Issuu on Google+

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

Num\rul 44. august - septembrie 2013 Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl

Cruduța

Pre]: 14,9 RON

Valentin Adrian Georgescu

Andrei Stoica Jake Cody Leliana Pârvulescu Kesha Steve Wynn Seminar: Ora Exact˘a în Gambling


www.casino-magazine.ro prezintă seminarul

Ora Exacta˘ în Gambling 4 septembrie 2013 / Entertaiment Arena Expo

oferit de:

parteneri media:


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

275-277 Calea Bucureştilor, 075100 Otopeni, Romania Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 novoinvest@admiral.ro, www.novomatic.com

3


4

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Interviu cu cărțile pe față cu Valentin Adrian Georgescu / Interview with Valentin Adrian Georgescu Andrei Stoica, un nume `n lumea K-1 / Andrei Stoica, a great name in K-1 Parteneriat de excepție cu SuperBingo Metropolis / Great partnership with SuperBingo Metropolis

Pictorial Daniela Crudu

Megacampanie alături de Poliția Rutieră / Mega campaign alongside the Traffic Police Baum Games la Entertainment Arena 2013 / Baum Games at Entertainment Arena 2013 Poker de înalt nivel la Eureka Bulgaria Novomatic în Italia: Adria Gaming poziționată excelent pe piața italiană / Novomatic in Italy: Adria Gaming Excellently Positioned in the Italian Market

42 10 48 18 50 22 52 24 54 30 56 32 62 34 68 36

Sa înțelegem jocul... / Let’s understand the game...

Trișori la mesele de joc / Gaming table cheaters

Kesha a stârnit controverse / Kesha show sparks debates Dana Castaneda o chelneriță care a făcut istorie / Waitress Dana Castaneda makes history Steve Wynn donează 25 de milioane $ / Steve Wynn donates $25 millions A câștigat 3 premii mari `n doar 4 zile / Three big prizes in 4 days Gamblingul ilegal ia amploare `n Moscova / Illegal gambling on the rise in Moscow Sinai Grand Casino, perla jocurilor de noroc din Sharm El-Sheik / Sinai Grand Casino, a gaming pearl in Sharm El-Sheik


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

5


6

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

Num\rul 44. august - septembrie 2013 Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl

Andrei Stoica Jake Cody Leliana Pârvulescu Kesha Steve Wynn

Valentin Adrian Georgescu Pre]: 14,9 RON

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 44. august - septembrie 2013

Cruduța

Seminar: Ora Exact˘a în Gambling

CASINO MAGAZINE Nr. 44 august - septembrie 2013 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Dana Aram\ dana.arama@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors Daria Maria Diaconu (dana.maria@casino-magazine.ro) Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro), Mihnea Paul Popescu (mihnea.popescu@topengineering.ro), Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Mircea P\un, Adrian Stoicoviciu, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.


ENTHUSIASM

Quality that lasts – Our / mission to deliver the /best EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE EXPLORER is / LEISURE / FASHION HISTORY / TRAVEL / AGENDA

that convinces.

possible gaming experience, the focus is on optimum comfort and usability for the player as well as on best possible technical handling. Each machine is the legacy of faultless production, innovation, and cutting-edge technology. Variety is our advantage – It is the passion of our game design teams to create games that are great entertainment, capture players’ attention, who then witness unforgettable pleasure in playing – in short: we focus on player fascination.

Visit us on a Expo Entertainment Aren booth # 111 03. – 05. 09. 2013; on

More than just a game. MErkUr GAMING | Borsigstraße 26 | D-32312 Luebbecke | Phone +49 (0) 5741 273 6930 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

7


8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

˘ Realizari, proiecte ‚si surprize... Victories, projects, surprises... Așa cum v-am obișnuit deja de multă vreme, publicația noastră “Casino Life & Business Magazine” - `și respectă statutul de prima revistă de gambling din România. Nu doar că vă ținem la curent cu cele mai proaspete știri din acest domeniu, ci ne implicăm `n noi proiecte și vă pregătim surprize care sperăm să vă fie pe plac. ~n ultima vreme, revista noastră a avut realizări care mai de care, stabilind parteneriate de prestigiu. După parteneriatul de ani de zile pe care l-am avut cu Direcția Generală Anticorupție, publicația noastră, “Casino Life and Business Magazine”, se implică acum și `n proiecte sociale, respectiv cu Poliția Rutieră. Sprijinim `n acest mod campania “Stop accidentelor! Viața are prioritate”, un proiect care are drept scop conștientizarea tuturor participanților la trafic `n ceea ce privește respectarea regulilor de circulație. De asemenea, avem un parteneriat cu unul dintre cele mai urmărite show-uri de televiziune, SuperBingo Metropolis, urmând să apărem pe micul ecran, dar și să vă ținem la curent cu toate informațiile de care aveți nevoie pentru a participa la concursul cu cele mai mari premii din televiziune. Alte reușite pe care le-am bifat au fost parteneriatelemedia pe care le-am avut cu prima ediție a Mamaia Music Awards și cu Top Hits de la Bacău, cel mai mare eveniment muzical din România. Revista noastră, “Casino Life and Business Magazine”, este cea care face seminarul “Ora exactă `n gambling”, `ncercând `n acest fel să ajutăm să se ajungă la o normalizare a relațiilor dintre jucătorii din industria gamblingului și autorități, la fel cum se `ntâmplă `n orice țară civilizată. “Casino Life and Business Magazine”, `nsă, nu se oprește aici. Prima revistă de gambling din România se va implica și `n alte proiecte pe care, deocamdată, nu le facem publice, pentru a fi surprize la momentul oportun. De menționat este faptul că avem din ce `n ce mai multe solicitări pentru parteneriate, acesta fiind și motivul pentru care le selectăm extrem de atent pe toate cele `n care decidem să ne implicăm.

9

by Dana Aram\

As you are already used by now, our publication „Casino Life & Business Magazine” maintains its status as the first gambling magazine in Romania. We not only keep you informed about the latest in this field, but we also get on new projects and make surprises for you, hopefully pleasant to your taste. Lately, our magazine has had wonderful achievements in the shape of some prestigious partnerships. Following the long contractual relation we have had with Anti-corruption Deparment, our publication „Casino Life and Business Magazine” is now active in social project, ie. with the Traffic Police. We are here to support the campaign „Stop to the accidents! Life comes first”, a project trying to raise awareness among the drivers about complying with the circulation rules. Another recently sealed partnership is with one of the most watched television show, SuperBingo Metropolis. We will be on your screen and we will still be keeping you posted about all the information that you need to enter the contest with the largest prizes. The list goes on with the media partnerships that we made with the first edition of Mamaia Music Awards and Top Hits in Bacau, the greatest musical event in Romania. Our publication „Casino Life and Business Magazine” is the one providing the „What’s the time....in gambling” seminar, thus trying to reach a normality in the relations between the gambling players and the authorities, as any civilized country in the world. „Casino Life and Business Magazine” will not stop here. The first gambling magazine in Romania will also get involved in other projects we are not yet disclosing. Just keeping the surprise for when the right time comes. It is worthwhile mentioning that we are receiving more and more request for partnerships and we are very selective, careful to choose the ones that best represent us.


10

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Valentin Adrian Georgescu

Despre o companie de succes și afacerile din gamblingul românesc

A succesful company and Romanian gambling

Interviu cu cărțile pe față cu Interview with

exclusivE

ss Magazine e in s u B & fe Li o in Cas

by Dana Aram\ and Mihnea Popescu


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Compania Novomatic este una dintre cele mai importante de pe piața românească de gambling, dar și la nivel internațional. Valentin-Adrian Georgescu, președinte al Novomatic România, a explicat, `ntr-un interviu `n exclusivitate pentru publicația noastră - “Casino Life & Business Magazine” - ce presupune o afacere de succes `n lumea jocurilor de noroc, dar și cum vede el industria de gambling din țara noastră. ➤ Cum catalogați afacerea Novomatic `n România: una reușită sau mai puțin reușită? - Este o afacere de succes, având `n vedere longevitatea companiei pe piața din România. Grupul Novomatic a intrat pe piața autohtonă `n anul 1990, reușind să se dezvolte și să `și păstreze poziția de lider pe parcursul acestor ani, până `n prezent. ➤ Care considerați că sunt principalele dificultăți din industria gamblingului din România? - Principala problemă cu care se confruntă industria sloturilor este imposibilitatea aplicării prevederilor fiscale `n legătură cu impozitul de 25% din câștiguri, precum și problema biletului de intrare `n sălile de joc. Astfel, este imposibil de cuantificat dacă un jucător depășește pragul impozabil de 600 lei de la un singur organizator, pe parcursul unei zile, deoarece un jucător poate folosi mai multe aparate sau vizitează mai multe săli și nu se poate face o monitorizare a fiecărui jucător pentru a se putea aplica acest impozit. Chiar și autoritățile recunosc imposibilitatea aplicării acestui impozit. Referitor la biletul de intrare, aici ne confruntăm cu următoarele probleme: - refuzul jucătorului de a achiziționa biletul (discuții, agresivitate); - imposibilitatea urmăririi personelor care intră `n sălile de joc, `n special `n cazul aparatelor amplasate `n baruri, restaurante, holuri etc. Sunt persoane care intră in locațiile de joc fără intenția declarată de a juca; - aplicarea unor sancțiuni disproporționate, mergând până la suspendarea licenței operatorului `n cazul `n care sunt depistați participanți la joc fără bilet de intrare. Propunerea noastră este de a se trece la responsabilizarea jucătorului, organizatorul având obligația de a pune la dispoziția acestuia biletele, conform prevederilor legale,

luând ca exemplu călătoria cu mijloacele de transport `n comun la care călătoria este plătită `n avans și călătorul este amendat pentru neplata călătoriei. O altă problemă este cea a aparatelor pirat, a sălilor de joc neautorizate și a reclamelor agresive din mass-media cu privire la jocurile de noroc neautorizate.

11

Novomatic company is one of the greatest companies on the Romanian and international gambling market. Valentin-Adrian Georgescu, President of Novomatic Romania, told us in an exclusive interview to our publication, „Casino Life & Business Magazine” what it takes to have a prosperous company in the gambling industry and how he sees this branch in our country. ➤ How would you rate Novomatic in Romania, a successful or less successful business? - I see it as a successful business, considering of how long has this company been on the market in Romania. Novomatic Group entered this market in 1990 and managed to develop and maintain its leader position up to the present day.

➤ What are the main obstacles in the Romanian gambling industry? - The main issue that the slots industry is facing is the impossibility of implementing the fiscal stipulations in regards to the 25% tax out of the winnings, as well as the entrance ticket to the gaming rooms. Thus, it is impossible to quantify whether a player exceeds the taxable threshold of 600 lei from only one organizer, during one day. Why? Because a player can play on more devices or visit more rooms and, therefore, the monitoring of each player for taxing purposes is out of question. The authorities themselves admit the above fact. Going back to the entrance ticket, here are our problems: The player stubbornly refuses to purchase it (discussions, aggressivity); The impossibility of tracking the people entering the gaming rooms, mainly for the open bars, restaurants, halls, etc. There are people walking in there with no explicit desire to play. Implementation of certain irregular sanctions, up to license suspension, when players are found without an entrance ticket. Our suggestion is to act towards arising the player’s awareness and the organizer has the duty to make these tickets available to them, according to the law. For example, we should look at the public transportation, where the trip is paid in advance and the bus rider is fined for not having a ticket. There is also the issue of the underground equipment, unauthorized gaming rooms and the aggressive advertising in mass-media about the illegal gambling. ➤ Similar with other states in the world, Romania has been through and still feeling the financial downturn. So are all the companies. What are the efforts that you made to keep above the water on


12

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

the secret behind the longevity of your success in this branch where competition is so fierce? - To be a successful company and maintain its leader position, Novomatic group has to assure the constant adjustment to the market requirements and to the permanent changes in the type of services, provided products and also in the cooperation channels. The advantage of the producer who has been building a special relation with our clients since the 90’s via the wide range of services, private exploitation, equipment renting and sale and attractiveness of the games. Today, Novomatic cooperates with its clients in Romania through the rental-sale services and contracts and partnerships with bars.

➤ România, ca multe alte state ale lumii, a trecut și `ncă resimte criza financiară mondială. Toate companiile resimt asta. Dumneavoastră ce anume ați făcut pentru a rezista pe piață, pentru a nu face rabat de la calitate și pentru a va respecta obiectivul, și anume acela de a vă satisface clienții care trec și ei prin aceleași probleme create de criza economică? - La fel ca multe alte companii, criza economică din ultimii ani ne-a afectat și pe noi, `nsă am `ncercat să ne adaptăm continuu și să păstram serviciile cu care ne-am obișnuit clienții. Am redus costurile prin renegocierea chiriilor spațiilor unde ne desfășurăm activitatea și prin micșorarea numărului de aparate, am reorganizat activitatea `n fiecare club, practic am `ncercat să facem cât mai multe economii acolo unde s-a putut. ➤ Novomatic, compania pe care o reprezentați este cel mai mare concern de jocuri de noroc integrate din Europa. Are peste 20 de ani de activitate pe piața românească de profil. Care este secretul longevității și al reușitei `n acest domeniu unde concurența este foarte mare? - Pentru ca o companie să obțină succes și să `și mențină nivelul de lider, grupul Novomatic trebuie să asigure adaptarea `n mod constant la cerințele pieței și la modificările permanente atât ale tipului de servicii și produse oferite, cât și ale modalităților de colaborare. Avantajul producătorului, care prin multitudinea de servicii prestate, exploatare proprie, `nchiriere și vânzare aparate și prin atractivitatea jocurilor produse creează o legatură specială cu clienții noștri `ncă din anii ’90. ~n momentul de față, Novomatic colaborează `n România cu clienții săi nu numai prin intemediul serviciilor de vânzare și `nchiriere aparate, ci [i prin colaborare baruri și asociere. ➤ Câte săli de jocuri activează sub brandul reprezentanței Novomatic `n România și la cât se ridică numărul echipamentelor de joc pe care le exploatați? - ~n prezent, atât S.C. Intertop S.R.L. cât și S.C. T.I.M.A.X. S.R.L. `și desfășoară activitatea `n peste 70 de săli de jocuri de noroc și 20 de

➤ How many gambling rooms are active under the Novomatic brand in Romania and how much equipment are you operating? - As we speak, both S.C. Intertop S.R.L. and S.C. T.I.M.A.X. S.R.L. operate in over 70 gambling rooms and 20 bars, in Bucharest and around the country. As for the equipment, the number of 1,700 under ADMIRAL name in its owned rooms. Besides these, Novomatic Romania uses over 1,000 rented devices within S.C. Novo Invest Co S.R.L. baruri, atât `n București cât și `n țară, și exploatează aproximativ 1.700 echipamente de joc sub brand-ul ADMIRAL `n sălile proprii. Pe lângă aceste echipamente, Novomatic România are `nchiriate peste 1.000 echipamente de joc `n cadrul S.C. Novo Invest Co S.R.L. ➤ Pentru care cei care nu cunosc detalii, vă rugăm să ne vorbiți despre grupul de firme Novomatic, lider pe piața producătorilor de echipamente de jocuri de noroc `n Europa. - Grupul de companii Novomatic a fost fondat `n anul 1980. ~n momentul de față este unul dintre cele mai mari grupuri din industria internațională a jocurilor de noroc și are companii afiliate `n peste 22 de țări din lumea `ntreagă, exportă echipamente de joc high-tech `n peste 80 de țări și operează mai mult de 215.000 de echipamente de joc `n

the market and still maintain the quality standards and meet the objective, which is full satisfaction for the clients who are in the same boat? - The economic turmoil in the last years has impaired us, as it has with many other companies. What we have tried to do was to permanently adjust and maintain providing the services our clients are already used to. We have lowered the costs after renegotiating the rents of our spaces and decreased the number of our playing devices, reorganized the activity in each club. In other words, we thought of saving as much as we could wherever possible. ➤ Novomatic, the company you represent, is the largest consortium of integrated gambling in Europe, with over 20 years on the Romanian market. What is

➤ For those who are not aware of details, please give us a few about Novomatic group of companies, number one among the gambling equipment manufacturers on the European market. - The Novomatic group of companies was established in 1980. Now, this is one of the largest groups in the international gambling industry and it has branch companies in more than 22 countries worldwide, exports high-tech games in over 80 countries and operates more than 215,000 gambling devices in over 1400 casinos and gambling rooms. We provide more than 19,000 jobs in all four corners of the world. Novomatic group belongs in the top five gambling companies and places first in Europe, with a total turnover exceeding EUR3.2 billions in 2012. For the future, Novomatic plans to consolidate its leader position in the industry of gambling equipment in Europe and turn into the


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

13

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro


14

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

peste 1400 de cazinouri și săli de jocuri. Asigură locuri de muncă pentru mai mult de 19.000 de angajați din toată lumea. Grupul Novomatic face parte dintre primele cinci cele mai mari companii din lume `n domeniul jocurilor de noroc și se află pe primul loc `n Europa cu o cifră totală de afaceri de peste 3,2 miliarde de euro `n 2012. Pentru viitor, grupul Novomatic `și propune să `și consolideze poziția de lider `n producția de echipamente de jocuri de noroc `n Europa și să devină cel mai mare concern din lume pe piața jocurilor de noroc. ➤ La cât se ridică investițiile grupului Novomatic `n România, până acum? - De la intrarea pe piața din România `n 1990 până `n prezent, Grupul Novomatic a făcut investiții `n Romania `n valoare de peste 65 de milioane de euro. ~n perioada 2008-2009, Novomatic a investit 25 de milioane de euro atât pentru construirea noului sediu, cât și pentru expansiunea rețelei de săli de jocuri de noroc. Pentru viitor, cele trei reprezentanțe ale Grupului Novomatic din România `și propun să `și consolidese poziția de lider atât `n domeniul exploatării, cât și `n cea a `nchirierii și vânzării aparatelor electronice. ➤ Care sunt proiectele de viitor ale grupului `n țara noastră? - Pentru viitor, grupul Novomatic `și propune să `și consolideze poziția de lider in producția de echipamente de jocuri de noroc `n Europa și să devină cel mai mare concern din lume pe piața jocurilor de noroc. ~n România, Novomatic va continua să investească `n `mbunătățirea permanentă a serviciilor și produselor oferite pentru a confirma `n continuare că brandul Admiral este echivalentul calității și eleganței, `n creșterea rețelei de cluburi prin deschiderea și `n zone unde nu avem prezență, precum și să se implice activ `n proiecte de responsabilizare socială. ➤ Știu că ați `nceput să activați `n domeniul jocurilor de noroc `ncă din anul 1990. Ce v-a atras la acest domeniu și de ce? - ~n primul rând, a existat nevoia de a lucra `n cadrul unei companii serioase, `ntr-un mediu profesionist

area, while trying to gradually discover the secrets of the gambling industry and use them positively in the company that I have been represetnting since Novomatic group entered the Romanian market.

