizers Novomatic cumpără șapte săli de jocuri olandeze / Novomatic buys seven dutch arcades NOVOMATIC aduce noi produse în Columbia, la FADJA / NOVOMATIC brings new products to Colombia at FADJA Cazinourile land-based și cele plutitoare vor avea taxe crescute în Goa / Land-based and floating casinos face increased fees in Goa Cele 3 reguli de aur ale Jocului Responsabil, în viziunea Rombet / The three golden rules of Responsible Gambling, in the vision of Rombet

Tuscany Suites & Casino

Best iGaming Press in the Region 2016

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 86 aprilie 2017 “Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

2017 Gambling Events in Romania March 7 Romanian Conference on Gambling, 7th edition - CRG7 -

November 7 Marketing in Gambling Forum, 2nd edition - MkGF2 September 4-6 Entertainment Arena Expo, 11th edition

June 14 Women in Gambling Awards Gala, 3rd edition

September 5 Exact Time in Gambling Seminar, 5th editon - OExG5 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 11th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

7

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

9

Multumiri, ‚ dar si‚ încredere Gratitude but also trust in the future

by K. Sino

Finalul lunii martie a adus și finalul primului capitol din activitatea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc.

Doamna Odeta Nestor a părăsit instituția și odată cu aceasta s-a încheiat o etapă, o etapă care a adus reglementarea pieței de gaming din țara noastră și stabilitatea atât de necesară dezvoltării acestui sector economic. La finalul acestei etape putem spune că România are una dintre cele mai bune legislații de gaming din Europa.

Pentru toate acestea, dar și pentru întreaga colaborare pe care am avut-o, Casino Life & Business Magazine vă mulțumește, doamnă Odeta Nestor și vă urează mult succes în activitatea viitoare!

Pe de altă parte, un capitol nou se deschide în activitatea acestei instituții prin venirea domnului Dan Iliovici.

Mai sunt multe de făcut în industria pe care o sevim, dar cunoscând capacitățile noului Președinte avem încredere că toate problemele se vor rezolva și lucrurile vor sta pe făgașul normal. La începutul acestei etape putem spune cu convigere că, noi cu toții, vom colabora bine cu această instituție.

Pentru ca toate acestea să se întâmple, Casino Life & Business Magazine vă felicită, domnule Dan Iliovici, pentru numirea în această funcție și vă ureza mult succes în activitatea viitoare!

The end of March brought along the end of the first chapter in the activity of the Romanian National Gambling Office. Mrs. Odeta Nestor left de institution and along with her a stage ended, a chapter that brought the regulation of the gaming market in our country and the necessary stability in order to develop this economic sector. At the end of this chapter, we can honestly say that Romania currently has one of the best gaming legislations in Europe. For all of the above mentioned, but also for the entire cooperation we had, Casino Life & Business Magazine expresses its gratitude, Mrs. Nestor, and wishes you best of luck in your future activity!

On the other hand, a new era begins in the activity of this institution, by having a new leader, Mr. Dan Iliovici.

There are still many more things to be accomplished in the industry we serve, but being aware of the abilities of the new President, we trust that all issues will be handled and solved and things will stay on their normal course. At the beginning of this new stage we can say with total conviction that all of us will have the best cooperation with this institution. In order for all of these to happen, Casino Life & Business Magazine congratulates you on the job and wishes you great success in your future activity!

www.casino-magazine.ro

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Dan Iliovici, președinte ONJN, Dan Ghiță, președinte Rombet și Anchidim Zăgrean, vicepreședinte Rombet: o viziune comună pentru o industrie unitară

by Laura Camelia

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

➤ Domnilor, să începem prin a discuta puțin despre numirea, oarecum surprinzătoare, a dlui. Dan Iliovici în funcția de președinte ONJN, după o perioadă foarte activă – cu proiecte și inițiative foarte vizibile în industrie – în care a ocupat postul de prim-vicepreședinte Rombet. Ce pierde Rombet, ce câștigă ONJN, industria în general?

(Dan Iliovici) D.I. - Surpriză și... nu prea! Activitatea mea de colaborare era foarte cunoscută și strâns legată de cea a Oficiului - făcând parte din Consiliul Consultativ de pe lângă ONJN, implicând de la colegii și membri Rombet, până la ceilalți membri din industrie: reprezentanți ai autorității, antreprenori, investitori și asociații de profil. În cadrul asociației, am avut permanent acțiuni care au fost fie sprijinite de ONJN, fie au fost menite să aducă o contribuție semnificativă în atingerea unor obiective ale Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc: reglementare, mediere sau comunicare. Nu pot să încep această misiune oficială fără a remarca progresele pe care deja le-a făcut ONJN de la înființare și până în prezent. A reușit să construiască, să monitorizeze și să impună un pachet de reglementări la cele mai înalte standarde europene și să consolideze dialogul între principalii „actori” din

industria jocurilor de noroc. Este o activitate care mă obligă și mă impulsionează, în același timp.

Ca să vă răspund și mai direct la întrebare, sper ca Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc să câștige, prin experiența și energia mea, un plus de dinamism, să reușească să se transforme și mai mult – într-o platformă de suport pentru industrie și să servească în egală măsură antreprenorii și jucătorul, cetățeanul de rând. Pentru că acesta reprezintă, într-o frază cheie, obiectivul ultim al acestei instituții.

(Dan Ghiță) D.G. - Plecarea dlui.Dan Iliovici este o pierdere pentru Rombet, trebuie să mărturisesc. Dar nu e o „plecare” oarecare... Ocuparea funcției de președinte al ONJN este un mare câștig pentru noi toți.

Cu toții cunoaștem devotamentul dlui.Iliovici pentru industrie, știm cum a reușit mereu să scoată la iveală ce are mai bun acest domeniu și am apreciat mereu, la nivel de industrie, echilibrul pe care l-a impus prin acțiunile sale și întreaga activitate. Asociația noastră pierde un prim-vicepreșdinte și un om de bază, însă industria capătă un plus de vigoare și o continuitate firească, întărindu-și echipa la nivel instituțional.

E mare lucru să știi că o instituție de primă importanță pentru industrie - Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc - primește

➤ Gentlemen, let’s start by talking a bit about the appointment, somewhat surprising, of Mr.Dan ONJN Iliovici as president after a very active period - with highly visible projects and initiatives in the industry - when he held the position of senior vice president of Rombet. What is Rombet losing, what are ONJN and the industry gaining, in general?

(Dan Iliovici) D. I. - Surprise but ... not really!

My work of collaboration was well known and closely linked to that of the Office - as being a part of the Advisory Board by ONJN, involving the colleagues and members of Rombet, up to other members of the industry: representatives of the authority, entrepreneurs, investors and profile associations. Inside the association, we always had actions that were either supported

by ONJN or were aimed at making a significant contribution to achieving the objectives of the National Gambling Office: regulation, mediation or communication. I cannot begin this official mission without noticing the progress already made by ONJN since its establishment up until now. It managed to build, monitor and enforce a regulatory package at the highest European standards and to strengthen dialogue between the main “actors” in the gambling industry.

It is an activity that compels me and drives me at the same time.

11

To answer your question more directly I hope that the National Office for Gambling gains,- through my experience and my energy-, more vitality, and the possibility to transform itself - even more - in a support platform for the industry and to serve equally the entrepreneurs and the player, the common citizen. Because it represents, in a key phrase, the ultimate aim of this institution.

(Dan Ghi]ă) D. G. - Mr. Dan Iliovici’s departure is a loss for Rombet, I must confess. But it is not a common “departure” ... Being the president of ONJN is a big win for us all. We all know the dedication of Mr.Iliovici to the industry, we are aware of how he always managed to bring out the best of this field and I always appreciated at the industry level, the balance that he enforced by his actions and overall activity. Our association lost a first-vice president and a pillar, but the industry gets extra force and natural continuation, strengthening its institutional team. It’s very important to know that an institution of big significance for the industrythe National Office for Gambling - receives a positive contribution by having Mr. Iliovici at its helm: it often happens in state institutions, that the process of continuity to suffer. Another vision, another team, other characters. Personally - and I think speak for members

Dan Iliovici, ONJN President, Dan Ghita, President of Rombet and Anchidim Zăgrean, Vice president of Rombet: a shared vision for a unified industry www.casino-magazine.ro

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

un aport pozitiv prin dl.Iliovici: se întâmplă, de multe ori în instituțiile statului, ca procesul de continuitate să aibă de suferit. Altă viziune, altă echipă, alte caractere.

Personal - și cred că vorbesc și în numele membrilor pe care Rombet îi reprezintă – cred că dl.Iliovici va folosi această oportunitate pentru a-și pune amprenta pe istoria încă tânără a acestui domeniu, prin dinamismul și franchețea sa, prin dialogul tranșant pe care l-a manifestat la discuțiile publice, și prin caracterul său puternic, potrivit industriei noastre.

(Anchidim Zăgrean) A.Z. - Orice nou început presupune o muncă de construcție. Așa cum am început, acum 3 ani, munca în această asociație pe care am construit-o de la o idee, așa cred că acum, prin preluarea funcției de președinte al ONJN de către dl.Iliovici, începe o nouă etapă, atât pentru Rombet, cât și pentru Oficiu. Pot spune fără să greșesc că mandatul dlui.Iliovici este, până la urmă, o continuare firească a eforturilor sale depuse de-a lungul vremii pentru a sprijini și ajuta la dezvoltarea industriei. Aceasta este noua etapă a Oficiului, cu o nouă conducere și o altă concepție. În ceea ce privește Rombet, cred că și asociația noastră intră într-o nouă fază: am luptat, până acum, cu niște piedici și bariere pe care mai mult ni le-am construit noi înșine, cei din industrie. Am depășit acest prag; acum trebuie să ne așezăm la un dialog comun și să consolidăm industria, să comunicăm mai viguros și mai transparent și să arătăm și instituțiilor statului, și opiniei publice că suntem un partener de încredere, cu viziune și atașat valorilor comune statelor europene. ➤ Cum v-ați gândit să marcați acest nou început? Ce planuri concrete aveți?

D.G. - Cred că industria trece printr-o perioadă de consolidare. Rombet este abordat de tot mai mulți operatori străini, dar și locali, interesați de piața din România. Semn că lucrurile merg într-o direcție foarte bună. E foarte important să ve-

dem și în ce ritm crește industria, să nu ne trezim într-o „bulă”, așa cum s-a întâmplat cu alte sectoare, de exemplu cu imobiliarele... Jocurile de noroc sunt într-o expansiune globală, atât datorită inovațiilor tehnologice, dar și pentru că lumea – jucători și observatori, deopotrivă - a înțeles că este vorba de entertainment. În România, mai avem de lucru la mentalitate și la percepție. Pare un efort fără sfârșit, dar nu putem nega că lucrurile s-au schimbat foarte mult și din acest punct de vedere. Și aici cred că este și meritul ONJN, care mereu s-a poziționat ca partener al industriei de jocuri de noroc care susține acest domeniu, nu doar îl reglementează, monitorizează și controlează. Noi, în cadrul Asociației, o să ne concentrăm foarte mult pe transmiterea acestui tip de mesaj, care oferă pragul de siguranță pe care îl așteaptă operatorii internaționali: coerență, transparență, comunicare și disciplină. Oricare dintre acești factori, odată influențat negativ, creează un dezechilibru care descurajează investitorii.

D.I. - Sigur că Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc va face toate demersurile pentru a susține o viziune unitară, menită să consolideze atât business-urile în sine, cât și percepția publicului larg asupra industriei noastre. Încă de când am început să lucrez în domeniu și să cunosc realitatea, am început – prin gesturi aparent „mici”, la momentul respectiv – să încerc să schimb ceva. Să transmit alt gen de mesaj. Să combat defăimarea

that Rombet represents - I believe that Mr.Iliovici will use this opportunity to put his mark on the yet young history of this field, through his dynamic and his openness, by trenchant dialogue which he manifested during the public debates, and his strong character, suited to our industry.

(Anchidim Zăgrean) A.Z. - Any new beginning requires construction work. Three years ago, when we started the work in this association which we have built from just an idea, that is why now I believe that, by taking office as President of ONJN, Mr. Iliovici begins a new stage, both for Rombet as well as for the Office. I can safely say that the mandate of Mr. Iliovici is, after all, a natural continuation of his efforts over time to support and help develop the industry. This is the new stage of the Office, with new leadership and a new conception. Regarding Rombet, I think our association is entering a new phase too: we fought so far with some obstacles and barriers which we ourselves have built, those in the industry. I exceeded this threshold; now we have to sit and have a common dialogue and strengthen the industry, to communicate more vigorously and transparently and show to state institutions, and to the public that we are a reliable partner with vision and attached to common values of European countries. ➤ How did you think to mark this new beginning? What con-

www.casino-magazine.ro

crete plans do you have?

D. G. - I think the industry is going through a period of consolidation.

Rombet is approached by more and more foreign operators, interested in the Romanian market.

It is a sign that things are moving in a very good direction. It’s very important to see how the industry grow and at what pace, to not find ourselves in a „bubble”, as it happened in other sectors, for example real estate ... Gambling is nowadays in a global expansion, both due to technological innovation, but also because the world - players and observers alike - understands that this is entertainment. In Romania, we’re still working on the mentality and perception. It seems an endless effort, but we cannot deny that things have changed a lot from this point of view. And here I think it is the merit of ONJN, which always positioned itself as a partner of the gambling industry which supports this area, not only regulates, monitors and controls it. We in the Association, will focus heavily on conveying this type of message, which offers the safety threshold that international operators operators are waiting for: coherence, transparency, communication and discipline. Any of these factors once negatively affected, creates an imbalance that discourages investors.

D. I. - Of course, the National Gambling Office will make every effort to support a unified vision, aimed at strengthening both the businesses in themselves and the public perception of our industry. Ever since I started working in the field and knowing the facts, I began - with gestures seemingly „small” at the time - to try to change something. To send another kind of message. To combat defamation and false or speculative information, which significantly harm the society in general, not just the gambling industry. Since the early days when I took office ( March 23), I wanted to know closely all the depart-

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

13

www.casino-magazine.ro

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

și informațiile false sau speculative, care fac atât de mult rău la nivel de societate, în general, nu doar industriei jocurilor de noroc. Încă din primele zile de când am preluat mandatul (23 martie a.c. – N.R.), am ținut să cunosc îndeaproape toate departamentele Oficiului, să stau de vorbă cu colegii, să le aflu ideile și să le simt „pulsul”. M-am bucurat să fac primii pași în stabilirea unei legături mai puternice cu colegii, astfel încât să reușim să construim noi etape de performanță, care să țină industria unită și care să asigure predictibilitate pe termen lung. Dacă întrebi orice antreprenor român, îți va spune că are mereu temeri legate de viitor, pentru că nu are un mediu predictibil. Voi încerca, atât în mandatul de președinte ONJN, cât și în toată activitatea mea în domeniul jocurilor de noroc, să asigur un mediu de afaceri stabil, transparent și corect reglementat.

D.G. - În aceeași idee, aș mai preciza că munca Rombet, a contribuit la generarea unui context mai echilibrat. Acum, există standarde, există bune practici, există programe de joc responsabil, există dezbateri deschise și cât se poate de sincere și transparente. Dacă ne întoarcem în timp 10 ani, e impo-

sibil să nu ne dăm seama cât de mult am avansat, dar și cât de mult mai avem până aliniem piața din România la ce se întâmplă în Vest.

Legislația noastră este, acum, una dintre cele mai bune din Europa – operatorii au avut posibilitatea să „intervină” în procesul de elaborare, fie direct, fie prin intermediul asociațiilor sau a întâlnirilor directe cu legislativul. Dacă ne uităm la modul în care mediul de afaceri a înțeles să construiască și să aplice legea, putem spune fără să greșim că am început procesul de maturizare a pieței jocurilor de noroc în România. Rombet va începe să depună un efort mai granular – vom avea o legătură mai strânsă și mai directă cu operatorii din toată țara, prin seminariile noastre deja cunoscute – dialog pe care îl vom extinde și mai mult, în toate regiunile țării. Ne-ar bucura să ne coordonăm cu ONJN în acest efort, să schimbăm puțin paradigma potrivit căreia „totul se întâmplă la București”...

