Page 1


EDITORIAL

Marea familie numită “gambling” Aitala Avramescu

N

orocul şi riscul sunt ingredientele principale care unesc jocul de cărţi, ruleta, sloturile, loteriile, pariurile sportive, jocurile de bingo alături de producătorii şi importatorii de echipamente de gen, în marea familie a gamblingului. Industria jocurilor de noroc este extrem de variată şi bine targetată. Din aceasta, pariurile, cu precădere cele sportive, reprezintă “sarea şi piperul”, iar combinaţia dintre ele a adunat din ce în ce mai multi adepţi, fie on-line sau off-line, în special în România. Ofertele sunt atractive, domeniile de pariu diverse, cotele de pariuri la fel, la acestea se adaugă numeroase bonusuri şi un confort aparte. Chiar dacă unii percep pariurile prin cele scrise sumar în presă drept o “cenuşăreasă” a industriei de gambling, Casino Inside vrea să surprindă cât mai în detaliu atuurile acestui actor. Suntem “inside” nu doar într-un cazino, suntem “inside” orice ţine de această industrie, reprezentăm revista din interiorul industriei de gambling şi vrem ca toţi cei care activează pe această piaţă să se regăsească printre paginile revistei sau la rubricile speciale de pe site-ul publicaţiei. Poate că şi contextul economic dificil prin care trece omenirea alimentează serios speranţa unora de a miza pe hazard pentru a scăpa de statutul social mai modest, dar bună parte din pariori fac asta pentru distracţie. Suntem constienţi de puterea şi importanţa fiecărui segment din industria de gambling, fiecare îşi are locul său şi categoriile lor de clienţi bine definite. Închipuiţi-vă că revista Casino Inside este fix acea scenă pe care toţi actorii din gambling activează pentru a-şi transmite mesajul către public. Spectacolul e în toi, cortina e departe de a cădea!

L

uck and chance are the main ingredients which bring together cards, roulette, lotteries, sports bets, bingo games and the importers and producers of related equipment, in what we call the big family of gambling. The gaming industry is extremely diversified and well targeted. Out of these, the bets and especially the sports bets, are the “salt and pepper” and this combination gathered more and more followers, whether it is online or offline; mainly in Romania. The offers are very attractive, the betting sections are diverse and the odds as well, along with many other bonuses and a specific comfort. Even though some consider the bets as a “Cinderella” of the industry, taking into account the way they are described in the media, Casino Inside wants to reveal in detail the qualities of this actor. We are not only “inside” a casino, we are “inside” everything related to this industry; we represent the magazine from within the gambling sector and we want everyone on this market to find themselves on our pages or in the special editorial sections. Perhaps it is the difficult economic context that feeds the desire of some to bet on hazard in order to get out of their humble situation, but many of the betters just do it for the fun of it. We are aware of the power and importance of each segment in the gambling industry; each person has his/her place and the client sections are well defined. Just imagine that Casino Inside is exactly that scene on which all the gaming actors perform in order to reach the public. The show is in full swing; the curtain is far from falling!

NR. 4 CASINO INSIDE 1


10

40 66

24 6 10 14 18 21 24 28 32 34

Pokerul, sportul minţii, exploatat la maxim la ediţia a II-a a CRP Poker, a mind sport, exploited to its maximum in the 2nd edition of RPC Loteria Română, într-un dinamism continuu The Romanian Lottery, always dynamic Cazino Bellagio - simbolul opulenței din lumea jocurilor de noroc din Las Vegas Bellagio Casino - the most opulent in Las Vegas world gambling Ruleta, un joc în roșu și negru Roulette, a game in red and black Campionatului Român de Poker, ediţia a II-a The Romanian Poker Championship, second edition Dan Diaconescu I would like to see Romania becoming a Las Vegas of Europe! Sevki Ozer We don’t sell anything but entertainment! Noul Sistem de JACKPOT ALCHEMIC FUSION Created by Casino Technology Soluţia completă Videobet pentru sectorul de gaming Videobet’s complete solution for the gaming floor

2 CASINO INSIDE NR. 4

38 40 46 50 56 58 60 62 66 72

Stilul Harley Davidson CVO Ultra Classic Electra Glide Cristian Dragomir şi gravitaţia jocului de poker din jurul său Cristian Dragomir and the poker gravity around himself Tomasz Kulakowski From air field to betting Top şase „conturi în bancă” Top Six Money List PUBLIC deLuxe BET - un nou concept pe piaţa de gambling Public deLuxe Bet- a new concept on the gambling market Bani şi bodypainting în lumea Havana Princess Casino Money and bodypainting in Havana Princess Casino world Portalul Tobet.com Romanians love betting China, mare generator de profit pentru industria de gambling China, huge profit generator for the gambling industry Adina îţi arată cum să câştigi riscând! Adina shows you how to win by taking a chance! Omaha Poker, un joc incitant şi uşor de stăpânit Omaha poker, an extremely exciting and easy game to master


82 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Editor in-chief: Aitala Avramescu aitala@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu

86

Editors: Oana Gauca oana@casinoinside.ro The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Amalia Mădălina Bălăbăneanu amalia@casinoinside.ro Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Photo: Adrian Stoicoviciu Advertising: advertising@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Rompress Printed by: RH printing

78 78 82 86 90 93

Piaţa pariurilor va creşte împreună cu investiţiile făcute în acest domeniu The betting market will grow together with the investments made in this market Loteria joburilor pe vasele de croazieră The cruise ships jobs lottery Cele mai celebre escrocherii din poker și cazinouri Poker and Casino Cheats Hall of Fame Infiinţarea unei societãţi comerciale având ca obiect de activitate organizarea jocurilor de noroc The Creation Of A Gambling Company Our Friends

4 CASINO INSIDE NR. 4

90

BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummings (Manager General Casino Bucharest), Dan Ciobanu (Manager General Unigens), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sevki Ozer (General Manager Princess Casinos), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Carmen Joiţa (Marketing Manager Regent Casino), Heath St. John Irving, Casa de avocatură Enescu & Cuc ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010


Pokerul,

sportul minţii, exploatat la maxim în ediţia a II-a a CRP Din cei 112 participanţi, Mihai Niste a devenit noul campion al jocului de poker în România, depăşind “obstacole” de renume internaţional precum Liviu Ignat sau Mihai Manole.

Poker, a mind sport, exploited to its maximum in the 2nd edition of RPC Out of the 112 participants, Mihai Niste became the new champion of the Romanian poker game, overcoming internationally known “obstacles” like Liviu Ignat or Mihai Manole. Pentru unii un mod de viaţă, pentru alţii, pur şi simplu, entertainment, jocul de poker naşte campioni. Favoriţii îşi conservă energia şi îşi îmbunătăţesc strategia pentru campionatele de poker ce vor încedia la propriu atmosfera de la mese, în vara unui an dominat încă de efectele mult prea mediatizatei crize economice. De partea cealaltă, îşi fac loc discret, dar sigur viitorii campioni, mânaţi de un entuziasm caracteristic vârstei, dar şi 6 CASINO INSIDE NR. 4

Considered a lifestyle for some and just entertainment for others, poker gives birth to champions. The favorites keep their energy and improve their strategy for the poker tournaments which will set the atmosphere on fire, during the summer of a year still dominated by the effects of the very talked about crisis. The future champions also make their way, slowly but precisely, driven by an enthusiasm in ac-


Campionatul Român de Poker cordance with their age and competitive nature. Each important poker event, whether national or international, has its own surprise. After the first recent successful edition of WPT Bucharest, the 2nd edition of the Romanian Poker Championship (RPC) which took place within 2 and 6 of May c.y. in Radisson Blu, announced its winners out of the 112 participants. Everything started as good as it could have, taking into account the fact that IMSA World Mind Sports Games officially recognized poker as a mind sports, along with chess, bridge or go. The persons who reached the final table were Ciucă Ştefan with 493.000 chips, Mihalache Adrian-399.500, Eduard Norel-387.000, Vidak Imre-385.000 Sebe Răzvan – 369.000, Niste Mihai – 334.500, Ciorabai Ferdi – 291.500, Medeşan Alain – 181.500 and Stan Cătălin -151.000. Although he didn’t start the final game as a favorite, Mihai Niste reached his best performance yet-first place and a 232.500 Lei prize, the next two places being left to Ştefan Ciucă and Adrian Mihalache. The main sponsor was PokerStars, represented in this edition by Marcin, Horecki and Elena Ichim.

First Place-Mihai Niste, 232,500 Lei You are the winner of the 2nd edition of RPC. How did you find the event? My luck came along when many famous and good players were eliminated. Among them was one I respect deeply, Liviu Ignat, whom I can still learn a lot. How do you define you gaming style? I like to take control over the table, that is if the stack helps me, of course. Today (6 of April, Thursday) I was very lucky, but I fell sorry that I had to eliminate Ferdi (Ferdi-Hakan Ciorobai), one of the best poker players in the country, in a rather standard cooler. If I didn’t manage to do this, things would have been more complicated. What do you want to do for the future? Do you plan on participating to other bigger tournaments? I try to take it step by step and learn to become a professional, by participating to smaller tournaments in Hungary or Austria. I want to

de cel competiţional. Fiecare eveniment important de poker, fie naţional sau internaţional are surpriza lui. După o primă ediţie încununată de succes şi recent încheiatul WPT Bucharest, ediţia a doua a Campionatului Român de Poker (CRP) desfăşurat între 2-6 mai a.c. la hotelul Radisson Blu din Bucureşti, şi-a decis câştigătorii din cei 112 participanţi. Totul a debutat cum nu se poate mai bine având în vedere faptul că IMSA World Mind Sports Games a recunoscut oficial pokerul drept sport al minţii, alături de şah, bridge sau go. La masa finală au rămas Ciucă Ştefan cu 493.000 de chipuri, Mihalache Adrian 399.500, Eduard Norel – 387.000, Vidak Imre cu 385.500, Sebe Răzvan – 369.000, Niste Mi-


hai – 334.500, Ciorobai Ferdi – 291.500, Medeşan Alain – 181.500 şi Stan Cătălin -151.000. Cu toate că nu a pornit favorit la începutul finalei CRP, Mihai Niste a reuşit cea mai bună performanţă a sa - locul întâi şi un premiu de 232.500 lei, Ştefan Ciucă şi Adrian Mihalache adjudecându-şi următoarele două locuri. Sponsorul principal, PokerStars, a fost reprezentat la această ediţie de jucătorii Marcin Horecki şi Elena Ichim.

Locul 1 - Mihai Niste, 232.500 lei Eşti câştigătorul ediţiei a doua a Campionatul Român de Poker, cum ţi s-a părut evenimentul? Norocul meu a apărut în momentul în care mulţi jucători foarte cunoscuţi şi foarte buni au fost eliminaţi. Printre ei şi cel pe care eu îl stimez foarte mult şi anume Liviu Ignat, de la care am în continuare multe de învăţat. Cum îţi defineşti stilul de joc? Îmi place să preiau controlul mesei, asta dacă şi stack-ul mă ajută, evident. Astăzi (n.red. joi, 6 aprilie) am avut noroc, dar îmi pare rău că a trebuit să-l elimin pe Ferdi (n.red. Ferdi-Hakan Ciorabai), unul dintre cei mai buni jucători de poker din ţară, la un cooler destul de standard. Dacă nu 8 CASINO INSIDE NR. 4

improve my gaming style.

Second Place- Ştefan Ciucă, 156,500 Lei Why is poker in your life? Just for the pleasure of it. What attracts me to this game is competition. I was trained to win my whole life. To keep it simple-it is a way of living, it feels natural for me! What other events did you train for? Second place in this edition of RPC is not my best performance yet, as I have participated to other important national competitions. I haven’t yet managed to play abroad. I try to focus on what happens here, in Romania. How do you act when you play? I am a very talkative and open person.

Third Place- Adrian Mihalache, 95,600 Lei When did you start to play poker? I’ve started to become more serious about it four years ago and I’ve been earning a living from it, for two years and a half.


Campionatul Român de Poker reuşeam să fac asta, mi se complicau lucrurile. Ce vrei să faci pe viitor? Intenţionezi să participi şi la alte turnee mai importante? Încerc să iau uşor drumul jocului profesionist, participând mai întâi la turnee mai mici ca cele din Ungaria sau Austria. Vreau să-mi îmbunataţesc stilul de joc.

Locul 2 – Ştefan Ciucă, 156.500 lei De ce poker în viaţa ta? Absolut din plăcere. Ceea ce mă atrage la jocul acesta e competiţia. Toată viaţa am fost antrenat să câştig. Pe scurt – e un mod de a trăi, e ceva firesc pentru mine! Pentru ce evenimente te-ai mai atrenat? Locul doi de la această ediţie a Campionatului Roman de Poker nu pot spune că este cel mai bun rezultat al meu pentru că am mai participat şi la alte evenimente importante, dar exclusiv în ţară, n-am reuşit să ies în străinătate. Ma focusez pe ceea ce se organizeaza aici, în România. Cum te desfăşori la masa de joc? Sunt un tip vocal, o persoană deschisă.

What kind of player do you consider yourself to be? I’m not a very aggressive player, as I have lately seen many young players to be. I have an old style, if one can say so-I am more rational. How did you find the game? Many good Romanian poker players were here, many of whom I know very well. In what concerns my run in this championship, I had little luck because I was in the first day, when those in question were not my opponents. Many of the very good players participated in the second day. On the whole, it went out ok, I am pleased. What other tournaments did you participate to? I’ve mostly played cash and not in other tournaments. For one year and a half I lived in Vienna and I played there in many casinos, only cash. Few time ago I started playing tournaments as well, online in the beginning, in many international places. I hope to reach Las Vegas in the future, where I managed to win two card packs last year, but I didn’t manage to obtain my visa. What made you choose poker as a lifestyle? 90 pc the money, but I also like the game.

Locul 3 – Adrian Mihalache, 95.600 lei De când ai început să joci poker? Mai serios de vreo patru ani şi trăiesc din poker de doi ani şi jumătate. Ce fel de jucător consideri că eşti? Nu sunt un jucător foarte agresiv, aşa cum am întalnit în ultimul timp la jucătorii mai tineri de poker. Eu adopt un stil mai învechit, dacă se poate spune aşa – sunt mai calculat. Cum ţi s-a părut jocul? Au participat foarte mulţi jucători români buni, pe mulţi dintre ei îi cunosc destul de bine. Despre parcursul meu la acest campionat pot spune că am avut puţin noroc pentru că am participat în prima zi când nu m-am confruntat cu ei, majoritatea dintre jucătorii buni participând în ziua a doua. Per total mi-a mers bine, sunt mulţumit. La ce turnee ai mai participat? La turnee nu prea am jucat, ci mai mult cash. O perioadă de un an şi jumătate am locuit în Viena şi acolo am jucat la mai multe cazinouri, exclusiv cash. Cu puţin timp în urmă am început să joc şi la turnee, la început pe net, mai peste tot prin străinătate. Pe viitor tind să ajung în Las Vegas, unde anul trecut am reuşit să câştig două pachete de joc, însă nu am reuşit să obţin viza. Ce te-a determinat să alegi pokerul ca stil de viaţă? În proporţie de 90% pentru bani, dar îmi şi place jocul în sine. NR. 4 CASINO INSIDE 9


10 CASINO INSIDE NR. 4


GHEORGHE BENEA

LOTERIA ROMÂNĂ, ÎNTR-UN DINAMISM CONTINUU Directorul General al Companiei Naţionale Loteria Română, Gheorghe Benea, prezintă atuurile unei afaceri care se menţine pe primul loc în rândul celor ce mizează pe noroc şi aduce calitate si seriozitate in industria autohtonă de gambling.

THE ROMANIAN LOTTERY, ALWAYS DYNAMIC

The General Manager of the Romanian Lottery National Company, Gheorghe Benea, states the secrets of a business that is still on top among those who bet on luck, contributing with extra quality and seriousness in the local gambling industry. Cum percepeaţi dvs. compania Loteria Română, înainte de a ajunge să o prezidaţi? Mărturisesc că, asemenea oricărei persoane care vine din exteriorul sistemului, am avut și eu o serie de rezerve. Acum, la un an de la validarea mea în calitatea de director general al Loteriei Române, pot să vă spun cu toată sinceritatea că, industria jocurilor de noroc este o activitate foarte interesantă, care îţi aduce zilnic o diversitate de teme și provocări. Este un amestec foarte interesant de tematici, un sector cu un dinamism extraordinar, fapt care iţi impune și ţie, personal, un mod de lucru foarte activ, pentru că altfel, riști să pierzi. Metaforic vorbind, iţi crează o senzaţie de care poţi, foarte ușor, să ajungi dependent. Loteria Româna reprezintă, pentru piaţa autohtonă, cea mai mare unitate din domeniu, având capital integral de stat. Statutul de companie de stat poate aduce, uneori, o anumită greutate în mișcare, în luarea deciziilor, iar dinamismul, de care aminteam anterior, este de multe ori afectat de încetineala fiecărui angrenaj al statului, ca de exemplu cadrul legal. Am, totuși, convingerea că, alături de personalul și colaboratorii companiei, acceptând și adaptându-ne rapid la o piaţă în continuă mișcare, vom reuși să ne menţinem pe primul loc și să aducem calitate și seriozitate în industria autohtonă de gambling. Care sunt principalele realizări ale companiei sub mandatul dvs? Am încercat alături de colaboratorii mei să diversificăm jocurile, astfel că, pentru început,

How do you used to see the Romanian Lottery Company before you became its president? I confess that, as any other person that comes from outside the system, I had a series of reserves myself. Now that’s been a year from my appointment as General Manager, I can honestly tell you that the industry of gambling is a very interesting activity that dares you with a diversity of themes and challenges. It is a very attractive mix of themes, a dynamic sector which determines you to be very active, as otherwise you risk losing. Metaphorically speaking, it creates a feeling that can easily become addictive. The Romanian Lottery represents for the local market, the biggest unit of its kind, with a capital entirely provided by the state. The status of state-owned company can sometimes make decision-making harder and the dynamism can sometimes be affected by the slow motion of each body of the state, like the legal one. However, I believe that with the support of the personnel and the collaborators of the company, by accepting and adapting continuously to a moving market, we will manage to maintain a top position and contribute with quality and seriousness to the local gambling industry. Which are the main accomplishments of the company under your supervision? I have tried, together with my collaborators, to diversify the games, so we have introduced, to start with, two lotteries per week for the well known game „6 out of 49”, which had poNR. 4 CASINO INSIDE 11


am introdus două extrageri pe săptămână la jocul motor al Loteriei, ˝6 din 49”, cu efecte pozitive asupra pietei. Totodată, începând din luna aprilie a.c., pentru jocurile „Joker” și „5 din 40” au loc extrageri bisăptămânale, in zilele de joi și duminică. Curând, pentru jocul “6 din 49” vom introduce și câștigul la categoria a patra, cu trei numere. De asemenea, ne propunem să continuăm politica de suplimentare a numărului de puncte de vânzare, întrucât, la acest capitol suntem cu mult în urma a ceea ce se petrece în alte tari din Europa. În acest sens, un prim pas va fi introducerea unui punct de vânzare, cel putin, în fiecare comună din România și majorarea numărului acestora în mediul urban. Ne propunem să ajungem la aproximativ 8.000 de locuitori pe punct de vânzare. In prezent, la noi media locuitorilor pe punct de vanzare este de circa 12.000, faţă de 1.100 cât este, astăzi, media în Europa. Din pacate, in legătură cu acest aspect, cea mai mare problema cu care ne confruntăm, nu este găsirea unor spaţii strategice, ci mentalitatea oamenilor, chiar a angajaţilor nostri. Vorbind de mentalitate, care e mesajul pe care vreţi să-l lansaţi pentru cei care reușesc cu greu să găsească divertisment în jocurile de noroc? Jucaţi la jocurile Loteriei Române! Motivele? Probabilitatea de castig este de 40-60 %. De asemenea, banii jucaţi și necâștigaţi se întorc către comunitate. Acesta este un fapt destul de rar intalnit in aceasta industrie. Din profitul obtinut de Loteria Romane se finanteaza construcţii sociale, arene sportive, acte de cultură etc. Doar 15 % din veniturile Loteriei sunt folosite pentru întreţinerea propriei activităţi, adica 20% din total cheltuieli. Cum arată echipa din spatele Loteriei? Fiecare om din departamentul de marketing si vânzări, alături de cei din grupul redacţional al revistei noastre Loto-Prono trăiesc, la propriu, toate evenimentele care se desfășoară aici. Este o echipă tânără, cu oameni foarte energici si bine intentionati, carora, din pacate, nu li s-a acordat prea multă încredere. Personal, inca de la inceputul activitatii mele in institutie, mi-am arătat toată deschiderea pentru o calaborare cat mai buna cu personalul companiei. Am preluat și promovat ideile legate de îmbunătăţirea activităţii companiei și voi continua să îi susţin pe toţi cei dedicaţi și interesaţi de misiunea Loteriei Române. Spuneţi-ne câteva lucruri despre omul Gheorghe Benea? Îmi vine greu să vorbesc despre mine. Am avut, de-a lungul timpului, destul de multe functii de conducere, cu responsabilităţi mari. Experienţa acumultată s-a evidenţiat si companiile pe care le-am manageriat au înregistrat rezultate bune atât financiare, cât și în rândul competenţei profesionale a personalului. Rezultatele bune economice permit și o motivare a personalului. Îmi propun să găsesc mereu cele mai potrivite instrumentele de a motiva corespunzător personalul, în cazul Loteriei Române, în limitele prevazute de statutul de companie cu capital integral de stat. Îmi doresc să avem performanţă iar, la finalul mandatului, angajaţii 12 CASINO INSIDE NR. 4


GHEORGHE BENEA sitive effects on the market. Moreover, starting with April c.y., for „Joker” and „5 out of 40” we will have two drawings per week, on Thursday and Sunday. In the foreseeable future, for „6 out of 49” we will make it possible for people to win even in the fourth category, with three numbers. We also want to continue with the supplement of the number of selling points, as we are much behind what happens in Europe. The first step to do this will be to introduce a selling point in each village in Romania and to increase their number in towns. We set as an objective to reach approximately 8,000 inhabitants for one selling point. Currently, we have an average of 12,000, compared to 1,100, which is the one in Europe. Unfortunately, regarding this aspect, the biggest problem we deal with is not finding strategic locations but the mentality of people and even of our employees.

să regrete plecarea mea, așa cum s-a întâmplat și în societăţile pe care le-am condus. Câteva vorbe pentru cititorii revistei Casino Inside... Mi-a plăcut revista de îndata ce am vazut-o. Consider că Loteria Română trebuie să fie în paginile acestei reviste și, în același timp, îi sfătuiesc pe toti cititorii dumneavoastra să intre în agenţiile Loteriei Romane, pentru că aici vor găsi, pe lângă satisfacţia jocului și confirmarea faptului că, la Loteria Romana, entertainment-ul este la el acasă.

I advise all your readers to enter the Romanian Lottery agencies, for they will find the satisfaction of the game and the confirmation of the fact that entertainment is at home in the Romanian Lottery.