și competent. Ulterior, au apărut mirajul și fascinația pentru acest domeniu, `ncercând să descopăr treptat secretele industriei de jocuri de noroc și să le folosesc constructiv `n cadrul companiei pe care o reprezint de la intrarea Grupului Novomatic pe piața din România. ➤ Ce anume considerați că ar fi oportun să facă autoritățile din România, din punct de vedere legislativ, pentru ca lucrurile să meargă din ce `n ce mai bine `n gambling, cu tot ce implică acesta? - Un prim pas important a fost făcut: `nființarea ONJN – Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, ce reunește profesioniști care dialoghează `n mod constant cu asociațiile de profil, prin intermediul Consiliului Consultativ. A fost creat astfel instrumentul prin care propunerile noastre și problemele cu care se confruntă industria de profil pot ajunge la autoritățile responsabile, pentru a se lua măsurile necesare pentru `mbunătățirea constantă a activității de gambling din România. Sperăm ca această deschidere spre dialog și colaborare să se concretizeze cât mai curând `n modificări legislative, prin care să `mbunătățească cadrul fiscal actual al industriei de sloturi, astfel `ncât acesta să fie aplicabil și echitabil pentru toți operatorii din industria jocurilor de noroc. Avem nevoie de predictibilitate, iar acest lucru nu poate fi asigurat decât de o legislație fiscală stabilă și cât mai clară. ➤ Care sunt punctele forte ale afacerii Novomatic `n țara noastră? - Produsele originale și de `naltă calitate ne ajută să fim cu un

largest consortium in the world for this field. ➤ What is the amount for the invesments made by Novomatic in Romania? - Since we joined the Romanian market in 1990 until present, Novomatic Group has invested over 65 million euros. During 20082009, we invested 25 millions for building the new headquarters and for expanding the network of the gambling rooms. For the time to come, all three representatives of Novomatic Group aim to strenghten their leader position, both in exploitation and renting-sale of the electronic equipment.

➤ What would you see imperative to be done by the authorities here, in terms of legislation, to have the things go better and better in gambling and related areas? - A first important step has been taken – the establishment of ONJN – The National Gambling Office, which brings together specialists who exchange ideas with the similar associations, via the Advisory Council. Thus, it has been created the instrument to help our suggestions and problems in this industry reach the competent authorities, which will take the necessary decisions to constantly improve the gambling activity in Romania. We hope that this openness towards dialogue and cooperation be visible in legal changes to make better the current fiscal context in the slots industry, so that it will be applicable and fair for all the gambling operators. We need predictability, and this would be the result of a stable and clear fiscal legislation.

➤ What are your future plans for our country? - Our target for here is to maintain our number one position in manufacturing gambling equipment in Europe and become the largest consortium on the old continent. For Romania, Novomatic plans include more invesment in the steady improvement of the services and products, to prove once again that Admiral brand is the equivalent of quality and elegance, in expanding the network of clubs by opening some where we are visible, as well as an active involvement in projects of social awareness.

➤ What are the strenghts of the Novomatic business in our country? - Our original, high quality products help us be a step ahead of the other competitors. The passion for this industry, the technological innovations that we bring herein all the time, the special attention we pay to the client by the „Gamble responsibly” project, all these have taken Novomatic group to a continuous and durable development. Likewise, the double role played by Novomatic Romania – equipment operator and supplier – has provided us the first spot in the gambling industry in your country.

➤ You started your activity in gambling in 1990. What made you drawn towards this field and why? - First of all, there was a need to work with a reliable company, in a professional and competent environment. Later on, there came the mirage and fascination for this

➤ What is the percentage regarding the presence of your equipment on our market, both in sales and renting? - Novomatic equipment holds over 70% on this market, a number that derives from the sale and direct renting of equipment by our companies, as well as from the direct


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

pas `naintea celorlalți competitori. Pasiunea pentru această industrie, inovațiile tehnologice pe care le aducem `n permanență `n domeniu, atenția deosebită acordată clientului, prin proiectul “Joacă Responsabil”, conduc grupul de companii Novomatic la o dezvoltare continuă și durabilă. De asemenea, dublul rol jucat de Novomatic România `n calitate de operator de jocuri și furnizor de echipamente, conferă grupului un statut de lider de piață a jocurilor de noroc din România. ➤ Care este procentul `n ceea ce privește ponderea echipamentelor dumneavoastră pe piața autohtonă, atât `n cea ce privește atât vânzarea, cât și `nchirierea aparatelor? - Echipamentele Novomatic dețin o pondere de peste 70% din piața autohtonă, acest procent provenind atât din vânzarea și `nchirierea directă de echipamente de către companiile noastre, cât și prin exploatare directă. Chiar și aparatele piratate și exploatate ilegal sunt tot cu jocuri Novomatic. ➤ Novomatic este implicată și `n proiectul “Joacă responsabil”. Vorbiți-ne despre acest demers singular `n domeniul jocurilor de noroc din România. - Proiectul „Joacă responsabil” a fost demarat de către Novomatic `n luna noiembrie 2010, `n cadrul expoziției de gaming Entertainment Arena Expo, iar la `nceputul anului 2012 a fost preluat de Romslot – Asociația Organizatorilor de Sloturi și extins la nivelul tuturor membrilor asociației. De curând s-a creat un parteneriat `ntre ROMSLOT și Patronatul organizatorilor de pariuri - Romanian Bookmakers, proiectul fiind acum derulat sub titulatura „Joc responsabil”. ~n scopul sustinerii programului “Joc responsabil” a fost creat un website, www.jocresponsabil. ro, prin intermediul căruia jucătorii se pot autotesta cu ajutorul unui chestionar online, care ajută la evaluarea gradului de risc `n apariția unor probleme de joc. Helpline-ul, de tip TEL-VERDE, creat `n cadrul proiectului “Joc responsabil” reprezintă modalitatea prin care un jucător cu probleme legate de jocurile de noroc are posibilitatea de a

comunica telefonic cu un specialist și, `n eventualitatea `n care dorește, de a se programa la două ședințe gratuite de evaluare și psihoterapie. Totodată, `n locațiile de joc deținute de membrii ROMSLOT și Romanian Bookmakers, au fost amplasate afișele „Joc responsabil”, unde sunt indicate adresa website-ului și numărul de telefon HelpLine dedicat. ➤ Cu ce noutăți se va prezenta Novomatic la expoziția Entertainment Arena Expo și care sunt așteptările dumneavoastră dumneavoastră `n ceea ce privește evenimentul de anul acesta? - La fel ca și `n anii precedenți, Novo Invest Co, subsidiară a grupului Novomatic, va prezenta ultimele noutați `n domeniu ale grupului.

exploitation. Even the illegally owned and exploited equiment includes Novomatic games. ➤ Novomatic is also involved in „Gamble responsibly”. Tell us about this singular approach in the gambling industry in Romania. - Novomatic initiated the ‚Gamble responsibly’project in November 2010, during the Entertainment Arena Expo gaming exhibition. At the beginning of 2012, Romslot – The Association of the Slots Organizers - took over and extended for all the association members. Recently, a partnership between ROMSLOT and the Romanian Bookmakers have been set up. Right now, the

15

project is known under the name of „Responsible gaming”. To support the „Responsible gaming”, a website has been created, www.jocresponsabil.ro. On that page, the players can test themselves via an online questionnaire, which helps assessing the risk level in gambling issues emergence. The helpline, TEL-VERDE type, built within this project, represents the channel where a player with gambling problems is given the opportunity to be on the phone with a specialist. If needed, he can have two free appointments of evaluation and physchotherapy. Similarly, all the locations owned by ROMSLOT members and Romanian Bookmakers have posted the „Responsible gaming” banners, including the website address and the Helpline telephone number. ➤ What novelties will bring Novomatic to the Entertainment Arena Expo event and what are the expectations for this year? - The same we did in the previous years, Novo Invest Co, subsidiary of Novomatic group, will showcase the latest of our group. DOMINATOR®, the newest Novomatic cabinet, will be displayed for the first time in Romania, during the exhibition. This piece of equipment combines, in an original way, the easiness in using with a superior design and a nice overall aspect. The result: absolute performance. I am positive that this equipment will become a market leader. We will be waiting for you with more, at booth stand number 117 at Romexpo exhibition center. ➤ Se numără jocurile de noroc printre pasiunile dumneavoastră? Ce vă atrage cel mai mult `ntr-un cazinou sau `ntr-o sală de jocuri? - Sunteți pasionat de motoare și mașini. De unde acest hobby? Există un motor sau automobil pe care vi l-ați dorit cu orice preț și de ce? ➤ What is the main ingredient that a manager should have so as to be a successful businessman? - First, he should be a honest and fair person, to know how to listen and be respectful of his colleagues and partners. It will follow the positive thinking and the complex


16

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

DOMINATOR®, cel mai nou cabinet marca Novomatic, va fi expus `n premieră, `n România, `n cadrul expoziției de anul acesta. Acest cabinet combină `ntr-un mod inedit ușurința optimizată `n utilizare cu un design de o calitate superioară și un aspect plăcut. Rezultatul: performanță absolută. Cu siguranță acest tip de cabinet va deveni lider de piață. Cu alte noutăți, surprize și oferte de nerefuzat vă așteptăm la standul nostru cu numărul 117 din incinta complexului expozițional Romexpo. ➤ Care considerați că este principala calitate pe care trebuie să o aibă un manager pentru a fi un om de afaceri de succes? - ~n primul rând trebuie să fie o persoană corectă, să știe să asculte, să `și respecte colegii și partenerii de lucru. Bine`nteles, gândirea pozitivă și viziunea complexă asupra afacerii constituie calități importante ale unui manager de succes. ➤ Sunteți ocupat până peste cap. Cum se `mpacă agenda dumneavoastră `ncărcată cu timpul acordat familiei? - Trebuie să existe un echilibru `ntre cele două. Sunt importante amândouă, dar `ncerc să echilibrez balanța, iar un manager de succes trebuie să știe să `și mențină liniștea acasă. ➤ Cum arată o zi din viața lui Adrian Georgescu? - Este o zi din viața oricărui om normal, care se trezește dimineața, face sport pentru a-și `ncărca bateriile pentru o zi plină de noi `ncercări. ➤ Ce vă doriți cel mai mult `n plan profesional? - Ca oricare alt manager de succes `mi doresc să dezvolt activitatea companiei pe care o reprezint, să `i cresc profitul, să mențin și să cresc imaginea grupului pe care-l reprezint și să devin lider național, așa cum este Grupul Novomatic la nivel internațional. ➤ Dar personal? - Sănătate atât mie, cât și familiei și să duc o viață liniștită și fericită. ➤ Cunoașteți foarte bine revista noastră “Casino Life & Business

Magazine” și proiectele mari `n care este implicată. Care considerați că este impactul publicației noastre `n industria jocurilor de noroc? Cât de mult considerați că `i ajută revista noastră pe cei implicați `n acest domeniu? - Revista „Casino Life & Business Magazine” a fost `ntotdeauna alături de industria noastră, s-a implicat activ `n problemele organizatorilor de jocuri și asociațiilor de profil, fiind de multe ori vocea noastră și puntea de legătură `ntre noi și autorități. ➤ Un sfat pentru cei care vor să se apuce de afaceri cu jocuri de noroc? - ~nainte de a demara o astfel de afacere sfatul meu este să se consulte cu un profesionist pentru a nu-și asuma niciun fel de riscuri și să respecte legea pentru a nu dăuna imaginii acestui domeniu de activitate. Exploatarea aparatelor originale reprezintă un factor de care fiecare organizator, fie că este nou `n domeniu sau are deja mulți ani de experiență, ar trebui să țină cont. ➤ Vă rugăm să le transmiteți un mesaj de suflet cititorilor revistei noastre. - Să fie sănătoși și să se bucure de fiecare clipă a vieții.

vision upon the business. The above should be incorporated to have a successful manager. ➤ Your work schedule has gone over the board. How do you balance is with family time? - There has to be a balance between the two. They are both important, but I am trying to keep them even. A successful manager needs to keep his family happy at home. ➤ How does a regular day look like in the life of Adrian Georgescu? - Just like any other normal person’s, who wakes up in the morning, exercises to get his batteries ready to work for a day full of challenges. ➤ What is your career wish? - As a good manager, I want to develop the activity of the company I am representing, to increase its profit, to maintain and improve the group image. Also, to become a national leader, similar with Novomatic group at the international level. ➤ And for your private life? - Health for me and my family, a quiet and happy life for all of us.

➤ You are already familiar with our publication, ‚Casino Life & Business Magazine’ and the projects we are involved. What do you think is the mark we are leaving in the gambling industry? How much are we helping the people in this branch? - Your publication „Casino Life & Business Magazine” has always been close to us, walked the extra mile in its involvement in the issues of the gambling organizers and similar associations. And it has been our voice so many times, and the bridge between us and the authorities. ➤ A piece of advice for gambling beginners. - Before they start such business, I advise them to ask a specialist for valuable tips, so as they will not take any risks and comply with the law and, therefore, the image of this activity field cannot be harmed. The exploitation of the original equipment represents a factor any organizer, whether a novice or not, should take into consideration. ➤ Do you have a heartfelt message for our readers? - I wish them to be healthy and enjoy every minute of their life.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

17


18

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un tânăr român de succes

Andrei Stoica,

un nume `n lumea K-1

by Dana Aram\ and Ionu] Andreescu

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

➤ Ai 26 de ani și ești deja un nume `n lumea K-1. Care consideri că este cea mai mare reușită a ta de până acum? - ~ntr-adevăr, sunt mai multe... Pot să spun că o reușită pentru mine este faptul că pot practica `n continuare acest sport, foarte dur și foarte dificil. Reușitele mele din cariera sportivă sunt nenumărate meciuri la profesioniști cu cei mai buni din lume.

Cu foarte multe victorii cu sportivi de nivel `nalt, cu nume foarte mari `n lumea kickboxing-ului. La amatori, am practicat `nainte și wushu și am reușit să ajung campion european la wushu și multiplu campion național. Sper ca reușitele să continue, pentru că sunt tânăr. - Care a fost cel mai greu meci al tău de până acum?

➤ You are 26 and people alreadywhisper your name in K-1. What is your biggest achievement so far? - There are many, indeed... One of them would be that I can still do this sport, which is very tough and challenging. My career results are numerous, coming after games with the best professionals in the world. Very

many victories against top sportsmen, big names in the kickboxing. Before I joined the profesional league, I had done wushu and become European champion and multiple national champion. I truly hope I will not stop here, I am still young. ➤ What has been your most difficult game so far?


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

19

~ntr-un interviu acordat `n exclusivitate revistei noastre - “Casino Life & Business Magazine”, sportivul și-a deschis sufletul și a vorbit despre lucrurile din viața sa, despre carieră și despre proiectele pe care le are.

In an exclusive interview given to our publication, „Casino Life & Business Magazine”, the sportsman opened up about his life, career and future projects.

- De când am trecut la profesioniști, absolut toate meciurile au fost grele.

- Since I turned professional, all the games have been effortful.

- Care este relația cu fratele tău, Bogdan Stoica, și el un mare nume `n lumea kickboxing-ului? Vă antrenați `mpreună, vă sprijiniți? - Da, antrenamentele ni le facem `mpreună, ne `nțelegem bine la antrenament, practic cred că cu el mă antrenez cel mai bine, și la tehnică și la sparing. Ne `nțelegem foarte bine, e legătura asta dintre frați care se păstrează și la antrenamente. Ne sfătuim `mpreună, iar la sparing cred că e cel mai `nflăcarat din toată sala, dintre noi. ➤ Cum te-ai apucat de kickboxing? - ~ncă de mic copil eram un fan `nrăit al sportului. ~n primul rând m-am `ndrăgostit de fenomenul Local Kombat din România și se ivise ocazia să pot să mă antrenez `ntr-o sală care se deschisese de curând, exact lângă mine acasă, la stadionul Ghencea. Și am văzut `n asta o oportunitate.... ➤ Aveai vreun idol `n acest sport? - ~ți dai seama, ca orice copil.... `mi plăcea și `l admiram foarte multe pe Bonjasky, dar și pe mulți alții, cei care erau `n vogă atunci. ➤ Pentru anul acesta, care este programul tău sportiv, ce meciuri o să ai?

- Am un meci curând, pe 30 august la Târgoviste, sper să iasă bine, să câștig, să `l fac KO. După aceea, vine `ncă o gală Superkombat, pe 28 septembrie. Un program destul de `ncărcat, dar sper să `mi dobor toți adversarii. ➤ Ești antrenat de celebrul Alin Panaite, de la respect Gym. Care este relația ta cu el? - Relația cu el este foarte bună, drept dovadă stau rezultatele bune pe care le am. Este un antrenor care `n primul rând este un bun pedagog, `n afară de tehnica noastră lucrează și la psihicul nostru, “ne ia la sentiment”, ne ridică moralul, iar după aceea vine și antrenamentul propriu-zis. ➤ Ești un luptător de top. Ce calități crezi că trebuie să aibă un luptător ca să ajungă `n vârf, alături de cei mai buni? - Trebuie să câștige toate meciurile. Cea mai bună calitate e victoria. Dacă câștigi din când `n când nu ești `n vârf, trebuie să câștigi toate meciurile ca să ajungi `n top. ➤ Ce sfaturi le-ai da celor care vor să se apuce de acest sport? - Trebuie să fie perseverenți, la `nceput să nu se demoralizeze de antrenamentele destul de dure, de persoanele care sunt `n sală, care nu prea sunt sociabile. Ideea este să fie perseverenți și să `și urmărească scopul.

➤ How do you get along with your brother, Bogdan Stoica, a big name himself in kickboxing? Do you train together, support each other? - Yes, we do train together, get on very well. If I think better, I am actually training the best beside him, both in technique and sparing. Our relation is great, it is the brotherly connection that is obvious during training. We give good advice to each other, and our sparing sessions are the most intense in the whole gym. ➤ How did you get into kickboxing ? - I have loved sports since childhood. First, I have become passionate about the Local Kombat phenomenon in Romania. Besides, there was the opportunity to train in a gym that had newly opened, right by my house, at Ghencea sport arena. And this is something I did not want to miss... ➤ Did you have a model to look up in this ? - You can imagine, just like any other child. I really loved Bonjasky and many others who were trendy back then.