D.I. - ... sigur că da. Procesul de construcție trebuie să depășească faza „sesizărilor” și să intre în etapa unei colaborări intensive în care să „absorbim” – fiecare instituție în măsura posibilităților și a mandatului legal – informații și bu-

ments of the Office, to talk with colleagues, to find out their ideas and to feel the „pulse”. I was glad to take the first steps in establishing stronger links with the colleagues so that we can build new stages of performance, to maintaind the industry united and ensure long-term predictability. If you ask any Romanian entrepreneur, they will tell you that they always have concerns about the future, because they are not provided with a predictable environment. I will try, both during my mandate as presidentof ONJN, and in all my work in the field of gambling, to ensure a stable business environment, transparent and fairly regulated.

D. G. - Following the same idea, I would also say that Rombet’s work contributed to generating a more balanced context. Nowadays, there are standards, there are best practices, there are responsible gambling programs, there are open debates as honest and transparent as possible. If we go back in time 10 years, it’s impossible not to realize how much we have advanced, but also how much we have to do in order to align the market in Romania with what happens in the West. Our

www.casino-magazine.ro

legislation is now one of the best in Europe - operators were able to „intervene” in its development, either directly or through associations or direct meetings with the legislature. If we look at how the business environment has agreed to build and enforce the law, we can safely say that we have begun the maturation process of the gambling market in Romania.

Rombet will start to make a more granular effort- we will have a closer and more direct connection with operators across the country through our seminars already known to them - a dialogue that we will further expand in all regions. We would be happy to coordinate with ONJN in this effort, in order to change the paradigm according to which „everything happens in Bucharest” ...

D. I. - ... sure you do. The construction process must go beyond „complaints” and enter the stage of intensive collaboration in which we must „absorb” each institution to the extent possible and legal mandates - information and good practices, and then to send to operators, to all involved: operators, employees, partners, opinion leaders etc. in the form of an edu-

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.

15

GRISOGONO .ro

The name for LUXURY!

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

ne practici, iar apoi să le transmitem operatorilor, tuturor celor implicați: operatori, angajați, colaboratori, lideri de opinie etc. sub forma unui proces educațional. Nimic nu se poate face fără educație, de la jucător până la operatorul cu cea mai mare cifră de afaceri.

Industria noastră a traversat mai multe perioade dificile. Am avut, și încă mai avem, o problemă de imagine, care nu este prea bună, în primul rând din pricina unor prejudecăți. Apoi a avut, și încă mai are de suferit din cauza unei aplicări neunitare a reglementărilor. Mi-aș dori ca Oficiul să participe, în limitele cadrului legal, la seminariile organizate de asociațiile industriei prin țară, să disemineze informațiile și know-howul colectat la evenimente de profil, să continue să mențină o politică de echilibru și deschidere la care eu, personal, țin foarte mult. ➤ Unde vedeți industria jocurilor de noroc din România peste 4 ani?

D.I. - Progresul tehnologic este uluitor: la fiecare târg internațional la care particip observ inovații și pași importanți către digitalizarea masivă a industriei. Cred că este deopotrivă un rezultat al dorinței de eficientizare, dar și al diversificării extraordinare. Platformele digitale oferă posibilități infinite de customizare, schimbarea petrecându-se instantaneu, totul în căutarea unei mai bune experiența de joc a utilizatorului. La nivel de Oficiu, vom

explora aceste noi direcții de dezvoltare ale industriei și vom face tot posibilul ca și reglementările să țină pasul cu noutățile din industrie.

D.G. - Competiția este acerbă: practic, și jocurile land-based sunt acum o prelungire a online-ului.

Sunt bazate pe platforme de joc customizate în timp real, sunt controlate și administrate online. Terminalul este tot un computer, deci dominația online-ului va fi uriașă.

Apoi, trebuie să avem în vedere activitățile de publicitate și cele conexe: ele „alimentează” și susțin industria. Un haos aparent în una dintre aceste zone ar putea afecta industria jocurilor de noroc. Odată cu ascensiunea pariurilor online, cred că va fi foarte interesant să vedem cum va interacționa această ramură cu tehnologia de realitate virtuală. Pașii făcuți în ultima vreme sunt considerabili dar, deși fantezia programatorilor nu cunoaște limite, dezvoltarea e temporizată de progresul hardware. Mă aștept ca România să fie o țară a... contrastelor și în domeniul jocurilor de noroc: avem programatori renumiți pe plan mondial și nu m-aș mira să văd cum un start-up românesc pe realitate virtuală se dezvoltă și devine curând un jucător dominant pe această nișă. Desigur, „nișă” acum, pentru că peste 4 ani lucrurile vor cunoaște o cu totul altă amploare: vedem cum aplicații de realitate virtuală încep să-și facă apariția în aproape toate industriile de servicii și vânzare sau distribuție de bunuri de consum.

cational process. Nothing can be done without education, starting with the player up until the operator with the highest turnover.

Our industry has gone through many difficult times. We had and still have an image problem, which is not too good, primarily because of prejudice. Then it had, and still has to suffer because of inconsistent application of regulations. I wish the Office to participate, within the legal framework, in seminars organized by industry associations around the country, to disseminate information and know-how collected at industry events, to continue to maintain a policy of balance and openness which I personally am very fond of. ➤ Where do you see the gambling industry in Romania in four years from now?

D. I. - Technological progress is amazing: every international fair that I attend I observe innovations and important steps towards massive digitization of the industry. I think it is both a result of the desire for efficiency, but also of the extraordinary diversification. Digital platforms offer infinite possibilities for customization, change is happening instantly, all in pursuit of a better gaming experience of the user.

In what the office is concerned, we will explore these new directions of development of the industry and we will do our best

www.casino-magazine.ro

as for regulations to keep up with industry news.

D. G. - Competition is fierce: actually, land-based games also are currently an extension of the online community. They are based on game platforms customized on real-time, controlled and managed online. The terminal is also a computer, so the dominance of online community will be huge. Then we have to consider advertising and related activities: they „feed” and support the industry. A seeming chaos in one of these areas could affect the gambling industry. With the rise of online gambling, I think it will be very interesting to see how this branch will interact with virtual reality technology. The steps taken lately are considerable but although programmers’ imagination knows no boundaries, development is delayed by hardware progress. I expect Romania to be a country of... contrasts also in the gambling field: we have world-renowned developers and I would not be surprised to see how a Romanian virtual reality start-up develops and soon becomes a dominant player in this niche. Of course, it is a „niche” for now, because in four years from now, things will experience a completely different dimension: we already see how virtual reality applications are beginning to make an appearance in almost all service industries and in sales or distribution of consumer goods.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

www.baumbet.ro

TERMINAL PARIURI SPORTIVE

Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbraveni, 555500, Sibiu, Tel.: +40 269865893, Mobil: +40 755106355, Web: www.baumgames.ro, E-mail: baum@baumnet.com

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CABINETE

66

UP ST

MONITOARE

CURBATE 23.8’ Licență organizare Slot Machines: RO0751L001114 Licență organizare Pariuri în cotă fixă: RO0751L0007000 Decizie organizare și exploatare Jocuri de Noroc la distanță: 3503/23.12.2015

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Eveniment corporate organizat de Casino Life & Business Magazine

Trei zile, la Predeal, sub magia jocului de cazinou The end of March came with a large event organized by our magazine Casino Life & Business Magazine. A three-day corporate event whose beneficiary was MB Distribution company.

The host was the newly reno-

Finalul lunii martie a adus un eveniment de mari dimensiuni organizat de revista noastră Casino Life & Business Magazine. Un eveniment corporate de trei zile al cărui beneficiar a fost compania MB Distribution.

Gazda evenimentului a fost proaspăt renovatul hotel Carmen 4* din stațiunea Predeal, un model de eleganță și bun gust combinat cu cele mai noi și moderne dotări destinate conferințelor, relaxării, dar și entertainmentului. www.casino-magazine.ro

By K.Sino

vated 4 * Hotel Carmen in Predeal, a model of elegance and good taste combined with the latest modern facilities destined for conferences, relaxation but also for Entertainment.

During the three days, the

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Pe parcursul celor trei zile cuvântul de ordine a fost buna dispoziție.

Oaspeții, veniți din toată țara, au fost întâmpinați, la recepție cu câte un pahar de prosecco rece și de foarte bună calitate, pentru a-și recăpăta forțele după drum și pentru a intra mai ușor în atmosfera evenimentului. Paharul de prosecco s-a prelungit până târziu, participanții apreciându-l în mod deosebit.

Ziua a doua a început cu conferința celor de la MB Distribution iar după masa de prânz organizatorii au pregătit o degustare de vinuri italienești.

Ziua senină și neobișnuit de

caldă a făcut ca unii participanți să refuze deplasarea cu autocarul alegând să facă o plimbare până la Cabana Trei Brazi, locația hotărâtă pentru degustare.

Evenimentul a adus în atenția participanților, spre degustare, patru modele de vin din diferite zone ale Italiei astfel: un vin alb și unul rosé, ambele din zona Abruzzo, un vin roșu BIO din zona Puglia și binecunoscutul Prosecco din zona cu același nume aflată în nord estul peninsulei.

Cei prrezenți au aplaudat, la final atât vinurile cât și prezentările acestora.

Seara a adus o cină festivă, un Casino Party cu multe premii

watchword was the good mood.

Guests, coming from all over the country, were greeted at reception with a glass of high quality cold prosecco to regain forces after the trip and to enter more easily into the atmosphere of the event. The glass of prosecco extended into the night and the guests highly appreciated it.

Day two began with the conference of MB Distribution representatives and after lunch, the organizers have prepared a tasting of Italian wines.

The serene and unusually warm day made some participants to refuse to travel by coach choosing to walk up to Trei Brazi

21

Lodge, the location chosen for tasting.

The event brought to the attention of participants, for tasting, four types of wine, originating from different parts of Italy as follows: one white wine and one rosé, both from Abruzzo, BIO red wine from the area of Puglia and the well-known prosecco from the same area in northeastern peninsula.

Those present applauded at the end both wines and their presentations.

The evening brought a gala dinner, a Casino Party with many awards and much dancing.

Roulette and Black Jack ta-

Corporate event organized by Casino Life & Business Magazine

Three days in Predeal, under the spell of the casino game www.casino-magazine.ro

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

dar și cu mult dans.

Mese de ruletă și de Black Jack au atras ca un magnet participanții iar premiile nu s-au lăsat mult așteptate, ele încununînd eroii jocurilor din aceea seară. Câștigătorii au primit din partea Casino Life & Business Magazine pachete de cărți de joc și zaruri, dar și câte o sticlă de vin roșu iar Campionul absolut a plecat acasă cu o sticlă din cel mai fin prosecco rosé, dar și cu o cupă care să-i amintească de victoria repurtată.

Petrecerea s-a încheiat târziu în noapte.

Ziua a treia a marcat încheierea evenimentului, participanții părăsind, pe rând hotelul, după un eveniment pe care, suntem siguri, și-l vor aminti multă vreme.

bles drew the participants like a magnet and the awards did not leave the participant waiting and they crowned the heroes of the game during that evening. The winners received packs of cards and dice, a bottle of red wine and the absolute champion took home a bottle of the finest prosecco rosé, and a cup that will help him remember the victory gained, all of the awards being offered by Casino Life & Business Magazine The party ended late in the night.

The third day marked the end of the event, participants left the hotel after an event, which we are sure, they will remember for a long time.

www.casino-magazine.ro

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

23

Typisch deutsch.

Innovation is our tradition.

Merkur GaMinG roMania | Str. Biharia, nr.26, et.3, Sector 1 | Bucuresti, romania | Tel. +40732222199 | hfuica@merkur-gaming.com | www.merkur-gaming.com

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Casino Life & Business Magazine moderator al seminarului INNOVATION TALKS By. K.Sino

Vienna International Gaming Expo a adus o nouă recunoaștere pentru revista noastră.

A treia decadă a lunii martie a însemnat o premieră în industria europeană de gaming prin organizarea primei ediții a Vienna International Gaming Expo – VIGE, eveniment ce a reunit, în chiar inima Europei, companii de referință ale acestei industrii.

Evenimentul structurat atât ca expoziție cât, mai ales ca trei zile pline de seminarii și conferințe a avut tematici deosebit de actuale, dar și foarte inovative.

Revista noastră, Casino Life & Business Magazine a avut onoarea nu numai să fie singurul par-

tener media din România al evenimentului, dar și să fie moderator al unuia dintre cele mai importante seminarii dedicate noutăților din industria mondială a gamingului – INNOVATION TALKS Seminarul, desfășurat în cea de a doua zi a evenimentului, i-a avut ca protagoniști pe reprezentanții celor mai avangardiste firme din domeniul jocurilor. Prezentările susținute au vizat jocuri bazate pe realiatea virtuală, realitatea augmentată sau jocuri din metaverse, toate noutăți de ultimă generație atât prin realizare cât și prin conținut.

The third decade of March marked a premiere in the European gaming industry by organizing the first edition of Vienna International Gaming Expo - VIGE, an event that brought together, in the very heart of Europe, the reference companies in the industry.

The event, structured both as exhibition and as a three day series of seminars and conferences, had very current topics, but also very innovative.

Our magazine, Casino Life & Business Magazine was hono-

www.casino-magazine.ro

red not only to be the single media partner of the event from Romania, but was also a moderator of one of the most important seminars dedicated to global gaming industry news - INNOVATION TALKS The seminar, held on the second day of the event, had starring representatives of the most cutting-edge gaming companies. Presentations focused on virtual reality games, augmented reality or metaverse games, all of them being novelties both in content and implementation.

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

25

Rând pe rând și-au susținut prezentările:

BtoBet Evolution of AR / VR

Martin Cagalinec CEO, 1SpinMillionaire The Life-changing Experience in Online Gaming

Konrad Gill Sales Manager, ViARsys Convergence, Virtual Reality and the Future of Gaming in the Metaverse

Sebastiaan de Vos Co-Founder, MailMike Innovations of E-Mail marketing

Domagoj Maric Senior Product Manager, Nsoft Virtual Games demands on the rise and fairness of the industry

Vadim Potapenko Sales Manager, Slotegrator Telegram Casino, a game changer of the iGaming industry Kostandina Zafirovska CEO, BtoBet Evolution of AR/VR Konrad Gill Sales Manager, ViARsys Convergence, Virtual Reality and the future of Gaming in the Metaverse Domagoj Maric Senior Product Manager, Nsoft Virtual Games demands on the rise and fairness of the industry Deși seminarul s-a terminat foarte târziu, cei prezenți au aplaudat atât prestațiile speakerilor cât și prezentările acestora, dar și răspunsurile deosebit de competente date de aceștia.

Prezența Casino Life & Busi-

ness Magazine în calitate de moderator al unui seminar de așa importanță a constituit încă o dovadă a prestigiului de care se bucură revista noastră în rândul reprezentanților industriei mondiale de gaming.

Casino Life & Business Magazine este și anul acesta invitată atât să participe în calitate de singur partener media din România cât și să modereze din ce în ce mai multe evenimente internaționale, invitații ce ne onorează, dar ne și obligă să fim din ce în ce mai buni și mai performanți și să ne păstrăm profesionalismul cu care ne-am obișnuit cititorii atât din țară cât și din străinătate.

Each one at their turn, held their presentations, the following: Martin Cagalinec CEO, 1SpinMillionaire The Life-changing Experience in Online Gaming Sebastiaan de Vos Co-Founder, MailMike Innovations of Email Marketing Vadim Potapenko Sales Manager, Slotegrator Telegram Casino, a game changer of the iGaming industry Kostandina CEO Zafirovski,

Although the seminar finished very late, those present applauded both the performance of the speakers and their presentations, but also the very competent answers they provided.

The Presence of Casino Life & Business Magazine as moderator of a seminar of such importance was further proof of the prestige enjoyed by our magazine among global gaming industry representatives.

Moreover, Casino Life & Business Magazine is invited again this year, to attend as single media partner from Romania and moderate increasingly more international events, invites which honor us, but which also compel us to be the best and keep our performance and professionalism which we accustomed our readers with, both from home and abroad.

Casino Life & Business Magazine, moderator of the INNOVATION TALKS workshop Vienna International Gaming Expo has brought new recognition to our magazine. www.casino-magazine.ro

26

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placă

de la

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Conectarea mijloacelor de joc de tip slot-machine ce au integrate plăci de tip Videomultigame Club Master 1,2 și 3 prin intermediul unui protocol de comunicare standardizat

by K.Sino

Producătorul DGL PRO srl aduce la cunoștință publică obligația organizatorilor de jocuri de noroc de tip slotmachine (atât cu miză și câștiguri nelimitate, cât și cu câștiguri limitate) de conectare a mijloacelor de joc de acest tip printr-un protocol de comunicare serial standardizat.