As you mentioned the mentality, what is the message you want to send those who can barely find something entertaining in gambling? Play the Romanian Lottery games! Why? Because the chance to win is 40-60%. Moreover, the money which is not won goes back in the community. This is rather rare in the industry. A part of the Romanian Lottery profit goes to financing social constructions, sport arenas, cultural events etc. Only 15% of the incomes of the Lottery are used for its own activity, meaning 20% of the expenses. How does the team behind the stage look like? Every person in the marketing and sales departments, together with the editorial group of our magazine called Loto-Prono live through the events that go on here. It is a young team, with very dynamic and good hearted people, who unfortunately were not given enough trust. I personally have shown my desire to collaborate as good as possible with the staff of the company, even from the beginning. I took over and promoted the ideas regarding the activities of the company and I will keep on supporting all the persons dedicated to and interested in the mission of the Romanian Lottery. Tell us a few things about Gheorghe Benea, as a person... I find it hard to talk about myself. I had many leading positions along time, with big responsibilities. The accumulated experience mirrored both in the financial results and in the professional experience of the personnel. The good economic results make the staff motivated. I always want to find the best instruments to motivate the staff in a satisfying manner, in the limits of a state-owned company. I wish us to reach performance and I would like the employees to regret my leaving, as it happened in the previous jobs. A couple of words for the Casino Inside readers... I enjoyed the magazine as soon as I saw it. In my opinion, the Romanian Lottery must be present within the pages of this magazine and

• Loteria Românñ este una din instituõiile cu tradiõie ale societñõii româneóti, fiind înfiinõatñ în anul 1906. • În prezent, C.N. „Loteria Românñ” S.A. organizeazñ ói exploateazñ, în calitate de unic organizator, pe întreg teritoriul õñrii, conform O.U.G. nr.77/2009 privind organizarea ói exploatarea jocurilor de noroc, jocuri loto ói pariuri mutuale. • Loteria Românñ a devenit din 1991 membru al European Lotteries, iar din anul 1992 instituõia loteristi cñ româneascñ s-a afiliat la World Lottery Association, organism mondial ce reuneóte loterii de stat din Europa, Africa, America de Nord, America de Sud, Australia ói Asia. • The Romanian Lottery is one of the institutions of the Romanian society that have a tradition; it was set up in 1906; • Currently, the Romanian Lottery organizes lotteries and mutual bets, and it is the only organizer of its kind in Romania, according to O.U.G. no.77/2009 regarding the organization and use of gambling reso urces; • The Romanian Lottery became a member of the European Lotteries in 1991, and starting from 1992 the institution joined World Lottery Association. This is a global organism which brings together state lot teries from Europe, Africa, North America, South America, Australia and Asia NR. 4 CASINO INSIDE 13


Bellagio Casino the most opulent

in Las Vegas world gambling 14 CASINO INSIDE NR. 4


Cazino Bellagio

Cazino Bellagio simbolul opulenลขei

din lumea jocurilor de noroc din Las Vegas

NR. 4 CASINO INSIDE 15


The Bellagio’s name is synonymous with excellence in casino services and that is one reason why it is the most played casinos in Sin City. From the elegant light fixtures to the luxurious upholstery on the furniture, the whole thing about the Bellagio is high class. Casinos around Las Vegas all have their minute differences, but there are also casinos like the one at Bellagio that really show you right away what a casino in Las Vegas should be like. You have an opportunity to play for pennies or thousands of dollars at pop at Bellagio and of course you can take the chips that you use at that casino and then use them anywhere else that you happen to be. The Bellagio’s name is synonymous with excellence in casino gaming services and that is one reason why they are one of the most played at casinos in Las Vegas. The Bellagio casino is collocated with the hotel of the same name, placing it in the heart of the tourism district of Las Vegas. It is in fact located right along the famous Las Vegas Strip and therefore is not only easy to get to, but it is also close enough to the other major tourist attractions of the city that you can easily combine a few hours of gaming at the Bellagio with a night out on the town.

Numele Bellagio este sinonim cu excelenţa în servicii de cazino, acesta fiind și motivul pentru care este cel mai frecventat cazino din Orașul Păcatelor. Începând cu instalaţiile luminoase elegante și terminând cu tapiţeria luxoasă a mobilei, totul la Bellagio are un aer de înaltă clasă. Toate cazinourile din Las Vegas au micile lor diferenţe, dar sunt și cazinouri precum cel de la Bellagio, care îţi arată cu adevărat cum ar trebui să arate un cazino din Las Vegas. Ai posibilitatea să joci cu câteva monede sau cu mii de dolari și poţi, bineînţeles, să iei jetoanele pe care le folosești în acel cazino și să le folosești în orice alt loc în care te afli la un moment dat. Numele Bellagio este sinonim cu excelenţa în servicii de cazino, acesta fiind și motivul pentru care este cel mai frecventat cazino din Orașul Păcatelor. Cazinoul Bellagio se află în interiorul hotelului cu același nume, localizându-se astfel în inima regiunii turistice a Las Vegasului. Este situat 16 CASINO INSIDE NR. 4

The home of the dynamic slot and the exciting poker action There are many outlets for gaming that you can pursue while you are at the Bellagio Casino, starting with the slot machines. There are hundreds of different slot machines of different makes and models available on the casino floor and this choice allows you to spend your whole evening trying out different slot games, several of which are unique to the Bellagio. Slot machine gaming is at its finest within the walls of the Bellagio. The slot floor features over 2,300 reels, video reel and video poker games with jackpots and progressives often growing into the millions. The action in Vegas heats up at Bellagio Slot Tournaments with live entertainment, fabulous cuisine and huge prizes ranging from $100,000 to over $2 million. Compared to official data published by the Nevada Gaming Control Board, during the first two months of 2009 Bellagio’s average payback on its slot machines was over 2.75%. If table games are more to your liking, the Bellagio is still the place to be. With multiple tables for craps, roulette, blackjack, baccarat and several other great table games, you have a chance to really get your groove on as far as table gambling is concerned. The Bellagio is the créme de la créme of Vegas poker rooms, the place poker pros go to play. The non-smoking room holds 30 tables and is open 24/7. All this opulence comes with a price and the lowest limits you’ll find here are $4/8 limit and $2/5 no-limit Hold’em. There are plenty of higher limit games from $20/40 and a elevated area where the stakes go from


Cazino Bellagio de fapt de-a lungul faimoasei Las Vegas Strip, motiv pentru care nu este ușor accesibil, dar este îndeajuns de aproape faţă de marile atracţii turistice ale orașului; poţi face astfel o combinaţie reușită de gaming la Bellagio și o noapte prin oraș. Ca acasă printre sloturi și jocuri incitante de poker Sunt multe aparate la care poţi juca cât timp ești în cazinoul Bellagio, începând cu sloturile. Sunt sute de sloturi disponibile în diferite versiuni și modele, iar această varietate își oferă opţiunea de a îţi petrece timpul încercând diverse jocuri la aparate, dintre care câteva sunt unice și nu se găsesc decât la Bellagio. Jocurile la sloturi ating punctul cel mai culminant în Bellagio. Poţi găsi peste 2.300 de sloturi, jocuri video cu manetă și video-poker, ce au jackpoturi progresive care ating deseori ordinul milioanelor de dolari. Lucurile se încing la Turneele de sloturi de la Bellagio, prin entertainmentul live, mâncarea minunată și premiile imense ce pornesc de la 100,000 $ și ajung chiar să depășească 2 millioane $. Conform datelor publicate de Nevada Gaming Control Board, în primele două luni din 2009, în medie, marja profitului la sloturi a fost de 2,75 %. Dacă jocurile la masă sunt mai pe gustul tău, tot Bellagio este locul în care trebuie să te afli. Având posibilitatea să alegi între mese de craps, ruletă, blackjack, bacara și alte jocuri la fel de incitante, poţi cu adevărat să „îţi faci de cap” la mesele de jocuri. Bellagio este créme de la créme printre sălile de jocuri din Vegas, locul în care și profesioniștii de poker merg să joace. Sala pentru nefumători are 30 de mese și este deschisă non-stop. Tot acest fast are un preţ însă, jocurile având poturi minime de $4/8 la jocul cu limită și $2/5 pentru Hold’em fără limită de pot. Există nenumărate jocuri care au și limite mari de $20/40, mergând în unele zone mai „elevate” de la 300 $/600 $ până la sume cu mult, mult mai mari. Există și o sală separată unde se joacă partidele „importante”. Bellagio este gazda evenimentelor World Poker Tour, însă acestea se desfășoară într-un loc separat al cazinoului. Totuși, Bellagio organizează zilnic turnee de Hold’em fără limită de pot, însă buy-in-ul este de 500 $ de dumincă până joi, și de 1000 $ vinerea și sâmbăta. În orice seară, într-o cameră cu pereţi din sticlă, în spatele cazinoului, poţi vedea vedete precum Daniel Negreanu, Jennifer Harman, Eli Elezra, David Benyamine și mulţi alţi jucători profesioniști de poker ce preferă mizele mari. Nu în ultimul rând, Bellagio este și casa pariurilor sportive, oferindu-ţi posibilitatea să pariezi pe orice cursă sau eveniment sportiv pe care ţi-l dorești.

$300/600 to much, much higher. There is also a separated room, where the “Big Game” goes on. The Bellagio hosts World Poker Tour events, but these are held in another area of the casino. However, the Bellagio does hold daily no-limit Hold’em poker tournaments, but the buy-in is steep: $500 Sunday through Thursday and $1000 on Friday and Saturdays. On any given night, in a glass-windowed room in the back, you can see superstars such as Daniel Negreanu, Jennifer Harman, Eli Elezra, David Benyamine, and many other High Stakes Poker regulars playing poker. Finally, the Bellagio is also home to a sportsbook, allowing you to bet on the races or on any sporting events that might be coming up.

NR. 4 CASINO INSIDE 17


Ruleta, un joc în roșu și negru

Jocul a fost considerat pentru multă vreme regele jocurilor de cazino, pentru că poartă cu el o aură de eleganță și sofisticare. Imaginea bilei ce se învârte contrar acelor de ceasornic confruntată cu mișcarea inversă a roții este fermecătoare, aruncând o vrajă asupra clienților din cazinouri, timp de secole.

Roulette, a game in red and black The game has been considered long time the king of casino games. That is because it carries an aura of elegance and sophistication. The image of a counterclockwise-rolling ball within a clockwise-spinning wheel is mesmerizing, and has cast a spell on casino clients for centuries. 18 CASINO INSIDE NR. 4


PREZENTARE Scopul jocului de ruletă, originar din Franţa, este de a alege un număr câștigător care va apărea pe roata de ruletă. Se poate paria și pe combinaţii de numere , pe culoare sau chiar și pe paritatea numărului. Nu este însă așa de ușor precum pare. Există două versiuni diferite ale roţii de ruletă. Roata europeană are 37 de numere, de la 0 la 36. Avantajul casei este 2.63. Roata americană are 38 de numere, pentru că există și un 0 dublat (00), care mărește avantajul casei la 5.26 %. Formatul modern pe care îl găsim astăzi în cazinouri datează din 1842. Formatul mesei de ruletă are două zone în care se poate paria. Partea din interior conţine numerele inscripţionate. Partea din exterior are arii delimitate în coloane, pentru roșu/negru și par/impar, cât și pentru diverse combinaţii de numere. Numerele din interior sunt dispuse în 12 rânduri de câte trei numere, formând trei coloane verticale. 0 și 00 sunt poziţionate deasupra coloanelor. Fiecare masă de ruletă permite un pariu minim și unul maxim. Nu se pot combina un pariu pe interior și unul pe exterior pentru a îndeplini pariul minim. Astfel, dacă pariul minim este de 5$, trebuie să pariezi 5$ fie pe partea interioară, fie pe cea exterioară; nu poţi paria 3$ pe interior și 2$ pe exterior. Banii de la masa de ruletă nu se pot încasa la ghișeul tip caserie. Există mai multe variante de pariuri pe partea interioară pe care le puteţi face. Puteţi fie să pariaţi direct pe un număr, fie să plasaţi jetoanele pe delimitarea dintre numere, alegând o combinaţie între cele două. Câștigurile se prezintă astfel:

PARIURI DE INTERIOR

Pariul Straight Up este pentru un singur număr. Plătește o cotă de 35 la 1. Split Bet este un pariu pe două numere și plătește o cotă de 17 la 1. Street bets sau line bets plătesc o cotă de 11 la 1. Pariurile Corner sau Quad plătesc o cotă de 8 la 1. Basket bet este un pariu de 5 numere pe 0-00 și pe 1-2-3, care are o cotă de 6 la 1. La masa cu dublu 0, are o probabilitate de 7.89 % să fie cel mai slab pariu în jocul de ruletă. Pariul Double Street Bet este pe 6 numere și întoarce 5 la 1.

PARIUIRI DE EXTERIOR

Pariurile de exterior sunt reprezentate de orice pariu făcut în căsuţele ce încadrează numerele. Roșu Negru Par și Impar sunt pariuri de aceeași cotă. Pariurile Dozens se fac pe 12 numere consecutive. Poţi pune bani în ariile care au înscrise numerele 1-12, 13-24 sau 25-36. Aceste pariuri întorc 2 la 1. Dacă însă bila se oprește pe 0 sau pe 00, pierzi. În loc de 12 numere consecutive, se poate paria în una dintre cele trei coloane verticale. Aceste pariuri au de asemenea o cotă de 2 la 1.

PONTURI DE JOC

Jocul de ruletă are un avantaj mare pentru casă, dar dacă joci pe întreaga masă, vei prinde în jur de 30 de rotaţii pe oră, ceea ce micșorează timpul în care banii tăi sunt expuși avantajului. Dacă numărul pe care vrei să pariezi este luat de altcineva, poţi pune și tu jetoane, peste ale celuilalt. Acesta este și motivul pentru care fiecare jucător are jetoane de altă culoare. Pariuri se pot face și după ce dealerul a dat drumul bilei. Dealerul vă va anunţa când să vă opriţi. Pe măsură ce bila pierde din viteză, dealerul va flutura mâna și va striga „Pariurile nu mai sunt permise”.

The object of Roulette, the game originated in France, is to pick the winning number that will appear on the Roulette wheel. You can also bet combinations of numbers or choose the color or whether it is odd or even. It is not as easy as it seems. There are two different roulette wheels. The European wheel has 37 slots numbered 0-36. The house edge is 2.63. The American wheel has 38 numbers because the added a double zero (00). The addition of the extra number increases the house edge to 5.26 percent. The modern day layout we find in the casino dates back to 1842. Roulette layouts have two betting areas. The inside betting area contains the individual numbers on the layout. The outside betting area has boxes for the columns, red/black and odd/even and different groups of numbers. The numbers on the inside are arranged in 12 rows of three numbers making three vertical columns. The 0 and 00 are at the top of the columns. Each roulette table has a minimum and maximum bet. You can’t combine your inside and outside bets to meet the table minimum. If the minimum bet is five dollars you have to bet $5 on the inside and $5 on the outside. You can’t bet $3 inside and $2 outside. You cannot cash in the roulette table chips at the cage. There are several inside bets that you can make. You can bet a number straight up or straddle the line between numbers to select a combination of numbers. The payouts are as follows:

INSIDE BETS

Straight Up bet is a wager on a single number. It pays 35 to 1. Split Bet is a wager on two numbers and it pays 17 to 1. Street bets or line bet and it pays 11 to 1. Corner bet or Quad bet pays 8 to 1. Basket bet is a five number bet on zero – double zero and numbers-1-2-3 which pays 6 to 1. On the double zero wheel it has a house edge of 7.89 percent making it the worst bet in Roulette. Double Street bet is a wager on six numbers and pays 5 to 1.

OUTSIDE BETS

The outside bets are any of the bets made in the boxes surrounding the numbers. Red Black Odd and Even are all even money bets. Dozens bet are made on the 12 consecutive numbers. You place your wager in the boxes marked 1-12, 13-24 or 25-36. These bets pay 2 to 1. If the zero or double zero comes up you lose. Column bets are also 12 number bets. Instead of 12 consecutive numbers they consist of the numbers in one of the three vertical columns. These bets pay 2 to 1 as well.

PLAYING TIPS

Roulette has a high house edge but if you play at a full table you will only get about 30 spins an hour which slows down the time your money is exposed to the house edge. If the number you want to bet is already covered with chips, it is permissible to stack you chips on top of the other chips. This is another reason why each player has their own color chips. You are allowed to place bets after the dealer spins the ball. The dealer will tell you when to stop. As the ball slows down the dealer will wave his hand over the table and call out “No More Bets.” NR. 4 CASINO INSIDE 19


CRP 2

CAMPIONATULUI ROMÂN DE POKER, EDIŢIA A II-A THE ROMANIAN POKER CHAMPIONSHIP, SECOND EDITION

În perioada 2-6 mai 2010, Federaţia Sportivă Naţională de Poker a organizat cea de a doua ediţie a Campionatului Român de Poker (CRP) la hotelul Radisson Blu. Împreună cu sponsorul PokerStars.net, Federaţia a oferit jucătorilor şi spectatorilor prezenţi la turneu 5 zile de poker de maximă calitate. Printre numele mari participante la turneu au fost jucătorii PokerStars TeamPro Marcin Horecki şi Elena Ichim, precum şi cei mai cunoscuţi jucători români: Liviu Ignat, Toni Judeţ, Mihai Manole, Alain Medeşan, Cristian Dragomir, Ciprian Hrişcă, Dan Murariu şi mulţi alţii. CRP a debutat cu două turnee satelit, iar în ziua următoare a început campionatul propriu-zis cu Main Event Day 1A şi Side Event-ul Turbo. În cea de a treia zi a turneului, aşa cum era de aşteptat, cei mai buni jucători şi-au etalat cele mai bune cărţi, astfel că Elena Ichim a terminat ziua cu cca. 100.000 de chips-uri, iar Mihai Manole, Alain Medeşan şi Ferdi Ciorabai au mers către ziua a doua a Main Eventului, când Ciucă Ştefan a devenit chipleaderul turneului cu 490.000 de jetoane. Ultima zi a evenimentului a fost şi cea mai incitantă, tensiunea de la masa finală a făcut ca primul eliminat dintre favoriţi să fie Ciorabai Ferdi care a pierdut potul împotriva lui Mihai Niste. Bătălia pentru locul 1 s-a dat între Ştefan Ciucă şi Mihai Niste. Cei doi

Between 2nd and 6th of May 2010, the National Sports Federation of Poker organized the second edition of the Romanian Poker Championship (RPC) at Radisson Blu Hotel. Together with the official sponsor Pokerstars.net, the Federation offered a 5 days poker tournament of the highest quality for all the players and viewers present at the event. Among the big names of the gaming world who participated were the TeamPro PokerStars players Marcin Horecki and Elena Ichim, as well as some of the most known Romanian players: Liviu Ignat, Toni Judeţ, Mihai Manole, Alain Medeşan, Cristian Dragomir, Ciprian Hrişcă, Dan Murariu and many others. RPC started with two satellite tournaments, followed by the actual championship with Main Event Day 1A and the Turbo Side Event. In the third day of the tournament, as it was to be expected, the best players showed their best cards. In this way, Elena Ichim ended the day with around 100.000 chips, whereas Mihai Manole, Alain Medeşan and Ferdi Ciorabai aimed for the second day of the Main Event, when Ciucă Ştefan became the chip leader of the tournament, with 490.000 chips. The last day was the most exciting one, as the pressure on the table the first elimination out of the favorites, Ciorabai Ferdi, who lost in favor of Mihai Niste. The first place battle was disputed between Ştefan Ciucă and Mihai

NR. 4 CASINO INSIDE 21


Niste. The two were all-in on the K-10-J flop; Ciucă had a small pair with A-10, whereas Niste had Q-J. The flush transformed Niste into the new RPC champion and the big winner of 232.500 Lei. 112 participants were present to this edition and the organizers promised they will offer more entertainment for the future event. CIPRIAN CÂRSTEA- the president of the National Sports Federation of Poker What is your opinion and that of the Federation, regarding the way things developed on this edition of RPC 2010? From our point of view, it represents a real success and we expect more and more participants in the future. If the Federation had existed earlier and many more game rooms had been all around the country, obviously the number of submissions and of participants would have been greater.

s-au aflat pe all-in pe flopul K-10-J, Ciucă având o perche mică A-10 şi Niste Q-J. Pe turn s-a impus chinta lui Niste, devenind, astfel, campionul CRP ediţia a doua şi, totodată, câştigătorul marelui premiu de 232.500 lei. La această ediţie au luat parte 112 participanţi, organizatorii promiţând pentru ediţiile viitoare mai mult spectacol. CIPRIAN CÂRSTEA - preşedintele Federaţiei Sportive Naţionale de Poker Cum apreciaţi că s-a desfăşurat din punct de vedere al instituţiei pe care o reprezentaţi această ediţie a CRP din 2010? Din punctul nostru de vedere aceasta a reprezentat un succes şi pe viitor ne aşteptăm să avem din ce în ce mai mulţi participanţi. Dacă ar fi existat de mai demult Federaţia şi s-ar fi constituit cluburi în toată ţara unde să se joace poker ar fi fost mai multe persoane înscrise la acest turneu şi, evident, participarea ar fi fost mai numeroasă. Ţinând cont şi de participarea de la ediţiile trecute, cum s-au prezentat jucătorii români de poker? Jucătorii români profesionişti evoluează de la un eveniment la altul, mai ales că mulţi dintre ei se pregătesc şi la turneele de gen din străinătate. Ar trebui să joace şi la noi mai mult, dar, din păcate, nu au unde. Ce-şi propune pe viitor să facă Federaţia în acest sens? Pe termen scurt vrem ca la nivel naţional să promovăm cât mai mult jocul de poker, urmând ca în 2011, după ce vom avea constituite o parte din cluburi, să organizăm Campionatul Român de Poker trimestrial şi în intervalul acesta în cluburi să se poate juca turnee de calificare ceea ce ar putea asigura o participare foarte mare. De asemenea, având în vedere şi faptul că, recent, pokerul a fost recunoscut drept sport al minţii şi astfel International Federation of Poker a devenit membru al Intenational Mind Sport Association (IMSA), ne vom alinia la noile cerinţe. Dar, până atunci, suntem încă în perioada de monitorizare a Ministerului Dezvoltării Regionale şi Turismului, când, după trei ani, din Federaţia Sportivă Naţională de Poker vom deveni Federaţia Română de Poker.

22 CASINO INSIDE NR. 4

Taking into account the past editions, how did you find the Romanian poker players? The professional Romanian players grown in experience from one event to another, especially that many of them prepare themselves in other tournaments abroad. They should also play more here, but unfortunately, they don’t have the necessary conditions. What are the plans of the Federation in this regard? On a short term, we want to promote the game on a national level, so that in 2011, when we are to have part of the game rooms established, to be able to organize the RPC quarterly. During this interval, many qualifiers can be organized, which would ensure a high participation. Moreover, taking into consideration the fact that recently, poker was recognized as a mind sport, the International Poker Federation became a member of the International Mind Sport Association (IMSA), so we will have to adapt to the new requirements. Until then however, we are still under the monitor of the Ministry for Regional Development and Tourism; in three years however, we will transform from the National Sports Federation of Poker into The Romanian Poker Federation. What can you say about the new legal provisions on the taxes for gambling? Poker is a sport, and as any other sport, the income has to be taxed by 16 pc, but not more. It is important for us to be supported in our attempts, taking into account the fact that by organizing such championships and tournaments, we bring more tourists in the country, in spite others who try and don’t succeed. Furthermore, by opening new special gaming rooms, in one year we will create at least 1000 new workplaces. THOMAS LAMATSCH - Tournament Director PokerStars What PokerStars thinks about this event? Well, in the beginning it was rather disappointing because of the number of players. I think the timing was not good, as the tournament started around 12 o’clock on Monday and Tuesday, and many players might have been working. However, in the end it was very satisfying and the final table made a nice show. It is until now, one of the best tournaments Romania has ever seen.