➤ For this year, what is your schedule, what games are you going to have? - I will have one soon, on August 30, in Targoviste. I hope to do well, win it by KO. After that, there is a Superkombat gala on September 28. A quite busy calendar, but I am confident that I will hold my opponents at bay. ➤ Famous Alin Panait is training you, from Respect Gym. What is your relation with him? - We are doing great together, which is evident in my good results. He is a coach with extraordinary teaching skills. Apart from working with our body, he is touching our souls, boosts our morale up. First our hearts and then comes the training. ➤ You are a top fighter. What qualities do you think are required to get there, among the best? - You must win all the games. Victory is the best quality. If you win here and there, you cannot reach the podium. You have to win them all. ➤ What advice would you give to the starters in this sport? - They have to keep going. At first, the training is rather strenous, and they should not be disheartened by the people at the gym,who are not clubbies at

A Romanian at top of ladder

Andrei Stoica,

a great name in K-1


20

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

➤ Cum arată o zi normală din viața ta, atunci când nu ai meci? - Mă trezesc foarte dimineață, `mi iau micul dejun, mă plimb prin curte, stau cu băiețelul meu, care s-a născut de curând, mă uit la televizor, pe laptop mă uit la diverse meciuri de K-1 - că nu pot să stau pe internet fără să mă uit la niște meciuri de kickbox, pe urmă citesc presa, mai ies afară, mai ies la o cafea, nu uit să `mi iau suplimentele, după aceea, seara, mă duc la antrenament... ~ntr-un final, mă `ntorc acasă și mă culc. E pur și simplu o viață simplă, dar cu un scop nobil. Antrenamentele sunt zilnice, chiar dacă avem sau nu meci.

➤ For your life, what is the greatest wish? - First of all comes health for my boy, wife and my family. Then, stableness that is as important as health. I do not want us worry about tomorrow, to smoothly get my career to its normal end.

➤ Care sunt pasiunile tale extrasportive? - Să stau cu prietenii `mi place `n primul rând, să petrecem timpul `mpreună, să râdem... Am mai fost și la curse de offroad - ca și copilot, tot un sport plin de adrenalină, tot cu un prieten foarte bun.

➤ What is that you have not attained so far, personally and professionally? - On a personal level, I have everything I have ever wanted. As for the sport angle, I wish to get as high as possible, lilke any top sportsman. My plans are not all fulfilled, but everything requires baby steps. I need to be patient and surely I will score the best.

➤ ~n plan personal ce `ți dorești cel mai mult? - ~mi doresc, `n primul rând, sănătate pentru copilul meu, soția mea și familia mea. Apoi `mi doresc stabilitate, care este foarte importantă pe lângă sănătate, să nu avem grija zilei de mâine... Și să `mi duc cariera la bun sfârșit. ➤ Dacă ar fi să o iei de la `nceput, ai face tot acest sport? - Da, aș face tot kickboxing, dar aș `ncepe mai bine. Mă gândesc că dacă aș `ncepe `n momentul de față, `mi cunosc toate greșelile pe care le-am făcut și nu le-aș mai repeta. Aș `ncepe mai bine. ➤ Ce ți-ai dorit să reușești până acum și nu ai reușit sau nu ai deocamdată, atât `n plan personal, cât și `n plan profesional? - Pe plan personal, tot ce miam dorit până acum s-a realizat. Pe plan profesional, ca orice sportiv de mare valoare. vreau să ajung cât mai sus. ~ncă nu s-au realizat planurile pe care mi le-am propus `n plan sportiv, dar totul se face cu pași mărunți, trebuie să am răbdare și cu siguranță voi ajunge unde trebuie.

➤ Should you were to start it over, would you still take on this sport? - Yes, I would do kickboxing, too, but I would have a better beginning. Should I start it now, I would know all the mistakes I have made and never go back there. I would definitely have a better kickoff.

➤ Ai jucat vreodată `n cazinouri, ai luat contact cu lumea jocurilor de noroc? - Sincer, mă atrage acest domeniu, este plăcut. Când intri `ntrun cazinou te sim]i ca un copil. Am prieteni care joacă, dar eu nu suport să pierd bani. Poți să câștigi `n cazinou, asta e clar. Dar mai `ntâi trebuie să pierzi, probabil. Iar eu dacă pierd, e grav, nu mai pot să mă uit `n oglindă. Dar da, am intrat `n cazinou, așa de plăcere, de entertainment, de distracție, nu am intrat `n cazinou pentru partea de câștig. ➤ Ce părere ai despre revista noastră - “Casino Life & Business Magazine”? Ce le transmiți cititorilor noștri? - Revista o cunosc, am mai citit-o, am văzut-o `n cazinouri. Iar cititorilor revistei, dac\ au această pasiune de a juca la cazinouri, le transmit că trebuie să aibă grijă să `și găsească echilibrul, să echilibreze viața la cazinou cu viața pe care o au, să știe când să se oprească dintr-un joc. Le doresc să nu piardă niciodată, să aibă numai câștiguri și să le cadă numerele pe care le-au pariat.

all. The idea is that they must pursue their goal. ➤ How does a regular day in your life look like, when a game is not on? - I get up very early in the morning, eat breakfast, take a walk in my yard, spend some time with my little recently born boy, watch TV, check out K-1 games on my laptop – I cannot surf the internet and not watch some kickbox. Then, I read the newspapers, walk out of the house, a coffee with my friends, take my vitamins. In the afternoon, I have my training. When it is done, I go home and straight to bed. It is a simple life, but what a noble goal! Training is a daily business, whether we have a game or not. ➤ Any hobbies outside sport? - To hang out with my friends, to spend quality time together, to share a laugh. I have accompanied a friend to the offroad competitions – as a copilot, of course. It is still an adrenalin-filled sport.

➤ Have you ever played at a casino, been in contact with the gambling world? - To be honest, I am kind of drawn to this field, it is very pleasant. When walking in a casino, you feel like a child. I have friends who are playing, but I cannot see myself lose money. Well, you can also win there, that’s for sure. But my guess is that you have to lose first. It is bad if I lose, cannot look at myself in the mirror. Yes, I went to casinos, for fun, entertainment, did not consider the winning at all. ➤ What is your opinion about our publication, „Casino Life & Business Magazine”? Any message for our readers? - I know about the magazine, saw it at the casinos. For the readers, should they have this excitement to play, I tell them to be careful, to keep their balance between gambling and what is outside, to know when to stop. I wish them win all the time and guess all the lucky numbers.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

21


22

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Am bifat `ncă o reușită

Parteneriat de excepție cu SuperBingo Metropolis

by Alesia Luca

~ncepând din luna iulie, revista noastră - “Casino Life & Business Magazine” - a `ncheiat un parteneriat cu cel mai tare show din România când vine vorba despre jocuri de noroc, și anume SuperBingo Metropolis, difuzat de Antena 1. Parteneriatul cu una dintre cele mai urmărite emisiuni din România, difuzată `n fiecare duminică de la ora 16:15 dovedește, o dată `n plus, cât de serioasă și valoroasă este publicația noastră și de ce renume bun se bucură la nivel național. Astfel, “Casino Life & Business Magazine”, prima revistă de gambling din România, vă ține la curent, din această vară, cu toate informațiile referitoare la cel mai important show de bingo din țara noastră.

Premii de premii SuperBingo Metropolis pune la bătaie, duminică de duminică, premii senzaționale de pe panoul cu bani, case și mașini. Peste 150 de extrageri, mii de premii de bingo și linie, superpromoții și premii speciale. Premiul de SuperLinie este de 20.000 de lei, `n timp ce cel de SuperBingo se ridică la 100.000 de lei. ~n fiecare săptămână, premiile cresc și există câte un premiu de Bingo Acumulat și de Linie Acumulată, premii care se acordă dacă se strigă bingo sau linie până la un anumit număr de bile.

Prezentatori unul și unul Show-ul de la Antena 1 nu oferă doar premii valoroase, ci și un spectacol excepțional cu momente de comedie puse la cale de binecunoscuții și apreciații actori Romică Țociu și Cornel Palade. Daniela Crudu și Mihai Mitoșeru aduc și ei un plus de spectacol pentru ca show-ul să fie unul total. Cartoanele portocalii SuperBingo Metropolis se pot achiziționa online, de la agenții stradali, de la toate locațiile Metropolis din țară și de la oficiile poștale care au sigla SuperBingo Metropolis.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

One more triumph

Great partnership with SuperBingo Metropolis Starting with July, our publication „Casino Life & Business Magazine” has entered into a partnership with the best gambling show in Romania. This is SuperBingo Metropolis, broadcast by Antena 1 television channel. This affiliation with the most viewed show in Romania, which can be watched every Sunday at 16:15, proves once again how respectable, reliable and enjoying good credit nationwide is our magazine. Thus, „Casino Life & Business Magazine”, the first gambling publication in Romania will keep you updated, since this summer, about the latest on the best bingo show in our country.

Prizes galore Every Sunday, SuperBIngo Metropolis makes available sensational prizes in cash, houses and cars. Over 150 drawings, thousands of bingo and line prizes, great promotions and special awards. The „SuperLinie” prize reaches RON20,000, while SuperBingo is 100,000 lei. The amounts rise weekly and there is also a prize of Accumulated Bingo and Accumulated Line, given out when bingo or line is called up to a certain number of balls.

Top show hosts The Antena 1 show can not only boasts about its valuable prizes but also the exceptional program, including comedy stints provided by well-known comediants Romica Tociu and Cornel Palade. Daniela Crudu and Mihai Mitoseru are bringing more seasoning to the show. The orange SuperBingo Metropolis tickets can be bought online, from the street vendors, all the Metropolis agencies in the country and from the postal offices displaying the SuperBongo Metropolis banner.

23


24

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Daniela Crudu


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

25


26

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Locațion: Vila 23, Snagov Hair-Styling & Make-Up: Oana Style Salon Jolie Ville commercial center

27


28

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

29


30

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Înțelegând necesitatea imperioasă a unui astfel de proiect în țara noastră, pus la cale de Poliția Rutieră din România, revista noastră - “Casino Life & Business Magazine” - a decis să-l susțină și să-l promoveze. Publicația noastră, prima revistă de gambling din România, este conștientă de importanța acestei campanii și în domeniul jocurilor de noroc. Există numeroase cazuri în care clienți ai cazinourilor și ai sălilor de joc duc distracția dincolo de limită și consumă alcool în exces. Mai mult decât atât, nu conștientizează pericolul la care se expun și se urcă la volan pentru a merge acasă, fiind un adevărat pericol în trafic. Și acesta este doar unul dintre exemplele care pot duce la o tragedie.

Campanie de conștientizare a populației

“Casino Life & Business Magazine” respectă valorile vieții

Megacampanie alături de Poliția Rutieră by Irina Macarie

Publicația noastră are un parteneriat extraordinar cu Poliția Română, sprijinind proiectul “Stop Accidentelor! Viața are prioritate”. / Our publication has joined in partnership with the Romanian Traffic Police, to supwport the project „Stop to the accidents! Life comes first”.

Prin implicarea, susținerea și promovarea campaniei “Stop Accidentelor! Viața are prioritate”, revista noastră - “Casino Life & Business Magazine”, în colaborare cu Poliția Rutieră, își dorește să-i conștientizeze pe cei care se urcă la volan sub influența alcoolului, devenind un real pericol pe șosele, atât pentru ei, cât și pentru ceilalți participanți la trafic. Proiectul Poliției Române are în vedere faptul că fiecare cetățean are dreptul să beneficieze de un trafic rutier sigur, iar autoritățile publice au datoria de a îmbunătăți siguranța traficului pe drumurile publice prin campanii care să-i informeze și să-i determine să fie mai atenți pe toți participanții la trafic cu privire la riscurile la care se expun prin nerespectarea regulilor de circulație.

„Casino Life & Business Magazine” in honor to life values

Mega campaign alongside the Traffic Police

While understanding the imperative need for such project in our country, initiated by the Traffic Police in Romania, our publication „Casino Life & Business Magazine”has decided to give full assistance. Our magazine, the first gambling publication in Romania, is aware of the relevance of this campaign for the gambling industry. There are numerous cases when the casino clients are taking their game beyond limit and use alcohol to excess. More than that, they cannot not even grasp the danger they are exposing themselves when getting behind the wheel to drive home. They turn into a real threat to the street traffic. And this is only a singular example to lead to a tragedy.

An awareness campaign for the population With its support, involvement and promotion of the ‚‚Stop to the accidents! Life comes first’ campaign, our publication „Casino Life & Business Magazine”, along with the Traffic Police, wishes to make more conscious the people driving under the influence of alcoholic drinks about the threat they are posing to the other drivers or to themselves. The Romanian Police project aims to point to the fact that every citizen is entitled to a safe road traffic, and the public authorities have the duty to improve the security on the public roads via campaigns to inform and make the drivers more aware about the risks they are exposing themselves when they fail to comply with the circulation rules.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

31


32

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Dragoni roșii, Azteci și Diamante aduse de Baum Games la Entertainment Arena 2013 Dracula’s Games VI, cea mai nouă variantă a multigame-ului Dracula’s Games, este noutatea Baum Games pentru E-Arena 2013 / Dracula’s Games VI, the latest variant of the Dracula’s mlltigame, is Baum Games new for E-Arena 2013

Cele trei jocuri noi ale Dracula’s Games VI și anume Red Dragon, Aztecs si Jewels se adaugă deja consacratelor Dracula’s Treasure, Ramses, Hot Fruits, The Gyspsies și The Witch. Dracula’s Games VI poate fi descoperit la Entertainment Arena, `ntre 3 și 5 septembrie 2013 `n standul nr. 116 Dracula’s Games VI three new games Red Dragon, Aztecs and Jewels add to the devoted games: Dracula’s Treasure, Ramses, Hot Fruits, The Witch and The Gypsies. Dracula’s Games VI can be found at the Entertainment Arena, between 3 and 5 September 2013 at stand No. 116

RED DRAGON

RED DRAGON

Un joc cu o grafică deosebita care se diferențiază de celelalte jocuri dezvoltate de Baum Games până acum printr-un alt mod de selectare a liniilor, respectiv a căilor pe care se formează combinațiile câstigătoare, mod numit de către echipa Baum „Super 243 Căi”. Atunci când se câștigă “Jocuri Gratuite”, jucătorul poate să aleagă numărul de jocuri gratuite pe care dorește să-l joace. Jucătorul poate să-și aleagă volatilitatea și totodată poate fi surprins și de un câștig important oferit de „Turtle Bonus”.

A game with great graphics which distinguishes from other games developed by Baum Games tame so far with another way of checking the lines, respectively the paths on which the winning combinations are formed, which we’ve called „Super 243 Ways”. When the player wins Free Games, he may choose the number of games he wishes to play. The player can choose the volatility and also in the same time he can be surprised by a significant win offered by „Turtle Bonus”.

JEWELS

JEWELS

Un joc clasic cu 5 role, 10 linii și 3 simboluri pe rolă. Noutatea acestui joc constă `n faptul că combinațiile câstigatoare se formează de la stânga la dreapta, de la dreapta la stânga, dar și pe rolele din mijloc. Premiul „Lucky Win” este prezent si `n acest joc pentru toate simbolurile din joc cu excepția simbolului Scatter.

A classic game, with 5 reels and 10 lines and 3 symbols on the reel. The novelty of this game lies in the fact that the winning combinations are formed from left to right, from right to left, and also on the rolls in the middle. „Lucky Win” award is available here also, for all the symbols except the Scatter.

AZTECS

Este un joc cu 5 role si 40 de linii și patru simboluri pe rolă. Acesta iese `n evidență prin tema și simbolurile alese dar mai important prin faptul că ofera jucătorilor câstiguri substanțiale și multă adrenalină. Atracția principală a jocului este premiul „Lucky Win”, respectiv când pe toate cele 20 de poziții de pe cele 5 role apare simbolul Wild. Premiul `n acest caz este miza pariată pe linie multiplicată de 80.000 de ori dacă sunt selectate toate cele 40 de linii.

AZTECS

It is a game with 5 reels and 40 symbols on the reel. It stands out through the chosen theme and symbols but more important, through the fact that it offers to the players substantial winnings and a lot of adrenalin. The main attraction of the game is „Lucky Win”, when all 20 positions on the 5 reels show the Wild symbol. The prize in this case is the stake betted on the line multiplied by 80,000 times, if all 40 lines are selected.

Red dragons, Aztecs and Jewels brought by Baum Games at Entertainment Arena 2013


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

33


34

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un turneu de zile mari

Poker de înalt nivel la Eureka Bulgaria

by Irina Macarie

La sfârșitul lunii iulie s-a desfășurat PokerStars Eureka Bulgaria, care a avut la start 417 jucători, printre care și mulți români, care s-au descurcat onorabil. Cel care s-a impus și a luat cupa de campion la turneul desfășurat în stațiunea Nisipurile de Aur a fost jucătorul israelian Liran Machluf. După trei ore de joc, el a intrat în posesia premiului de 93.000 de euro, învingându-l pe rusul Alexandr Moiseev, care a terminat pe locul 2 și a plecat acasă cu un premiu de 62.500 de euro. La masa finală a fost prezent și Ivo Donev, bulgarul care în anul 2000 a devenit câștigătorul unei brățări WSOP.

54 de români La turneul de la Nisipurile de Aur au luat startul și 54 de români, însă niciunul nu a prins finala la Main Event. Cu toate acestea, nouă conaționali au reușit să se claseze în bani, câștigurile lor cumulate ridicându-se la 25.000 de euro. Cel mai bine poziționat la Main Event a fost Teodor Gheoarcă, care a ocupat poziția a noua și a plecat acasă cu un premiu în valoare de 3.450 de euro. Turneul, care a debutat pe 22 iulie și s-a încheiat pe 28 iulie, a avut loc la Casino & Hotel International din frumoasa stațiune bulgărească Nisipurile de Aur. La turneu a fost prezent și jucătorul român Robert Cezărescu, noul ambasador Eureka și reprezentant al site-ului Full Tilt Poker.

Români pe podiumul Mini Event Eureka Românii Vlad Darie și Adrian Marian au fost prezenți la masa finală la Mini Event Eureka. Vlad Darie s-a clasat pe locul doi, încasând un premiu în valoare de 19.420 de euro, în timp ce Adrian marin a ieșit al treilea și a intrat în posesia unui cec de 11.980 de euro. La turneul de 150 de euro jucat în format Turbo Deepstack, Adrian ionescu a făcut o figură frumoasă. El a ocupat poziția a doua și a încasat un premiu de 4.000 de euro. Următoarea etapă a Eureka Poker Tour va avea loc la Praga, în perioada 8-18 decembrie.