DGL PRO SRL manufacturer brings to the attention of the public the fact that the organizers of slot-machine gambling (both unlimited stakes and winnings, as well with limited gains) have the obligation to connect means of games of this type by a standard serial communication protocol.

Conform prevederilor Hotărârii de Guvernul nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor Metodologice de punere `n aplica-

According to Government Decision no. 111/2016 approving the Methodological Norms for implementing Govern-

re a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (”Normele me-

www.casino-magazine.ro

ment Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling ( “Methodological Norms”),

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

todologice”), legiuitorul a prevăzut `n mod expres faptul că mijloacele de joc prin intermediul cărora se desfășoară activitatea de slot machine cu miză și câștiguri nelimitate trebuie conectate prin intermediul unui protocol de comunicare standardizat care să nu folosească semnale analogice preluate din generatorul de semnal pentru contoarele electromecanice, de tip serial, la un sistem informatic centralizator, `n conformitate cu ordinul președintelui ONJN, această obligație de conformare urmând a fi efectuată `n termen de 12 luni de la data intrării `n vigoare a Normelor metodologice.

Cu toate acestea, menționăm că la elaborarea prevederilor anterior menționate nu a fost avut `n vedere faptul că, `n practică, o parte din mijloacele de joc de tip slot-machine (atât cu miză și câștiguri nelimitate, cât și cu câștiguri limitate) au `ncorporate plăci de tipul Videomultigame Club Master 1,2 și 3. ~n acest sens, subscrisa, `n calitate de producător de mijloace de joc de acest tip și deținător al Licenței clasa a II-a, autorizat conform dispozițiilor legale `n materie, aducem la cunoștința publicului faptul că nu am mai procedat la dezvoltarea tehnică a acestor plăci `ncă din anul 2013.

Pe cale de consecință, plăcile de tip Videomultigame Club Master 1,2 și 3 produse de subscrisa și `ncorporate `n anumite mijloace de joc tip-slot machine (atât de tipul celor cu miză și câștiguri nelimitate, cât și de tipul celor cu câștiguri limitate) utilizate `n prezent de organiza-

29

signal generator for electromechanical meters, serial type, to a centralized computer system, in accordance with the order of the President of ONJN, this obligation of compliance to be carried out within 12 months from the date of entry into force of the methodological norms.

tori de joc licențiați de Oficiul Național de Jocuri de Noroc (`n cele ce urmează, ”ONJN”) nu sunt apte, din punct de vedere tehnic, să comunice prin protocolul serial standardizat implementat `n programul de joc de către producător. Singura placă aptă să comunice

the legislature expressly provided that the means of game through which the slot-machine activity with unlimited stakes and winnings operate must be connected by a standard serial communication protocol which does not use analog signals taken from the

However, take into account the fact that in drafting the provisions previously mentioned was not envisaged that, in practice, some of the means of playing slot-machine (both with unlimited stakes and winnings as well as with limited gains) have incorporated types Videomultigame Club Master 1.2 and 3 boards. In this regard, the undersigned, as the manufacturer of means of games of this type and holder of License class II, authorized under statutory provisions, we inform the public that we have not done the technical development of these boards since 2013.

Consequently, the boards Videomultigame Club Master 1,2 and 3 type, produced by the underwritten and incorporated into certain means of slot machine-type game (both in unlimited stakes and gains as well as the type of limited winnings) currently used by the organizers of the game licensed by the National Gambling Office (hereinafter, “ONJN”) are not capable, technically, to communicate via serial standardized protocol implemented in the game program by the

Connecting the slot-machine means of playing which have integrated Videomultigame Club Master 1,2 and 3 type boards via a standardized communications protocol www.casino-magazine.ro

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

printr-un astfel de protocol de comunicare serial standardizat (astfel cum este impus prin prevederile legale anterior menționate) este Placa Videomultigame Hot Shot.

Transmiterea datelor colectate pentru placa de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3 `ncorporată `n mijloacele de joc nu se efectuează de către acest tip de placă prin protocolul serial standardizat, implementat `n programul de joc de către producător, ci o astfel de comunicare și transfer al datelor se realizează exclusiv prin placa Videomultigame Hot Shot.

Mai mult, pe lângă imposibilitatea plăcilor de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3 de a asigura transmiterea datelor colectate prin protocolul serial standardizat, nu se poate asigura integritatea, securitatea și veridicitatea datelor obținute prin intermediul acestora, existând riscul ca datele astfel obținute să nu corespundă realității.

Astfel, `n măsura `n care Biroul Român de Metrologie Legală (”BRML”) certifică din punct de vedere tehnic plăcile de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3, respectiv ONJN emite autorizație de exploatare pentru mijloacele de joc ce au `ncorporate plăci de tipul Videomultigame Club Master 1,2 sau 3, subscrisa, `n calitate de producător nu `și asumă nicio responsabilitate, de nicio natură, pentru eventualele `ncălcări ale prevederilor legale expres prevăzute `n Normele metodologice cu privire la obligația de a asigura interconectarea mijloacelor de joc de tip slot-machine prin protocol de comunicare serial standardizat.

De asemenea, subscrisa `și declină și nu `și asumă nicio responsabilitate, de nicio natură, cu privire la toate și oricare consecințe legale ce ar putea decurge din și/sau `n legătură cu aspectele detaliate anterior.

Menționăm faptul că acest aspect este unul important pentru organizatorii de jocuri de noroc de tip slot-machine, care se

află `n imposibilitatea de a-și `ndeplini obligația legală de interconectarea a mijloacelor de joc printr-un protocol de comunicare serial la sistemul informatic unic la nivelul organizatorului și conectarea acestuia la terminalul situat la ONJN sau la locația indicată de acesta, aspect de natură a atrage o serie de consecințe legale pentru organizatorii de jocuri.

Pe cale de consecință, `n vederea identificării și implementării unei soluții apte să rezolve această chestiune și să asigure o conformare a prevederilor legale cu realitățile tehnice, subscrisa am efectuat prezentul demers de informare cu privire la această situație, atât către publicul interesat, cât și către autoritățile competente.

manufacturer. The only board able to communicate via a standardized serial communication protocol (as required by the law mentioned above) is Videomultigame Hot Shot board.

Transmission of data collected for the Videomultigame Club Master 1,2 or 3 type of boards, incorporated in the means of game, is not made by this type of board through standardized serial protocol, implemented by the game program by the manufacturer, but this type of communication and data transfer is made exclusively through Hot Shot Videomultigame board.

Moreover, in addition to being unable for the boards

www.casino-magazine.ro

type Videomultigame Club Master 1,2 or 3 to ensure the transmission of data collected through standardized serial protocol, the integrity, security and veracity of data obtained through them can not be ensured, with the risk that the data thus obtained being untrue.

Thus, in the extent that the Romanian Office of Legal Metrology (“BRML”) certifies, technically, Videomultigame Club Master 1,2 or 3 board types, and, respectively ONJN issues an operating permit for the game means which have incorporated Videomultigame Club Master 1,2 or 3 boards, the undersigned, as manufacturer, assumes no responsibility of any kind for any breaches of the law expressly provided in the methodological norms regarding the obligation to interconnect slot -machine means of game through standardized serial communication protocol.

Also, the undersigned disclaims and does not assume any responsibility of any kind, on any and all legal consequences that could arise from and / or about the issues detailed above.

We note that this issue is important for organizers of slot-machine gambling, which are unable to fulfill their legal obligation of interconnecting their means of playing by a serial communication protocol to the unique computer system and its connection to the terminal located at ONJN or at the location it indicates, and this aspect can attract a number of legal consequences for organizers of games.

Consequently, in order to identify and implement a solution able to solve this issue and ensure compliance of legal provisions with the technical realities, the undersigned made this step to inform on this situation, both the public concerned and the competent authorities.

we innovate, others just copy‌

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

GAME WORLD Invitație la Distracție

By K.Sino

For almost 18 years that have passed since the opening of the first Game World arcade in Romania, the company continues to provide its customers with quality entertainment in an elegant ambience.

Perhaps more than ever, the last period was characterized by an effervescence of creativity in organizing events, parties and promotions branded by Game World, both in terms of diversity of themes as well as of moments of entertainment and involvement of the whole Game World team in providing all participants with moments of fun and good humor.

Thus, the Game World arcades have become authen-

De aproape 18 ani, cât au trecut de la deschiderea primei săli de jocuri Game World `n România, compania continuă să ofere clienților săi distracție de calitate `ntr-o ambianță deosebită și elegantă.

Poate mai mult decât oricând, ultima perioadă a fost caracterizată de o efervescență de creativitate `n organizarea evenimentelor, petrecerilor și promoțiilor marca Game World, atât `n ceea ce privește diversitatea temelor și a momentelor de entertainment cât și relativ la implicarea `ntregii echipe Game World `n a oferi tuturor participanților momente memorabile de distracție și bună dispoziție.

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

GAME WORLD Open for Fun Astfel, sălile de jocuri Game World au devenit autentice repere pe harta opțiunilor de divertisment `n timpul liber din București, Constanța, Cluj-Napoca, Alba Iulia, Sibiu și Brașov. Imaginate ca un mix mereu surprinzător de atracții cât mai diverse, evenimentele Game World `mbină `n mod creativ și armonios muzica, interpretările live, dansul și spectacolele oferite de artiști, cu decorurile și costumele expresive, cu specialitățile culinare apetisante și cu selecția rafinată de băuturi și cocktail-uri savuroase.

Fie că sărbătoresc evenimente majore, precum Zilele Naționale, Sărbătorile de Crăciun sau Anul Nou, fie că sunt asociate cu alte ocazii festive ca 8 Martie, Valentine’s sau Halloween sau fie că sunt pur și simplu imaginate pornind de la preferințele participanților, petrecerile marca Game World sunt cele mai bune ocazii pentru ca toți cei prezenți să se simtă norocoși și să se distreze cât mai bine.

Ca urmare, fiecare dintre sălile de jocuri Game World este o adevărată destinație de distracție pentru toți clienții, care apreciază `n mod special buna dispoziție intensă, ambianța mereu diferită, spiritul fresh al fiecărui eveniment și surprizele plăcute pe care le descoperă la fiecare nouă ediție.

Cu promisiunea că este mereu `n căutare de idei spectaculoase pentru promoțiile, petrecerile și evenimentele care vor urma `n 2017 și cu certitudinea că Eleganța Norocului este o garanție puternică pentru entertainment-ul de calitate, echipa Game World are un mesaj simplu pe care dorește să `l transmită tuturor: „Invitație la Distracție!”

tic landmarks on the map of leisure entertainment options in Bucharest, Constanța, Cluj, Alba Iulia, Sibiu and Brașov. Imagined as a mix always surprising of attractions as diverse as possible, the Game World events combine creative and harmonious music, live performances, dance and performances given by artists, with sets and expressive costumes with appetizing culinary specialties and with a fine selection of drinks and delicious cocktails.

Whether they celebrate major events such as National Days, Christmas or New Year, whether associated with other festive occasions such as March 8, Valentine’s or Halloween or whether they are simply imagined starting from the preferences of the participants, parties under Game World brand are the best opportunities for all present to feel lucky and have fun as well.

As a result, each of the Game World arcades is a true destination of fun for all customers who appreciate especially the intense good mood, the atmosphere always different, the fresh spirit of each event and the pleasant surprises that you discover with every new edition.

With the promise that is always looking for spectacular ideas for promotions, parties and events to come in 2017 and with the certainty that the Elegance of Fortune is a strong guarantee for quality entertainment, the Game World team has a simple message to convey to everybody: „We invite you all to Have Fun!” www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

PokerFest a anunțat următoarele 3 etape din calendarul sezonului primăvară-vară

By PokerPlayer

19-23 aprilie Iași, 17-21 mai București, 8-12 iunie Golden Sands

Pokerul este un generator constant de turism Dupa succesul celor de la PokerFest în organizarea etapei Israeli Poker Championship, operatorul român de turnee live a anunțat restul calendarului de evenimente în sezonul primăvară-vară 2017.

Etapa tocmai încheiată s-a desfășurat între 29 martie și 2 aprilie în imensa cupolă WTC de la hotelul Pullman din capitală și din nou sala s-a dovedit neîncăpătoare poftei de joc a românilor, alături de cei peste 200 de jucători israelieni participanți. Main Eventul seriei a costat 550 de euro și a avut la start 650 de intrări, o cifră excelentă, care păstrează trendul de succes al pokerului live românesc.

Campionul turneului principal a fost pe măsura evenimentului. Tudor Purice este un nume arhi-cunoscut în arena turneelor românești, live și online, cu rezultate remarcabile: peste 300.000$ în arena live și mai ales peste 3.000.000$ online, sub aliasul “a.S.e High”, cu care a înregistrat și un scor-mamut: 395.640$ pe PokerStars la un turneu din cadrul seriei SCOOP 2015. El a câștigat IPC-ul și 47.500 euro în stil mare, plecând în ultima zi de joc cu 10 blinduri, reușind să-și refacă stackul abia în ultimii șase și câștigând apoi

Poker is a constant generator of tourism

relaxat turneul.

Cu prilejul festivalului, PokerFest a anunțat și detaliile următoarelor etape. Prima va debuta la Iași, chiar în aprilie: între 19 și 23, caravana PokerFest va da cărți în orașul de origine a ultimilor doi campioni PokerFest, Cristian Murgoci și Tudor Purice, în clubul Poker Arena.

After the success of PokerFest in organizing the Israeli Poker Championship stage, the live tournament Romanian operator announced the remaining schedule of events for the springsummer season 2017.

The phase which has just completed was conducted from March 29th to April 2nd in the

Main Eventul va costa 330 euro însă, grație colaborării operatorului cu camera online Unibet, jucătorii vor putea să se califice online, pentru pachete de 450 euro (din care 120 euro bani de buzunar) pentru sume plecând de la doar câțiva euro.

huge dome WTC at the Pullman hotel in the capital, and again the hall was too small for the Romanian game appetite, together with more than 200 Israeli players who attended the event. The main event of the evening had a price of 550 euros and had 650 entries, an excellent number

www.casino-magazine.ro

which keeps the successful trend of Romanian live poker.

The champion of the main event was appropriate to the standard of the event. Tudor Purice is a very well-known name in the arena of Romanian live and online tournaments, with remarkable results: more than $ 300,000 in live arena, moreover, $ 3,000,000 online under the alias “a.S.e High”, which registered a mammoth score: 395 640 $ on PokerStars during a tournament in the SCOOP 2015 series.

He won the IPC and 47.500 euro in style, starting the final day of play with 10 blinds, managed to rebuild his stack only in the last six and then winning the tournament in a relaxed manner.

During the festival, PokerFest also announced details of the next stages. The first will be in Iasi, this April even: from 19th to 23rd, the PokerFest caravan will deal the cards in the city of origin of the last two PokerFest champions, Cristian Murgoci and Tudor Purice, in the Poker Arena club. The main event will cost 330 euros but, thanks to the collaboration between the operator with the online Unibet room, the players can qualify online for packages of 450 euros (of which 120 euros is spending money) for amounts starting from just a

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

37

PokerFest announced the following three stages of spring-summer season calendar

April 19th to 23rd in Iasi, May 17th to 21st in Bucharest, 8th to 12th June in Golden Sands După etapa din Iași, PokerFest revine în capitală, între 17 și 21 mai, la All-In Poker Club, tot cu un Main Event de 330 euro.

Ultima etapă a primei ju­mă­ tăți a lui 2017 se va des­fășura între 8 și 12 iunie peste hotare, însă foarte convenabil pentru jucătorii români: în stațiunea bulgărească Nisipurile de Aur (Golden Sands). Etapa va fi una intitulată din nou Israeli Poker Championship, iar Main Eventul va reveni la buyin-ul standard de 550 euro cu care suntem obiș­nuiti la PokerFest.

“Lipsa de condiții de pe litoralul românesc ne-a determinat, cu tot regretul, să ne mutăm locațiile festivalurilor de vacanță în străinătate”, ne explică Sorin Constantinescu, CEO-ul PokerFest. “Majoritatea jucătorilor de poker sunt pretențioși când e vorba de condițiile de cazare și joc, iar PokerFest vrea să fie la înălțimea rigorilor de confort impuse de aceștia. Am ales Golden Sands pentru că îmbină apropierea de România cu un set de condiții cu mult peste ce ni s-a oferit în trecut la Mamaia sau Costinești. Pokerul este un generator constant de turism.