CRP 2 Cum comentaţi reglementările juridice privind impozitarea jocurilor de noroc? Pokerul este un sport şi, ca orice sport, veniturile obţinute trebuie impozitate cu 16 procente, dar nu mai mult. Important ar fi să fim şi susţinuţi în demersurile noastre ţinând cont de faptul că prin organizarea unor astfel de campionate şi turnee aducem şi mulţi turişti în România, ceea ce alte activităţi nu reuşesc. Totodată, prin deschiderea cluburilor speciale de joc, într-un an, vom creea cel puţin 1000 de noi locuri de muncă. THOMAS LAMATSCH - Tournament Director PokerStars Care este părerea PokerStars despre acest eveniment? Ei bine, la început a fost mai degrabă dezamăgitoare din cauza numărului de jucători. Cred că momentul nu a fost ales tocmai bine, având în vedere că turneul a început în jurul orei 12, luni şi marţi, când mulţi jucători probabil că lucrau. Cu toate acestea, în cele din urmă, totul a ieşit foarte bine şi la masa finală a fost un spectacol frumos. Este până acum, unul dintre cele mai bune turnee din România. Per ansamblu, a ieşit bine şi am avut dealeri foarte buni oferiţi de cazino. Credeţi că jucătorii români şi-au îmbunătăţit strategia faţă de anul trecut? În opinia mea, s-a putut observa că jucătorii erau mai experimentaţi, nu mai erau începători. Cu toate acestea, orice ţară are jucători ce cred că, după unul sau doi ani de joc, cunosc toate regulile şi cred că sunt foarte buni. Dacă îl luăm ca exemplu pe Ştefan Ciucă, el este un jucător bun, cu experienţă, dar a făcut câteva pariuri foarte slabe. La început, ele ar putea părea greşeli mici, dar, la final, ar fi avut o şansă mai bună dacă nu ar fi ”întins coarda”. În ultima vreme, văd mulţi studenţi şi tineri care încep să joace poker, aşa că sunt de părere că lucrurile merg în direcţia cea bună, dar este necesară o educaţie şi o înţelegere adecvată. Oamenii de aici nu sunt obişnuiţi cu regulile dure şi am avut câteva probleme cu jucătorii care tot întrebau de ce se întâmplă anumite lucruri. Totul se rezumă la educaţie şi la a informa jucătorii în legătură cu acest sport.

On the whole, it went out good and the casino managed to offer a lot of good dealers. Do you think that the Romanian players were better than last year? In my opinion, one could have observed that the players were more experienced, they are not beginners anymore. However, any country has players who think that after one or two years of play, they know the rules and can be very good poker players. If we take Ştefan for example, he is a good player, experienced but he made terrible bets. At first they might seem as small mistakes, but in the end, if he hadn’t had push it and raised too much, he would have had a better chance. Lately, I can see many students and young people who start playing poker, so I believe the things go in the right direction, but a lot of education and understanding is necessary. People here are not used to tough ruling and we had some problems with few players who kept asking why some things happen. It is all about being informed and educate the players concerning this sport. What is the future plan for other tournaments participation? There are some tournaments currently in plan, on the Federation’s side, but it is not completely decided yet. The Federation wants for sure to organize more tournaments, but PokerStars need to keep a track and analyze. We will see what the future brings. How do you find the Romanian gaming market? In countries like Romania, the difference between the high class and low and middle classes is very big, and young people see a chance of making money through poker. One can start to play poker with only 10 or 20 Euro and reach a high amount. That is why I believe it is very successful here, because the dream of having more pushes the market to grow. In other countries like Germany or Austria, the game is successfully as well, but the situation is different, financially speaking. Poker is a mind game and its development seems to be on the right track in Romania. If people realize that is not only a game of luck, but a game of skill then they will win.

Care sunt planurile pentru alte viitoare turnee? Există câteva turnee planificate de către Federaţie, dar nu e nimic decis încă. Federaţia vrea, desigur, să organizeze mai multe turnee, însă PokerStars trebuie sa ţină o evidenţă şi să analizeze. Vom vedea ce va fi pe viitor. Cum vedeţi piaţa românească de gaming? În ţări ca România, diferenţa între clasa socială înaltă, cea de mijloc şi de jos este foarte mare, iar tinerii văd în poker o şansă de a face bani. Poţi începe să joci poker cu doar 10 sau 20 de euro şi să ajungi la o sumă mare. De aceea, cred că are foarte mare succes aici, pentru că visul de a avea mai multe, împinge şi piaţa să crească. În alte ţări, precum Germania sau Austria, jocul are, de asemenea, succes, dar situaţia este diferită din punct de vedere financiar. Pokerul este un joc în care îţi foloseşti tehnicile mentale şi dezvoltarea acestora par să fie pe drumul cel bun în România. Dacă oamenii îşi dau seama că nu este doar un joc de noroc, ci şi un joc de îndemânare, atunci vor avea de câştigat.

NR. 4 CASINO INSIDE 23


24 CASINO INSIDE NR. 4


DAN DIACONESCU

„Mi-ar plăcea să văd România drept un Las Vegas al Europei!” Poate fi considerat un idealist, dar stilul „senzaţional” al omului de televiziune Dan Diaconescu, proprietarul postului Oglinda TV (OTV), de a atrage şi mai multă audienţă, îl determină să găsească tot mai multe similitudini cu lumea cazinourilor.

“I would like to see Romania becoming a Las Vegas of Europe!”

He’s considered to be an idealist, but the sensational style of the media man Dan Diaconescu, the owner of Oglinda TV (OTV), to attract more audience, determines him to find more and more similarities with the casino world. V-aţi lăsat vreodată prins în magia gamblingului? Nu, nu sunt un jucător de cazino, dar am vizitat câteva. Nu prea am timp pentru că stau tot timpul în emisie, acolo e „cazinoul” meu. De 12 ani fac asta seară de seară. Plec de la sediul televiziunii OTV la 4.00-5.00 dimineaţa și, la ora aceea, cazinourile sunt închise deja. De-a lungul vieţii și a carierei, totodată, probabil că aţi fost pus în situaţia unui jucător de poker. Puteţi spune că aţi căștigat jackpot-ul cel mare? Da, cu siguranţă, pentru că, în fiecare seară, noi urmărim „extragerile”, dacă le pot spune așa audienţelor. Și, în funcţie de rezultatul acestora, putem spune că ne încasăm banii. Astfel că, întreaga situaţie conturează o adevărată loterie. Avem, însă, și noi la fel ca la cazinouri, anumite siguranţe, numite, în cazul de faţă, statistici cu anumiţi invitaţi sau anumite

Have you ever let yourself caught by the mirage of gambling? No, I am not a casino player but I have visited a few. I don’t really have time, because I’m always on air, the station is my “casino”. For 12 years I have been doing this every night. I leave the OTV station around 4:005:00 a.m. By that time, the casinos are already closed. During your lifetime and career, you have probably been placed in the position of a poker player. Could you say that you won the big pot? Yes, for sure, because every night we watch the “tombolas”, if I may call the audience results like this. Taking into account these, we can cash in the money. Therefore, the situation is just like a lottery. We have also, just like some of the casinos, several “safety cars”, statistics with certain guests or stories that we know that attract the NR. 4 CASINO INSIDE 25


DAN DIACONESCU subiecte care știm că atrag interesul telespectatorilor. Avem și alte subiecte pe care le încercăm în dorinţa de a vedea cât de captivante sunt pentru ei, e precum ai paria pe roșu sau pe negru. Pentru alţi colegi din media a fost mai ușor pentru că ei doar au copiat stilul OTV, dar eu mi-am pus mereu întrebarea „ce se va întâmpla a doua zi? „. Cum percepeţi această industrie în România? Oh! Aici în România este în permanenţă o problemă. Sunt taxele atât de mari, încât la fiecare pas sunt închise cazinourile. Am dezbătut astfel de subiecte și la mine în emisiune. Dar, pe moment, totul pare destul de ok, având în vedere că în alte ţări este interzis cu desăvârșire existenţa cazinourilor. Și, atunci, ce ar trebui făcut pentru a se schimba ceva în acest sens? Telespectatorii mei, în general, vor o viaţă mai bună. Dacă în privinţa acestui subiect cazinourile pot face ceva, ar fi foarte bine. Alţii le blamează și cer închiderea lor. Fiecare cu interesele lor. Atâta timp cât ele își plătesc conștiincios impozitele către stat, din punctul meu de vedere, ele sunt binevenite. Miar plăcea să văd România drept un Las Vegas al Europei! Dacă aș fi la putere cu siguranţă aș lăsa industria asta a cazinourilor să se dezvolte și abia apoi să impozitez. Aș face un Rai românesc din punctul acesta de vedere. Probabil că asta va fi și mintea de pe urmă a guvernanţilor și vor lăsa mai libere hăţurile la un moment dat. Care e perspectiva personală și profesională în următorii ani? În mod cert tot în televiziune. Mereu mi-am dorit să fac asta și asta și fac. Am avut și puţin noroc și mai mult ghinion cu închiderea postului în 2002, după care, în cele din urmă, ghinionul s-a transformat în noroc, exact ca la cazinou. Voi juca toată viaţa în domeniul acesta. Creând astfel de premise, sper să ajung numărul 1 în rândul preferinţei telespectatorilor, având, totodată, și avantajul vârstei și a experienţei faţă de competitorii mei. Cel mult în 2012-2013, vreau să cred că OTV-ul va fi lider în rândul televiziunilor. Am luat-o pe un nou drum aici, în actualul sediu. Acum totul depinde de cum vom știi să aducem mai aproape de noi telespectatorii. Până la urma, totul ţine și de bani. Cine investește mai mult are și cele mai multe beneficii, dar la OTV nu asta a fost reţeta. Abia de acum OTV a început să pună mai mult accent pe asta, pentru că, până acum, televiziunea a făcut totul mai din suflet.

interest of the viewers. We also have subjects we put to a test, in order to find out how captivating they might be; it is just like betting on red or black. It was easy for other co-workers in the media, they just made a replica of the OTV style, but I always have this question in mind: ”What happens the next day?” How do you perceive this industry in Romania? Oh! Here in Romania, there is always a problem. The taxes are so high that at every corner you can find a closed casino. I’ve dealt with some of these matters even in my show. For the moment, everything seems to be ok, taking into consideration that in some other countries, they are completely forbidden. What do you think it should be done to change this? Generally, my viewers want a better life. Thus, if the casinos can do something about this, it would be very good. Others dispraise them and would like to see them shut. Everyone has his/her interest. As long as they pay their taxes to the state, they are very welcome from my point of view. I would like to see Romania becoming a Las Vegas of Europe! If I were in charge, I would for sure leave this industry to grow and then place the taxes. I would create a Romanian heaven from this point of view. Probably this will be the point of view of the governants in a while and they will let them free at one point. What is the personal and professional prospective for the next few years? It is certainly related to television. I’ve always wanted to do this, so this is what I do. I had a little luck but also bad luck, when the station was closed in 2002, after which the bad luck lost the first word and transformed into luck, just like in the casino. I’ll be playing all my life in this field. By creating this type of premises, I hope to become number 1 in the preference of the viewers, having at the same time the age and experience advantage over my competitors. I like to believe that in 2012-2013 at the most, OTV will be a leader among the TV stations. I’ve started a new path, here in the current location. Now everything depends on how we know to bring the viewers closer to us. In the end, it is all about money. Who invests more has the higher benefits, but this was not the recipe for OTV. Only now, did we start to place an emphasis on this, because until now everything was done with passion.

26 CASINO INSIDE NR. 4


28 CASINO INSIDE NR. 4


NOI NU VINDEM

SEVKI OZER

ALTCEVA DECÂT

ENTERTAINMENT!

Sevki Ozer, Director General al Princess Casino România, foloseşte un mod interesant de a vedea dincolo de criză, un aspect ce poate fi depăşit, exceptând, totuşi, taxele foarte mari impuse recent. Asta e ceea ce afectează de fapt industria cazinourilor, în opinia sa.

We don’t sell anything but entertainment!

Sevki Ozer, General Manager of Princess Casino Romania, used an interesting way of seeing beyond crisis, an issue which can be overcome, excepting, however, the very high taxes recently imposed. That’s what really affects the casinos industry, in his opinion. Povestiţi-ne câteva lucruri despre cum aţi început și unde lucraţi în prezent... Am început acum 26 de ani ca și asistent de sloturi și am progresat încetul cu încetul, trecând prin toate etapele. Am venit în România în urmă cu 8 ani și am lucrat, mai întâi, pentru Havana Princess Casino. O perioadă de 9 luni am lucrat la Princess Casino în Sofia. Apoi, m-am întors și am lucrat timp de 4 ani la Planet Casino ca și director general. Acestea au fost situaţiile care m-au adus la postul pe care îl deţin în prezent, cel de director general al Princess Casino România. Compania noastră are 29 cazinouri în toată Europa și câteva în Statele Unite; luna viitoare avem în plan să deschidem cel mai mare cazino din Europa, în Macedonia. Avem, de asemenea, în plan să deschidem un alt cazino în Kirghistan, așa că vom atinge în curând un număr de 34 de cazinouri pe tot globul. Cu toate acestea, brandul nostru nu reprezintă doar cazinouri, ci și lanţuri hoteliere.

Tell us a few things about how you started and where you currently work... I started 26 years ago as a slot attendant and I worked my way up, passing through every stage. I came in Romania 8 years ago and I first worked for Havana Princess Casino. For a period of 9 months I worked for Princess Casino in Sofia. Then, I went back and worked 4 years at Planet Casino as a General Manager. This is the background that brought me to the current position I hold, that of General

Spuneţi-ne mai multe despre Princess Casino în România... Avem 3 cazinouri în România, dar din cauza crizei și a noii legi, am fost forţaţi să folosim două dintre ele doar ca slot rooms și unul pentru jocurile live. Chiar și în aceste condiţii, suntem compania care are cea mai mare reprezentare pe piaţă. Acum că aţi menţionat criza, ce ne puteţi spune despre condiţiile create? Nu văd criza ca pe ceva important, va trece. Nu pot însă să trec peste taxele foarte mari impuse recent. Cred că știţi că în ultimele 6 luni, 5 cazinouri s-au închis și altele sunt pe punctul să o facă. Sunt ferm convins că dacă taxele vor rămâne la acest nivel, nu există un viitor pentru această afacere în România. NR. 4 CASINO INSIDE 29


SEVKI OZER Manager of Princess Casino Romania. Our company has 29 casinos all around Europe and some in the United States; next month, we plan to open the biggest casino in Europe, in Macedonia. We also have as an objective to open one more casino in Kyrgyzstan, so we will soon reach a number of 34 casinos worldwide. However, our brand stands also for hotel chains and not only for the casinos themselves. Tell us more about Princess Casino in Romania... We have 3 casinos in Romania, but because of the crisis and the new law, we were forced use two casinos only as slot rooms and keep one for live games. Even under these circumstances, we have the biggest market representation.

Pot sa vă dau un exemplu foarte bun. Avem 3 cazinouri și 500 de angajaţi cu familii. Dacă închidem aceste cazinouri, foarte mulţi oameni vor rămâne fără slujbă. Dar nu este singura problemă asta; încercaţi să vă gândiţi la electricitate, chirie, aparate, toate aceste pieţe vor fi afectate. Toată lumea din industrie gândește așa și este foarte greu să supravieţuiești, mai ales pentru cazinourile mici. Revenind la criză, strategia noastră este să nu restricţionăm nimic. Oferim aceleași servicii, tombolele săptămânale, tot ce are nevoie clientul, pentru că noi nu vindem altceva decât entertainment. Suntem o companie mare și ne luptăm pentru 29 de cazinouri, nu doar pentru unul. În plus, criza nu e ceva tangibil, așa că nu o poţi folosi ca explicaţie. Dacă reducem ce se oferă la bufet pe motiv de criză, clientul nu va înţelege și va înceta să mai vină.

What about the crisis, now that you have mentioned it? I don’t regard the crisis as something important. The crisis will pass. What I cannot handle are the very high taxes recently imposed. I think you’ve heard that in the last 6 months, 5 casinos closed their gates and more are on the verge of doing it. I am convinced that if the taxes remain at this level, there is no future for the casino business in Romania. I can give you a good example. We have three casinos and 500 employees who have families. If we close these three casinos, many people will be dismissed and left without a job. But this is not the only problem; try to think deeper about electricity, rent, machines, all these markets are going to be affected. Everyone in this industry thinks the same way and it is very hard to survive, especially for the small casinos. Coming back to the crisis, our strategy is not to cut anything. We offer the same services, the weekly tombola, everything the client needs, because we don’t sell anything but entertainment. We are a big company and we fight for 29 casinos, not only for one. Besides, the crisis is not tangible, so you cannot justify a cut with the crisis. If we reduce the buffet and explain that it is because of the crisis, the client will not understand and will stop coming.

Care sunt hobby-urile dumneavoastră? Hobby-urile mele nu există pentru moment, pentru că nu am mult timp liber. Totuși, îmi place foarte mult fotbalul, cel turcesc în mod special, și pescuitul. Am tot ceea ce este necesar însă nu am timp sa le fac. Dar nu vreau să ma plâng. Iubesc ceea ce fac!

What are your hobbies? My hobbies are inexistent at the moment, as I don’t have too much time to spare. However, I very much like football, Turkish football especially and fishing. I have everything I need but didn’t find the time to do it. But I don’t want to complain. I absolutely love this job!

Care este părerea despre România după 8 ani aici? Îmi place ţara asta foarte mult. Este foarte frumoasă și sigură comparativ cu alte ţări. Poţi să te simţi în siguranţă în casa ta. În plus oamenii sunt foarte drăguţi și forţa de muncă este mai ieftină ca în alte părtţi. Chiar și costurile sunt mai mici. Îmi place în România, nu aș vrea să schimb ţara. Semănaţi foarte mult cu oamenii din Turcia, sunteţi calzi.

What is your opinion about Romania after 8 years? I like this country very much. It is very beautiful and very safe, compared to other countries. You can feel safe in your house. Moreover the people are very nice and the workforce is cheaper than in other places. The other costs are also lower. I like Romania and I wouldn’t change the country. You are very much alike Turkish people, you are warm.

30 CASINO INSIDE NR. 4


Noul Sistem de JACKPOT ALCHEMIC FUSION, creat de Casino Technology, montat la VIVA Slot Room The new system of JACKPOT ALCHEMIC FUSION from VIVA Slot Room, created by Casino Technology


CASINO TECHNOLOGY Noul sistem de JACKPOT ALCHEMIC FUSION, cu jackpot de tip Mystery Progressive și patru niveluri independente s-a instalat confortabil la Viva Slot Room și își delectează clienţii. La acest sistem se pot conecta cu ușurinţă și alte aparate care suportă protocolul SAS Bonusing, de exemplu cele produse de Novomatic, Atronic, Aristocrat, IGT ș.a. Este un sistem foarte flexibil și ușor de configurat în ce privește limitele de jackpot, de câștig, valori de bază de la care să se înceapă după ce jackpotul a fost câștigat. După introducerea setărilor pe aplicaţii, sistemul calculează imediat toate informaţiile necesare operatorului. Toate nivelurile pot fi setate astfel încât dacă jucătorul câștigă unul din nivelele jackpotului, el poate decide dacă va juca în continuare suma primită sau va cere sa i se plătească, fiind în acest caz contorizată în contorul de Total Out al mașinii. Tot aici, la VIVA Slot Room, au fost montate și noile jocuri GAMOPOLIS 2, 3 și 4. The new system of JACKPOT ALCHEMIC FUSION with Mystery Progressive jackpot and four independent levels, comfortably took its desired place in VIVA Slot Room as to delight the clients. Other machines which are compatible with the SAS Bonusing protocol can easily connect to this system as well, for example Novomatic, Atronic, Aristocrat, IGT etc. It is a very flexible system and easy to be configured in what concerns the jackpot limits. After introducing the requirements for the applications, the system can immediately compute every piece of information needed by the operator. All the levels can be set as to leave at the decision of the player who wins one of the levels, if he wants to continue playing with the amount received or to cash in the money; in this case this will be recorded by the Total Out counter of the hand. Here, in VIVA Slot Room, you can also find the new installed games GAMOPOLIS 2, 3 and 4. NR. 4 CASINO INSIDE 33


Soluţia completă Videobet pentru sectorul de gaming Videobet’s complete solution for the gaming floor


Videobet Videobet este o filială deţinută de Playtech, o companie de software cu viziune futuristă, ce oferă o valoare adăugată incitantă şi inovatoare pentru operatorii de gaming. Cu birouri în Estonia, Bulgaria şi Israel, Videobet deserveşte cazinoul tradiţional, sălile de sloturi, bingo, VLT/Class II şi pieţele de loterie, fiind dedicat să dezvolte sisteme de gaming de ultimă oră şi jocuri de cea mai înaltă clasă la nivel mondial. Platforma de gaming Videobet (VGP) este fundaţia arhitecturală pentru toate produsele de gaming Videobet, şi cuprinde servere, terminale de joc, monitorizare şi software de control. Ultima apariţie în gaming cu suport de server, platforma Videobet le permite operatorilor să îşi păstreze jucătorii favoriţi, oferindu-le posibilităţi continue de a juca, fie acasă, pe mobil sau pe echipamentele specializate. BLING Multi-Game şi BLING Reload Multigamerul BLING™ are cea mai inovatoare tehnologie din jocurile pe suport de server. Fiecare multigamer BLING™ poate fi configurat să opereze independent, poate fi conectat la sistemele de control şi monitorizare deja existente şi poate fi upgradat pentru a oferi funcţionalitate completă în momentul folosirii combinate cu componentele Videobet EDGE™. Gama de jocuri BLING™ are o varietate de jocuri, cu grafice şi sunet de ultimă tehnologie, începând cu mese de joc pentru ruletă şi Blackjack, până la Video Poker, sloturi video, sloturi progresive, Arcade şi Bingo. Programul BLING™ Reload™ a fost creat pentru a oferi un proces de conversie uşor şi flexibil, adaptând echipamentele de joc deja existente pentru a fi compatibile cu pachetul de jocuri BLING™. Procesul de conversie înseamnă transmiterea unui terminal tip mostră către Videobet pentru evaluare şi testare de către inginerii de hardware şi software.