At the end of July, PokerStars Eureka Bulgaria took place and had 417 participants, many of them Romanians who did a wonderful job. Israeli Liran Machluf was an obvious winner and took home the champion trophy. After three hours of playing, he received the EUR93,000 prize, as he defeated Russian Alexandr Moiseev, who placed second and won EUR62,500. The final table also had Bulgarian Ivo Donev, who had won a WSOP bracelet in 2000.

Fifty four Romanians A number of 54 Romanians entered the Golden Sands competition but none reached the Main Event final. Nevertheless, nine of them had money finishes and their cumulated winnings make EUR25,000. The best place, the ninth, belonged to Teodor Gheoarca, who pocketed a EUR3,450 prize. The tournament started on July 22 and ended on the 28th, being hosted by

A great tournament

Casino & Hotel International in the beautiful Bulgarian resort. Robert Cezarescu attented the event in the position of the new Eureka ambassador and representative of the Full Tilt Poker site.

Romanians on the Mini Event Eureka podium Vlad Darie and Adrian Marian played at the final table of Mini Event Eureka. Vlad Darie came on the second place and cashed in a prize of EUR19,420, while Adrian Marian placed the third and received a check of EUR11,980. Adrian Ionescu played in the 150-euro tournament, in Turbo Deepstack format and did very well. He placed the second and left home EUR4,000 richer. The next leg of Eureka Poker Tour will be hosted by Prague, between 8 and 18 of December.

High class poker at Eureka Bulgaria


DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

O capodoperă a arhitecturii în Spania

35

An architectural masterpiece in Spain

Primăria din San Sebastian, un fost cazinou City Hall in San Sebastian, a former casino by Dana Aramă

Impresionanta clădire a fost construită în anul 1887 în grădinile Alderdi-Eder pentru a găzdui un cazinou. Astăzi aici este sediul primăriei.

The magnificent building was erected in 1887 in the AldrediEder gardens to host a casino. Today, it serves as the City Hall’s administrative center. No one can miss the City Hall in the Spanish locality of San Sebastian. The construction took from 1882 to 1887 to complete, and architects Aladren and Morales de los Rios designed it to host a Gran Casino. A true masterpiece of architecture, the building is emulating the cream of the casinos, which is Monte Carlo Casino. The beauty of the location is a magnet for millions of tourists visiting San Sebastian every year, who would not miss the opportunity of a souvenir picture taken with the building.

Grand opening

Localitatea spaniolă San Sebastian are o primărie care nu are cum să treacă neobservată. Construcția a fost ridicată între anii 1882 și 1887 de arhitecții Aladren și Morales de los Rios pentru a găzdui un Gran Casino. Impresionanta clădire, o capodoperă arhitecturală, este inspirată de cazinoul cazinourilor, și anume cel din Monte Carlo. Frumusețea locației a atras și atrage milioane de turiști anual,

care vizitează zona San Sebastian și nu vor să rateze ocazia de a avea o amintire foto cu edificiul.

Inaugurat cu mare pompă Cazinoul din san Sebastian a fost inaugurat cu toată pompa de regina Maria Cristina de Habsburg. Din păcate, existența sa ca loc destinat jocurilor de

noroc, luxului și divfgertismentului a fost, însă, de scurtă durată. Interzicerea jocurilor de noroc a dus la închiderea saloanelor sale somptuoase în anul 1924. În anul 1945, primăria - care își avea sediul în Plaza de la Constitucion s-a mutat în acest superb edificiu, după o modificare a proiectului inițial. Acum, aici nu sunt permise vizitele în interior, dar se celebrează căsătorii.

The San Sebastian Casino was opened in a lavish ceremony by Queen Maria Cristina of Habsburg. Unfortunately, the time when the building served as a space for gambling, luxury and entertainment was short-lived. In 1924, the gambling was banned and gates closed. The City Hall moved in here in 1945, from its former seat in Plaza de la Constitucion, after a change made to the initial floor plan. The inside access is not allowed any longer, but marriage ceremonies are held there.


36

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Novomatic în Italia: Adria Gaming poziționată excelent pe piața italiană

Prima subsidiară italiana a Novomatic Group of Companies, Adria Gaming International, a fost fondată în 2007, ca operator pentru piața italiană a Comma 6a (AWP). Afacerea a prosperat și curând și-a câștigat și statutul de distribuitor al aparatelor de jocuri, în concordanță cu reglementările italiene privind gamingul. Adria Gaming International are numeroase subsidiare pentru diferite segmente de piață: cumpărare și închiriere de oparațiuni de gaming, distribuție de mașini pentru gaming, pentru diferite segmente ale pieței italiene, dar și pentru manufacturarea de echipamente de joc. Cea mai recentă achiziție strategică s-a realizat prin preluarea concesionarului italian Gmatica, în 2011 (din 2012 fiind 100% parte a Novomatic Group of Companies) și a operatorului Sogeslot, în 2013 (80%). În momentul de față Adria Gaming operează 132 de săli cu aparate Comma 6a și 6b.

Comma 6a / AWP-uri Adria Gaming prezintă o gama largă de aparate de joc foarte populare și foarte specifice pieței italiene de Comma 6a ce, în prezent, a ajuns la 480.000 de aparate. Compendiumuri multi-game foarte sofisticate cu jocuri de succes de la Novomatic sunt puse la dispoziție în cabinete standard internațional precum Slant Top,

business segments: purchase and renting of gaming operations, distribution of gaming machines for the various Italian market segments as well as manufacturing of gaming equipment. The latest strategic acquisitions have been accomplished through the takeover of the Italian concessionary GMatica in 2011 (since 2012 a 100% Novomatic Group company) and the operator Sogeslot in 2013 (80%). The Adria Gaming group currently operates a total of 132 arcades with Comma 6a and 6b machines.

Comma 6a / AWPs

Lounge, Classic și Super-Pub, pentru a oferi produse specifice pieței precum Ultimate™ V și gama Novostar™ X, cu noul și foarte popularul Novostar™ X10, multi-game mix, ce operează cu noul minim de plată de 74%. Operatorii italieni au ajuns să prefere procentele de plată relativ mici din cauza presiunilor economice din piață, presiuni cauzate de creșterea taxelor, costurilor de operare și de închiriere a echipamentelor.

The primary Italian subsidiary of the Novomatic Group of Companies, Adria Gaming International, was founded in 2007 as an operator for the Italian Comma 6a (AWP) market. Business prospered and soon the company also gained a foothold as a distributor of gaming machines in accordance with the Italian Gaming regulations. Adria Gaming International has numerous subsidiaries for the various

Adria Gaming presents a broad range of highly market specific and popular gaming machines for the Italian Comma 6a market, currently consisting of some 480,000 machines. Sophisticated multi-game compendiums of Novomatic hit games are offered in international standard cabinets such as the Slant Top, Lounge, Classic and Super-Pub to provide market-specific products such as the Ultimate™ V and the range of Novostar™ X with the new and highly popular Novostar™ X10 multi-game mix operating with the new minimum payout of 74%. Italian operators have come to prefer relatively low payout percentages because of the economic pressure in the market that stems from

Novomatic in Italy: Adria Gaming

Excellently Positioned in the Italian Market 


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Prin introducerea mașinilor Comma 6b (VLT) în Italia, în 2009, Adria Gaming și-a extins foarte rapid poziția pe piața italiană. Astăzi, Adria Gaming are un grad mare de diversificare a afacerii, cu activități pe diferite segmente de piață, în cea de-a treia industrie ca mărime din țară.

Cu noua denominare de 10 cenți, noul Novostar™ X10 oferă noutatea jocului „low bet” – un factor foarte apreciat de jucătorii italieni.

Comma 6b / VLT-uri Aparatele VLT/Comma 6b au fost introduse pe piața italiană în

2009 odată cu o noua reglementare a jocurilor care, uneori, sevește ca model pentru multe jurisdicții internaționale. Autoritățile italiene au licențiat, la început, zece concesionari care au avut voie să lucreze cu aparatele Comma 6b. Numărul maxim de aparate Comma 6b de pe piața italiană era de 14% din toate aparatele AWP ale diverșilor concesionari. Aparatele Comma 6b sunt disponibile numai printr-un contract cu un concesionar oficial. Un maxim de 150 de VLT-uri este posibil pentru fiecare locație, dacă locația de joc are un minim de 300 mp. Cu noua lege a venit și obligația unui management al jocurilor centralizat, printr-un server ce se află la autoritatea administrativă. Acest sistem permite un control guvernamental complet: chiar și cea mai mică interferență la terminalele aflate la fața locului este tehnic imposibilă, autoritățile ce supervizează având acces nelimitat la toate datele care permit o precisă prelucrare a obligațiilor de plată. Această reglementare extrem de dură de pe piața italiană a creat un adevărat trend internațional. Adria Gaming are contracte pe termen lung pentru furnizarea de Comma 6b și a agreat planuri de împărțire a profitului cu toți concesionarii oficiali italieni, ajungând, astfel, la un procent de piață de peste 50% - din care circa 20.600 de aparate sunt deja instalate. Novomatic și-a dovedit capacitatea de a opera un număr extrem de mare, de 20.000 de aparate, în numai doi ani și jumătate de existență pe piața italiană – asta, în plus față de capacitățile sale de producător

37

Through the introduction of Comma 6b (VLT) machines in Italy in 2009 Adria Gaming has quickly expanded its position in the Italian market. Today, the Adria Gaming Group has a high degree of business diversification, with activities in the various market segments of the third biggest industry in the country.

increasing taxation, operating costs and machine renting. With a new minimum denomination of 10 Cents the new Novostar™ X10 offers the novelty of ‘low bet’ gaming – a factor that is highly appreciated by the Italian players.

Comma 6b / VLTs VLTs/Comma 6b machines were introduced to the Italian market in 2009 with a new gaming regulation that, in some aspects, has come to serve as a model for many international jurisdictions. The Italian authorities originally licensed ten concessionaries that are allowed to operate Comma 6b machines. The maximum number of these Comma 6b machines for the Italian market was 14 percent of all AWP machines connected to the various concessionaries. The Comma 6b machines are only available via a contract with one of the official concessionaries. A maximum of 150 VLTs is allowed per location, provided that the gaming floor has a minimum area of 300 sqm. With the new law came the mandatory centralised game management via a central server that is located with the administrative monopoly authority. This system grants complete governmental control: even the slightest interference at the site of the terminals is technically impossible and the supervisory authorities have unlimited access to all data that also enables a precise computation of the duties that are to be paid. This extremely tight regulation of the Italian market set a new international trend. Adria Gaming has long term Comma 6b supply contracts and

agreed profit sharing plans with all official Italian concessionaries; amounting to a market share of more than 50 percent – of which approximately 20,600 are currently installed. Novomatic has proved its ability to roll out the huge number of 20,000 machines in just 2 ½ years for the Italian market – in addition to the usual international production capacities. The Novomatic Comma 6b games offering comprises 10 international hit games in three cabinets that are international standards multi-game machines, two upright cabinets and a top-performing slant top cabinet. Currently available are Book of Ra™ deluxe, Just Jewels™ deluxe, Lucky Lady’s Charm™ deluxe, Draw Poker™ deluxe, Dolphin’s Pearl™ deluxe, Power Stars™, Sizzling Hot™ deluxe, Rapid Numbers™, Always Hot™ deluxe and Ultra Hot™ deluxe - and the range is growing as the required homologation proceeds with ten more games in the pipeline. Through the downloadable system the implementation of newly available games in the machines is easy, as the concessionaries can download the games according to their own business strategy in accordance with the government authority SOGEI.

Sportsbetting (landbased) and Online Gaming In the business tradition of the Austrian mother group the Italian subsidiary, too, attaches great significance to a broad diversification of its business activities in the various segments of the Italian gaming market, also comprising


38

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

internațional. Ofertă de jocuri Comma 6b de la Novomatic este compusă din 10 jocuri cu mare succes internațional, în trei cabinete standard internațional pentru aparate multi-game, două cabinete vericale și unul de mare succes slanttop. În momentul de față sunt disponibile Book of Ra™ deluxe, Just Jewels™ deluxe, Lucky Lady’s Charm™ deluxe, Draw Poker™ deluxe, Dolphin’s Pearl™ deluxe, Power Stars™, Sizzling Hot™ deluxe, Rapid Numbers™, Always Hot™ deluxe și Ultra Hot™ deluxe și gamă se lărgește pe măsură ce procesele de omologare cerute se încheie pentru încă 10 jocuri. Prin sistemul de descărcare, implementarea jocurilor noi, pe mașini, este ușoară, având în vedere că concesionarii pot descărca jocurile în concordanță cu startegia lor de afaceri și cu autoritatea de reglementare SOGEI.

Pariuri sportive (live) și Gaming Online Ca și în tradiția afacerilor grupului mamă austriac, subsidiara din Italia ține foarte mult să-și diversifice gama de activități de afaceri în diferite segmente ale pieței italienești a jocurilor și de aceea oferă o gamă largă de pariuri sportive, dar și de gaming online. Grupul Adria Gaming furnizează servicii pentru piața pariurilor live din Italia, prin subsidiara Admiral Bet Italia s.r.l. În momentul de față, compania are licență pentru 44 de locații pentru pariuri, din care operaționale sunt doar 17, dar are și 27 de puncte de pariuri în baruri sau magazine de țigări. Oferta de pariuri cuprinde evenimente care sunt oficial permise de către autoritățile de reglementare din Italia (AAMS) precum: fotbal, Formula 1, tenis, baschet, volei, moto GP, moto superbike, hochei, baseball, golf, WSOP (World Series Of Poker), jocurile Olimpice, înnot, rugby, evenimente din ski, ciclism, dar și evenimente speciale din Italia precum Festivalul de la San Remo sau competițiile Miss Italia. Operatorul de gaming online, Admiral Interactive s.r.l, a fost

fondat în august 2012 ca rezultat al achiziționării Gmatica și integrării diviziei online, a acesteia în Adria Gaming Group. Compania oferă o gamă largă de jocuri slot, dar și de jocuri de casino precum Poker sau Bingo, precum și pariuri sportive online prin intermediul a cinci branduri diferite: w w w . c a s i n o y e s . i t :  ce are un portofoliu permanent de jocuri de 20 de video sloturi, 16 mese pentru jocuri live și 6 jocuri de video poker; w w w . p o k e r y e s . i t :  platformă de poker (jocuri de cash sau turnee); w w w . b i n g o y e s . i t :  platformă de bingo ce are permanent 5 camere de bingo; w w w . s l o t y e s . i t :  platformă proprie ce are un număr în creștere de jocuri slot Novomatic; w w w . s p o r t y e s . i t :  platformă proprie de pariuri online (în momentul de față în probe), dar care, pâna în septembrie 2013 va oferi o gamă completă de pariuri sportive online. Succesul lui Adria Gaming se bazează atât pe popularitatea produselor Novomatic cât și pe poziția dominantă a Novomatic Group în materie de inovație în gaming. În ultimii ani, compania a fost un adevărat pionier în dezvoltarea tehnologică a VLT-urilor operate centralizat. Fondatorul companiei, Prof. Johann F. Graf și-a dat seama, din timp, că numai piețele reglementate foarte strict crează cereri pentru sisteme sigure și care au o maximă transparență pentru autoritățile guvernamentale care le supervizează. Decizia în favoarea Novomatic ca furnizor a fost luată de către concesionari – care, cu siguranță, s-au bazat pe binencunoscutul fapt că echipamentele de joc de la Novomatic sunt garanția unor performanțe excelente și ROI, iar Jocurile se bazează pe o cunoaștere temeinică a preferințelor și cerințelor jucătorilor. Cel de al treilea factor de succes pentru Adria Gaming este, fără putință de tăgadă, cunoașterea profundă a pieței și experiență echipei de conducere combinată cu o largă diversificare a activităților de pe piața din Italia.

a diversified sports betting and online gaming offering. The Adria Gaming group provides its services for the landbased betting market in Italy through its subsidiary Admiral Bet Italia s.r.l. Currently the company has licenses for 44 betting outlets on the basis of which it operates 17 betting shops as well as 27 betting corners in bars and tobacco stores. The betting offering comprises events that are officially allowed by the Italian regulator (AAMS): soccer, Formula 1, tennis, basketball, volleyball, moto GP, moto superbike, hockey, baseball, golf, WSOP (World Series of Poker), the Olympic Games, swimming, rugby, ski events, cycling as well as special Italian events such as the Festival di San Remo or Miss Italia competitions. The online gaming provider Admiral Interactive s.r.l was founded in August 2012 as a result of the acquisition of GMatica and the integration of its online gaming division with the Adria Gaming Group. The company provides a great range of slot games as well as casino games, Poker, Bingo and online sportsbetting via five different brands: w w w . c a s i n o y e s . i t :  with a game portfolio of currently 20 video slots; 16 live table games and 6 video poker games; w w w . p o k e r y e s . i t :  a poker platform (cash and tournament games); w w w . b i n g o y e s . i t :  a bingo platform with currently 5 different bingo rooms; w w w . s l o t y e s . i t :  a proprietary gaming platform with a growing range of Novomatic slot games available; w w w . s p o r t y e s . i t :  a proprietary online betting platform (currently in a beta version) by September 2013 it will offer the complete range of online sports betting odds. Adria Gaming’s success is based on the one hand on the great popularity of the Novomatic products but also on the dominant position of the Novomatic Group in terms of gaming innovations. Throughout recent years the company has been pioneering the technological development of centrally operated VLTs. The

company’s founder Prof. Johann F. Graf had recognised early on that strictly regulated gaming markets create high demands in terms of systems reliability and maximum transparency for the governmental supervisory authorities. The decision made in favour of Novomatic as a supplier was made by the concessionaries – certainly based on the well-known fact that Novomatic gaming equipment worldwide stands for excellent performance and ROI, as the games themselves are based on in-depth knowledge of player preferences and demands. A third factor for the great success of Adria Gaming is undeniably the profound market knowledge and experience of the management team in combination with the broad diversification of business activities in the Italian market.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

39


40

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un seminar marca “Casino Life & Business Magazine”

A seminar signed „Casino Life & Business Magazine”

Ora Exactă în Gambling

Așa cum v-am obișnuit, revista noastră, “Casino Life & Business Magazine”, prin proiectele pe care le inițiază și le promovează `ncearcă să normalizeze relațiile existente `ntre toți factorii implicați `n industria jocurilor de noroc din țara noastră prin crearea de oportunități de dialog naturale, plăcute și eficiente. Seminarul „Ora Exactă `n Gambling”, care se va desfășura la Romexpo, `n data de 4 septembrie, este una dintre acele ocazii `n care toți cei prezenți pot discuta liber, dar `ntr-un cadrul informal și lipsit de prejudecăți. „Ora Exactă `n Gambling” se dorește a fi un moment al adevărului și al punctării clare a problemelor existente `n piața de gambling românească, dar și de promovare a proiectelor ce s-au conturat sau de exploatare a oportunitaților nou create. Atât desfășurarea seminarului `n cadrul târgului anual Entertainment Arena Expo, cât și liberul acces al audienței se doresc a fi motive suplimentare pentru o participare majoră a cât mai mulți dintre actorii gamingului și gamblingului din țara noastră. La seminar au fost invitați să participe, pe lângă principalii actori ai scenei jocurilor de noroc, și autoritățile de reglementare din domeniu, dar și reprezentanți și oficiali din domenii conexe. Ora Exactă `n Gambling va fi structurată pe două părți, ambele mediate de un reprezentant al televiziunii The Money Channel, Partener Media al `ntregului eveniment, alături de Ziarul Bursa – ziarul oamenilor de afaceri.