Din păcate însă, România mai are de lucrat la capitolul ospitalitate”. În concluzie: 19-23 aprilie Iași, 17-21 mai București și 8-12

iunie Golden Sands - acestea sunt cele trei date si locații pentru care trebuie să vă faceți loc în agendă dacă vă place pokerul live.

few euros.

After the stage in Iasi, PokerFest returns to the capital, between May 17th and 21st, at the All-In Poker Club, also with a 330

www.casino-magazine.ro

Euro Main Event.

The last stage of the first half of 2017 will take place abroad between June 8th and 12th , but very convenient for Romanian players: Bulgarian resort Golden Sands. Stage one will be also named Israeli Poker Championship and the Main Event buy-in will return to the standard 550 euros, which everybody is accustomed to at PokerFest.

“The lack of conditions on the Romanian seaside has led us, with all due regret, to move locations of holiday festivals abroad,” explains Sorin Constantinescu, CEO of PokerFest. “Most poker players are very demanding when it comes to accommodation and game conditions provided and PokerFest wants to live up to the rigors of comfort required. We chose Golden Sands because it combines proximity to Romania with a set of conditions way above what was provided for us in the past in Mamaia or Costinesti. Poker is a constant generator of tourism. Unfortunately, Romania still needs a lot done in terms of hospitality”.

To conclude: April 19th to 23rd in Iasi, Bucharest May 17th to 21st and June 8th to 12 th in Golden Sands - these are the three dates and locations which you need to make room for in your calendar if you like live poker.

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

legal

BE SMART READ AND

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON - SISTEM INFORMATIC CENTRALIZATOR AUDITAT

CONFORM PREVEDERILOR LEGALE ÎN VIGOARE

by K.Sino

Ne dorim ca sistemul NEWTON să `ndeplinească cerințele operaționale și așteptările clienților și tocmai de aceea aplicăm cele mai bune practici de dezvoltare, instalare, configurare și `ntreținere a sistemului informatic.

are our own standards – the highest, that are guiding us.

We are always one step ahead because we want a strong business that evolves.

We accustomed our partners with quality products and services and we are proud to announce that NEWTON system was audited by GLI lab consistent with all legal requirements and ONJN’s Order no. 48 of March 8, 2016 on the procedures to fulfill the conditions of connecting the slot machines and betting traditional game.

GLI Gaming Laboratories International is an international audit lab that tests and certifies products and services in the gaming industry. With an activity of over 25 years in which they tested more than 1,700,000 products, GLI is the world leader in this field, covering both land-based activities and iGaming.

Sunt standardele impuse de lege, sunt cele ale industriei și apoi sunt standardele proprii - cele mai `nalte, după care ne ghidăm. Suntem mereu cu un pas `nainte pentru că ne dorim un business puternic care să evolueze.

Ne-am obișnuit partenerii cu produse și servicii de calitate și suntem mândri să vă anunțăm că sistemul NEWTON a fost auditat de către laboratorul GLI, respectând astfel toate prevederile legale și Ordinul președintelui ONJN nr. 48 din 8 martie 2016 privind Procedurile pentru `ndeplinirea condițiilor de conectare a jocurilor de noroc de tip slot machine și pariuri joc tradițional.

GLI-Gaming Laboratories International este un auditor internațional ce testează și certifică produse și servicii din industria de gaming.

Cu o activitate de peste 25 de ani `n care au testat peste 1.700.000 de produse, GLI este lider mondial `n acest domeniu, acoperind atât activitatea land-based cât și partea de iGaming.

Modificările legislative din ultima perioadă au venit cu cerințe și specificații clare, prin care toți organizatorii sunt obligați să `și conecteze mijloacele de joc tip slot-machines la un sistem informatic centraliza-

tor, unic la nivelul organizatorului, certificat și auditat anual și printre acestea amintim: -art. 15, alin (2), lit. f) din OUG 77/2009 -art. 78 din HG 111/2016 -art. 84 din HG 111/2016 -art. 150 din HG 111/2016 -Ordinul nr. 48/2016

We want the NEWTON system to meet operational requirements and customer expectations and that is why we apply the best practices in development, installation, configuration and maintenance.

Standards are imposed by law, by the industry and there

www.casino-magazine.ro

The recent legislative changes came with specific demands that all organizers are required to connect their slot-machines to a centralized system, unique to the organizer, certified and audited annually and among them are: -art. 15, paragraph (2), lit. f) of GEO 77/2009 -art. 78 of GD 111/2016 -art. 84 of GD 111/2016 -art. 150 of GD 111/2016 -Order no. 48/2016

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Prin articolele 78 și 84 din HG 111/2016 se instituie cadrul general al obligativității conectării mijloacelor de joc la un sistem informatic centralizator conectat la ONJN, iar prin Ordinul 48/2016 se detaliază `n mod explicit modalitatea corectă `n care datele colectate urmează să fie transmise către ONJN prin intermediul sistemului centralizator.

De asemenea, potrivit Anexei 6 indice a) din HG 111/2016, `n vederea obținerii licenței clasa I necesară pentru derularea activității de organizare a jocurilor de noroc, operatorii sunt obligați să `nainteze Comitetului de Supraveghere “dovada existenței sistemului informatic centralizator/certificarea acestuia, după caz, conform prevederilor Ordinului președintelui ONJN”.

Sancțiunea aplicabilă `n cazul nerespectării dispozițiilor anterior menționate este amenda cuprinsă `ntre 25.000-50.000 lei, iar `n funcție de gravitatea faptei se poate dispune măsura suspendării autorizației / autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc până la 6 luni, pentru fiecare mijloc de joc `n parte sau pentru toate mijloacele de joc, așa cum rezultă din art. 151 din HG 111/2016.

Este obligația organizatorilor de jocuri de noroc să respecte prevederile legale din domeniu și să se asigure că furnizorii de echipamente și servicii, cu care colaborează, le respectă la rândul lor.

Când vine vorba de parteneriatul cu NEWTON SLOTS vă puteți baza pe produse și servicii performante și certificate, astfel vă veți desfășu-

ra activitatea fără presiunea aplicării unor eventuale sancțiuni privind sistemul informatic centralizator pe care `l utilizați. Cu alte cuvinte, noi ne ocupăm ca organizatorii să nu se preocupe de astfel de probleme când vine vorba de sistemul informatic folosit, ei au o afacere de protejat și obținerea auditului GLI este deosebit de importantă atât pentru noi cât și pentru ei.

Considerăm că este timpul ca organizatorii să treacă de la “bun” la “excelent”; fără progres, afacerile lor pot avea de suferit și pot fi lăsate `n urmă de cei care știu să profite de oportunitatea de a `ncerca ceva diferit și de a-și reinventa activitatea.

Organizatorii trebuie să găsească noi modalități de a-și menține activitatea “fresh” și captivantă pentru jucători și noi avem soluția pentru aceștia - sistemul informatic centralizator auditat NEWTON: vor atrage noi clienți, `și vor promova campaniile din locații și `și vor crea o imagine de profesioniști.

Ridicăm ștacheta `n performanță dezvoltând noi proceduri ce ne vor ajuta pe viitor `n creșterea serviciilor și eficienței. Suntem mândri de realizările noastre și de certificările obținute ce demonstrează angajamentul NEWTON față de calitate.

Articles 78 and 84 of GD 111/2016 establishes the general framework of connection to a centralized computer system connected to ONJN and by Order 48/2016 is explicitly detailed the correct way in which the collected data will be transmitted to ONJN. Also, according to Annex 6 index a) of GD 111/2016, to obtain the class A license to conduct gambling activities, the operators are required to submit to Oversight Committee “evidence of centralized information system / certification, if necessary, according to the Order of the president ONJN “.

Penalties for non-compliance with the aforementioned provisions is fine between 25.000-50.000 lei and depending on the gravity can be imposed the measure of suspending the authorizations to operate up to six months for each slot machine or for all slot machines, as reflected in art.

151 of GD 111/2016.

Is the organizer’s duty to comply with legal requirements and to make sure that equip-

41

ment and services suppliers respect them in their turn.

When it comes to partnering with NEWTON SLOTS you can rely on efficient and certified products and services, so you will work without the pressure of any sanctions for centralized computer system that you are using. In other words, we take care that the operators do not concern themselves with such matters, they have a business to protect and obtaining the GLI audit is very important for both parties.

We believe that it is time for operators to move from “good” to “excellent”; without progress, their business could be damaged and may be left behind by those who know how to seize the opportunity to try something different and to reinvent.

As operators, you must find new ways to maintain activity “fresh” and exciting for players and we have the solution for you – the centralized audited system NEWTON: attract new customers, promote the campaigns from your locations and create a professional image.

We raise the bar in performance by developing new procedures that will help us in the future to increase service and efficiency. We are proud of our achievements and the certification obtained that demonstrates commitment to quality.

NEWTON - SUMMARY INFORMATION SYSTEM AUDITED ACCORDING TO LEGAL REGULATIONS www.casino-magazine.ro

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Pokerul online din Australia, blocat prin amendarea unei legi

By PokerPlayer

Pokerul online din Australia este în prezent interzis tuturor, cu excepția jucătorilor care vor să ia parte la jocurile online neautorizate, ca urmare a adoptării proiectului de lege de modificare a Gamblingului Interactiv pe 2016, votat de parlamentul federal pe 21 martie. În urma unei revizuiri în privința pariurilor ilegale offshore din 2015, când companiile puteau să ofere, de asemenea, pariuri in-play prin telefon, parlamentul a decis închiderea acestei portițe și, în același timp, blocarea pokerului online. ”Interactive Gambling Act din 2001 decisese deja să scoată în afara legii jocurile online - inclusiv poker, blackjack și ruleta - dar acest proiect de lege avea drept țintă să închidă toate portițele care permiteau ca jocurile online să continue”, a declarant senatorul liberal-democrat David Leyonhjelm. ”E o prostie”, le-a transmis el jurnaliștilor din Australia. ”Dacă vrei să joci poker, sunt o mulțime de oprtunități în Australia, la cazinouri și turnee. Nu e ca și cum nu se joacă deja suficient poker, se pune capăt doar jocului online. Întreaga lume este online la ora actuală”. ”Legea originală din 2001 era menită să stopeze jocurile online de mai multe tipuri, dar nu a reușit, mai rămăseseră portițe. Este o comunitate de jucători de poker în Australia care e destul de activă.

Nu cred că se va reuși acest lucru

pentru cei care sunt foarte determinați să joace. Dacă cineva are o rețea privată virtuală sau un cont offshore, va continua să joace. E o situație stupidă”, a continuat el. ”Va promova piața neagră. Există căi de a ocoli aceste interdicții. Oamenii vor continua să joace folosind furnizori străini prin diferite căi. Ei ar putea cădea în mâinile unor furnizori dubioși și dacă vor fi înșelați, ei nu vor avea nici o cale de atac”. Companiile online precum Vera&John au părăsit piața din Australia în luna decembrie deoarece era evident că noile amendamente vor intra în vigoare. De asemenea, cei de la 888 s-au retras și ei în ianuarie pentru că se așteptau la același lucru iar gigantul de poker online PokerStars a anunțat, la rându-i, că va părăsi mediul online din Australia în secunda în care vor intra în vigoare amendamentele.

Online Poker in Australia is now banned unless players want to take part in un-authorised games online following the passing of The Interactive Gambling Amendment Bill 2016 by the federal parliament on Tuesday 21st March.

Following a Review of Illegal Offshore Wagering in 2015 where companies could also offer inplay betting over the telephone the Parliament moved to close the loophole and also shut down online poker at the same time.

“The 2001 Interactive Gambling Act had already sought to outlaw online gambling — including poker, blackjack and roulette — but this amendment bill aimed to close “loopholes” which allowed online gambling to continue,” said Liberal Democrats senator David Leyonhjelm.

“It’s stupid,” he told reporters

in Australia.

“If you want to play poker, there are lots of opportunities in Australia, at casinos and tournaments.

It’s not as if there isn’t a great deal of poker playing already, but they’re just stopping it online. The whole world is online now.”

“The original 2001 law was meant to stop online gambling of many kinds, but it didn’t, there was a loophole. There is quite an active online poker community in Australia. I don’t think it will succeed for those really determined.

If you have a [virtual private network] or offshore account, you will still play. It’s a stupid situation to be in,” he continued by saying.

“It will promote the black market. There are ways to circumvent these prohibition approaches. People will gamble using foreign providers by various means. They will be in the hands of sometimes shady providers, and if they get ripped off, they will have no recourse.”

Online companies such as Vera&John left the Australian market in December as the writing was on the wall that new amendments were coming, also 888 pulled out in January expecting the same and online poker giant PokerStars said it will leave the Australian online poker business should the amendments come into force.

Online poker shut down in Australia following new amendments Bill www.casino-magazine.ro

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Numărul de tineri care vizitează prima dată Las Vegas, în creștere By cdcgamingreports.com

Las Vegas se confruntă cu un aflux de vizitatori mai tineri și în același timp noi, indicând astfel faptul că investițiile resorturilor în noi forme de distracție ar putea da roade.

Generația de Milennials a consttuit a treia parte din totalul de vizitatori de anul trecut, mai mulți cu un sfert față de anul 2015. Acest lucru a scăzut media de vârstă a vizitatorilor până la 44 de ani, potrivit unui raport publicat recent de Las Vegas Convention and Visitors Authority (LVCVA).

Vizitatorii care au fost pentru prima dată la Las Vegas au însemnat 27% din totalul turiștilor în 2016. Cei care au vizitat pentru prima dată orașul se pare că sunt cei din generația denumită milennials sau turiști internaționali, a declarat Kevin Bagger, director executiv al centrului de cercetare LVCVA. Complexurile din Las Vegas au investit bani în noi cluburi de noapte, spectacole și restaurante ca un mijloc de a atrage vizitatori mai tineri și pentru a impulsiona veniturile stagnante din jocurile de noroc.Orașul se mândrește acum cu unele dintre cele mai tari cluburi de noapte, artiști și restaurante, din întreaga Americă.

Vizitatorii continuă să reducă timpul petrecut în interiorul cazinourilor și să crească perioada petrecută în afara acestora, potrivit raportului. În medie, vizitatorii au petrecut anul trecut mai puțin de două ore la jocurile de noroc, în scădere de la trei ore cât petreceau în cei patru ani dinainte. Numărul de vizitatori care joacă pe durata șederii lor în Las Vegas a scăzut la 69%, de pe la 70 și puțin și-și continuă declinul

constant. Cu toate acestea, vizitatorii care merg în cazinouri și-au pus deoparte ceva mai mulți bani pentru a juca, ceea ce ar putea constitui o reflecție a faptului că economia crește și piața muncii e tot mai bună, a declarat Bagger. Vizitatorii și-au bugetat în general, anul trecut, circa 619 $ pentru jocurile de noroc, comparativ cu 579$ în anul de dinainte.

Jocurile nu au constituit singurul segment care s-a confruntat cu scăderea interesului.Numărul oamenilor care au mers la spectacole a scăzut constant în ultimii ani, scăzând de la 72% în 2013, la 52% anul trecut.

Turiștii înlocuiesc showurile cu alte forme de distracții, arată studiul. Aproape unul din doi au declarat că au cheltuit bani pe distracții- precum evenimente sportive sau muzee- comparativ cu aproape o treime în 2012.

Turiștii aproape că au dublat suma cheltuită pe vizitarea obiectivelor turistice, de la 15$ până la 36$. Aceasta ar putea fi rezultatul popularității crescânde al companiilor de ride-sharing precum Uber și Lyft, care fac mai ușoară și mai ieftină părăsirea Fâșiei. Vizitatorii au cheltuit aproape 100 de dolari anul trecut pe transportul local, o creștere de aproape o treime. Unul din cinci vizitatori își petrece timpul vizitând destinații precum Barajul Hoover și Marele Canion, în creștere față de unu din șapte în 2012. Numărul de turiști care vizitează Las Vegas a crescut cu 1,5% anul trecut, la 42,9 milioane, un record absolut. Locuitorii din statul California continuă să reprezinte o treime din cei ce vizitează Las Vegasul.

Las Vegas is experiencing an influx of younger and new visitors, indicating that investments by resorts in new forms of entertainment may be paying off.

Millennials accounted for a third of all visitors last year, up from about a quarter in 2015. That brought the average visitor age down to 44 years, according to a report published today by the Las Vegas Convention and Visitors Authority (LVCVA).