Videobet is a wholly owned subsidiary of Playtech, a forward thinking software company which offers exciting and innovative value added solutions for land-based gaming operators. With offices located in Estonia, Bulgaria, and Israel, Videobet serves the traditional casino, slot hall/arcade, bingo, VLT/Class II and lottery markets and is dedicated to developing cutting-edge gaming systems and world class game content. The Videobet Gaming Platform (VGP) is the foundation architecture for all Videobet gaming products and encompasses all server, game terminal, monitoring and control software. The latest advent in server-supported gaming, Videobet’s cross platform system helps operators keep their favourite players onboard by offering them one account with continuous play on their favourite games at home, on their mobile or on land-based gaming machines. BLING Multi-Game and BLING Reload The BLING™ multi-game features the most innovative technology in server-supported gaming. Each BLING™ multi-game can be configured to operate independently, connect to existing monitoring and control systems or be upgraded to offer full server-supported and serverbased functionality when teamed with the Videobet EDGE™ range of system components. The BLING™ games library features a wide varie-

WinAJackpot™ Având acces la reţeaua online Playtech WinAJackpot™, Videobet oferă jackpoturi progresive. Fiecare echipament de gaming BLING™ bazat pe server are posibilitatea de a se conecta la reţeaua WinAJackpot™, unde operatorii tradiţionali participă online cu jucătorii, pentru premiile de milioane de dolari. EDGE™ Jackpots, Turnee şi Videobet EDGE™ Noul jackpot misterios al Videobet, “Hit the Bank”, înfăţişează tema unui jaf armat şi este disponibil în multiple configuraţii de premii cu jackpoturi ce pot fi câştigate rapid. “Hit the Bank” poate fi conectat la toate echipamentele de gaming Videobet şi echipamentele SAS compatibile. Noul lansat EDGETM tournaments se prezintă cu un sistem de management complet automatizat şi configurabil pentru turnee pe toate echipamentele oferite de Videobet BLING™ şi VLT. Turneele pot fi configurate pentru un singur eveniment sau pentru evenimente de anvergură regională sau naţională. Videobet EDGE™ este următorul pas în evoluţia managementului de cazino. Împreună cu multigamerul BLING™, EDGE™ oferă o singură soluţie pentru operatori - creşterea veniturilor. Severul cu control în timp real şi venituri în timp real permite un control complet pentru operaţiunile tradiţionale, păstrând funcţionalitatea produselor de back office marca Videobet. Casieria EDGE™ ofeNR. 4 CASINO INSIDE 35


Videobet

ră suport de bonuri fără numerar, vouchere prepaid şi sisteme complete de cont pe bază de numerar. Jupiter+™ Cabinet Designul robust, dar elegant îl face potrivit pentru orice tip de sector, fie că vorbim de cazinoul tradiţional sau de sălile de sloturi şi bingo. Această tehnologie hardware are o performanţă uimitoare, permiţându-i echipei Videobet să-şi demonstreze inovativitatea în ceea ce priveşte conţinutul jocurilor. Fondat în 2004, Videobet se concentreză, de asemenea, şi pe Loterii şi gaming tip Kiosk. Compania oferă soluţii de arhitecură deschisă pentru Loterie şi Kiosk, ţintită către o varietate de sectoare de piaţă printre care Serviciile Guvernamentale, Loterii, Kiosk şi Procesare de plăţi-Videobet oferă o platformă de acces securizată pentru multiple servicii guvernamentale. Singura soluţie Kiosk Terminal permite multe servicii şi funcţii în acelaşi hardware.

ty of game content, delivering cutting edge graphics and sound, from table games such as Roulette and Blackjack to Video Poker, Video Slots, Progressive Slots, Arcade and Bingo. BLING™ game packages are available in three configurations: BLING™ 1, BLING™ 5, BLING™ 10. The BLING™ Reload™ program has been designed to provide a flexible and easy conversion process, adapting existing gaming cabinets to support the BLING™ games package. The conversion process consists of a sample terminal being sent to Videobet for testing and evaluation by Videobet hardware and software engineers. WinAJackpot™ With access to the Playtech online WinAJackpot™ network, Videobet offers lucrative progressive jackpots. Each server-based BLING™ gaming machine has the ability to connect to the WinAJackpot™ network where land based players participate with online players for multimillion dollar prizes. EDGE™ Jackpots, Tournaments and Videobet EDGE™ Videobet’s new In-Venue, multilevel mystery jackpot “Hit the Bank”, features a bank robbery theme and is available in multiple prize configurations featuring rapid jackpot hits. “Hit the Bank” can be connected to all Videobet gaming machines and SAS compatible gaming machines. Videobet’s newly launched EDGETM tournaments features fully configurable and automatic management for tournaments on all Videobet BLING™ and VLT based offerings. Tournaments can be configured for single venue operations, regional and or national level use. Videobet EDGE™ is the next step in the evolution of casino management. Coupled with the BLING™ multi-game terminal, EDGE™ provides a single solution for the operator to increase revenue. Real Time Control, Real Time Revenue Boost Videobet EDGE™ Floor Server allows full gaming floor control, retaining functionality from the existing Videobet back office products. EDGE™ Cashier offers support for cashless vouchers, prepaid vouchers and full account-based cash systems. Jupiter+™ Cabinet Its elegant yet robust design is suitable for all markets: traditional casino, street and bingo halls. This proven hardware technology delivers outstanding performance, allowing Videobet to demonstrate its innovative game content. Videobet spin-off founded in 2004 is focusing also on land based Lottery, Kiosk gaming. The company offers open architecture Lottery and Kiosk solutions for a wide range of market sectors including: Government Services, Lottery, Kiosk, Gaming, and Payment Processing – Videobet provide a secure gateway / portal for multiple government services. The single Kiosk Terminal Solution allows many services and functions on the same hardware.

36 CASINO INSIDE NR. 4


CVO Ultra Classic Electra Glide Întocmai stilul Harley Davidson

CVO Ultra Classic Electra Glide So Harley-Davidson’s style

Harley-Davidson plănuiește ca în anul 2010 să produca 999 CVO Ultra Classic Electra Glide, fiecare cu un preţ de pornire de 36.499$, ceea ce transformă modelul în cel mai scump din întreaga linie de producţie din acest an. În fiecare an, Harley-Davidson răstoarnă „cufărul” catalogului de accesorii pentru a-și împodobi câteva dintre cele mai cerute modele cu o veritabilă mantie de crom, piele și desene neobișnuite. Totuși, pentru anul 2010, The Motor Company încearcă o abordare mai agresivă pentru modelul său cel mai de lux, CVO Ultra Classic Electra Glide. CVO Ultra se prezintă cu un ghidon Road Tech Zūmo 660, Navigator GPS și un sistem de blocare automată, care acum include și un buton de pornire. Inima motocicletei este un motor negru-cromat Screamin’ Eagle Twin Cam 110 și o transmisie cu 6 trepte Cruise Drive. În afară de „propulsorul” negru, grafica motocicletei este compusă dintr-un design tip flacără combinată cu culori Crimson Mist Black/Dark Slate și în jur de alte 38 CASINO INSIDE NR. 4

Harley-Davidson only plans to build 999 CVO Ultra Classic Electra Glide in 2010, each with a base price of $36,499, which makes this the most expensive model in Harley’s entire line-up this year. Every year, Harley-Davidson breaks out the Accessories Catalogue to bedeck a few of its most desirable models in a veritable smorgasbord of chrome, leather and outlandish paint schemes. For 2010, though, The Motor Company is taking a darker approach to its highest-end model, the CVO Ultra Classic Electra Glide. The CVO Ultra also comes with a handlebar-mounted Road Tech Zūmo 660 GPS Navigator and an integrated automatic lock system that now includes the ignition knob. The bike is powered by a black-and-chrome Screamin’ Eagle Twin Cam 110 engine and a six-speed Cruise Drive transmission. Besides the black powertrain, the bike has a Crimson Mist Black/Dark Slate


TOYS FOR GAMBLERS Cruise Drive în 6 trepte cu designul negru-cromat ce prezintă o tăietură elicoidală pentru viteza a 5-a. • Creat special pentru Harley-Davidson de către Gamin, ghidonul Road Tech Zūmo 660 are un nou format la montare, pentru a permite o panoramă și vizualizare comodă, atât de către pasager, cât și de cătr șofer, cu un touch screen ușor de folosit, comenzi în partea stângă și un display luminos de pe care se poate citi ușor chiar și în lumina soarelui, fiind rezistent la razele UV. • Colecţia Gloss Black Rumble cu inserţii pe suportul pentru picioare atât în partea șoferului, cât și a pasagerului, pe pedalele de frână, oglinzi, parbriz, cutia de protecţie și mânerele cu încălzire. • Roţi Contrast Chrome Roulette, de 17 inch în faţă şi 16 inch pe spate. • Scaune de piele cu sistem de încălzire şi inserţii printate. • Spătar din piele pentru pasager şi suport lombar reglabil, cu inserţii printate. • Paletă de culori customizată Crimson Mist Black/Dark Slate cu format grafic tip flacără.

185 de componente și accesorii de culoare neagră. Alte specificaţii ar fi roţile Contrast Chrome Roulette, accesoriile Rumble Collection ce includ 9 componente Gloss Black, începând de la oglinzi și cutia ce acoperă dispozitivul de blocare, până la motor și alte cutii de protecţie, precum și feţele Diamond Black. Harley crede că CVO Ultra are un profil mai jos în partea din faţă, cu un parbriz fumuriu de 6,5 inch, la care se adaugă caracteristici premium de genul sistemului de anti-blocare la frânat (ABS), semnalizări LED la portbagaj, injecţie electronică secvenţială (ESPFI), un rezervor de 6 litri, sistem de frânare Brembo și un sistem audio avansat semnat HarmanKardon de 160 watt cu CD/AM/FM/WB/MP3. De asemenea, motorul este dotat cu CB și panou de control cu interfon audio pentru pasageri, control de navigare plus standardul XM Radio. CVO Ultra este construit pe șasiul Touring introdus de Harley-Davidson în 2009, cu un singur lonjeron, susţinut de un cadru rigid și un braţ de balans creat special pentru a servi nevoilor unor plimbări turistice pe distanţe lungi. Sumarul specificaţiilor cheie pentru CVO Ultra Classic Electra Glide: • Motor negru-cromat Screamin’ Eagle Twin Cam 110 montat într-un cadru cauciucat, având 115 Ibs. și cuplu de 3,750 rpm. Transmisia

The summary of key CVO Ultra Classic Electra Glide features: • Screamin’ Eagle black-and-chrome Twin Cam 110 engine rubbermounted to the frame, rated at 115 ft. lbs. of torque at 3,750 rpm. The six-speed Cruise Drive transmission with black-and-chrome case features a helical-cut fifth gear. • Developed for Harley-Davidson by Garmin, the Road Tech Zūmo 660 has a new mounting position for convenient viewing by both rider and passenger with a glove-friendly touch screen, left-handed controls and a bright, UV-resistant display that’s easy to read in sunlight. • Gloss Black Rumble Collection featuring rider footboard inserts and pans, passenger footboard inserts and pans, shifter pegs, brake pedal, highway pegs, mirrors, windshield trim, saddlebag latch covers and heated hand grips with end caps. • Contrast Chrome Roulette wheels, 17-inch front and 16-inch rear. • Suspended, dual control heated leather seat with new perforated printed insert. • Leather passenger backrest with adjustable lumbar support and new perforated, leather insert. • New custom paint scheme is Crimson Mist Black/Dark Slate with flame graphics. NR. 4 CASINO INSIDE 39

FOTO HARLEY-DAVIDSON.COM

and Flame graphics base color, and about 185 other black parts, components and accessories. Other features include Contrast Chrome Roulette wheels, the Rumble Collection featuring nine Gloss Black accessories from mirrors to saddlebag latch covers, black engine and saddlebag guards, and Diamond Black gauge faces. Harley says the CVO Ultra presents a lower profile up front with a 6.5-inch smoked windshield and adds premium Touring features like an anti-lock braking system (ABS), LED saddlebag lights, Electronic Sequential Port Fuel Injection (ESPFI), a six-gallon fuel tank, Brembo brakes and a 160-watt CD/AM/FM/WB/MP3 Advanced Audio System by Harman-Kardon, CB and intercom, and passenger audio with controls, cruise control, plus standard XM Radio. The CVO Ultra is built on the Touring chassis introduced by Harley-Davidson in 2009, based on a single-spar, rigid backbone frame and swing arm specifically developed to suit the needs of long-haul touring rides.


CRISTIAN DRAGOMIR ȘI GRAVITAŢIA JOCULUI DE POKER DIN JURUL SĂU CRISTIAN DRAGOMIR AND THE POKER GRAVITY AROUND HIMSELF Recunoscut drept unul dintre cei mai buni jucători de poker “Texas hold’em” din România, și al cărui nume este mereu adus în discuţie atunci când vine vorba de faza memorabilă în care l-a înfruntat pe Phil Helmuth, Cristian Dragomir recunoaște că este un jucător impulsiv, însă asta pentru că “pokerul este o meserie grea”.

Known as one of the best “Texas Hold’em” players in Romania, Cristian Dragomir’s name is always the point of attraction whenever the memorable phase of confronting Phil Helmuth comes up in a discussion. He recognizes himself to be an impulsive a player, but that only because “poker is a hard job”.

Cum ai ajuns în lumea pokerului? Ce te-a determinat să alegi pokerul ca stil de viaţă? Am ajuns să joc poker din întâmplare, dar sunt convins că mai devreme sau mai târziu aș fi ajuns să fac asta. Am văzut în poker o cale de a fenta societatea, o cale ușoară de a face bani cu mintea; s-a dovedit, ulterior, că nu e deloc asa. Pokerul e o meserie grea.

How did you end up in poker world? What determined you to choose poker as a lifestyle? I started playing poker by accident, but I am convinced that sooner or later I would have come to do exactly this. I saw poker as a way of playing tricks to the society, an easy way to make money using your mind; however, it turned out not to be so easy. Poker is a hard job.

Când ai început cariera de jucător profesionist și care sunt cele mai bune rezultate pe care le-ai obţinut la turneele de poker live și online? Joc poker de peste 5 ani, rezultatele live le găsiţi pe internet, cele mai importante rezultate online sunt: de 3 ori 50.000 $ pe ipoker, partypoker și pokerstars,

When did you start your professional player career and what are the best results that you have achieved in online and live poker? I’ve been playing poker for 5 years now. You can find the live results on the internet and the most important online results are: 3 times winner of 50,000

40 CASINO INSIDE NR. 4


CRISTIAN DRAGOMIR

NR. 4 CASINO INSIDE 41


dollars on ipoker, partypoker and pokerstars and another 25,000 dollars on pokerstars. It is not very relevant however; what is important is that in online tournaments, I have had a profit of 70K dollars. How would you describe your gaming style? Are you an aggressive player, or a calm and patient one? I am an impulsive and not very disciplined player, a player of thought. Fortunately, I am fairly adaptable. What is the strategy you use at the game table? Are there any important differences in the strategy you choose for a live and an online poker game? The game strategy cannot be explained in a few words, but especially in live games, I try to determine the entire table to gravitate around myself. In what concerns online poker, until I reach the final table I don’t do anything special, it is a standard play. How do you approach the cash games? In cash games I am not that good, so I try not to make huge mistakes.

și încă 25.000$ pe pokerstars. Nu e foarte relevant, important e că din turneele online am făcut profit anul trecut în jur de 70k $. Cum ţi-ai descrie stilul de joc? Ești un jucător agresiv sau unul calm, răbdător? Sunt un jucător de moral, impulsiv și nu foarte disciplinat. Din fericire, sunt destul de adaptabil. Care este strategia după care te ghidezi la masa de joc? Există diferenţe notabile între strategia aleasă pentru un joc live (turnee) și unul online? Strategia de joc nu se poate expune în câteva rânduri, dar, pentru mine, mai ales la jocurile live, încercarea e de a face masa să graviteze în jurul meu. Online joc destul de standard până când turneul ajun42 CASINO INSIDE NR. 4

What is your opinion about the organization of a world class event like WPT Bucharest? Do you think it is beneficial or worth to be mentioned? The tournament was very good, but I would have liked to see more participants and this is one fault of the organizers. I think they should have started the satellites earlier, taking into consideration the high amount of buy-in. Because I didn’t win it, I cannot either say that it was beneficial. Who is the poker player that you regard as the ideal professional player, no matter he is a Romanian or foreign one? Who can you identify yourself with? I don’t have an ideal player in my mind, but I can mention Cristian Ţârdea, from whom I can learn a lot. How much money did you win from poker until now? Around 500K dollars . What tournaments would you like to participate to, this year? I would like to reach the Vegas WSOP again and snap out of the bad period I am currently experiencing.


CRISTIAN DRAGOMIR ge în faza finală. Dar la jocul de cash cum abordezi masa? La jocul de cash sunt destul de slab, așa că încerc să nu fac greșeli mari. Cum apreciezi organizarea unui turneu de poker de nivel mondial ca cel deja încheiat, WPT BUCUREȘTI? Consideri că este un lucru benefic, lăudabil sau nu? Turneul a fost super ok, mi-ar fi plăcut să fie mai mulţi participanţi, și asta ţine de organizatori, care ar fi trebuit să facă sateliţi cu mai mult timp înainte, având în vedere că a reprezentat un event cu un buy-in atât de mare. Având în vedere că nu l-am câștigat, nu pot spune că a fost benefic. Care e jucătorul de poker pe care îl consideri idealul de jucător profesionist, român sau străin, și cu care te poţi identifica? Nu am niciun ideal de jucător, dar, dintre români, îl pot menţiona pe Cristian Ţârdea, jucător de la care am lucruri de învăţat. Câţi bani ai câștigat până acum din poker? Aproximativ 500 k $. La ce turnee dorești să participi în acest an? Aș vrea să ajung din nou în Vegas la WSOP și să îmi revin din pasa proastă prin care trec. • $ 10,000 World Championship No Limit Hold’em 39th World Series of Poker (WSOP) 2008, Las Vegas - $ 193,000; • $ 500 No Limit Hold’em Deep Stack Extravaganza III, Las Vegas - $ 22,000; • $ 2,000 Pot Limit Hold’em 39th World Series of Poker (WSOP) 2008, Las Vegas – $ 4,074; • No Limit Hold’em - Team Event Pokerstars World Cup of Poker, Barcelona – $ 16,392; • € 500 No Limit Hold’em EPT Grand Final, Monte Carlo - $ 3,521; • Budapest Poker Open Masters, Hungary 2007 – €13,000; • Romanian Poker Tour – Cluj, Romania 2007– RON 18,300.

• $ 10,000 World Championship No Limit Hold’em 39th World Series of Poker (WSOP) 2008, Las Vegas - $ 193,000; • $ 500 No Limit Hold’em Deep Stack Extravaganza III, Las Vegas - $ 22,000; • $ 2,000 Pot Limit Hold’em 39th World Series of Poker (WSOP) 2008, Las Vegas – $ 4,074; • No Limit Hold’em - Team Event Pokerstars World Cup of Poker, Barcelona – $ 16,392; • € 500 No Limit Hold’em EPT Grand Final, Monte Carlo - $ 3,521; • Budapest Poker Open Masters, Hungary 2007 – €13,000; • Romanian Poker Tour – Cluj, Romania 2007– RON 18,300.

NR. 4 CASINO INSIDE 43


Din “câmpul” aerian în cel al pariurilor În prezent oficial în cadrul Tobet.com, Tomasz Kulakowski este un manager foarte flexibil care are un mare succes aici, în România, o ţară care devine un punct de referinţă pe harta internaţională a pariurilor online.

From air field to betting

Now the Tobet.com official, Tomasz Kulakowski is a very adaptable manager who has a great success, here, in Romania, a country which becomes a reference point on the international map of online betting. Care a fost primul contact cu pariurile? A fost o coincidenţă, așa cum se întamplă de multe ori în viaţă. M-am alăturat comaniei în urmă cu 7 luni, iar înainte am lucrat pentru 6 ani în industria de aeronautică. 4 din acești 6 ani i-am petrecut în cadrul celei mai mari companii low-cost din Europa, Ryanair, companie pe care am introdus-o pe 7 pieţe europene (România era una dintre ele). Ceilalţi doi ani i-am petrecut la LOT Polish Airlines, compania naţională a Polo46 CASINO INSIDE NR. 4

How was your first connection with a bet? It was a coincidence, as many things happen in life. I joined the company 7 months ago and before that, I had worked for 6 years in the airline industry. Out of these 6 years, 4 were in the largest European low cost carrier, Ryanair, which I had introduced to 7 European markets (Romania was among them). The following 2 years I worked in LOT Polish Airlines, Polish national flag carrier.


TOMASZ KULAKOWSKI One day, I got a call from one of the business directors in the Nordic Gaming Group, who asked me if I would like to come back to a regional marketing role, but in a different business. That is how everything started. We met for a few times, exchanged some opinions about how the market can be developed, and then I joined the company in October, last year. Share with us a few details about your betting offer… We are the only betting company that offers a very local approach to the business – like a betting option for the third league of football in Romania. We have a professional and fast responsive Romanian support. Moreover, we are fairly unique in our wide betting offer, which is also unrelated to sports. We have political and celebrity-related alternative odds and we can also create them upon request. Thus, if a journalist or any of our customers would like to come up with an idea for an odd for any event in Romania or outside, we can create it! This happens very quickly, because we have local compilers and marketing managers who know the market very well. In order to get as close as we can to our market – we invest a lot in these people. This is what also differentiates us, our local approach to employees. Do you think that the special bets will be successful here? I am sure that they will be successful. We have been using them for a few months now, which proofed that this offer creates a lot of attention within our existing as well as all potential clients. What is exceptional about this market is that around 35 per cent of our clients are women, which may be also attributed to these special bets. Not only the men are the ones who bet on their favorite football team, but also the girlfriends and the wives of those people find many interesting odds or poker and casino games while navigating tobet.com websites. Hence, we try not only to attract the male target, but also female. Could you tell us something about the Romanian profile of a player? If we talk about the general profile, we need to take into account that there are many people playing a lot of money every week. But there are also people who keep it low. It’s just like in the airlines indus-

niei de transport aerian. Într-una din zile, am primit un telefon de la directorul executiv al Nordic Gaming Group, care m-a întrebat dacă nu aș vrea să revin la cariera în marketing, însă în alt domeniu. Așa a început totul. Ne-am întâlnit pentru câteva ori, am schimbat câteva păreri despre posibilităţile de dezvoltare ale pieţei, după care am început să lucrez în octombrie, anul trecut. Împărtășiţi-ne câteva detalii despre oferta de pariuri... Suntem singura compane de pariuri care oferă o abordare locală acestei afaceri, cum ar fi opţiunea de a paria în liga a 3-a de fotbal românească. Avem un sprijin românesc profesionist care răspunde foarte repede oricăror cerinţe. În plus, suntem unici în ceea ce privește oferta de pariuri sportive. Avem, de asemenea, siteuri cu politicieni și celebrităţi, pe care le putem NR. 4 CASINO INSIDE 47


crea și la comandă. Astfel, orice jurnalist sau oricare dintre clienţii noștri pot propune idei noi pentru anumite evenimente, idei pe care le transformăm în realitate pentru ei. Timpul în care se petrece asta este foarte scurt, pentru că avem manageri de marketing foarte buni și specialiști care cunosc piaţa. Investim foarte mult în acești oameni și în toţi angajaţii noștri, pentru a fi cât mai aproape de piaţă. Asta ne și diferenţiază, abordarea noastră locală. Credeţi că pariurile speciale vor avea succes aici? Sunt sigur că vor avea succes. Le-am și introdus de câteva luni și am putut observa că am câștigat câţiva clienţi noi odată cu ele. Ce este excepţional la această piaţă este că în jur de 35% din clienţii noștri sunt femei, lucru care este datorat pariurilor speciale. Nu doar bărbaţii sunt cei care pariază pe echipele lor favorite de fotbal, dar și prietenele sau soţiile lor pot găsi câteva lucruri interesante în timp ce se uită pe siteuri. Astfel, încercăm să atragem nu doar targetul masculin, ci și cel de gen feminin. Ne-aţi putea spune câteva ceva despre profilul jucătorului român? Dacă vorbim despre un profil generalizat, trebuie să luăm în considerare că sunt mulţi oameni care joacă sume mari de bani în fiecare săptămână. Uneori câștigă foarte mult, alteori pierd, dar sunt și oameni care au o limită mai joasă. Este exact ca în industria aeriană: unii zboară 48 CASINO INSIDE NR. 4

try: some customers always fly with business class, some with economic class. I would say that the typical Romanian keeps it rather at an economic class, the average bet being somewhere around 150 Euro per month. There are also quite a few players who regularly bet 4050,000 per month. How many bets are made every day on your website? I would say that more than a 1,000 and this number is continuously growing. What is the most important achievement until now? I think that my biggest achievement until now is the fact that Romania remains our fastest growing market. Poland for example is still a bigger market, mostly because the population is higher and we started earlier there, but still Romania is the most promising country. This is what I am mostly proud of. The next goal for me is to maintain the growth level here and to increase it in Hungary and Poland. Also, I would like to introduce the company on some other markets. But it all depends not only on me, but on decisions of the board. How can the jackpot be won? Well, first of all I would like all Romanians invite to our Casino available at tobet.com! Current jackpot is more than 3 million Euros and it can be only one click away from a lucky winner! But first – you have to try! Without that – there is no chance really to win! In the history of our


TOMASZ KULAKOWSKI tot timpul la clasa business, alţii la cea economică. Cred că românul tipic este undeva la clasa economică, jucând în medie 150 euro lunar. Sunt câţiva care pariază chiar și 40-50.000 în fiecare lună. Câte pariuri se fac zilnic pe site-ul dumnevoastră? Cred că undeva peste 1000 și continuă să crească. Care este cea mai importantă realizare de până acum? Cred că cea mai mare realizare de până acum este obţinerea celei mai mari creșteri de piaţă, în România. Polonia, spre exemplu, este o piaţă mai mare, teoretic pentru că și numărul de locuitori este mai ridicat, am început afacerea mai devreme acolo, dar România este cea mai promiţătoare ţară în acest sens. Sunt foarte mândru de asta. Următorul obiectiv este să menţin nivelul de creștere în România și să îl cresc în Ungaria și Polonia. De asemenea, aș vrea sa introduc compania și pe alte pieţe, dar asta nu ţine de mine, ci de decizia directorilor companiei. Cum poate fi câștigat jackpotul? Mai întâi de toate, îi invit pe toţi românii să joace la cazinoul nostru disponibil pe Tobet.com unde jackpotul actual este de peste 3 milioane de euro și nu te desparte decât un click până a deveni câștigător. Dar, mai întâi de toate trebuie să încerci. Altfel, nu ai cum să câștigi. Au fost jucători care au câștigat un jackpot de 4 milioane de euro. Cel mai recent exemplu este un client ungur care a plecat acasă cu mai mult de 40.000 euro, doar pariind 10 euro și visul lui a devenit realitate. De ce să nu se repete experienţa asta și în România?! Chiar e ușor să câștigi cu tobet.com! Nu există o strategie simplă pentru a câștiga, însă trebuie îndeplinită o condiţie: aceea de a încerca. Când este perioada unor Cupe Mondiale, pregătiţi anumite oferte speciale? Ce e dificil aici în România, este că echipa naţională nu s-a calificat la cupa mondială. Suntem prezenţi pe 10 pieţe, dintre care doar una s-a calificat - Danemarca, așa că nu putem știi sigur dacă pentru români se vor pregăti niște cote speciale sau numai pentru Danemarca. Totuși, în caz că românii sunt suporteri înfocaţi ai unei echipe, putem face ceva special. Suntem și deschiși la sugestii din partea clienţilor sau jurnaliștilor. În orice caz, vă pot spune încă de pe acum că vom avea cea mai completă ofertă de pe piaţă. De obicei nu avem numai cote legate de scorul meciurilor; mii de șanse vor fi disponibile pentru Cupa Mondială, prin pariurile live, disponibile, de asemenea pe tobet.com.

casino there were players who won even a 4 million jackpot! The most recent example is a Hungarian customer who walked away with more than 40,000 euros! This guy just spent around 10 euro and his dreams came true! Why not to repeat it in Romania then?! It is really easy with tobet.com! There is obviously no simple strategy, as what to do in order to win, but there is a condition that must be fulfilled: you have to try. When there is a World Cup involved, do you prepare some special offers? The difficult thing here, in Romania, is that the national team did not qualify to the World Cup. We are present on 10 European markets, out of which only one qualified – Denmark. I therefore cannot tell you now if there are any Romanian special odds to be prepared, or there will be only some for Denmark. However, we have Romanian compilers and marketing managers full of bright ideas! If we then find out that our Romanian customers are particularly keen on a certain team or event, we will definitely prepare some special odds for them! We are here also very open for all suggestions from our clients or journalists! I can also assure you that we are going to have the largest offer on the market – as usually with odds not only related strictly to the score of the game, but thousands of odds that will cover many other events will be available for the World Cup. Also – in live bet mode which is also available on tobet.com. How would you characterize the online Romanian gaming market and the prospective strategy? It has a huge potential for growth. The strategy to make it growing by being very local proved to be very successful until today. In 8 months we managed to gather 50,000 players. We believe that this number will double by the end of 2010 and then we will see what are the further perspectives! We obviously think of a long-term strategy, but achieving these short-term goals remains the top priority. What attracts you to the gambling market? I think that every person likes to feel something extraordinary when watching a match or any other contest. What betting offers to me are emotions, passion, all these good feelings! I watch a football game completely differently if I bet on that game. People need emotions, something to drive them! And this is what they can find in our betting offer, poker, casino and games available on tobet.com.