~n prima parte a seminarului `și vor exprima opiniile și punctele de vedere reprezentanți ai asociațiilor profesionale și ai companiilor ce activează pe această piață, dar și reprezentanții prezenți ai autorităților. Partea a doua este dedicată proiectelor de responsabilitate socială ce sunt active `n zona jocurilor de noroc. Organizarea seminarului „Ora Exactă `n Gambling” a fost posibilă prin suportul nemijlocit al companiei DGL PRO și al asociației ROMSLOT, asociația organizatorilor de sloturi. Prima ediția a seminarului „Ora Exactă `n Gambling” va contribui la aducerea la zi a problematicilor din piața jocurilor de noroc din România, fiind o etapă intermediară până la cea de a treia ediție a Conferinței Române de Gambling, care va avea loc `n februarie 2014. “Casino Life & Business Magazine”, prima revistă a industriei de gambling din România, va participa activ și `n continuare la viața din zona jocurilor de noroc și va contribui permanent cu proiecte noi și originale pentru a crea un cadru plăcut și constructiv de dialog `ntre toți cei implicați.

To be faithful to our promise, our publication „Casino Life & Business Magazine” is doing its best, via the projects that it initiates and promotes, to bring to a normal stage the current relations among all the participants to gambling in our country, by creating opportunities of a natural, pleasant and efficient dialogue. The „What’s the time... in gambling” seminar, to be hosted by Romexpo on September 4, is one of the occasions where all the participants will be able to talk freely, in an informal environment, lacking a harmful prejudice. „W h a t ’s the time... in gambling” aims to be a moment of truth for a clear pointing out at the current issues on the Romanian gambling market and also for promoting the projects taking shape or exploiting the newly emerged opportunities. Both the development of the seminar during the yearly Entertainment Arena Expo event and also the free access of the audience are additional reasons for a major participation of as many as possible gaming and gambling actors in Romania.

There have also been extended invitations to attend to the regulation authorities in this area and to representatives and officials in related branches. The seminar will be structured in two parts, both mediated by a representative of television from The Money Channel, the media partner of the entire event along with Bursa newspaper, targeting the business people. During the first part of the seminar, opinions and viewpoints will be expressed by representatives of the professional associations and of the current companies on this market, and also by representatives of the authorities. The second part is aimed towards the projects of social responsibility that are active in the gambling sector. To have the „What’s the time... in gambling” seminar possible to happen, we have had the unlimited support from DGL PRO company and ROMSLOT, the association of the slots organizers. The first edition of the „What’s the time... in gambling” seminar will help to bring to date the issues in the Romanian gambling , as an intermediary step to the third edition of the Romanian Gambling Conference, to be held in February 2014. „Casino Life & Business Magazine”, the first gambling publication in Romania, will be an active presence into the life of this industry and will bring a huge contribution with new and original projects that will help build a nice and healthy environment of dialogue among all the interested people.

What’s the time... in gambling


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

41


42

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Sa înțelegem jocul... ‹

Specialiștii au cuvântulSpecialists have the final say

Let’s understand the game...

psiholog Leliana Pârvulescu

Jocul de noroc exista din antichitate. Au fost găsite urme ale unor obiecte sub formă de zaruri care se utilizau pentru a juca. Zarurile erau făcute din oase de oaie sau cerb. Cuvântul hazard, care semnifică jocul de noroc, își are originea în cuvântul arăbesc az-zahr, care înseamnă zar. Anticii au început să joace pariind sume de bani pentru diverse evenimente pe care le anticipau și a căror miză era subiectul pariului. Cei care pierdeau sau câștigau trebuiau să își ia premiul sau să plăteasca în 24 de ore. Se poate spune că pariul este cea mai veche formă de joc de noroc. Pariurile pe cursele de cai au prins contur și au pătruns cu repeziciune în viața oamenilor, devenind o activitate mondenă. Au fost urmate de ruletă, care era caracterizată ca și joc de societate și la care aveau acces persoanele care trăiau în înalta societate sau învățații vremii. Scriitorul Roger Caillois, în 1953, a scris prima dată despre jocurile de noroc. Spunea că aceste jocuri “sunt o necesitate pentru mintea omului”. El a fost primul care a făcut o conexiune între nevoia ancestrală de adrenalină a omului și jocurile de noroc. Pentru că într-adevăr mintea omului a fost capabilă să conceapă o activitate care se bazează aproape exclusiv pe șansă și nu pe abilitatea umană. Dacă ne luăm după cronologia înregistrată, în China au fost descoperite cele mai vechi zaruri. care se pare că datează de acum 5.000 de ani, urmată de Egipt. La greci și la romani jocul de

Leliana Pârvulescu, Psychologist

noroc a apărut în scop hedonic și dupa un timp scurt a început să fie folosit fără niciun fel de limită. Se făceau pariuri cu mize extrem de diferite ca și bani, animale, casă, uneori chiar viața. Se cunosc faimoasele pariuri care se făceau în Roma antică în favoarea sau împotriva gladiatorilor care luptau în arena Coloseumului. Primul jucător care a prezentat o dependență față de jocurile de noroc și despre care s-a scris a fost Socrate. Era atât de pasionat încât își împărțea timpul între momentele în care scria, oratorie și jocul de noroc. În fiecare zi, timp de câteva ore, se dedica pariului și jocului cu zaruri. Dacă merg pe firul cronologiei jocului de noroc, este important să amintesc despre Far West. Erau niște saloane faimoase în care se întâlneau personaje importante și în care, pe lânga partidele de poker care țineau toată noaptea, se derulau afaceri și tranzacții importante. Femeile cele mai frumoase se poziționau pe lânga domnii care câștigau și cu zâmbete cuceritoare așteptau momentul în care să cheltuiască împreună câștigul. Erau saloane luxoase, care anticipau sălile de joc ale perioadei cotidiene. Ruleta a apărut acum cca 2.000 de ani într-o formă primitivă, apoi Blaise Pascal a inventat un mecanism care s-a păstrat până în zilele noastre. În secolul al XVII-lea, a introdus bila și a așezat numerele într-o anumită ordine de la 0 la 36 care permite o periodicitate la care bila se oprește în lăcașul câștigător. În 1796, ruleta intra în Paris, apoi

Gambling originates in the ancient times. Traces of dice-shaped objects have been found, used for playing. The dice were made out of sheep or deer bones. The word „hasard”, meaning gambling, comes from the Arabian az-zahr, which is dice. The ancient people started betting various amounts of money for events they were anticipating and which stake was the betting object. The losers or winners had to pick up their prize or pay within 24 hours. Betting is said to be the oldest type of gambling. Horse betting has gained a more specific shape and been quickly adopted by people, as it became a social event. Roulette came after, perceived as a round game, which could only be accessed by high society or the scholars. In 1953, Roger Caillois wrote about gambling for the first time. He said that „gambling is indispensable for the human mind.” It was him the first to make the connection between the man’s ancestral need for adrenalin and gambling. The human mind was the one able to come up with an activity that is exclusively based on chance and not on human competence. Should we take it chronologically, the first dice were found in China. Their age is around 5,000 years old, followed by some in Egypt. Gambling served as a game

for Greeks and Romans but, after a while, it was being used for all the reasons possible. Betting was everywhere, with different stakes from money, animals, houses to even life. We know very well about the bets placed in the Ancient Rome for or against the gladiators fighting at Colosseum. The first player to have developed gambling addiction we know of was Socrates. He was so passionate about playing that he would split his daily time among writing, giving speeches and gambling. He would play betting and dice for at least a few hours every day. Following the timeline, Far West is a place to be remembered. There were some famous saloons where important people met to play poker all night and to do crucial business and great transactions. Beautiful women were keeping company to the lucky gentlemen and smilingly waiting for them to share their winnings. Those places were an anticipation of the today’s gambling rooms. The roulette was invented circa 2,000 years ago and had a rudimentary shape. Blaise Pascal designed a mechanism that is still in use nowadays. In the 17th century, he introduced the ball and placed the numbers in a certain order, from 0 to 36, which allows a certain periodicity when the ball stops in the winning slot. In 1796, the roulette was welcomed in Paris and the United States and the first casinos were built.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

în Statele Unite și apăreau primele cazinouri. Prima slot machine a fost inventată în 1795 de Charles Fay, iar în1907 a apărut societatea Millis Novelty Company, care a început producția de slot machine introducând, în 1910, simbolul fructelor. Dar cine este personajul care frecventeză sălile de joc? Care este mecanismul psihologic care îl face pe om să aleagă ca și divertisment o sală de joc? În rândurile care urmează voi încerca să dau un răspuns acestor întrebări și să urmăm împreună firul călătoriei începute cu istoria jocului de noroc. A juca, a paria, a-ți încerca norocul nu este ceva negativ, dimpotrivă, aș putea spune că noi, ca specie umană, avem nevoie să ne jucăm, să riscăm. Sigur, există posibilitatea dezvoltării unui comportament dependent, dar nu toți cei care joacă devin dependenți, așa cum nu toți cei care țin diete și regimuri devin anorexici sau cei care beau un pahar de vin la masă nu devin alcoolici. Important este ca impulsul să fie ținut sub control. Și deosebit de important este să înțelegem că jocul de noroc și pariul sportiv este o activitate pentru divertisment, care provoacă plăcere.

– on the other hand, not everyone playing will become hooked to it, like with people dieting who will not turn anorexic or the ones drinking a glass of wine and not becoming alcohol addicts. It is important to keep the impulse under control. And, at the same time, to understand that gambling and sports betting are entertainment activities deriving pleasure.

WHO IS THE GAMBLER, AFTER ALL?

AȘADAR, CINE ESTE JUCĂTORUL? Este cel care nu a pierdut instinctul ludic, capacitatea de a se juca. “Adultul care nu joacă a pierdut pentru totdeauna copilul care exista în interiorul lui” spunea Pablo Neruda. Pentru că jocul trezește pasiune în om, binedispune. Pentru un timp, cel care joacă uită de problemele pe care le are, de realitatea imediată. Pasiunea pentru joc nu este o patologie. Jocul de noroc a fost prezent încă din antichitate în istoria omenirii. Plăcerea legată de jocul de noroc este strâns legată de starea euforică pe care o produce. Nevoia de adrenalină este una ancestrală. După ce se elibereaăa adrenalina în așteptarea rezultatului, apar endorfinele, substanțele plăcerii. Este un mecanism care funcționează ciclic și în căutarea căruia omul trece prin acțiuni și experiențe care îl activează. Jocul de noroc poate deveni patologic în momentul în care se pierde controlul asupra acestei activități

43

ludice și a juca devine cea mai importantă activitate pentru persoana respectivă. Poate apărea pe fundalul unei alterări comportamentale sau psihice între care ar fi depresia, anxietatea sau o personalitate obsesiv-compulsivă. Astfel, jocul de noroc acționează ca o evadare din realitate, în care problemele comportamentale și psihice trec pe planul secundar. Însă, așa cum am precizat mai sus, în mod normal jocul de noroc ține de sfera divertismentului, fara a se ajunge la o fază patologică. Ceea ce simte cel care intră în sala de joc poate fi comparat cu ceea ce simte în momentul în care se găsește în mijlocul unor activități distractive, însă plăcerea este dublată de așteptarea momentului în care

Charles Fay invented the first slot machine in 1795, Millis Novelty Company joined the market in 1907 with the production of these machines. Three years later, the symbol of fruits was introduced. But who is the person who comes to the gambling room? What is the psychological mechanism that makes the human choose such location as entertainment? You will find an answer in the following lines that will take us farther in the history of gambling. Playing, betting, trying your luck is not something negative. I could very well say that our human species needs to play, to take the risks. Of course, the possibility to develop an addiction is quite high

He is the one who has the playing instinct still intact. As Pablo Neruda was saying, ’The adult who is not gambling has lost forever the child inside him.’ This is because gambling arises passion in a man, pleases him. For a while, the gambler will forget about his immediate problems, the surrounding reality. The passion for gambling is not a pathology. Gambling dates all the way back in the ancient times. The gambling-related pleasure is closely connected to the euphoria coming from it. The need for adrenalin is ancestral. After adrenalin has been released while waiting for the result, the pleasure substance – endorphins – become visible. This is a cyclic mechanism and the human being is going through actions and experiences that trigger it. It is true that gambling can become pathological, when a person loses control over this recreational activity and playing turns into his main concern. The addiction can occur after a behavioral or psychic change, such as depression, anxiety or an obsessive-compulsive disorder. In other words, gambling translates as an escape from reality, where the problems above take a back seat. As said earlier, gambling normally belongs to the entertainment area, without reaching a pathological stage. Whatever is feeling the person walking into a gambling room is similar with the excitement in the middle of fun activities – but here the pleasure is double up by waiting for the result, mainly at the slot machines.


44

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

apare rezultatul, în special pentru cei care joacă la slot machine. Iată ce spun câțiva dintre jucătorii din sălile de joc, despre emoțiile pe care le trăiesc: “Este adrenalină pură. Este ca și cum aș ieși la o primă întâlnire cu o fată sau a ieși la o plimbare cu o mașină puternică și scumpă. De fapt sunt toate acestea la un loc, simt cum îmi curge adrenalina prin sânge și cum mă umplu de o fericire intensă” “Nu este un joc. Este JOCUL! Beau ceva cu prietenii, mă salut cu cei cunoscuți. Tot ce trăiesc în sala de joc este de nedescris. Chipurile celor din jur, exclamațiile, frazele, zgomotul de la slot machine, cuvintele dealer –ului. Parcă aș vrea să nu se mai termine.” “Simt că totul depinde de mine, de capacitatea mea de analiză, de cărțile pe care le am, de ce îmi iese la slot machine, de numărul de la ruletă, de DESTIN. De fapt, asta este ceea ce mă incită, ceea ce mă provoacă. Sunt eu pe de o parte și destinul pe de alta. Sunt puternic și tot ce mi se întâmplă îmi dă senzația că sunt capabil de orice. Important este că știu să mă opresc și când să mă opresc. Este foarte simplu. Am o sumă fixă de bani, pe care o iau în considerare pentru distracție. Plec doar cu acești bani la mine și nu mă ating de alții, nu iau de la alții, nu împrumut și, în felul acesta, de două ori pe săptămâna am parte de distracție maximă” În ultimile decenii asistăm la o revoluție tehnologică în domeniul jocului de noroc. Plecând de la primele aparate de videopoker instalate în baruri, au apărut forme de joc de noroc invizibile, cum ar fi cazinoul online sau noile slot machine. S-au diversificat tipurile de jocuri de noroc și a juca a devenit o acțiune importantă pentru omul secolului actual. Este nevoie mai mult ca oricând de forme diferite de divertisment, în care intră și jocul de noroc, pariurile Pentru că, mai mult ca oricând, avem nevoie ca și specie umană să “ne jucăm”. În societatea actuală, conceptul de joc de noroc este legat de “păstrarea copilăriei”, perioadă în care jocul ocupă un loc special și privilegiat și în care se dezvoltă abilitățile intelectuale și competențele. Momentele ludice pentru adulți se desfășoară în spații sociale concepute pentru a petrece timpul într-un mod plăcut, spații în care nevoia de

joc a adultului este împlinită. O astfel de atmosferă se regăsește în sălile de joc. Din punct de vedere psihologic, jocul atât la copil, cât și la adult are caracteristici comune. Roger Caillois propune patru elemente care caracterizează jocul de noroc, și anume: spiritul competitiv care impulsionează jucătorul să forțeze propriile limite, al doilea ar fi alternanța între puterea de a lua decizii rapide și voința destinului. Se poate spune că fiecare dintre jucători are o strategie proprie prin care aspiră să reducă la minimum incidența negativă a fatalității. Apoi intervine al treilea element, cel al mirajului unui personaj nou. În sala de joc este altul, își permite să viseze, să devină copilul care se joacă, să rămână în afara realității cotidiene. În sfârșit ultimul element este cel al riscului, bipolaritatea între a prevedea viitorul și șansă, norocul de care are parte. E ca și cum omul sfidează soarta. Toate aceste elemente interacționează și conferă starea de plăcere pe care jucătorul o are în momentul în care pariază, joacă, socializează și se ia la întrecere cu ȘANSA!

Here is what some of the players told us about the emotions they are going through: „It is pure adrenalin. It feels like your first date or a drive in a strong and expensive car. Actually, it is all this together – I sense the adrenalin flowing through my veins and a full happiness embraces me.” „This is not a game. It is THE GAME! I am drinking some with my friends, say hello to the people I know. Whatever happens in the gambling room cannot be described. The faces of the people around me, their words, the noise made by the slot machine, whatever the dealer is saying. I wish all this never ends.” „I feel like everything depends on me, on my ability to analyze, my cards that I am holding, my slot machine results, the roulette number, on the FATE. All this incites me, challenges me. It is me on one side and the fate on the other. I am strong and everything happening makes me think I can do anything. It is very important to know to stop and when to stop.

It is quite simple. I have a certain amount of money, which I spend for fun. I leave home with this money only in my pocket, do not touch more, do not borrow or lend – this is how I can enjoy it to the fullest twice in a week.” For the last decades, we are witnessing a technological revolution in gambling. Starting with the first video-poker equipment installed at the bar houses, we have moved to invisible gaming, such as online casino or the latest slot machines. Games have become more diverse and playing an important action of the man of this century. Variety is a must in entertainment, which includes gambling and betting. The need „to play” of the human species is as imperative as never before. Today, the concept of gambling is related to ‘preserving childhood’, a time where playing was special and privileged and where the intellectual and competencies were building. The playing moments for adults take place in social spaces, specially designed to spend your time in a pleasant way, spaces where the gambling need is satisfied. And we find this in the gambling rooms. Psychologically speaking, playing share features in both a child and a grown-up. Roger Caillois suggests four elements that describe gambling: the competitive spirit that pushes the player to go beyond his own limits, the alternation between the power to take quick decisions and the will of fate. It is said that every player has a personal strategy that helps him reduce to a minimum the negative incidence of fatality. The third element comes in, the mirage of a new person. A man turns into a different human being while in the gambling room, he allows himself to dream, to become a child again and play, to stay out of the daily reality. The last element is the risk, the bipolarity between foreseeing the future and the chance, the luck you get. It is like the man would defy his own destiny. All these elements interact with each other and provide the sense of pleasure that the player has when betting, socializing, gambling and racing with the CHANCE!