First-time visitors to Las Vegas accounted for 27 percent of all tourists in 2016, up from the high teens over the previous four years. First-time visitors are likely to be millennials or international tourists, said Kevin Bagger, executive director of LVCVA’s research center.

Las Vegas resorts have been investing money into new nightclubs, shows and restaurants as a way to attract younger visitors and offset stagnant gaming revenue. The city now boasts some of the top nightclubs, performers and restaurants in the nation.

Visitors continue to cut down on the amount of time they spend on the casino floors and boost the amount of time they spend outdoors, today’s report showed. Visitors on average gambled less than two hours last year, down from close to three hours over the previous four years. The number of visitors that gamble while in Las Vegas fell to 69 percent from the low 70s, continuing its steady decline.

However, visitors hitting the casino floors did set aside more money for gaming, a possible reflection of the improving economy and job market, Bagger said. Visitors on average budgeted $619 for gaming last year compared with $579 the previous year.

Gaming wasn’t the only segment to see sagging interest. The number of people attending shows has steadily declined over the past few years, falling from 72 percent in 2013 to 52 percent last year. Tourists are substituting other forms of entertainment for shows, the study shows. Nearly one in two said they spent money on entertainment — such as a sporting event or museum — compared with about a third in 2012.

Tourists more than doubled the amount they spent on sightseeing last year from $15 to $36. That may have been driven by the growing popularity of ride-sharing companies such as Uber and Lyft, which make getting off the Strip cheaper and easier. Visitors spent nearly $100 last year on local transportation, an increase by nearly a third.

One in five visitors now spends time visiting destinations like Hoover Dam and the Grand Canyon, up from one in seven in 2012.

The number of tourists visiting Las Vegas rose 1.5 percent last year to 42.9 million, a record high. Residents of California continue to account for about one-third of visitors,

Number of young, first-time visitors to Las Vegas on the rise www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

45

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

O nouă instalare a modelelor Curved – acum la Magic Games

By. K.Sino

Tot mai mulți jucători se pot bucura de aparatele de joc EGT din gama Curved! De acum instalate și `n sălile de joc Magic Games din locațiile Plaza România și MegaMall.

Unele dintre cele mai noi aparate de joc ale momentului sunt modelele din gama “Curved” – vârf de gamă `n portofoliul Euro Games Technology. Cu un succes extraordinar `n România, gama “Curved” impresionează prin suprafețele arcuite, din fibră de sticlă ce adaugă un plus de eleganță și permite mai mult spațiu pentru grafica de ultimă generație, `n timp ce deta-

lii de cea mai `naltă calitate favorizează interacțiunea cu jucătorii.

EGT consolidează parteneriatul cu operatorul Magic Games prin instalarea a 12 noi aparate P-42V Up Curved `n două dintre locațiile sale cele mai reprezentative: sălile din Plaza România și Mega Mall, `n București. Cu o activitate continuă `ncă din 2014, Magic Games a dezvoltat deja nu mai puțin de 18 locații, cu peste 710 aparate de joc și rulete automate.

Planurile pentru anul 2017 arată o dezvoltare accelerată, cu deschiderea a `ncă 4 locații, iar `nceputul este marcat de instalarea apa-

More and more players can enjoy the new EGT slot machines from the Curved range. Now also installed in Magic Games gaming halls in Plaza Romania and MegaMall.

The Curved cabinets – top of the range in Euro Games Technology portfolio - are some of the newest slot machines of the moment. Having met an extraordinary success in Romania, the Curved slot machines turns every player into an admirer with its arched shape and end-to-end glass surfaces that add the extra style and allow for more space for the ama-

www.casino-magazine.ro

zing graphics, while high quality of the details favors the interaction with players.

EGT strengthens its partnership with Magic Games with a new installment of 12 slot machines P-42V Up Curved in two of their most representative gaming halls: the venues in Plaza Romania and MegaMall, in Bucharest. Operative in gaming industry since 2014, Magic Games owns 18 venues with total 710 slot machines and automatic roulettes. The strategic plan for 2017 shows an accelerate growth that include opening 4 more venues, and the beginning

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ratelor din noua generație: P-42V Up Curved de la EGT. Așadar sălile de joc Magic Games din Plaza România și MegaMall sunt cele mai noi destinații pentru modelul P-42V Up Curved unde pasionații se pot bucura de noile jocuri din colecțiile Orange Collection și Green Collection – mixurile multigame de ultimă generație. Parte din Collection Series, cele două mixuri multi-joc sunt practic compilații a celor mai populare titluri EGT care ies `n evidență cu tematici de joc diverse și captivante și modele matematice extrem de eficiente.

Sunt susținute de puternica platformă Exciter III, care aduce putere de procesare mai mare, grafică `mbunătățită, animații, sunete și utilizare maximizate. Creată `n conformitate cu tendințele industriei, Exciter III oferă o stabilitate mai ridicată a sistemului și

protecție maximă.

Specificații P-42V Up Curved: l Ecran curbat orientat pe vertical, de 42”, cu funcție tactilă integrată, pentru o mai mare interactivitate; l Tastatură cu butoane dinamice OLED (opțional); l Sistem de sunet stereo de calitate `mbunătățită; l Lumina LED ambientală, atractivă, pe laturile cabinetului; l Contori mecanici bine poziționați pentru a avea acces ușor și bună vizibilitate; l Detalii ergonomice sofisticate ce asigură confortul jucătorului; l Sistem de acces ușor, cu cheie electronică; l Susținut de platforma .

Detaliile complete despre aparatul de joc P-42V Up Curved găsiți și accesând website-ul www. egt-bg.ro.

of all is marked by the installment of the new generation P-42V Up Curved slot machines from EGT. Therefore, the Magic Games venues in Plaza Romania and MegaMall are the newest designated places for P-42V Up Curved where aficionados can enjoy the new Orange Collection and Green Collection - the next generation of multigame mixes. Part of Collection Series, the two multigame mixes are compilations of the most popular EGT titles that stand out through diverse game themes and highly efficient mathematic models.

They are driven by the powerful Exciter III platform that brings more processing power, better graphics, maximized use of and sounds and animations. Designed in compliance with the industry trends, Exciter III offer higher stability of the system and

47

maximum protection.

P-42V Up Curved features: l 42” portrait-oriented curved monitor with integrated touch screen for greater interactivity; l Keyboard with dynamic OLED buttons (optional); l Enhanced quality stereo sound system; l Ambient, attractive LED illumination alongside the cabinet; l Well-positioned mechanical counters for easy access and good visibility; l Sophisticated ergonomic details assuring distinct players’ comfort; l Convenient electronic key system access; l Powered by plat form.

Full details about P-42V Up Curved you will also find on the website: www.egt-bg.ro.

A new installment of Curved slot machines – now at Magic Games www.casino-magazine.ro

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

EGT lansează platforma online OUTLET Într-o industrie `n plină dezvoltare, EGT continuă să revoluționeze modelul de business, aducând mereu noi și noi soluții de care operatorii pot beneficia direct. ~ncepând cu această primăvară EGT România lansează platforma online OUTLET EGT pe care veți putea găsi solduri din colecții anterioare, produse ce sunt complet noi sau au nevoie de ușoară recondiționare. Veți putea, verifica `n timp real ce produse sunt pe stoc și cu disponibilitate imediată. Platforma va fi actualizată cu informații `n mod regulat.

Dar asta nu e tot!

Pentru prima oară, cu sprijinul acestei platforme OUTLET, veți putea CUMPĂRA aceste produse direct de la EGT România.

Da, de acum aveți posibilitatea să achiziționați modele din serii anterioare, dar cu cele mai noi jocuri din colecții multi-joc de ultimă generație și susținute de cele mai noi platforme hardware.

Produsele din OUTLET-ul online vor fi disponibile și pentru `nchi-

riere. Toate la prețuri extrem de atractive.

OUTLET-ul online este extrem de ușor de utilizat: să selectați produsele dorite, care sunt introduse automat `ntr-o cerere de ofertă. Când `ncheiați procesul de selecție, tot ce trebuie să faceți este să dați click pentru a trimite cererea de ofertă și un reprezentant de vânzări EGT România vă va contacta `n cel mai scurt timp posibil. S-ar putea să faceți cel mai bun deal al primăverii dacă intrați pe platforma OUTLET chiar acum: www.egt-bg.ro/Outlet

In booming local industry, EGT continues to reinvent the business model, constantly bringing newer and newer solutions for the direct benefit its partners. Starting this spring, EGT Romania is launching the online platform for OUTLET EGT, where you will be able check in real time the products that are in stock with immediate availability.

The platform will be up to date with real information on a daily basis.

On the platform you will find a variety of products from EGT portfolio – from previous models to the

newest ones. Before delivery, they all go through a thorough analysis and – if needed – refurbishment.

But wait! There is more!

For the first time, with the help of this platform you can actually BUY products directly from EGT Romania. Yes, you now have the possibility to purchase previous models of equipment but with the newest multigame mixes and driven by the newest and more powerful hardware platforms. Products from the online OUTLET are available also for rent, provided that they are on stock. All at extremely attractive prices.

The online OUTLET is easy to use: you select the wanted products – which are automatically introduced in an offer request form. When you finish choosing your products, just click “send” and an EGT Romania sales representative will contact you in the shortest time possible.

You just might get the best deal of the spring if you go and check out the OUTLET platform right now: www.egt-bg.ro/Outlet

EGT launches OUTLET online platform www.casino-magazine.ro

legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

Casino Life & Business Magazine este partener media al primei ediții a Prague Gaming Summit Prima ediție Prague Gaming Summit (PGS) va avea loc între 8-9 iunie, 2017 în Praga la Hotelul Andel’s by Vienna House Prague.

Conferința de tip seminar este setată pentru a deveni scena în care cei mai renumiți experți din întreaga lume vor crea ateliere de lucru și vor împărtășii ideile lor despre modul în care guvernul ceh poate modifica metodele potrivite pentru a atrage operatorii și furnizorii de servicii pe piața nou reglementată.

Prima ediție a Summit-ului anual va ajuta delegații pentru a socializa cu autoritățile de reglementare, experți de jocuri, operatori, furnizori de software și investitori.

Un raport special va fi dat despre Republica Cehă și primele 6 luni de realizări într-o piață emergentă nou reglementată din Europa de Est. Summit-ul se va concentra, de asemenea, pe aducere unei volum mare de informații despre țările baltice și regiunea scandinavă cu vorbitori de clasă mondială și autoritățile de reglementare.

Cei peste 150 delegații vor avea oportunitatea de a maximiza abundența de informații care va fi oferită în timpul Summit-ului și în timpul sesiunilor de socializare special concepute pentru care le permite să creeze contacte noi în timp ce explorează „ORAȘUL CU SUTE DE TURNURI ȘI BERE BUNĂ“.

Principalele subiecte de pe ordinea de zi sunt: • Concentrarea pe Republica Cehă • Beneficiile legilor europene de jocuri de noroc • Concentrarea pe statele baltice • Afiliații de pe piețele reglementate • Actualizări ale regiunii scandinave Organizatorii promit o analiză completă de informații exclusive asupra seminarului de două zile și planifică o excursie cu barca specială pentru socializare pe faimosul Jazz Boat Prague.

Biletele Early Bird sunt scoase la vanzare până la data de 25 mai, la rata de 250 EUR (50% reducere). Pentru mai multe detalii, vă rugăm să vizitați site-ul oficial al evenimentului: www.praguegamingsummit.eu.

Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România al acestui important eveniment.

The first edition of Prague Gaming Summit (PGS) is going to take place between 8-9 June, 2017 in Prague at Andel’s by Vienna House Prague.

The seminary type conference is set to become the stage where the most renowned experts across the world will create workshops and share their ideas about how the Czech government can amend the right methods to attract operators and service providers in the newly regulate market.

The first edition of the yearly Summit will give way for the delegates to network with regulators, gaming experts, operators, software providers and investors.

A special report will be given about the Czech Republic’s first 6 months achievements in a newly regulated emerging market in Eastern Europe. The Summit will also focus on bringing a wealth of information about Baltic and Scandinavian region with world class speakers and regu-

by K.Sino

lators sharing their updates and advice.

The +150 delegates will get the opportunity to maximize the abundance of information that will be given during the Summit and during the specially designed networking sessions which will enable them to create new contact while exploring “THE CITY OF A HUNDRED SPIRES AND GREAT BEER“.

Main topics on the agenda are: • Focus on the Czech Republic • The Benefits of the European Gambling Laws • Focus on the Baltic states • Affiliates in regulated markets • Updates of the Scandinavian region The organizers promise an in-depth and full of exclusive information analysis over the two days seminar and plan a special networking boat trip on the world famous Jazz Boat Prague.

Early Bird tickets are on sale until the 25th of May at the rate of 250 EUR(50% discount). For more details, please visit the official website of the event: www. praguegamingsummit.eu.

Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania at this important event.

Casino Life & Business Magazine media partner at the first edition of Prague Gaming Summit www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

Event

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Vienna International Gaming Expo – VIGE văzută de organizatori Ediția inaugurală al Vienna International Gaming Expo a fost organizat `ntre 20-22 Martie și organizatorii doresc să mulțumească prezența expozanțiilor, sponsorilor si al delegațiilor. Evenimentul de 3 zile a fost creat special pentru a aduce sub un acoperiș experții industriei land based si igaming din Europa Centrală. Evenimentul a fost organizat `ntr-o `ncăpere spațioasă unde delegații au putut socializa cu reprezentanții companiilor globale si au putut savura beri gratis mulțumit sponsorului de beri, Lotto Hero.

Cei prezenți au avut oportunitatea de a încerca și noile produse oferite de către expozanți de renume. Printre aceștia se numără BetConstruct, Nsoft, Exefeed, BetCloud, LingoSpell, MailMike, Berkotech, ViARsys, Meridianbet și Automatenverband.

Paralel cu expoziția au avut loc și seminariile organizate de către EEGEvents unde nume mari al industriei și-au ținut prezentările. Printre aceștia se numără următorii: Dr. Arthur Stadler(OVWG), Mag. Claus Retschitzegger(OVWG /Bet-at-home), Hrvoje Vincetic(Casino Adriatic), Jaka Repansek(RePublis), Arendts Martin(Arendts Anwaelte), Jan Rehola(PS Legal), Gabor Helembai(Bi-

The innaugural Vienna International Gaming Expo was held between 20-22 March and the organizers would like to thank all exhibitors, sponsors, speakers and delegates for their attendance. The three-day expo was designed to bring together gambling professionals working for the online and land based sides of the industry with a special focus on Central Europe. Where delegates enjoyed an open networking area and seminar room with catering on site and free beers sponsored by Lotto Hero.

Attendees got the opportunity to try the latest products offered by companies such as BetConstruct, Nsoft, Exefeed, BetCloud, LingoSpell, MailMike, Berkotech, ViARsys, Meridianbet and Automatenverband.

Keynote speakers of the Regulatory Briefings & IMGL Masterclass on day 1 were: Dr. Arthur Stadler(OVWG), Mag. Claus Retschitzegger(OVWG /Bet-at-home), Hrvoje Vincetic(Casino Adriatic), Jaka Repansek(RePublis), Arendts Martin(Arendts Anwaelte), Jan Rehola(PS Legal), Gabor Helembai(Bird & Bird), Ms. Odeta Nestor(ONJN), Robert Skalina(WH Partners), Assaf Dor(CELLXPERT), Yoav Dotan(Gene-

Vienna International Gaming Expo - VIGE seen by the organizers www.casino-magazine.ro

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

rd & Bird), Odeta Nestor (ONJN), Robert Skalina(WH Partners), Assaf Dor (CELLXPERT), Yoav Dotan (Genesis Global), Tal Itzhak Ron (Tal Ron, Drihem and Co., Law Firm), Morten Ronde (IMGL/DOGA), Dr. Joerg Hofmann (IMGL/ MELCHERS LAW FIRM), Roman Nesshold(Institute Gambling and Addiction, Austria), Dan Iliovici(Rombet), Malcolm Bruce(Gambling Integrity), Nikos Roumnakis (EOGL), Zoran Puhac (EOGL), Pieter Remmers (Assissa Consultancy), Konrad Gill (ViARsys), Mihnea Paul Popescu-Grisogono (Casino Life and Business Magazine), Valery Bollier(Oulala Games), Angelo Dalli (Bit8), Kostandina Zafirovska (BtoBet), Thomas Willomitzer (Snap Screen), Martin Cagalinec (1SpinMillionaire), Sebastiaan de Vos (MailMike), Potapenko Vadim (Slotegrator) și Domagoj Maric ´ (Nsoft).