Cum aţi caracteriza piaţa românească de gambling și viitorul ei strategic? Are un potenţial enorm de creștere. Strategia pentru a o ajuta să crească s-a dovedit a fi de succes până azi, și anume adaptarea serviciilor locale. În 8 luni am reușit să avem 50.000 de jucători. Credem că acest număr se va dubla până la sfârșitul lui 2010 și vom vedea apoi ce rămâne de făcut. Ne vom gândi la o strategie pe termen lung, dar numai după atingerea acestor obiective pe termen scurt. Ce vă atrage la piaţa de gambling? Cred că fiecare persoană trebuie mai întâi să simtă ceva, după ce își satisface nevoile de bază. Gamblingul îmi oferă emoţii, pasiune, toate aceste sentimente bune. Urmăresc un joc de fotbal complet diferit dacă am un pariu pe acel meci. Oamenii au nevoie de partea emoţională care să îi stimuleze. Și asta este ceea ce pot găsi în oferta de pariuri, poker, cazino și jocuri disponibile pe tobet.com. NR. 4 CASINO INSIDE 49


Top șase “conturi în bancă”

O competiţie acerbă între jucătoare tinere şi mature, clasate în funcţie de câştigurile acumulate Potrivit pokerpages.com

Top Six Money List A strong competition between mature and younger female players, ranked by overall earnings According to pokerpages.com

50 CASINO INSIDE NR. 4


TOP 6 Locul I-Kathy Liebert Câștiguri acumulate de-a lungul vieţii: 5.339.173 $ Kathy Liebert este una dintre liderele dintotdeauna în pokerul profesionist. Ea a câștigat evenimentul 1.500 dolari Hold’em Shoot la World Series of Poker din 2004, cu un cec de 110.180 dolari și s-a alăturat, astfel, elitei câștigătorilor de brăţări World Series. În afară de două puncte de vârf ale carierei sale, ea a fost din punct de vedere al câștigurilor în bani la mai mult de 36 de turnee internaţionale de poker și a acumulat peste 3 milioane dolari în cei 10 ani de joc. Absolventă a colegiului Marist din Poughkeepsie, NY, cu o diplomă în afaceri și finanţe, Liebert este cunoscută pentru stilul ei de joc rece și incisiv, precum și pentru comportamentul său profesional. Deși a fost director la Dunn & Bradstreet, ea a spus adio vieţii corporatiste în schimbul celei de joc. După ce și-a adunat o sumă considerabilă de bani jucând la bursă, Liebert și-a încercat norocul și a început să joace în sălile din Colorado Rockies, pornind cu Limit Poker de 5 dolari. De-a lungul anilor, și-a construit o reputaţie de competitor temut și respectat în incredibila lume a turneelor de poker.

Rank 1: Kathy Liebert

Lifetime Winnings: $5,339,173 AKathy Liebert is one of the all time leading female money winners in professional poker. She won the 1,500 dollars Hold ‚em Shoot Event at the 2004 World Series of Poker, claiming a 110,180 dollars paycheck and joining the elite World Series bracelet winners. In addition to her two career highlights, she has been in the money at more than three dozen major international poker tournaments and has amassed more than 3 million dollars tournament winnings in ten years of play. A graduate of Marist College in Poughkeepsie, NY, with a degree in business and finance, Liebert is known for her cool, incisive play and her professional demeanor. Once a Dunn & Bradstreet executive, she „discarded” the corporate world for the world of cards. After building a nest egg playing the stock market, Liebert took a chance and began playing in the card rooms of the Colorado Rockies, where she started with $5 Limit Poker. Over the years, she has built up a reputation as a feared and respected competitor in the extremely challenging world of tournament poker.

Locul 2-Annette Obrestad

Rank 2: Annette Obrestad

Câștiguri acumulate de-a lungul vieţii: 2,746,997 $ O Annette “Annette_15” Obrestad și-a petrecut cea mai mare parte a adolescenţei construindu-și un nume în lumea pokerului online. În timp ce majoritatea fetelor de seama ei se preocupau doar cu ieșirile în mall, tânăra Annette dovedea că o fată de 15 ani putea să supravieţuiască pe câmpul virtual, și chiar mai mult decât atât, să îl domine. Annette a câștigat titlul inaugural la World Series of Poker Europe (WSOPE) din 2007. Câștigul a transformat-o pe tânăra de 19 ani atât în cea mai tânără câștigătoare a unei brăţări WSOP din toate timpurile, cât și în cea care a detronat-o pe Annie Duke la recordul celui mai mare câștig din istoria feminină, obţinut la un singur eveniment, cu 1 milion de lire sterline (2.1 milioane dolari). Nu a mai durat mult până când Annete a pornit în căutarea celei de-a doua victorii, ajungând la masa finală EPT din 2007 Dublin, la numai două luni de când obţinuse brăţara. Deși a stat în fruntea clasamentului pentru o mare parte din campionatul EPT Dublin, Annette avea să plece dezamăgită, fiind forţată să încheie cu o sumă la care majoritatea tinerilor de 19 ani ar visa doar.

Lifetime Winnings: $2,746,997 Annette “Annette_15” Obrestad has spent the better part of her teenage years making a name for herself in the world of online poker. While most girls in her class were worrying about rides to the mall, young Annette was proving that a 15 year-old girl could not only survive on the virtual felt, but she could dominate. Annette captured the inaugural Main Event title at the World Series of Poker Europe 2007 (WSOPE). Not only did the win make the 19 year-old the youngest WSOP bracelet winner of all time, but the £1 million-sterling (2.1 million dollars) prize helped to dethrone Annie Duke as record holder of the largest single-event payout to a female poker player in history. It wasn’t long before Annette was in the hunt for her second major victory, as she found herself at the final table of the 2007 PokerStars European Poker Tour (EPT) Dublin event, just two months after being fitted for a bracelet. After remaining at the top of the leader board for large portions of the EPT Dublin Championship, Annette would leave disappointed, forced to settle for a runner-up finish that most 19 year-olds would die for.

Locul 3 - Vanessa Rousso Câștiguri acumulate de-a lungul vieţii: 2,517,592 $ Cu dublă cetăţenie în Franţa și Anglia, Vanessa Rousso este o jucătoare profesionistă de poker și, în prezent, studentă la Facultatea de Drept din Miami. În prima ei vacanţă de vară, Vanessa a început să ia pokerul mai în serios și în doar primul an de joc, ea a participat la multiple turnee cash, clasându-se pe locul 17 în World Poker Tour Championship cu buy-in de 25.000 dolari și un câștig de 5.000 dolari la Borgata Open. În 2007, succesele au continuat, ea ajungând pe locul 2 la prestigiosul eveniment Pokerstars WCOOP cu buy-in de 2.500 dolari și un premiu de peste 700.000 dolari.

Rank3: Vanessa Rousso

Lifetime Winnings: $2,517,592 A dual citizen of France and the United States, Vanessa Rousso is a professional poker player currently studying law at the University of Miami. It was during her first summer break from law school that Vanessa first became serious about poker. In just her first year of play she has multiple cashes in major tournaments, including a seventh-place finish in the $25,000 buy-in World Poker Tour Championship and a win at the 5,000 dollars buy-in Borgata Open. In 2007, she has continued to succeed, placing 2nd in the prestigious 2,500 dollars buy-in online Pokerstars WCOOP Main Event for over 700,000 dollars. NR. 4 CASINO INSIDE 51


TOP 6 Locul 4 - Jennifer Harman Traniello

Rank 4: Jennifer Harman Traniello

Câștiguri acumulate de-a lungul vieţii: 2.290.791 $ Jennifer Harman s-a născut în Reno NV. Pe când avea 8 ani, deja juca poker pe bani reali și pe deasupra, câștiga. La mijlocul anilor ’80, Harman a devenit profesionistă și și-a început ascensiunea de la limite de 50100 dolari la 100-200 dolari, apoi la 400-800 dolari și numărătoarea poate continua. Astăzi, ea joacă în partidele cu cele mai mari limie din lume și este unul dintre cei mai temuţi și respectaţi “inamici”. Încearcă să stai calm la un joc de 20.000-40.000 de dolari cu un million de dolari in jetoane. Harman a facut-o – de mai multe ori chiar. Până în prezent, ea a participat la două mese finale WSOP și a câștigat două brăţări de aur - Deuceto-Seven Lowball în 2000 și Limit Hold’em în 2002. Totodată, ea a scris și capitolul privind Limit Hold’em pentru cartea lui Doyle Brunson, Super-System 2. Destul de ciudat, dar Harman este adesea greșit amintittă ca cel mai bun jucător-femeie din lume. Mai bine spus, ea este unul dintre cei mai buni jucători de poker din lume - masculin sau feminin - în ambele turnee, precum și live.

Lifetime Winnings: $2,290,791 Jennifer Harman was born in Reno NV. By the time Harman was eight years old, she was playing poker for real money - and winning. In the mid1980s, Harman turned pro and began her climb up the ladder from 50-100 dollars limits to 100-200 dollars, then on to 400-800 dollars and much higher. Today, she plays in the very highest limit games in the world and is one of the game’s most feared and respected foes. Try sitting down in a 20,000-40,000 dollars game with a million dollars in chips. Harman has done it - several times. To date, she has also made seven WSOP final tables and won two gold Bracelets - Deuce-to-Seven Lowball in 2000 and Limit Hold’em in 2002. She wrote the chapter on Limit Hold’em for Doyle Brunson’s book, Super-System 2. Oddly enough, Harman is often mistakenly referred to as the best woman player in the world. She is more correctly - one of the best poker players in the world - male or female -- in both tournaments and live action.

Locul 5 - Annie Duke Câștiguri acumulate de-a lungul vieţii: 2.132.246 $ Cu o carieră profesională de 15 ani, Annie Duke a ajuns să fie cunoscută drept cea mai bună jucătoare de poker din lume. Totuși, având în vedere câștigurile de peste 2 milioane dolari și o brăţară WSOP, s-ar putea spune că este unul dintre cei mai buni jucători, lăsând genul deoparte. Începând cu 2008, Annie deţine recordul feminin pentru finalurile de joc cu cele mai mari sume de bani de la WSOP. În septembrie 2004, Duke a câștigat 2.000.000 dolari la turneul inaugural World Series of Poker Tournament of Champions, cu 10 jucători și un singur posibil câștigător. La acel moment, această victorie reprezenta cea mai mare sumă de bani câștigată de o femeie-jucător la un eveniment. Acest record a fost doborât de Annette Obrestad în 2007, la Main Event World Series of Poker. Duke a câștigat de asemenea brăţara World Series of Poker la Omaha HiLo și peste 3 milioane de dolari în turnee. În prezent, ea refuză să joace în turneele special pentru femei, spunând că “Pokerul este unul dintre puţinele sporturi unde o femeie poate concura pe picior egal cu un bărbat, așa că nu înţeleg de ce există turnee doar pentru femei”. La evenimentul World Series of Poker din 2006, ea a terminat a 88-a din 8.773 de jucători, cu un câștig de 51.129 dolari.

Rank 5: Annie Duke

Lifetime Winnings: $2,132,246 After a professional career spanning 15 years, Annie Duke has come to be known as one of the best female poker players in the world. However, when one considers that she has more than 2 Million dollars in winnings and a World Series of Poker bracelet to her credit, one must simply consider her one of the best players, period, putting the „female” part aside. As of 2008, Annie holds the women’s record for most „in the money” finishes at the WSOP. In September 2004, Duke won 2,000,000 dollars in the inaugural World Series of Poker Tournament of Champions, a 10-player, winner-takeall invitational event. At the time, this victory was the most money paid in a single event to a female poker player. That record was broken by Annette Obrestad during the 2007 World Series of Poker Europe Main Event. Duke has won one World Series of Poker bracelet, in Omaha HiLo, and more than three million dollars in tournament play. Nowadays she refuses to play in women’s only tournaments, saying that „Poker is one of the few sports where a woman can compete on a totally equal footing with a man, so I don’t understand why there’s a ladies only tournament.” In the Main Event of the 2006 World Series of Poker, she finished in 88th place (out of 8,773 entrants) for 51,129 dollars in winnings.

Locul 6 - Joanne Liu

FOTO EQUIPO UNIBET, WPT, WSOP, BILL MEINKE

Câștiguri acumulate de-a lungul vieţii: 2.081.964 $ Joanne “JJ” Liu a ajuns pentru prima oară la o masă finală la un turneu important de poker în 1996, la World Series of Poker limit Hold’em, adică în același an în care a inceput să joace poker. De atunci, ea a adunat peste 1 milion de dolari drept premii în bani, jucând la numeroase turnee. Recent, Liu a ajuns la masa finală în Five-Diamond World Poker Classic, un eveniment World Poker Tour, fiind chip leader. S-a clasat pe locul 4 la acest turneu, câștigând și cel mai mare premiu al ei la un turneu, în valoare de aproximativ 400.000 dolari.

Rank 6: Joanne Liu

Lifetime Winnings: $2,081,964 Joanne “JJ” Liu made her first final table in a major poker tournament in a 1996 World Series of Poker limit Hold’em event, the same year she started playing poker. Since then she has accumulated almost 1 Million dollars in prize money, placing in numerous major tournaments. Most recently, Liu entered the final table of the Five-Diamond World Poker Classic, a World Poker Tour event, being chip leader. She finished fourth in that tournament for her largest payday ever, worth almost 400,000 dollars. 52 CASINO INSIDE NR. 4


NOUA LEGISLAŢIE A JOCURILOR DE NOROC ÎNAINTEA ULTIMULUI HOP După o foarte lungă perioadă de aşteptare, anul trecut în iunie legislaţia jocurilor de noroc a fost în sfârşit adusă mai aproape de realitate prin Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului numărul 77. Ordonanţa a făcut paşi uriaşi în direcţia reglementării stricte a organizării şi exploatării jocurilor de noroc, delimitării şi definirii clare a tipurilor de jocuri de noroc precum şi a reducerii evaziunii fiscale în acest domeniu. La aproape un an de la aprobarea Ordonanţei, proiectul legii de aprobare a acesteia a intrat în dezbaterea Comisiei de Buget, Finanţe şi Bănci a Camerei Deputaţilor. Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România cu suportul Uniunii Generale a Industriaşilor din România continuă eforturile de asigurare a unui cadru legislativ normal, echidistant, compatibil cu realităţile economice şi acquis-ul comunitar şi a transmis Comisiei mai sus amintită o serie de propuneri de amendare şi completare a Ordonanţei. Acestea au drept fundament concluziile reieșite în urma aplicării timp de 10 luni a Ordonanţei și au ca principal scop asigurarea transparenţei decizionale în domeniul autorizării operatorilor care activează în acest domeniu precum și cursivitatea acestui proces în vederea consolidării unei surse sigure de venituri către bugetul de stat.

Nr. crt.

Text iniţial

Text propus

Art. 1 alin. (4)

Dispoziţiile legale referitoare la procedura aprobării tacite nu se aplică în cadrul procedurii de acordare a licenţelor de organizare a jocurilor de noroc sau a autorizaţiilor de exploatare a jocurilor de noroc.

... (4) Termenul de soluţionare a cererilor privind acordarea licenţelor de organizare a jocurilor de noroc sau a autorizaţiilor de exploatare a jocurilor de noroc vor fi soluţionate de către Comisia de autorizare a jocurilor de noroc în termen de 30 de zile. (4’) În cazul în care constată o neregularitate a documentaţiei depuse, Comisia de autorizare a jocurilor de noroc va notifica acest fapt solicitantului cu cel puţin 10 zile înainte de expirarea termenului de soluţionare, precizând totodată și modul de remediere a neregularităţii constatate.

Art. 2 alin. (1)

Componenţa comisiei se stabilește prin Ordin Comun, din structura acesteia făcând parte cel puţin câte un reprezentant al Ministerului Economiei și Finanţelor, Ministerului Internelor și Reformei Administrative și Oficiului Naţional de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor.

(1) Componenţa comisiei se stabilește prin Ordin Comun, din structura acesteia făcând parte cel puţin câte un reprezentant al Ministerului Economiei și Finanţelor, Ministerului Internelor și Reformei Administrative, Oficiului Naţional de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor. Cu rol consultativ, la ședintele comisiei vor fi invitaţi reprezentanţii asociaţiilor profesionale reprezentative. (1’)Comisia se întrunește cel puţin o dată pe lună pentru avizarea documentaţiilor depuse de operatorii economici. Președintele sau vicepreședintele acesteia, din proprie iniţiativă sau la propunerea direcţiei de specialitate din cadrul Ministerului Finanţelor Publice pot decide întrunirea comisiei de mai multe ori pe lună, dacă este nevoie pentru analiza situaţiilor care impun adoptarea unei decizii în regim de urgenţă. (1’’) Data exactă a întrunirii lunare a Comisiei și data până la care pot fi depuse documentaţii pentru verificare, respectiv modalitatea de calculare a acestor date, este stabilită prin ordin al Ministrului Finanţelor Publice.


CASINO PALACE

Spanish Fiesta “The Event Dinner in Town” la Casino Palace Casa Vernescu Spanish Fiesta “The Event Dinner in Town” in Casino Palace - Casa Vernescu Cea mai recentă ediţie din seria de evenimente “The Event Dinner in Town” de la Casino Palace - Casa Vernescu a adus aici, pentru o seară, frumuseţea, fascinaţia și voluptatea Spaniei. Ca de fiecare dată, Joseph Hadad, renumitul Executive Chef al restaurantului și-a sedus invitaţii cu un meniu plin de personalitate din care nu au lipsit preparatele originale, alături de specialităţile, deserturile specifice și, bineînţeles, tradiţionalul vin Sangria. Și cum Spania este o ţară plină de atracţii și legende, fiesta de pe 23 aprilie, din restaurantul aflat la parterul cazinoului, le-a oferit celor prezenţi un show cu muzică live susţinut de Ana Maria Mirică și costume specifice, purtate cu graţie. A fost, așadar, o petrecere exuberantă și intensă, o nouă seară de excepţie oferită cu generozitate clienţilor fideli ai Casino Palace.

The most recent edition of the event series “The Event Dinner in Town” from Casa Vernescu gave life for one night to the beauty, fascination and voluptuousness of Spain. As usual, Joseph Hadad, the very known Executive Chef of the restaurant seduced his guests with a menu full of character and original dishes, together with the chef’s specialties, special deserts and of course, Sangria wine. And because Spain is a country full of attractions and legends, the 23rd of April fiesta started in the restaurant of the casino, offering to those present a live music show of Ana Maria Mirică and national costumes, gracefully presented. It was therefore an exuberant and intense party, an exceptional night generously offered to the loyal customers of Casino Palace. 54 CASINO INSIDE NR. 4


BLING BET

Dacă e sâmbătă, e tombolă specială la Bling Bet Casino Bling Bet continuă seria tombolelor săptămânale în fiecare zi de sâmbătă. Pe 24 Aprilie, cazinoul a pus în joc premii de 4000 lei, iar extragerile care au început de la ora 21.00 și s-au desfășurat până târziu în noapte, au ţinut clienţii în acţiune. Pe lângă accesul gratuit la meniurile variate de la bar și bufet, cu toţii s-au putut bucura de mixul complet de jocuri oferit de cazinoul Bling Bet.

If it is Saturday, it’s time for the special tombola of Bling Bet Casino Bling Bet keeps on organizing the weekly tombolas every Saturday. On 24th of April, the casino gambled with awards amounting 4,000 Lei; the games started at 9 p.m. and went further into the night, keeping the clients in alert. Besides the free access to diversified menus both on the bar and buffet, they all enjoyed the complete mix of games offered by Bling Bet casino. NR. 4 CASINO INSIDE 55


PUBLIC deLuxe BET un nou concept pe piaĹŁa de gambling

PUBLIC deLuxe BET

a new concept on the gambling market

56 CASINO INSIDE NR. 4


PUBLIC deLuxe BET Cunoscuta companie românească de pariuri sportive, Public Bet, vine în întâmpinarea tuturor iubitorilor de gambling cu un nou concept - PUBLIC deLuxe BET. Public Bet dorește să ofere prin această locaţie premium, deschisă la Craiova, un alt nivel de satisfacţie a dorinţelor iubitorilor de pariuri sportive și nu numai. Astfel, PUBLIC deLuxe BET este prima locaţie dintr-un șir mai lung ce pune la dispoziţie un mix câștigător între zona de pariuri sportive, dotată cu monitoare HD pentru a urmări live meciuri de fotbal, box, handbal, snooker, NBA sau oricare alt sport și pentru a fi la curent cu ultimele evenimente din lumea sportului de pe întreg mapamondul. Totul se desfășoara într-un spaţiu luxuriant, cu acces liber la bar, echipa de angajaţi ai Public Bet contribuind din plin la asigurarea unei atmosfere relaxante de joc. De asemenea, în cadrul PUBLIC deLuxe BET există și un spaţiu indispensabil unui mix rafinat, și anume zona de slot machines, unde întâlnești faimoasele multigame-uri Gaminator și ruleta electronică Alfa Street. Această locaţie PUBLIC deLuxe BET a fost inaugurată în data de 23 aprilie, în Craiova, printr-o petrecere oferită invitaţilor, atracţia serii reprezentând-o seria de tombole cu premii în valoare de 6.000 de lei și concursul de ruletă care a oferit câștigătorilor premii dintre cele mai atractive: • Locul 1, un laptop Toshiba • Locul 2, un telefon Black Berry • Locul 3, un aparat foto Sony PUBLIC deLuxe BET este un loc cu o eleganţă rafinată ce oferă jucătorului posibilitatea de a-și încerca norocul într-o atmosferă plină de viaţă și lux, este luxul PUBLIC deLuxe BET!