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

45


46

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Povestea unuia dintre cei mai reputați jucători din lume

A `nv\țat s\ joace poker cu prietenii


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Jake Cody este din Rochdale, Anglia, și a `nvățat să joace poker acasă, cu prietenii. A fost cel mai bun mod de a `nvăța rapid, iar la sfârșitul adolescenței Jake câștiga destul de mult din poker ca să devină profesionist. Acum este unul dintre cei mai de succes jucători de poker nu doar din Marea Britanie, ci și din lume.

Este membru al Team PokerStars Pro și joac\ online sub numele de „jakecody”. A obținut rezultate fenomenale de la intrarea sa `n circuit, `n 2009, `nregistrând câștiguri de peste $3.000.000 din evenimente live, plus sute de mii de dolari din jocul online. Ascensiunea sa a `nceput `n noiembrie 2009, odată cu câștigarea locului doi `ntr-un eveniment 6-Max de $1.060, la Full Tilt Online Poker Series (FTOPS). Apoi, `n ianuarie 2010, Jake a intrat oficial `n liga celor puternici, după ce a câștigat Evenimentul Principal de la Deauville de $1.213.194, la European Poker Tour (EPT). Au urmat alte câteva titluri importante, prin care Jake și-a câștigat repede locul printre cei mai abili jucători din Marea Britanie.

Succes după succes A adăugat `n palmares, `n august 2010, titlul World Poker Tour (WPT) de la Londra și $425.492 `n cont. Apoi, a câștigat $234.738 `ntr-un eveniment No Limit Hold’em de $2.100, la PokerStars Spring

Championship of Online Poker (SCOOP) 2011. Asta nu a fost tot pentru anul respectiv. Jake a călătorit `n iunie la Las Vegas unde a ajuns `ntr-o confruntare heads-up, printre cei mai mari jucători de poker, câștigând `n final prima sa brățară World Series of Poker. Și-a adăugat `n cont impresionanta sumă de $851.192, dar cel mai important, și-a asigurat Tripla Coroană, compusă din 3 titluri: EPT, WPT și World Series. A `ncheiat anul 2011 cu o ratare la Evenimentul Principal al World Series of Poker Europa*, clasându-se pe locul 7, cu un câștig de $200.379. Acum, Jake `și propune să devină primul dublu câștigător al EPT și a fost foarte aproape de realizarea acestui țel `n 2013, când a terminat pe locul 5 `n Evenimentul Principal al Marii Finale EPT PokerStars and MonteCarlo®Casino, cu un premiu de $329.124. Când PokerStars a lansat o cameră live de poker `n Londra `n 2013, câștigătorul primului eveniment major nu putea fi altul decât Jake Cody. El a câștigat Seria UKIPT 1 cu un premiu de $29.798.

The story about one of the best

47

Jake Cody is from Rochdale, UK, and learnt how to play poker at home, with his friends. That was the best way for him to get the hang of it quickly. As a teenager, Jake was making enough Money from poker to become a profesional. Today, he is not only one of the most succesful poker player in his country but worldwide.

He is a member of Team PokerStars Pro and plays online under name of ‘jakecody’. Since 2009, when he joined the circuit, he has had major wins of over 3 million dollars from live tournaments, plus other thousand hundreds from the online games. He started climbing the ranks in November 2009, when he placed second in a 6-Max event of $1,060 during Full Tilt Online Poker Series (FTOPS). Then, in January 2010, Jake joined the big league, after winning $1.213.194 at the Deauville Main Event at the European Poker Tour (EPT). A few more great titles followed, which helped Jake pair up with the great players in the United Kingdom.

A chain of victories In August 2010, he belted the World Poker Tour title in London and $425,492. Then, he won $234,738 in a No Limit Hold’em $2,100 event at PokerStars Spring

Learnt poker from friends

Championship of Online Poker (SCOOP) 2011. But he did not stop there. In June, Jake travelled to Las Vegas where he played heads-up with the champions and received his first WSOP bracelet. He pocketed $851,192, but more importantly he completed the Triple Crown, made up of three titles - EPT, WPT and World Series. He had a miss at the end of 2011, during the Main Event of WSOP Europe*, where he placed on the seventh and left with $200,379. Right now, Jake aims to become the first back-to-back EPT winner and he was very closet to this target in 2013, when he finished the fifth in the Grand Finale EPT Main Event PokerStars and Monte-Carlo®Casino, which came with a $329,124 prize. When PokerStars launched a poker live room in London, 2013, the winner of the first major event could not be anyone but Jake Cody. He swept the UKIPT 1 Series title and $29,798.


48

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

O altă față a jocurilor de noroc

Another side of poker

Trișori la mesele de joc Gaming table cheaters by Irina Macarie

Sadly, but it turns that gambling has also a less pleasant part, where some people are desperately trying to win by unorthodox means.

Cheating means any illegal action or any manipulation that does not comply with the game rules. In poker, cheating translates as marking the cards, sleight-of-hand, collusion, check-chopping or ratholing, among others. In order to cheat, you need to know the cards game inside out and to keep your demeanor. The methods to trick the other players are numerous and the creativity increases along with the money on the table.

Din păcate, jocurile de noroc au și o parte mai puțin plăcută, și anume cea în care unii încearcă cu disperare să câștige recurcând la metode neorodoxe. A trișa înseamnă orice acțiune cu caracter ilegal sau orice acțiune de manipulare neconformă cu regulile stabilite ale jocului. În poker, metodele de trișare pot înseamna aranjarea cărților, ascunderea acestora, stabilirea unor înțelegeri necurate între jucători sau furtul jetoanelor, printre multe altele. Pentru a trișa, este nevoie de o bună cunoaștere a jocului de cărți, dar și de o foarte bună stăpânire de sine. Este bine cunoscut faptul că metodele de a păcăli sunt care mai de care mai diverse, ingeniozitatea jucătorului fiind cu atât mai mare cu cât miza este mai importantă.

Disperați după câștig Trișorii - sau cartoforii cum sunt ei cunoscuți popular - sunt acei jucători de poker disperați să găsească metode neortodoxe de a învinge. Unele dintre metodele comune de a înșela sunt scurtarea poturilor de pe masă, încercarea de a strecura câteva chipsuri în plus sau întoarcerea capului pentru a privi cărțile celui cu care se joacă la masă. Una dintre metodele clasice ale trișatului este schimbarea pachetului de

cărți în timpul jocului, în care este nevoie de doi complici la masa de joc. O altă strategie cunoscută în lumea trișorilor este aceea a nouarilor ascunși, care presupune că cel care intenționează să păcălească scoate din pachetul de cărți toți nouarii. El devine, în acest fel, singurul care știe exact cum să-și calculeze șansele în timpul unei partide în care cele patru cărți scoase nu vor intra în joc. Metoda trei contra unui este considerată una dintre cele mai simple de a păcăli, trei jucători înțelegându-se între ei pentru a-l învinge le al patrulea. Despre metoda cărților tunse se știe că este una care presupune dexteritate și antenament, dat fiind că trișorul scoate patru cărți de același fel din pachet, după care restul cărților de joc sunt pilite pe laturile în lungime, astfel încât să-i fie ușor să recunoască cărțile măsluite la tăiere. Acestea sunt doar câteva dintre modalitățile folosite de cei care vor să câștige la masa de joc prin metode neortodoxe, însă imaginația acestora nu are limite. Din păcate, atâta vreme cât vor fi jucători care vor cu orice preț să aibă avantaje în mod necinstit, trișatul va continua și el să existe.

Anything to win The cheaters – or scammers – are those poker players who are going to great lenghts to win. Some of the most common methods to fraud is shorting the pot, hand-mucking or turning head to peek into the opponent’s cards. A classical method is the cold deck during the game, when you need the help of two accomplices at the table. Another strategy is taking the cards of nine out of the deck (variant of hand-muck). He thus becomes the only one able to calculate the odds during a game where those four cards will never be played. The three-to-one method is one of the easiest in cheating. There will be three players, plotting against and beating the fourth one. The marked cards – this one needs great skills and training. The cheater will take four same cards out of the deck and then the rest of them will be filed lenghtwise so that they will be easily recognized during the cut. The above are only a small number of ways to cheat that the players are using to win. Their imagination does not know any limits. As long as there are players who would at any time take shortcuts, cheating will be their faithful partner.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

49


50

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Kesha a stârnit

Show cu probleme la Caesars Windsor

controverse

by Daria Maria Diaconu

Cântăreața i-a șocat pe spectatorii care au venit să o urmărească la concertul susținut la unul dintre cele mai mari cazinouri din Ontario.

Kesha a avut spectacol, pe 9 august, la cazinoul Caesars Windsor. Prețul biletelor a început de la 25 de dolari. Concertul excentricei artiste a inclus gesturi erotice și multe alte lucruri cu tentă sexuală, ceea ce a displăcut unora dintre spectatori. Este vorba despre părinții care și-au adus copiii la spectacolul respectiv. Aceștia au luat foc pe Facebook, scoțând în evidență faptul că showul artistei a fost catalogat ca fiind dedicat tuturor categoriilor de vârstă. Părinții au fost revoltați și au afirmat

că spectacolul oferit de Kesha a fost ofensator, destinat exclusiv adulților, nicidecum copiilor.

Poziția cazinoului În urma acestor acuze, reprezentanții cazinoului Caesars Windsor au ținut să precizeze anumite lucruri, afirmând că este responsabilitatea părinților să știe când, unde și la ce își duc copiii, mai ales atunci când vine vorba despre un artist ale cărui show-uri tind să treacă de o


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Kesha show sparks Caesars Windsor in trouble

debates

anumită limită a decenței. “Apreciem că spectacolul oferit de Kesha poate fi ofensator pentru unii, dar asta ține de publicul care trebuie să analizeze bine show-urile unui artist înainte de a cumpăra bilete, astfel încât să decidă singur care este vârsta corespunzătoare pentru a participa la un astfel de spectacol. Acest lucru poate fi subiectiv. Ceea ce poate fi ofensator pentru unii, pentru alții poate fi acceptabil și plăcut”, a declarat un reprezentant al cazinoului. Deși au existat avertismente vizuale în ceea ce privește spectacolul cântăreței, părinții leau ignorat și tot au cumpărat bilete la show. Caesars Windsor este unul dintre cele patru cazinouri din zona Detroit-Windsor. Este proprietatea autorităților locale din Ontario. Anual, cazinoul atrage în jur de șase milioane de vizitatori. Spațiul de

joc se întinde pe o suprafață imensă, respectiv 9.290 de metri pătrați, în timp ce teatrul unde au loc diverse spectacole are o capacitate de 5.000 de locuri.

Kesha pe scurt Pe numele său întreg Kesha Rose Sebert, Kesha sau Ke$ha cum este ea cunoscută publicului din toată lumea - este o cântăreață americană în vârstă de 26 de ani. Artista a atras atenția industriei muzicale după ce a colaborat cu Flo Rida la single-ul “Right Round”, care a debutat ca numărul 1 în Billboard Hot 100. În anul 2010, cântăreața a lansat primul ei album solo - “Animal”. La sfârșitul anului 2012, Kesha a venit pe piață cu hit-ul “Die Young”, care a ajuns pe primele locuri în tpurile din zece țări.

51

The singer stirred disgust among the people who came to attend her show at one of the largest casinos in Ontario.

Kesha’s show was on August 9, at Caesars Windsor Casino. The ticket price started from 25 dollars. The concert of the eccentric artist displayed erotical gestures and other sex-related elements, which visibly and greatly offended some of the attendees. More exactly, it is about the parents who had brought their kids to the show. They fired messages on Facebook, complaining about the fact that her show was advertised as all-ages. The parents showed their displeasure by stating that Kesha’s show was outrageous, meant for adults only and not for children.

The Casino statement Following these accusations, the Caesars Windsor Casino officials came forward to make a statement. They said that parents have a responsibility to know when, where and what show have their kids watch, especially when the artist is known to have ‚over decency limit’ performance. „We appreciate that Ke$ha’s show may be offensive to some, but it is ultimately up to concert attendees to review an artist’s

material, before purchasing tickets, so that they may make their own informed decision on what is age appropriate, as this is subjective. What may be offensive to some is acceptable and enjoyable by others.” Even though there had been some signage about the show, the parents ignored it and still bought tickets. Caesars Windsor is one of the four casinos in Detroit-Windsor area and it belongs to the local authorities in Ontario. The Casino draws around six million tourists every year. The gaming area spreads over 9,290 sqm and the entertainment center accommodates 5,000 seats.

Kesha for short Kesha Rose Sebert, or Kesha or Ke$ha for short, as people know her, is a 26-year old American singer. She caught the attention of the musical industry after working with Flo Rida on „Right Round” single, which debuted as number one in Billboard Hot 100. In 2010, Kesha was launching her solo album, „Animal”. At the end of 2012, she came with her hit „Die Young” that placed on the top in ten countries.


52

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Performanță de zile mari la WSOP 2013

Great performance at WSOP 2013

Dana Castaneda

o chelneriță care a făcut istorie

Waitress Dana Castaneda makes history

by Alesia Luca


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

La World Series of Poker de anul acesta, desfășutrat la Rio AllSuite Hotel and Casino, s-a marcat și o reușită incredibilă. Pentru prima oară de mulți ani, o femeie, alta decât Vanessa Selbst, a câștigat un turneu deschis tuturor.

Dana Castaneda este o chelneriță în vârstă de 31 de ani, din vestul Statelor Unite ale Americii. S-a măritat în anul 2007 și s-a mutat în California, în apropiere de Morongo Casino Resort & Spa. Pasionată de gambling, ea a jucat poker, blackjack și multe altele. Anul acesta, Dana Castaneda a reușit să-și depășească statutul și să câștige o brășară WSOP, trecându-și numele în galeria selectă a campioanelor mondiale la poker. Astfel, în turneul 54, americanca a învins 2.883 de jucători și a intrat în posesia unei mult-râvnite brățări WSOP.

A încasat 454.287 de dolari În urma performanței sale, Dana Castaneda a intrat și în posesia unui premiu substanțial, în valoare de 454.287 de dolari. “Nu aveam intenția să particip la acest turneu, dar pentru că am înregistrat un cash minor

la Ladies Event, m-am hotărât să reinvestesc banii”, a explicat americanca. Victoria Danei este cu atât mai prețioasă cu cât, în ultimii ani, Vanessa Selbst a fost singura femeie care a câștigat un turneu destinat oricărui jucător de vârstă legală. Prima brățară a câștigat-o în 2008, iar următoarea în 2012.

62 de turnee la WSOP 2013 Cea de-a 44-a ediție a World Series of Poker a avut loc la Rio All-Suite Hotel and Casino din Nevada, în perioada 29 mai - 15 iulie. Au fost nici mai mult nici mai puțin de 62 de turnee, foarte disputate și în care s-au câștigat premii importante în bani și mult-râvnitele brățări de campion la poker. Totul a culminat cu $ 10.000 No Limit Hold’em Main Event, unde premiul se ridică la 8.359.531 de dolari, finala urmând să se desfășoare în noiembrie.

53

An incredible thing happened this year during the World Series of Poker in Rio at Rio All-Suite Hotel and Casino. For the first time in many years, a woman called Vanessa Selbst won an open tournament.

Dana Castaneda is a 31-year old waitress born in the western part of the United States. She married in 2007 and moved to California, close to Morongo Casino Resort & Spa. Passionate about gambling, she played poker, blackjack and others. This year, though, Dana Castaneda managed to go further and won a WSOP bracelet, which gave her a spot in the poker world champions list. During the 54th tournament, the American player defended 2,883 participants and the victory secured her a well-deserved bracelet.

She made $454,287 Following her performance, Dana Castaneda won a sizeable price of 454,287 dollars. „I had no intention to enter this tournament, but after

making a small profit at the Ladies Event, I decided to reinvest my money”, she explained. Vanessa’s victory is much more valuable as she has been lately the only woman to win an open tournament. The first bracelet came in 2008 and the next one in 2012.

62 tournaments at WSOP 2013 The 44-th edition of the World Series of Poker took place in Nevada, at Rio AllSuite Hotel and Casino, between May 29 and July 15. There was a number of 62 tournaments, hard played, with very good money prizes and the renowned poker champion bracelets. Everything came to a peak with the $10,000 No Limit Hold’em Main Event, where the prize reaches $8,359,531. The final is scheduled for November.


54

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un magnat al cazinourilor investește în cercetare

Steve Wynn donează 25 de milioane $ by Alesia Luca

Omul de afaceri, proprietar al Wynn Resorts Ltd., a anunțat că donează fabuloasa sumă Univesității din Iowa pentru un centru care se va ocupa de cercetarea maladiilor oftalmologice. Universitatea din Iowa va numi institutul după Steve Wynn, miliardarul cu megaafaceri în industria cazinourilor. Astfel, acesta se va numi Stephen A. Wynn Institute for Vision Research. Donația vine să întărească și mai mult relația de prietenie care îi leagă pe Wynn și Ed Stone, profesor de oftalmologie la Universitatea din Iowa și cel care se va ocupa de conducerea institutului.

Suferă de retinită pigmentară Steve Wynn, în vârstă de 71 de ani, este interesat de multă vreme de acest

domeniu. El suferă de retinită pigmentară, o boală ereditară care provoacă pierderea progresivă a vederii. Cele 25 de miliaoane de dolari reprezintă una dintre cele mai substanțiale zece donații făcute în Statele Unite ale Americii pentru o universitate. “Steve Wynn este un om de excepție. Este un vizionar, care a mers la Las Vegas și a recreat frumusețea”, a afirmat profesorul Ed Stone. “Ca om care știe ce înseamnă pierderea vederii, vreau să fac tot ce pot pentru a-i ajuta pe cei care suferă de aceeași boală ca a mea”, a declarat magnatul american. Steve Wynn are o avere impresionantă. În martie 2012, aceasta era estimată la 2,5 miliarde de dolari.