Mai multe detalii pe www.viennagamingexpo.com

sis Global), Tal Itzhak Ron (Tal Ron, Drihem and Co., Law Firm), Morten Ronde (IMGL/DOGA) and Dr. Joerg Hofmann (IMGL/MELCHERS LAW FIRM).

Keynote speakers and moderators of the day were: Roman Nesshold(Institute Gambling and Addiction, Austria), Dan Iliovici(Rombet), Malcolm Bruce(Gambling Integrity), Nikos Roumnakis (EOGL), Zoran Puhac (EOGL), Pieter Remmers (Assissa Consultancy), Konrad Gill (ViARsys), Mihnea Paul Popescu-Grisogono (Casino Life and Business Magazine). The keynote speakers of the panels were: Valery Bollier (Oulala Games), Angelo Dalli (Bit8), Kostandina Zafirovska (BtoBet), Thomas Willomitzer (Snap Screen), Martin Cagalinec (1SpinMillionaire), Sebastiaan de Vos (MailMike), Potapenko Vadim (Slotegrator) and Domagoj Maric ´ (NSoft).

More details on www.viennagamingexpo.com

www.casino-magazine.ro

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exacta˘ în Gambling Exact Time in Gambling - 5th edition / ediția a 5a -

OExG5

September / 5 / Septembrie 2017

redactie@casino-magazine.ro

1 57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Novomatic cumpără șapte săli de jocuri olandeze

by K.Sino

Novomatic Olanda a cumparat cele șapte săli de joc SuperGame deținute de Ron și Marcel Traarbach.

Novomatic Netherlands has bought the seven SuperGame arcades owned by Ron and Marcel Traarbach.

Filiala olandeză a Novomatic are deja 10 locații `n țară sub mărcile Casino Admiral și Funtastic Casino. Noile achiziții, `n regiunea Limburg, situate la Valkenburg, Heerlen, Beek, Vaals, Roermond, Geleen și Hoensbroek, se potrivesc foarte bine `n strategia de creștere a Novomatic Olanda.

Paul Strikers, CEO al filialei Novomatic, a declarat: „Așteptăm cu nerăbdare să colaborăm `n continuare cu Ron și Marcel Traarbach. A fost clar din negocierile noastre cu ei că istoricul și atitudinile reciproce a `nsemnat că am putea ajunge rapid la un acord reciproc satisfăcător și că viitoarea cooperare ar necesita doar un minim de lucru”.

La rândul său, Ron Traarbach a declarat: „Piața jocurilor de noroc este `n curs de a se profesionaliza și mai mult. Conectarea cu cineva care are toate disciplinele in-house a fost o alegere logică. Aceasta a `nsemnat că grupul nou mărit ar putea imediat să opereze produsul potrivit pentru locul potrivit”.

Robert Meijer, CEO al Novomatic Olanda, a comentat: „Suntem mulțumiți de această nouă extindere a grupului și de consolidarea echipei noastre cu Ron și Marcel Traarbach și colegul lor Peter Spelier, care vor iniția noi afiliați pentru noi. Ei vor fi ambasadori de seamă“.

Marcel Traarbach a spus că acordul le-ar permite să se concentreze asupra aparatului de joc online, precum și să rămână `n contact cu afacerile land-based.

The Dutch subsidiary of Novomatic already has 10 locations in the country under the Casino Admiral and Funtastic Casino brands. The new acquisitions,

„Vom continua să rămânem activi ca ambasadori de brand pentru Novomatic Olanda și vom căuta alte oportunități de extindere“.

Novomatic Olanda face parte din Novomatic Industries Gaming fondat `n 1984 de Johann Graf `n Austria. Astăzi are o cifră de afaceri de aproape 4 miliarde euro, 28.000 de angajați și este activă `n 80 de țări, cu birouri `n 50 de țări.

in the Limburg region, located at Valkenburg, Heerlen, Beek, Vaals, Roermond, Geleen and Hoensbroek, fit well into the growth strategy of Novomatic Netherlands.

Paul Strikers, CEO of the Novomatic subsidiary, said: “We are looking forward to further co-operating with Ron and Marcel Traarbach. It was clear from our negotiations with them that mutual backgrounds and attitudes me-

ant that we could quickly arrive at a mutually satisfying agreement and that future co-operation would require only a minimum of work.”

Said Ron Traarbach: “The gaming market is undergoing even more professionalisation. Connecting with a party that has all the disciplines in-house was a logical choice. It meant that the newly-enlarged group could immediately operate the right product for the right location.”

Robert Meijer, CEO of Novomatic Netherlands, commented: “We are pleased with this further expansion of the group and the strengthening of our team with Ron and Marcel Traarbach and their colleague Peter Spelier, who will initiate new affiliates for us.

They will be great ambassadors.”

Marcel Traarbach said that the deal would enable them to focus on the online gaming machine as well as stay in touch with the land-based business. “We will continue to remain active as brand ambassadors for Novomatic Netherlands and will seek further opportunities to expand.”

Novomatic Netherlands is part of Novomatic Gaming Industries founded in 1984 by Johann Graf in Austria. Today it has a turnover of nearly euro 4bn, 28,000 employees and is active in 80 countries, with offices in 50 countries.

Novomatic buys seven dutch arcades www.casino-magazine.ro

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL Pro este printre primele companii românești producătoare de programe de joc pentru industria jocurilor de noroc din România

By K.Sino

După 20 de ani de experiență `n domeniu atât din punct de vedere tehnic cât și din punct de vedere al preferințelor clienților DGL Pro a produs prima placă AWP sau risc limitat pentru piața românească.

DGL Pro a salutat inițiativa ONJN pentru o industrie mai responsabilă din punct de vedere social și a răspuns provocării pentru aparate cu risc limitat. De aseme-

nea salutăm legiferarea sistemului de monitorizare online, o inițiativă pionier pentru România, și este de așteptat pe viitor să vedem astfel de inițiative și `n alte medii pentru `nregistrarea veniturilor.

Cu investiții de peste 200.000 eur și eforturi considerabile DGL Pro, la sfârșitul anului 2015, a `nceput testele pentru placă cu multigame cu risc limitat cât și placă

After 20 years of experience both technically and in terms of consumer preferences, DGL Pro produced the first AWP board (motherboard) which means limited risk for the Romanian market.

DGL Pro welcomed the initiative of ONJN for a more socially responsible industry and responded to the challenge for appliances with limited risk. Also we wel-

come the legislated system of online monitoring, a pioneer initiative for Romania, and we expect that in the future we will see such initiatives in other environments with th purpose of registration of the revenue.

With investments of over 200,000 eur and considerabel efforts, DGL Pro began testing for the limited risk multigame board

DGL Pro is among the first Romanian companies producing game programs for the gaming industry in Romania www.casino-magazine.ro

61

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

pentru slot cu protocol de comunicare online SAS. DGL Pro `ntotdeauna răspunde nevoilor clienților săi direcți dar și finali, participanții la joc, prin atractivitatea jocului, popularitatea sa, premiile speciale cât și o nouă grafică și sunet.

Barurile sunt predominant locații `n care produsele DGL Pro au cele mai bune rezultate și din acest motiv considerăm că noua placă cu risc limitat va aduce multiple beneficii atât sociale deoarece premiile sunt limitate la 1.000 ron și miza maximă la 2 ron dar și o mai bună stabilitate `n activitatea operatorului de jocuri de noroc.

DGL Pro permite atât pe placa de slot cât și risc limitat, ambele compatibile SAS, denominații inferioare 0.01, de exemplu 0.001 și 0.002. Astfel de preț pentru credit a dovedit că este o alegere bună pentru locațiile din baruri.

Cu peste 1.000 de plăci de risc limitat și slot vândute `n ultimul an, ambele cu protocol de comunicare online SAS, DGL Pro susține atât o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată `n funcție de puterea de consum.

DLG Pro ca și `ntreaga piață a jocurilor de noroc evoluează ca pionieri și exemple pentru mediul fiscal românesc din punct de vedere al conectivității, transparenței și

furnizării datelor zilnic către Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc.

Din punct de vedere fiscal aparatele cu risc limitat față de sloturi beneficiază de o reducere cu 50% a taxelor specifice de la 3.000 eur la 1.500 eur.

Din punct de vedere al fondului de casierie aparatele cu risc limitat sunt mult mai puțin volatile deoarece câștigul maxim nu poate depăși 1.000 ron, astfel pentru 3 aparate cu risc limitat `ntr-un bar efortul este de 3.000 ron, de fapt cu 3-5 ori mai puțin decât ar fi pentru sloturi.

at the end of 2015 while doing the same with the board for SAS slots with online communication protocol.

DGL Pro always meets the needs of its direct customers and also its final ones- game participants due to attractiveness of the game, its popularity, the special awards as well as new graphics and sound.

The bars are the predominant locations where the DGL Pro products have best results and for this reason we believe that the new limited risk board will bring multiple benefits to both socially speakingas prizes are limited to 1,000 lei and 2 lei maximum bet, but also better stability in the activity of the gambling operator.

DGL Pro enables both on slot board and on the limited risk one, both SAS compatible, lower denominations than 0.01, for example 0.001 and 0.002. Such price for credit has proven to be a good choice for locations in bars.

With over 1,000 limited risk slot boards sold last year, both those with SAS online communication protocol, DGL Pro supports a more socially responsible industry and a diversified market and organized according to power consumption.

DLG Pro as the entire gambling market as gaming, evolve as pioneers and examples for Romani-

www.casino-magazine.ro

an fiscal environment in terms of connectivity, transparency and by providing daily data to the National Office of Gambling.

In terms of fiscal issues, devices with limited risk compared to slots benefit from a 50% reduction of specific taxes, from 3.000 eur 1,500 eur.

In terms of cash funds, machines with limited risk are much less volatile because the maximum payout can not exceed 1,000 lei so for 3 devices with limited risk, a bar makes the effort of paying 3,000 lei, which actually means 3-5 times

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Din punct de vedere social aparatele cu risc limitat reduc considerabil șansele participanților la joc să depășească limitele impuse de venit sau de bugetul alocat.

Din punctul de vedere al tehnologiei pentru rezultate excelente DGL Pro promovează noile sale cabinete cu display de 21 inch și bill acceptor MEI sau UBA care pot fi cumpărate sau `nchiriate.

Noile cabinete sunt disponibile atât pentru risc limitat cât și pentru slot ambele cu sistem de comunicare online prin SAS. ~n următorul an DGL Pro va produce 2 noi mixuri atât pentru slot cât și pentru risc limitat ambele compatibile SAS cu sistemele de monitorizare online și pentru care așteptările din punct de vedere al succesului sunt foarte mari.

Deoarece piața răspunde pozitiv la jocurile cu fructe ne dorim să ne concentrăm `ntreaga atenție asupra lor cât și a interactivității clientului `n timpul jocului.

DGL Pro este alături de ONJN cu toate resursele sale umane și tehnice pentru a consilia experții săi să `nțeleagă construcția aparatelor de jocuri de noroc cât și comunicarea cu sistemele de monitorziare online pentru a dezvolta reglementări clare și stricte pentru o industrie mai transparentă și mai responsabilă.

Din punct de vedere al evolu-

ției pieței pentru plăci cu risc limitat DGL Pro va `ncepe `n 2017 un program de comunicare cu un număr cât mai mare de operatori din baruri pentru a explica beneficiile de a opera aparate cu risc limitat.

De asemenea `n următorul an dorim să ne concentrăm energia și eforturile pentru a demonstra operatorilor că un aparat, fie el cu risc limitat sau slot dar superior din punct de vedere tehnic cu certitudine, va produce venituri superioare deoarece va oferi o experiență mai plăcută și evident mai `ndelungată participanților la joc.

less than it would be with the slots.

In terms of social devices with limited risk, they reduced the chances of participants to exceed the limits imposed by income or budget.

From the point of view of technology, for excellent results, DGL Pro promotes its new cabinets with 21 inch display and MEI or UBA bill acceptor which can be bought or rented. The new cabinets are available for both limited risk and for slot, both equipped with SAS online communication system.

Next year, DGL Pro will produce two new mixes both for slots as for those with limited risk, both SAS compatible with online monitoring systems for which the expectations for success are very high. Because the market responds positively to fruit games, we want to focus our full attention on them and on the interactivity of the client during the game.

DGL Pro is besides ONJN with all its human and technical resources, in order to advise its experts to understand the construction of the gaming machines and also to perceive the communication with the online monitoring systems, in order to develop clear and strict regulations for a more transparent and responsible industry.

In terms of market evolution

www.casino-magazine.ro

63

for boards with limited risk, in 217, DGL Pro will begin a program to communicate with as many bar operators as possible to explain the benefits of working with limited risk devices.

Also, next year we want to focus our energy and efforts to demonstrate to operators that a device be it risk limited or slots- but superior in terms of technical characteristics- will certainly produce higher revenues as it will provide a more enjoyable and longer-lasting experience for the participants in the games.

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

NOVOMATIC aduce noi produse în Columbia, la FADJA

By. K.Sino

FADJA, show-ul anual de gaming din Columbia își mută locația anul acesta la Chamorro Entertainment City Hall din Bogota, deoarece se fac pași importanți pe piața locală de gaming. În partea din față a uriașei săli, NOVOMATIC Gaming Columbia va expune o serie de produse inovatoare pentru piața latino-americană, inclusiv soluții noi de gaming prezentate în premieră în Columbia.

La standul numărul 12, la ediția a XIX-a a show-ului de gaming FADJA din Bogotá, ce va avea loc pe 26 și 27 aprilie, NOVOMATIC Gaming Columbia va prezenta GAMINATOR® Scorpion pentru prima dată în Columbia. Această cabină de generație nouă aduce un aer modern cazinoului, cu monitoare HD ultra-sharp și cu LED-uri de iluminare dependente de joc care luminează pe finisajul negru mat.

De asemenea, la eveniment va fi prezent și V.I.P. Lounge ™ ce

The annual Colombian gaming show FADJA is relocating to Chamorro Entertainment City Hall in Bogotá this year as large strides are being made in the local gaming market. At the front of the hall, NOVOMATIC Gaming Colombia will showcase a raft of product innovations for the Latin American market including new solutions presented in Colombia for the first time.

On Stand #12 at the nineteenth edition of the FADJA gaming show in Bogotá on April 2627, NOVOMATIC Gaming Colombia will present the GAMINATOR® Scorpion for the first time in Colombia. This new-age cabinet adds a modern flair to the casino with ultra-sharp HD monitors and game-dependent LED illumination that glows against the black matte finish. Also on show will be the V.I.P. Lounge™ presenting the Impera Line™ HD Edition 5 that hosts a selection of new games in the market such

NOVOMATIC brings new products to Colombia at FADJA www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

va arăta lumii Impera Line ™ HD Edition 5 care e dotat cu o selecție de jocuri noi pe piață, cum ar fi Amazon”s Diamonds ™ și Lord of Fire ™.

Datorită cererii mari din America Latină, revin la FADJA și cabinele de joc IMPERATOR ™ S3 și NOVOSTAR® II, aducând un conținut nou cu succes internațional dovedit. Un adevărat hit la nivel mondial, DOMINATOR® Curve va fi prezentat la FADJA cu un conținut nou proiectat pentru ecranul său mare curbat, inclusiv Book of Ra ™ XPAND care adaugă elemente noi față de slotul clasic și care animă întregul ecran.

Filiala locală NOVOMATIC așteaptă cu nerăbdare să ureze bun venit clienților și oaspeților la noua locație a expoziției din aprilie, unde se pot bucura de un cadru confortabil,cu alimente și băuturi, în timp ce admiră cele mai noi produse Novomatic disponibile pentru piața din America Latină.

as Amazon’s Diamonds™ and Lord of Fire™.

Returning to FADJA due to their high demand in Latin America will be the IMPERATOR™ S3 and NOVOSTAR® II cabinets, bringing new international proven and market-attuned content to the forefront of the gaming show. The global hit DOMINATOR® Curve will be presented at FADJA with new content designed for its large curved screen, including Book of Ra™ XPAND that adds new elements to the slot classic that animates across the entire screen.