The well known Romanian company of sports betting, Public Bet, comes to welcome all the gambling passionate with a new concept, PUBLIC deLuxe BET. Public Bet wants to reach a new level of satisfaction through this new premium location in Craiova, by taking care of the desires of the sports bets lovers , but not only. In this way, PUBLIC deLuxe BET is the first venue from many that are to come, which offers a winning mix of an area for sports bets, equipped with HD TVs for watching football, box, handball ,snooker, NBA or any other sport, and a way to stay in touch with the latest sports related events worldwide. Everything takes place in a luxurious area, with free access to the bar, the Public Bet team being the core element for maintaining a relaxing game atmosphere. Moreover, within PUBLIC deLuxe BET there is a space that mostly contributes to the sophistication of the place, the slot machines area which of is course equipped with the famous Gaminator multigamers and the Alfa Street electronic roulette. This first venue of PUBLIC deLuxe BET was opened on 23rd of April, in Craiova, during a party offered for the guests. The main attractions of the night were the multiple tombolas with prizes amounting 6,000 Lei and the roulette competition with very attractive prizes: • First place, a Toshiba Laptop • Second place, a Black Berry • Third place, a Sony camera PUBLIC deLuxe BET is a place of refined elegance which offers the player, the opportunity to try his luck in a lively and luxurious atmosphere, the PUBLIC deLuxe BET luxury!

NR. 4 CASINO INSIDE 57


Bani și bodypainting în lumea Havana Princess Casino Money and bodypainting in Havana Princess Casino world 16 Aprilie a fost ziua în care cei prezenţi la cazinoul Havana Princess s-au putut bucura de un eveniment în care au predominat premiile în bani și, bineînţeles, femeile incitante, dar într-o afișare a frumuseţii mai aparte. Astfel, tombola cu super-premii în valoare totală de 14.000 lei a încins competiţia printre jucătorii cei mai perseverenţi în ale norocului. Și cum mirajul banilor nu poate fi la cote maxime altfel decât cu prezenţe feminine alături, mai multe manechine au defilat topless într-o prezentare de bodypainting cu simboluri din lumea strălucitoare a jocurilor de noroc. 58 CASINO INSIDE NR. 4

16 of April was the day in which those present in Havana Princess Casino could have enjoyed an event with money awards and exciting women, with a unique beauty. The big tombola with great prizes amounting 14.000 Lei aroused the atmosphere and the players persevering in their search for luck. And because the mirage of money cannot reach its high limits only in the feminine presence, more models walked around topless in a bodypainting show, illustrating glossy symbols from the glamorous world of gambling.


HAVANA PRINCESS CASINO


Românii adoră pariurile 50.000 utilizatori înscriși pe Tobet.com, în numai 8 luni de la lansarea portalului, România având cea mai rapidă rată de creștere dintre toate ţările în care compania își desfășoară activitatea. Se poate spune că România și-a făcut o intrare demnă de invidiat, în compania selectă a pieţei de pariuri online precum Norvegia, Danemarca sau Finlanda, și asta pentru că, la doar opt luni de la lansarea pe piaţa locală, casa de pariuri online Tobet.com a atins 50.000 de utilizatori. Ast60 CASINO INSIDE NR. 4

50,000 signed users on Tobet.com, in only 8 months since launching; Romania has the fastest growth rate compared to any other country of activity. Many can say that Romania had an amazing entry, next to online betting markets like Norway, Denmark or Finland, and that because in only 8 months since launching, Tobet. Com reached 50.000 users. Thus, according to the representatives of the company, Tobet.com


TOBET.COM Centrală și de Est. Tobet își motivează succesul prin implicarea locală foarte apropiată și pe comunicarea excelentă în preponderent realizată pe Internet. Tobet.com este o casă de pariuri care se axează foarte mult pe latura locală a sportului, fiind singurul operator care are în ofertă jocuri de fotbal din Liga a III-a Și pentru că, așa cum susţin și cei de la Tobet.com, nu există niciun lucru din lume pe care să nu se poată paria, casa de pariuri online iese în evidenţă cu o ofertă de pariuri creată la cererea utilizatorilor săi, personalizate pe orice eveniment din sport sau alte domenii de activitate, precum și suportul online în limba română pentru jucătorii autohtoni. Pe lângă pariurile sportive, Tobet pune la dispozitia clienţilor săi pe partea de cazino un jackpot de peste 3 milioane de euro. Cazinoul este cel mai des joc de noroc pe care românii pariază, mai mult chiar decât pe cele sportive. În afara pariurilor sportive, la Tobet.com se poate paria pe diverse evenimente politice și mondene. Pentru Campionatul Mondial din Africa de Sud, Tobet.com vine cu o ofertă extrem de diversificată și de atractivă pentru pariori. “Începând de pe 27 aprilie, oricărui nou utilizator înregistrat la Tobet.com i se acordă un bonus de cel mult 200 de lei”, a declarat la rândul său, Claudiu Popa, Marketing Manager pentru România. La pariuri, românii au câștigat și bilete de 7.000 de euro, cu miza iniţială de 100 de euro, apelând la pariuri cumulate. În luna aprilie, un jucător român a câștigat cu 15 lei suma de 1.500 lei pe un pariu cumulat, Tobet raportând în România sute de câștigători lunar. Pe partea de poker se oferă în luna iunie o excursie de 6.000 euro la un turneu din Las Vegas. fel, potrivit oficialilor companiei, Tobet.com a înregistrat în România un progres uriaș, neîntâlnit în celelalte ţări în care este prezentă casa de pariuri. „Am intrat în România pe 1 septembrie 2009, iar la opt luni distanţă avem peste 50.000 de membri înscriși. Estimările iniţiale au fost pe cifre mult mai mici, însă realitatea arată o cifră formidabilă. Românilor le place totul, de la pariuri sportive, la jocuri de casino sau poker. (…) Ne dorim ca până la finele anului 2010 să ajungem la 100.000 de utilizatori români”, a declarat în cadrul unei conferinţe de presă Tomasz Kulakowski, brand manager pentru Europa

excellent online communication. Tobet.com is a betting house that emphasizes its local approach, as it is the only operator with bet offer for the 3rd league of football. And because, just as the people at Tobet.com say, there is no thing in the world you cannot bet on, the agency stands out by a betting offer created at the demand of its users, customized for any sports event or other fields of activity, as well as the online support offered in the Romanian language, specially for the local players. Besides sports bets, Tobet places at the disposal of its clients a jackpot of over 3 million dollars, for the casino games. The casino is the most popular gambling game for the Romanians who bet, even more popular than sports bets. Besides the latter, one can bet using Tobet.com on political and public life events. For the World Championship that takes place in South Africa, Tobet.com comes with an extremely diversified and attractive offer for gamblers. “Starting with 27th of April, any new user on Tobet.com gets a maximum bonus of 200 Lei”, declared Claudiu Popa, Marketing Manager for Romania. When betting, Romanians won even 7,000 Euro in tickets, having an initial amount of 100 Euro and using cumulative bets. In April, a Romanian player won with 15 Lei, the amount of 1,500 Lei on a cumulative bet, many other monthly players being announced by Tobet. In what concerns poker, a 6,000 Euro trip is offered for June in a Las Vegas tournament.

registers a huge progress in Romania, never seen in any other country of activity. “We entered the Romanian market on 1st of September 2009, and 8 months later we have over 50,000 signed up members. The initial estimations were much lower in figures, but reality reveals an amazing amount. Romanians like everything, from sports bets to casino games or poker. (…) We wish to reach 100,000 Romanian users, by the end of 2010”, stated Tomasz Kulakowski, brand manager for Central and Eastern Europe. Tobet claims that its success is based on a close local approach and NR. 4 CASINO INSIDE 61


62 CASINO INSIDE NR. 4


China, mare generator

TURISM

de Amalia B達l達b達neanu

de profit pentru

industria de gambling

China, huge profit generator for the gambling industry

NR. 4 CASINO INSIDE 63


TURISM Profituri în creştere pentru industria chineză de gambling. Primul trimestru al anului 2010 arată o revenire spectaculoasă a acestui segment. Mai mult, antreprenorii marilor cazinouri din Macau vin cu rapoarte încurajatoare pentru primele trei luni. Procentele de creştere a afacerilor în industria chineză de gambling se scriu, de regulă, cu două unităţi, ca şi creşterea economică din ultima perioadă, raportată la nivelul întregii ţări. Report de peste 5 miliarde de dolari. Atât a câştigat loteria Chinei în primele trei luni ale lui 2010, în creştere cu 24,5% faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut. Datele anunţate de Ministerul chinez al Finanţelor arată că numai în martie afacerile loteriei au crescut într-o lună cât altele în zece. Astfel, numai în această lună vânzările au crescut cu 15,7% faţă de aceeaşi perioadă a lui 2009, ajungând la aproape 2 miliarde de dolari. Capitala mondiala a jocurilor de noroc s-a mutat la Macau. Cei mai mulţi directori executivi din industria de gambling susţin că Las Vegas nu mai este acum centrul universului jocurilor de noroc, ci a predat ştafeta enclavei asiatice. Deşi o serie de corporaţii îşi au încă cele mai multe businessuri localizate în Nevada, reprezentanţii industriei susţin că cei mai mulţi bani vin din Asia. În acest sens, giganţii din domeniu intenţionează să exploreze perspectivele de creştere, venite tocmai din regiuni îndepărtate de lumea occidentală, precum China, Vietnam, Japonia şi India. Încrederea magnaţilor în dependenţa de joc a chinezilor este evidenţiată şi de investiţiile făcute. Este şi cazul lui Steve Wynn, supranumit regele cazinourilor din Las Vegas. Wynn a anunţat că intenţionează să deschidă cea de-a treia unitate în Macau în 2014. Iar rezultatele raportate îi încurajează decizia. Wynn Macau este un adevărat generator de profit pentru compania mamă. Veniturile nete ale Wynn Resorts Ltd au crescut în primul trimestru al acestui an cu circa 22% faţă de aceeaşi perioadă din 2009, ajungând până la aproximativ 909 milioane de dolari. Evoluţia grupului a fost marcată de o creştere a veniturilor cu peste 31% pentru subsidiara din Orient. Prin adăugarea a două noi săli de joc private, unitatea şi-a dublat cifra de afaceri numai pe acest segment. Astfel, dacă în primele trei luni ale lui 2009 suma rulată pe segmentul VIP a fost de 10,7 miliarde de dolari, anul acesta s-a ridicat la 20,2 miliarde de dolari. Drop-ul (n.r. - totalul banilor încasaţi la masa de joc) de către jucătorii de masă a înregistrat, de asemenea, o evoluţie de circa 5% în această perioadă, totalizând 528 milioane de dolari. Wynn Macau a atins în primul trimestru de activitate al acestui an toate ţintele de profit, inclusiv creşterea gradului de ocupare. City of Dreams, deschis în iunie 2009, le-a îndeplinit visele acţionarilor de la Melco Crown Entertainment Ltd. În primele trei luni ale anului, venitul net al grupului a fost de peste 550 de milioane de dolari, în creştere cu peste 160% faţă de primul trimestru din 2009. Reprezentanţii companiei au declarat că această evoluţie a fost marcată de deschiderea City of Dreams şi arată, totodată, potenţialul acestei proprietăţi, ceea ce îi determină să îşi continue extinderea în zonă. Setea de câştig a asiaticilor depăşeşte orice imaginaţie şi satisface, totodată, spiritul antreprenorial al magnaţilor din industria mondială de gambling. După ce s-au confruntat cu rezultate negative în oraşul luminilor, acum, tot mai mulţi vor să mute capitala mondială a jocurilor de noroc la Macau. Jeff Voyles, consultant în industria jocurilor de noroc şi profesor asociat de managementul cazinourilor la Universitatea din Nevada, Las Vegas, a evidenţiat faptul că afacerile în Macau şi Asia se fac într-un mod diferit, dar dacă trăieşti prin cultura şi regulile lor, ei îţi vor da lumea. Astfel, antreprenorii care pariază pe continentul asiatic pentru dezvoltarea afacerilor lor, în materie de jocuri de noroc, vor avea mari şanse la jackpot.

64 CASINO INSIDE NR. 4

Increasing profits for the Chinese gambling industry. The first quarter of 2010 shows an amazing comeback of this segment. Furthermore, big casinos entrepreneurs in Macau come with encouraging reports for the first three months. The increasing percentages of the Chinese gambling industry are usually written with two digits, just as the present economic growth of the entire country. Over 5 billion dollars report. This is the amount the Chinese Lottery won in the first three months of 2010, having a 24,5 pc increase compared to the same period of last year. The data that the Chinese Ministry of Finance had announced showed that only in one month-March, the lottery business had increased 10 times more, compared to others. Thus, only this month sales registered a 15,7 pc increase, compared to the same period of 2009, reaching almost 2 billion dollars. The world capital of gambling moved to Macau. Most of the executive managers in the gambling industry claim that Las Vegas is not the centre of gambling anymore and that the interest now passed to the Asian region. Even though various corporations have the majority of their business located in Nevada, the representatives of the industry say that most money come from Asia. In this regard, the giants in the field intend to explore the growth prospective which comes from the Occident, like China, Vietnam, Japan and India. The confidence of the big players on the market, regarding the addictiveness for gambling of the Chinese people is emphasized also by the investments made. This is the case of Steve Wynn, also called the king of Las Vegas Casinos. Wynn announced that he intends to open his third business in Macau in 2014, and the communicated results enforce his decision. Wynn Macau is a real profit generator for its mother company. The net income of Wynn Resorts Ltd. Increased in the first quarter by 22 pc, compared to the same period of 2009, reaching the amount of 909 million dollars. The entire group evolution registered an increase of 31 pc for the Oriental subsidiary. By adding two new private game rooms, the unity doubled its income only for this segment. Thus, if in the first three months, the amount rolled for the VIP sector was of 10,7 billion dollars, this year, it rose up to 20,2 billion dollars. The drop (total amount of money cashed in at the game table) also registered an evolution of around 5 pc in this period, amounting 528 million dollars. Wynn Macau reached in the first quarter of activity, all the profit targets of this year, including the increase of the occupancy rate. Opened in 2009, City of Dreams made the dreams of the shareholders of Melco Crown Entertainment Ltd. come true. In the first three months of this year, the net income of the group reached over 550 million dollars, 160 pc increase compared to the first quarter of 2009. The company representatives declared that this evolution was due to the inauguration of City of Dreams and brings to surface at the same time, the potential of this property, which determines them to keep expanding in this area. The Asians’ thirst for winnings defies all logic but also satisfies the entrepreneurial spirit of the big players in the world gambling industry. After facing negative results in the City of Lights, more and more people want to change the capital of gambling in Macau. Jeff Voyles, gambling industry consultant and associate professor of casino management in the University of Nevada, Las Vegas, emphasized the fact that business in Macau and Asia are run differently, but if you manage to live by their culture and their rules, they will offer you the world. Hence, the entrepreneurs who bet on the Asian continent for the development of their business in gambling, they will for sure hit the jackpot.


Adina FOTO ADRIAN STOICOVICIU MULŢUMIRI GREEN MODEL!

Î¥i aratå cum så câßtigi riscând! ADINA, un nume pe cât de simplu, pe atât de incitant, mai ales când o ai alături la o partidă de ruletă în ambientul oferit de VIVA Slot Club. Jovialitatea chipului şi mişcarile trupului său te vor năuci, dar suficient cât să primeşti revelaţia: cu siguranţă roşu. E mai provocator! Se pare că cineva ştie cât şi cum să rişte! 66 CASINO INSIDE NR. 4


CASINO INSIDE MODEL

Adina shows you how to win by taking a chance!

ADINA, as simple the name is, as exciting it sounds, especially when you have her by your side in a roulette game, within the atmosphere of VIVA Slot Club. The youth of the face and the moves of her body will bring you close to madness, but only as to realize the epiphany: red for sure. It is more challenging! It seems that someone knows how to take a chance! NR. 4 CASINO INSIDE 67


68 CASINO INSIDE NR. 4


CASINO INSIDE MODEL

NR. 4 CASINO INSIDE 69


70 CASINO INSIDE NR. 4


CASINO INSIDE MODEL

NR. 4 CASINO INSIDE 71


Omaha Poker, un joc incitant și ușor de stăpânit

Este evident că toate jocurile de poker au un anumit nivel de complexitate, însă, comparând Omaha cu vărul său apropiat, Texas Hold’em, descoperim că primul este mult mai simplu. Deşi versiunea „Texas” este cea mai populară versiune a Hold’em, cel puţin, în ultima perioadă, Omaha Hold’em continuă să fie un joc apreciat, atât pentru limitele mici, cât şi pentru cele mari.

Omaha poker, an extremely exciting and easy game to master Obviously all poker games have levels of complexity, but the contrasts between Omaha and its closest cousin, Texas Hold’em, reveal Omaha to be much simpler. While the „Texas” version is by far the most popular form of Holdem these days, Omaha Hold’em continues to be popular at both the higher and lower limits. 72 CASINO INSIDE NR. 4


OMAHA POKER Omaha este un joc de hi-lo cu 9 cărţi, în care este nevoie de un jeton de dealer, blinduri și cărţi comune. Omaha este o versiune a Texas Hold’em, cu excepţia faptului că jucătorii primesc 4 cărţi cu faţa în jos (cărţile de buzunar), aceasta fiind mâna iniţială premergătoare flopului și alte 5 cărţi comune, care se împart la centrul mesei, cu faţa în sus, în același stil ca la Texas Hold’em. Se poate paria după fiecare rundă, iar mersul jocului este în sensul acelor de ceasornic. Cei doi jucători din stânga dealerului pariază blindurile. Sunt trei runde în care se poate paria: flop, turn și river. Cele 5 cărţi comune și valoarea lor pot fi folosite de orice jucător. După ultima rundă în care se pariază, jucătorii rămași arată cărţile. Pentru a se califica la o mână câștigătoare mică, jucătorul trebuie să aibă 5 cărţi cu valoarea 8 sau mai mici, fără nicio pereche, folosind două din mâna sa și trei de pe masă. Culoarea sau chinta pot fi folosite la o mână mică doar dacă toate cărţile au valoare mai mică sau egală cu 8. Acţiunea începe cu jucătorul din stânga blindurilor, care pornește miza. Jucătorii pot astfel paria, da pas, pot crește miza sau se pot retrage. Cărţile comune sunt apoi împărţite la centrul mesei exact ca la Texas Hold’em, plasându-se pariuri după fiecare rundă. Jucătorii trebuie să folosească exact 2 cărţi din mâna de 4 (cărţile de buzunar) și trei dintre cele de pe masă, pentru a obţine cea mai bună mână de 5 cărţi. Cărţile de buzunar și cele de pe masă sunt substituibile pentru high și low. Pentru a realiza un low (mâna cea mai mică), trebuie să ai o combinaţie de 2 cărţi din mână și 3 de pe masă, cu valori de 8 sau mai mici. Asul se consideră valoare mică în acest caz. O suită (A-2-3-4-5) este cea mai bună mână mică posibilă și nu poate fi depășită de culoare sau chintă. În partea de final, jucătorul trebuie să folosească exact 2 cărţi din mână și 3 de pe masă, și se pot folosi combinaţii diferite pentru high și low. După runda de pariuri finală, toţi jucătorii rămași își vor arăta cărţile. În cazul în care nu există o mână mică, cea mare va câștiga întregul pot. Dacă în schimb există mână mică, potul se împarte. Sunt două tipuri de jocuri Omaha High: Limit Omaha High (unde se pariază până la o anumită limită, la fiecare rundă), Pot Limit Omaha High (unde un jucător poate paria doar cât se află deja în pot). Omaha 8 sau Better (cunoscută și sub numele de Omaha Hi-Lo) este unul dintre cele mai populare jocuri de poker. Cele mai întâlnite tipuri de Omaha 8 sau Better sunt: Limit Omaha 8 sau Better (unde există o limită de pariu pentru fiecare rundă) și Pot Limit Omaha 8 sau Better (unde jucătorul poate paria ce există deja în pot).

Omaha is a nine-card hi-lo poker game that uses a dealer button, blinds and community cards. Omaha poker is a form of Texas Hold’em, except the players are dealt 4 hole cards (face down) as their initial starting hand prior to the flop and five board cards as community cards. The community cards are dealt face up in the center of the table in the same manner as in Texas Hold’em with betting after each round. Players play in turn clockwise. Two players to the left of the dealer button post blinds. There are 3 other betting rounds; the flop, the turn, and the river. The five community cards and their rankings are used by all active players. After the final betting round, the players remaining in the hand will then show all their cards. To qualify for a winning low hand, a player must have five cards of 8 or lower with no pair using two from their hand and three from the board (community cards). Straights or flushes may be used for the low hand if all the cards are 8 or below. Action starts with the first player to the left of the blinds beginning the betting. Players may bet, check, raise, or fold in turn. Community cards are then dealt face up in the center of the table in the same manner as in Texas Hold ‚em with betting after each round. Players must use exactly 2 cards from their 4-card hand (initial hole cards) and 3 cards from the community cards to produce their best 5-card hand. The hole cards and the board cards are interchangeable for high or low. In order for there to be a low, there must be a combination of 2 cards from the player’s hand and 3 from the board with a denomination of eight or smaller. Ace is low for this purpose. A wheel (A-2-3-4-5) is the best possible low and neither a straight nor a flush count against you for low. In the showdown, the player must use 2 cards from his hand and 3 from the board exactly. Player may use different cards for high and low. After the final betting round, the players remaining in the hand will then show all their cards. If there is no low, high will get the entire pot. If there is a qualifying low hand, it splits the pot with the winning high hand. There are two types of Omaha High games: Limit Omaha High (there is a specific betting limit applied in each game and on each round of betting); Pot Limit Omaha High (a player can bet what is in the pot). Omaha 8 or Better (also known as Omaha Hi/lo) is one of the most popular poker game. Usually there are two types of Omaha 8 or Better games played: Limit Omaha 8 or Better (there is a specific betting limit applied in each game and on each round of betting); Pot Limit Omaha 8 or Better (a player can bet what is in the pot). NR. 4 CASINO INSIDE 73


78 CASINO INSIDE NR. 4


NormaN James Leese

PIaŢa ParIUrILor Va CreŞTe

ÎmPreUNĂ CU INVesTIŢIILe FĂCUTe

ÎN aCesT DomeNIU

Aceasta este concluzia lui Norman James Leese, membru al consiliului de administraţie al Stanleybet International, responsabil cu dezvoltarea grupului, ca răspuns la climatul economic dificil, care vorbeşte, de asemenea, într-un interviu deschis, despre profilul pariorului român în comparaţie cu cel britanic.

THe BeTTING marKeT WILL GroW

ToGeTHer WITH THe INVesTmeNTs

maDe IN THIs marKeT

This is the conclusion of Norman James Leese, member of the Stanleybet International Board and responsible with the development of the group, as a response to the difficult economic climate, who also speaks in an open interview about the Romanian bettors compared with the British bettors. Cum a început cariera dvs. la Stanleybet? Mi-am început cariera în pariuri în urmă cu foarte mulţi ani, alături de alţi manageri seniori ai Stanleybet. Acum 37 de ani, lucram ca manager la o casă de pariuri din UK. Ulterior, am devenit responsabil cu deschiderea de noi agenţii şi achiziţionarea de bussinesuri concurente în întreaga Mare Britanie pentru primul meu angajator. M-am alăturat echipei Stanleybet în 1991, pentru a le dezvolta activitatea din Marea Britanie. Stanleybet făcea parte din Stanley Leisure Plc, cel mai mare operator de jocuri din UK. În 1997, afacerea Stanleybet International era deja pe val, iar eu am început să lucrez pe partea de internaţional, în 2000, când firma a început să opereze în Croaţia. Următoarea operaţiune pe plan European a fost în România unde activitatea a fost efectiv începută în Ianuarie 2004. Am fost implicat în activitatea Stanleybet România încă de la prima vizită la Bucureşti şi am rămas aşa până astăzi.

How started your career in Stanleybet? In common with the majority of the Stanleybet senior management I started my career in betting many years ago. About 37 years ago, I was working as a shop manager for a major UK bookmaker. Eventually, I became responsible for opening shops and buying businesses throughout the UK for my first employer. I joined Stanleybet in 1991 to develop their UK operation. Stanleybet were part of Stanley Leisure Plc, the largest UK gaming operator in the UK. In 1997 the Stanleybet International business was formed and I became involved in the international business in 2000 when Stanleybet opened its business in Croatia. Romania was the next business that Stanleybet opened and that was in January 2004. I was involved in Stanleybet Romania from the very first visit to Bucharest and I have remained involved until today.

De ce a ales Stanleybet să investească în România şi, mai ales, de ce în aceste vremuri tulburi din punct de vedere financiar? Timp de mai mulţi ani, publicul român care era interesat să parieze, nu avea decât servicii proaste şi o ofertă limitată. Chiar dacă climatul financiar este dificil, noi suntem de părere că investind în afacerea noastră şi având locaţii de primă mână, piaţa noastră va creşte odată ce publicul va răspunde la investiţiile făcute. Este un mediu de afaceri dificil, dar nu din cauza lipsei de oportunităţi pentru afaceri sau a lipsei de personal instruit, ci din cauza taxelor ridicate şi nesiguranţei legislative. Sperăm că schimbările taxelor de anul trecut vor stabiliza piaţa şi că noua legislaţie creată cu multă trudă de cei implicaţi, va permite industriei să crească şi pe viitor.

Why did you choose Stanleybet to invest in Romania and, especially, why in such troubled times, financially speaking? For several years, the Romanian public who were interested in betting on sport were badly served with poorly fitted shops and a restricted offer. Even though the economic climate is difficult, we believe that by investing in our business and by producing first class shops our market will grow as the public respond to the investments we make. It has been a difficult trading environment, but not because of lack of business or difficulties in finding and training good staff, but because of high tax and legislative uncertainty. We are hopeful that the tax changes brought in last year will stabilize the market and that the new legislation which has been created as a result of a lot of hard work by all concerned, will enable the industry to continue to grow in the future.

Care este atu-ul Stanleybet în România, pe o piaţă a pariurilor sportive care devine din ce în ce mai competitivă? Stanleybet îşi desfăşoară acum activitatea în 8 ţări Europene şi dimensiunea resurselor permite clienţilor să parieze încrezători că o fac cu

What is Stanleybet’s trump/advantage in Romania, on a sports betting market which becomes more and more competitive? Stanleybet now trades in 8 European countries and the size of the companies resources allows our customers to bet with the confidence NR. 4 CASINO INSIDE 79


o casă de pariuri potentă. Cei care creează cotele şi managerii noştri de risc sunt foarte experimentaţi, iar asta împreună cu software-ul care este dezvoltat şi deţinut de către Stanleybet International ne dă posibilitatea să oferim multiple oportunităţi de pariere la evenimente sportive şi nu numai. Noul nostru produs virtual pe care îl promovăm este cel mai bun din lume şi introducerea mai multor produse de acest gen va menţine Stanleybet ca lider pe piaţă. Având în vedere experienţa în această piaţă, cum puteţi defini pariorul român, client al Stanleybet, în comparaţie cu cel britanic? În pariurile sportive este o diferenţă foarte mică între clienţii din diverse ţări. În general, clientul este iubitor de sport, în special fotbal, şi îi place să îşi folosească abilităţile de a prezice rezultatul unor întreceri sportive. Marea diferenţă între clienţii români şi cei britanici este că în Marea Britanie cursele de cai sunt foarte populare. Tradiţia curselor de cai are rădăcini de sute de ani în Regatul Unit, deci este de înţeles că în România nu există un interes pentru asta. Din statisticile de până acum, care este feedback-ul primit de la clienţii Stanleybet Concept Store-Live Sports, care a fost deschis recent în Bucureşti? Este desigur prea devreme, deoarece noul magazin a fost deschis în urmă cu doar două luni. Cu toate acestea, suntem foarte mulţumiţi de performanţele înregistrate până acum şi suntem decişi să deschidem şi alte locaţii de genul acesta în Bucureşti, precum şi în alte oraşe mari. Care sunt aşteptările financiare pentru anul acesta, în ceea ce priveşte activitatea Stanleybet din România şi câte unităţi plănuiţi să mai deschideţi aici în 2010? Pariurile sportive sunt o afacere ciudată în sensul în care performanţa financiară depinde semnificativ de rezultatele evenimentelor sportive. În prima parte a anului trecut, rezultatele au favorizat clienţii şi câteva companii nu doar din România, au avut probleme serioase în susţinerea acti80 CASINO INSIDE NR. 4

that they are placing their bets with a bookmaker of substantial means. Our odds compilers and risk managers are all highly experienced and together with our proprietary software this enables us to offer betting opportunities on a huge range of sporting events and on submarkets within those events Our new virtual product that we are rolling out throughout our estate is the best in the world and it is the continual introduction of products such as this, that will keep Stanleybet as the market leader. Considering your experience in this market, how you define the Romanian bettor as Stanleybet client compared to the British bettor? In sports betting there is very little difference between customers in any country. Generally the customer likes sport, usually football, and likes to utilise his skill in predicting the outcome of events. The big difference between Romanian and British customers is the popularity of horse racing in Britain. The tradition of horse racing goes back many hundreds of years in Britain and understandably there is no such interest in Romania. From the statistics that you have so far, which is the feedback received from the first Stanleybet Concept Store – Live Sports clients, opened recently in Bucharest? It is of course very early, as the new concept store only opened two months ago. However, we are very pleased with the trading so far and we are already committed to opening more concept stores in Bucharest and other major cities. What are your financial expectations for this year end in terms of Stanleybet’s activity in Romania and how many sports betting units the company plans to open here, in 2010? Sport betting is a strange business in that financial performance is governed significantly by results. For a period, last year all the results


Norman James Leese vităţii. Mai târziu, în acel an, rezultatele au început să favorizeze casele de pariuri şi am încheiat anul cu perfomanţa pe care ne-o doream. În momentul de faţă, sorţii s-au schimbat din nou, favorizându-i pe clienţi. Sperăm, desigur, că în curând, situaţia se va echilibra! Anul acesta este Cupa Mondială de fotbal şi ca microbist înfocat, fan al FC Liverpool, este un eveniment pe care îl aştept cu nerăbdare. Din punct de vedere al afacerii, ne oferă oportunitatea să ne promovăm şi poate să atragem noi clienţi. Dar încă odată, totul depinde de rezultate şi voi fi mai mult decât încântat să vă dezvălui la final dacă a fost o cupă “bună” sau nu. După cum am spus şi mai devreme, plănuim să ne dezvoltăm cu noile locaţii concept, dar vrem să deschidem şi locaţii standard. Suntem de asemenea conştienţi că unele dintre agenţii sunt deja vechi de 7 ani, aşa că vom avea în vedere un program de renovare şi chiar de mărire a confortului pentru clienţi, acolo unde este necesar. Estimăm că ne vom mări numărul de proprietăţi la 350 până la sfârşitul lui 2010.

went the way of the customer and several companies, not only in Romania, found trading very difficult. Later, in that year, however, results changed in favour of the bookmakers and we ended the year just about where we expected to be. Currently the results have changed again and are very much in favour of the customer. We hope, of course, that they will change back in the bookmakers favour in the near future! This year we have the world cup and as a football fan (Liverpool), it is an event that I am really looking forward to. From a business perspective, it gives us the opportunity to promote our business and perhaps to bring in new customers. Again though, it is all about results and I will be happy to tell you whether it was a “good” world cup after the final. As I have said earlier, we plan to continue opening our new concept stores, but we also intend to open standard stores. We are also conscious that some of our stores are now almost 7 years old and we will have a programme of refurbishment and resizing where it is necessary. We anticipate growing the estate to 350 stores by the end of 2010.

Care este părerea dumnevoastră despre casele de pariuri online? Afectează în vreun fel afacerea Stanleybet? Noi avem în mare măsură, o piaţă diferită de cea targetată de casele online. Clienţilor noştri le place să parieze cu bani cash şi să îşi colecteze câştigurile în acelaşi mod, pe loc. Oamenii nu au întotdeauna acces la pariurile online şi de multe ori o casă de pariuri locală e mai la îndemână. Casele online nu periclitează cu siguranţă existenţa noastră. Într-un fel, chiar ne ajută să creştem, pentru că investesc foarte mult în publicitate, ceea ce face publicul mai informat în legătură cu evenimentele sportive supuse parierii. Este foarte important ca produsul de pariere să fie cunoscut, iar numele unei case de pariuri pe tricoul unui fotbalist, face ca milioane de spectatori sau telespectatori să îl cunoască.

What is your opinion about the online bookmakers? Does it affect in any way the Stanleybet business? To a great extent, we serve a different market to internet bookmakers. Our customers like to bet in cash and to be able to collect their winnings in cash instantly. People do not always have access to online betting and very often the local betting shop is more convenient. Internet bookmakers certainly do not affect the existence of our business. In some ways they help us to grow our business as they invest huge sums in advertising and that makes the public more aware that betting is available on sporting events. Product awareness is very important and having a bookmakers name on a footballers shirt puts our product before millions of viewers.

Obişnuiţi să pariaţi în viaţa de zi cu zi? Cum vă petreceţi timpul liber? Desigur că pariez şi eu - de obicei pierd. Fiind englez, îmi place de asemenea să merg ocazional la curse de cai - obţinând acelaşi rezultat la pariuri. Călătoresc mult în interes de serviciu, dar, din păcate tot ce apuc să vad sunt aeroportul şi hotelul. Timpul liber pe care îl am, îl petrec vizionând live cât mai multe meciuri cu Liverpool la care pot să ajung, iar dacă nu ajung pe stadion, există cu siguranţă unul la televizor pe care îl pot vedea undeva.

Do you get used to bet on certain sports games in everyday life? How do you spend your free time? Certainly I have a bet myself - and usually lose. Being an Englishman, I also enjoy going to horse racing occasionally - with the same outcome. I travel a great deal on business, but, unfortunately, all I usually get to see is an airport and a hotel. Whatever free time I have, I spend watching as many Liverpool games that I can get to and if I can’t get to a live game, there is always a game on television somewhere that I can watch.

NR. 4 CASINO INSIDE 81


LoTerIa JoBurILor Pe VaseLe De croaZIerĂ Visul unor nopţi de vară sau poate chiar o carieră în jurul lumii. Şi totul se reduce la 1% inspiraţie, 99% transpiraţie. Un loc de muncă pe vasele de croazieră corespunde pe deplin aspiraţiilor tinerilor şi satisface spiritul aventurier. Însă, oricât de tentant ar părea, un astfel de job este acum mai mult un deziderat, atât din cauza concurenţei acerbe, cât şi din cauza programului supraîncărcat. de Amalia Bălăbăneanu

THe cruIse sHIPs JoBs LoTTerY

The dream of a summer night or maybe a professional career around the world. And everything actually comes down to 1 pc inspiration and 99 pc perspiration. A workplace on a cruise ship fits completely the aspirations of the young men and satisfies the thirst for adventure. However tempting as it may sound, this type of job is now more of a wish rather than reality, because of the fierce competition and the overloaded schedule. Locuri de muncă sigure şi benefice, călătorii gratuite în toată lumea, lucrul într-un ambient plăcut şi foarte organizat, pentru o carieră profesională demnă de invidiat, economisirea banilor câştigaţi, datorită cazării şi mesei asigurate, dar şi o experienţă unică prin relaţionarea cu persoane din toate colţurile lumii. Aşa arată descrierea unui job pe vasele de croazieră în prezentarea oferită de companiile de recrutare. Dar, cei experimentaţi ştiu bine că uneori „visul unei nopţi de vară” se poate transforma într-un adevărat coşmar. Orele suplimentare nenumărate, lipsa zilelor libere, precum şi imposibilitatea de a te bucura de activităţi recreative îi poate face pe mulţi aspiranţi să „naufragieze” după prima experienţă de acest gen. Anul 2008 a fost favorabil angajărilor pe vasele de croazieră. Astfel, potrivit primului site de recrutare din România, după numărul de vizitatori, ejobs.ro, departamentul Crewing / Shipping / Casinos însuma peste 8.700 de posturi disponibile pentru personalul calificat în cazinou, cu peste 64% mai multe decât în 2007. Şi pe site-ul de recrutare myjob.ro au fost înregistrate peste 600 de anunţuri, ce vizau angajaţii calificaţi în domeniu. În 2009, însă, piaţa a clacat. Dacă pe ejobs.ro s-au regăsit 6.811 locuri de muncă vacante pentru posturi ca operator agenţie pariuri sportive sau operator maşină de pariuri, sports betting trader, casier, supraveghetor sală de jocuri, slot attendant, controller casino, crupier şi casino hostess, pe myjob.ro au fost publicate doar 376 de anunţuri pe tot parcursul anului 2009. “Din punct de vedere al ocupaţiilor solicitate de angajatori, acestea erau, firesc, mai variate în 2008, când oferta totală pentru acest segment era mai mare. În 2009, pe myjob. ro au prevalat ofertele pentru specialişti, precum căpitan fluvial, mecanic naval, tehnicieni sunet, în defavoarea joburilor mai puţin calificate ca ospătar, ajutor bucătar, shop assistant, casino dealer - poziţie ce predomină, până acum, în anunţurile din domeniu din 2010”, a explicat Adela Râpeanu, Communication Expert Myjob. 82 CASINO INSIDE NR. 4


Human resources

Deşi în 2010 apele par mai liniştite, prin prisma creşterii numărului joburilor disponibile, personalul calificat în cazinou se înghesuie să prindă un loc la bordul vaselor de croazieră. După valul de falimente din industria locală de gambling, foştii angajaţi vor acum să ridice toate pânzele sus. „Lucrurile nu s-au schimbat prea mult nici în 2009 sau la începutul lui 2010 când numărul posturilor pe acest domeniu a scăzut, crescând foarte mult cel al candidaţilor. Companiile de recrutare din domeniu au din ce în ce mai mulţi solicitanţi pentru astfel de joburi, mai ales că mulţi dintre aceştia au fost disponibilizaţi, sunt şomeri, şi nu întrevăd curând posibilitatea de a se angaja în România”, a declarat pentru Casino Inside Laura Chilom, HR Consultant Ejobs. La cele 2.108 locuri de muncă vacante pe ejobs.ro, numai în primele patru luni ale anului, au fost depuse circa 1.000 – 1.500 de CV-uri pentru o singură poziţie. În anul 2007, precum şi în 2008, numărul aplicanţilor varia între 200 şi 500. „În 2010, pe myjob.ro am constatat un uşor reviriment. Astfel, doar până la mijlocul lunii aprilie se postaseră deja 236 de anunţuri, ţinând cont de faptul că lunile cele mai active din punct de vedere al recrutărilor pe acest segment sunt tocmai aprilie şi mai. Dacă în 2008 şi-au manifestat interesul pentru joburi pe vase de croazieră peste 2.000 de români, numărul aplicanţilor pentru

Safe and lucrative workplaces, free trips around the world, working in a pleasant and organized environment for a professional career worth of envy, saving money due to included meals and accommodation but also a unique experience of relating with people from all around the world-this is the complete description of a cruise ship job, description offered by the recruiting companies. However, those who have been through it, know that sometimes “a summer night dream” can turn into a real nightmare. Countless overtime hours, lack of free days as well as the inability to enjoy relaxing activities, all these can force many of those willing to join, to “sink” together with their first experience. 2008 was a favorable year for cruise ship employments. Thus, according to the top recruiting site of Romania (judging by the number of visitors), ejobs.ro, the Crewing/Shipping/Casinos department has more the 8,700 available jobs for qualified personnel, meaning 64 pc more than in 2007. Myjob.ro also registered 600 more jobs adds for the qualified personnel in this domain. However, the market crashed in 2009. Even if on ejobs.ro there were 6,811 open positions for sports betting agency operator or machine operator, sports betting trader, cashier, surveillance agent, slot attendant, casino controller, croupier and casino hostess, on myjob.ro only 379 adds were placed during 2009. “Taking into consideration the diversity of the requirements of the employers, these were naturally more in number in 2008, when the total offer was higher for this segment. In 2009, the most predominant offers were for river captain, ship mechanic, sound technician and not for the less qualified positions, like waiter, chef assistant, shop assistant, casino dealer-this position seems to be the most popular one in 2010”, explained Adela Rapeanu, Communication Expert Myjob. Even though things appear to calm down in 2010, taking into account the increase of available positions, the qualified casino personnel struggle to get a job on a cruise ship. After the wave of bankruptcies in the local gambling industry, the former employees want to go full speed ahead. “Things have not changed too much, neither in 2009 nor in 2010, when the number of the open positions decreased and that of candidates increased. Recruitment companies have more and more demand for this type of jobs, mostly because many of them have been fired, are unemployed and don’t seem to have a chance of finding a job in Romania.”; this is what Laura Chilom, HR Consultants for Ejobs declared for Casino Inside. Around 1.000-1.500 CVs were submitted in the first 4 months of this year for a single position, out of the 2,108 available. During 2007 and 2008, the number of the CVs submitted was somewhere between 200 and 500. “We noticed a small improvement in myjob.ro in 2010. Until the mid of April, 236 positions were already posted, even though the most active months for recruiting are April and May. In 2008, over 2,000 Romanians showed an interest in these types of jobs, whereas in 2009 their number doubled, reaching 4,119. In what regards the situation for the first three months of 2010, more than 6,000 applications have already been submitted”, according to Adela Rapeanu. Victor Streza, manager of Antropi Consulting in Brasov, a company that had as main activity until the mid of 2009 personnel recruitment NR. 4 CASINO INSIDE 83


Human resources acest tip de locuri de muncă s-a dublat în 2009, ajungând la 4.119. În ceea ce priveşte situaţia din primele trei luni ale lui 2010, s-au înregistrat deja peste 6.000 de aplicaţii”, susţine Adela Râpeanu. Victor Streza, manager la Antropsi Consulting din Braşov, companie care s-a ocupat până la jumătatea lui 2009 de recrutările pe vasele de croazieră, susţine că în 2008 a fost o lipsă de interes din partea potenţialilor candidaţi, cauzată de creşterea nivelului de trai şi de lipsa unei oferte salariale atractive, în special în rândul companiilor americane. “În urmă cu doi ani se mai căutau totuşi câteva companii americane de elită, care au fost mereu vânate. De cele mai multe ori candidaţii s-au îndreptat spre companii europene, ce ofereau joburi pe uscat, pentru că plăteau în euro, dar nu peste nivelul celor de peste Ocean”, a completat Streza. Companie mare, remuneraţie mică, după buget. În anunţurile postate pe ejobs.ro salariile au variat între 1.200 de euro şi 1.500 de euro lunar, în funcţie de responsabilităţile jobului, programul de muncă şi durata contractului, ajungând până la o remuneraţie de 3.000 de euro pentru cei cu funcţii de conducere. Angajatorii înscrişi pe myjob.ro au strâns drastic cureaua, oferind, în 2010, chiar şi salarii între 450 de euro şi 700 de euro, cu până la 65% mai puţin decât în anii anteriori. Profilul candidatului ideal include o experienţă de minim un an în cazinou, cunoaşterea a cel puţin două limbi străine, la nivel conversaţional, spiritul de comunicare, posibilitatea de a îndeplini sarcini multiple, respectarea dead-line-urilor şi adaptabilitatea. “Pentru joburile pe vase de croazieră, anunţurile postate favorizează în 2010 candidaţii mai puţin experimentaţi, fapt ce poate fi explicat prin prisma scăderii numărului de oferte, per total, şi a ofertei pentru specialişti, în mod particular, faţă de perioada premergătoare crizei”, susţine Adela Râpeanu. În ciuda faptului că mulţi angajaţi ştiu că vor avea de înfruntat o experinţă foarte intensă şi solicitantă, cu standarde de calitate şi comportament foarte riguroase, numărul românilor care vor să muncească pe vasele de croazieră creşte fulminant. Reprezentanţii industriei locale de gambling susţin că, în ciuda faptului că şi operatorii de cazinouri de pe vasele de croazieră au fost afectaţi de criza globală, activitatea acestora continuă. Astfel că şi recrutările de personal calificat vor continua, dar la un nivel mai puţin agresiv ca în anii anteriori. Streza spune că, pentru a contracara scăderea drastică a numărului pasagerilor, companiile au încercat prin investiţii susţinute, pachete promoţionale, construirea de noi nave, mai atractive şi mai performante, să îşi păstreze fluxul de călători peste linia de plutire. “Începând cu 2009 interesul românilor s-a îndreptat din nou către vasele de croazieră. Criza economică din România i-a determinat pe mulţi să facă un compromis în acest sens, pentru a avea un job garantat. Aş putea spune, mai degrabă, că angajatorii au avut de câştigat pentru că au avut posibilitatea să aleagă din mai mulţi candidaţi, care erau dispuşi să le accepte condiţiile, doar pentru a avea un job sigur”, completează managerul Antropsi Consulting. Fie că s-au confruntat cu restructurările masive, cauzate de declinul pieţei, fie din dorinţa de a încerca o nouă experienţă, numărul celor care vor să lucreze pe un vas de croazieră creşte considerabil. Odată ajunşi la bord, din Statele Unite ale Americii până în Kenya, cu debarcare în ţările mediteraneene, cu visul copilăriei în gând, angajaţii fac ocolul pământului în mai puţin de 80 de zile.

84 CASINO INSIDE NR. 4

for cruise ships, claims that in 2008 there was a complete lack of interest of the potential candidates, due to the increase of the living conditions and the lack of an attractive salary package, mostly for the American companies. “Two years ago, several elite American companies were much demanded. Most of the times, the candidates focused more on European companies with land jobs, because the payment was in Euro, even though it didn’t surpassed the level of those across the Ocean”, said Streza. Big company, small payment, the budget dictates. The salaries for the positions on ejobs.ro varied between 1,200 and 1,500 Euro, according to the job responsibilities, work time schedule and period of contract, reaching up to 3,000 Euro for management positions. The employers on myjob.ro have however drastically decreased their packages, offering salaries of even 450 to 700 Euros in 2010, 65 pc less than in previous years. The candidate profile includes a minimum one year experience in casinos, two foreign languages with at least a conversational level of knowledge, the ability to multitask, deadline endurance and adaptability. ”The cruise ships jobs offers in 2010 favor less experienced candidates, which can be explained by the decrease of the number of total offers and of professional personnel demands, compared to the period right before the crisis”, says Adela Rapeanu. Despite the fact that many of the employees are aware of the very intense and demanding experience that awaits, with high quality standards and strict behavior, the number of Romanian people who want to work on cruise ships is constantly increasing. The representatives of the local gambling industry claim that even though the casino operators on cruise ships have been affected by the world crisis, their activity keeps moving on. Thus, the personnel recruitment will continue, but in a less aggressive manner than in previous years. Streza says that in order to counter attack the drastic decrease of the number of passengers, the companies have tried, with the help of sustained investments, to create promotional packages, build new ships which are more attractive and more performing, in order to keep their passenger flow on the floating line. “Starting with 2009, the Romanian candidates’ focus started to change again to the cruise ships. The economic crisis in Romania determined many people to compromise in this way, in order to have a sure job. I could state that the employers were the ones to win more, because they had the opportunity to choose out of a pool of candidates willing to accept their conditions, only the make sure they have a job”, stated the manager of Antropsi Consulting. Whether there were massive restructurings because of the fall of the market, or the desire to have a new experience, the number of those willing to take on a cruise ship job is noticeably increasing. Once they are aboard, from US to Kenya, passing through the Mediterranean seas and having their childhood dream in mind, the employees take a trip around the earth in less than 80 days.


Cele mai celebre escrocherii din poker și cazinouri Mii de înșelătorii în poker și în cazinouri și-au croit drum, încă de la apariția sălilor de poker, a meselor de cazino și a sloturilor. Aceste înșelătorii sunt cele mai bune din lungul șirului istoric, iar fabuloasele lor povești au parcă o viață proprie în sălile de poker și cazinouri.

Poker and Casino Cheats Hall of Fame Thousands of poker and casino cheats have plied their crafts since poker rooms, casino table games and slot machines have been in existence. These poker and casino cheats are the best in poker and casino cheating history, and their lifetimes spent in poker rooms and casinos are fabulous stories. 86 CASINO INSIDE NR. 4


MODALITATI DE A TRISA SHERRI SKOONS Sherri Skoons s-a născut în mai, 1961 și a fost singura femeie care a ajuns cunoscută pentru pastposting. Ea a intrat pe tărâmul escrocheriilor ca simpla iubită a lui Salvatore Gillette, unul dintre membrii echipei de past-posting a lui Richard Marcus, din 1990. Sherri obișnuia să călătorească împreună cu ei în „excursiile” din cazinouri, ajutând uneori cu lucruri mărunte necesare operaţiunii. Ea trebuia să stea la masa de blackjack sau ruletă doar pentru a ocupa un loc și a creea dinamica necesară, pentru a ușura acţiunea lui Marcus și a echipei sale. Marcus era atras de personalitatea colorată a lui Sherri și a luat în considerare posibilitatea ca aceasta să aibă un rol mai important ca membru al echipei. La 6 luni după ce a întâlnit-o, Marcus i-a permis lui Sherri să ocupe poziţia de „checkbettor”. Rolul ei era să parieze la anumite intervale la ruletă, pe poziţiile în care plasarea jetoanelor în stive de 1, 2 sau 3 ar forţa dealerul să facă anumite mișcări ce ar da naștere la ferestre de oportunitate, pentru ca omul lui Marcus parieze past-post. După aceasta, Sherri a primit o altă responsabilitate majoră, ajutând echipa să încaseze sumele mari, devenind astfel un curier al jetoanelor. După un an în această echipă, Sherri i-a dat de înţeles lui Marcus că ar vrea să fie un pion mai important; își dorea să fie cea care revendică pariurile, past-postingul și cea care lua banii direct - cea mai periculoasă poziţie. Marcus s-a decis să-i ofere tinerei entuziaste o șansă. În acest fel, Sherri a devenit foarte bună pe această poziţie, jucând rolul unei blonde „ameţite”, în timp ce acţiona în stilul bine învăţat de la Marcus. Sherri a decis în cele din urmă să se întoarcă la școală și să renunţe la afacere în 1995. A studiat, printre multe altele, criminologia medico-legală. Chiar dacă vă vine sau nu să credeţi, Sherri Skoons face parte astăzi din CSI.

SHERRI SKOONS Sherri Skoons was born in May, 1961, and was the only known professional female casino pastposter. She started out in the casino cheating business as simply the girlfriend of Salvatore Gillette, a member of Richard Marcus’s pastposting team in the early 1990s. Sherri would go along on their casino trips, sometimes helping out with minor parts of the operation. She would sit at a blackjack or roulette table just to fill the seat and create some needed action to facilitate move-making opportunities for Marcus and his team. Marcus liked Sherri’s spunky personality and foresaw the possibility of her having a more integral function as a team-member. Six months after meeting her, Marcus allowed Sherri to serve as a “checkbettor.” Her function in that role was to bet certain schematic sequences in roulette, where her placement of stacks of checks (chips in casino parlance) as well as one-, two- and three-check bets would force the dealer to make certain movements and create windows of opportunity for Marcus’s roulette mechanic to make the pastpost. From there Sherri was given another major responsibility helping the team cash out large amounts of chips and became a chip courier. After a year with team, Sherri informed Marcus that she wanted to play an even more crucial role; she wanted to be the “claimer” on roulette moves, the person who claimed the pastposted bets as their legitimate ones and took the money off the tables—the most dangerous position. Marcus decided to give the eager young woman a shot. So Sherri became a great roulette claimer, and was especially effective playing the ditzy blond while performing Marcus’s patented mix-up roulette claim. Sherri finally decided to go back to school and quit the business in 1995. She studied—of all things—forensic criminology. Believe it or not, today Sherri Skoons is a CSI. NR. 4 CASINO INSIDE 87


MODALITATI DE A TRISA

MONIQUE LAURENT Nu există nici cea mai mică urmă de îndoială că Monique, născută în ziua de Sfântul Valentin, în 1948, Deauville, Franţa, a fost cea mai frumoasă impostoare de cazinouri a tuturor timpurilor. Monique a fost piesa principală din poate cea mai ingenioasă escrocherie din istoria cazinourilor. Totul s-a întamplat în vara anului 1973, la luxosul Casino Deauville de pe coasta franceză a Atlanticului. Istoria a devenit cunoscută ca „Escrocheria pachetului de ţigări franţuzesc”. Ea început atunci când un amator de radio ce fusese angajat ca dealer la Casino Deauville a construit un radio transmiţător într-un pachet de ţigări, încorporând un receptor într-o bilă de ruletă creată de un sculptor ce îi era prieten, bilă pe care a băgat-o în joc. Cumnatul său plasa pariurile, în timp ce sora sa, Monique, apăsa ușor un buton de pe pachetul de ţigări în timp ce bila se învârtea, transmiţându-i o mișcare controlată ce făcea ca bila să se oprească peste 6 numere, cu o acurateţe de 90%. În numai o săptămână, Casino Deauville a fost „stors” de 5 milioane de franci (1 milion $ la vremea aceea). Proprietarii cazinoului nu puteau înţelege ce se întamplă, așa că au început să îl suspecteze pe dealer. L-au urmărit în secret, însă nu au putut observa că face ceva pentru a direcţiona bila. Înșelătoria era pur și simplu fabuloasă, iar bila și pachetul de ţigări nu au avut nici măcar o defecţiune. Într-un final, proprietarii cazinoului au suspectat un fel de interferenţă radio cu masa de ruletă și au chemat o echipă expertă în detectarea acestor interferenţe; au scanat cazinoul în timp ce ruleta funcţiona. În momentul în care unul dintre proprietari i-a cerut ispititoarei femei o ţigară, șeful poliţiei din Deauville a fost chiar acolo pentru a confisca pachetul și pentru a-i pune frumoasei brunete cătușele. Astăzi, Monique Laurent locuiește în Las Vegas și lucrează în departamentul de modă a unei firme extravagante. 88 CASINO INSIDE NR. 4

MONIQUE LAURENT There is no doubt that Monique, born on Valentine's Day, 1948, in Deauville, France, was the most gorgeous casino cheater of all-time. Monique was the main player in perhaps the most ingenious roulette scam in casino history. It happened in the summer of 1973 at the ritzy Casino Deauville on the French Atlantic coast. It became known as "The French Cigarette Pack Scam". The scam was launched when a radio amateur employed as a roulette dealer at the Casino Deauville built a radio transmitter into a pack of cigarettes, embedding the tiny weightless receiver into a roulette ball made by a sculptor friend that he snuck into play. His brother-in-law placed the bets while his sister, Monique, softly pressed an invisible button on the cigarette pack as the ball was spinning, sending it into a controlled dive which resulted in the ball’s landing in groups of six numbers with ninety percent accuracy. In a week the Casino Deauville was beat for five million francs ($1 million at that time). The owners of the casino could not figure out what was hitting them and they began suspecting the dealer. They watched him secretively from above, but he was doing nothing out of the ordinary to control the movement of the ball. The scam was truly a marvel, and neither the ball nor the cigarette pack ever malfunctioned. Finally, the casino owners were suspected some kind of radio interference with the roulette wheel; they had an expert debugging crew come in and sweep the casino while the wheel was in action. The next time the principal casino owner asked the temptress for a cigarette, the chief of the Deauville Police Force was there at his side to confiscate the pack and put the lovely ravenhaired beauty in handcuffs. Today Monique Laurent lives in Las Vegas and works in the wardrobe department of a famous Las Vegas extravaganza.


ÎNFIINŢAREA UNEI SOCIETĂŢI COMERCIALE AVÂND CA OBIECT DE ACTIVITATE ORGANIZAREA JOCURILOR DE NOROC

THE CREATION OF A GAMBLING COMPANY

90 CASINO INSIDE NR. 4


LEGISLATIE Actele necesare în vederea înfiinţării unei societăţi comerciale având ca obiect de activitate organizarea jocurilor de noroc sunt, cu excepţia capitalului social al cărui cuantum este stabilit de către legislaţia specială, actele stabilite de către Legea 31/1990 în vederea înfiinţării unei societăţi comerciale. Astfel, în vederea înfiinţării unei societăţi comerciale având ca obiect de activitate jocurile de noroc, persoanele interesate vor depune la Registrul Comerţului următoarele documente: - rezervare de denumire – în original; - actul constitutiv al viitoarei societăţi comerciale având ca obiect principal de activitate organizarea jocurilor de noroc - în origi nal; - dovada achitării capitalului social, aşa cum nivelul acestuia este stabilit prin OUG nr.77/2009 - original sau copie conformă cu originalul; Notă: Valoarea minimă a capitalului social subscris şi vărsat la data solicitării cererii de obţinere a licenţei de organizare a jocurilor de noroc A. Pentru organizatorii care exploatează jocuri loto: B. Pentru organizatorii care exploatează pariuri mutuale: C. Pentru organizatorii care exploatează pariuri în cotă fixă: D. Pentru organizatorii care exploatează jocuri de noroc caracteristice activităţii cazinouri lor: E. Pentru organizatorii care exploatează jocuri le tip slot-machine: F. Pentru organizatorii care exploatează jocuri le bingo desfăşurate în săli de joc: G. Pentru organizatorii care exploatează jocuri de noroc bingo organizate prin intermediul sistemelor reţelelor de televiziune:

2.000.000 lei 1.000.000 lei 1.000.000 lei 1.000.000 lei

30.000 lei 100.000 lei 1.000.000 lei

- actele care demonstrează dreptul de proprietate sau de folosin- ţă a spaţiului de joc, cu menţiunea că activitatea cazinourilor, conform prevederilor legale în vigoare nu se poate desfăşura în imobilele având destinaţie de locuinţă şi de asemenea spaţiul propus nu poate fi situat în incinta unui aşezământ de învăţă- mânt, inclusiv campusurile aferente acestuia, unor aşezăminte de cultură, artă, sănătate, cu caracter social, de culte religioase şi altele asemenea sau în perimetrul delimitat destinat acestora; se interzice de asemenea desfăşurarea de jocuri de noroc în spaţii care datorită amplasării ar conduce la obstrucţionarea tra- ficului sau la limitarea liberului acces către alte locaţii de interes (intrări în imobile, pasaje pietonale, staţii ale mijloacelor de transport în comun etc.); în mod excepţional se admite organiza rea de jocuri de noroc în cinematografe, săli de spectacole, săli de sport, case de cultură şi altele de acest fel, cu condiţia să fie asigurate cumulativ următoarele condiţii: acces separat pentru jucători, să nu fie deranjate în vreun fel celelalte activităţi şi să poată fi restricţionat total accesul minorilor; - declaraţii ale asociaţilor şi administratorilor din care să rezulte că îndeplinesc condiţiile legale pentru a avea calitatea de asoci- at şi/sau administrator în cadrul viitoarei societăţi comerciale, cu indicarea în ceea ce priveşte mandatul administratorilor a du- ratei acestuia precum şi a limitei – în original; - specimenul de semnătură pentru administratorul/administratorii viitoarei societăţi comerciale – în original; - cazierul fiscal al administratorului/administratorilor – în original; - copii ale actelor de identitate ale asociaţiilor şi administratori lor – copii conforme cu originalul; - cerere tip de înregistrare a societăţii – în original; - cerere tip privind înregistrarea fiscală a societăţii – în original; - declaraţie tip referitoare la îndeplinirea condiţiilor pentru desfă- şurarea activităţiilor menţionate în cuprinsul actului constitu tiv – in original.

II. TIPURILE DE JOCURI DE NOROC Jocurile de noroc se clasifică după cum urmează, fiecare dintre

The documents necessary for creating a gambling company are, with the exception of the share capital which amount is determined by special law, the documents required by Law no.31/1990 for creating a company. Thus, for creating a gambling company the interested persons shall submit to the Trade Register the following documents: - company’s name reservation – in original; - the Articles of Association of the future company having gambling as main object of activity – in original; - proof that the share capital has been deposited in the amount determined by OUG no.77/2009 – in original or certified copy; Note: The minimal value of the share capital at the date when the license for organizing gambling is requested: A. For organizers of lotto type gambling: B. For organizers of mutual bets: C. For organizers of fixed amount bets: D. For organizers of casino-type gambling: E. For organizers of slot-machines gambling: F. For organizers of bingo games which take place in gambling rooms: G. For organizers of bingo games through television networks:

2.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 30.000

lei lei lei lei lei

100.000 lei 1.000.000 lei

- the documents which prove the ownership rights or the right to use the gambling space (hall), with the observation that casino type activities, as per current legal requirements cannot take place within residential buildings, also the gambling hall cannot be located within a school, including adjacent campu ses, within a cultural, artistic, health, social, religious or other similar compounds or within the area designated for such com pounds.; it is also forbidden to carry out gambling activities in places which due to their location would lead to obstructing traffic or limiting the free access to other important locations (building entries, pedestrian passages, public transportation stations etc.); exceptionally it is allowed to organize gambling activities in cinemas, event halls, sport halls, culture clubs or others alike provided that the following conditions can be insu red cumulatively: separate access for the players, the other ac tivities should not be disturbed and the access of minors is completely restricted. - affidavits from the shareholders and administrators stating that they fulfill the legal requirements for holding the position of shareholder and/or administrator in the future company, with the indication of the duration and limits of administrator’s man date – in original; - signature specimen of the administrator(s) of the future com pany – in original; - fiscal record of the administrator(s) – in original; - copies of shareholders and administrators’ IDs – certified co pies; - registration form – in original; - fiscal registration form – in original; - affidavit that all legal requirements for performing the activities mentioned in the articles of association are fulfilled – in origi nal.

II. GAMBLING TYPES Gambling activities are classified as explained bellow, each of them having its own characteristics in regards to organizing, technical equipment of the gambling hall, accounting records of each type of gambling, specific methods of playing as well as the physical presence of the players in the gambling hall or not: a) Lotto type gambling – if there are used the purely random results which consist in extracting numbers, letters, tickets or symbols, regardless of the procedures and characteristics of the methods used for these extractions (urns, wheels, cups and other similar methods) which do not take place in the presence of the players. In this category are included: lotteries, including instantaneous ones and any type of gambling which does not take place in NR. 4 CASINO INSIDE 91


LEGISLATIE tipurile de joc având caracteristicile proprii în ceea ce priveşte organizarea, dotarea tehnică a sălii de joc, evidenţa contabilă a fiecărui tip de joc în parte, mijloacele specifice de joc, precum si existenţa fizică sau nu a jucătorilor în sala de joc etc.: a) jocuri loto, dacă sunt folosite rezultatele pur aleatorii ale unor evenimente ce constau în extrageri de numere, de litere, bilete sau simboluri, indiferent de procedurile şi caracteristicile mijloacelor utilizate pentru efectuarea extragerilor (urne, roţi, cupe şi alte asemenea mijloace) care nu se desfăşoară în prezenţa jucătorilor. În această categorie se includ: loteriile, inclusiv cele instantanee, şi orice joc de noroc care nu se desfăşoară în prezenţa jucătorilor şi care constă în extrageri de numere, de litere, simboluri, formulare sau bilete, prin intermediul cărora pot fi obţinute diverse câştiguri determinate de evenimente care nu se desfăşoară în prezenţa fizică a jucătorilor, cu excepţia jocurilor de noroc definite în continuare; b) pariuri, dacă sunt folosite rezultatele unor evenimente ce se vor produce fără implicarea organizatorilor. În această categorie se includ: (i) pariurile mutuale, în cadrul cărora premiul se distribuie parti cipanţilor declaraţi câştigători proporţional cu numărul vari antelor câştigătoare deţinute de fiecare dintre aceştia, orga nizatorul fiind implicat doar în procesul de colectare a taxe lor de participare şi de distribuire a sumelor stabilite cu titlul de premii, în conformitate cu prevederile regulamentelor de joc respective; (ii) pariurile în cotă fixă, în cadrul cărora organizatorul este cel care stabileşte pe baza unor criterii proprii şi aduce la cu noştinţa participanţilor cotele de multiplicare a mizei în cazul în care variantele jucate sunt declarate câştigătoare, în con formitate cu prevederile regulamentelor de joc respective. Valoarea fiecărui câştig este fixată prin regulament (sumă fixă sau multiplu de miză) independent de totalul mizelor; c) jocuri de noroc caracteristice activităţii cazinourilor, dacă evenimentele se produc cu ajutorul unor mijloace specifice de joc, în prezenţa fizică a participanţilor, cu sau fără participarea directă a acestora. Mijloacele specifice de joc folosite pot fi: cărţi de joc, zaruri, bile de ruletă, rulete şi mese de joc, inclusiv instalaţiile auxiliare ale acestora, precum şi alte mijloace de joc stabilite prin hotărâre a Guvernului; d) jocurile tip slot-machine, dacă evenimentele sunt organizate în prezenţa fizică a participanţilor prin intermediul maşinilor, utilajelor şi instalaţiilor specifice, iar câştigul depinde de hazard; e) jocurile bingo desfăşurate în săli de joc, cu câştiguri generate de elemente aleatorii, organizate prin folosirea echipamentelor complexe de extragere de tip loteristic, care sunt caracterizate prin extrageri şi premieri succesive, în prezenţa fizică a jucătorilor; f) jocurile bingo organizate prin intermediul sistemelor reţelelor de televiziune, cu câştiguri generate de elemente aleatorii, organizate prin folosirea echipamentelor complexe de extragere de tip loteristic, care sunt caracterizate prin extrageri şi premieri succesive, fără prezenţa fizică a jucătorilor.

the presence of the players and consist in extracting numbers, letters, tickets or symbols, with the exception of other gambling defined henceforth. b) Bets – if there are used the results of events which will take place without the involvement of the gambling organizers. In this category are included: (i) Mutual bets – when the prize is granted to the participants declared winners proportionally with the number of winning variants held by each of them, the gambling organizer being involved only in collecting participation fees and distribu ting the prizes as per the rules of that game; (ii) Fixed amount bets – when the gambling organizer is the one who determines based on his own criteria and commu nicates to the participants the quotation for multiplying the participation fee if the versions played (betted on) are de clared winning as per the rules of that game. The value of each prize is fixed by the rules of that game (a fixed amount or a multiple of the participation fee) regardless of the total amount of participation fees. c) Casino type gambling – when the events take place by specific playing methods, with players physical presence with or without their direct involvement. Specific playing methods may be cards, dices, roulette balls, roulette and card tables, including their ancillary installations, as well as other playing methods determined by Govern Ordinance. d) Slot-machine type gambling – if the events are organized with the physical presence of the participants through machines, equipments and specific installations and the prize depends on the hazard. e) Bingo games which take place in event halls – when the winning are generated by random elements, organized by using complex lottery type extracting equipments, which are characterized by successive extractions and granting prizes, with the physical presence of the players. f) Bingo games organized through television networks - when the winning are generated by random elements, organized by using complex lottery type extracting equipments, which are characterized by successive extractions and granting prizes, without the physical presence of the players.

Address: Palladian Complex 27A Virgil Madgearu St. B Wing, Ground Floor, apt. 201, 014135, Sector 1, Bucharest, Romania. Phone/Fax: +40 21.232.14.99 +40 21.232 14 88 Mobile: +(4)0744 156 374 92 CASINO INSIDE NR. 4

UK Fax Number: +44(0)20 7855 0017 Email: office@romanianlawoffice.com www.romanianlawoffice.com


OUR FRIENDS

Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara nr. 54, 011745 București, România. T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.palacecasino.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Blv. Nicolae Balcescu, nr. 4 , București, sect.1 Tel. 0213122600 www.casinobucharest.ro

Regent Casino Calea Victoriei 37B, Bucure[ti Tel.: +40 21 405 00 20 Tel.: +4 0733 33 2003 Fax: +40 21 405 00 34 www.regentcasino.ro

Princess Planet Casino Bd-ul Nicolae Bălcescu, nr. 3-5, sector 1. Telefon: 021.315.40.13, Perla Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 9, sector 3. Telefon: 021.312.90.91; Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3. Telefon: 021.313.98.23

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România. Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

NR. 4 CASINO INSIDE 93


valentin@galaxygames.ro info@galaxygames.ro 0730083308, 0730083330 www.galaxygames.ro

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, nr. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

PLAZA GAMING B-dul. Magheru no. 9, sec. 1, bl. Eva, sc. 1, apt. 1 Bucharest, Romania 010323 Tel: +40.21.317.08.34. Fax: +40.21.317.08.62 E-mail: Office@plazagaming.ro

City Slot Moșilor Adresa: Calea Moşilor, nr. 288, bl. 32, sect. 2, București City Slot Drumul Taberei Adresa: Str. Drumul Taberei, nr. 136, bl. 714, sect. 6, București City Slot Giurgiului Adresa: Sos. Giurgiului, nr. 127, b. 2B, parter, sector 4, București

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

Telefon: +40 21 312 34 03; +40 741 816 628; +40 745 384 855 Fax: +40 21 316 62 24 E-mail: intertop@admiral.ro Adresa: Calea Bucure[tilor 275-277 Otopeni Jud. Ilfov

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

94 CASINO INSIDE NR. 4


OUR FRIENDS

Unigens Corporation 17 General Gheorghe Manu, 010446, Bucharest Phone: +40 21 345 4182, Fax: + 40 21 345 4186 office@unigens.com www.unigens.com

Str. Vlad Judeţu nr. 36, sector 3, București +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

Synot W, a.s. Jaktáře 1475 686 01 Uherské Hradiště www.synotloterie.cz

Play Star Europe www.cashcode.ro București, România Tel: 021 3107372 Fax: 021 2314639

www.atronic.com

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2

NR. 4 CASINO INSIDE 95


OUR FRIENDS

Tel: (021) 300.13.50 Fax: (021) 300.13.54 www.stanleybet.ro

Site web: www.mozzartbet.com E-mail: secretariat@mozzartbet.com Tel/fax: 021 / 210 62 65 / 67

SC Public Bet SRL Teiul Doamnei 89. 023583 Bucuresti Telefon +40 21 242 34 61 Fax +40 21 242 34 67 www.publicbet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

Address: Palladian Complex 27A Virgil Madgearu St. B Wing, Ground Floor, apt. 201, 014135, sector 1, Bucharest, Romania Phone/Fax: +40 21.232.14.99 or +40 21.232 14 88 Mobile: +(4) 0744 156 374 UK Fax Number: +44(0)20 7855 0017 Email: office@romanianlawoffice.com www.romanianlawoffice.com

www.greenmodel.ro

RADIO SPORT TOTAL FM 105,8 Adresa: București, Str. Torentului 2-4, sector 2 e-mail: contact@sptfm.ro web: www.sptfm.ro

96 CASINO INSIDE NR. 4

Inter Expo&Congress Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com. Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438. Mobile: + 359 887 650 187. Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

Agencja ReklamowaWigor 53-660 Wrocław ul. Sokolnicza 34-38 phone/faks: +48 71 359 62 71 phone/faks: +48 71 359 08 51 office@wigor-targi.com


revista nr. 4  

Casino Inside

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you