Casino magnate turned into research investor

Steve Wynn donates $25 millions

The businessman, owner of Wynn Resorts Ltd., stated that he would donate the barely credible amount to the University of Iowa, for a center that has been assigned to research the ophthalmologic affections. The University of Iowa will name the Institute after Steve Wynn, the mega-billionaire in the casino industry. Thus, the institution will be called Stephen A. Wynn Institute for Vision Research. The donation is an additional proof of the friendship established between Wynn and Ed Stone, Professor in Ophthalmology at the University above, who will be in charge with managing the Institute.

He suffers from pigment retinitis Steve Wynn, 71, has had a long interest in this field. He

suffers from pigment retinitis, a hereditary disease that will lead to losing vision. The 25-million donation represents one of the most substantial gifts ever made in the States to a University. „Steve Wynn is an exceptional human being. He is a real visionary, who went to Las Vegas and created beauty”, said Professor Ed Stone. „As someone who knows what a lost vision means, I will do as much as humanly possible to help those in the same boat with me”, declared the American magnate. Steve Wynn’s fortune was estimated at $2.5 billions in 2012.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

55


56

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Noroc nu glumă la cazinou

A câștigat 3 premii mari `n doar 4 zile

by Dana Aram\

~n săptămâna `n care `și aniversa ziua de naștere, `n luna agust, o femeie a câștigat trei premii `n doar patru zile la cazinoul Enjoy din Santiago, Chile.

Alejandra Cespedes poate spune, pe bună dreptate, că i-a pus Dumnezeu mâna `n cap. A dat norocul peste ea la cazinoul Enjoy din Santiago de Chile. Inițial, ea a câștigat un automobil Mini Cooper `n cadrul campaniei promoționale “Mini pentru toți”. A doua zi, a `ncasat 200.000 de dolari, iar `n cea de-a treia zi a obținut o vacanță la Punta del Este.

Eșarfa norocoasă Alejandra a povestit că pe 31 iulie și-a pus la gât o eșarfă pe care

The week of August when a woman was celebrating her birthday, she won three prizes in four days only at the Enjoy Casino in Santiago, Chile.

o primise cadou de la cea mai bună prietenă a ei și a plecat la cazinou. “Adevărul este că nu-mi plăcea cum se potrivea culoarea eșarfei cu cea a părului meu, dar m-am gândit că poate o să-mi poarte noroc. Și așa a fost. Nu mi-am dat-o jos deloc și am avut parte de câștiguri fabuloase chiar de la `nceputul lunii august”, a povestit femeia. De menționat este faptul că, la extragerea pentru câștigarea automobilului, animatorul a trebuit să repete extragerea de șase ori, dat fiind că niciunul dintre cei care ieșiseră din urnă nu era prezent `n

Alejandra Cespedes can truly say that she was born with a silver spoon in her mouth. She just had the luck smile down on her at Enjoy Casino in Santiago, Chile. First, she won a Mini Cooper car during the „Mini Para Todos” promotion show. The next day, she made $200,000 and the third day she got the tickets for a trip to Punta del Este.

The lucky scarf On July 31, Alejandra said that she had put on a scarf that

her best friend had given to her and headed to the Casino. „The truth is that I did not quite like how the scarf color matched my hair’s, but I thought that it would bring me some luck. And luck it was. I did not take it off those days and I have had fabulous winnings since the beginning of August”, said the woman. We should mention that the car promotion show host had to repeat the drawing six more times, as no one called was in the room. Alejandra, present on the set, was the seventh name out


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

57

Luck galore at the casino

Three big prizes in 4 days

sală. Alejandra, care se afla acolo, a fost cea de-a șaptea extrasă.

Mamă singură cu doi copii Alejandra Cespedes, `n vârstă de 43 de ani, este mamă singură. Are doi copii și lucrează la un centru de revizii tehnice din Los Andes. ~n timpul liber, adoră să joace poker la cazinou. Așa a făcut și la Enjoy. “M-am așezat la masa de joc, cu eșarfa mea norocoasă la gât, am jucat și am `ncasat 200.000 de dolari”, a spus ea simplu. Următoarea noapte, femeia a

participat la o petrecere organizată de cazinou, unde a avut loc o extragere pentru o vacanță `n doi `n Punta del Este, Uruguay. A câștigat și acest premiu. Primul extras din urnă nu a fost prezent `n sală, următoarea pe listă fiind Alejandra. “Nu am fost niciodată `n Uruguay. O să merg acum cu fiul meu. Cât despre mașina pe care am câștigat-o, o să o vând pentru a-i cumpăra un camion fratelui meu. Eu mă ghidez după principiul: când câștigi ceva `n viață, trebuie să fii generos cu cei din jur ca să ți se `ntâmple lucruri bune”, a încheiat Alejandra Cespedes.

of the bowl.

Single mother of two Alejandra Cespedes, 43, is a single mother. She has two children and works at a technical support center in Los Andes. She loves playing poker leisurely. This is exactly what she did at Enjoy. „I sat down at the table, my lucky scarf on, played and won 200,000 dollars”, she said. The next evening, the woman attended a party thrown by

the Casino, where a drawing for a „vacation for two” in Punta del Este, Uruguay, took place. She won the tickets. The first name on the list was not there - Alejandra was second. „I have neve been to Uruguay. But I am going there now with my son. As for the car I will exchange it with a truck for my brother. My motto is: when you win something in life, you should be generous to the people around you so to have more good things happen”, concluded Alejandra Cespedes.


58

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

O bijuterie pentru cazinou

A jewel for the casino

Cel mai scump jeton din lume

by Dana Aram\

Cel mai scump jeton din lume costă nici mai mult nici mai puțin de 450.000 de dolari. Este o bijuterie în adevăratul sens al cuvântului. A fost creat de designerul Gerry Lewy și a fost recunoscut ca fiind cel mai scump jeton din lume de celebra Guinness Book. Casa de bijuterii care a creat piesa este una dintre cele mai prestigioase din lume. Compania din Canada are peste 50 de ani de experiență în prelucrarea diamantelor. “Bijuteriile noastre sunt exclusive și sunt făcute pentru cei care apreciază luxul”, a declarat un reprezentant al casei de bijuterii.

Diamante și aur roz Pentru realizarea celui mai scump jeton din lume s-au folosit 64 de diamante unice, de culoare roz, și 136 de grame de aur de 22 de carate, în aceleași tonuri. Pentru clienții interesați, trebuie menționat faptul că prețiosul jeton se face pe comandă. Clientul are de așteptat cinci săptămâni până i se va face livrarea și va intra în posesia bijuteriei.

The most expensive chip in the world costs no less than $450,000. This is a true jewel, created by designer Gerry Lewy, which was and recognized as the most costly chip by the famous Guinness Book. The jewelry house that made the masterpiece is a renowned company worldwide, with a 50-year experience in processing diamonds. „Our jewels are exclusive and made for only the people revering luxury,” said a house representative.

Diamonds and pink gold To make the most expensive chip in the world, they needed 64 one-of-a-kind pink diamonds and 136 grams of 22-carat gold plate, same color hue. For anyone interested, they should know that the chip is made to order. The client has to wait for five weeks until the jewel is being delivered.

The priciest chip ever


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

59


60

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Tragedie în lumea jocurilor de noroc

Tragedy strikes gambling world

S-a sinucis după ce a pierdut 600.000 de dolari la cazinou

by Dana Aram\

A călătorit prin toată lumea și a jucat poker în cele mai bune cazinouri din Las Vegas și din America de Sud. Din păcate, pierderea unei sume importante de bani l-a determinat să facă un gest extrem.

He travelled all around the world and played at the primo casinos in Las Vegas and South America. The loss of an important amount of money took him to the point of an extreme gesture.

Italianul Alessandro Bastianoni, în vârstă de 48 de ani, a făcut avere din turneele de poker, grație abilității sale incredibile cu cărțile de joc. Din nefericire pentru el, a pierdut aproape totul la cazinouri din Lima și neputând suporta ideea că a ajuns în ruină, s-a sinucis. El a pierdut banii la Latin Series of Poker 2013 și la Poker Star de la Lima, turnee care au avut loc la două cazinouri exclusiviste din Miraflores, Peru, în lunile mai și iunie.

The 48-year old Italian Alessandro Bastianoni made a small fortune out of the poker games, thanks to his unbelievable ability of playing cards. Unfortunately for him, he was left with almost nothing at the Lima casinos. He just could not imagine himself stone-broke and committed suicide. He lost money during the Latin Series of Poker 2013 and Poker Star in Lima. These tournaments were hosted by two

Ultimul contact, cu iubita Participarea sa la ambele turnee a fost un dezastru. În decurs de doar câteva zile, el a văzut dispărând 600.000 de dolari. Iubita sa, columbianca Yeinni Ospini, a povestit că italianul a sunat-o din Peru și i-a spus că a pierdut foarte mulți bani. “Vocea lui era pierdută, era extrem de trist. Am încercat să îl încurajez, însă fără succes”, a explicat ea. După acea convorbire telefonică, columbianca a pierdut orice contact cu Alessandro Bastianoni. Femeia a decis să vină după el la Lima, unde

a apelat la autorități pentru a-și găsi partenerul de viață. Acesta a fost descoperit mort într-un apartament de lux. Cadavrul era în stare de descompunere avansată. În cameră a fost găsit un recipient cu otravă, cu care italianul s-a sinucis. De asemenea, au fost descoperite și o valiză cu 140.000 de dolari și o scrisoare prin care sinucigașul cerea ca banii respectivi să fie folosiți pentru a fi incinerat.

exclusive casinos in Miraflores, Peru, in May and June.

Last phone call, to girlfriend The bad luck struck him hard during the tournaments above. In a matter of few days, he saw $600K vanishing in thin air. His Columbian girlfriend, Yeinni Ospini, said that the Italian player had called her from Peru and sounded disperate when speaking about his loss. „He could barely utter a few words and was extremely sad. I tried to boost him up, but in vain”, she explained. Following that phone call, she lost any contact to Alessandro Bastianoni. The woman decided to join him in Lima, where she turned to the authorities to help locate her life partner. They discovered his body in a luxury apartment, in an advanced state of decomposition. A poison vial was close to him, allegedly the suicide instrument. They also found a suitcase with $140,000 and a note requesting that money be used for his cremation.

Poker player kills himself after losing $600K at casino


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

61


62

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

Ce se mai `ntâmplă pe la ruși

News in Russia

Gamblingul ilegal ia amploare `n Moscova

by Daria Maria Diaconu

~n ciuda interzicerii jocurilor de noroc `n capitala rusă, cazinourile ilegale iau amploare și prosperă, grație corupției din rândul poliției, dar și legislației `n domeniu care le dă bătăi de cap funcționarilor.

Despite the fact that gambling has been banned in the Russian capital city, the illegal casinos are rising and blooming. This happens because of the police corruption and the bad legislation disrupting the public service clerks.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Embargoul pe jocuri de noroc s-a dovedit a fi ineficient `n Rusia. ~n primele două săptămâni ale lunii iunie, poliția a descoperit și a `nchis 662 de săli clandestine de joc. ~n unele locuri, erau doar câteva aparate de sloturi, `n timp ce `n altele erau adevărate cazinouri, utilate cu mese de joc și rulete. Ținând cont de rapiditatea cu care poliția le-a descoperit, se poate deduce că se știa dinainte de existența lor. De altfel, s-a tot speculat că unele cazinouri ar beneficia de protecția poliției. Pe 2 iunie, ex-procurorul adjunct al Moscovei, principalul suspect `ntr-un caz de protecție din partea poliției a mai multor cazinouri ilegale, a fost eliberat condiționat. ~n acest caz sunt implicate alte 11 persoane de rang `nalt din cadrul poliției moscovite.

Denunțul unui artist Cazinourile ilegale `nfloresc `n special `n suburbiile Moscovei.

Aleksei Lebedinski, un cântăreț cunoscut și care locuiește `ntr-una dintre aceste suburbii, a afirmat că există `n jur de 30 de cazinouri clandestine `ntr-o zonă aflată la trei kilometri de reședința sa. ~n ceea ce privește cazinourile `nchise de poliție, operatorii acestora pur și simplu le trimit mesaje clienților, chiar de a doua zi după ce au fost `nchise, pentru a-i anunța despre noua locație unde pot juca. Lebedinski a făcut cunoscut faptul că anumite săli de joc ajung să aibă `ncasări de 45.00090.000 de dolari la finalul unei nopți. Un club cu 30-40 de aparate de sloturi poate ajunge la câștiguri de un milion de dolari pe lună. El a adăugat că scandalul `n care este implicată și poliția nu a făcut ca numărul acestor locuri de joc clandestine să se diminueze. Mai mult decât atât, el susține că a informat personal poliția despre existența acestor săli de joc ilegale, dar a fost ignorat și chiar a primit amenințări anonime.

The embargo on gambling proved rather inefficient in Russia. Two weeks into June, police picked up on and locked down 662 clandestine gambling rooms. Some of them had a few slot machines, while others were real casinos, equipped with gaming tables and roulette games. When thinking of how fast the police found them, the conclusion is that they had known about their existence long before that. In fact, there have been rumors that certain casinos are under the police protection. On June 2, the former deputy prosecutor in Moscow, the prime suspect in a case of police protection for illegal casinos, was released on parole. There are other eleven people, high-rank police officers, associated with this very case.

An artist points the finger The

illegal

casinos

are

63

flour­ishing, mainly in the Moscow suburbs. Aleksei Lebedinki, a popular singer living in one of these areas, said that there are around 30 outlawed casinos in a district within 3 km away from his residence. Merely one day after the casinos were closed down by the police, their operators are sending messages to the clients to let them know about the new location where they can go and play again. Lebedinski told us that there are some gambling rooms making between $45,000 and 90,000 in one night. A club with 30-40 slot machines can easily reach winnings of one million dollars per month. He also said that the scandal involving police has not stopped the number of prohibited gambling sites from growing. More than that, he claims that he personally reported the facts to the police, but he was ignored and even received anonymous threats.

Illegal gambling on the rise in Moscow


64

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Show-uri incendiare peste OceanSteaming shows in USA

Striptease-ul ajunge la cazinou

Striptease at casino

by Dana Aram\

Primul club de striptease dintr-un cazinou și-a dechis porțile `n luna august `n cadrul Trump Taj Mahal Casino Resort din Atlantic City.

Clubul Scores, la a cărui construcție s-a lucrat timp de doi ani, are un spațiu de entertainment pentru adulți care se `ntinde pe o suprafață de 10.000 de metri pătrați. Locația se găsește la etajul al doilea al cazinoului Trump, `ntr-un spațiu care `nainte era ocupat de trei restaurante. Scores are, printre altele, o zonă principală, o discotecă, un salon, un cabaret și o zonă muzicală specială pentru bărbați.

Dansatoare dezbrăcate și nu prea “Va fi un avantaj imens pe piața concurențială din Atlantic City”, a declarat Bob Gans, asociat la clubul Scores. Proiectul clubului a fost aprobat de autoritățile americane `n decembrie 2011. De menționat este faptul că dansatoarele se vor putea dezbrăca, `nsă nu de tot. Acestea se vor afișa doar `n tanga și cu sânii acoperiți. ~n plus, este interzisă orice simulare sexuală.

The first ever striptease club in a casino opened for business in August, at Trump Taj Mahal Casino Resort in the Atlantic City.

Scores Club, built in two years, features an area of 10,000 sqm for adult entertainment. The location is on the second floor of Trump Casino, in a space that once hosted three restaurants. The Club also includes a main area, a disco, a salon, a cabaret and a man-only musical area.

A decent dress code „This will be a huge leverage over the competition market in Atlantic City”, said Bob Gans, partner with Scores Club. The project was given green light by the American authorities in December 2011. As for the dress code of the stripers, they will be allowed to take some clothes off, but not all. Thong and covered hooters is the rule. Plus, any sexual allusion is out of question.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

65


66

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Magnații din lumea gamblingului

Francis Raineau, un model de urmat

by Dana Aram\

De origine franceză, Francis Raineau este președintele International Group of Gaming and Resort (IGGR) și responsabbil cu cazinourile și sălile de joc din Argentina, Chile, Egipt, Ecuador și multe alte colțuri ale lumii. Magnatul s-a declarat `n numeroase rânduri `n favoarea controlului jocurilor on-line, considerând că acest lucru este absolut necesar pentru dezvoltarea acestei ramuri a industriei jocurilor de noroc.

Investiții și proiecte care mai de care International Group of Gaming and Resort deține 29% din cazinourile Crown care exploatează săli de joc din Las Grutas, El Condor, Viedma, Cipolletti, Roca, Catriel și Choele Choel. De asemenea, grupul condus de Francis Raineau deține Paihuen Casino & Resort din Chile, care se află la 50 de kilometri de Santiago. Complexul are, printre altele, 1.500 de sloturi, hotel de cinci stele cu 70 de camere, discotecă, restaurante, centre de conferință și magazine exclusiviste. ~n acest proiect au fost investite 60 de milioane de dolari și se prevede că va genera 5.000 de locuri de muncă.

O afacere de succes International Group of Gaming and Resort a fost `nființată `n anul 1959, operând Baccara Game `n cazinourile din Franța. Din anul 1983, IGGR a controlat 86% din piața French Baccara și a devenit numărul 1 `n ceea ce privește operatorii de Baccara `n Europa.. De atunci, au urmat numeroase alte investiții și proiecte de anvergură atât pe bătrânul continent, cât și `n alte colțuri ale lumii. Francis Raineau a lucrat, `n afaceri, alături de fratele său și tatăl lor. Afacerile din domeniul jocurilor de noroc le-a `nceput cu trei cazinouri `n Franța. Au urmat alte patru `n Egipt și multe altele `n Ecuador, Argentina, Chile și multe alte state din America Latină.

Este unul dintre cei mai importanți investitori din industria de gambling. Impresionează prin discreție și prin felul `n care se ocupă de afaceri `n stil mare fără a face tam-tam `n jurul său.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

He is with the best investors in the gambling industry and his tactful and quiet way of doing large scale business amazes everyone.

67

Gambling magnates

Francis Raineau,

a pattern to be copied Coming from a French background, Francis Raineau is the President of the International Group of Gaming and Resort (IGGR) and in charge with the casinos and gaming rooms in Argentina, Chile, Egypt, Ecuador and more. The magnate has often expressed his favorable view on the online gambling and thought it imperative to have this industry branch taken to a superior level.

Ambitious investments and projects International Group of Gaming and Resort owns 29% of the Crown casinos that operate gambling rooms in Las Grutas, El Condor, Viedma, Cipolletti, Roca, Catriel and Choele Choel. Likewise, the Group managed by Francis Raineau holds property of Paihuen Casino & Resort in Chile, 50 kilometres off Santiago. The complex features, among others, 1,500 slot machines, 5-star 70-room hotels, disco, fine diners, conference centers and high-end stores. Sixty million dollars were invested in this project, which is said will generate 5,000 jobs.

A thriving business International Group of Gaming and Resort was founded in 1959, when it was operating the Baccara Game in the French casinos. Starting with 1983, IGGR has been controlling 86% of the French Baccara and became number one of Baccara operators in Europe. Since that year, numerous investments into pretentious projects followed in Europe and in all four corners of the world. Francis Raineau had his brother and their father partners in this business. They started with the gambling in three casinos in France, other four in Egypt came after and many more in Ecuador, Argentina, Chile and other states in Latin America.


68

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Gaming de mare clasă `n Orientul Mijlociu

Sinai Grand perla jocurilor de noroc din Sharm El-Sheik Aflat `ntr-o destinație exotică, Sinai Grand Casino este considerat unul dintre cele mai bune locuri din Orientul Mijlociu pentru `mpătimiții de jocuri de noroc.

Located in a fascinating scenery, Sinai Grand Casino is thought to be one of top gambling places for the Middle East players.

Sharm El-Sheik este una dintre cele mai apreciate destinații turistice din Egipt. Aici se găsește și Sinai Grand Casino, o locație cu totul specială pentru pasionații de jocuri de noroc. Locația are nici mai mult nici mai puțin de 2.500 de metri pătrați destinați gamblingului. Pe scurt, un adevărat paradis pentru jucători, care

Sharm El-Sheik is on the most enjoyed sightseeings list in Egypt. Sinai Grand Casino is right there, a special site for the gambling afficionados. The venue features 2,500 sqm of a gambling paradise – 210 slot machines and 29 gaming tables.

au la dispoziție 210 sloturi și 29 de mese de joc.

Deschis 365 de zile Sinai Grand Casino este deschis șapte zile din șapte, 365 de zile pe an. Pe lângă spațiul imens destinat exclusiv jocurilor de noroc, cazinoul pune la dispoziția clienților un hotel cu 200

Open all year round Sinai Grand Casino is open round-the-clock throughout the year. Besides the gambling space, the Casino boasts about a 220-room hotel and two exquisite restaurants, Les Palmes Restaurant


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

69

High-class gaming for Middle East

Casino, by Daria Maria Diaconu

a gaming pearl in Sharm El-Sheik de camere și două restaurante de clasă - Les Palmes Restaurant și Marika Ristorante. De asemenea, turiștii au parte de show-uri `n stil Las Vegas, cu dansuri pe diferite stiluri muzicale. La acestea se adaugă și o priveliște pitorească asupra stațiunii Sharm El-Sheik.

Cel mai mare LCD TV din Egipt Pentru cei care vor să-și `ncerce norocul la Sinai Grand Casino este bine de știut că intrarea este gratuită și nu există reguli stricte `n ceea

ce privește ținuta obligatorie. Clienții cazinoului trebuie să aibă vârsta peste 18 ani. La cazinoul din Sharm ElSheik se poate juca și cu euro și cu dolari. Sinai Grand Casino are și o VIP Gaming Room. ~n anul 2008, resortul a găzduit etapa inaugurală a Egypt Poker Open, turneu care a fost câștigat de suedezul Jon Backman. Cazinoul are trei ecrane masive la bar, `n timp ce restaurantul Les Palmes dispune de cel mai mare LCD TV din Egipt. Cea mai vizitată sală de joc a cazinoului este cea dedicată Texas Hold’em Poker.

and Marika Ristorante. The tourists also enjoy Las Vegas-type shows of dancing to various musical styles. Plus, the breathtaking landscape is another attraction of Sharm El-Sheik resort for the guests.

The biggest LCD TV in Egypt For everyone willing to visit Sinai Grand Casino and try their luck, it is good to know that there is no entrance fee or rigorous

rules for the dress code. Instead, the guests must be over 18. The currency to play is both EUR and USD. Sinai Grand Casino also presents a VIP Gaming Room. In 2008, the resort hosted the first leg of Egypt Poker Open tournament, won by Swedish Jon Backman. The Casino accommodates three giant screens over the bar, while Les Palmes Restaurant has the largest LCD TV in the country. The most frequented room is the Texas Hold’em Poker one.


70

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Horoscopul perioadei A

Berbec21.03-19.04 Șansa ta `n plan financiar va fi mai mare la `nceputul intervalului. Ai putea avea parte de câștiguri prin intermediul serviciului, dar și al unor colaborări `ncepute de mai mult timp.

A

Rac22.06-22.07 Lucrurile `ți ies destul de ușor, dar `n ceea ce privește banii ai tendința de a cheltui mai mult decât câștigi. Fii foarte atent dacă ești implicat `n colaborări căci este posibil să apară surprize mai puțin plăcute.

Aries21.03-19.04

Ai putea să-ți `mbunătățești situația materială datorită unor speculații inspirate, dar participând la jocuri de noroc. Vei cheltui `nsă pentru activități de divertisment și nu are de ce să-ți pară rău.

Taurus

Mai ales la `nceputul intervalului oportunitățile de câștiguri vor fi la limita superioară. Abilitățile de a manevra banii și de a te implica `n afaceri rentabile se vor accentua și spre sfârșitul perioadei.

20.04-21.05

Leo

You could boost your financial status thanks to some resourceful speculations and from gambling. But do not be sorry if you are spending your money on entertainment, it is all worth it.

Gemeni22.05-21.06 Interesul pentru chestiunile materiale crește constant, iar oportunitățile de a câștiga bani sunt și ele destuld e mari. Totuși, fii foarte atent dacă dorești să dai sau să iei bani cu `mprumut.

22.06-22.07

Things are coming out smoothly for you – as for money, you are inclined to spend more than you make. Careful with your partnerships as it is possible to have less pleasant surprises.

Leu23.07-22.08

A

23.07-22.08

Opportunities of winnings will reach the top limit, mainly at the beginning of this time window. Yout skills to handle the money and get involved in lucrative business will be stronger towards the end of it.

FecioarĂ23.08-22.09 Banii nu-ți vor lipsi, dar vei fi mai puțin chibzuit decât `n mod obișnuit. Copiii `ți vor cere mai mulți bani, dar și nevoia ta de distracție te va obliga să bagi adânc mâna `n buzunar.

Gemini22.05-21.06

Virgo

The interest in the material matters is surging and the opportunities to make money are also there. Be on the watchout though, if you were to lend or borrow money.

You will not lack money, but you will be more irresponsible than usually. Your children will ask you for more money, but your need for fun will also make you get deeper in your pocket.

A

A A

A

A

A

Taur20.04-21.05

A

A

Cancer

Your financial luck will strike big at the beginning of this time interval. You could have some winnings from your job and also from some old partnerships.

23.08-22.09

A


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

august - septembrie

71

by Cristina Vanea

BalanȚĂ23.09-23.10 ~n plan financiar pot să apară diverse rezolvări măcar pentru moment. Eforturile tale vor avea rezultate mulțumitoare, dar este cazul să fii prudent și de acum `ncolo.

Libra

A A

A

Capricorn22.12-20.01 Vei face diverse cheltuieli `n gospodărie sau poate va trebui să-ți ajuți familia. Jocurile de noroc ți-ar putea aduce unele câștiguri mai ales pe la mijlocul intervalului.

23.09-23.10

Capricorn21.03-19.04

Financially speaking, some solutions might arise for the moment. Your efforts will end up satisfactorily, but vigilant should be your motto from now on.

Scorpion24.10-22.11 Ai potea obine unele câștiguri prin implicarea `n activități intelectuale sau `n afaceri cu parteneri străini. Jocurile de noroc te ajută să te relaxezi chiar dacă nu-ți aduc cine știe ce câștiguri.

A

A

A

VĂrsĂtor21.01-19.02 Ești implicat `n tot felul de afaceri și acestea vor avea rezultate cel puțin mulțumitoare. totul este să-ți păstrezi firea, și să nu te grăbești.

Aquarius

Scorpio24.10-22.11 Some money might come from brain-related activities or business with foreign partners. Gambling will help you relax, even though will not bring you a lot of bucks.

Speculațiile pe care dorești să le faci ar trebui discutate cu un prieten de `ncredere. Chiar dacă câștigurile nu vor `ntârzia să apară nu este cazul să-ți asumi riscuri mari.

Sagittarius

A

PeȘti20.02-20.03 Mai ales `n prima jumătate a intervalului ai putea să participi cu succes la jocurile de noroc. Colaborările se vor dovedi și ele o sursă importantă de venituri. N-ar fi exclus nici să obții unele câștiguri prin intermediul partenerului de via]ă.

Pisces20.02-20.03

23.11-21.12

The speculations you have in mind should be shared to a trustworthy friend. Do not take big risks, even though money will come quite easily.

A

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

21.01-19.02

Being involved in various business will do the trick – you just have to keep your cool and not to rush it.

A

A

You will have some spending to do for your household or have to help your family. Gambling might be the solution, somewhere in the middle of this period of time.

Gambling will prove a bright idea for the beginning of this time window. Partnerships will follow into its steps. It would not be out of question to have your life partner occupy a third spot on this podium.

A


72

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event DRACULA’S GAMES, din Transilvania până `n America de Sud Compania BAUM, a lansat pe piața din România jocul DRACULA’S GAMES, `ncă din 2008. BAUM și-a propus `ncă de la inființare să ofere servicii și produse optime care să corespundă exigențelor clienților companiei. DRACULA’S GAMES VI, aduce `n septembrie 2013 la Entertainment Arena, 3 jocuri noi: Aztecs, Red Dragons și Jewels care se alatură cunoscutelor Dracula’s Treasure, Hot Fruits, The Witch, Ramses sau The Gypsies. Până la E-Arena, Baum a primit aprecieri `n luna februarie `n Marea Britanie, la cea mai importantă expoziție a industriei de gaming la nivel internațional, London ICE Totally Gaming 2013. FADJA 2013, `n Bogota, Columbia, s-a notat cu un nou success `n agenda companiei Baum. Baum Games a cules roadele prezenției la expozițiile de profil de pe continentul sud-american. Astfel Baum Games iși asigură prezența pe piata sud-americană a jocurilor de noroc, alături de una dintre cele mai mari companii de profil. Urmează SAGSE Buenos Aires, Argentina.

/

FADJA 2013, Bogota, Colombia

/

de jocul de cărți, a afirmat că va profita de timpul său liber dintre turneele de tenis pentru a-și îmbunătăți abilitățile la poker, sperând că va face o figură frumoasă la competiția din capitala Republicii Cehe.

Femeile, înnebunite după jocurile video Jocurile video au devenit o modalitate de divertisment din ce în ce mai căutată de femei. Potrivit celor mai recente statistici, numărul reprezentantelor sexului frumos care se relaxează astfel a ajuns la 47%, în timp ce cel al bărbaților a ajuns la 53%. Numărul doamnelor și domnișoarelor care au început să joace jocuri video a crescut substanțial odată cu apariția serie Lara Croft. “Noile date scot la iveală faptul că jocurile video sunt din ce în ce mai căutate de femei ca modalitate de divertisment. În plus, numărul celor pasionați de astfel de jocuri este în continuă creștere la nivel mondial”, a explicat Michael D. Gallagher, președinte al Entertainment Software Association.

Baum company launched in Romania market Dracula’s game since 2008. Baum intends to provide optimal products and services that meet the demands and customers. DRACULA’S GAMES VI brings in September 2013, at Entertainment Arena, 3 new games: Aztecs, Red Dragons and Jewels that joins well-known Dracula’s Treasure, Hot Fruits, The Witch, Ramses or The Gypsies. Before E-Arena, Baum finding the appreciation in the United Kingdom, at the most important exhibition of the industry of gaming on international level, the London ICE Totally Gaming 2013. FADJA 2013, in Bogota, Colombia, it has been labeled in Baum company agenda as new success. Baum’s presence at the biggest exhibitions of the gambling industry in South America, pays off. And so, Baum Company assures it’s presence on the Latin America gambling market, alongside one of the biggest players of the South American market. Next stop SAGSE Buenos Aires, Argentina.

London ICE Totally Gaming 2013

Nadal va juca primul său turneu de poker live Celebrul jucător spaniol de tenis Rafael Nadal se pregătește pentru un mare eveniment. El va juca la primul său turneu de poker live la Praga, în decembrie anul acesta. Sportivul, care este mare pasionat

DRACULA’S GAMES from Transylvania to South America

Nadal and his first live poker tournament Tennis ace Rafael Nadal is getting ready for a big event. This December, he will play in his first live poker tournament in Prague. The sportsman, a big lover for cards, said that he would do the most

/

The video games have become an entertainment formula for more and more women. According to the latest statistics, the number of the beauties thus relaxing has reached 47%, while the men’s is 53%. The digits of ladies and women playing video games went up since the Lara Croft series. „The new data show that the video games are very much sought for by women to enjoy. Plus, the number of people playing them is surging constantly worldwide”, explained Michael D. Gallagher, President of Entertainment Software Association.

of his free time between the tennis games to improve his poker skills. He hopes to place on a honorable spot at the competition to be hosted by the capital of the Czech Republic.

Women, nuts about video games


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

73


Licenta exclusiva tr@net servicii,

advertising divine

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.fillboard.ro

74

Str. Prof. Dr. Mihail Georgescu nr, 7, sector 2, Bucuresti, Tel.: 021 411 01 91, 0720 534 545


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

75

Eveniment-cazino / Casino event A distrus aparatul de sloturi cu toporul Un bărbat în vârstă de 47 de ani nu și-a putut stăpâni furia după ce a pierdut 5.000 de euro la sloturi. S-a întâmplat la o sală de jocuri din Fontanivo, o localitate din regiunea italiană Veneto. Individul s-a dus acasă, a luat un topor și s-a întors la sala de jocuri ca să distrugă aparatul care l-a făcut să piardă bani. Clienții aflați în sală au rămas șocați când l-au văyut pe bărbat distrugând aparatul cu toporul. Din fericire, acesta nu a fost agresiv decât cu aparatul la care a pierdut bani. Niciunul dintre clienții localului nu a fost rănit.

/

He axed the slot machine

/

Hochtief to build the largest world casino

A 47-year old player simply could not refrain his raging fury after losing EUR5,000 to slot machines in a gaming room in Fontanivo, a locality in the italian province of Veneto. The man went home, took an axe and went back to the gaming site to destroy the device that made him lose money. The clients were just shocked to see him smash the slot machine. Luckily, his frenzy attack only targeted the cursed equipment. No one else there was hurt.

Hochtief va construi cel mai mare cazinou din lume Leighton Asia, India and Offshore Group (LAIO), filială a companiei americane Hochtief, a anunțat că a încheiat un contract de 2,8 miliarde de dolari pentru a proiecta și a construi un hotel de lux în Macao. Acesta va avea cel mai mare cazinou din lume. Resortul se va întinde pe o suprafață de 450.000 de metri pătrați. Se preconizează că superlocația va fi inaugurată la începutul anului 2016.

Vladimir Drăghia, prin cazinourile din America Fostul participant de la emisiunea “Burlacul”, difuzată de Antena 1, a fost în vacanță în America. Cum a ajuns și în orașul luminilor, nu putea să rateze ocazia de a vedea și a simți cum este atmosfera pe acolo. Vladimir

Drăghia a ajuns la Belagio Hotel & Casino și la MGM Grand din Las Vegas, unde a fost încântat de ceea ce a văzut. El a ținut să-și informeze admiratorii de pe Facebook despre periplul său pe la cazinourile din orașul păcatelor.

Vladimir Drăghia roaming the American casinos

The former participant in the „Bachelor” show on Antena 1 spent his vacation in the States. Once he landed in the city of lights, he rushed to see and feel what is up over there. Vladimir Draghia

Paul Gascoigne, dat afară din cazinou Fostul mare fotbalist englez Paul Gascoigne, în vârstă de 46 de ani, a încercat să se arunce după un pod după ce a fost dat afară dintr-un cazinou din Boscombe din cauză că era beat-mort. După ce apropiații au venit să-l ia, el a amenințat că se

/

Leighton Asia, India and Offshore Group (LAIO), a branch of the American Hochtief company, announced that they had signed a $2.8 billion contract to design and build a luxury hotel in Macau. This location will host the largest casino in the world, with a surface area of 450,000 sqm. The opening is slated for the beginning of 2016.

/

went to Belagio Hotel & Casino and MGM Grand in Las Vegas, where he enjoyed all the sights. For his fans, he posted various things about his trip to the City of Sin on his Facebook page.

Paul Gascoigne, kicked out of the casino

sinucide. Înaintea acestui incident, Gascoigne a fost reținut de poliție la Stevenage, în sud-estul Marii Britanii, după ce s-a luat la bătaie cu un agent de securitate, într-o gară. Fostul sportiv va trebui să răspundă în justiție pentru faptele sale.

The former 46-year old Englis soccer player Paul Gascoigne, tried to jump off a bridge after having been bounced out a casino in Boscombe, as he was highly intoxicated. When his friends came to take him home, he threatened with killing himself. Prior to this

incident, Gascoigne had been apprehended by the police at Stevenage, south-east of Britain. While drunk, he had assaulted a security guard at a railway station. The former soccer player is expected in court to answer to the charges against him.


76

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

77


78

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

Tel.: 0040735636481 mail: sales@newtonslots.com www.newtonslots.com

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Slot Rooms

We proudly recomend: Poker Sites

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Our Partners . CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

Odeon Odeon Odeon Odeon

PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE H O T EHLO& T ESLPA H &OSTPA E L &HS OPA T E L & S PA

Restaurant &Restaurant Events Restaurant & Events Restaurant & Events & Events

Bd. Ghencea Bd. nr.134 Bd. Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.255 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Ghencea Ghencea Bd.nr.134 nr.134 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Splaiul Ghencea Splaiul nr.134 Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.162 Splaiul Unirii Splaiul nr.162 Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 031 407 407 031 437 9799 Tel:031 +4 021 322 3003 Tel:6000 +4 031 407Tel: 6000 +4 031 407 Tel: 6000 Tel:+4 +4031 031 Tel: 407 +46000 6000 031 407Tel: 6000 +4 031 407 6000 Tel:Tel: +4 +4 031Tel: 407+4 6000 031 437Tel: 9799 +4 031 437 9799 Tel: +4 Tel: 437 +49799 021 322 Tel: 3003 +4 021 322 3003 Tel: +4 021 322 3003 office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Str. Zorelelor 44A, Snagov Tel: +40 374 110 000 Email: info@vila23.ro www.vila23.ro

79


80

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

81

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro


82

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners


KEEP CALM READ AND



Casino Life & Business Magazine edition 44