The local NOVOMATIC subsidiary is looking forward to welcoming customers and guests to the new exhibition venue in April where they can enjoy a comfortable setting with food and beverages whilst seeing the latest NOVOMATIC products available for the Latin American market. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Marketing in Gambling Forum 2nd edition / a 2-a editie ‚ November 7, 2017

MGF2

redactie@casino-magazine.ro

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Cazinourile land-based și cele plutitoare vor avea taxe crescute în Goa

By. K.Sino

Noul guvern din Goa a introdus un nou buget anual de stat, care va face cazinourile de pe uscat și pe cele plutitoare să se confrunte cu taxe crescute în 2017, potrivit presei locale. Noua creștere marchează al treilea an consecutiv de când taxele cazinourilor din țară au fost mărite , iar majorarea include atât taxele recurente cât și taxele de transfer de licență.

Așa cum a fost cazul până în prezent, cazinourile plutitoare din Goa vor fi mandatate să plătească diferite sume în funcție de capacitățile lor de a găzdui pasageri. Astfel, navele - cazino cu capacitatea de până la 200 de persoane vor trebui să plătească de acum taxe anuale de 100 de milioane de rupii, sau cu 1,5 milioane de rupii mai mult decât în anul precedent, navele cu 200-400 de pasageri vor avea de plătit o taxă anuală de 110 milioane de rupii, și navele și mai mari de atât vor trebui să plătească 120 de milioane de rupii, iar în același timp, toate categoriile de nave vor fi nevoite să achite o taxă nouă dublată, a transferului de licență, în valoare de 200 de milioane de rupii. În sectorul de pe uscat, cazinourile se vor confrunta cu taxe recurente anuale mai mari cu 5 milione de rupii, în funcție de dimensiunea lor, iar orice cazino cu o suprafață mai mică de 100 de metri pătrați trebuie să plătească de acum 40 de milioane de rupii, iar cele mai mari cazinouri

vor trebui să plătească 70 milioane de rupii. În plus față de taxele anuale, cazinourile de pe uscat (onshore) vor trebui să achite taxe anuale de reînnoire a licenței de trei milioane de rupii și 100 de milioane de rupii pentru taxele de transfer de licență. În afară de noile taxe, unui număr de cinci cazinouri off-shore din Goa le-au fost oferite încă șase luni pentru a avea timp să se mute de pe râul Mandavi într-o locație permanentă.

Aceasta este cea de-a treia prelungire consecutivă pe care au primit-o cazinourile plutitoare, după cea din Aprilie 2015, când a fost prelungită perioada cu încă un an, cu termen final 31 martie 2017. Totuși, în ciuda extinderii perioadei, cazinourile încă nu și-au găsit o locație în care să se mute, chiar dacă se confruntă cu presiune continuă din partea paridelor politice și a altor comunități locale.

The new Goa government introduced a new annual state budget that will see Goa’s land-based and floating casinos face increased fees in 2017, according to local media outlets. The latest increase marks the third consecutive year casino fees were raised in the country, and the fee hike includes both annual recurring fees and license transfer fees.

As was the case thus far, the floating casinos in Goa will be mandated to pay different sums according to their passenger capacities. Thus, casino ships with capacities of up to 200 guests will now have to pay annual fees of Rs 100 million, or Rs 1.5 million more than the previous year, ships with 200-400 passengers will face a Rs 110 million annu-

al fee, and larger ships will have to pay Rs 120 million, while all categories will be required to cover a new and doubled license transfer fee of Rs 200 million.

In the land-based sector, casinos will be facing Rs 5 million higher annual recurring fees per their size, with any casinos less than 100 square meters in size now required to pay Rs 40 million, while the largest casinos will have to pay Rs 70 million. On top of the annual fees, onshore casinos are also required to pay annual renewal fees of Rs 3 million and Rs 100 million license transfer fees.

Apart from the new fees, Goa’s five offshore casinos were also given another 6-month extension to relocate from the Mandavi river to a new permanent location. This is the third extension in a row the floating casinos have received, after the first extension from April 2015 was prolonged with another one-year extension set to expire March 31st 2017. Yet, despite the extensions, the casinos are still not close to finding a new ground to move into, even though they have been facing continuous pressure from political parties and other local communities.

Land-based and floating casinos face increased fees in Goa www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Cele 3 reguli de aur ale Jocului Responsabil, în viziunea Rombet

by Laura Camelia

Pentru asociația Rombet, promovarea principiilor de joc responsabil constituie un deziderat la fel de important precum unitatea și transparența industriei. ~n ultimii ani neam implicat constant `n proiecte dedicate acestui subiect, am fost alături de membrii noștri care pun, la rândul lor, din ce `n ce mai mult accent pe activitățile de Responsible Gambling. Mai mult, reprezentanții noștri au fost prezenți la cele mai importante evenimente de gaming organizate la nivel european (ICE, VIGE, WrB Eastern Europe), fie `n calitate de speakeri, fie `n calitate de participanți la workshopuri `n care importanța activităților de Joc Responsabil a constituit un punct principal de dezbatere.

Ne `ntoarcem de data aceasta acasă, la piața de gambling din România, și dorim să supunem atenției cititorilor noștri principalele aspecte pe care orice organizator ar trebui să le cunoască, atunci când vine vorba despre protecția jucătorilor și despre jucătorii cu probleme, pentru că, `n cele din urmă, orice schimbare pornește din interior. „Ideal ar fi ca toți cei ce desfășoară activități `n domeniu, să recunoască importanța programelor dedicate unui joc responsabil social… Jocul responsabil este, `n primul rând, o chestiune de prevenție și abia apoi de intervenție. Noi ne sfătuim constant membrii: informați-vă, instruiți personalul, ajutați jucătorii ce tind să depășească limita jocului ca distracție, oferiți suport acolo unde este cazul. Grija față de jucători este o obligație, o dovadă de `nțelepciune pentru cei care privesc spre viitor, care construiesc un business solid, pe termen lung. ~n același timp, doar așa, `mpreună, putem ajuta la schimbarea percepției negative pe care industria, din păcate, `ncă o mai are `n Româ-

nia” a declarat președintele Rombet, domnul Dan Alexandru Ghiță.

Chiar dacă nu există o opinie unanimă din partea psihologilor `n privința cauzelor care determină o persoană să ajungă `n stadiul de a

For Rombet association, promoting responsible gambling principles is an important goal as well as the unity and transparency of the industry. In recent years we have been constantly

www.casino-magazine.ro

involved in projects dedicated to this topic, we were close to our members who, in their turn, put increasingly more emphasis on activities of Responsible Gambling. Moreover, our representatives were present at the most important events of gaming organized at European level (ICE, VIGE, WrB Eastern Europe), either as speakers or as participants in workshops in which the importance of Responsible Gambling activities was one of the main issues of debate.

This time, we return home, at the gambling market in Romania, and we want to bring to the attention of our readers, the main points that any organization should be aware of when it comes to protecting players and the players with problems, because, finally, any change starts from within.

“Ideally, all who work in this field, must recognize the importance of programs dedicated to social responsible gambling ...

Responsible gambling is primarily a matter of prevention and until then a matter of intervention. We constantly advise our members: get informed, train the staff, help players who tend to exceed a game as fun, provide support where necessary.

The concern for players is a duty, a sign of wisdom for those who look to the future, to build a solid business in the long run.

At the same time, only together we can help change the negative perception of the industry, which unfortunately, reigns in Romania, “said the President of Rombet, Mr. Dan Alexandru Ghiță.

Even if there is no agreement between psychologists on the causes of a person to reach the stage to play in a compulsive

Responsible Gambling

juca de manieră complusivă, toată lumea este de acord asupra faptului că la baza prevenției stă informarea și educarea jucătorilor, informare pe care fiecare organizator o poate oferi participanților la joc. Atunci când intră pentru prima dată `ntr-o locație unde se desfășoară jocuri de noroc sau accesează un site dedicat acestor activități, fiecare jucător trebuie să cunoască 3 reguli de aur ale Jocului Responsabil: Gamblingul este pentru distracție, nu este sursă de venit! Jocurile de noroc sunt, exact cum le spune și numele, „jocuri”, nu investiții financiare. Rolul lor este strict acela de divertisment, de relaxare, iar raționamente de tip „voi continua să pariez, până recuperez banii pierduți” sunt pași siguri `n direcția jocului patologic.

Stabilește un anumit buget și nu `l depăși este și sfatul experților de la Responsible Gambling Council Ontario. ~n euforia momentului, un jucător este posibil să piardă din vedere suma pe care `și permite să o cheltuiască. Dacă de la bun `nceput el intră `n joc cu o sumă de bani limitată, sunt șanse reale de a se opri la timp. Cunoscând acest lucru, există deja `n industrie aparate de joc care oferă chiar posibilitatea de a `ntregistra acest plafon auto-impus și atrag atenția atunci când el urmează să fie depășit.

Jocurile de noroc nu rezolvă problemele din viața personală.

Psihologii ne sfătuiesc să evităm să jucăm atunci când trecem prin crize familiale, când suntem supărați, ori `n depresie. Oricât de tentantă ar părea lumea gamblingului, ea nu este un refugiu `n fața problemelor de natură personală.

Respectând aceste indicații, de cele mai multe riscul să fie atins pragul dependenței este conside-

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

rabil redus. Uneori, `nsă, jucătorii nu urmează sfaturile și atunci este foarte important ca personalul din sălile de joc să fie atent la anumite indicii. Astfel, dacă cineva joacă mai mult decât `și poate permite, dacă face apoi `mprumuturi pentru a acoperi datoriile create, dacă petrece `ngrijorător de mult timp `n locații unde se practică gamblingul, fiecare dintre aceste situații ar trebui să fie semnale de alarmă că ceva nu este `n regulă. „Responsabilitatea este un semn al maturității, iar acest lucru este valabil nu numai pentru persoane, ci și pentru industrii. Dacă ne dorim ca domeniul nostru să fie unul solid și matur, atunci el trebuie să adopte o atitudine responsabilă și de implicare față de problemele cu care unii dintre jucătorii noștri se pot confrunta. Până la `nființarea Fundației – care sperăm că nu va mai `ntârzia – noi vom continua să ne implicăm `n proiecte de Responsible Gambling, pe care le considerăm indispensabile pentru bunul mers al domeniului jocurilor de noroc din țara noastră și nu numai”, a concluzionat președintele Rombet, domnul Dan Alexandru Ghiță.

way, everyone agrees on the fact that the basis of prevention lies in the information and educating players, information that each organizer can offer to participants in the game. When entering for the first time in a location where gambling takes place or they visit a website dedicated to these activities, each player must know the three golden rules of Responsible Gambling: - Gambling is for fun, not a source of income! Gambling is exactly as its name, “games”, not financial investment. Their role is strictly that of entertainment, relaxation and judgments such as “I continue to bet, to recover money lost” are major steps towards pathological game.

-”Set a budget and do not exceed it” is the expert advice from the Responsible Gambling Council of Ontario. In the euphoria of the moment, a player may lose sight of the amount he can afford to spend. If from the beginning he enters the game with a limited amount of money, there are real chances to stop in time.

71

Knowing this, there are already industry gaming machines offering even the possibility to record this self-imposed limit and draw attention when it is close to being exceeded.

- Gambling does not solve problems in personal life. Psychologists advise us to avoid to play when going through family crisis, when we are angry or depressed. However tempting the gambling world may seem, it is not a refuge from the issues of a personal nature.

By following these guidelines, in most cases, the risk to step over the threshold of addiction is considerably reduced. But sometimes players do not follow advice and it is very important that staff from game rooms pay attention to certain signs. Thus, if one plays more than he can afford, if it then loans to cover the debts created, if he spends a worrying amount of time in gambling locations, each of these situations should be warning signs that something is not right.

“The responsibility is a sign of maturity, and this is valid not only for individuals but also for industries. If we want our industry to be solid and mature, then it must adopt a responsible attitude and commitment to the problems that some of our players may face. Until the establishment of the Foundation - which we hope will not get delayed we will continue to get involved in Responsible Gambling projects, which we consider essential for the smooth running of the gambling activities in our country and abroad, “ concluded Rombet President, Mr. Dan Alexandru Ghiță.

The three golden rules of Responsible Gambling, in the vision of Rombet www.casino-magazine.ro

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Tuscany Suites & Casino este un hotel complet situat pe Flamingo Road la o distanță de doar câteva blocuri de Las Vegas Strip.

Acest hotel de tip boutique cu o atmosferă mediteraneană se `ntinde pe 27 de acri, `n care sunt amenajate și facilitate fântâni strălucitoare, `mpreună cu o piscină `n stil lagună.

Oaspeții se pot revigora `n centrul de fitness, dar `n același timp există, de asemenea, camere de tratament pentru serviciile de spa.

Există patru restaurante la Tuscany Suites & Casino, care sigur vor satisface orice doleanță culinară a clienților. Vă puteți bucura de mâncăruri italiene `ntr-un cadru romantic la Tuscany Gardens.

Oaspeții pot petrece timpul la Marilyn’s Cafe la orice oră din zi.

Vei găsi totul dintr-o gamă largă de oferte pentru micul dejun sau un meniu noaptea târziu, precum și feluri principale sau cine fine, care să conțină de la coaste de porc până la fructe de mare. Caffè Bottega servește cafea proaspăt preparată.

Puteți obține, de asemenea, salate rapide sau panini acolo.

Tuscany Casino oferă o acțiune de 24 de ore pe zi pentru localnicii din Las Vegas și vizitatorii deopotrivă. Indiferent dacă `ncercați norocul pe sloturile și jocurile video poker preferate, zarurile la un joc de masă live antrenant, sau plasarea unui pariu pe echipa preferată, Tuscany Casino oferă emoție pentru toată lumea! ~ncercați-vă norocul la unul dintre cele 800 de sloturi și aparate de video poker amplasate `n Tuscany Suites & Casino. Cu un fantastic club dedicat jucătorilor, promoții zilnice și turnee, plus unele dintre cele mai noi sloturi din Las Vegas, câștigul dumneavoastră vă așteaptă la Tuscany Casino. Există o mulțime de jocuri live pentru blackjack, ruletă sau zaruri. Fie că sunteți un localnic din Las Vegas, sau `ntr-o vizită pentru week-end, alăturați-vă Players Club pentru a primi beneficii dedicate membrilor.

Fanii sportului pot plasa pariuri la William Hill Book Sports situat `n apropiere de intrarea principală.

Tuscany Suites & Casino oferă spațiu pentru `ntâlniri, convenții și evenimente speciale.

Tuscany Suites & Casino www.casino-magazine.ro

By K.Sino

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Tuscany Suites & Casino is an all-suites property located on Flamingo Road just a few blocks east of the Las Vegas Strip.

The boutique-like hotel with a Mediterranean atmosphere sits on 27 acres that are lushly landscaped and feature fountains along with a lagoon-style pool.

Guests will enjoy working out in the fitness center where there are also treatment rooms for spa services.

There are four restaurants at Tuscany Suites & Casino that are sure to satisfy any hunger pangs. You can enjoy Italian food in a romantic setting at Tuscany Gardens.

Guests can head over to Marilyn’s Cafe at any hour of the day. You’ll find everything from a wide range of breakfast offerings to a late-night menu, as well as fine dinner entrees like prime rib, pork ribs and seafood. Caffè Bottega serves freshly brewed coffee and smoothies.

You can also get quick eats like salads and paninis there.

Tuscany Casino offers 24-hour action for Las Vegas locals and visitors alike. Whether you’re trying your luck on slots and favorite video poker games, rolling the dice in an exhilarating table game, or placing a bet on your favorite sports team, the Tuscany Casino offers excitement for everyone!

Try your luck at one of more than 800 slot and video poker machines in Tuscany Suites & Casino. With a fantastic Players Club, daily promotions & tournaments, and some of the newest slots in Las Vegas, your payout awaits you at the Tuscany Casino. There are plenty of table games for blackjack, roulette or craps. Whether you are a Las Vegas local of visiting for the weekend, join the Players Club to receive great member benefits. Sports fans can place bets at the William Hill Sports Book situated near the main entrance.

Tuscany Suites & Casino also offers space for meetings, conventions and special events. www.casino-magazine.ro

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Situația financiară tinde să fie ceva mai bună, chiar dacă nu vei scăpa de cheltuieli.

Ai putea câștiga la jocuri de noroc, dar vei da mulți bani pentru activitățile de divertisment.

Eforturile tale `n plan material se vor bucura de succes. Este o perioadă bună pentru a-ți cumpăra obiecte de podoabă sau pentru a cheltui pentru propriul confort.

Aries 21.03-19.04

Cancer

The financial situation tends to get a little bit better, even though you will have to make some expenses. You might be lucky at gambling but you will pay lots of money for entertainment activities.

In what your financial efforts are concerned, the y will be successful. It is a good time to buy some accessories/jewelry or to spend money for your own comfort.

Taur 20.04-21.05 Pe la jumătatea intervalului este posibil să ai unele `ncurcături `n plan financiar. ~n rest, lucrurile vor evolua bine așa că, nu ai nici un motiv să-ți faci griji.

Taurus

A A

Rac 22.06-22.07

A

Chiar dacă mai ai unele nemulțumiri șansa este de partea ta, iar eforturile tale au rezultate `mbucurătoare. O sumă importantă de bani ți-ar putea intra `n cont spre sfârșitul lunii august.

20.04-21.05

Leo

In the middle of this period it is possible to have some mix ups in what your finances are concerned. Otherwise, things will get better so you have no reason to worry.

Gemeni 22.05-21.06 La `nceputul intervalului șansa `ți va surâde mai mult decât `n mod obișnuit. După data de 12 octombrie este posibil să semnezi niște contracte sau să participi la negoicieri și va trebui să fii cât se poate de atent.

A

Situația materială te va interesa `ntr-o mai mică măsură decât până acum. Totuși, vei primi niște informații care, cu puțină atemție, s-ar putea trasforma `n bani lichizi.

Virgo

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

Even if you still have some dissatisfaction, chance is on your side and your efforts will have joyous result. A significant amount of money might get into your account towards the end of the month.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 At the beginning of tis interval the chance will smile at you more than usual. After April 12, you might sign some contracts or join negotiations and you will have to be as cautious as possible.

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

A

A A

A

A

A

23.08-22.09

The financial situation will be of less interest to you than before. However, you will receive some information, which, by paying attention, might transform into cash.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

aprilie - mai BalanȚĂ 23.09-23.10 Te agiți mai mult decât până acum, iar inițiativele tale ar putea da roade cu condiția să nu renunți la prudență. Cineva din familie ar putea avea niște câștiguri ceea ce se va răsfrânge pozitiv și asupra propriului tău buzunar.

Libra

Capricorn 22.12-20.01 Vei avea tot felul de discuții `n familie legate de unele investiții comune. N-ar fi rău, ca măcar din când `n când, să accepți și sfatul celorlalți.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You fret more than ever before, and your initiatives would bear fruit only if you don’t quit on being cautious. Someone in the family could have some gains which will reflect positively on your own pocket.

Scorpion 24.10-22.11 Impulsivitatea de care dai dovadă te-ar putea aduce `n situația de a avea ne`nțelegeri cu partenerii de afaceri. Pe de altă parte, dacă vei reuși să-ți stăpânești emoțiile ai putea demara o afacere importantă.

A

You have all kinds of family discussions about some joint investments. It would not be bad, at least occasionally, to accept advice from others.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Ești destul de nemulțumit de felul `n care evoluează lucrurile dar, cel puțin deocamdată ai tendința să exagerezi. Mai devreme sau mai târziu, totul se va rezolva `n sensul dorințelor tale.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

Impulsiveness that you show could bring you in the situation to have disagreements with your business partners. On the other hand, if you manage to control your emotions you could start a major business.

You are quite dissatisfied with the way things are going but at least now you tend to exaggerate. Sooner or later, everything will work out towards the meaning of your desires.

SĂgetĂtor 23.11-21.12 Simți nevoia să cheltuiești pentru divertisment, dar ar fi de preferat să nu exagerezi. Șansa `ți va surâde mai de grabă dacă dorești să finalizezi o activitate financiară decât pentru a `ncepe una nouă.

Sagittarius

A

Dacă ești implicat `n afaceri cu parteneri străini șansa `ți va surâde `n bună măsură.

N-ar fi exclus nici ca o activitate intelectuală să-ți aducă un câștig suplimentar.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You feel the need to spend for entertainment, but it would be preferable not to exaggerate. Chance will rather smile at you if you want to complete a financial activity than to start a new one.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

A

A A

A

A

A A

by K Sino

A

A

75

If you are involved in business with foreign partners, the chance will smile at you to a great extent. It wouldn’t be excluded for an intellectual activity to bring you extra gain.

A

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Cazinoul din Pretoria, deschis la începutul lui aprilie Cel mai avansat cazino, din punct de vedere tehnologic, care s-a deschis luna aceasta la Time Square, este al doilea cel mai mare cazino din țară. Faza unu a proiectului Sun International din Pretoria, ce găzduiește 2.000 de aparate cu sloturi și 60 de mese, se întinde pe o suprafață de 7.530 de metri pătrați, pe două nivele, și a fost deschisă publicului pe 1 Aprilie. Complexul, care costă patru miliarde de ranzi sud africani, va fi finalizat în trei faze. În noimebrie, se va inaugura o arenă cu 8.500 de locuri. Singura locație de acest gen din Pretoria, această arenă va fi gazda concertelor locale și internaționale, a expozițiilor și evenimentelor de life-style. De asemenea, un hotel de lux, de 22 de

etaje, va fi deschis la începutul anului 2018. Cazinoul este în sine o premieră pentru Africa de Sud, cu produse speciale nemaivăzute în această țară, unele dintre ele exclusiv ale Sun International. Cazinoul cu un design futurist va găzdui nu mai puțin de 1.000 de ecrane digitale care vor fi optimizate pentru a genera ”o evoluție a minții și a stării de spirit”.

Time Square are secțiuni pentru fumători și nefumători, un salon cu aparate de ultimă generație dar și cu mese, precum și opulenta sală de gaming VIP. Printre dotări se mai numără o arenă de baccarat, patru săli private de gaming și tehnologii sofisticate de implicare a clientului cu scopul de a livra experiențe personalizate oaspeților.

A doua ediție anuală a Betting Trends Forum este singurul eveniment din Rusia dedicat caselor de pariuri Forumul Betting Trends a avut loc la Mercure Hotel Paveletskaya, în inima Moscovei, și a pus accent în principal pe Campionatul Mondial de Fotbal 2018 din Rusia și pe modul în care vă puteți pregăti pentru a satisface pretențiile tuturor jucătorilor în ceea ce privește fotbalul.

Regele Sporturilor Virtuale de la Golden Race, liga de fotbal live 3D, conține cele mai importante competiții din lume, acceptă orice valută importantă, orice limbă și este complet adaptabilă și brandabilă pentru a face din jocurile Golden Race propriile

South Africa’s most technologically advanced casino floor opened this month at Time Square, which will be the country’s second largest casino. Phase one of Sun Interna­tional’s project in Pretoria, with 2,000 slot machines and 60 tables spanning 7,530sq.m on two levels, opened to the public on Saturday, April 1. The complex, costing R4bn, will be completed in three phases. November will see the opening of a 8,500-seater arena. The only venue of its kind in Pretoria, the arena will play host to international and local concerts, exhibitions and lifestyle events. A 22-storey, luxury hotel will open in early 2018. The casino itself is unprecedented in

/

voastre jocuri- completarea perfectă a jocului minunat de care să profitați în febra tot mai crescândă a fotbalului, începând de acum până la meciul final. Dacă deja activați în statele CIS sau intenționați să clădiți o operațiune de succes acolo, Golden Race are tot ce aveți nevoie pentru a vă pune la punct- rapid și ușor, indiferent dacă deschideți o singură locație retail sau dacă văzând deja rezultatele excepționale ale celor care au adăugat sporturile virtuale, veți vrea să faceți același lucru pentru a îmbunătăți oferta pentru jucătorii voștri.

i-Gamingul european continuă să crească Intergameonline a informat recent că veniturile provenite din jocurile online din Europa a crescut cu 6,6 %, adică a ajuns la 17.8bn € `n 2016, pe măsură ce piețele reglementate au crescut puternic, a declarat Adam Krejcik, reprezentant al grupului de cercetare Eilers și Krejcik Gaming.

Acest lucru s-a `ntâmplat `n ciuda restricțiilor din Portugalia, Polonia și Republica Cehă, care fie au fost `nchise sau la limita reglementării, provocând operatorilor costuri de 500 de milioane de euro. Cel mai

/

mare operator din Europa aflat `n proprietate privată, este bet365 din Marea Britanie, care deține opt la sută din cota de piață. Cea mai mare companie publică `n 2016 a fost Paddy Power Betfair cu șapte la sută din piață, a spus Krejcik.~n următorii doi ani, ar putea exista trei sau chiar mai puțini operatori, care sunt activi `n fiecare piață reglementată din Europa, a spus el, adăugând că, `n prezent, Amaya este singurul operator public activ `n toate piețele europene reglementate.

Pretoria casino opened at the beginning of April

The second annual Betting Trends Forum is the only event in Russia for bookmakers The Betting Trends Forum held at Mercure Hotel Paveletskaya, in the heart of Moscow, with the main focus on the World Football Championship 2018 in Russia and how you can prepare to meet all your players demands for football action. Golden Race´s King of Virtual Sports, the live rendered 3D Football League, contains every major football competition in the world, supports every major currency, language, and is completely customizable and brandable to make Golden Race games YOUR games – the

/

South Africa, with speciality products never seen before in the country, some of which are exclusive to Sun International. The futuristically-designed casino will feature nearly 1,000 digital screens which will be optimised to generate “evolving mind and mood experiences.” Time Square has non-smoking and smoking sections, a sun lounge featuring higher end machines and tables and the opulent VIP gaming room. Other features include a private, enclosed baccarat pit, four separate private gaming rooms and sophisticated customer engagement technologies to deliver a highly personalised experience to guests.

perfect complement to the beautiful game to take advantage of the growing football fever which will only increase from now all the way until the final match. If you are already working in CIS countries, or want to build a successful operation there, Golden Race has everything you need to get set up – quickly and easily, regardless of if you are opening a single retail location, or you have seen the excellent results of adding virtual sports to round out a complete and exciting offering for your players.

European i-gaming continues to grow The intergameonline reports that online gaming revenues in Europe rose by 6.6 per cent to €17.8bn in 2016, as regulated markets grew strongly, said Adam Krejcik of research group Eilers and Krejcik Gaming.

This was in spite of restrictions in Portugal, Poland and the Czech Republic, which were either closed or edging towards regulation, costing operators an estimated €500m.

The largest operator in

Europe is the privately owned UK-based bet365 with eight per cent of the market share.

The largest public company in 2016 was Paddy Power Betfair with seven per cent of the market, said Krejcik.

In the next two years, there could be three or fewer operators that are active in every regulated market in Europe, he said, adding that, presently, Amaya is the only public operator active in all regulated European markets.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Politicienii din Japonia s-au alăturat dezbaterilor privind cazinourile Câțiva oficiali de top din guvernul japonez sunt , la ora actuală, programați să ia cuvântul la Japan Gaming Congress, organizat de Clarion Events, proprietarii marelui târg de la Londra, ICE Totally Gaming.

Așa cum au informat recent cei de la intergameonline.com, JGC va avea loc pe 10 și 11 Mai anul acesta și va precede deschiderea țării către resorturile standard din toată lumea ce dețin cazinouri. Clarion tocmai ce a confirmat că oficialii LDP și cei din Partidul Democrat de guvernământ, reprezentanți cheie în ceea ce privește cazinourile, se vor afla printre cei care vor lua cuvântul. Printre aceștia, Takeshi Iwaya, secretarul general al comitetului pluripartid din Camera Reprezentanților; Yasutoshi Mishimura, directorul executiv al

Participarea Chinei la DEAL a fost masivă anul acesta, în cadrul evenimentului ce a început la Dubai, pe 27 martie. Contingentul chinezesc, care anul trecut a numărat 52 de companii, a constituit circa un sfert dintre expozanții din 2017, 65 în total.

Expoziția, este recunoscută la ora actuală ca fiind principalul eveniment din calendarul industriei din Orientul Mijlociu, cu predilecție pentru cei interesați de echipamente pentru parcurile de distracții cu tematice și pentru FEC ( centre de distracții familiale). Acestea din urmă au atârnat mai greu în ceea ce privește influența, dar având în vedere cele trei mari parcuri tematice care s-au deschis la finalul anului trecut, balanța se echilibrează.

Un program de conferințe desfășurat în același timp cu evenimentul, organizat de noua asociație de comerț din Orientul Mijlociu, MENALAC, a apreciat totuși diferit trendurile. Un panel la finalul celei de-a doua zile, care de altfel a fost și ultima, a conferinței, a concluzionat cu fermitate că parcurile tematice sunt un fenoment specific pentru Dubai și în general, modelul nu se repetă în regiune. Și majoritatea vizitatorilor ar fi turiști din toată lumea, în timp ce FEC

/ Some top Japanese government officials are now scheduled to speak at the Japan Gaming Congress, organised by Clarion Events, the owners of the big London trade show ICE Totally Gaming. As reported by the intergameonline.com, JGC will take place on May 10 and 11 this year and it will precede the opening of the country to international standard casino resorts. Clarion has now confirmed that senior LDP and Democratic Party government officials who are key to the casino proposals, will be among the speakers.

They include Takeshi Iwaya, secretary general of the multi-party committee in the House of Representatives; Yasutoshi

comitetului pluripartid; Ryosuke Kozuki din Camera Consilierilor (LDP); Shigeki Sato sau Kiyohiko Toyama, de la Partidul Democrat din cadrul Camerei Reprezentanților; și Takeashi Ishizeki, de asemenea din Partidul Democrat din Camera Reprezentanților. Toți aceștia se vor alătura altor vorbitori-cheie din industria internațională care vor participa la evenimentul ce va avea loc la Grand Hyatt din Tokyo. Printre subiecte se vor regăsi strategia de dezvoltare a Japoniei, mediul politic, cum ar putea resorturile internaționale să fie de folos la încurajarea turismului, viziunea operatorului; care ar fi cea mai potrivită reglementare pentru Japonia; finanțarea proiectelor; oportunități pentru prefecturile locale și pentru companiile japoneze.

/

China a dominat la DEAL (centrele de distracție familiale) găzduite de marile malluri ar fi destinate în principiu localnicilor plus turiștilor veniți la shopping.

Expoziția de anul viitor a fost programată mai târziu, cu începere de duminică, până marți, în perioada 8-10 aprilie.

Fotografia îl prezintă pe Eugene Jarvis, președinte al Raw Thrills, în timpul primei sale vizite la show-ul DEAL. ”Trebuia să fiu prezent aici încă de acum câțiva ani”, a comentat el. Jarvis a fost însoțit de colegul său Mark Struhs.

Japan politicians join casino debate Nishimura, executive director of the multi party committee; Ryosuke Kozuki from the House of Councilors (LDP); Shigeki Sato or alternatively Kiyohiko Toyama from the Democratic Party sitting in the House of Representatives; and Takeashi Ishizeki, also of the Democratic Party in the House of Representatives. They will join other key international industry speakers at the event, to be held at the Grand Hyatt, Tokyo. Topics will include Japan’s growth strategy, the political environment, how international resorts can help encourage tourism, the operator vision; the most appropriate regulation for Japan; and financing projects; opportunities for local prefectures and Japanese companies.

Chinese takeover at DEAL There was something of a Chinese takeover at the DEAL trade show as it opened in Dubai on March 27.

The Chinese contingent, at 52 companies last year, comprised around a quarter of the exhibitors in 2017, 65 in all.

The exhibition, intergameonline.com reports, which continues through tomorrow, Wednesday, is now recognised as the principal event in the industry calendar for the Middle East, majoring on equipment for theme parks and

FECs. The latter has always held sway in terms of influence, but with three major theme parks opening in Dubai late last year, the balance is tipping.

A conference programme running alongside the show and organised by the new Middle East trade association, MENALAC, tended to differ in its assessment of the trends. A panel at the end of the second and final day of the conference concluded firmly that the theme parks were essentially a Dubai phenomenon and generally the pattern would not be repeated across the region. And the majority of visitors would be international tourists, while the FECs in the big shopping malls would continue to cater for the locals, plus shopping tourists.

The exhibition next year has been set rather later, running from Sunday through Tuesday, April 8-10.

The picture shows Eugene Jarvis, president of Raw Thrills, making his first visit to the DEAL show. “I should have been here years ago,” he commented. He was accompanied by colleague Mark Struhs.

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

- 11th edition / ediția a 11a redactie@casino-magazine.ro

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Professional Associations

We proudly recommend: AWP

We proudly recommend: Our Projects Marketing in Gambling

Forum

.

Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

First edition / Prima editie ‚

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Partners

Adresa: Splaiul Unirii, 162 Sector 4 www.palatulodeon.ro Tel.: 0751.236.955 office@palatulodeon.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

82

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory...

We proudly recommend: Our Partners

Te vede o lume întreagă!

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro