Page 1


EDITORIAL

PE LOCURI, FIŢI GATA, START! CITIŢI!

C

Ready, steady, go! Read!

asino Inside 38 este o bună oportunitate pentru iubitorii gamblingului să vadă ce s-a mai întâmplat pe piaţa românească de jocuri de noroc la începutul toamnei. Ecourile expoziţiei EAE 2013 încă nu s-au estompat, iar o mare parte dintre acestea le găsiţi în ediţia curentă.

Materialul de Cover Story este dedicat directorului general DGL PRO, Marius Stoi, un om cu o viziune mereu clară asupra lucrurilor și un simţ deosebit în afacerile cu jocuri de noroc. Întotdeauna primim răspunsuri tranșante la temele abordate și nu se teme să spună lucrurilor pe nume. Profesionalismul și priceperea tehnică de care este recunoscut nu este egalată decât de pasiunea pentru ceea ce face. Iar asta îl recomandă ca fiind un om de succes. Premier League rămâne cel mai pariat campionat de fotbal din lume. Mircea Panait, specialistul nostru în pariuri vă provoacă la câteva bet-uri interesante legate de fotbalul englez. Dacă citiţi articolul, veţi vedea despre ce este vorba. Numărul de locaţii MaxBet se mărește mereu, iar designul contemporan și ultimele tehnologii sunt două dintre ingredientele succesului acestui mare operator de pe piaţa jocurilor de noroc din România. Articolul dedicat lor vă oferă o imagine completă a ceea ce a realizat această companie din primăvară și până în prezent prin lansările de săli noi sau modernizarea altora. Martin Ivanov, omul din spatele succesului lui Casino Technology în România de 7ani, a avut amabilitatea să ne acorde un interviu, în care ne-a comunicat ultimele noutăţi pregătite de companie pentru piaţa românească și de asemenea, am aflat opinii interesante despre felurite problematici ce se dezbat în acest moment pe piaţa mondială și autohtonă de jocuri de noroc. Baum Games a repurtat un nou succes la E-Arena 2013 cu Dracula’s Games VI și celelalte produse din portofoliul lor, continuând să își împlinească viziunea, să construiască Calitate, să provoace Creativitatea și să își asigure astfel Succesul, valorile pentru care din ce în ce mai mulţi operatori doresc produsele lor. O altă reușită la Entertainment Arena Expo 2013 este și cea a celor de la Winner – Videobet, care au adus la expoziţie o agenţie complet funcţională, unde vizitatorii au putut vedea atât oferta de pariuri sportive, cât și pariurile speciale ce fac deliciul jucătorilor, precum pariurile pe curse de câini, pariurile pe meciuri live, pariurile pe numerele extrase la loteriile internaţionale și Texas Holdem. Savuraţi si restul articolului pentru a vedea ce proiecte a lansat și celălalt partener din tandem: producătorul de sloturi Videobet. Pokerul este prezent în mod consistent în paginile revistei noastre cu o mulţime de materiale, din care vă recomandăm să parcurgeţi materialul dedicat lansării spectaculoase a lui PokerFest Club din 20 septembrie. Cu siguranţă că și celelalte materiale advertoriale prezente în acest număr merită atenţia dumneavoastră și vă rog să mă credeţi că veţi afla lucruri noi despre Vegas, proprietarii de cai de top din lume, cazinouri internaţionale magnifice, legislaţie sau filme de gambling. Tot acest conţinut fantastic este aici și este pregătit să fie devorat de voi. Pe locuri, fiţi gata, start! Citiţi!

3

By Insider

8 Casino Inside is a good opportunity for gambling fans to see what was happening on the Romanian gaming market at the beginning of the autumn. The echoes of 2013 EAE haven't faded yet, and many of them can be found in the present edition.

The Cover Story material speaks about Marius Stoi - DGL PRO - a man with a clear vision on things and a great instinct for the gambling business. He always gives us candid answers to our questions and he is not afraid to call a spade a spade. Professionalism and technical prowess for which he is known are matched only by his passion for what he does. And that makes him a successful man. Premier League remains the most betted Football Championship of the world. Our betting specialist, Mircea Panait challenges you to place several interesting bets on the English football. If you read the article, you'll see what I am speaking about. The number of MaxBet locations is constantly growing, and contemporary design and latest technologies are two of ingredients that contribute to the success of this great gaming operator present on the Romanian gambling market. The article dedicated to them offers you a complete picture of the achievements made by this company with their new game rooms or by upgrading older game rooms, since spring time until now. Martin Ivanov, the man behind the 7 years success of Casino Technology in Romania, was kind enough to give us an interview, presenting the latest news prepared by the company for the Romanian market, and we also found out some interesting opinions about various issues that are presently debated on the world and local gambling market. Baum Games had a new success at 2013 E-Arena with Dracula's Games VI and other products in their portfolio, continuing to fulfill its vision, to build Quality, to provoke Creativity and thereby ensure its Success, the values for which increasingly more operators ask for their products. Another successful participation at 2013 Entertainment Arena Expo was registered by Winner-Videobet, they brought a fully functional agency to the exhibition, where visitors could see both the sports betting offer, as well as Special bets that make the delight of the players, dog racing bets, live matches bets, and also bets on the numbers drawn at international lotteries and Texas Holdem. Enjoy the rest of the article and you will see the rest of the projects launched by the other tandem partner: the manufacturer of Videobet slots. Poker is consistently present within the pages of our magazine with various materials; we encourage you to read the material devoted to the spectacular release of PokerFest Club dating September the 20. Surely, all the advertorial materials of this magazine issue deserve your attention and please believe me that you will learn new things about Vegas, about the owners of the world's top horses, magnificent international casinos, law, or gambling movies. All this fantastic content is here and is ready to be devoured by you. Ready, steady, go! Read! NR. 38 CASINO INSIDE 1


54

18

58

44 6 12 16 18 22 26 30 34 36

06

CONSTELAȚIA MAXBET SE EXTINDE Designul contemporan și ultimele tehnologii sunt două dintre ingredientele succesului unuia dintre cei mai mari operatori de pe piața jocurilor de noroc din România.

40 44 48 50

MARTIN IVANOV, director general Casino Technology România: “Gamopolis seria Highway, acum cu 40 de jocuri”

54

MARIUS STOI, Un Om de Succes! “Ce ține împreună echipa DGL PRO, este Pasiunea pentru ceea ce facem!” ANGLIA. PREMIER LEAGUE Cel mai pariat

BAUM GAMES Bifează un nou succes la E-Arena 2013 WINNER – VIDEOBET Participare de succes la Entertainment Arena Expo SLOVACIA De la jocurile de noroc tradiționale la gamblingul online STREET GAMING Despre femei și slot-machines TOYS FOR GAMBLERS Cele mai luxoase laptopuri din lume

2 CASINO INSIDE NR. 38

58 62 66 70

GAMBLING AND POKER MOVIES (XVII) Noi vă propunem, voi alegeți. POKERFEST CLUB S-a lansat într-o atmosferă glamour! CUM SE JOACĂ POKER Termeni tehnici (8) THOMAS MIDDLETON A câștigat EPT 10 Barcelona Main Event și aproape 1 milion de Euro J.C.TRAN O LEGENDĂ ÎN DEVENIRE Un tânăr jucător care își urmează drumul, cale la capătul căreia se află statutul de legendă a pokerului mondial VLAD DARIE, câștigător PokerFest Mamaia în septembrie: ”Mi-am dorit foarte mult să câștig acest trofeu” TURNEE DE POKER În toată lumea Fallsview Casino Resort O Locație de 1 miliard de dolari DOAR DOI ȘI...GIN RUMMY! Se spune că pokerul este fascinant pentru 4 sau mai mulți jucători, pe când pentru doi jucători Gin Rummy este cel mai potrivit.


26 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

22

Editors: Oana Mihalache Mircea Panait The Insider Christiansen Sava Traducere Langart Business Art Director & DTP: Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT

86 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 38

este o publicaţie a

74 78

82 86

CEI MAI MARI PROPRIETARI DE CAI Din lume (3) HOTĂRÂRE pentru modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc şi pentru modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc NEWS Ştiri EVEL KNIEVEL Nașul Sporturilor Extreme

care editează titlurile


MARIUS

STOI,

UN OM DE SUCCES! A Successful Man!

Nu suntem la primul interviu cu directorul general al lui DGL PRO, Marius Stoi, însă în toţi acești ani de când ne cunoaștem am aflat numai chestiuni interesante de la dânsul. Are o viziune mereu clară asupra lucrurilor și un simţ deosebit în afacerile cu jocuri de noroc. Întotdeauna primim răspunsuri tranșante la temele abordate și nu se teme să spună lucrurilor pe nume. Profesionalismul și priceperea tehnică de care este recunoscut nu este egalată decât de pasiunea pentru ceea ce face. Iar asta îl recomandă ca fiind un om de succes.

> Cum a fost Entertainment Arena Expo 2013 pentru DGL PRO? A fost foarte bine. Am avut mulţi vizitatori. Marea majoritate au fost din industrie și am fost plăcut surprinși că am fost contactaţi de o mulţime de firme din străinătate; mai mulţi ca în alte dăţi. Iar expoziţia din acest an mi s-a părut mult mai profesionistă, mai organizată ca cele din ultimii ani și cred că și revenirea la locaţia Romexpo a contribuit la acest lucru. Și expozanţii prezenţi au arătat mai mult interes, investind mai mult în standurile lor. > Care sunt așteptările pe care le aveti de la Oficiul National pentru Jocuri de Noroc? 6 CASINO INSIDE NR. 38

This is not our first interview of Marius Stoi, General Manager of DGL PRO, but in all these years since we know him, we learned only interesting things from him. He has a clear vision on things and a great instinct for the gambling business. He always gives us candid answers to our questions and he is not afraid to call a spade a spade. Professionalism and technical prowess for which he is known are matched only by his passion for what he does. And that makes him a successful man.

> How was 2013 Entertainment Arena Expo for DGL PRO? It was very good. We had many visitors. The vast majority of them were from the industry and I was pleasantly surprised that I was contacted by a lot of foreign companies; more than I was on other occasions. This year’s exhibition seemed more professional to me, better organized than those in the


COVER STORY

Atât de la noi cât și de la toată industria așteptările sunt foarte mari. ONJN se bucură de o foarte mare încredere din partea industriei pentru că cei aflaţi la conducerea Oficiului sunt oameni care provin din industria noastră și de aceea ne punem mari speranţe că treaba va fi bună.

> Poate e puţin prematur, dar puteţi să ne spuneţi cum consideraţi că a fost anul 2013 pentru DGL PRO? A fost un an destul de prost, pentru că din februarie și până acum singura constantă a fost că afacerile nu prea au mers. > Ce anume nu a mers? Noi suntem foarte legaţi de operatori și de încasările acestora. Iar acestea au fost sub așteptări. Dacă anul trecut, de exemplu, au existat unele luni mai bune, altele mai proaste, anul 2013 a mers constant prost. Oamenii din jurul nostru, jucătorii, cei care practic susţin această industrie au ajuns la o anumită limită cu banii “de buzunar”, adică acele venituri pe care oricine le alocă activităţilor dedicate distracţiei. Pe de altă parte, criza economică care ţine din 2009 încoace i-a făcut pe oameni să fie mult mai precauţi și dacă economisesc

past few years and I think that returning to the Romexpo location has its contribution. The present exhibitors have shown greater interest, investing more in their stalls.

> What are your expectations of the National Office for Gaming? Both our and all industry’s expectations are very high. ONJN enjoys a very high trust from the industry because those at the Head of the Office are people coming from our industry and that is why we have high hopes that things will be good. > Perhaps it is a little premature, but can you tell us how do you think that the year 2013 was for DGL PRO? It was a pretty bad year, because since February until now the only constant was that business has not been that good. > What exactly went wrong? We are very connected with operators and their profits. And these were below expectations. If last year, for example, there were some good months and some worse ones, 2013 was bad on a constant basis. The people around us, the players, meaning the ones who basically support this industry, have reached a certain limit with „pocket” money, i.e. that income which everyone allocates to fun activities. On the other hand, the economic crisis from 2009 onwards, caused people to be more cautious and if they save a penny they no longer spend it easily, because everybody takes thought for NR. 38 CASINO INSIDE 7


un bănuţ nu-l mai cheltuie cu ușurinţă, ci mai ţine puţin de el, pentru că nu se știe ce se întâmplă cu ziua de mâine. În concluzie, avem pe de o parte o lipsă de lichidităţi din piaţă, iar în al doilea rând oamenii au devenit mult mai prudenţi.

the morrow. In conclusion, on one hand we have a lack of liquidity in the market, and secondly, people have become much more cautious.

> Care ar fi măsurile concrete care dacă ar fi implementate ar revigora industria de gaming românească? În primul rând ar trebui ajustate puţin prevederile legii actuale. Nu schimbată legea, doar ajustată acolo unde cred că anumite reglementări nu au avut efectul scontat și de care noi ne lovim constant, ne simţim vulnerabili în faţa organelor de control ale Statului, cum ar fi cei 25% aplicabili pe câștigurile din sloturi și biletele de intrare. Impozitul acesta de 25% este imposibil de aplicat așa cum zice legea actuală pentru că nu ai cum să urmărești fiecare jucător, să stai în spatele lui să-i iei acest cuantum din câștiguri. Aceste aspecte s-au tot discutat, iar lucrurile acestea se cunosc de mult timp de către autorităţi și încercăm să le convingem că nu există o aplicabilitate practică a acestui impozit. Deci, dacă aceste două prevederi s-ar elimina ar fi un mare pas înainte. O altă chestiune foarte importantă unde ar putea să ne ajute Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc ar fi combaterea activă, concretă, a pieţei negre și a concurenţei neloiale ce derivă din aceasta. La modul cel mai serios și cu rezultate palpabile. În acest fel Statul ne ajută și pe noi, cei care lucrăm în condiţiile legii, permiţându-ne să ne menţinem în continuare pe piaţă, să oferim locuri de muncă angajaţilor noștri, iar pe de altă parte Statul câștigă deoarece noi plătim taxe și impozite în continuare la bugetele de stat. În plus ajutând la eliminarea pieţei negre, pe unii i-ar aduce în zona “albă”, de legalitate, acest lucru reprezentând un beneficiu pentru Statul Român. Iar acum ar putea să facă acest lucru pentru că în cadrul ONJN există în jur de 150 de lucrători care se ocupă strict de control. Pentru că ei altă treabă nu au, decât să se ocupe de jocuri.

> What practical measures should be implemented in order to revive the Romanian gaming industry? Firstly the provisions of in force law should be slightly adjusted. Not to change the law, just adjust it where in my opinion certain rules have not had the desired effect, rules that we struggle with consistently, we feel vulnerable in the face of the State control bodies, such as the 25% applicable on earnings from slots and tickets. This 25% tax is impossible to apply as the current law dictates because it is not possible to track each player, to sit behind him in order to take this amount of money of his earnings. These issues have been discussed and discussed, and the authorities know all these things for a long time and we try to convince them that there is no practical application of this tax. So it will be a great step forward if these two provisions would be eliminated. Another very important matter the National Gambling Office might help us with, would be the actual, active fighting of the black market, and of the unfair competition deriving from it. And this should be done with the greatest seriousness and with tangible results. In this way the State is also helping us, the ones who work in compliance with the law, allowing us to remain on the market, to offer jobs to our employees, and on the other hand the State wins because we continue to pay duties and taxes in State budgets. In addition, by helping to eliminate the black market, some would find themselves brought in the „white” zone, the legal zone, this representing a benefit to the Romanian State. And now the state would be able to do this thing because there are about 150 employees strictly dealing with controls in the ONJN. They have no other job to fulfill, other than to deal with gaming.

“Ce ţine împreună echipa DGL PRO, este Pasiunea pentru ceea ce facem!” > Cam la cât estimaţi că ar reprezenta această “piaţă neagră” raportat la întreaga industrie? În orașele mari poate sunt mai puţine firme care acţionează pe această piaţă, sau acestea nu se văd cu ușurinţă, decât dacă te duci poate prin cartiere mai mărginașe, dar în provincie, la ţară, acestea reprezintă un procent important. Deci, cred că pe lângă cele 62.000 de mașini raportate în acest moment de industrie, un 30% în plus (circa 20.000 de aparate) sunt la “negru”. Încă un lucru demn de menţionat la această temă dedicată pieţei negre este că avem o serie de firme care acţionează semi-legal. Asta înseamnă că, de exemplu, dacă cineva are 50 de aparate pe care le operează legal, mai are încă 50 de sloturi, cu aceleași serii, pe care le operează în alte locaţii în mod ilegal. Practic dublează seriile. Ajungem să găsim două aparate de joc cu aceeași serie în două locuri diferite (într-un loc operează legal și în celălalt nu). Dacă actualizarea bazei de date cu aparate s-ar face foarte des, la minut să zicem, atunci acest fenomen ar putea fi stopat imediat și foarte ușor. În concluzie, dacă aceste 3 lucruri: anularea impozitului de 25%, a biletelor de intrare și combaterea pieţei negre s-ar întâmpla, ar fi o treabă fantastică și pentru operatori și pentru stat. Și nu necesită mari eforturi. Anularea biletelor și a impozitului de 25% s-ar putea face prin Ordonanţă de Urgenţă, iar celălalt aspect ţine de atribuţiile lor de control. > Pieţele de gaming europene se închid una după alta în jurul României. Credeţi că este o oportunitate sau un pericol acest lucru? Nu este o oportunitate, ci un pericol pentru noi, pentru că dacă acolo se închid și aici rămâne, atunci concurenţa la noi s-ar putea înăsprii. > Care mai sunt “pretenţiile” jucătorului român de jocuri de noroc în acest moment? Care este tendinţa acum în ceea ce îi privește? În principiu, jucătorii de la noi sunt conservatori în tendinţe. Jucătorul din România vrea să joace la un aparat de joc pe care el îl știe, îi este familiar și pe care de-a lungul timpului l-a urmărit, l-a analizat și dorește să știe ce s-a întâmplat cu banii pe care el i-a băgat în jocul respectiv; vrea să înţeleagă ce se întâmplă. Și cred că asta se petrece nu numai la noi, ci și în Europa. Jucătorul de la noi vrea să vadă foarte clar ce a câștigat, ce i-a dat aparatul și cum i-a dat. În funcţie de aceste informaţii, el încearcă să-și răspundă la întrebările legate de joc și să poată spună: “eu știu cum merge jocul ăsta”. Un joc nou 8 CASINO INSIDE NR. 38

> How much would you estimate that this „black market” represents in relation to the entire industry? In large cities maybe there are fewer companies operating on that particular market, or they are not so easy to be seen unless you go in more limitary neighborhoods, but in provinces, to the country, they represent an important percentage. So, I believe that in addition to the 62,000 machines that are reported by the industry in present, there also is a 30% extra, (approx. 20,000 devices) which are „black” machines. One more thing worth referred to in this black market topic is that we have a number of companies acting semi-legal. That means, for example, that if somebody owns 50 devices operated legally, they also have another 50 slots, with the same series number, which they operate unlawfully in other locations. Basically they double the series of the game devices. We come to find two game machines of the same series in two different places (in one place operating legally and in the other one not). If the update of the database would be performed very often, let’s say by the minute, and then this phenomenon could be stopped immediately and easily. In conclusion, if these 3 things: cancellation of the 25% tax, cancellation of the entry ticket and combating the black market would happen, than both the operators and the State would benefit fantastically. And these do not require great efforts. The cancellation of the tickets and of the 25% tax could be done by Emergency Ordinance, and the other aspect depends on their inspection powers. > European gaming markets surrounding Romania are being closed one after the other. Do you see this fact as an opportunity or as a threat? This aspect is not an opportunity but a danger for us, because if they are closed there and remain here, then the competition here might get rough.


COVER STORY prinde relativ greu pe piaţa noastră de gaming, e nevoie de timp și răbdare din partea unui operator pentru ca un aparat de la el din sală să înceapă să fie jucat. În momentul în care vii cu ceva nou trebuie să păstrezi o oarecare continuitate la jocul respectiv.

> DGL PRO a dat dovadă mereu de inventivitate și iniţiativă pe piaţa noastră de jocuri de noroc. Ce alte lucruri mai caracterizează echipa de aici? Care sunt lucrurile care vă definesc ca și companie? O chestiune esenţială pentru mine și pentru firma noastră, în general, a fost Pasiunea cu care am făcut lucrurile. Asta ne-a ţinut împreună. Dacă nu era asta, îţi spun cinstit că poate nu mai eram aici. Ne place prea mult ceea ce facem! În jurul nostru am strâns oameni care împărtășesc aceleași valori ca și noi, și acum suntem ca o familie. Pe de altă parte, noi am învăţat din propria experienţă și am ajuns în acest punct al existenţei noastre prin propriile forţe; și acum citim, învăţăm și încercăm să facem lucrurile mai bine. DGL PRO este unul dintre cei mai importanţi producători autohtoni de jocuri de noroc. Care sunt principalele produse pe care firma dumneavoastră le oferă către piaţă în acest moment? Să le trecem în revistă și să descriem puţin și aplicabilitatea fiecăruia. Produsul nostru de bază este Club Master. Iar adiacent acestui produs noi facem interfeţe de chei electronice, sisteme GSM de contabilitate a aparatelor, sisteme de jackpot, deci avem, o gamă largă de produse și putem să oferim o soluţie completă oricărui client. Produsele noastre sunt dedicate mai mult street gamingului, se adresează segmentului de 2-5 aparate. Pe acest segment suntem recunoscuţi ca fiind lideri de piaţă. De la bun început am mers pe direcţia aceasta pentru că pe segmentul celălalt (al sălilor proprii) trebuie să te baţi cu cei mari și este mult mai dificil.(râde) > Credeţi că se poate modifica legislaţia la noi în zona numărului de aparate? Nu cred și nici nu consider că ar fi benefic pentru nimeni. Am remarcat că în toate pieţele europene care încă mai au gaming, se observă o separare mult mai mare în ceea ce reprezintă street gaming și cazinourile electronice. Sunt definite mult mai bine, dar în continuare există aceste două categorii. Nici o ţară din Europa nu a abordat gamingul dintr-o singură perspectivă. Diferenţa între cele două segmente, pe continentul nostru, se face în special din perspectiva mizelor, a câștigurilor și a aparatelor. Pe street mizele sunt limitate – câștigurile sunt limitate pentru că în aceste locaţii nu vii să joci neapărat, ci te duci poate la un suc sau o bere, dar ai posibilitatea cu o sumă absolut decentă să și joci la un aparat, tentaţia nu e atât de mare, pe când în cazinourile electronice posibilităţile de pariere și de câștiguri sunt nelimitate, nu îţi sunt impuse graniţe, altele decât cele pe care ţi le impui tu singur ca jucător, însă și mediul de joc este bine controlat și poate prevenii anumite derapaje. Deci în mai toate pieţele europene există o diferenţiere între tipurile de aparat, pe când la noi poţi juca la același tip de slot-machine atât într-o locaţie undeva la o cârciumă în provincie sau la ţară, dar și în capitală la o sală de joc. > Care credeţi că sunt cele mai rele lucruri care se pot întâmpla pe piaţa noastră de gaming: creșterea taxelor, instabilitatea (schimbarea deasă) de legislaţie sau scăderea cererii și a economiei în general care poate conduce la mai puţini jucători – mai puţine săli de joc? Vezi, toate aceste lucruri sunt conectate. Chiar dacă crești taxele, dar se joacă mai mult, atunci este o chestie suportabilă, deci dacă ai venituri este ok, dar dacă mărești taxele și nu ai venituri mai mari atunci este o chestie neplăcută pentru că nu mai poţi să-ţi susţii activitatea. Iar în ce privește legislaţia, clar, stabilitatea legislativă este un factor foarte important pentru succesul pieţei noastre și aici vă pot da un exemplu concret când în perioada 2000-2009 cred, a fost o perioadă în care nu s-a schimbat legea și toată lumea putea să-și facă un plan de afaceri de care să se ţină.

> What are the „demands” of the Romanian gambler at this moment? What is the trend now in this respect? Basically, our gamblers are conservative. The Romanian player wants to play a game machine that he knows and he is familiarized with, a machine he has watched and analyzed over time, and he wants to know what happened with the money he put into the respective device; he wants to understand what’s going on. And I think that’s happening not only in our country but also in Europe. Our gamblers want to see very clearly what did he won, what did the game machine give him and how. According to this information, he tries to answer questions related to the game and be able to say: „I know how this game works.” It is relatively hard for a new game to become successful on our gaming market; it takes time and patience on the part of the operator for a device in his game room to begin to be played. When you come up with something new you need to maintain some continuity of the respective game. > DGL PRO has always shown resourcefulness and initiative on our gaming market. What other things do characterize this team? What are the things that define you as a company? A key issue for me and for our business in general was the passion with which we do things. That kept us together. If it wasn’t for that, I honestly say that we might no longer be here. We like what we do too much! We surrounded ourselves with people that share the same values as we do, and now we’re like a family. On the other hand, we have learned from our own experience and we reached this point of our existence based on our own strength; even now we read, learn and try to make things better. > DGL PRO is one of the most important local producers of gaming devices. In this moment, what are the main products offered by your company on the market? Let us review and describe them a little and the applicability of each one of them. Our core product is Club Master. And adjacent to this product we make interfaces of electronic keys, GSM systems for accounting of the devices, jackpot systems, therefore we have a wide range of products and we are able to offer a complete solution to any client. Our products are more dedicated to street gaming, they address to the market segment with 2-5 game devices. In this segment we are recognized as market leaders. We went in this direction from the very beginning because for the other segment (the market segment of game room owners) one must fight with the greatest and it is much more difficult. (he laughs) > Do you believe that our legislation can be modified in respect of the number of devices? I believe not, nor do I consider that this would be beneficial to anyone. I have noticed that in all the European markets which still have gaming, there is a much greater separation between street gaming and electronic NR. 38 CASINO INSIDE 9


COVER STORY casino. They are much better defined, but these two categories still exist. No country in Europe has approached gaming from a single perspective. On our continent, the difference between the two segments is given particularly from the perspectives of the stakes, earnings and devices. The stakes of the street are limited - earnings are limited because in these locations one does not necessarily come to play, but just to grab a soda or a beer, but you also have the possibility to play a device with an absolutely decent amount of money, the temptation is not so great, while the betting and earnings possibilities of the electronic casinos are unlimited, no boundaries are imposed, other than those that you impose on yourself as a player, however, the game environment is also tightly controlled and this may prevent certain side-slip. Thus, in almost all European markets there is a differentiation between the types of the devices, while here, one can play the same type of slot-machine both in a location somewhere in a tavern in the country area or province, as well as in a game room from the capital.

> In your opinion, which are the worst things that may occur on our gaming market: tax increasing, instability (often changes) of the legislation or the decrease of the demand and of the economy in general, which could result in fewer and fewer players - fewer game rooms? You see, all these things are connected. If taxes are increased, but people play more, then it is bearable, so if your income is ok you can pay higher taxes, but if you do not have larger incomes increasing taxes becomes an unpleasant thing because you can no longer support your business. And in regard to the legislation, clearly, legislative stability is a very important factor for the success of our market and here I can give you a concrete example: during the period of 2000-2009 no law has changed and everyone could make a business plan and follow it. >

Pe de altă parte există acum o tendinţă a guvernanţilor de a pune taxe pe orice… Da, pentru că au nevoie de bani. Probabil că și la jocuri se vor mării taxele. Dacă le vor mării între anumite limite atunci o să fie ok, dacă nu…Chiar ieri (n.r. 25 septembrie) a fost Consiliu Consultativ la ONJN și am simţit că vor să ne propună să mărim taxele. Noi am propus de principiu: ok, măriţi taxele, puneţi ceva peste cei 8.000 de lei per aparat – taxa anuală de exploatare, dar renunţaţi la cei 25% pe câștigurile de la sloturi și la biletele de intrare pentru că oricum impozitul acesta este o “tâmpenie” cu care orice control te “prinde” și nici nu mai caută altceva, că nu ai cum să fii în legalitate cu asta. Și atunci cam asta ar fi ideea. După aia vine negocierea cu cât să se mărească. Și în felul acesta și Statul poate să-și facă o prognoză de încasări clare, pot ști la ce venituri la buget să se aștepte de la jocuri. Știi câte mașini există pe piaţă, efectuezi mărirea taxei respective cu un anumit procent și aflii cu cât îţi vor crește veniturile la buget în perioada următoare.

> Ce estimaţi că va aduce anul viitor: creștere, stagnare sau scăderea afacerilor în acest business? După părerea mea, dacă vor crește veniturile populaţiei, în momentul acela vom asista la o creștere și în acest sector al jocurilor de noroc. Vorbesc ca și venituri pe acest sector. Pentru că, de exemplu, numărul de mașini în perioada ianuarie-septembrie 2013 a crescut cu 3.000, de la 59.000 la 62.000 de aparate de joc, lucru întâmplat pe fondul unor scăderi a veniturilor. Și cred că asta s-a întâmplat pentru că managerii firmelor au zis că au nevoie de niște venituri minime ca sumă absolută, fără de care cheltuielile operaţionale nu pot fi acoperite și atunci folosind aceeași logistică atât pentru, să zicem 100 de aparate, cât și pentru 200 de aparate, de exemplu, atunci măcar îţi crești veniturile în cifre absolute. Deci obţin mai multe venituri în cifre absolute de la mai multe aparate, cu aceeași logistică. Creșterile acestea economice nu trebuie să fie doar pe hârtie, ci ele trebuie să se vadă clar și în realitate ca să aibe efect și în sectorul jocurilor de noroc. 10 CASINO INSIDE NR. 38

> On the other hand the governors adopted a new trend now a day, the one of imposing taxes for anything... It is true, because they need the money. Probably the taxes for gaming will increase too. If they are going to increase them within a certain range, then it’s going to be ok, if not ... Just yesterday (September 25, e.n.) the Advisory Council of ONJN took place and I felt that they will propose us to increase taxes. As a principle we said: ok, increase taxes, put something extra on the annual fee per device in value now of $ 8,000 - but discard the 25% tax on gains from slots and entry tickets because, anyway, this is a „baloney” tax, any control „catches” you with that and then they no longer continue to look for something else, because there is no way to comply with it. And then that would be the idea. After that comes the negotiation of the increase. And also in this way the State can make a forecast of actual profits, it can know exactly what budget revenue to expect from gaming. You know how many game devices are there on the market, make such a tax increase by a certain percentage and you will also know how much the revenues to the budget during the next period will increase.

“What holds together the PRO DGL team is the passion for what we do!” > What do you expect from the next year: growth, stagnation or decline of the operations in this business? In my opinion, if public revenue will increase, in that moment we will witness an increase in the sector of gaming. I speak from the point of view of the income of this sector. For example, the number of devices during January-September 2013 has increased by 3,000, from 59.000 to 62,000 game devices, which happened amid revenue declines. And I believe that it happened because company managers said that they need some minimum income as an absolute amount, without which the operational expenses cannot not be covered, and then using the same logistics for both, let’s say 100 devices, as well as for 200 devices, for example, at least then they increased revenue in absolute numbers. So get more revenue in absolute numbers from more devices with the same logistics. These economic increases should not be only on paper, but they need to be seen clearly, in reality, in order for them to have an impact on the gaming sector.


Anglia. Premier League. Cel mai pariat

England. Premier League. The most wagered

Manchester United a lui David Moyes, Manchester City a lui Manuel Pellegrini, Chelsea a lui Mourinho, Arsenalul lui Arsene Wenger. Trei dintre cele patru cluburi favorite la podium și-au schimbat antrenorii în această vară din mai multe motive. Astfel, nu există o favorită clară la titlu, anunţându-se unul dintre cele mai echilibrate sezoane din istorie. Pariurile sunt pe măsură... doar englezii au inventat fotbalul și au rafinat pariatul pe acest sport. Va reuşi Moyes să realizeze miracole la fel ca Sir Alex Ferguson? Va reuşi Pellegrini să-şi impună filosofia de joc care l-a făcut mare în Spania? Va izbuti Mourinho să o facă pe Chelsea campioană încă din primul an? Va reuşi Wenger să profite de faptul că celelalte trei echipe importante au făcut schimbări majore în această vară şi să-i facă pe „tunari” campioni? Fiecare dintre aceste întrebări îşi pot regăsi răspunsul întrun pariu pe termen lung, dar care poate fi extrem de interesant. Pentru Manchester United dar şi pentru întreg campionatul Angliei va fi o ediţie istorică, deoarece va fi prima după foarte mult timp în care nu-l vom vedea pe Sir Alex Ferguson pe bancă. Tehnicianul scoţian a părăsit-o pe United după ce i-a aşezat în vitrină al 20-lea titlu de campioană, al 13-lea sub mandatul său. Perioada de dominaţie a „diavolilor” de pe Old Trafford a început în 1992. Întrebarea pe care toţi şi-o pun este: va reuşi David Moyes să ducă mai departe spiritul de învingător insuflat de Ferguson la United? Este el pregătit să înceapă o eră postFerguson, iar echipa să câştige în continuare trofee? Premier League este mai mult sau mai puţin şi un fel de „afacere de familie”. Arsenal, Chelsea, Crystal Palace, Fulham, Tottenham şi West Ham: 6 echipe şi deci 30 de 12 CASINO INSIDE NR. 38

David Moyes’s Manchester United, Manuel Pellegrini’s Manchester City, Mourinho’s Chelsea, Arsene Wenger’s Arsenal; these are Three of the four favorites clubs to the podium have replaced coaches this summer, for several reasons. Thus, there is no clear favorite for the title, this seems to be one of the most balanced seasons in history. Bets too... since the English invented football and they also refined betting in this sport. Will Moyes be able to perform miracles like Sir Alex Ferguson? Will Pellegrini succeed to impose the game philosophy that made him great in Spain? Will Mourinho manage to make Chelsea a champion since the first year? Will Wenger be able to take advantage of the fact that the other three major teams have made major changes this summer and to make the ‚ Gunners ‚ champions? Each of these questions can be answered with a long-term bet, but one that can be very interesting. For Manchester United but for the entire Championship of England this will be a historical edition, because it will be the first one, after a long time, when we will not see Sir Alex Ferguson on the bench. The


SPORTS BETTING Scottish technician left United after wind shielding its 20th championship title, the 13th one under his mandate. The domination of the Old Trafford „devils” commenced in 1992. The question everybody asks is: will David Moyes succeed to carry forward the winning spirit instilled by Ferguson at United? Is he ready to start a post-Ferguson era, and will the team continue to win trophies? The Premier League is more or less and a kind of „family business”. Arsenal, Chelsea, Crystal Palace, Fulham, Tottenham and West Ham: 6 teams and so 30 derbies in London only. Then there are Liverpool and Everton in the same city, also City and United from the city of Manchester United. To these added up the North derby between Sunderland and Newcastle United. Recently, we have to deal with the Welsh derby in the Premier League, the one between Swansea and Cardiff City. English football is built on local rivalries, membership in a club being a sort of a family tradition. The desire for supremacy of the favorite team in a city is transmitted from father to son. Since the beginning of the world, the neighborhoods and bars are divided depending on the favorite teams, but everything takes place in a spirit of civility and fair play, which is un-encountered in other countries. Many people say that such a beautiful atmosphere that the one encountered on England’s stadiums is no where to find in the hole world. Whether it’s a match between Liverpool and Manchester United or a confrontation between Hull City and Norwich, passion, emotions and decibels share the same level. The scarves all fans ware at their necks, lunch in the middle of the street and the beer grabbed before entering the Stadium are also images only encountered in England. The English Championship is transmitted by almost all European televisions but also by the ones in Asia, South America, United States of America and Northern Africa. We do not have enough space here to present the transfers made by each team. We advise you to study the manner in which each participant has strengthened and the game gearing of the early stages, so you can calculate the value of each player’s presence on the field. Before showing several interesting bets, here are some tips for this Championship’s bets: 1. The number of goals scored in the matches of the English Premier League, tends to be higher than 2.5. The English played with passion and they love goals; 2. There are many matches in which goals shall be scored derbyuri numai la Londra. Apoi mai sunt Liverpool şi Everton din acelaşi oraş, precum şi City şi United din oraşul Manchester. La acestea se mai adaugă derbyul nordului dintre Sunderland şi Newcastle United. Mai nou, vom avea de-a face şi cu un derby al Ţării Galilor în Premier League, cel dintre Swansea şi Cardiff City. Fotbalul englez este construit în baza rivalităţilor locale, apartenenţa la un club fiind un fel de tradiţie de familie. Dorinţa de supremaţie a echipei favorite într-un oraş se transmite din tată în fiu. Cartierele, barurile sunt împărţite de când lumea în funcţie de echipele favorite, dar totul se petrece într-un spirit de civilizaţie şi fairplay nemaivăzut prin alte ţări. Multă lume spune că nicăieri pe mapadond nu există o atmosferă mai frumoasă ca pe stadioanele din Anglia. Fie că e vorba de un meci între Liverpool şi Manchester United sau de o confruntare între Hull City şi Norwich, pasiunea, emoţiile şi decibelii sunt la acelaşi nivel. Fularele de la gâtul tuturor fanilor, prânzul luat în mijlocul străzii şi berea de dinainte de intrarea pe stadion sunt şi ele imagini întâlnite numai în Anglia. Campionatul Angliei este transmis de televiziunile din aproape întreaga Europă, dar şi în Asia, America de Sud, Statele Unite ale Americii şi nordul Africii. Nu avem spaţiu aici pentru a prezenta transferurile făcute de fiecare echipă. Vă sfătuim să studiaţi modul în care s-a întărit fiecare şi angrenajele de joc în primele etape astfel încât să puteţi calcula importanţa prezenţei fiecărui jucător pe teren.

NR. 38 CASINO INSIDE 13


SPORTS BETTING Înainte de a prezenta câteva pariuri interesante, vă oferim aici unele sfaturi pentru pariurile pe acest campionat: 1. Numărul de goluri înscrise în meciurile din prima ligă engleză, tinde să fie mai mare decât 2.5. Englezii joacă cu pasiune şi iubesc golul; 2. Sunt multe partide în care se înscrie prematur, până în minutul 5 al partidei; 3. Nu confundaţi şi amestecaţi pariurile pe prima ligă cu celelalte efectuate în alte competiţii britanice. Englezii joacă foarte multe partide, au 4 competiţii, apar multe meciuri de cupă la care se adaugă cele din cupele europene; 4. Nu pariaţi în ultimele 10 minute ale meciului. Se pot produce adevărate dezastre, răsturnări de situaţie, două-trei goluri marcate în 3 minute. 5. Studiaţi programul televizării partidelor şi repartizarea meciurilor pe zile. O etapă se poate întinde pe durata a trei zile. Multe dintre meciurile desfăşurate în zilele de luni, se termină egal şi cu un număr mare de goluri marcate. Iată și câteva pariuri și cote interesante (media cotelor online): • Să câștige campionatul: Manchester City 2.87 Chelsea 4.00 Man. United 5.00 Tottenham 11.00 Liverpool 13.00 • Cel mai bun marcator: Robie van Persie 3.50 Olivier Giroud 11.00 Sergio Aguero 11.00 • Luiz Suarez total goluri: Peste 15.5 2.00 Sub 15.5 1.72 • Să retrogradeze: Crystal Palace 1.33 Sunderland 2.00 Hull 2.37 Cardiff 3.00 Mai jos este clasamentul după primele 5 etape şi cotele pentru câştigătoarea titlului la PaddyPower:

prematurely, before the 5th minute of the match; 3. Do not mix and confuse the bets from the first league with the other ones made in other Britain competitions. The English play very many matches, they have 4 competitions, there are many cup matches, plus the ones in the European cup; 4. Do not bet in the last 10 minutes of the match. It can cause real disasters, twists, two-three goals scored within the last 3 minutes of the match. 5. Study the television broadcasting program of the matches and the daily allocation of matches. A stage can stretch over three days. Many of the matches held on Mondays end with a tie and with a large number of goals scored. Here are some interesting odds and bets (online average odds): • To win the championship: Manchester City 2.87 Chelsea 4.00 Man. United 5.00 Tottenham 11.00 Liverpool 13.00 • The best scorer: Robie van Persie 3.50 Olivier Giroud 11.00 Sergio Aguero 11.00 • Total no. of goals marked by Luiz Suarez: Over 15.5 2.00 Under 15.5 1.72 • Will retrograde: Crystal Palace 1.33 Sunderland 2.00 Hull 2.37 Cardiff 3.00 Below is the ranking after the first 5 stages and title odds from PaddyPower: (see table on the lower left corner)

Vă dorim cât mai multe pariuri reușite în acest campionat, care se anunţă a fi unul extrem de atractiv. 14 CASINO INSIDE NR. 38

We wish you many successful bets in this Championship, a championship that appears to be an extremely attractive one.


Constelaţia

MaxBet

se extinde

The MaxBet Constellation is extending Designul contemporan și ultimele tehnologii sunt două dintre ingredientele succesului unuia dintre cei mai mari operatori de pe piaţa jocurilor de noroc din România. Anul 2013 a marcat aniversarea a 10 ani de activitate a MaxBet în România, dar și deschiderea a patru săli noi, în Buzău, Galaţi, Constanţa și Ploiești, ultima chiar la începutul lunii octombrie, data publicării acestui articol. Începând cu luna martie clienţii MaxBet din Buzău au șanse duble de câștig. Data de 2 martie a marcat deschiderea unei noi locaţii, situate pe Bd. Nicolae Bălcescu, Bl. 11 A-B, chiar la intersecţia cu Bulevardul Unirii. Odată cu inaugurarea noii săli, MaxBet a introdus în ambele locaţii din Buzău sistemul Bonus Club, un sistem de fidelizare pe bază de puncte ce răsplătește clienţii loiali cu jackpoturi, tombole, petreceri

16 CASINO INSIDE NR. 38

Contemporary design and the latest technology are two of the ingredients of the success of one of the largest operators on the Romanian gambling market. The year of 2013 marked the 10 year anniversary of MaxBet activity in Romania, but also the opening of four new game rooms, in Buzău, Galaţi, Constanţa and Ploiești, the last one being inaugurated in this early October, at the publication date of this article. Since March, the MaxBet clients in the city of Buzău have double chances of winning. 2nd of March marked the opening of a new location, situated on Nicolae Bălcescu Blvd., BL. 11A-B, right at the intersection with Unirii Boulevard. With the inauguration of the new game room, MaxBet introduced in both its locations present in Buzău the Bonus Club system, a loyalty points system rewarding loyal customers with the jackpots, tombola, extravagant parties and other surprize prizes. In early April was Galaţi city’s turn to enjoy yet another MaxBet game room, a stylish, friendly one with the same exciting atmosphere already known to MaxBet loyal customers. The game room is situated on Siderurgiștilor Street, no. 35, BD. SD3B, SC. 2, on the ground floor. Starting with April, the two locations in Galaţi also enjoy the loyalty Bonus Club system that offers members a multitude of benefits and surprises. Constanţa and Ploiești were the following destinations of network expansion for the Maxbet, which in this way, is consolidating its presence in the two major cities. MaxBet game room in Constanta, located on Boulevard Tomis has benefited from a change of location - from upstairs to the ground level of the same complex and a complete rearrangement. Currently, the game room combines the fascination of slots and the state of art roulette with the welcoming ambience of the bar, featuring a generous selection of coffee-based products and tasty cocktails. The relocation, which took place in early may, coincided with yet another benefit offered to customers of Constanţa -the Bonus Club program. Since early august, the people of Constanţa have a new winnings address. The new MaxBet game room, opened within the Corall shopping gallery, at the junction of Cumpenei Street with I. C. Brătianu Boulevard. Even since its inauguration, the game room benefits of intensive marketing activities: jackpot, tombola, but also the loyalty Bonus Club system. MaxBet continues to get closer to its customers by opening a new


SALI DE JOCURI extravagante și alte premii surpriză. La începutul lunii aprilie a venit rândul Galaţiului să se bucure de încă o sală MaxBet, cu design elegant, personal prietenos și aceeași atmosferă incitantă cu care MaxBet și-a obișnuit deja clienţii loiali. Sala de joc este situată pe Str. Siderurgiștilor nr.35, Bl.SD3B, sc.2, la parter. Din luna aprilie și cele două locaţii din Galaţi beneficiază de sistemul de fidelizare Bonus Club care le oferă membrilor o multitudine de beneficii și surprize. Constanţa și Ploiești au fost următoarele destinaţii de extindere pentru reţeaua MaxBet, care își consolidează astfel prezenţa în cele două importante orașe. Sala MaxBet din Constanţa, situată pe bulevardul Tomis a beneficiat de o schimbare de locaţie – de la etaj la parter, în cadrul aceluiași complex și de o reamenajare completă. În prezent, sala îmbină fascinaţia sloturilor și a ruletei de ultimă generaţie cu ambianţa primitoare, a barului, dotat cu o selecţie generoasă de produse pe bază de cafea și cu cocktailurile savuroase. Relocarea, ce a avut loc la începutul lunii mai, a coincis cu încă un beneficiu oferit clienţilor din Constanţa – programul Bonus Club. Începând cu luna august, constănţenii au o nouă adresă pentru câștiguri. Este vorba de noua sală MaxBet, deschisă în cadrul galeriei comerciale Corall, amplasată la intersecţia străzii Cumpenei cu bulevardul I.C. Brătianu. Sala beneficiază încă de la lansare de activităţi intensive de marketing: jackpoturi, tombole, petreceri dar și de sistemul de loializare Bonus Club. MaxBet continuă să se apropie de clienţii săi prin deschiderea unei noi locaţii în Ploiești, în cadrul centrului comercial Afi Palace Ploiești. Mall-ul este amplasat de-a lungul drumului de acces principal în oraș din zona de nord-est și s-a deschis pe data de 3 octombrie. Sala este cea de-a treia deschisă de MaxBet în Ploiești, operatorul având în portofoliu două alte săli pe bulevardul Republicii. Pentru că piaţa jocurilor de noroc este una dinamică, unde tehnologia și designul dau tonul noilor trenduri, MaxBet vine în întâmpinarea nevoilor în permanentă schimbare ale clienţilor săi prin extinderea și renovarea a șapte locaţii din București și din provincie. Seria extinderilor a început cu sălile Budapesta și Prosper, două locaţii cheie în portofoliul MaxBet. Locaţia situată în intersecţia Budapesta, care era deja una dintre cele mai mari și mai elegante locaţii ale companiei, se bucură din luna mai de un spaţiu generos și 131 de sloturi și două rulete cu un total de 24 de posturi de pariat, fiind gazda predilectă pentru cele mai fierbinţi petreceri ale verii și nu numai. Sala Prosper a fost și ea relansată în luna iunie, cu un design actual și exclusivist, 85 de sloturi și o ruletă modernă cu 16 posturi de pariat, marca EGT. Renovări au avut loc și în sălile Guliver (B-dul Timișoara 49) și Sălăjan (B-dul Nicolae Grigorescu 59), acestea adoptând la rândul lor cel mai recent concept de amenajare, ce se bazează pe alternanţa de texturi și culori moderne pentru a crea o atmosferă premium. Sala MaxBet Cotroceni, situată în incinta mall-ului Afi Palace Cotroceni, este una dintre cele mai populare locaţii ale grupului, bucurându-se de servicii la cele mai înalte standarde și de cele mai noi tehnologii. Locaţia a suferit în cursul lunii august o transformare radicală. Eleganţa clasică a candelabrelor maiestuoase a lăsat loc unui concept modern, cu străluciri high tech. Se păstrează însă aceeași atmosferă caldă, întreţinută de personalul prietenos și de clienţii tineri, mereu gata de party! Sălile MaxBet din Craiova și Pitești au fost primele unităţi din Provincie care au adoptat o imagine modernă, aliniindu-se tendinţei locaţiilor nou deschise. Imaginea mereu nouă a sălilor din portofoliu este unul din ingredientele principale ale reţetei ce menţine MaxBet de 10 ani în topul preferinţelor clienţilor și managementul MaxBet este hotărât să o păstreze la cele mai înalte standarde.

location in Ploiești, at the Afi Palace Ploiești shopping centre. The Mall is located on the main access road into the city from the Northeast and was opened on October the 3rd. The game hall is the third one MaxBet opened in Ploiești, with two other game halls located on Republicii Boulevard adding up to Maxbet portfolio. Because the gaming market is a dynamic one, where technology and design give the tone of new trends, MaxBet meets the needs of its clients through the expansion and renovation of seven locations in Bucharest and in the province. The series of expansions began with the game rooms located at Prosper and Budapesta, two key locations of the MaxBet portfolio. The location from Budapesta, which was already one of the largest and most elegant locations of the company, enjoys a generous space, 131 slots and two roulettes with a total of betting 24 posts, being the favourite host of the hotest summer parties and more. The Prosper game room was also relaunched in June, having a fresh and exclusive design, 85 slots and one EGT roulette having 16 betting post. Renovations also took place in the Gulliver (B-dul Timișoara 49) and Sălăjan (B-dul Nicolae Grigorescu 59) game rooms, these too adopting the latest design concept, which is based on interchanging modern colors and textures to create a premium atmosphere. The Cotroceni MaxBet game room located within Afi Palace Cotroceni mall, is one of the most popular locations of the group, enjoying the highest standards services and the latest technology. During August the location has suffered a radical transformation. The classic elegance of the majestic chandeliers left to make room for a more contemporary concept, with high-tech glow. But the same warm atmosphere was kept, maintained by friendly staff and by the young clients, which are always ready to party! The MaxBet game rooms from Craiova and Pitești were the first province units that have adopted a modern look, aligning to the trend given by the newly opened locations. The eternally new look of their game rooms is one of the main ingredients of the recipe that maintains MaxBet in the top in regard to customer preferences for 10 years, and the management of MaxBet is determined to maintain the highest standards. NR. 38 CASINO INSIDE 17


MARTIN IVANOV,

DIRECTOR GENERAL CASINO TECHNOLOGY ROMÂNIA:

“GAMOPOLIS SERIA HIGHWAY, ACUM CU 40 DE JOCURI”

Martin Ivanov,

General Manager Casino Technology Romania: ”Gamopolis Highway series, now with 40 games” Martin Ivanov, persoana care conduce cu succes businessul Casino Technology în România de 7ani, a avut amabilitatea să ne acorde un nou interviu, în care să ne comunice ultimele noutăţi pregătite de companie pentru piaţa românească și de asemenea, să aflăm opinii interesante despre felurite problematici ce se dezbat în acest moment pe piaţa mondială și autohtonă de jocuri de noroc.

> Care sunt ultimele noutăţi ce le pregătiţi pentru finalul acestui an? Veţi lansa produse noi? Am lansat deja noile multigame-uri din seria „Gamopolis Highway”. Mixurile 60, 61 și 62 sunt deja disponibile cu aprobări de tip pentru cabinete upright și slantop. În scurt timp urmează și Gamopolis Highway 63. Aceste multigame-uri cuprind deja 40 de jocuri și oferă o diversitate ridicată pentru jucători și operatori. Fiecare multigame conţine concepte diferite de jocuri, de la jocuri foarte volatile, pentru iubitorii de risc, la jocuri mai puţin volatile pentru cei care vor distracţie, inclusiv 18 CASINO INSIDE NR. 38

Martin Ivanov, the person who runs a successful Casino Technology business in Romania for 7 years, was kind enough to give us another interview, in which he will let us know the latest news prepared by the company for the Romanian market and also to find out more opinions about various issues under discussion at the moment on the world market and domestic gambling.

> What is the latest news as it prepared for the end of this year? Will you launch new products? We have already launched new multigame series „Gamopolis Highway”. Mixes 60, 61 and 62 are already available with type approvals for slant top and upright cabinets. Shortly, it will follow Gamopolis Highway 63.


INTERVIU

jocuri clasice cu 5 linii și desigur, jocuri cu bonusuri interactive și “speciale” sau „jocuri libere”, jocuri multiline cu 50 sau 100 de linii de plată. Aceasta este o gamă foarte largă de tipuri de joc, astfel încât fiecare jucător să-și poată găsi jocul preferat. Toate acestea sunt prezentate cu o grafică de excepţie, într-o nouă interfaţă de prezentare, prin care jucătorul se poate orienta cu ușurinţă între cele 40 de jocuri.

> Anul nu s-a încheiat încă, dar s-ar putea face o estimare despre cum a fost 2013 pentru voi? Este un an bun pentru afacerile Casino Technology în România? Da, cu siguranţă pot să afirm că anul acesta este un an bun pentru Casino Technology în România. Ne-am consolidat poziţia pe piaţă, am mărit numărul de slot mașini produse de Casino Technology în slot-mixul clienţilor cu care am colaborat înainte, avem și comenzi considerabile de la clienţi noi. Pentru mine, cel mai important este însă faptul că jucătorii preferă tot mai mult jocurile noastre. >

Aparatele Casino Technology sunt din ce în ce mai cerute în sălile

These multigames already include 40 games and offer a high diversity for players and operators. Each multigame contains different concepts of games, from very volatile games for risk lovers, the less volatile game for those who want entertainment, including classic games with 5 lines and of course, games with interactive bonus and free games, “multiliners” with 50 and 100 pay lines. This is a wide range of game types, so that each player should be able to find his favorite game. All of these are shown with excellent graphics, a new user interface presentation, that the player can easily browse through the 40 games.

> This year is not over yet, but could we make an estimate about how was 2013 for you? It’s a good year for Casino Technology businesses in Romania? Yes, definitely I can say that this is a good year for Casino Technology in Romania. We have consolidated our NR. 38 CASINO INSIDE 19


INTERVIU market position, we have increased the number of slot machines produced by Casino Technology in the slot-mix of the customers with whom we have worked before and we have significant orders from new customers as well. For me, the most important is the fact that players increasingly prefer our games.

> Casino Technology slot machines are increasingly required in Romanian game rooms, please tell us what you think it causes people to play your machines? Casino Technology is a company well known for their innovative concepts. In our multigame, these concepts are combined to provide as many options for players. The players likes math of the programs, diversity in each multigame and exceptional graphics. These quickly gather loyal customers for Casino Technology products. > How important is Romania market for Casino Technology? The Romanian market is very important for Casino Technology. The fact that the representation from Romania celebrates seven years just this month, I think that it says a lot about our intentions.

de joc românești, te rog să ne spui ce crezi că-i determină pe oameni să joace la aparatele voastre? Casino Technology este o companie recunoscută pentru conceptele proprii și inovative. În multigame-urile noastre, aceste concepte sunt combinate astfel încât să ofere cât mai multe opţiuni pentru jucători. Matematica programelor pe placul jucătorilor, diversitatea în fiecare multigame și grafica excepţională, adună repede clienţi fideli pentru produsele Casino Technology.

> Cât de importantă este piaţa din România pentru Casino Technology? Piaţa românească este foarte importantă pentru Casino Technology. Faptul că reprezentanţa din România tocmai împlinește 7 ani luna aceasta, cred că spune destule despre intenţiile noastre. > Care consideri că este tendinţa actuală pe piaţa mondială de jocuri de noroc? Dar în România? Pe plan mondial, în unele zone, afacerile cu jocuri de noroc sunt în creștere, guvernele acordă condiţii favorabile pentru dezvoltarea gambling-ului. Tot mai multe state din SUA permit organizarea jocurilor de noroc, piaţa din America Latină deja este foarte bine structurată din punct de vedere legislativ, Asia se dezvoltă cu viteză mare. Din păcate în Europa, mai ales în partea de Est, lucrurile nu stau așa. Câteva exemple sunt Rusia, Ucraina, Polonia, Ungaria și Slovacia. Sper ca România să adopte un exemplu bun din ţările unde jocurile de noroc sunt desfășurate într-un cadru legislativ bine reglementat, stabil și predictibil în viitor. Acest domeniu aduce venituri importante la bugetul de stat și eu cred că merită o atenţie deosebită din parte autorităţilor. > Care sunt planurile de viitor ale companiei Casino Technology în România în 2014? Planul pentru anul 2014 este unul simplu: să dezvoltăm în continuare relaţiile cu partenerii noștri și împreună să creștem volumul businessului. 20 CASINO INSIDE NR. 38

> What do you consider is the current trend in the global market gambling? But in Romania? Worldwide, in some areas the gambling businesses are growing, governments grant favorable conditions for gambling. More and more U.S. states allow for gambling, Latin American market is already highly structured from a legal perspective, Asia is growing at high speed. Unfortunately in Europe, especially in the East, it is not so. Some examples are Russia, Ukraine, Poland, Hungary and Slovakia. I hope that Romania will adopt a good example from countries where gambling is conducted in a legislative framework well-regulated, stable and with predictable future. This field brings significant revenue to the state budget, and I believe deserve special attention from the authorities. > What are the future plans of the Casino Technology Company in Romania in 2014? The plan for 2014 is simple: we will develop further relations with our partners and together will increase business volume.


Baum Games marks a new success

at 2013 E-Arena

22 CASINO INSIDE NR. 38


PRODUCERS

Baum Games bifează un nou succes la E-Arena 2013

NR. 38 CASINO INSIDE 23


PRODUCERS Baum Games marks a new success at 2013 E-Arena. Success! This is not just a word describing the presence of Baum Games at 2013 E-Arena, but the only word that can be introduced in the same sentence with the Baum Company and the highest profile event in Romania, 2013 Entertainment Arena. Enthusiasm! Checked. The entire presentation was attended by enthusiastic visitors. Starting with the stand that successfully transposed the same Baum atmosphere you can find in any Baum Games location throughout the country. Authenticity covered with that warmth one can only enjoy when they feel surrounded by friends, a difficult atmosphere you leave from, built on the Baum network, carefully crafting every detail, quality, warmth and hospitality directly from Transylvania. Quality! Definitely, checked. Not just the entire Baum presence, but also the presented products were reverberant for Baum’s values and vision. Dracula Games VI, the latest Multigames version of the Baum Company, saw the spot light for first time at 2013 E-Arena. A launch with a timing that could not be better, timing that rose this sixth version of Dracula-Games Multigame, up to the success of the its previous versions. Dracula’s Games VI together with all the other products, are the things that convinced the visitors of the product quality, the innovative spirit of Baum and of the values promoted by the company with everything it does. Putting all the components in the equation, this is the result obtained by Baum Games with its presence at 2013 E-Arena. From here, the company continues to fulfill its vision, to build quality, to provoke Creativity and thus to ensure its Success, the values for which increasingly more operators ask for the Baum Games products. Next exhibition - Buenos Aires, Argentina - in November 2013. Succes! Nu e doar un cuvânt care vorbește despre prezenţa Baum Games la E-Arena 2013, e singurul cuvânt care poate pune în aceeași propoziţie Compania Baum și cel mai mare eveniment de profil din România, Entertainment Arena 2013. Entuziasm! Bifat. Întreaga prezentare s-a bucurat de entuziasmul vizitatorilor. Începând cu standul care a transpus cu succes atmosfera Baum, aceeași pe care o găsiţi în orice locaţie Baum Games din ţară. Autenticitate învelită în căldura de care te poţi bucura doar când te simţi înconjurat de prieteni, o atmosferă de care cu greu te desparţi, construită pe reţeta Baum, cu atenţie la fiecare detaliu, calitate, căldură și ospitalitate direct din Transilvania. Calitate! Incontestabil bifat. Nu doar întreaga prezenţă Baum, ci și produsele prezentate au reverberat valorile și viziunea Baum Games. Dracula’s Games VI, ultima versiune Multigames a companiei Baum, a văzut pentru prima dată lumina reflectoarelor la E-Arena 2013. O lansare aleasă cum nu se poate mai bine, care a pus, această a șasea versiune a Multigame-urilor Dracula’s Games, alături de succesul înregistrat cu versiunile precedente. Dracula’s Games VI alături de celelalte produse sunt lucrurile cu care au convins pe cei prezenţi de calitatea produselor, spiritul inovativ Baum și valorile pe care compania le promovează în tot ceea ce face. Punând toate componentele în ecuaţie, acesta e rezultatul cu care Baum Games și-a raportat prezenţa la E-Arena 2013. De aici, compania continuă să își împlinească viziunea, să construiască Calitate, să provoace Creativitatea și să își asigure astfel Succesul, valorile pentru care din ce în ce mai mulţi operatori doresc produsele Baum Games. Următoarea oprire expoziţională, Buenos Aires, Argentina în noiembrie 2013. 24 CASINO INSIDE NR. 38


Winner – Videobet: Participare de succes la Entertainment Arena Expo

Winner – Videobet: Succesfull presence at Entertainment Arena Expo

În perioada 3-5 septembrie, brandul Winner a fost reprezentat la Entertainment Arena Expo printr-o agenţie complet funcţională, unde clienţii și partenerii noștri au putut vedea atât oferta de pariuri sportive, cât și pariurile speciale ce fac deliciul jucătorilor noștri, precum pariurile pe curse de câini, pariurile pe meciuri live, pariurile pe numerele extrase la loteriile internaţionale și Texas Holdem. Winner este una dintre primele case de pariuri ce oferă 26 CASINO INSIDE NR. 38

During 3 to 5 September, Winner brand was represented at the Entertainment Arena Expo by a fully functional agency, where clients and our partners have been able to see the sports betting offer, as well as the special bets that make the delight of our players, and also the dog racing bets, bets on live matches, bets on the numbers drawn by international lotteries and Texas Holdem. Winner is one of the first sportsbooks that offer the possibility to combine


PRODUCERS

posibilitatea de a îmbina plăcerea jocului de poker cu plăcerea de a a paria.

the pleasure of playing poker with the pleasure of betting.

Winner vă poate oferi și terminale de pariuri sportive la care jucătorul își poate creea singur biletele. Terminalele pot fi amplasate în orice locaţii, de la baruri până la săli de joc. Principalul avantaj îl constituie sistemul self-ticket, întrucât nu trebuie să existe niciun angajat la aparat atunci când se emite biletul. Winner oferă toate posibilităţile de joc și pariere într-un loc confortabil și cu un ambient prietenos.

Winner can also offer sports betting terminals where the player can create this own ticket. The terminals can be placed in any location, from bars to game rooms. The main advantage is the selfservice ticket system, whereas the device does not require the presence of an employee for issuing the ticket. Winner offers all the gaming and betting possibilities in a comfortable location, with a friendly ambience. NR. 38 CASINO INSIDE 27


PRODUCERS As traditional partners, beside Winner we find the slots manufacturer – Videobet - whose devices do not need no introduction, being present in all Winner agencies. The Videobet machines, Bling Multi Game, combine cutting-edge graphics with an attractive mix of games designed to satisfy any player. In addition, the Bling Multi Game slots can be connected to a central server where the accounting data are available at any time. Videobet also offers the possibility of interconnecting the machines to a local or national Jackpot. Intelligent Gaming was present for the first time in Romania, presenting the Neon Slots system, which helps optimize the system performance by providing the information one needs for knowing and understanding the game and the players. „Neon Slots” contains the acccountability mode, player tracking, ticket-in ticket-out, Mystery or Progressive Jackpot. Neon Slots system can be configured to support any protocol, including SAS and G25.

> Winner Colaborations can be reeched at: andra@winner.ro > Betting Terminals Colaborations can be reeched at: david@blingbet.ro > Videobet Colaborations can be reeched at: daniel.burcea@blingbet.ro > Intelligent Gaming Colaborations reech us at: dragos@blingbet.ro Parteneri prin tradiţie, alături de Winner regăsim producătorul de sloturi Videobet ale cărui aparate nu mai au nevoie de nicio prezentare, fiind prezente în toate agenţiile Winner. Aparatele Videobet, Bling Multi Game, îmbină grafica de ultimă generaţie cu un mix atractiv de jocuri menit să satisfacă gusturile oricărui jucător. În plus, sloturile Bling Multi Game oferă posibilitatea conectării la un server central unde datele contabile sunt disponibile în orice moment. De asemenea, Videobet oferă și posibilitatea interconectării aparatelor la un Jackpot local sau naţional. Intelligent Gaming s-a aflat pentru prima dată în România prezentând sistemul Neon Slots, sistem ce ajută la optimizarea performanţelor oferind informaţiile de care ai nevoie pentru a cunoaște și înţelege jocurile și jucătorii. „Neon Slots” conţine modul de contabilitate, modul de player tracking, modul de ticket in – ticket out, Mystery sau Progresive Jackpot. Sistemul Neon Slots poate fi configurat să suporte orice protocol, inclusiv SAS și G25.

> Colaborări Winner ne puteţi contacta la: andra@winner.ro > Colaborări Terminale Pariuri ne puteţi contacta la: david@blingbet.ro > Colaborări Videobet ne puteţi contacta la: daniel.burcea@blingbet.ro > Colaborări Intelligent Gaming ne puteţi contacta la: dragos@blingbet.ro

28 CASINO INSIDE NR. 38


Slovacia,

de la jocurile de noroc tradiționale la gamblingul online

Slovakia,

from traditional gambling to online TEXT OANA MIHALACHe Slovacia este cunoscută oficial ca Republica Slovacă, fiind localizată în Europa Centrală și mărginită de Austria, Ungaria, Polonia, Ucraina și Republica Cehă. Această republică parlamentară are o populaţie de doar 5.4 milioane de locuitori, cu aproximaţie. Timp de multe decenii, Slovacia a fost parte din Cehoslovacia și a devenit stat independent în ianuarie 1993, după ce statul s-a separat în două părţi distincte. Capitala ţării este la Bratislava, limba naţională este slovaca, iar începând cu 2009 Slovacia face parte din zona euro, moneda naţională fiind euro.

> Cursele de cai – o tradiţie slovacă Un tip neobișnuit de gambling întâlnit în Slovacia sunt cursele de câini, foarte populare alături de cursele de cai. Acestea din urmă au o lungă tradiţie în Slovacia, fiind active încă de când a fost organizată o cursă specială de către Asociaţia de Curse, în 1840. Primul hipodrom a fost construit în actuala capitală, Bratislava, în anul 1868, iar creșterea cailor a devenit rapid o industrie mare în toată ţara. În prezent, toate cursele din Slovacia sunt supravegheate de Turf Direktorium 30 CASINO INSIDE NR. 38

Slovakia is officially known as the Slovak Republic and it’s located in Central Europe and bordered by Austria, Hungary, Poland, Ukraine and Czech Republic. This parliamentary republic has a population of just around 5.4 million people. For many decades, Slovakia was part of Czechoslovakia, and became an independent state in January 1993 after the state split into its two distinct parts. The capital of the country is Bratislava, the national language is Slovak and since Slovakia is part of the eurozone since 2009, the national currency is euro.

> Horse racing – a slovak tradition An uncommon type of gambling in Slovakia is the dog racing, very popular along with horse racing. Horse racing


Country report

HOrse rACING

Für Die Slowakei, un membru al Federaţiei Internaţionale al Autorităţilor Curselor de Cai, cu baza în Franţa. Astăzi, cursele de cai de rasă sunt organizate prin Zavodisko Bratislava Horsetrack. În 2010, câștigurile din activităţi pari-mutuale erau de 101.622 euro, din care 65% erau returnaţi către pariori. Un pariu în afara pistei pentru cursele locale era de asemenea permis prin case de pariuri licenţiate, care au caștigat în 2010 o sumă record de 40.692 euro.

> O industrie monopolizată: gamblingul online Gamblingul online este permis în Slovacia, însă doar companiile licenţiate de Ministerul de Finanţe pot oferii pariuri pe Internet. Cei calificaţi printr-o licenţă trebuie să fie înregistraţi în Slovacia și să aibă serviciile localizate în ţară. Gamblingul online este reglementat din punct de vedere juridic prin secţiunile 9 și 29 ale Gambling Act din 2005. Operatorii care oferă jocuri de noroc online sunt nevoiţi să plătească taxe la bugetul de stat reprezentând 27% din diferenţa între pariuri acceptate și sume acordate pariorilor. Tipos, loteria slovacă aflată sub controlul statului, care a fost la un

has a long history in Slovakia, dating back to a Conditions Race organized by the original Racing Association in 1840. The first hippodrome was established in the current capital city of Bratislava in 1868 and breeding soon became a major industry throughout the country. Now, all racing in Slovakia is overseen by the Turf Direktorium Für Die Slowakei, which is a member of the International Federation of Horseracing Authorities based in France. Today, thoroughbred races are conducted at the Zavodisko Bratislava Horsetrack. In 2010, its parimutuel revenues were €101.622, of which 65 percent was returned to bettors. Off-track wagering on local races is also permitted through licensed bookmakers, who in 2010 recorded some €40.692 in betting turnover.

> A monopolized industry: online gambling Online gaming is permitted in Slovakia, but only companies licensed by the Ministry of Finance are allowed to offer Internet betting. Qualified licensees must be registered in Slovakia and have their servers located in the country. Online gaming is legally regulated by sections 9 and 29 NR. 38 CASINO INSIDE 31


Country report

moment dat cel mai mare operator de pariuri din ţară, a câștigat atât de mult de pe urma operaţiunilor de pariuri online, încât și-a închis operaţiunile land-based în 2008, cerând protecţie împotriva creditorilor în 2011, prin Hotărârea Curţii Districtuale nr.1 din Bratislava. Tipos a pierdut în mod constant în faţa afacerilor online străine și se confruntă în prezent cu o decizie în valoare de 66 milioane de euro, dată de Curtea Supremă de Justiţie din Slovacia pentru încălcarea drepturilor de autor.

> O propunere ministerială rigidă În 2011, Ministerul de Finanţe din Slovacia și-a retras propunerea de a bloca site-urile de gambling online care nu aveau licenţă în această ţară. Această decizie a fost bazată pe diferite opinii și pe suportul pentru proiectul de lege din partea statelor membre UE. Sistemul actual rămâne în vigoare, fimele slovace nu pot opera afaceri de gambling online, iar site-urile străine trebuie să plătească taxe de licenţă mari către stat pentru a opera astfel de afaceri. În ciuda acestor restricţii impuse, jucătorilor din Slovacia le este permis să joace pe toate site-urile de gambling străine, multe dintre ele cu versiune în limba slovacă, incluzând cazinouri online și pariuri sportive online. În plus, multe dintre aceste site-uri de gambling internaţionale sunt atente cu jucătorii slovaci, promovând metode de depozitare care le sunt acestora accesibile, cum ar fi Citadel, o metodă de plată foarte populară în Slovacia.

> Calitate în detrimentul cantităţii În ce privește cazinourile live și sălile de joc, cele mai multe se găsesc în Bratislava, unde sunt 3 cazinouri live și 6 săli de joc cu sloturi. În toată ţara sunt 8 cazinouri, iar cel mai mare este localizat în Kosice unde Casino Sport are 7 mese de joc și 20 de sloturi și jocuri de video-poker. Acest cazino este deschis zilnic între 6 pm și 3 am, fiind o destinaţie a luxului și relaxării.

of the Gambling Act 2005. Operators offering gambling on the Internet are required to pay taxes to the state budget of 27% of the difference between accepted bets and payoffs. Tipos, Slovakia’s state-run lottery that at one time was the largest operator in the country and so successful with its online betting operation that it closed its land-based betting business in 2008, was granted credit protection again creditors by the Bratislava 1 District Court in May 2011. Tipos has steadily been losing business to foreign based online competition and facing a €66 million judgment for lottery trademark infringement awarded by Slovakian Supreme Court.

> A rough ministerial proposal In 2011, the Slovakian Ministry of Finance withdrew its proposal to block online gambling sites that did not have a Slovak license. The withdrawal was based on differing opinions and support of the draft law from EU member states. The current system remains in place where Slovakian firms aren’t allowed to operate online gambling businesses and foreign sites pay large license fees to do so. Despite of all the restrictions imposed, players from Slovakia are permitted to play on all foreign online gambling sites, many of which offer Slovak language versions, and include online casinos as well as online sportsbooks. In addition, many of these “international” online gambling sites cater to Slovakian players by promoting Slovakianfriendly deposit methods, such as Citadel, a very popular payment method in Slovakia.

> Quality as detrimental to quantity Regarding live casinos and game rooms, most are in Bratislava where are the highest number of casinos can be found in Bratislava, with 3 casino facilities and 6 slot machines. There are 8 gambling facilities throughout the country, and the largest one is located in Kosice, where Casino Sport has 7 table games and 20 casino slots and video poker games. The casino stays open daily from 6 pm to 3 am and it’s a destination of luxury and relaxation. 32 CASINO INSIDE NR. 38


Despre femei și slot-machines Text: Laurențiu Neacșu – General Manager Royal Cash

About women and slot-machines La întoarcerea din concediu am răsfoit încă o dată rezultatele studiului GFK publicat în prima parte a acestui an. Printre altele mi-au atras atenţia statisticile la diferenţierea jucătorilor pe sexe. Da, femeile reprezintă un potenţial demn de luat în seamă în populaţia de jucători din jocurile de noroc. Acestea sunt caracterizate în studiu ca jucând sume mici, prin scheme de risc scăzut, venind de regulă însoţite de anturaj. De asemenea, femeile joacă pentru beneficii precum: distracţie, socializare, relaxare. Ele reprezintă conform studiului amintit - 8% din populaţia jucătorilor de slot-machine. Dar de ce atât și nu mai mult? La prima vedere, tradiţionalismul social pare argumentul general, cu toate că alte statistici ne arată o dezagregare a relaţiilor sociale existente pe vremea bunicilor. Nu uitaţi că luăm în calcul populaţia tânără, până în 45 de ani, care reprezintă ponderea principală din populaţia de jucători de ambele sexe, care este principalul segment social ocupat în muncă și, implicit, generator de venituri. În sprijinul acestor afirmaţii vin statistici din zona mobilităţii forţei de muncă, de exemplu, care ne arată că mai multe femei decât bărbaţi au plecat la muncă în străinătate în cursul anului trecut. Sau statistici care ne arată că 34 CASINO INSIDE NR. 38

Upon my return from vacation I have browsed over the GFK study results published at the beginning of this year. Among other things, my attention was captured by the statistics differentiating the players by gender. Yes, women do represent a noteworthy potential of the population of players. They are characterized in the study as playing small amounts through schemes of low risk, usually being accompanied by their entourage. Women also play for fun: benefits, socialization and recreation. According to the above mentioned study, they represent 8% of the population of slot-machine players. Why only that and not more? Prima facie, it seems the general argument consists of the social tradition, although other statistics show us a break-up of the social relations existing in our grandparents’ time. Don’t forget that we take into account the young population, up to age of 45, which represents the main share of the population of players of both sexes, which is the main social segment employed, and thus revenue generator. In support of these allegations come the statistics concerning the labor mobility, for example, statistics that show us that more women than men have gone to work abroad, during the past year. Or statistics that show us that there are more unmarried women than unmarried men. Another argument would be that the study mainly emphasizes the participation in gambling of the urban population, a socio-economic area in which cultural and financial disparities between sexes are minimal. Moreover, the benefits of the two categories of players overlap at certain levels, such as: entertainment, socializing, relaxing. So, if they have similar benefits, similar culture and similar financial potency, why this net difference between the number of men and the number of


STREET GAMING

sunt mai multe femei necăsătorite decât bărbaţi neînsuraţi. Un alt argument ar fi că studiul scoate în evidenţă participarea la jocurile de noroc a populaţiei urbane în principal, zona socio-economică în care discrepanţele culturale și financiare între sexe sunt minime. Mai mult, beneficiile urmărite de cele două categorii de jucători se întrepătrund la anumite nivele, respectiv: distracţie, socializare, relaxare. Deci, dacă urmăresc beneficii similare, au o cultură și o potenţă financiară similară, de ce această diferenţă netă între numărul de bărbaţi și cel de femei? Un răspuns mai realist ar fi inadecvarea politicilor de marketing a organizatorilor de jocuri de noroc, ale căror campanii se adresează, prin context și modul de punere în operă mai mult bărbaţilor decât femeilor. Această situaţie este păguboasă, întrucât populaţia feminină este constantă și perseverentă, adică odată câștigată este mai puţin probabil să migreze în altă sală. De asemenea, femeile preferă anturajul mai mult decât bărbaţii, ceea ce poate însemna că femeile pot aduce în sala de joc alţi potenţiali jucători. Există industrii care fidelizează femeile și câștigă enorm doar din asta. Cosmetica, industria textilă și marochinăria sunt doar câteva de la care noi, cei din jocurile de noroc, am avea ceva de învăţat.

women? A more realistic answer would be the inadequacy of the marketing policies of the gambling organizers, whose campaigns are addressed more to men than women, through their context and application. This situation is unfortunate, since the female population is constant and persevering, i.e. once gained is less likely to migrate to another venue. Women also prefer entourage more than men, which may mean that women can bring other potential players to a venue. There are industries that go on women fidelity and have huge winnings just with that. Cosmetics, textiles and leather industries are only a few of those from which we, the ones from the gambling industry, have something to learn. Benefits of gambling are very similar to shopping; an activity mostly associated with women, therefore from a psychosocial point of view there is a close link between the two opportunities, the one of solitary leisure or leisure in the company of two or three familiar people.

Beneficiile jocurilor de noroc sunt foarte similare shopping-ului, o activitate asociată preponderent femeilor, deci din punct de vedere psihosocial există o legătură strânsă între cele două oportunităţi de petrecere a timpului liber solitar sau în compania a două, trei persoane apropiate.

NR. 38 CASINO INSIDE 35


Toys for gamblers Cele mai luxoase laptopuri din lume MJ LAPTOP BRILLIANT LIMITED EDITION

The most luxurious laptops in the world Jucătorii noștri sunt tot timpul la curent cu gadgeturile și descoperirile tehnologice din ultima vreme, dar pentru a fi puși la punct pe deplin cu cele mai noi „fiţe” în domeniu trebuie să citiţi materialul următor. Pe o axă a timpului unde doar performanţa nu este suficientă pentru a aduce popularitate unui produs electronic, laptopurile de lux și-au pus amprenta ca instrumente puternice de calcul extrem, fuzionând cu eleganţa uimitoare. Unii producători importanţi de componente hardware și designeri de renume la nivel mondial au adus acum pe piaţă propriile creaţii care prezintă cele mai recente tehnologii, precum și cele mai bune metale și pietre preţioase, precum aurul, platina, diamantele, cristalele, etc. Aceste laptopuri au combinat perfect tehnologia supremă a secolului XXI cu designuri uluitoare și etichete cu preţuri pe măsură.

> 1. MJ Laptop Brilliant Ediţie Limitată

Preţ: 3.520.660$ Din adâncurile studioului de artă ucrainean, MJ, vine magnificul și strălucitorul MJ Laptop Brilliant ediţie limitată. Acest notebook incredibil de superb face parte dintr-o gamă variată de laptopuri și accesorii ultra-lux, care au fost proiectate și dezvoltate pentru a aduce clasă și stil. MJ Laptop Brilliant ediţie limitată, ca toate celelalte laptopuri din această serie, a fost încrustat cu unele dintre cele mai preţioase metale și pietre de pe planetă, cum ar fi aurul, diamantele și cristalele Swarovski. Notebookul Brilliant Edition a fost încastrat cu diamante albe și negre uluitoare. În afară de aceste notebook-uri incredibile, MJ a adus, de asemenea, un mouse maiestuos, acoperit total în aur masiv.

> 2. Luvaglio Laptop

Preţ: 1.000.000$ Proiectat și dezvoltat de Luvaglio, un producător de bunuri de lux cu sediul în Marea Britanie, remarcabilul Luvaglio Laptop, este unul dintre cele mai atrăgătoare notebookuri existente. Aceast notebook unic este salutat ca fiind unul dintre cele mai scumpe laptopuri din lume, având o etichetă cu imensul preţ de un milion de dolari. Luvaglio Laptop dispune de un ecran de 17” cu afișaj widescreen LED și cu un Solid State Drive (SSD) de 128 GB. În plus, afișajul a primit un strat generos de material anti-reflectorizant. Cu toate acestea, ceea ce face acest notebook unic, este butonul de 36 CASINO INSIDE NR. 38

Our players are always up to date with the late gadgets and technological discoveries, but to be entirely informed on the latest „dashes” of this field, one ought to read the following material. In a timeline where performance alone doesn’t add to the popularity of an electronic product, luxury laptops have made their mark as potent instruments of extreme computing fused with stunning elegance. Some of the major hardware manufacturers and globally renowned designers have now brought to the markets their own creations that carry the latest in technology as well as the best of precious metals and stones such as the likes of gold, platinum, diamonds, crystals etc. These laptops carry the ultimate in 21st century technology seamlessly combined with astounding designs and head popping price tags.

> 1. MJ Laptop Brilliant Limited Edition

Price: $3,520,660 From the bowels of Ukrainian art studio, MJ, comes the magnificent and sparkling MJ Laptop Brilliant Limited Edition. This incredibly gorgeous notebook is part of a varied range of ultra-luxury laptops and accessories that have been designed and developed to bring forth immense class and style. The MJ Laptop Brilliant Limited Edition as all other laptops in this series has been encrusted with some of most precious metals and stones on the planet, such as the likes of gold, diamonds and Swarovski crystals. The Brilliant Edition notebook has been embedded with breathtaking white and black diamonds. Apart from these unbelievable notebooks, MJ has also come out with a majestic mouse that covered in solid gold all over.

> 2. Luvaglio Laptop

Price: $1,000,000 Designed and developed by Luvaglio, a U.K based luxury goods manufacturer, the remarkable Luvaglio Laptop is one of the most alluring of all notebooks out there. This one of a kind notebook is hailed as the world’s most expensive laptop with a massive price tag of a million dollars. The Luvaglio Laptop features a 17 inch widescreen LED display along with a 128GB Solid State Drive (SSD). Furthermore, the display has been given a generous coating of anti-reflective glare material. However, what makes this notebook especially unique, is its power button, which carries a diamond embedded into it.

> 3. MacBook Air ‘Supreme Fire Edition’

Price: $360,648 Ever since the evolution of computers, one name has always glorified the immense advances in technology as well as mobility and that is a laptop. Fast forwarding a few decades from a time when laptops used to be bulky machines with limited computing power, the current generation notebooks are just as powerful as any high performance


TOYS FOR GAMBLERS alimentare, care este încastrat cu un diamant.

> 3. MacBook Air ‘Supreme Fire Edition’

Preţ: 360.648$ Încă de la apariţia calculatoarelor, un singur nume a fost întotdeauna proslăvit pentru progresele imense în tehnologie, precum și pentru mobilitate, iar acesta este un laptop. Ne mișcăm pe repede înainte cu câteva zeci de ani de la momentul în care laptopurile erau aparate voluminoase cu o putere limitată de calcul, la actuala generaţie de notebookuri, care sunt la fel de puternice ca orice desktop de înaltă performanţă, în timp ce prezintă designuri superbe. Acest laptop a combinat perfect tehnologia supremă a secolului XXI cu un design uluitor și o etichetă cu un preţ pe măsură.

> 4. Lamborghini Asus VX3

Preţ: 360.514$ Parteneriatul dintre producătorul de hardware Asus și gigantul italian de automobile Lamborghini a fost unul de lungă durată, care a produs până la această dată câteva produse magnifice. Un astfel de rezultat al acestui parteneriat unic este și uimitorul laptop Lamborghini Asus VX3, care se mândrește cu un design superb și o configurare ispititoare. VX3 dispune de un procesor Intel Core 2 Duo de 2,5 GHz și este la fel de complimentat de cei 4GB de RAM. VX3 operează cu Microsoft Vista Ultimate, iar acest magnific laptop, vine și cu un procesor grafic Nvidia 256MB, împreună cu o unitate DVD, o cameră web 0.3MP, wi-fi, Bluetooth și patru porturi de USB 2.0.

> 5. Tulip E-Go Diamond

Preţ: 355.000$ Considerat a fi cel mai dorit laptop din lume, Tulip E-Go Diamond este unul dintre cele mai atrăgătoare și mai încântătoare laptopuri de lux. Conceput pentru a fi extrem de luxuriant, caracteristicile lui E-Go Diamond întruchipează feminismul și ne duce cu gândul la o poșetă de mână pentru doamne. Partea interioară a acestui extraordinar notebook a fost placată cu aur alb strălucitor, fiind completată cu diamante de 80 de carate. E-Go Diamond prezintă coperţi interschimbabile personalizate, iar pentru a menţine stilul extravagant, designerii au folosit inovativul sistem de tehnologie rotativă EXO, care permite introducerea perfectă de stofe, piele, etc. în dispozitivele electronice. Tulip a conferit acestui laptop unic cele mai recente servicii Phoenix Firstware care constau în sisteme de rezervă dar și în recuperare on-board. E-Go Diamond prezintă un afișaj de 12” și vine cu 2GB de RAM, hard disk de 160GB, precum și cameră web integrată, Bluetooth și o unitate DVD.

> 6. Ego for Bentley

Preţ: 20.000$ Conceput și dezvoltat în anul 2008 de către compania ce se dedică stilului de viaţă de lux, Ego, elegantul Ego for Bentley este încă considerat a fi unul dintre cele mai luxoase laptopuri din lume, chiar și la 3 ani de la lansarea sa pe piaţă. Ediţia limitată Ego for Bentley le oferă proprietarilor acestuia, lux de invidiat și cea mai bună putere de calcul. Fiecare notebook Ego for Bentley prezintă rame din aur alb, care au fost splendid inscripţionate cu numărul de ediţie limitată „Ego pentru Bentley”. Deși acest notebook nu este la fel de performant în ceea ce privește configurarea laptopurilor convenţionale, uimitoarea sa eleganţă și stilul său fac mai mult decât să compenseze lipsa de hardware. Ego for Bentley este alimentat de un procesor de 64 de biţi și vine cu un hard-disk de 160GB, rulând Microsoft Windows Vista Ultimate. Laptopul Ego a fost prevăzut cu webcam integrat, precum și cu un sistem de sunet bass reflex și o unitate DVD.

> 7. Voodoo Envy H

Preţ: 8.768$ Considerat a fi unul dintre notebookurile de top ale liniei de laptopuri de gaming de pe piaţă, Voodoo Envy H prezintă un design frumos și caracteristici tehnice greu de bătut. Acest produs unic a fost conceput pentru a oferi utilizatorilor o capodoperă de ultimă oră, dar care prezintă, de asemenea, și un stil elegant. Laptopul Voodoo are procesor Intel Core 2 Extreme X 6800 și până la 4GB de RAM. Dispunând de un ecran de 17” cu o rezoluţie de 1920 × 1200 pixeli, acest magnific notebook este rapid și ideal pentru jocuri, lucru care este posibil cu cele două chipset-uri de grafică Nvidia Quadro FX 2500M. În plus, Voodoo Envy H vine cu o serie de alte caracteristici interesante, cum ar fi prezenţa unui hard disk dublu de

desktop, while carrying gorgeous designs. This laptop carry the ultimate in 21st century technology seamlessly combined with astounding design and head popping price tag.

> 4. Lamborghini Asus VX3

Price: $360,514 The partnership between hardware manufacturer, Asus and Italian automobile giant, Lamborghini has been a long standing one that has produced some magnificent products till date. One such result of this unique partnership is the stunning Lamborghini Asus VX3 laptop that boasts of gorgeous design and an enticing configuration. The VX3 features a 2.5 GHz Intel Core 2 Duo processor and is equally complimented by 4GB of RAM. The VX3 operates on Microsoft Vista Ultimate and this magnificent laptop also comes with a 256MB Nvidia graphics processor, along with a DVD Drive, a 0.3MP webcam, wifi, Bluetooth and four USB 2.0 Ports.

> 5. Tulip E-Go Diamond

Price: $355,000 Deemed as the world’s most desirable laptop, the Tulip E-Go Diamond is one of the most alluring and enchanting luxury laptops. Designed to be highly luxury intensive, the E-Go Diamond features exuberates feminism and is reminiscent of a ladies handbag. The insides of this extraordinary notebook has been given glittering white gold plates that are complimented with 80 carats of diamonds. The E-Go Diamond carries interchangeable personalized covers and maintain its glorious style, the designers have made use of the cutting edge EXO overmolding system technology, which allows the infusing of fabrics, leather etc. seamlessly into electronic devices. Tulip has provided this one of a kind laptop with the latest Phoenix Firstware services that result in high rated backup systems as well on-board recovery. The E-Go Diamond features a 12 inch display and comes with 2GB of RAM, 160GB hard drive, as well as integrated webcam, Bluetooth and a DVD drive.

> 6. Ego for Bentley

Price: $20,000 Designed and developed in the year 2008 by the luxury lifestyle company, Ego, the elegant Ego for Bentley is still considered to be one of the most luxurious laptops in the world, ever after three years of introduction. The limited edition Ego for Bentley provides its owners with bespoke luxury and the best of computing power of its time. Each of the Ego for Bentley notebooks carry white gold frames that have been splendidly engraved with the ‘Ego for Bentley’ limited edition number. Though this notebook might not be as high on configuration as conventional laptops, yet its stunning elegance and style more than compensates for the lack of hardware. The Ego for Bentley is powered by a 64 bit processor and comes with a 160GB hard drive running Microsoft Windows Vista Ultimate. The Ego laptop has been provided with an integrated webcam as well as a bass reflex sound system and a DVD drive.

> 7. Voodoo Envy H

Price: $8,768 Considered to be one of the top of the line gaming notebooks in the markets, the Voodoo Envy H carries a beautiful design and some hard to beat specifications. This unique laptop has been designed to provide the users with a state of the art gaming machines that also carries elegant style. The Voodoo Laptop is powered by an Intel Core 2 Extreme X6800 processor a sports up to 4GB of RAM. Featuring a 17 inch display with a resolution of 1920×1200 pixels, this magnificent notebook is ideal for hard and fast gaming that is made possible with the twin Nvidia Quadro FX Go 2500M graphics chipsets. Furthermore, the Voodoo Envy H comes with a host of other interesting features such as the presence of dual 250GB hard drives, wifi, Bluetooth and the laptop operates on Microsoft Windows Vista Ultimate.

> 8. Munk Bogballe Royal

Price: $7,868 From the house of internationally famed designer, Munk Bogballe, comes the a stunning line of luxury laptops that have been designed to bring the best of technology fused with high end and gorgeous looks. The star of the Munk Bogballe laptops is the Munk Bogballe Royal, a NR. 38 CASINO INSIDE 37


TOYS FOR GAMBLERS luxury laptop that exuberates style and class in a unique manner. The Royal carries thin plates of aluminum for its surfaces and is further graced with Calf leather. The plates themselves are carved into the required segments with precision laser and are then put through a series of processes involving polishing, grinding and engraving. Featuring a state of the art ergonomic keyboard, the Royal is powered by an Intel Core i5 processor along with up to 4GB of RAM. Furthermore, this magnificent laptop has also been given a 500GB hard drive operating on Microsoft Windows 7 Home Edition. The Royal comes a with a variety of features including a 13.4 inch display, wifi, Bluetooth, built in webcam, microphone and stereo speakers.

> 9. Rock Xtreme X850

LUVAGLIO LAPTOP

250 GB, wifi, Bluetooth, laptopul funcţionând pe Microsoft Windows Vista Ultimate.

> 8. Munk Bogballe Royal

Preţ: 7.868$ Casa renumitului designer internaţional, Munk Bogballe, vine cu o uimitoare linie de laptopuri de lux, care au fost proiectate pentru a aduce cele mai bune tehnologii îmbinate cu un design sofisticat și superb. Starul laptopurilor Munk Bogballe este Munk Bogballe Royal, un laptop de lux unic care exuberează în stil și clasă. Royal are suprafeţe interioare din plăci subţiri din aluminiu și este înfrumuseţat cu piele de viţel. Plăcile sunt sculptate cu laser de precizie în segmentele cerute, care sunt apoi trecute printr-o serie de procese care implică lustruire, șlefuire și gravură. Dispunând de o tastatură ergonomică de ultimă oră, Royal este alimentat de un procesor Intel Core i5 cu până la 4 GB de RAM. În plus, acest laptop minunat a primit un hard disk de 500GB, operând pe Microsoft Windows 7 Home Edition. Royal vine cu o varietate de caracteristici, inclusiv un afișaj de 13.4”, wifi, Bluetooth, cameră web încorporată, microfon și difuzoare stereo.

> 9. Rock Xtreme X850

Preţ: 5.000$ Rock, unul dintre producătorii de top de laptopuri de înaltă performanţă, a lansat recent noul Rock Xtreme X 850-I7-940XM, un notebook special dedicat jocurilor, care însă nu este împânzit cu cristale si diamante, dar se află totuși în categoria laptopurilor de lux din cauza etichetei sale cu preţ robust. Rock Xtreme 850 are un design magnific, alăturat celei mai înalte performanţe hardware disponibilă în prezent pe piaţă. Xtreme X 850 rulează pe Microsoft Windows 7 Home Premium și este alimentat de un procesor Intel Core i7 de 3.33 Ghz. În plus, acest remarcabil laptop vine cu 8GB de RAM, precum și trei unităţi separate de hard disk, fiecare fiind un model de 500GB. Rock Xtreme X 850 vine cu display de 18.4” Full HD (1920 x 1080) pentru a crea o experienţă supremă de joc, în timp ce este dotat cu o unitate de scriere Blu-Ray.

Price: $5,000 One of the foremost manufacturers of high performance laptops, Rock, has now come out with the sizzling new Rock Xtreme X850 -I7-940XM, a gaming specific notebook that though isn’t studded with crystal and diamonds, yet lie in the luxury laptop category due to its hefty price tag. The Rock Xtreme 850 features a magnificent design along with some of the most high performance hardware currently available in the markets. The Xtreme X850 runs on Microsoft Windows 7 Home Premium and is powered by a 3.33Ghz Intel Core i7 Processor. Furthermore, this remarkable gaming laptop comes with an astounding 8GB of RAM, as well as three separate hard drives each being a 500GB model. The Rock Xtreme X850 comes with a 18.4 inch Full HD (1920×1080) display for the best and the ultimate gaming experience, while carrying a Blu-Ray-Writer Drive.

> 10. ASUS-Automobili Lamborghini VX7

Price: $2,220 Continuing the glorious partnership, computer hardware giant Asus in collaboration with Italian sport cars producer, Lamborghini, recently unveiled the all new ASUS-Automobili Lamborghini VX7 notebook. This gorgeous laptop carries the edges and curves that dominates the speed demons designed by Lamborghini, while infused with the latest hardware by Asus. The VX7 is powered by a 2GHz Intel Core i7 processor and is equally complimented by an enormous 16GB of RAM. Running Microsoft Windows 7 Ultimate OS, the VX 7 comes with two 750GB hard drives and features a stunning 15.6 inch LED backlit display with a maximum resolution of 1920 x 1080 (Full HD). To ensure maximum graphics performance, the VX7 has been given 1.5Ghz NVIDIA GeForce GTX 460M graphics card. Among other goodies, the ASUS Lamborghini VX7 notebook features an integrated 2MP web cam, wifi, Bluetooth, HDMI output as well as high performance stereo speakers.

> 10. ASUS-Automobili Lamborghini VX7

Preţ: 2.220$ Continuând gloriosul parteneriat, gigantul componentelor de hardware pentru computere, Asus, în colaborare cu producătorul italian al mașinilor de lux, Lamborghini, au lansat de curând, noul model de notebook ASUS-Automobili Lamborghini VX7. Acest laptop superb prezintă marginile și curbele care domină demonii vitezei proiectaţi de Lamborghini, în același timp fiind dotat cu cele mai recente componente de hardware de la Asus. VX7 este alimentat de un procesor 2GHz Intel Core i7 și este completat de 16GB de RAM. Rulând Microsoft Windows 7 Ultimate OS, VX 7 vine cu două hard disk-uri de 750GB și prezintă un afișaj uimitor de 15.6” cu LED-uri și rezoluţie maximă de 1920 x 1080 (Full HD). Pentru a asigura performanţe grafice maxime, VX7 a fost înzestrat cu o placă video NVIDIA GeForce GTX 460M de 1.5 Ghz. Printre celelalte îmbunătăţiri ale notebook-ului ASUS Lamborghini VX7 se numără și o cameră web încorporată de 2MP, wifi, Bluetooth, port HDMI, precum și difuzoare stereo de înaltă performanţă. 38 CASINO INSIDE NR. 38

ASUS-AUTOMOBILI LAMBORGHINI VX7


Filme de gambling şi poker (Xvii) Fie că abordează direct teme legate de jocuri de noroc, poker sau sunt pur și simplu setate pe fundalul unui cazinou sau al orașului Las Vegas există filme excelente și filme proaste, dar în definitiv nu contează cum sunt, ci important este că merită să „riscăm” și să continuăm periplul prin lumea filmelor fie și pentru cel mai în surdină sunet de monezi „livrate” la un câștig banal la sloturi sau o privire piezișă între 2 jucători de poker! Noi vă propunem, voi alegeţi.

> Runner Runner (2013) Richie Furst (Justin Timberlake), un student la un masterat la Universitatea Princeton, încearcă săși obţină banii cu care să plătească facultatea deţinând un site de afiliaţi la diverse siteuri de jocuri de noroc online. Printre clienţii săi se numără atât studenţi cât și profesori, deopotrivă. Numai că totul se năruie când decanul Alex Monroe (Bob Gunton – l-aţi admirat în rolul negativ din The Shawshank Redemption) îl cheamă pentru a-l informa că știe de activităţile sale extra-universitare și îi cere să-și închidă mica afacere sau va fi exmatriculat. Atunci Richie se hotărăște să-și bage la bătaie toţi banii pe care-i mai avea (17.000$) într-un maraton de poker online pe siteul Midnight Black, site-ul unuia dintre cei mai puternici și mai bogaţi oameni din gamblingul online, Ivan Block (Ben Affleck). După ore întregi în care câștigă foarte mulţi bani, ajunge după câteva mâini să nu mai aibă nimic din banii de bankroll. Își dă seama după felul cum jucase partenerul său de la masa de joc că ceva este în neregulă și că a fost păcălit de site-ul online. Adună dovezi și sosește cu ele în Costa Rica unde era sediul companiei lui Block și o convenţie a afiliaţilor siteului acestuia. Se folosește de faptul că este invitat la petrecerea acestei convenţii și ajunge cumva la Block căruia îi aruncă în faţă dovezile despre înșelăciune, nu înainte de a face cunoștinţă și cu “mâna dreaptă” a acestuia – Rebecca Shafran (Gemma Arterton). Gorilele lui Ivan sosesc a doua zi dimineaţă la locuinţa tânărului student și-l aduc pe acesta pe iahtul milionarului. Block îi mulţumește că nu a dat în vileag furtișagul, care recunoaște că a fost făcut de 2 angajaţi ai lui pe care i-a concediat, îi plătește daunele, și îi propune să lucreze 40 CASINO INSIDE NR. 38

> Runner Runner (2013) Richie Furst (Justin Timberlake), a master degree student at Princeton University, is trying to get money to pay for his faculty by owing a website affiliated to various online gaming websites. Among his clients there are both students and teachers alike. But it all crumbles down when Dean Alex Monroe (Bob Gunton- we have admired him in the negative leading role in The Shawshank Redemption) informs him that he knows of his extra-university activities and asks him to close his small business or face expelling. Then Richie decided to lay on the line all the money he had ($ 17,000) in a poker marathon that takes place online on Midnight Black, a website owned by one of the most powerful and wealthy people from


gambling movies

gambling & poker movies (Xvii) Whether they are gambling movies or simply the background of the film’s action is a casino, or Las Vegas City, there are some excellent movies and some not so good, in fact it does not matter how good they are after all, for which is worth while “to take a risk” and continue our journey through the world of movies, even for the lowest sound of coins “delivered” by slot machine for the dullest of wins, even for a single hawk eye between two poker players! We suggest, you choose!

pentru el. Capcana este întinsă iar Richie se aruncă în ea fără să bănuie ce-l așteaptă. Pe insulă lucrurile merg aproape în totalitate prin șantaj și corupţie, nici un vameș, poliţist sau funcţionar din Costa Rica nu scapă nemituit de Block sau oamenii acestuia, inclusiv Comisarul Jocurilor de Noroc (Delegate Herrera, jucat de Yul Vazquez) din această ţară și cel care-i dă licenţa de funcţionare a siteului de jocuri de noroc online pe teritoriul ţării din Caraibe. Între timp Furst începe să trudească la noul lui loc de muncă, unde îi este permis să-și aducă și câţiva prieteni (buni softiști). Timp de 3 luni, nu are parte decât de muncă, iar cu ocazia unei mari petreceri date de Block ajunge să se cunoască mai bine cu Rebecca de care află între timp că nu este doar adjuncta “mogulului pokerului online” ci și amanta sa (sau, mă rog, fosta). Personajul lui Affleck începe din acest moment să-l atragă din ce în ce mai adânc în cursa ce i-o pregătise tânărului student de la Princeton, fiind prietenos cu acesta, sau destăinuindu-i cât de nefericit este el cu toate bogăţiile care-l înconjoară. Un amănunt important, demn de reţinut, este că Ivan mai avusese un partener de afaceri (de care nu ni se spune multe, dar înţelegem că nu a sfârșit bine), iar faptul că acesta își mutase sediul în Costa Rica se datora unor acuzaţii de spălare de bani și ilegalităţi financiare

online gambling, Ivan Block (Ben Affleck). After hours of play in which he wins a lot of money, he is left in a few hands with no money in his bankroll. By the way in which his table partner had played he realizes that something is wrong and that he had been fooled by online site. He gathers evidence and arrives with them in Costa Rica, at the headquarters of his company and goesto a convention of his website affiliates. He uses the fact that he was invited to this Convention and somehow he reaches Block and throws him in the face the evidence prooving the deceit, not before making acquaintance with his „right hand”- Rebecca Shafran (Gemma Arterton). Ivan gorillas arrive the next morning at the home of the young student and take him to the millionaire’s yacht. Block thanks him for not exposing the deceipt, he acknowledged that it was the work of 2 employees of him, whom he fired, pays the damages, and proposes to the young student to come to work for him. The trap is in place and Richie throws himself right into it without suspecting what lays ahead. On the island, things work almost entirely with blackmail and corruption, no police officer or official, custom employee in Costa Rica escapes the bribe of Block’s people, including the Gambling Commissioner (Delegate Herrera, played by Yul Vazquez) of that country, who gives him the Caribbean online gambling operation license for his website. Meanwhile Furst starts to peg away at his new job, where he is allowed to bring a few friends (good soft specialists). All he does is work for 3 months, and on the occasion of a big party organized by Block he gets to better acquainted with Rebecca, discovering that she isn’t just the secondary of the „online poker mogul” but also his mistress(or, his former mistress anyway). At this point Affleck’s character begins to draw him ever deeper into the trap that had been set to the young student from Princeton, the two become friendlier when Affleck opens himself to the young man letting him know how unhappy he is with all the riches that surround him. An important detail, worthy of note, is that Ivan had a business partner (not a lot is said about him, but we understand that the partnership did not end well), and the fact that he had moved its headquarters in Costa Rica was due to accusations of money laundering and financial unlawfulness performed by Block on US soil, reasons for which the FBI „was on his back” even here, on the island. Because the gambling leaders in Costa Rica demanded more and more money for Block’s activities, he makes quiet preparations to escape to Antigua, not before machinating a story saying that the money of the players on his site were stalled, blaming it on Richie. During this time he has a short romance with Rebecca, which he likes, but does not know if and how much to trust her. Things subside when his friends tell him that they too had been „contacted” by the FBI and that he should leave everything and go. Block pressures Furst even more by overtaking his father’s debt Harry Furst, played by John Heard. He had a huge debt (approximately $ 200,000) to multiple casinos and a number of people who credited him money in order for him to satisfy his poker addiction. It seemed that Richie had his back on the wall... If (and how) he escapes from this ugly twisted situation, you will find out if you go to watch the movie. înfăptuite de Block pe teritoriul SUA, fapt pentru care FBI-ul “îi stătea în cârcă” și-l sâcâia și aici, pe insulă. Cum diriguitorii gamblingului din Costa Rica cereau din ce în ce mai mulţi bani din activităţile lui Block, acesta își pregătește ușor-ușor evadarea spre Antigua, nu înainte de a ţese o poveste de furt a banilor jucătorilor de pe siteul său pe care s-o arunce în spatele lui Richie. În acest timp acesta are o mică idilă cu Rebecca, de care se simte atras, dar nu știe cât de mult să aibă încredere în ea. Lucrurile se precipită când prietenii săi îi spun că și ei au fost “contactaţi” de FBI și că ar fi cazul să lase totul și să plece. Block mai strânge puţin șurubul presiunii pe Furst când îi preia datoria tatălui acestuia, Harry Furst, interpretat de John Heard. Acesta avea o datorie uriașă (cca 200.000$) la mai multe cazinouri sau la diverși oameni care-i împrumutase sume cu care să-și satisfacă dependenţa de poker. Situaţia pare fără ieșire pentru Richie… Dacă (și cum) scapă din această încrengătură urâtă veţi afla dacă mergeţi să vizionaţi filmul.

NR. 38 CASINO INSIDE 41


gambling movies > Waking Up in Reno (2002)

> Waking Up in Reno (2002) Acest “Trezindu-te în Reno” este o comedie romantic-serioasă. Roy (Patrick Swayze) și Candy (Charlize Theron), Lonnie Earl (Billy Bob Thornton) și Darlene (Natasha Richardson) sunt două cupluri de oameni căsătoriţi care se consideră prieteni, așa că ei decid să meargă împreună într-o vacanţă de vis. Pretextul este un show de “monster truck” – curse cu mașini gigantice, care fac deliciul americanilor de decenii. Puţine sunt filmele în care apuci să vezi imagini din Reno, fratele mai mic și mai “ponosit” al lui Las Vegas, ambele situate în Nevada. Așa că această peliculă îţi poate satisface această curiozitate despre acest oraș cu iz de western, în care încă mai vezi cowboy cu pălării mari și cizme din piele de șarpe. Poate aici nu se joacă sume exorbitante, dar mediul este unul distractiv, iar filmul o redă într-un mod plăcut. Lonnie Earl și-a achizionat un nou SUV și dorește să-l testeze, așa că cele două cupluri pornesc la drum. Prima oprire este în Amarillo unde Lonnie participă la un concurs de mâncat fripturi, loc în care trebuie să devoreze într-o oră o friptură de aproape 2 kilograme cu tot cu garnitura aferentă. Ăsta-i visul lui Lonnie. În schimb, Darlene vrea să vadă Marele Canion (Grand Canyon) – e visul ei și nu a apucat s-o facă până acum. Însă soţul ei refuză să se abată de la programul stabilit. Este evident că personajul Natashei Richardson este creionat ca fiind unul docil și introvertit, mulţumit cu ceea ce i-a oferit viaţa până acum, așa că acceptă deciziile soţului ei fără să comenteze. Ajunși în Reno, o ghicitoare îi spune lui Candy că urmează să aibe un copil, iar aceasta imediat își cumpără teste de sarcină pentru a afla dacă este adevărat. Bucuria ei este foarte mare și i-o împărtășește imediat soţului ei, Roy, care d-abia ce aflase de la doctorul lui că în urma testelor de fertilitate, el nu poate avea copii, fiind steril. Darlene, bănuia pe soţul ei de infidelitate și surprinsese de mai multe ori priviri pline de subînţeles între Lonnie Earl și Candy; iar acum făcea legătura. Furioasă, pleacă la showul lui Tony Orlando (al cărei fan era) încercând ca măcar acest vis să și-l îndeplinească. Între timp, Roy (încornoratul) ajunge să flirteze cu o damă de companie de lux, crezând că așa o să se simtă mai bine. La întoarcerea în apartamentul pe care îl închiriaseră începe o discuţie încinsă plină de acuze și de lamentări. A doua zi, pentru a-și desăvârși răzbunarea asupra lui Lonnie Earl, Darlene donează, pentru a fi distrus de către Robosaurus, SUV-ul cel nou spectacolului cu “monster truck” pentru care veniseră în Reno… Finalul filmului așează lucrurile într-un happy-end hollywoodian clasic, și pentru că Reno este orașul norocului, lucrurile se aranjează bine pentru toată lumea: Roy și Candy au făcut 3 copii pentru că testele de fertilitate erau incorecte, iar Lonnie Earl și, mult mai încrezătoarea, Darlene, erau acum parteneri egali la firma lor de vânzări de mașini. Nu ai acţiune antrenantă, nu ai parte de prea mult lux sau glamour, însă acest film îţi oferă o stare de bine, de confort, iar Reno ţi se întipărește în conștiinţă ca fiind locul unde totul se rezolvă cu bine, pentru că de aici pleci mereu încărcat cu noroc. 42 CASINO INSIDE NR. 38

This “Waking Up in Reno” is a romanticgrave comedy. Roy (Patrick Swayze) and Candy (Charlize Theron), Lonnie Earl (Billy Bob Thornton) and Darlene (Natasha Richardson) are two married couples of people who consider themselves friends, so they decide to go together into a dream holiday. The pretext is a „monster truck” show -gigantic cars racing, which makes the delight of the Americans for decades. Few are the movies that let us see images from Reno, the younger and „shabbiest” brother of Las Vegas, both located in Nevada. So this film can satisfy one’s curiosity about this western flavored town, where they can still see cowboys with large hats and snake leather boots. Even if you cannot play extravagant sums of money here, it is a fun zone, and the movie shows in a pleasant way. Lonnie Earl has procured a new SUV, and wants to test it out, so the two couples hit the road. The first stop is Amarillo, where Lonnie participates in a eating steaks competition, where, in a hour time, he has to devour almost 2 kilos of roast with all the trimmings. That’s Lonnie’s dream. Darlene wants to see the Grand Canyon (Grand Canyon) instead - this is her dream, and so far, she did not make it come true. But her husband refuses to deviate from the established program. It is obvious that Natasha Richardson’s character is drafted as a docile and introverted person, satisfied with what life gave her so far, so she supports her husband’s decisions without arguing. Upon arriving in Reno, a fortune teller tells Candy that she is going to have a baby, and right away she buys a pregnancy test to find out if it’s true. Her joy is very high and she shares it with her husband, Roy, who had just heard from his doctor that fertility tests say he is sterile and thus he can not have children. Darlene, suspected that her husband was cheating on her and she often caught glimpses of certain implicit looks between Lonnie Earl and Candy; and now she saw the whole picture. Furious, she leaves to go to the Tony Orlando show (whose fan she was) trying at least to accomplish this dream. Meanwhile, Roy (the cuckold) comes to flirt with a luxury vice doll, believing that this will make him feel better. On his return to the rented apartment they start a fierce conversation full of complaints and lamentations. The next day, in order to finish her revenge on Lonnie Earl, Darlene donates his new SUV to be destroyed by Robosauruse in the „monster truck” show, for which they came to Reno... The end of the movie revolves in a classic Hollywood happy-end, and because Reno is the city of fortune, things arrange good for everyone: Roy and Candy have 3 children, because the fertility tests were incorrect, and Lonnie Earl and, the more confident, Darlene, are now equal partners in their car sales company. With no exhilarating action, no excessive glamour or luxury, this movie leaves you with a good comfortable feeling, and Reno remains in your mind as the place where everything ends well, because you will always leave accompanied by good luck from here.


Pokerfest Club s-a lansat într-o atmosferă glamour!

Pokerfest

Club was launched in glamour!

Pokerfest Club, devine încă de la inaugurare cel mai bun club de poker din București și poate și din România. Beneficiind de o locaţie de top, Piaţa Montreal nr. 10, în incinta Hotelului Pullman, deschiderea clubului a fost una impresionantă. Totul a fost la superlativ în cadrul lansării: ambianţă glamour, organizare de top, invitaţi deosebiţi (Dan Chișu sau Nicoleta Luciu sunt doar câteva exemple) și foarte mulţi jucători dornici să ia parte la acest eveniment. Sorin Constantinescu, un adevărat profesionist în ale pokerului și a gamblingului, în general, a făcut totul pentru ca lansarea din 20 septembrie să se situeze la înălţimea așteptărilor. Cu ajutorul lui Liviu Ignat – un foarte cunoscut jucător de poker, cu rezultate foarte bune, în special în pokerul online, a lui Alex Creţu – persoana care manageriază cea mai bună echipă de organizare turnee de poker din ţară și Gina Pistol – cunoscută vedetă și imaginea festivalului de poker PokerFest, dl. Constantinescu speră să facă din PokerFest Club un loc în care, indiferent de miză, lumea să vină să joace, să se simtă bine și să scape de grijile cotidiene. Evenimentul a avut parte de o atmosferă de gală: covor roșu, șampanie bună, muzică de cameră, domnișoare elegante în rochii negre lungi, mâncare și un meniu diversificat, open bar...Astfel, PokerFest Club se anunţă a fi un loc excelent unde să poţi petrece momente de relaxare și distracţie într-un decor de lux, la un poker.

44 CASINO INSIDE NR. 38

Even since its inauguration Pokerfest Club became the best poker club from Bucharest, and perhaps, Romania. With a top location, Piaţa Montreal no. 10, within Hotel Pullman, the club inauguration was really impressive. Everything was at its best: glamour ambiance, top organization, special guests (Dan Chișu or Nicoleta Lucia are just a few examples) and a lot of players willing to take part in this event. Sorin Constantinescu, a true poker and gambling pro, did everything he could to make sure that the inauguration dating September the 20 will be at the expected standards. With the help of Liviu Ignat - a well known poker player with very good results, especially in online poker, Alex Creţu the person who manages the best team that organizes poker tournaments in the country and Gina Pistol- popular celebrity and the image of the PokerFest poker festival, Mr. Constantinescu hopes to make PokerFest Club a place where people will come and play regardless of the stake, to feel good and to get away from everyday worries. The event was surrounded by a gala atmosphere: red carpet, good champagne, chamber orchestra, elegant young ladies in long black dresses, food and a various menu, open bar... Thus, PokerFest Club promises to be an excellent luxury location for spending fun and relaxing moments playing poker. On the location tour we discovered that Pokerfest Club has a VIP room with 3 cash tables and separate entrance, lounge bar with free internet, o lot of poker tables for daily tournaments and plenty of events you will know of, thanks to the organizers. Pokerfest Club has two important partners: Admiral, which operates the slot machines of the location and SuperBet, which will be responsible for those who wish to


POKER engage in sports betting. Hence, there is no need for you to leave in order to follow other gaming passions; here you can find them all! The launching was accompanied by a launching poker tournament organized by PokerFest, whith a number of 582 participants paying the € 90+10 buy-in; the prize pool of the event was in value of € 50,000 that went to the first 50 best classified players. Narcis Olaru proved his value once more, taking a seat at its 7th PokerFest final table. He had a great game, scattering the competition and defeating Lucian Mitan in heads-up. Top 10: 1 NARCIS OLARU € 9,500.00 2 MITAN LUCIAN € 8,000.00 3 STANISLAV HRISTOV € 7,000.00 4 COROCĂESCU CĂTĂLIN € 3,500.00 5 GHIOCA VALENTIN € 2,725.00 6 COSTACHE GHEORGHE € 2,225.00 7 KUKUV CĂTĂLIN €1,750.00 8 ALBULEASA ROBERT €1,300.00 9 BĂRBULESCU BOGDAN € 800.00 10 MOCAIŢĂ COSTIN € 600.00 It was impossible for us to leave such an event go by without talking to the person that made this project come true: Sorin Constantinescu.

Cu ocazia turului de locaţie am aflat că Pokerfest Club beneficiază de un salon VIP cu 3 mese de cash și intrare separată, lounge bar cu internet gratuit, o mulţime de mese de poker pentru turneele zilnice, și o grămadă de evenimente pe care organizatorii vi le vor anunţa. Pokerfest Club beneficiază de 2 parteneri importanţi: Admiral care va opera aparatele de joc de tip slot machine din locaţie și SuperBet care se va ocupa de aceia care doresc să parieze pe diverse competiţii sportive. Așadar, nu trebuie să plecaţi nicăieri pentru a vă satisface și alte pasiuni legate de joc! Pentru evenimentul de lansare, PokerFest Club a organizat un turneu inaugural la care au luat startul 582 de participanţi care au achitat un buy-in de 90+10€, evenimentul având un fond de premii de 50.000€ care s-a distribuit la primii 50 de clasaţi. Narcis Olaru și-a dovedit clasa din nou și a luat loc la a șaptea masă finală PokerFest. A jucat foarte bine și a spulberat concurenţa trecând la heads-up de Lucian Mitan. Topul primilor zece a fost: 1 NARCIS OLARU 9,500.00 € 2 MITAN LUCIAN 8,000.00 € 3 STANISLAV HRISTOV 7,000.00 € 4 COROCĂESCU CĂTĂLIN 3,500.00 € 5 GHIOCA VALENTIN 2,725.00 € 6 COSTACHE GHEORGHE 2,225.00 € 7 KUKUV CĂTĂLIN 1,750.00 € 8 ALBULEASA ROBERT 1,300.00 € 9 BĂRBULESCU BOGDAN 800.00 € 10 MOCAIŢĂ COSTIN 600.00 € Nu puteam să lăsăm un astfel de eveniment să treacă fără să nu vorbim și cu persoana care a făcut ca acest proiect să devină realitate: Sorin Constantinescu.

> C.I: Ce înseamnă pentru dumneavoastră, care aveţi atâţia ani de experienţă în gambling și poker, lansarea

> C.I: What does the launching of Pokerfest Club mean to you, someone with so many years of experience in gambling and poker? Sorin Constantinescu: It is a dream come true, because for 3 years I lobbied and I tried in every ways to legalize poker clubs. It is a serious investment that has affected my personal budget and I hope that on a medium to long period of time, the investment will pay off. The Club is still at the beginning, we are open for one week, so we try to see how to meet the players halfway, to see what works better: freezeout tournaments, re-buy or second-chance tournaments ...We kept on changing them every day, including the bar menu, the restaurant menu, the prices, we try to have different food and drinks ...I have always tried „to go with” customer, to find out what the client wants, ever since I have started in this industry, almost 23 years ago. So I came up with all sorts of forms that can be found at the reception and which were sent to customers via e-mail, to see what they like, what they don’t like, what type of tournaments they whish for; I don’t want to send them tones of SMS, every day, I gave them a form in which they fill in what level of tournaments they want to play and then I can send them information about tournaments based on the level. For example, if someone wants to play tournaments for 100 lei, I send them information related to this level, if they want 500 lei tournaments, then I send them information about this kind of tournament, etc. I do not like to stress all the clients with thousands of messages and phone calls, because it’s unpleasant and stressful for them, I try to do better, to make them feel good when they come here and to feel content and pleasure whenever they find themselves within the Pokerfest Club.

The launching of Pokerfest Club is a dream came true. > C.I.: Please tell us something about the club; describe for us some of the services and facilities that you offer. Sorin Constantinescu: The Club has 20 poker tables, from which 6 are cash flot and 14 tournament tables. We organize two tournaments per day. We have changed the program a bit because we saw that two o’clock was too early since people were still at work, so we open at four, with the first tournament at 16:30. I noticed that the inaugural tournament, the 100 Euros one, went very well, and the structure was very well received by the players. We had about 650 requests of entering in the tournament, but we were able to meet only 582 of such requests. So basically we have had an unheard record in Romania. The old record was also beat by us, with 370 participants. NR. 38 CASINO INSIDE 45


Pokerfest Club? Sorin Constantinescu: Înseamnă un vis implinit pentru că de 3 ani de zile am făcut lobby și am încercat pe toate căile să legalizăm cluburile de poker. Înseamnă o investiţie serioasă care mi-a afectat bugetul personal în mare măsură și sper ca într-un timp mediu spre lung să reușesc să-mi amortizez investiţia. Clubul este încă la început, l-am deschis de o săptămână, încercăm să vedem cum să venim în întâmpinarea jucătorilor, să vedem ce merge mai bine: turnee cu freez-out, cu rebuy, cu second-chance...Am tot schimbat în fiecare zi, inclusiv meniul la bar, la restaurant, preţuri, încercăm să avem băuturi și mâncare diferită...Eu, întotdeauna, de când sunt în această industrie, de aproape 23 de ani, am încercat „să mă duc după client”, să aflu ce vrea clientul. Și atunci am făcut tot felul de formulare pe care le-am dat la recepţie ori prin e-mail clienţilor clubului ca să văd ce le place, ce nu le place, ce turnee vor; nu vreau să-i înnebunesc cu SMS-urile, să le trimit în fiecare zi nu știu câte SMS-uri, le-am dat un formular în care ei completează cam ce level de turnee vor să joace și atunci le trimit informaţii despre turnee pe level-uri. De exemplu, dacă cineva dorește să joace turnee de 100 de lei, le trimit informaţii legate de turnee de acest level, dacă vor de 500 de lei, atunci le trimit comunicări despre acest gen de turneu, șamd. Ca să nu-i stresez pe toţi cu mii de mesaje, cu telefoane, pentru că e neplăcut și stresant pentru clienţi, adică încerc să fac cât mai bine, să se simtă bine când vin aici, să vină cu drag și plăcere la Pokerfest Club.

Lansarea lui Pokerfest Club înseamnă un vis împlinit. > C.I.: Vă rugăm să ne vorbiţi puţin despre club, să ne descrieţi puţin serviciile și facilităţile pe care le oferiţi aici. Sorin Constantinescu: În cadrul clubului avem 20 de mese de poker, din care 6 sunt cu flot de cash, 14 mese de turneu. Organizăm câte două turnee pe zi. Am schimbat puţin programul pentru că am văzut că de la ora 14 era prea devreme pentru că lumea nu termina serviciul, și atunci am început de la ora 16, cu primul turneu de la 16:30. Am observat că turneul inaugural a mers foarte bine, cel de 100 de euro, și structura a fost foarte bine primită de jucători. Am avut vreo 650 de cereri de a intra în turneu, dar am putut satisface doar 582 de astfel de cereri. Deci practic am înregistrat un record nemaiauzit în România. Vechiul record era bătut tot de noi, de 370 de participanţi. Așadar, iată că au venit în plus peste 200 de oameni. Nu m-am așteptat niciodată să vină în prima zi de deschidere 600 de oameni. Ne-am dat puţin peste cap pentru că nu eram pregătiţi să primim 600 de persoane la inaugurarea clubului. A fost un fapt foarte îmbucurător și 46 CASINO INSIDE NR. 38

Therefore, behold 200 more people came. I never expected 600 people on our first opening day. We have leaned over backwards because we were not prepared to receive 600 people at the inauguration of the Club. It was very gratifying and I was very happy that we had so many guests, but with the staff we have here it’s hard to meet the needs of 600 people at the same time. Seeing that this 100 Euros tournament is popular, we repeat it monthly, with 1A, 1B, C as playing days and 40,000 Euros guaranteed, which in our opinion is very good. We also have these large Pokerfests. Now, on Oct. 7th comes Budapest, we focus a lot on that one too. We gave up the tournament in the Caribbean because we are very busy and we could not keep up anymore. It was also scheduled in November, when the large Bucharest Pokerfest tournament takes place, the E 800 one...So our program is rough and ready. We are also trying to expand in the province area. We are considering Iași, Cluj and another 2-3 large cities, but firstly, it is important for this club in Bucharest to work like clockwork and afterwards we will also go to the country side. That’s why we ask clients, we ask them if they like the food, the tournaments, what is good, what is not good, absolutely everything. I saw that they enjoy tournaments, and the market demands guaranteed tournaments with a guaranteed minimum amount regardless of the number of participants and this week we already have Ron 100,000 guaranteed for the tournaments. It is a good figure. We do not want to organize very small tournaments, like $ 25 ones, because we can not emphasize costs and we will be doing it for free. I don’t want to have a club full of customers but to turn a loss at the end of the day. I rather stop organizing them. We start from Ron 70-80-100 up with various tournaments. I have also noticed that the players do not like it when there are too many re-buys, and then we tried to do make second chance or double chance tournaments in order recover our expenses and just that. We enter this area. These are our plans in general, but, in my opinion we need 2-3 months to stabilize the Club and to have a clear target. We also look forward to the modification of the law because we are the only country in Europe that applies a 25% tax on the player’s winnings and because of this we cannot organize any WPT, EPT, or any Eureka. .. nothing. Some time ago, almost one year, we talked to Poker Stars, and now when I


POKER am fost foarte fericiţi că am avut așa mulţi oaspeţi, dar e greu să poţi să satisfaci 600 de oameni în același timp cu personalul pe care-l avem aici. Văzând că merge foarte bine turneul acesta de 100 de euro, îl repetăm lunar cu zile de joc 1A, 1B, C și garantat 40.000 de euro, ceea ce credem noi că e foarte bine. După care avem și Pokerfest-urile acestea mari. Avem Budapesta acum pe 7 octombrie, ne concentrăm foarte mult și pe acela. La turneul din Caraibe am renunţat pentru că nu mai facem faţă, suntem foarte aglomeraţi. Era tot în noiembrie când aveam Pokerfestul mare de la București, cel de 800 de euro…Deci suntem peste cap daţi cu programul. Încercăm să ne extindem puţin și în provincie. Avem în vedere Clujul, Iașiul și încă 2-3 orașe mari, dar prima dată trebuie să meargă ca ceasul clubul acesta din București și după aceia mergem și în provincie. De aceea întrebăm clienţii, stăm cu ei de vorbă dacă le place mâncarea, dacă le plac turneele, ce e bine, ce nu e bine, absolut tot. Am văzut că le plac, iar piaţa cere turnee garantate care să aibe un minim de sumă garantat indiferent de numărul de participanţi și săptămâna aceasta avem deja 100.000 de ron garantaţi pe turneele din săptămâna respectivă. Adică e o cifră bună. Nu vrem să facem turnee foarte mici, de genul 25 de ron, sau acolo în zona asta, pentru că nu putem să ne scoatem cheltuielile și le facem degeaba. Nu vreau să am clubul plin și să ies pe minus la sfârșitul zilei. Mai bine nu le fac. Mergem de la 70-80-100 de ron în sus cu diverse turnee. Am observat iarăși că prea multe rebuy-uri nu sunt pe placul jucătorilor și atunci am încercat să facem cu second chance sau cu double chance. Mergem în sfera asta. Cam acestea sunt planurile noastre, dar cred că avem nevoie de 2-3 luni de zile ca să stabilizăm clubul și să avem un target clar. Așteptăm să se modifice și legislaţia pentru că suntem singura ţară din Europa care aplicăm impozit de 25% pe câștigul jucătorului și din cauza aceasta nu putem face nici WPT-uri, nici Eureka, nici EPT-uri…nimic. Am vorbit mai demult, acum 1 an de zile, cu cei de Poker Stars, iar acum când am fost la Londra cu cei de la WPT care mi-au spus că în momentul în care se scot cei 25% și va fi la fel ca în toată Europa, putem avea și la noi în ţară o serie de turnee, așa cum a fost turneul acela de la Praga când timp de două săptămâni am avea WPT, EPT, Eureka, Pokerfest și poţi să aduci 2000 de oameni, să umpli tot orașul. Adică e bine și pentru noi, și pentru turiști, și pentru cazinouri, și pentru cluburi, că nu poţi să bagi 2000 de oameni doar la clubul Pokerfest. E bine pentru toată comunitatea de poker și pentru toţi cei care sunt în domeniu și care organizează genul acesta de activităţi.

was in London, to WPT, and they told me that when the 25% tax will be removed and things will be the same as in Europe, we can have a series of tournaments in our country too, similar to the one from Prague when for two weeks we had WPT, EPT, Eureka, Pokerfest and 2000 people could come and fill the entire city. This would be good for us, for the tourists, and for casinos and nightclubs, because 2,000 people do not go just to the Pokerfest Club. It’s good for all the poker community and all those who work in this field and organize this type of activities.

> C.I.: Credeţi că în 2014 vor fi multe cluburi de poker? Va fi un mediu concurenţial mare? Sorin Constantinescu: Da, va fi ca și cu cazinourile. Vor deschide toţi. Uite deja la Comisia de astăzi (n.r. 30 septembrie) au fost 7 sau 8 cereri de licenţă, încă 2-3 se vor deschide în București în următoarea lună. Deci, o să fie ca și cu cazinourile. O explozie, probabil 50-60 de licenţe și apoi în 4-5 luni vor închide o grămadă pentru că trebuie să știi să și faci afacerea respectivă. Adică o afacere pe termen lung. Nu poţi să vii să dai un tun și apoi să închizi. Și nu e o afacere ca la cazinou când poate să vină un om care să-ţi piardă nu știu câte milioane la ruletă. E o afacere cu câștig, cu potenţial mic spre mediu și trebuie să o gestionezi bine, pentru că dacă ai deja două luni pe “gaură” nu mai poţi să o susţii după aceea. Se vor deschide 10-15 cluburi în București, după care se vor închide și vor rămâne 3-4 bune pe piaţă care vor avea servicii corespunzătoare și își vor ţine clienţii. Cam așa văd eu evoluţia pieţei de cluburi de poker în următorul an de zile.

> C.I.: We are closing in fast on the end of the year 2013. How would you characterize this year? How was it for you, for Pokerfest? Sorin Constantinescu: For me it was a particularly good year because I saw my dream come true with my own eyes, as I said before, the poker clubs were legalized, things in the field of gambling have settled, The National Gaming Office was founded, my eldest boy got married, I got a PhD, in conclusion this was a year full of significant events well finished events. Plus the opening of this club, this is close to my heart. I focused a lot, I made all the effort. I stay here up to 16-18 hours per day since the opening. It shows that I’m tired probably, but I will remain here until I see that all goes well and we put the record straight.

> C.I.: In your opinion, will there be many poker clubs in 2014? Will there be a great competitive environment? Sorin Constantinescu: Yes, it will be like with the casinos. Everyone will open one. Take a look at today’s Commission, (30th of September) there were 7 or 8 license requests, another 2-3 clubs shall be opened in Bucharest during the next month. So, it’s going to be like with it was with casinos. An explosion, perhaps 50-60 and again in 4-5 months a bunch of them will close because one needs to know how to do business. A long-term business, that is. You can’t come hit a boom and then close. And it’s not a business similar to the one with a Casino, where a man could come and loose a bunch of millions playing roulette. This is a business with a small to medium potential profit, and you have to manage it well, because if you are already in „the hole” for two months, soon you might no longer be able to support it. 10-15 poker clubs will be opened in Bucharest and afterwards they will be closed and only 3-4 good ones will resist on the market, the ones client orientated and providing adequate services.

> C.I.: Ne apropiem cu pași repezi de finalul anului 2013. Cum aţi caracteriza anul acesta? Cum a fost pentru dumneavoastră, pentru Pokerfest? Sorin Constantinescu: Pentru mine a fost un an deosebit de bun pentru că am reușit să-mi văd visul cu ochii, v-am mai spus, că s-au legalizat cluburile de poker, s-au stabilizat lucrurile în domeniul gamblingului, s-a înfiinţat Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc, miam însurat băiatul cel mare, mi-am dat doctoratul, adică a fost un an plin de evenimente reușite și finalizate cu bine. Plus deschiderea acestui club, care este de suflet pentru mine. M-am concentrat foarte mult, am depus tot efortul. Stau aici câte 16-18 ore pe zi de când s-a deschis. Probabil se și vede că sunt obosit, dar stau aici până văd că merge treaba bine și punem lucrurile l-a punct. NR. 38 CASINO INSIDE 47


Cum se joacă poker - termeni tehnici (8) How to play poker technical terms (8)

Este bine ca din când în când să le reamintim celor ce deja știu, dar în același timp să le oferim informaţii de bază și celor profani sau nou veniţi într-un domeniu atât de dinamic cum este pokerul, astfel că revista noastră vă oferă în această ediţie o continuare a articolului dedicat termenilor de pariere folosiţi în acest joc.

> Limite (partea a 2-a)

Pot limit (limită de pot) Într-un joc cu limită de pot niciun jucător nu poate juca raise (crește miza) peste mărimea totală a pot-ului, care include: 1. Jetoane colectate din rundele de pariere anterioare (Starting pot) 2. Acţiuni anterioare ale rundei curente de pariere (Trail) 3. Un call de la un jucător care joacă un raise Acest lucru nu îi împiedică pe jucători să crescă miza cu mai puţin decât maximul, atât timp cât suma de plusare este egală sau mai mare decât orice pariu sau raise anterior din aceeași rundă de pariere. Pentru efectuarea unui raise maxim se folosesc termeni precum „raising the pot” sau „potting”, și acestea pot fi anunţate de către jucătorul care acţionează, declarând „Raise pot”, ori simplu „Pot”. Dacă într-un joc cu limită de pot de 2 $/ 5$, la începutul unei runde de pariere există în joc 20$ și jucătorul A pariază 5$, jucătorul B poate juca „raise the pot” și poate paria 35$ creând un pot total nou de 60$. Acest lucru derivă de la acţiunea din runda anterioară, pariul jucătorului A de 5 $, call-ul de 5 dolari al jucătorului B și un pot raise al jucătorului B în valoare de 30$ (20$ + 5$ + 5$ + 30$ = 60$). Totuși, nu uitaţi că noul pot valorează acum 60$, declaraţia „Pot” făcută de jucătorul B îl va costa 35$. Numai jocurile cu limită de pot îi permit dealer-ului să informeze jucătorii la cerere, cu privire la mărimea potului și suma unui pot raise, înainte ca acesta să fie efectuat. 48 CASINO INSIDE NR. 38

It is good as from time to time to remind those that already know, but also to provide a base of information for the profanes or new entries in a field so dynamic as poker, that is why, our magazine is offering in this edition a sequel for this article dedicated to betting terms used in this game.

> Limits (part 2)

Pot limit In a pot-limit game no player can raise more than the size of the total pot, which includes: 1. Chips collected from previous betting rounds (Starting pot) 2. Previous action in the current betting round (Trail) 3. A call from the player making the raise This does not preclude a player from raising less than the maximum so long as the amount of the raise is equal to or greater than any previous bet or raise in the same betting round. Making a maximum raise is referred to as „raising the pot”, or „potting”, and can be announced by the acting player by declaring „Raise pot”, or simply „Pot”. If there is $20 in the pot at the start of a betting round in a $2/$5 pot limit game, and Player A bets $5, player B may „raise the pot” and wager $35 creating a new pot total of $60. This is derived from the $20 previous round action, Player A’s $5 bet, Player B’s $5 call, and player B’s $30 Pot Raise ($20+$5+$5+$30=$60). Bear in mind, however, that $60 is the new pot, player B’s „Pot” declaration will cost him $35. Only pot limit games allow the dealer, on request, to inform the players of the pot size and the amount of a pot raise before it’s made. The dealer is also required to push any amount over the maximum raise back to the offending


POKER Dealer-ului i se cere, de asemenea, să returneze orice sumă care depășește raise-ul maxim, înapoi la jucătorul „ofensator”. Urmărirea acestor numere poate fi chinuitoare dacă acţiunea se încinge, dar există calcule simple, care îi permit dealer-ului sau jucătorului să urmărească suma maximă a unui raise. Iată un exemplu: (3L+T)+S=M unde: L=ultimul pariu, T=trail (acţiune anterioară pariului anterior), S=starting pot (acţiune din runda anterioară) și M=raise maxim Mergem la acţiunea jucătorului D: Ultimul pariu a fos efectuat de Jucătorul C (35$), deci L=35$ Trail-ul total este Jucătorul A+Jucătorul B (5$+35$), deci T=40$ Potul de Start este 20$, deci S=20$ Valoarea lui M(raise maxim) este 165$ (35*3)+40+20=165$ Cu puţină practică, nu este greu să ţinem pasul cu acţiunea de la masă. Structurilor de pariere cu limită de pot pot varia în jocurile cash faţă de turnee, iar aceste variaţii ar trebui amintite: • La unele mese de cash, cerinţa ca dealerul să întoarcă imediat cuantumul suplimentar al unui pariu poate fi inexistentă. Dacă pariul suplimentar nu este contestat de către un jucător înainte de orice acţiune suplimentară, pariul este valabil. Dacă pariul este atacat, dealerul trebuie să cunoască suma de depășire și să o returneze jucătorului care a aruncat-o în pot. Aceasta este o informaţie pe care ar trebui să o aveţi înainte de a vă așeza la masă. • Turneele utilizează o metodă de calcul numită „True Pot” (pot real), unde plusarea maximă de la prima rundă la primul jucător care a acţionat, este de șapte ori valoarea small blind-ului. Totuși, într-un joc cash unde blindurile nu pot fi de un pariu și jumătate (ex. 2$/5$) efectuarea calculelor eșuează. În aceste cazuri este folosită o modificare cunoscută cu numele de „Assumed Call” (call implicit). Folosind un call implicit, plusarea maximă la primul jucător care a acţionat în prima rundă, este de patru ori valoarea big blind-ului. Potul este tratat, pur și simplu, ca în cazul în care small blind-ul a primit call, chiar dacă jucătorul respectiv a jucat fold, pentru ca matematica potulului să rămână mai ușor de gestionat. Deoarece calculele pot fi confuze, mai ales pe măsură ce nivelul blind-urilor dintr-un turneu crește, turneele majore includ sumele de small blind, big blind, raise minim și raise maxim în programul tipărit al blind-urilor și/sau le afișează pe cronometrul turneului. Uneori pot apărea unele confuzii cu privire la small blind. Unele jocuri (de obicei cele de acasă) tratează small blind-ul ca pe „bani morţi” aduși în pot-ul central. Într-un joc cu limită de pot de 10$/25$, small blind-ul pune în pot 10$ înainte de împărţirea cărţilor. Folosind raţionamentul „banilor morţi”, small blind-ul ar aduce încă 25$ în pot pentru call la big blind, cu un total de 35$. Atunci big blind-ul ar putea fi de 25$, lucru care i-ar permite unui jucător să câștige disproporţionat faţă de valoarea mizei. Acest lucru nu este echitabil; este destul de simplu să considerăm că small blind-ul a făcut un pariu jumătate și că trebuie să completăm acel pariu pentru 15$ pentru a juca un call, un raise sau un fold la 10$. No limit (fără limită) Un joc jucat cu o structură de pariuri no-limit permite fiecărui jucător să ridice în orice moment miza cu orice sumă până la și inclusiv întreaga sa miză rămasă (în funcţie de regulile de miză ale mesei și de orice alte reguli privind raise-ul). În general, există un pariu minim de deschidere, iar de obicei, un raise, trebuie să fie cel puţin egal cu suma de plusare anterioară. Cap limit (limită de acoperit) Într-un joc cu o structură cap limit or „capped” mâinile se joacă exact la fel ca și în jocul normal no limit sau în cel cu pot limit până când se atinge un maximum predeterminat per jucător. Odată ce limita de pariuri este atinsă, toţi jucătorii rămași în mână sunt consideraţi all-in, și restul de cărţi sunt împărţite fără ca alte pariuri să mai fie efectuate. De exemplu, într-un joc 1$/2$ NL (cu 60$ cap): Jucătorul A pariază 2$. Jucătorul „B” joacă raise la 10$. Jucătorul C poate juca apoi raise la un maxim de 60$, și jucătorii A și B pot spune call la cei 60$ (58 $ și respectiv 50 $). De acum nu ar mai exista niciun alt pariu, iar câștigătorul ar colecta 180 dolari. Jocurile cu limită de acoperire oferă o acţiune și o strategie similare jocurilor fără limită și celor cu limită de pot, dar fără a risca o stivă întreagă de jetoane la o singură mână.

player. Keeping track of those numbers can be harrowing if the action becomes heated, but there are simple calculations that allow a dealer or player to keep track of the maximum raise amount. Here is an example: (3L+T)+S=M where: L=last wager T=trail(action prior to previous bet) S=starting pot(previous round action) and M=maximum raise Going to player D’s actions: The last wager made was made by Player C ($35), so L=$35 The trail is the total of Player A+Player B ($5+$35), so T=$40 The starting pot is $20, so S=$20 The value of M(maximum raise) is $165 (35*3)+40+20=$165 After some practice, it is not difficult to keep up with the action at the table. There may be some variance between cash and tournament play in pot limit betting structures, which should be noted: • At some cash tables, it may not be a requirement that the dealer immediately return the extra amount of an overbet. If the over bet is not contested by a player before any additional action, the wager stands. If the overbet is contested, the dealer must know the overage amount, and return it to the offending player. This is something to find out before sitting at the table. • Tournaments use a „True Pot” method of calculations, where the first round maximum raise to the first acting player is seven times the small blind. The blinds in a cash game, however, may not be a half and full bet (e.g. $2/$5) making the calculations run awry. In these cases a modification known as „Assumed Call” is used. Using an assumed call, the maximum raise to the first acting player in the first round is four times the big blind. Simply enough, the pot is treated as if the small blind had called, even if that player folded, to keep the pot’s math more manageable. Because the calculations can be confusing, especially as tournament blind levels increase, major tournaments will include the amount of the small blind, big blind, minimum raise and maximum raise with the printed blind schedule and/or display them on the tournament timer. There can be some confusion about the small blind. Some (usually home) games treat the small blind as dead money that is pulled into the center pot. In a $10/$25 pot limit game, the small blind puts $10 into the pot before the cards are dealt. Using the dead money reasoning, the small blind would put another $25 into the pot to call the big blind, for a total of $35. The big blind might then check for $25, which would enable that player to win out of proportion to his wager. This is not equitable; It is simple enough to consider that the small blind has made a half bet and must complete that bet for $15 to call or raise, or fold for $10. No limit A game played with a no-limit betting structure allows each player to raise the bet by any amount up to and including his entire remaining stake at any time (subject to the table stakes rules and any other rules about raising). There is generally a minimum opening bet, and raises usually must be at least the amount of the previous raise. Cap limit Hands in a cap limit or „capped” structure are played exactly the same as in regular no limit or pot limit games until a pre-determined maximum per player is reached. Once the betting cap is reached, all players left in the hand are considered all-in, and the remaining cards dealt out with no more wagering. For example, in a $1/$2 NL ($60 cap): Player A bets $2. Player ‚B’ raises to $10. Player C can then raise to a max of $60, and players A & B can call the $60 wager ($58 and $50 respectively). There would be no further wagering, and the winner would collect $180. Cap limit games offer a similar action and strategy to no limit and pot limit games, but without risking an entire stack on a single hand. NR. 38 CASINO INSIDE 49


FINAL TABLE

Thomas Middleton a câștigat

EPT 10 Barcelona

Main Event și aproape 1 milion de Euro

FOTO NEIL STODDART

Etapa de la Barcelona a European Poker Tour s-a dovedit de-a lungul timpului a fi una dintre cele mai importante reuniuni pokeristice din lume. Cu field-uri de jucători impresionante și payout-uri fantastice EPT Barcelona reușește să adune pe lângă multitudinea de jucători ce se așează la mesele de joc și nume mari precum Jason Mercier, Liv Boeree, Marcel Luske, Vanessa Selbst, Jonathan Duhamel, Leo Margets sau Eugene Katchalov. De asemenea, la acest Main Event EPT, România a fost aproape de un mare succes în persoana lui Florian Duţă, care a avut un parcurs extraordinar încă din momentul când a intrat în turneu, reușind să fie chip-leaderul zilei 1B, numai ghinionul făcând ca acesta să nu facă parte din componenţa mesei finale, obţinând o clasare pe locul 21. Chiar dacă a existat un moment în care Tom "hitthehole" Middleton a crezut că nu va fi capabil să câștige de unul singur, el ar fi putut oricând să se bazeze pe nenumăraţii săi amici veniţi să-l susţină, să-l ducă acasă. În cazul în care tânărul englez ar fi fost în control, folosind același plan care l-a adus până aici: în primul rând - o combinaţie măiastră de răbdare și încredere în sine, de tipul pierde conducerea doar pentru a o fura înapoi, atunci acesta urma să piardă doar pentru a lua înapoi ce a irosit. Acest obicei l-a făcut primul campion perfect al noului sezon EPT. 50 CASINO INSIDE NR. 38

The Barcelona round of the European Poker Tour has proved over time to be one of the most important poker meetings in the world. With impressive fields of players and fantastic payouts EPT Barcelona manages to gather besides the multitude of players from the tables, big names like Jason Mercier, Liv Boeree, Marcel Luske, Vanessa Selbst, Jonathan Duhamel, Leo Margets or Eugene Katchalov. Also at the EPT Main Event, Romania was very close to a great success in the person of Florian Duţă, which had a great run starting from the time he entered the tournament, managing to be the chip leader of day 1B and being separated from the final table only by bad luck, occuping the 21st position. Even if there had been a moment in which Tom "hitthehole" Middleton thought he wouldn't be able to win this one by himself, he could always have counted on his


POKER

Thomas Middleton won

EPT 10 Barcelona

Main Event and nearly 1 milion Euros Sarcina lui Middleton nu a fost ușoară. În ciuda faptului că a condus acest turneu pe durata ultimelor trei zile, masa aflată în faţa sa a fost una dificilă, care combina jucătorii talentaţi cu cei impulsivi. Cel mai dificil dintre aceștia a fost adversarul său de la heads-up Kimmo Kurko, din Finlanda.

rail full of pals, flown in for this very purpose, to carry him home. In the event the young Englishman had this one under control, using the same plan that had got him this far in the first place - a masterful combination of patience and self-confidence, lose the lead, before stealing it back, then lose the lead, before stealing it back. It was a habit that made him the perfect first champion on the new season. Middleton's task was not easy. Despite having led this tournament for the past three days, before him was a difficult table that combined the talented with those riding pure momentum. Most difficult was his heads-up opponent Kimmo Kurko from Finland. In scenes reminiscent of last year's final table, in which the Finns Ilari Sahamies and Joni Jouhkimainen wore sequined trilbies on their way to second and third place respectively, both Kurko and Pasi Sormunen adopted a similar approach. Kurko would match the second place of Sahamies, while Sormunen would crash out in fifth. But the day belonged to Middleton. It had been a fast-paced final, reaching the heads-up stage at 7pm. But it would be another four hours before the last hand of the tournament. In between all that, the lead switched between the pair as the welloiled British rail vied with their equally lubricated Finnish counterparts in a battle of song. To the Middleton crowd "hitthehole" was their king. To the Finns, it was simple enough for them to turn that on itself and urge their man to "hit the hole." But the good-natured rivalry only added to the quality of this last act of EPT Barcelona, which concluded when the chips went in - fives for Middleton and ace-four for Kurko. The flop, turn and river were tense, and both players sat through them without giving anything away. But no street changed anything. The crowd erupted. The players shook hands, a three-hour duel in which both had played at their best, finally over. Even Kurko admitted that Middleton had been the best player, deserving his title, a first prize of €942,000 and a Slyde watch. Let see how was the final table. Andreas Christofou went first eliminated. He's shoved behind a raise from Kersten Nielsen with pocket tens, who then folded when Kimmo Kurko also shoved, with jacks. Christofou turned over ace-jack but got nothing in return.

În scene ce ne amintesc de masa finală a anului trecut, în care finlandezii Finns Ilari Sahamies și Joni Jouhkimainen își fluturau pălăriile în drumul către locul al doilea și respectiv al treilea, atât Kurko cât și Pasi Sormunen au adoptat o abordare similară. Kurko ajunge pe locul al doilea la egalitate cu Sahamies, în timp ce Sormunen ajunge pe cinci. Dar ziua i-a aparţinut lui Middleton. A fost o finală cu ritm alert, la orele 19.00 ajungându-se deja la faza de heads-up. Dar mai erau încă patru ore înainte de ultima mână a turneului. Și printre toate astea, conducerea între perechi s-a schimbat, la fel ca și în cazul galeriei britanice bine unse ce concura cu omoloaga sa finlandeză la fel de lubrifiată, într-o bătălie a cântecelor. Pentru mulţimea lui Middleton, "hitthehole" era regele lor. Pentru finlandezi, a fost destul de simplu ca la rândul lor, să-și îndemne omul să "hit the hole". Dar rivalitatea pozitivă nu a făcut altceva decât să adauge calitate la acestă ultimă acţiune de la EPT Barcelona, care s-a încheiat atunci când chip-urile s-au jucat la o mână cu Cinciari pentru Middleton și As-Patru pentru Kurko. Jocul a fost tensionat pe flop, turn și river, dar ambii jucători au trecut prin ele fără a se desconspira. Dar nimic nu s-a schimbat. Mulţimea a erupt. Jucătorii și-au dat mâna, un duel de trei ore în care ambii au dat ce au avut mai bun se încheiase. Chiar Kurko a admis că Middleton a fost cel mai bun jucător, demn de titlul său, de premiul I în valoare de 942.000€ plus un ceas Slyde. Acum hai să vedem cum a arătat masa finală. Andreas Christofou a fost primul eliminat. Acesta a împins fisele pe care le avea în urma unei plusări la Kersten Nielsen, care avea o pereche de zecari, și care a jucat fold atunci când Kimmo Kurko a intrat cu valeţi. Christofou a întors AsValet dar nu a primit nimic în schimb. Apoi a plecat Eduard Bhaggoe, atunci când zecarii lui au fost contracaraţi de Kurko cu As-Popă. Acesta a fost urmat repede de francezul Benoit Gury, ale căror

EPT 10 BARCELONA TROPHY NR. 38 CASINO INSIDE 51


POKER Eduard Bhaggoe went next when his tens were undone by Kurko's ace-king. He was quickly followed by Frenchman Benoit Gury, whose attempts at doubling up never really found favour. He was unlucky when he shoved with ace-king. Nielsen got his chips in with ace-six and caught a six on the flop. Queue scenes of his celebrations as Gury quietly left the stage.

TOM MIDDLETON - EPT 10 BARCELONA WINNER

încercări de dublare nu au fost niciodată favorizate de situaţie cu adevărat. Acesta a avut ghinion atunci când a arătat As-Popă. Nielsen și-a jucat jetoanele cu As-Șase și a prins șase pe flop. Au urmat scene de sărbătoare pentru acesta, în timp ce Gury părăsea în liniște scena. Nielsen ar fi continuat să fie pe val dacă nu ar fi intervenit Kimmo Kurko cu ceva noroc. Nielsen a deschis cu Ași, apoi a spus call, pe când finlandezul a jucat all-in cu Damă-Valet. Nielsen a fost încântat, după cum s-a putut vedea din acţiunile sale. Dar Kurko a avut pereche de top pe flop și a avut draw la chintă, care a ratat-o pe turn, dar a lovit-o pe river. Kurko și-a permis un zâmbet. Astfel Nielsen a gustat înfrângerea pentru prima dată. Pasi Sormunen a plecat pe locul al cincilea după ce și-a supraestimat mâna cu RegeȘapte. Luca Fiorini a jucat fericit call la celălalt finlandez de la masa finală, care a arătat AsPopă pentru a îl elimina pe Sormunen, care imediat după aceea a luat o poziţie pe margine. Jocul s-a oprit când în joc mai erau patru playeri, în timp ce s-a discutat despre o posibilă înţelegere. Cum jocul s-a reluat fără nicio înţelegere, Fiorini - care de altfel îi promisese prietenei sale că se va căsătorii cu ea, copii și o casă, în cazul în care el ar fi câștigat - trebuie să se fi întrebat dacă nu cumva a pierdut atunci când negocierile au eșuat. Acest lucru a fost confirmat după o scurtă perioadă de timp, când acesta a ieșit pe locul patru. El a pierdut un șir de mâini, dar în cele din urmă găsit o mână cu As-Valet. A intrat, numai pentru a se izbi în viteză de Damele lui Middleton, care pe flop a obţinut set și apoi pe river un full. Fiorini a părăsit emoţionat scena, îndreptându-se spre casă și în braţele unei femei frumoase. Nielsen a devenit personajul negativ al mesei de joc. El a câștigat mai multe mâini mari și a sărbătorit în același mod elaborat, transformând succesul în amărăciune când la o mână anterioară câștigată de finlandez, se pare că i-ar fi spus lui Kimmo Kurko că are "faţă de pește". Ceea ce i-a lipsit la capitolul diplomaţie, a fost compensat prin acţiune, și nu s-a ferit niciodată de mâinile mari. Dar la câteva momente după plecarea lui Fiorini, acesta a părăsit de asemenea jocul, pe poziţia a treia. A jucat raise cu Rege-Nouă de caro și Kurko și-a apărat blindul cu ȘaptePatru de inimă roșie. Deși Nielsen nu știa încă, flop-ul i-a dat un indiciu că norocul lui se terminase. Astfel au aterizat cărţile Cinci-Opt-Șase, care i-au dat finlandezului o chintă. Parierea și plusarea au început și fisele s-au aflat în curând în mijlocul mesei. Finalul: Nielsen a ajuns în tribune. Restul a depins de Kurko și Middleton, fără îndoială cei mai buni doi jucători ai acestei zile, care au avut o confruntare pozitivă și un duel dificil la heads-up, însoţit de refrenele finlandeze și britanice. Succesul lui Middleton a pus punct primei manșe de EPT din noul sezon, cel de-al zecelea, care a început în stilul tipic dramatic. După o întrecere târzie la heads-up, rezultatul final a arătat astfel: 1. Thomas Middleton, Marea Britanie – 942.000€ 2. Kimmo Kurko, Finlanda – 750.000€ 3. Kresten Nielsen, Danemarca – 440.500€ 4. Luca Fiorini, Italia – 328.000€ 5. Pasi Sormunen, Finlanda – 253.000€ 6. Benoit Gury, Franţa – 188.000€ 7. Eduard Bhaggoe, Olanda – 143.000€ 8. Andreas Christoforou, Cipru – 102.430€ 52 CASINO INSIDE NR. 38

Nielsen's surge would have continued were it not for some good fortune on the part of Kimmo Kurko. Nielsen opened with aces, then called when the Finn moved all-in with queen-jack. Nielsen was delighted, as his antics demonstrated. But Kurko had flopped top pair and an inside straight-draw, which missed on the turn but landed on the river. Kurko allowed himself a smile. Nielsen though had tasted defeat for the first time. Pasi Sormunen departed in fifth place having overplayed his king-seven. Luca Fiorini happily called the Finn's shove with ace-king to topple Sormunen, who promptly took up a position on the rail. Play stopped four-handed as a deal was discussed. As play resumed without an agreement, Fiorini -who incidentally had promised his girlfriend marriage, kids and a house if he'd won -- must have wondered if he hadn't missed out when negotiations failed. This was confirmed a short while later when he found himself out, the fourth-place finisher. He'd lost a string of hands but finally found ace-jack. He shoved, running into the queens of Middleton, who flopped a set and then rivered a full house. An emotional Fiorini left the stage, heading home and into the arms of a beautiful woman. Nielsen had become the villain at the table. He'd won several big hands and celebrated in the same elaborate fashion, turning success into bitterness when he allegedly called Kimmo Kurko a "Fish face" in an earlier hand won by the Finn. What he lacked in grace though he made up for in action, and never shied from the big hands. But moments after Fiorini had departed, he too found himself on the rail in third. He'd raised with king-nine of diamonds and Kurko defended his blind with seven-four of clubs. Nielsen didn't know it yet but the flop indicated that his luck had run out. Landing as it did five-eight-six, it had given the Finn a straight. The betting and raising began and the chips were soon in the middle. The end: Nielsen, was soon on the rail. The rest was up to Kurko and Middleton, arguably the two best players on the day, who battled out a good natured and hard fought heads-up duel, accompanied by the travelling Finnish and British choruses. Middleton's success brings an end to this, the first leg of the new tenth season, which has started in typically dramatic style. After a late heads-up deal, the final result looked like this: 1st. Thomas Middleton, United Kingdom -€942,000 2nd. Kimmo Kurko, Finland -- €750,000 3rd. Kresten Nielsen, Denmark -- €440,500 4th. Luca Fiorini, Italy -- €328,000 5th. Pasi Sormunen, Finland -- €253,000 6th. Benoit Gury, France - 188,000 7th. Eduard Bhaggoe, Holland -- €143,000 8th. Andreas Christoforou, Cyprus -- €102,430


J.C.Tran

o legendă în devenire J.C.Tran sau mai exact Justin Cuong Van Tran este un tânăr jucător care își urmează drumul, cale la capătul căreia se află statutul de legendă a pokerului mondial. La ora la care este scris acest articol, Tran este chipleader-ul mesei finale a Main Eventului WSOP 2013 și datorită stack-ului și experienţei vaste este favorit pentru câștigarea brăţării de aur. Cu aproximativ 8,3 milioane de $ câștigaţi din poker de-a lungul carierei sale, J.C. Tran mai are multe de spus în pokerul mondial. J.C.Tran este un jucător de poker profesionist americano-vietnamez, stabilit în Sacramento, California. Familia lui Tran s-a mutat în Statele Unite atunci când el avea doi ani. Tran s-a născut în Vietnam și este cel mai tânăr dintre cei opt fraţi. Acesta a primit o diplomă în informaţii de management al afacerii de la Universitatea de Stat din California, dar a ales pokerul ca profesie de bază. Tran a câștigat două brăţari World Series of Poker, este campion al evenimentul principal de la World Championship of Online Poker (WCOOP), a jucat la opt mese finale World Poker Tour (WPT), câștigătorul unui titlu WPT, a câștigat la World Poker Challenge și este Jucătorul Anului WPT în sezonul cu numărul 5. Acesta a început să joace poker acasă și apoi a continuat să joace pe 9$ cu 18$ la Capitol Casino din Sacramento. Performanţele sale la primul turneu live de amploare au venit în 2004 la World Poker Tour, World Poker Finals, unde a terminat pe locul cinci și a încasat premiul de 354.000$. Un alt rezultat cu câștig mare în bani a fost la WSOP 2005, unde Tran s-a clasat din nou pe locul cinci la un eveniment cu buy-in de 2.000$ No-Limit Hold’em și a colectat 118.000$. În același an acesta a jucat două mese finale în turnee majore și a luat premiul de 200.000$ pentru locul 7 la WPT Borgata Poker Open și un premiu de 252.000$ la evenimentul cu intrare de 10.000$ WSOP Circuit la Bally’s Las Vegas. Printre alte rezultate în bani notabile ale lui Tran se numără cei 312.000$ câștigaţi la World Poker Finals 2006 în Mashantucket, turneul de 2.800$ No-Limit și cei 266.000$ obţinuţi pentru câștigarea unui eveniment de 2.000$ la ediţia a V-a a lui • A ajuns la masa finală în trei turnee consecutive WPT, în mai multe luni ale anului 2007 • A câştigat cursa Jucătorul Anului la WPT Sezonul 6 • S-a născut în oraşul de coastă Nha Trang aflat în partea de sud a Vietnamului • Are şapte fraţi şi surori • A obţinut o diplomă în informaţii de management al afacerii de la Universitatea de Stat din California, Sacramento • A câştigat prima sa brăţară WSOP în 2008

54 CASINO INSIDE NR. 38

J.C.Tran or more accurate Justin Cuong Van Tran is a young player who treads his way, a way at the end of which lies the rank of World Poker legend. At the time this article is being written, Tran is cheap leader of the 2013 WSOP Main Event final table, and due to his vast stack and experience, he is the hot favorite to win the golden bracelet. With almost $ 8.3 million earned in poker tournaments throughout his career, J.C. Tran has a lot to say in the world of poker. J.C.Tran is a Vietnamese-American professional poker player, based in Sacramento, California. Tran’s family moved to the United States when he was two years old. Tran was born in Vietnam, and is the youngest of eight children of Vietnamese parents. He received a degree in business management information from California State University, but chose poker as his profession. Tran is a two-time World Series of Poker bracelet winner, a World Championship of Online Poker (WCOOP) Main Event champion, has made eight World Poker Tour (WPT) final tables, winner of a WPT title, won at the World Poker Challenge and is the WPT Player of the Year of their fifth season. He started with the home games and then went on playing the $9-$18 game at Capitol Casino in Sacramento. His first big live tournament performance • Final-tabled at three consecutive WPT tournaments in as many months in 2007 • Won the WPT Season 6 Player of the Year race • Was born in the coastal city of Nha Trang in south-central Vietnam • Has seven brothers and sisters • Earned a degree in business management information systems from UC-Sacramento • Won his first WSOP bracelet in 2008


POKER

J.C.TRAN

A BECOMING LEGEND Five Diamond World Poker Classic, în același an. Acesta a mai intrat în bani, de asemenea, la șase evenimente WSOP și a câștigat unul după altul turneele World Poker Finals și Five Diamond - pentru un premiu total de aproape 700.000$. Fiind în mare formă în 2007, Tran și-a mărit numărul apariţiilor la mesele finale WPT de trei ori, cu un sprint solid care a început în februarie (locul șase la World Poker Open), a continuat în martie (al doilea la L.A. Poker Classic câștigând 1,2 milioane $) și culminând în aprilie (locul I la World Poker Challenge din Reno unde a obţinut primul loc și 683.000$). Dornic de a scăpa de reputaţia de „cel mai bun jucător de poker fără o brăţară”, Tran și-a învins adversarul, danezul Rasmus Nielsen, în heads-up pentru 630.000$ la WSOP 2008 Evenimentul 49, câștigând prima sa brăţară. În ciuda câștigurilor mari, aurul a fost totuși cel care l-a motivat pe J.C să meargă mai departe. Cea de-a doua brăţară a lui Tran împreună cu premiul de 235.000$, au venit din evenimentul cu buy-in de 2.500$ Pot-Limit Omaha, la WSOP 2009. Din septembrie 2010, încasările din turneele live ale lui Tran depășeau 8 milioane de $, cu 28 de intrări în bani la WSOP-uri, în valoare totală de 1,6 milioane $. Cu toate acestea, J.C. Tran nu este cunoscut numai pentru realizările sale din turneele live, acesta a obţinut și câteva încasări mari în poker online. Este câștigătorul celui mai

came in 2004 at the World Poker Tour World Poker Finals where he finished 5th and collected $354,000 cash prize. Another big money finish was at the 2005 WSOP where Tran again scored 5th in a $2,000 No-Limit Hold’em event and cashed $118,000. The same year he played two more final tables in major poker tournaments and collected $200,000 cash prize for 7th place at the WPT Borgata Poker Open and a $252,000 prize at the $10K WSOP Circuit event at Bally’s Las Vegas. Some of Tran’s other big money finishes include $312,000 at the 2006 World Poker Finals in Mashantucket, $2,800 No-Limit tournament and $266,000 for winning a $2,000 event at the Fifth Annual Five Diamond World Poker Classic the same year. He also cashed in six WSOP events and won back-to-back tournaments - the World Poker Finals and the Five Diamond - for a total payday of nearly $700,000. Hot out of the gates in 2007, Tran boosted his WPT final table appearances by three with a solid run that started in February (sixth at the World Poker Open), continued to March (second at the L.A. Poker Classic for $1.2 million) and saw him seal the deal in April (first at the World Poker Challenge in Reno with the first place finish and $683,000 in cash). Eager to shed his reputation as „the best poker player without a bracelet,” Tran defeated his opponent, Danish player Rasmus Nielsen, in heads-up play for $630,000 at WSOP 2008, Event 49th, winning his first bracelet. Despite the large payout, though, it was the gold that kept J.C. going. Tran’s second bracelet along with $235,000 prize came in $2,500 Pot-Limit Omaha event at the 2009 WSOP. As of September 2010, Tran’s live tournament cashes exceed to over $8 NR. 38 CASINO INSIDE 55


POKER Million with 28 WSOP cashes worth a total of $1.6 Million. However, J.C. Tran is known not only for his live tournament achievements, he’s got some big online winnings in his pocket as well. He’s the winner of the biggest online poker tournament – 2006 PokerStars WCOOP Man Event, $2,500 No-Limit Hold’em. Along with the WCOOP title Tran collected the $670,000 first place cash prize. J.C. Tran has signed on to be the newest Team Pro for online poker site 888poker. Tran will be representing 888 exclusively, and not just at the WSOP Main Event, but also at future WPT events, online events and the WSOPE, to be held in Paris this October. Tran’s personal life is just as active as his poker career. The young bachelor’s favorite activity is partying with friends - many of whom will show up to sweat him at tournaments - with some sports thrown in the mix. He also enjoys music, mostly hip hop, electronic and R&B.

mare turneu de poker online - PokerStars WCOOP Main Event 2006, cu buy-in de 2,500$ No-Limit Hold’em. Pe lângă titlul de câștigător al evenimentului WCOOP, Tran a colectat și premiul în bani pentru locul I în valoare de 670.000$. Mai departe, J.C. Tran a semnat contractul pentru a deveni cel mai nou membru al echipei Team Pro ce reprezintă site-ul de poker online 888poker. Tran va reprezenta exclusiv 888, și nu doar la WSOP Main Event, ci și la viitoarele evenimente WPT, evenimente online și la WSOPE, care va avea loc la Paris în luna octombrie. Viaţa personală a lui Tran este la fel de activă ca și cariera sa în poker. Activitatea preferată a tânărului burlac este să petreacă împreună cu prietenii dintre aceștia mulţi vin cu el la turnee - plus unele sporturi aruncate în acest amestec. Îi place de asemenea și muzica, în cea mai mare parte cea hip-hop, electronică și R&B. Cele mai bune rezultate în poker ale lui J.C. Tran: Data 26-Aug-2013 06-Iul-2013 28-Ian-2012 20-Aug-2009 14-Iun-2009 17-Ian-2009 30-Nov-2008 28-Iun-2008 15-Iun-2008 10-Dec-2007 10-Apr-2007 25-Mar-2007 24-Feb-2007 21-Jan-2007 07-Dec-2006 09-Nov-2006 07-Aug-2006 16-Feb-2006 19-Nov-2005 19-Sep-2005 28-Iun-2005 16-Mar-2005 13-Nov-2004

J.C. Tran’s best poker results:

Turneu de Poker 100,000$ No Limit Hold’em - WPT Alpha 8-Seminole Hard Rock 2013 10,000$ World Championship - No Limit Hold’em (Event #62A) - 44th WSOP 2013 25,000$ No Limit Hold’em - Semi Shootout - 2012 Aussie Millions Poker, Melbourne HK 32,000$ No Limit Hold’em - APT Macau- 2009 Asian Poker Tour - Macau, Macau 2,500$ Pot Limit Omaha - 40th World Series of Poker (WSOP) 2009, Las Vegas A 100,000$ No Limit Hold’em Challenge - 2009 Aussie Millions Poker, Melbourne 75,000$ No Limit Hold’em - Final - PartyPoker.com Premier League Poker III, London 1,500$ No Limit Hold’em - 39th World Series of Poker (WSOP) 2008, Las Vegas 10,000$ World Championship Limit Hold’em - 39th WSOP 2008, Las Vegas 5,000$ No Limit Hold’em - 2007 Doyle Brunson Five Diamond World Poker Classic 3,000$ No Limit Hold’em - Fifth Annual Five Star World Poker Classic, Las Vegas 5,000$ No Limit Hold’em - Championship Event - World Poker Challenge, Reno 9,900$ No Limit Hold’em - WPT Event - 2007 L.A. Poker Classic, Los Angeles 10,000$ Main Event - No Limit Hold’em - 2007 Gold Strike World Poker Open, Tunica 2,000$ No Limit Hold’em - Fifth Annual Five Diamond World Poker Classic, Las Vegas 2,800$ No Limit Hold’em - 2006 World Poker Finals, Mashantucket 1,500$ No Limit Hold’em - 37th World Series of Poker (WSOP) 2006, Las Vegas 9,600$ Championship Event - No Limit Hold’em- 2006 L.A. Poker Classic, LA [WSOPC] 10,000$ Championship Event - No Limit Hold’em - WSOP - Paris/Bally’s 9,700$ Championship Event - No Limit Hold’em - 2005 Borgata Poker Open - WPT 2,000$ No Limit Hold’em - 36th World Series of Poker (WSOP) 2005, Las Vegas 1,500$ No Limit Hold’em - Rio Las Vegas Poker Festival, Las Vegas 0,000$ No Limit Hold’em Final Day - WPT - 2004 World Poker Finals, Mashantucket

56 CASINO INSIDE NR. 38

Loc 2 9 3 3 1 3 1 1 5 1 1 1 2 6 1 1 2 5 2 7 5 1 5

Câştiguri 526.890 $ 733.224 $ 97.800 $ 117.479 $ 235.685 $ 213.111 $ 300.000 $ 631.170 $ 128.075 $ 523.075 $ 272.320 $ 683.473$ 1.177.010$ 142.810 $ 266.820$ 312.388 $ 92.301 $ 265.728 $ 251.920 $ 199.820 $ 118.350 $ 97.470$ 353.850$


vlad darie,

cÂŞTiGĂTOr POKerFesT MaMaia ÎN sePTeMBrie:

”MI-AM DORIT FOARTE MULT SĂ CÂŞTIG ACEST TROFEU” E tânăr, ambiţios și spune despre poker că trebuie să-i fii dedicat și că ”ar trebui mai multă muncă și mai puţine povești de bad beat-uri”. Rareori am întâlnit oameni la vârsta sa care gândesc așa, care vor mai mult de la ei și de la cei din jur. În materialul următor vă invităm să-l cunoaștem împreună pe Vlad Darie, “învingătorul de la Mamaia”; ar putea să-i rămână (re)numele. Însă suntem siguri că el nu se va opri aici. E mult prea bun!

> De curând pokerul ţi-a oferit o mare satisfacţie: câștigarea turneului Pokerfest Mamaia în luna septembrie. Cum ai ajuns să joci poker? Am început în liceu, jucam împreună cu prietenii, nu aveam nici unul dintre noi vreun habar, era doar de distracţie . >

Multă lume nu te cunoaște încă suficient de bine. Te rog să ne spui câte ceva despre tine și despre backgroundul pokeristic ce-l aveai înainte de succesul tau de la Pokerfest Mamaia? În principal am jucat mai mult online și acolo am avut rezultate mai bune. Anul acesta a fost foarte bun - cu 2 mese finale la SCOOP-uri. În privinţa live-ului, cel mai bun rezultat e un loc 2 la Eureka Bulgaria Side Event, un loc 10 la EMOP Lisabona, 58 CASINO INSIDE NR. 38

He is young, ambitious and in regards to poker he says that you have to be dedicated and that „there should be more work and fewer bad beat stories”. I have rarely met people of his age who think like that, who ask more from them and from those around them. In the following material we invite you to get to know Vlad Darie, „the winner of Mamaia”; this could become his name from now on. But we are sure that he will not stop here. He is way too good!

> Poker has provided you recently with a great achievement: the winning the Mamaia Pokerfest tournament in September. How did you start to play poker? I started in high school, playing together with friends, none of us had a clue about the game, and it was just for fun.


exclusiv

vlad darie,

winner of Mamaia PokerFest in September: ”I wanted very much to win this trophy” în rest nimic notabil.

> Cum ai descrie această experienţă de la Pokerfest Mamaia? A fost minunat, îmi doream foarte mult să câștig un trofeu după cel ratat în Bulgaria. > Care a fost momentul în care ţi-ai zis: “pot câștiga acest turneu”? Merg mereu cu gândul să câștig fiecare turneu, dar în privinţa acestuia am avut o încredere fantastică în mine încă de la început. > Te rog să ne povestești când și cum te-ai decis să joci acest prim turneu live? Ce te-a determinat să vii să joci poker la Mamaia? Îmi face plăcere să iau pauză de la online și să joc un turneu live, iar în ceea ce privește PokerFest-urile, au o organizare excelentă, structură bună, field numeros de jucători. Pauza a fost mai lungă întrucât am fost recent și în Cipru la un festival, unde rezultatele nu au fost cele așteptate, iar PokerFest Mamaia a fost oportunitatea perfectă pentru revanșă. > Care ar fi în opinia ta diferenţele între jocul online și cel live, luând în calcul și experienţa de la Pokerfest Mamaia?

> Many people do not known very well, yet. Please tell us a bit about yourself and about your poker background anterior to your success from Mamaia Pokerfest? In general I have played more online poker and there I had better results. This year was very good - with 2 SCOOP final tables. With regard to live, the best result I had is a 2nd place at Eureka Bulgaria Side Event, then a 10th place in EMOP Lisbon, otherwise nothing notable. > How would you describe this experience from Pokerfest Mamaia? It was awesome I really wanted to win a trophy after missing out on the one in Bulgaria. > What was the moment in which you said to yourself, „I can win this tournament”? I always enter a tournament thinking that I will win, but in this particular case I have had a fantastic confidence in myself, even from the very beginning. NR. 38 CASINO INSIDE 59


exclusiv > Please tell us when and how did you decide to play in this first live tournament? What made you come to play poker in Mamaia? I’m happy to take break from online poker and play in a live tournament, and as regards PokerFest, it has an excellent organization, good structure, large field of players. This break was the longest, since I was recently at a festival in Cyprus, where the results were not as expected, and Mamaia PokerFest was the perfect opportunity for revanche. > In your opinion, what are the differences between the online and live play, considering the experience from Mamaia Pokerfest? I believe these two games are (almost) totally different; on one hand - in the online game one uses the software, which does not provide so much information as one can gather during a live game. When you play live you sit at one single table, you play one hand, and the person is facing you, not the nickname, everyone pays more attention, one’s image plays a greater role.

Consider aceste două jocuri (aproape) total diferite; pe de o parte - în jocul online folosești un soft care nu îţi dă atâtea informaţii pe care le poţi culege într-un joc live. Live joci o singură masă, o singură mână, persoana e în faţa ta și nu un nickname, e mai multă atenţie acordată din partea fiecăruia, imaginea joacă un rol mai important.

> Cât de mult joci poker? S-a schimbat ceva în această rutină după Pokerfest Mamaia? În principiu joc destul de mult, chiar prea mult uneori, dar consider că pentru a avea rezultate e nevoie de multă muncă și dedicaţie care trebuie făcută cu pasiune. Îmi doresc totuși să reduc din online și să acord mai mult timp pentru live, îmi place mai mult. >

Care consideri că au fost punctele tale forte (atuurile) la Pokerfest Mamaia? Cu ce crezi că ţi-ai surprins concurenţa? Agresivitate, dar controlată și zero emoţii.

> Cum ai caracteriza pokerul de la noi din ţară? Crezi că este pe un făgaș bun? Avem în ţară foarte mulţi jucători buni deci DA, cred că e pe un făgaș bun. Poate că ar trebui mai multă muncă și mai puţine povești de bad beat-uri. > Ce ar trebui să faci pe viitor pentru a obţine rezultate importante în mod constant? Mai multă disciplină și cel mai important, să îmi menţin dorinţa de succes. > Unde așezi pokerul în planurile tale de viitor? Pe primul loc, doar că mai mult live și mai puţin online. > Ce alte pasiuni mai ai în afară de poker? Cum îţi petreci timpul liber? Anul acesta m-am apucat de sport, acesta și un regim alimentar mai bun m-au ajutat în privinţa sesiunilor lungi. > Ce mesaj le transmiţi jucătorilor tineri care încă nu au avut ocazia să joace un turneu live? Bankroll management, multă muncă și dedicaţie. 60 CASINO INSIDE NR. 38

> How much poker do you play? After Mamaia Pokerfest did you change anything in this routine? Basically I play enough, even too much sometimes, but I believe that it takes hard work that must be done with passion and dedication in order to have results. I wish, however, to reduce the time I spend playing online and to give more time to the live game, I like it more. > In your opinion, what were your strengths (aces) at Mamaia Pokerfest? How did you surprise your competition? Aggressiveness was, but the controlled type, and zero emotion. > How would you characterize the poker from our country? Do you think it is on a good track? We have a lot of good players in our country, so yes I believe it’s on the right track. Maybe we need more work and fewer bad beat stories. > In the future, what should you do in order to obtain important results on a constant basis? More discipline, and most important, I have to maintain my desire of success. > Where in your future plans do you place poker? To the fore, just that much less online and more live. > What other hobbies do you have besides poker? How do you spend your free time? This year I started doing sport, this and a better diet helped me with long sessions. > What messages do you whish to give to the young players who have not yet had the opportunity to play in a live tournament? Bankroll management, lots of work and dedication.


Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 7 Octombrie 2013 8 Octombrie 2013 8 Octombrie 2013 9 Octombrie 2013 Poker Fest 10 Octombrie 2013 Budapesta 11 Octombrie 2013 11 Octombrie 2013 Tropicana 12 Octombrie 2013 PokerFest 13 Octombrie 2013 Budapesta 13 Octombrie 2013 13 Octombrie 2013 Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 21 Octombrie/October 21 Octombrie/October 22 Octombrie/October 22 Octombrie/October 23 Octombrie/October 23 Octombrie/October 23 Octombrie/October 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October bwin WPT 24 Octombrie/October GRAND PRIX 25 Octombrie/October DE PARIS 25 Octombrie/October 26 Octombrie/October Aviation Club 27 Octombrie/October de France 28 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 30 Octombrie/October 30 Octombrie/October 31 Octombrie/October 31 Octombrie/October 01 Noiembrie/November 01 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 62 CASINO INSIDE NR. 38

Tipul turneului Tournament type NLH Rebuy&add-on Super Satellite to Main Event NLH Rebuy&add-on Super Satellite to Main Event Day 1A NLH Second Chance Day 1 Main Event Day 1A (Second Chance) Main Event Day 1B (Re-Entry) Main Event Day 2 NLH Knockout Day1 Main Event Day 3 Main Event Final Table NLH Knockout Day1 NLH Turbo Second Chance Final Table Tipul turneului Tournament type Feeder Satellite bwin.fr WPT Grand Prix de Paris bwin.fr WPT Grand Prix de Paris Satellite Feeder Satellite bwin.fr WPT Grand Prix de Paris bwin.fr WPT Grand Prix de Paris Satellite Feeder Satellite High Roller Open Face Chinese Tournament High Roller Satellite Feeder Satellite bwin.fr WPT Grand Prix de Paris High Roller Day 1 bwin.fr WPT Grand Prix de Paris Satellite bwin.fr WPT Grand Prix de Paris Day 1A High Roller Day 2 bwin.fr WPT Grand Prix de Paris Day 1B bwin.fr WPT Grand Prix de Paris Day 2 bwin.fr WPT Grand Prix de Paris Day 3 bwin.fr WPT Grand Prix de Paris Day 4 Omaha Cup Satellite bwin.fr WPT Grand Prix de Paris Day 5 Final Omaha Cup Triple Chance Day 1 Omaha Cup Triple Chance Day 2 ACF Poker Tour Final Satellite ACF Poker Tour Final Satellite ACF Poker Tour Final Day 1 ACF Poker Tour Final Day 2 ACF Poker Tour Final Day 3 Final

Buy-in €50+€5 €50+€5 €180+€20 €910+€90 €910+€90 Closed €200+€100+€30 Closed Closed Closed Closed Buy-in € 150 € 1,000 € 150 € 1,000 € 150 € 5,000 € 1,000 € 150 € 15,000 € 1,000 € 7,500 Closed € 7,500 € 7,500 Closed Closed € 500 Closed € 5,000 Closed € 200 € 100 € 1,500 Closed Closed


POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 18 Octombrie/October 18 Octombrie/October 18 Octombrie/October 19 Octombrie/October 19 Octombrie/October 19 Octombrie/October 19 Octombrie/October 19 Octombrie/October 20 Octombrie/October 20 Octombrie/October 20 Octombrie/October 21 Octombrie/October 21 Octombrie/October 21 Octombrie/October 22 Octombrie/October 22 Octombrie/October 22 Octombrie/October 22 Octombrie/October 22 Octombrie/October 23 Octombrie/October Asia Championship 23 Octombrie/October 23 Octombrie/October of Poker (ACOP) 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October City of Dreams 24 Octombrie/October Macau 25 Octombrie/October Estrada do Istmo 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 28 Octombrie/October 28 Octombrie/October 28 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 30 Octombrie/October 30 Octombrie/October 31 Octombrie/October 31 Octombrie/October 31 Octombrie/October 31 Octombrie/October 01 Noiembrie/November 01 Noiembrie/November 01 Noiembrie/November 01 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 3 Noiembrie/November 3 Noiembrie/November 3 Noiembrie/November 3 Noiembrie/November 3 Noiembrie/November 3 Noiembrie/November 3 Noiembrie/November

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type Qualifier to Deepstack Championship Satellite Rebuy Championship ($500,000 Guarantee) [2-day event] $1,500 Qualifier to Main Event MEGA Satellite Qualifier to Deepstack Championship Satellite Rebuy Championship - Day 2 Deepstack Championship Satellite (10 Seat Guarantee) Deepstack Championship ($1,000,000 Guarantee) [3-day event] $1,500 Qualifier to Main Event MEGA Satellite Deepstack Championship - Day 2 $2,000 Deepstack $1,500 Qualifier to Main Event MEGA Satellite Deepstack Championship - Final Table Qualifier to Main Event Satellite 6-Max Championship [2-day event] $1,500 Qualifier to Main Event MEGA Satellite 6-Max Championship - Day 2 $2,000 6-Max Main Event Satellite (1 Seat Guarantee) Qualifier to ACOP Warm-up Satellite ACOP Warm-up Mega Satellite (5 Seat Guarantee) ACOP Warm-up ($5,000,000 Guarantee) - Day 1A [4-day event] ACOP Warm-up Satellite Qualifier to ACOP Warm-up Satellite ACOP Warm-up Satellite ACOP Warm-up ($5,000,000 Guarantee) - Day 1B [4-day event] ACOP Warm-up - Day 2 Ladies Asia Championship Satellite $1,500 Qualifier to Main Event MEGA Satellite Ladies Asia Championship PLO Championship [2-day event] $1,500 Qualifier to Main Event MEGA Satellite $2,500 PLO ACOP Warm-up - Day 3 PLO Championship - Day 2 $1,500 Qualifier to Main Event MEGA Satellite KO Big Bounty [2-day event] ($2,000 cash for each elimination) $1,500 Qualifier to Main Event MEGA Satellite $2,500 KO Bounty ($500 cash for each elimination) ACOP Warm-up - Final Table KO Big Bounty - Day 2 $2,000 Qualifier to Main Event MEGA Satellite Main Event MEGA Satellite (10 SEAT GUARANTEE) ACOP MAIN EVENT ($20,000,000 Guarantee) - Day 1A $2,000 Qualifier to Main Event Satellite Main Event Satellite LAST CHANCE Main Event Satellite ACOP MAIN EVENT ($20,000,000 Guarantee) - Day 1B ACOP Main Event - Day 2 Teams Event ACOP Main Event - Day 3 Qualifier to $15,000 NLH Satellite Turbo Championship $15,000 NLH Satellite Qualifier to $15,000 NLH Satellite ACOP Main Event - Day 4 $15,000 NLH Satellite $15,000 NLH ($1,000,000 Guarantee) [3-day event] Qualifier to High Roller Satellite ACOP Main Event - Final Table $15,000 NLH - Day 2 High Roller Satellite 250K High Roller (1 Rebuy) [2-day event] $8,800 NLH [2-day event] 250K High Roller (1 Rebuy) - Day 2 $2,500 Turbo $2,250+250 $15,000 NLH - Final Table $8,800 NLH - Day 2 Qualifier to Next Event Satellite Turbo Qualifier to Next Event Satellite Next Event Satellite

Buy-in $500+50 $2,250+250 $1,350+150 $500+50 $2,300+200 $10,000+1,000 $1,350+150 $1,800+200 $1,350+150 $1,350+150 $10,000+1,000 $1,350+150 $1,800+200 $12,500+1,000 $800+100 $3,600+400 $23,000+2,000 $3,600+400 $800+100 $3,600+400 $23,000+2,000 $1,350+150 $1,350+150 $8,000+800 $13,600+1,400 $1,350+150 $2,250+250

$1,350+150 $10,000+1,000 $1,350+150 $2,250+250

$1,800+200 $12,500+1,000 $95,000+5,000 $1,800+200 $12,500+1,000 $12,500+1,000 $95,000+5,000 $1,800+200 $540+60 $10,000+1,000 $2,500+200 $540+60 $2,500+200 $13,600+1,400 $1,800+200

$12,500+1000 $240,000+10,000 8,000+800

$800+100 $800+100 $3,600+400 NR. 38 CASINO INSIDE 63


POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 2 Octombrie/October 2 Octombrie/October 3 Octombrie/October 3 Octombrie/October 4 Octombrie/October 4 Octombrie/October 4 Octombrie/October 4 Octombrie/October 5 Octombrie/October 5 Octombrie/October 5 Octombrie/October 5 Octombrie/October 5 Octombrie/October 5 Octombrie/October 5 Octombrie/October 6 Octombrie/October 6 Octombrie/October 6 Octombrie/October EPT LONDON 6 Octombrie/October Grand Connaught 6 Octombrie/October 6 Octombrie/October Rooms, 6 Octombrie/October 61-65 Great 6 Octombrie/October Queen Street 6 Octombrie/October London 7 Octombrie/October 7 Octombrie/October 8 Octombrie/October 8 Octombrie/October 8 Octombrie/October 8 Octombrie/October 9 Octombrie/October 9 Octombrie/October 9 Octombrie/October 9 Octombrie/October 9 Octombrie/October 9 Octombrie/October 10 Octombrie/October 10 Octombrie/October 10 Octombrie/October 10 Octombrie/October 10 Octombrie/October 10 Octombrie/October 10 Octombrie/October 10 Octombrie/October 11 Octombrie/October 11 Octombrie/October 11 Octombrie/October 11 Octombrie/October 11 Octombrie/October 11 Octombrie/October 11 Octombrie/October 11 Octombrie/October 12 Octombrie/October 12 Octombrie/October 12 Octombrie/October 12 Octombrie/October 12 Octombrie/October 12 Octombrie/October 12 Octombrie/October 12 Octombrie/October 12 Octombrie/October 12 Octombrie/October

64 CASINO INSIDE NR. 38

Tipul turneului Tournament type UKIPT Main Event - Day 1A NL - UKIPT Turbo - Win the Button! UKIPT Main Event - Day 1B NL - UKIPT NL - Turbo UKIPT Main Event - Day 2 EPT10 Super High Roller - Unlimited Re-Entry - „8 Handed” - Day 1 - TV NL - UKIPT London Cup Unlimited Re-Entry - Day 1 NL - Super Satellite to EPT Main Event UKIPT Main Event - Day 3 EPT10 Super High Roller - Unlimited Re-Entry - „8 Handed” - Day 2 - TV NL - UKIPT High Roller - Day 1 NL - Holdem - EPT Women’s Event NL - UKIPT London Cup Unlimited Re-Entry  - Day 2 PLO - UKIPT Double Chance NL - Turbo EPT Main Event - Day 1A UKIPT Main Event - Final Table NL - UKIPT High Roller - Final Day Chinese - Open Face - Unlimited Re-Entry - 30 Minute Levels EPT10 Super High Roller - Unlimited Re-Entry - „8 Handed” - Final Table - TV PLO - UKIPT Double Chance - Final Day NL - Omaha High/Low - Turbo Deepstack NL - Super Satellite to EPT Main Event NL - Last Chance Turbo Super Satellite to EPT Main Event Day 1B EPT Main Event - Day 1B NL - Turbo - „8 Handed” EPT Main Event - Day 2 NL - Holdem - Day 1 PLO NL - Turbo - Win the Button! EPT Main Event - Day 3 NL - Holdem - Final Day NL - Heads Up - 32 Cap - Day 1 NL - Holdem - Single Re-Entry Per Day - Day 1A PLO - 8 Handed NL - Turbo EPT Main Event - Day 4 NL - Heads Up - 32 Cap - Final Day NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 Handed” - Day 1 NL - Holdem - Single Re-Entry Per Day - Day 1B PLO - 8 Handed - Day 2 PL - Omaha 8 / Stud 8 NL - Turbo NL - Turbo EPT Main Event - Day 5 NL - Holdem - Single Re-Entry - Final Day NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 handed” - Day 2 NL - Holdem - Deepstack PLO - Heads Up - 32 Cap - Day 1 8 Game - Day 1 NL - Holdem - 30 Minute Levels - 8 Handed NL - Prince George Megastack - Day 1 NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 handed” - Final Day PLO - Heads Up - 32 Cap - Final Day 8 Game - Day 2 NL - Holdem - 30 Minute Levels - 8 Handed - Day 2 Prince George Megastack - Day 2 NL - Turbo - „6 Handed” EPT Main Event Day 6 - Final Table NL - Deepstack Turbo - £30K GTD - 30K Stack / 15 Min levels NL - Turbo - „6 Handed” NL - Hyper Turbo - £10K GTD - 10K Stack / 10 Min levels

Buy-in £1,000 + £100 £100 + £10 £1,000 + £100 £200 + £20 CLOSED £48,500 + £1,500 £300 + £30 £500 + £50 CLOSED £48,500 + £1,500 £2,000 + £200 £300 + £30 CLOSED £250 + £25 £1,000 + £100 £5,000 + £250 CLOSED CLOSED £2,000 + £200 CLOSED CLOSED £300 + £30 £1,000 + £75 £1,000 + £50 £5,000 + £250 £2,000 + £150 CLOSED £2,000 + £200 £500 + £50 £300 + £30 CLOSED CLOSED £1,000 + £100 £1,000 + £100 £1,000 + £100 £1,000 + £100 CLOSED CLOSED £10,000 + £300 £1,000 + £100 CLOSED £500 + £50 £1,000 + £100 £300 + £30 CLOSED CLOSED £10,000 + £300 £500 + £50 £1,000 + £100 £500 + £50 £1,000 + £100 £200 + £20 CLOSED CLOSED CLOSED CLOSED CLOSED £5,000 + £200 CLOSED £300 + £30 £2,000 + £150 £100 + £10


Fallsview Casino Resort

o locaţie de 1 miliard de dolari

Construit pe o stâncă cu vedere spre faimoasa cascadă Horseshoe Falls, Fallsview Casino Resort este cel mai mare și cel mai elegant resort de gaming din Canada. Fallsview, bijuteria coroanei din uimitoarea gamă de minuni a Niagarei, oferă un cazinou de clasă mondială cu peste 3.000 de aparate slot machine, 100 de mese de jocuri şi o cameră incitantă de poker. Complexul are, de asemenea, 374 de camere de hotel de lux, spa şi centru de fitness cu servicii complete, zeci de magazine şi restaurante, Teatrul Avalon (un centru modern şi intim de 1.500 de locuri) şi peste 30.000 de metri pătraţi de spaţiu pentru întâlniri şi convenţii. Galeria de magazine şi restaurante deschisă 365 de zile pe an şi care se află situată în complexul Fallsview Casino, este o destinaţie interesantă care oferă peste 30 de magazine şi localuri de luat cina care nu pot fi găsite nicăieri altundeva în Niagara. Fallsview Casino Resort a fost construit cu un cost de 1 miliard de dolari şi a fost deschis publicului pe data de 10 iunie 2004. Complexul rămâne cea mai mare investiţie făcută vreodată de guvernul din Ontario în regiunea Niagara. Fallsview Casino Resort este deţinut de Guvernul din Ontario prin intermediul companiei Ontario Lottery and Gaming Corporation (OLG) şi este operat de un consorţiu de cinci companii, numit Falls Management Group LP. 66 CASINO INSIDE NR. 38

Built on a cliff overlooking the world-famous Horseshoe Falls, Fallsview Casino Resort is the largest and most elegant gaming resort facility in Canada. The crown jewel in Niagara’s stunning array of wonders, Fallsview offers a worldclass casino with over 3,000 slot machines, 100 gaming tables and an exciting poker room. The resort also features a 374-room luxury hotel, full service spa and fitness centre, dozens of shops and restaurants, the Avalon Theatre (an intimate 1500-seat state-of-the-art venue) and over 30,000 sq. feet of meeting and convention space. Open 365 days a year, the Galleria Shops and Dining, located within the Fallsview


casinos

FaLLsViEW casino REsoRT 1 BILLION $ LOCATION

> Hotelul La Fallsview Casino Resort Hotel veţi avea parte de un stil de viaţă extravagant. Cocoţate deasupra fulminantelor ape ale Cascadei Niagara, fiecare dintre cele 374 camere şi apartamente de lux de aici au fost special concepute pentru a vă oferi vederi impresionante spre una dintre minunile naturale ale lumii, spre vibrantul oraş Niagara Falls sau, ambele. Răsfăţaţi-vă la centrul spa cu servicii complete, bucuraţi-vă de un room service impecabil non-stop şi uitaţi de toate în piscina lor interioară şi la centrul de fitness complet amenajat. Toate acestea şi mult mai multe vă aşteaptă la Fallsview. Datorită atenţiei pentru detalii şi serviciilor excepţionale oferite clienţilor, Fallsview Casino Resort a câştigat câte un premiu prestigios în fiecare an de la deschiderea sa în 2004. Pe lângă Hotelul de la Fallsview, aceştia se mândresc şi cu parteneriatul cu Hilton Niagara Falls Fallsview, prin care pot oferi clienţilor cazare convenabilă şi servicii superioare. Conectat la Fallsview Casino Resort printr-o pasarelă interioară de sticlă încălzită şi dotată cu aer condiţionat, Hilton Niagara Falls

Casino Resort, is an exciting retail destination offering over 30 shopping and dining options found nowhere else in Niagara. Fallsview Casino Resort was built at a cost of $1 billion and opened to the public on June 10, 2004. The resort remains the largest single investment ever made by the Government of Ontario in the Niagara region. Fallsview Casino Resort is owned by the Government of Ontario through the Ontario Lottery and Gaming Corporation (OLG) and operated by a consortium of five companies, the Falls Management Group LP.

> Hotel Live the high life at the Fallsview Casino Resort Hotel. Perched high above the thundering waters of Niagara Falls, each of our 374 luxury rooms and suites were specially designed to provide breathtaking views of one of the natural wonders of the world, the vibrant city of Niagara Falls or both. Indulge the full-service spa, enjoy 24-hour impeccable room service and work it all off in their indoor pool and fully appointed NR. 38 CASINO INSIDE 67


casinos fitness centre. All this and more awaits at Fallsview. Fallsview Casino Resort attention to detail and exceptional customer service has earned them a prestigious award every year since they opened there doors in 2004. In addition to the Hotel at Fallsview, they are also proud to partner with the Hilton Niagara Falls Fallsview to offer you convenient accommodations and superior customer service. Connected to Fallsview Casino Resort by a heated and air conditioned indoor glass walkway, the Hilton Niagara Falls Fallsview is just steps away from the gaming action and offers spectacular Fallsview accommodations.

Fallsview se află la câţiva paşi distanţă de acţiunea de gaming şi oferă cazare spectaculoasă de tip Fallsview.

> Gaming Fie că preferaţi sloturile sau mesele de joc, le veţi găsi pe toate într-unul dintre cele mai mari cazinouri din lume – cu un spaţiu impresionant de 200.000 de metri pătraţi – echivalentul a trei terenuri de fotbal! La tot pasul, te aşteaptă indicii bine venite ale luxului, rafinamentului şi stilului clasic, amestecându-se perfect cu impulsurile de energie şi de adrenalină ale acţiunii jocurilor de noroc! > Jocuri de cazinou Ţesătura verde bogată... clinchetul jetoanelor... foşnetul cărţilor... zaruri aruncate... jocurile de cazinou au acel ceva incitant! Lăsaţii să vă introducă în acţiune cu o combinaţie câştigătoare de lux şi bucurie, în împrejurimi prietenoase. De la Blackjack la Baccarat, Poker, Craps, Ruletă şi Pai Gow Poker până la Caribbean Stud şi multe altele, aici există câte ceva pentru toată lumea. Fie că sunteţi un jucător novice sau unul rafinat, trageţi-vă un scaun la una dintre cele peste 100 de mese şi încercaţi-vă norocul! > Sloturi Cu peste 3.000 de sloturi şi aparate de video-poker puteţi paria de la 1¢ la 100$, oferind fiecărui tip de jucător nenumărate moduri de a câştiga. Descoperiţi distracţia, emoţia şi o mulţime de moduri diferite de a câştiga la aparatele slot machine! Fallsview Casino Resort este primul cazinou din Ontario care a lansat Mighty Millionaire Progressive! > Camera de Poker Joacă mâna perfectă în confortul camerei de poker de lux de la Fallsview cea mai mare şi cea mai populară din Ontario. Sunt oferite limite mari şi mici şi jocuri populare precum Texas Hold’em. Cu No-limit Texas Hold’em şi Omaha, acţiunea nu se opreşte niciodată! Pentru confortul şi plăcerea voastră, sala de poker foloseşte tehnologie de amestecare a cărţilor de ultimă oră şi un sistem de aşezare la mese complet electronic. > Servicii VIP Cei mai sofisticaţi dintre jucători sunt aşteptaţi în Salonul Privat, plin de rafinament şi discreţie – o zonă exclusivă de jocuri cu limită mare. Jucaţi pentru a câştiga, de la 5 până la 100 de dolari la sloturi sau bucuraţi-vă de o varietate de jocuri de cazinou, inclusiv Baccarat, Blackjack, Ruletă Europeană, Craps şi Pai Gow Poker. Pariurile ajung şi până la cinci cifre - cele mai ridicate din regiune! Iar echipa specială de management este acolo pentru a se asigura că jucătorii high-limit primesc toate atenţia şi recunoaşterea pe care le merită. Serviciile VIP sunt cheia pentru deblocarea a tot ceea ce Fallsview Casino Resort are de oferit. Situat chiar în cazinou, biroul de servicii VIP are personal prietenos care vă poate rezerva un sejur la hotel, bilete la concerte, poate face rezervări pentru cină, contractează servicii de limuzină, rezervă şi înregistrează intrările la turneele de poker, vă oferă informaţii valoroase şi vă răspunde la toate întrebările despre Fallsview Casino Resort. În cazul în care vizitaţi Cascada Niagara și aveţi șansa să fiţi cazaţi la Fallsview Casino Resort nu ezitaţi să vă încercaţi norocul la mesele de joc sau sloturile din cazinou și, cine știe, poate reușiţi să vă rotunjiţi astfel bugetul de vacanţă. 68 CASINO INSIDE NR. 38

> Gaming Whether your game is slots or tables, you’ll find it all on one of the largest Casino gaming floors in the world – an impressive 200,000 square feet – the equivalent of three football fields! Throughout, a welcome hint of sophistication and classic luxury awaits, blending seamlessly with the pulsing energy and adrenaline of gaming action! > Table Games The rich green fabric...the clicking of chips...flip of the cards...roll of the dice...there’s just something exciting about table games! Let their deal you into the action with a winning combination of luxury and exhilaration set in friendly surroundings. From Blackjack to Baccarat, Poker, Craps, Roulette and Pai Gow Poker to Caribbean Stud and more, here they have something for everyone. Whether you’re a novice player or a refined player, pull up a chair at one of over 100 tables and try your luck! > Slots With over 3,000 slots and video poker machines in denominations ranging from 1¢ to $100, they offering countless ways to win for every level of player. Find fun, excitement and a lot of different ways to win at slot machines! Fallsview Casino Resort is the first casino in Ontario to launch the Mighty Millionaire Progressive! > Poker Room Play the perfectly suited hand in the comfort of Fallsview’s luxurious Poker Room — the largest and most popular in Ontario. With high and low limits and crowd-pleasing games like Texas Hold’em. No-limit Texas Hold’em and Omaha, the action never stops! For your convenience and enjoyment, their Poker Room employs state-of-the-art shuffling technology and a fully electronic patron seating system. > VIP Services Sophistication and discretion await the most refined players in the Salon Privé – exclusive high-limit gaming area. Play to win on $5 to $100 slots or enjoy a variety of table games including Baccarat, Blackjack, Euro Roulette, Craps and Pai Gow Poker. Wagering is as high as five figures – the highest in the region! And, their dedicated management team is there to ensure High Limit players receive all the attention and recognition they deserve. VIP Services is the key to unlocking all that Fallsview Casino Resort has to offer. Located right on the Casino gaming floor, the friendly and knowledgeable staff at VIP Services Desk can book hotel stay, reserve concert tickets, make dinner reservations, arrange limousine services, issue comps, book and register tournament entries, provide you with valuable information and answer all your questions about Fallsview Casino Resort. If you are visiting Niagara Falls and you are luckily accommodated at the Fallsview Casino Resort, feel free to try your luck at the Casino’s game tables or slots, and thus, who knows, you may be able to round up your holiday budget.


Doar doi și... Gin Rummy! TEXT MIRCEA PANAIT Dacă ar fi puși în situaţia de a alege, foarte mulţi pasionaţi ar opta pentru Gin Rummy. Se spune că pokerul este fascinant pentru 4 sau mai mulţi jucători, pe când pentru doi jucători Gin Rummy este cel mai potrivit. Jocul în sine este pentru două persoane. Este jucat cu un set de 52 de cărţi. Regulile de joc sunt destul de mult legate de regulile de joc rummy (remi), gen de carte de jocuri, în care trageţi și aruncaţi cărţi pentru a forma combinaţii valide. Aceste combinaţii pot fi perechi sau suite de cărţi de joc, având aceeași culoare/ același semn și în ordine consecutivă (de ex inimi - 2, 3, 4, 5, etc.) Acestea pot fi, de asemenea, într-o formaţie de cărţi de joc, având același rang (ex. trei sau patru popi). Regulile jocului pleacă de la cunoașterea modului în care sunt clasificate cărţile 70 CASINO INSIDE NR. 38

If you were put in a position to choose, very many fans would opt for the Gin Rummy. They say that poker is fascinating in 4 or more players, while Gin Rummy is most suitable for two players. The game itself is made for two people. It is played with a set of 52 cards. The rules of the game are pretty much related to the rules of the game of rummy, which is a type of a card game, where one must draw and throw cards in order to form valid combinations. These combinations can be paired or suite of cards with the same color/the same sign and consecutive numbers (e.g.-hearts 2, 3, 4, 5, etc.)


INSIDE

Only two and...

Gin Rummy! They may also be arranged in a group of cards of the same rank (e.g. three or four kings). The rules of the game are based on knowing the classification of the cards contained by a standard deck of cards. Starting with the cards with a small value to those with high value: ACE, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Jack, Queen, King. The cards also have a corresponding value in points. The cards with portraits have 10 points each, Aces a point, and the other cards have their index values. These rules certify that the game is based on drawing and throwing the cards. Each player is dealt 10 cards. The rest of the cards are placed in the middle of the table, and the first card is turned face-up. The game starts with the player who did not deal the cards. He has the opportunity to pick up the card placed in the middle of the table. If he does not want it, the other player may take that card. Then the players play in turns, alternating. When it is a player’s turn, he must draw a card and throw another. One can pick up a card from the set of cards faced down, or from the one with already discarded cards. The aim is to find different combinations of cards and display them. A combination is composed of at least three cards. One can display a tierce or a suite. A tierce involves 3 or 4 cards with the same value but of different colors, such as 3 Jacks. A suite is made up of at least three cards with consecutive values and of the same color, such as 10 clubs, Jack of clubs and Queen of clubs.

dintr-un pachet standard de cărţi. De la cărţile cu valoare mică până la cele cu valoare mare: As, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Valet, Damă, Popă. Cărţile au, de asemenea, o valoare corespunzătoare în puncte. Cărţile cu portrete au câte 10 puncte fiecare, Așii un punct, iar celelalte cărţi cu indexul lor de valori. Aceste reguli, atestă faptul că jocul se bazează pe tragerea și aruncarea cărţilor. Fiecare jucător primește 10 cărţi. Restul cărţilor este așezat în mijlocul mesei de joc, iar prima carte este întoarsă cu faţa în sus. Jucătorul, care nu a dat, începe jocul. Are posibilitatea de a ridica cartea din mijlocul mesei. Dacă nu dorește, o poate lua celălalt jucător. Apoi jucătorii sunt la rând, alternând. Când un jucător este la rând trebuie să ridice o carte și să așeze o alta. Se poate ridica o carte din setul de cărţi acoperite sau una din cele decartate deja. Obiectivul jucătorului este de a găsi diferite combinaţii de cărţi și de a le etala. O combinaţie este formată din minim 3 cărţi. Se pot etala terţe sau suite. O terţă presupune 3 NR. 38 CASINO INSIDE 71


INSIDE The same card can be used only once in a tierce or in a suit. After drawing a card and before throwing other, each player is entitled to showdown. Players can display their various formations if, after they place a card down, the value of their unused cards is equal to or less than 10. After the first player has flaunted, it is the turn of the second player to do the same. The last one also has the possibility to place his cards (annex) at opponent’s combinations (if they fit). For example, if the first player has displayed three Queens, one can add the fourth Queen to the raw. If the player flaunting, has no other cards left, then it is a Gin. The player receives a bonus for this, and the other player can no longer display his cards.

sau 4 cărţi cu aceeași valoare, dar de culori diferite, cum ar fi trei valeţi. O suită este constituită din minim trei cărţi consecutive ca valoare și de aceeași culoare, cum ar fi 10 treflă, valet de treflă și damă de treflă. Aceeași carte poate fi folosită doar o singură dată într-o terţă sau suită. După ridicarea unei cărţi și înainte de așezarea unei alte cărţi, fiecare jucător are dreptul la etalare. Jucătorii pot etala diverse formaţii dacă, după ce pun jos o carte, valoarea cărţilor proprii nefolosite este egală cu sau mai mică de 10. După ce primul jucător a etalat, al doilea este la rând să-și etaleze cărţile. Acesta are și posibilitatea să-și plaseze (alipească) cărţile la combinaţiile adversarului (în caz că se potrivesc). Dacă primul jucător a etalat, de exemplu, trei dame, celălalt poate adăuga cea de-a patra damă în șir. Dacă jucătorul care etalează, nu mai rămâne cu alte cărţi, atunci se face Gin. Jucătorul primește pentru aceasta un bonus, iar celălalt jucător nu-și mai poate etala cărţile. Jocul ia sfârșit când unul dintre jucători atinge punctajul convenit la începutul jocului (50, 100 sau 200 de puncte). Oklahoma-Gin este o variantă foarte răspândită de Gin Rummy, care poate fi aleasă ca o experienţă nouă. La Oklahoma-Gin prima carte întoarsă cu faţa decide asupra punctajului începând cu care se poate etala. Dacă această carte este un as, atunci nu se poate etala decât un Gin. În caz că această carte este de pică, cărţile rămase se numără de două ori. Pentru casele de pariuri care oferă Gin Rummy, acesta este considerat „multiplayer” și poate fi găsit la secţiunea specială de la Casino. Noi am ales să jucăm la Sportingbet, o agenţie cu mare bonitate și foarte bine apreciată pentru jocurile oferite atât la Casino cât și în pagina specială de Jocuri. Mai jos sunt câteva imagini din jocurile jucate de către echipa noastră. Au mai mult titlu de prezentare pentru că jocul, având specific de Rummy, se desfășoară mai mult „pe tablă” în faţa fiecărui jucător până la confruntarea finală. Însă, acestea sunt un bun exerciţiu pentru cei care vor să acorde mai multă atenţie acestui joc minunat.

72 CASINO INSIDE NR. 38

The game ends when a player reaches the points agreed upon at the beginning of the game (50, 100 or 200 points).

Oklahoma-Gin is a very widespread variant of Gin Rummy, which one can be chosen as a new experience. In Oklahoma-Gin, the first faced up card decides the score from which one can display theyr cards. If this card is an ACE, then one can only display a Gin. In the event that this card is a card of spades, the remaining cards are counted twice. Bookmakers who offer Gin Rummy consider it a „multiplayer” game and place it in the special section of the Casino. We chose to play it at Sportingbet, a veery reliable agency that is very appreciated for both the games offered by the Casino and the ones found in the special page of Games. We present below a few images with the games our team has been playing. The games have a long presentation title, for that they are specific games of Rummy and, up to the final confrontation, they take place mostly „on the table” in front of each player. However, these are a good exercise for those who whish to pay more attention to this wonderful game.


Cei mai mari proprietari de cai din lume (3) Barry Irwin

tHe biggest Horse oWners in tHe WorLD (3) Serialul nostru dedicat cailor și curselor de cai continuă cu cei care fac tot posibilul ca armăsarii lor să câștige: proprietarii. Lumea lor este unică, specială și condusă de mândrie și pasiune.Marea majoritate a curselor de cai din lume sunt câștigate de caii celor prezentaţi mai jos. Personalităţile lor au influenţat major cursele de cai din ţările lor și din lume, iar banii pe care i-au investit au făcut ca voi să fiţi contemporani cu legendele ce s-au ţesut ani de-a rândul în jurul cailor, jocheilor sau antrenorilor. Și lor, proprietarilor, le datoraţi în egală măsură ca și celorlalţi privilegiul de a urmări o cursă.

> Team Valor International

Team Valor este o companie internaţională ce deţine grajduri de cai pur sânge de curse cu sediu în Versailles, Kentucky. Barry Irwin și Jeff Siegel, au rămas prieteni buni de când s-au întâlnit în tribuna rezervată presei în 1970, iar în anii care au urmat au deţinut cai împreună dar și un interes comun de a descoperi alergători de viitor. În iarna anului 1987 Irwin și Siegel au devenit primii fondatorii ai lui Clover Racing Stables. Norocul a fost de la început de partea lor, primul cal pur sânge care a purtat trifoiul verde (logoul companiei) fiind Political Ambition. Înainte ca primul sezon de curse să înceapă, Irwin și Siegel au devenit acţionari majoritari ai lui Clover, iar Political Ambition a devenit câștigator de Gradul 1 în Hollywood Derby. La 1 iulie 2007, Barry Irwin cumpărat partea din companie a vechiului său prieten și partener de afaceri Jeff Siegel și a redenumit ferma în Team Valor International, reflectând o schimbare în planul de afaceri al companiei, plan care fusese implementat în anii anteriori momentului cumpărării. 74 CASINO INSIDE NR. 38

We continue our series dedicated to horses and horseracing continues with those who do their best in order for their stallions to win: the owners. Their world is unique, special and driven by pride and passion. The vast majority of the world’s horse races are won by the horses of those people presented below. Their personalities influenced the major horse races in their countries and in the world, and the money invested by them, made you a contemporary of the legends that have grown for years surrounding horse, jockeys, or coaches. To them, the owners, we also owe an equal share, as to the others, the privilege of watching a race.

> Team Valor International

Team Valor is an american and international thoroughbred horse racing stable headquartered in Versailles, Kentucky. Barry Irwin and Jeff Siegel, great friends since meeting in the press box in 1970, in the ensuing years owned horses together and shared a mutual interest in scouting for runners with a future. In the winter of 1987 Irwin and Siegel became the prime founders of Clover Racing Stables. Luck was with the venture from the beginning, as the first horse to wear the black silks with green clovers was Political Ambition. Before that first racing season was in the books, Irwin and Siegel became the majority stockholders in Clover, Political Ambition became a Grade 1 winner in the Hollywood Derby. As of July 1, 2007, Barry Irwin bought out his longtime friend and business partner Jeff Siegel and renamed the stable Team Valor International, to reflect a change in the company’s business plan that had taken effect in the years immediately preceding the buy out. Built on a business model that encourages the formation of partnerships or syndicates with horseracing enthusiasts, Team Valor International has partnerships with people in most US states as well as Japan, Singapore, Canada, South Africa, Italy and England. Team Valor forms partnerships with racing enthusiasts and members of the industry to run Thoroughbreds at the major racing venues of the United States and abroad. Team Valor not only is the most successful stable of partnership-owned racehorses, it is one of the most accomplished racing stables among all types of owners. For the last several years, Team Valor has been listed among the world’s 100 leading stables by the English publication Directory of the Turf.


sport betting Construit pe un model de afaceri care încurajează formarea de parteneriate sau sindicate cu amatorii de curse de cai, Team Valor International are colaborări cu oameni în majoritatea statelor din SUA, precum și în Japonia, Singapore, Canada, Africa de Sud, Italia și Anglia. Team Valor formează parteneriate cu entuziaști ai curselor de cai și membrii ai industriei pentru a înscrie caii pur sânge la toate cursele importante din Statele Unite și din străinătate. Team Valor este atât o fermă de succes de cai de curse deţinuţi în parteneriat, cât și unul dintre cele mai mari grajduri de curse. În ultimii ani, Team Valor a fost inclusă în topul primelor 100 de grajduri din lume de revista engleză Directory of the Turf. Peste jumătate din caii lui Team Valor sunt în prezent deţinuţi în afara Statelor Unite. În plus, procentul din caii pursânge Team Valor pe care se mizează este de peste 50%, lucru obţinut în puţin peste două decenii. Team Valor a raportat că peste 28% dintre toţi alergătorii săi s-au dovedit a fi victorioși în cursele cu mize. Un fapt interesant este acela că 1% din toţi banii câștigaţi de caii Team Valor merge la Race for Education (Cursa pentru Educaţie) care oferă mult necesarele burse școlare. Calul preferat al lui Barry Irwin, Swaps, a fost imortalizat în 2002 într-o ediţie a revistei Eclipse Press, într-un articol dedicat cailor legendari. Cai importanţi deţinuţi: Sweet Stream, Carnadore, Captain’s Lover, Prized Victorii majore: Kentucky Derby (2011), The Dubai World Cup (2013)

> Aga Khan Shah Karim al-Hussayni, Alteţa Sa Aga Khan IV, s-a născut în 1936 și a devenit unul dintre cei mai prolifici proprietari și crescători de cai de curse din lume. Una dintre principalele surse de venit ale lui Aga Khan constă în interesul său pentru cursele de cai. Pe moșia sa intitulată Aiglemont, din orașul Gouvieux din regiunea Picardia, Franţa – la aproximativ 4 km vest de Chantilly Racecourse - Aga Khan operează cea mai mare activitate de creștere și reproducere de cai de curse din ţară. Aga Khan este declarat cel mai influent proprietar-crescător din Franţa și deţinătorul recordului Prix de Diane, la care se mai face referire și cu numele de French Oaks. Aga Khan deţine Gilltown Stud de lângă Kilcullen, Irlanda, și ferma de reproducţie Haras de Bonneval din Le Mesnil-Mauger, Franţa. Aga Khan Studs acoperă acum în Franţa peste 600 de hectare dintre cele mai bune pășuni ale Normandiei, din care aproximativ 130 aparţin lui Haras de Bonneval, unde se află centrul de armăsari și unde sunt aduse iepele care nu aparţin lui Aga Khan. Forbes l-a descris pe Aga Khan ca fiind unul dintre cei mai bogaţi reprezentanţi ai unei familii regale, cu o valoare netă estimată a averii la 800 milioane USD (2010). În plus, el este unic printre cele mai bogate feţe regale, deoarece nu este suveran peste un teritoriu. El deţine sute de cai, ferme de armăsari valoroase, un club exclusivist de yachting în Sardinia, o insulă în Bahamas, două avioane Bombardier, un iaht de mare viteză în valoare de 100 milioane £ și mai multe domenii în întreaga lume. În martie 2005, el a cumpărat celebra fermă de armăsari Calvados, d’Ouilly Haras din Pont d’Ouilly și Haras de Val-Henry din Livarot. Haras d’Ouilly a fost deţinută de călăreţi celebrii precum Duc Decazes, François Dupré și Jean-Luc Lagardere. El este pasionat de cursele de cai și investiţiile sale în sport au fost mari și foarte mediatizate. De exemplu, în 1977, Aga Kahn plătit 1,3 milioane de lire sterline pentru herghelia de cai de curse deţinută de Anna Dupre. Un an mai târziu a plătit alte 4,7 milioane de lire sterline pentru cea deţinută de regretatul Marcel Boussac. În 2006 Aga Khan a devenit acţionar majoritar al bine cunoscutei și foarte respectate case franceze de licitaţie de cai, Arqana. Pe 27 octombrie 2009 s-a anunţat că Sea The Stars, considerat de mulţi ca fiind unul dintre cei mai mari cai de curse al tuturor timpurilor, se află în proprietatea lui Aga Khan la Gilltown Stud din Irlanda. Cai importanţi deţinuţi: Shergar, Sinndar, Alamshar, Sea The Stars, Zarkava Victorii majore: Prix de l’Arc de Triomphe (2003), 2000 Guineas (2009), Irish Derby (2000), Prix Jean-Luc Lagardere (2009)

As such, over half of Team Valor’s stable is currently prospected outside of the United Stakes. In addition, the percentage of Team Valor’s thoroughbreds that are stake horses comprise over 50 percent, and have done so for over two decades. Team Valor has reported that over 28 percent of all of its runners have proved victorious in stakes races. An interesting fact is that one percent of all the purse money earned by Team Valor horses goes towards the Race for Education to provide much-needed scholarships. Barry Irwin’s favorite horse, Swaps, was immortalized in 2002 in an Eclipse Press publication as part of its series focused on legendary racehorses. Notable Horses Owned: Sweet Stream, Carnadore, Captain’s Lover, Prized Major wins: Kentucky Derby (2011), The Dubai World Cup (2013)

> Aga Khan Shah Karim al-Hussayni, His Highness The Aga Khan IV, was born on 1936, and has become one of the most prolific racehorse owner and breeder in the world. One of the Aga Khan’s main sources of income is his horseracing interests. At his self-titled estate Aiglemont, in the town of Gouvieux in the Picardy region of France – about 4 kilometres west of the Chantilly Racecourse – the Aga Khan operates the largest horse racing and breeding operation in the country. The Aga Khan is said to be the France’s most influential owner-breeder and record winner of The Prix de Diane, sometimes referred to as the French Oaks. The Aga Khan owns Gilltown Stud near Kilcullen, Ireland, and the Haras de Bonneval breeding farm at Le Mesnil-Mauger in France. The Aga Khan Studs in France now cover over 600 hectares of finest Normandy pasture, approximately 130 of which belong to the Haras de Bonneval, where the stallion station is located and non Aga Khan mares are boarded. Forbes describes the Aga Khan as one of the world’s ten richest royals with an estimated net worth of $800 million USD (2010). Additionally he is unique among the richest

> Kenny Troutt Troutt s-a născut în Mt. Vernon, Illinois, este absolvent al universităţii Southern Illinois University și proprietarul fermei WinStar. El a călărit timp de mai bine de 20 de ani și antreprenor aproape toată viaţa sa. El și-a înfiinţat prima fermă de cai, Landview, în estul Nebraskăi la începutul anilor 1980. În 1988, el a fondat Excel Communications, o companie de servicii de telefonie interurbană, care a completat cererea în creștere de servicii de telecomunicaţii cu puterea fără precedent a marketingului personal. Ca fondator și președinte al lui Excel, afacerile sale inovatoare și strategiile sale de marketing au dus la ascensiunea meteorică a companiei și ulterior în 1996, la succesul acesteia pe bursă. În 2000, Kenny Troutt și Bill Casner, ambii cu interese pe termen lung în afacerile cu cai, s-au aliat pentru a achiziţiona ferma Prestonwood, pe care au mărit-o și au redenumit-o WinStar Farm. Armăsarii Kris S. și Distorted Humor au fost incluși în achiziţie. Kris S. a murit în 2002, la vârsta de 25 de ani, după ce a procreat cinci

His Highness The Aga Khan IV NR. 38 CASINO INSIDE 75


sport betting

Kenny Troutt câștigători de Breeder’s Cup și trei câștigători ai premiului Eclipse Award, ale căror câștiguri în carieră adunate au depășit 50.000.000 $. A fost înmormântat la WinStar, chiar la intrare, în grajdul său. Kenny Troutt este în prezent proprietar unic al lui Winstar. Astăzi ferma WinStar este formată din aproximativ 1.864 de acrii, inclusiv suprafaţa originală de 450 de acri de teren, cunoscută odată sub numele de Silver Pond Farm (ferma iazul de argint). Înfiinţată în 1700 de Virginia Williams Tidewater, proprietatea Silver Pond Farm a rămas în familie timp de peste 150 de ani. Astăzi ferma originală, afumătoarea, iazul, hambarul și aleea portocalie Osage de pe Pisgah Pike sunt listate în Registrul Naţional al Locurilor Istorice, iar suprafaţa sa include terenuri ce au aparţinut fermelor Olsen, Johnson și Kinkead. Distorted Humor se află vis-a-vis de aripa din grajdul armăsarilor WinStar unde stau câștigătorul cupei Calul Anului din 2000, cel mai bun cal de prăsilă din 2005 și câștigătorul a două ediţii de Breeders’ Cup Classic (2000 and 2001), Tiznow. Lângă Tiznow este câștigătorul cursei 2004 Breeder’s Cup Sprint, Speightstown. Mai jos pe culoar, se află Victory Gallop, câștigătorul curselor 1998 Belmont Stakes și U.S. Champion Older Male Horse. Acestora li s-a alăturat în 2006 indigenul Bluegrass Cat, care la vârsta de doi ani a câștigat cursa Remsen Stakes și Haskell Invitational Handicap. În 2007, descendentul lui Distorted Humor, Sharp Humor a venit să locuiască la WinStar. Cinci dintre fii lui Distorted Humor: Flower Alley, Da Stoops, It’s No Joke, Comedy Show și Sharp Humor au stat aici în primul lor an, pentru sezonul de reproducere 2007. Well Armed, cal deţinut de ferma WinStar, a câștigat Cupa Mondială Dubai 2009 cu un record de 14 lungimi. În prezent Troutt se află în Consiliul de Administraţie al Asociaţiei de Proprietari și Crescători de Cai de Rasă precum și în Consiliul de Administraţie al Breeders’ Cup. Mânzul său, Super Saver, a câștigat derby-ul Kentucky Derby, iar armăsarul său, Drosselmeyer, a înhăţat premiul I la Belmont Stakes în 2010. Locuiește în Dallas, Texas, împreună cu soţia Lisa și cei trei copii ai lor. Cai importanţi deţinuţi: Super Saver, Drosselmeyer, Distorted Humor, Tiznow, Victory Gallop Victorii majore: Kentucky Derby (2010), Belmont Stakes (2010), Dubai World Cup (2009), Breeders’ Cup Classic (2000, 2001) 76 CASINO INSIDE NR. 38

royals as he does not preside over a geographic territory. He owns hundreds of racehorses, valuable stud farms, an exclusive yacht club on Sardinia, a private island in the Bahamas, two Bombardier jets, a £100 million high speed yacht and several estates around the world. In March 2005, he purchased the famous Calvados stud farms, the Haras d’Ouilly in Pontd’Ouilly and the Haras de Val-Henry in Livarot. Haras d’Ouilly had been owned by such famous horsemen as the Duc Decazes, François Dupré and Jean-Luc Lagardere. He is passionate about horse racing and his investments in the sport have been large and highly publicized. In 1977 for instance, the Aga Kahn paid 1.3 million pounds for the bloodstock owned by Anna Dupre. A year later he paid 4.7 million pounds for the late Marcel Boussac’s bloodstock. In 2006 the Aga Khan became the majority shareholder of the well known and highly respected French horse auction house, Arqana. On October 27, 2009 it was announced that Sea The Stars, regarded by many as one of the greatest racehorses of all time, would stand stud at the Aga Khan’s Gilltown Stud in Ireland. Notable Horses Owned: Shergar, Sinndar, Alamshar, Sea The Stars, Zarkava Major wins: Prix de l’Arc de Triomphe (2003), 2000 Guineas (2009), Irish Derby (2000), Prix Jean-Luc Lagardere (2009)

> Kenny Troutt Troutt is a native of Mt. Vernon, Illinois, is a graduate of Southern Illinois University and owner of WinStar Farm. He has been a horseman for over 20 years and an entrepreneur most of his life. He established his first horse farm, Landview, in Eastern Nebraska in the early 1980’s. In 1988, he founded Excel Communications, a long distance telephone service company which integrated the growing demand for telecommunications service with the unprecedented power of relationship marketing. As Founder and Chairman of Excel, his innovative business and marketing strategies resulted in the meteoric rise of the corporation and its subsequent success as a publicly traded enterprise in 1996. In 2000, Kenny Troutt and Bill Casner, both with long-standing interests in horses came together to purchase Prestonwood, adding to its area, and renaming it WinStar Farm. Included in the purchase were the stallions Kris S. and Distorted Humor. Kris S. died in 2002 at the age of 25 after siring five Breeder’s Cup winners and three Eclipse Award winners whose combined career earnings were in excess of $50,000,000. He is buried at WinStar, just outside the entrance to the stallion barn. Kenny Troutt is currently the sole owner of Winstar. Today WinStar Farm is comprised of approximately 1,864 acres, including the original 450-acre tract of land, once known as Silver Pond Farm. Settled in the 1700’s by the Williams of Tidewater Virginia, the Silver Pond property remained in the family for over 150 years. Today the original farmhouse, smokehouse, pond, bank barn and Osage orange allee on Pisgah Pike are listed on the National Register of Historic Places, and the acreage includes land from the Olsen, Johnson and Kinkead farms. Distorted Humor stands across the aisle in the WinStar stallion barn from the 2000 Horse of the Year, the 2005 leading freshman sire and the two-time Breeders’ Cup Classic winner (2000 and 2001), Tiznow. Next to Tiznow is the winner of the 2004 Breeder’s Cup Sprint, Speightstown. Down the row is the 1998 Belmont Stakes winner and the 1999 U.S. Champion Older Male Horse, Victory Gallop. Joining them in 2006 was the homebred Bluegrass Cat, winner of the Remsen Stakes as a two-year-old and the Haskell Invitational Handicap at three. In 2007, Distorted Humor’s son, Sharp Humor came to stand at WinStar. Five of Distorted Humor’s sons: Flower Alley, Da Stoops, It’s No Joke, Comedy Show and Sharp Humor will stand their first year for the 2007 breeding season. Well Armed, a WinStar Farm owned horse, won the 2009 Dubai World Cup by a record 14 lengths. Troutt currently serves on the Board of Trustees for the Thoroughbred Owners and Breeders Association as well as on the Board of Directors for the Breeders’ Cup. His colt Super Saver won the Kentucky Derby and his stallion Drosselmeyer nabbed the Belmont Stakes in 2010. He resides in Dallas, Texas, with his wife Lisa and their three children. Notable Horses Owned: Super Saver, Drosselmeyer, Distorted Humor, Tiznow, Victory Gallop Major wins: Kentucky Derby (2010), Belmont Stakes (2010), Dubai World Cup (2009), Breeders’ Cup Classic (2000, 2001)


Vă prezentăm prima parte a conţinutului Hotărârii de Guvern luată în 21 august 2013 privind modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc şi pentru modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr.77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc. În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art.1 alin.(3) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 20/2013 privind înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc şi pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc. Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

> ART. I Hotărârea Guvernului nr. 298 din 29 mai 2013 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc şi pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de 78 CASINO INSIDE NR. 38

We present the first part of the content of the Government Decision dating 2013 August 21st on the modification and completion of the Government Decision no. 298/2013 regarding the organization and operation of the National Gambling Office and the modification and completion of the Government Decision no. 870/2009, approving the Methodological Norms enforcing the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling. Pursuant to article 108 of the Constitution of Romania, republished, and to article 1 paragraph(3) of the Government Emergency Ordinance No. 20/2013 on the establishment, organization and operation of the National Gambling Office and on modifying and supplementing the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling. The Government of Romania enacts the present


LEGISLATIE

HOTĂRÂRE pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea și funcţionarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc

Prima Parte

DECISION TO MODIFY AND SUPLEMENT THE GOVERNMENT DECISION NO. 298/2013 REGARDING THE ORGANIZATION AND OPERATION OF THE NATIONAL GAMBLING OFFICE AND IN REGARD TO THE MODIFICATION AND SUPPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT EMERGENCY ORDINANCE NO. 77/2009 ON THE ORGANIZATION AND OPERATION OF GAMBLING FIRST PART noroc, publicată în Monitorul Oficial al României Partea I nr. 311 din 30 mai 2013, se modifică după cum urmează: La articolul 1 după alineatul (3) se introduce un nou alineat, alineatul (4), cu următorul cuprins: „(4) Sediul Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc este în municipiul Bucureşti, Calea Victoriei nr. 9, sector 3.”

> ART. II Hotărârea Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc, publicată în Monitorul Oficial al României Partea I nr. 528 din 30 iulie 2009, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică după cum urmează: 1. La articolul 1 alineatul (1) se completează şi la alineatul (2) se introduce o nouă literă, litera k) „Orice altă prevedere contrară dispoziţiilor referitoare la autorizarea şi funcţionarea cluburilor de poker se abrogă de drept.” ... „k) activităţi caracteristice cluburilor de poker;” 2. La articolul 2 alineatul (8) se introduce o nouă literă, litera j) „j) în cazul jocurilor de noroc caracteristice cluburilor de poker. Fiecărui

decision.

> ART. I. The Government Decision no. 298 dating from May 29, 2013, on organization and operation of the National Gambling Office and regarding the modification of the Governmental Decision no. 870/2009 approving the Methodological Norms of enforcing the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling, as published in the Official Gazette of Romania part I no. 311 of May 30, 2013, shall be amended as follows: Article 1, after paragraph (3), a new paragraph is inserted, paragraph (4), with the following content: „(4) The headquarters of the National Gambling Office is in Bucharest, Calea Victoriei no. 9,district 3.” > ART. II The Government Decision No. 870/2009 approving the methodological Norms enforcing the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling, as published in the Official Gazette of Romania part I no. 528 of July 30 2009, with subsequent amendments and additions shall be amended as follows: NR. 38 CASINO INSIDE 79


LEGISLATIE organizator i se acordă o singură autorizaţie de exploatare a jocurilor de noroc pentru locaţia în care se organizează şi se desfăşoară aceste activităţi. Modelul autorizaţiilor de exploatare a jocurilor de noroc este prezentat în anexa nr. 1b).” 3. Articolul 14 se modifică şi va avea următorul cuprins: „ART. 14 (1) Declararea mijloacelor de joc de bază produse pe teritoriul României se realizează de către producătorul acestora, iar a celor care fac obiectul achiziţiilor intracomunitare sau importului dintr-un stat care nu este stat membru al Uniunii Europene, sub orice formă, se realizează de către operatorii economici care efectuează aceste operaţiuni, către direcţia de specialitate din cadrul Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc, conform modelului prezentat în anexa nr. 4. (2) Operatorii economici care vând sau cumpără mijloace de joc de bază în scopul prevăzut de ordonanţa de urgenţă vor declara tranzacţia respectivă direcţiei de specialitate din cadrul Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc cu precizarea elementelor de identificare ale mijloacelor de joc, conform modelului prezentat în anexa nr. 5. (3) Operatorii economici care nu mai doresc să exploateze mijloacele de joc care au făcut anterior obiectul autorizării sau nu mai doresc să le pună la dispoziţie, sub orice formă, unui alt operator economic, indiferent de motivele care stau la baza acestei decizii (casare, export, stocare, conservare etc.), vor declara mijloacele de joc respective, la Oficiu, cu precizarea elementelor de identificare ale acestora, precum şi natura operaţiunii şi data efectuării acesteia, conform modelului prezentat în anexa nr. 6.” 4. La articolul 21 alineatul (5) se modifică şi va avea următorul cuprins: „(5) Organizatorii sistemelor de tip jack-pot, pentru fiecare sistem în parte, vor notifica acest fapt direcţiei de specialitate din cadrul Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc conform modelului prezentat în anexa nr. 7.” 5. După articolul 44 se introduc 20 noi articole cu următorul cuprins: ART. 441 Jocurile de noroc caracteristice cluburilor de poker ART.442 Jocurile de noroc caracteristice cluburilor de poker se desfăşoară în spaţii corespunzătoare, în care exploatarea jocurilor de noroc este realizată la mese speciale (caracteristice jocului de poker), folosind mijloace de joc specifice. Jocurile de noroc se organizează direct între participanţi, organizatorul având obligaţia de a asigura respectarea regulamentelor de joc astfel cum au fost aprobate de comitet. ART.443 Jocuri de noroc caracteristice cluburilor de poker se pot organiza, în imobile care nu au destinaţia de locuinţă si în imobile care au fost construite având destinaţia de locuinţă, dar care ulterior, prin modificări succesive, au pierdut această calitate. Prin imobile care nu au destinaţia de locuinţă se înţelege imobilele care nu au fost construite având această destinaţie sau nu au dobândit această calitate ulterior prin modificări succesive. ART.444 Exploatarea jocurilor de noroc caracteristice cluburilor de poker este permisă numai în condiţiile în care spaţiul respectiv este înregistrat ca punct de lucru de către organizatorul activităţii la oficiul registrului comerţului. ART.445 Valoarea minimă a capitalului social subscris şi vărsat la data solicitării cererii de obţinere a licenţei de organizare a jocurilor de noroc caracteristice cluburilor de poker va fi de 50.000 de lei. ART.446 Pentru acoperirea riscului de neplată a obligaţiilor faţă de bugetul general consolidat, organizatorii de jocuri de noroc caracteristice cluburilor de poker vor constituii un fond de garanţie pentru fiecare locaţie autorizată în parte în valoare de 70.000 de lei pentru Bucureşti şi 35.000 de lei pentru locaţiile din ţară, dar nu mai mult de 105.000 lei. 80 CASINO INSIDE NR. 38

1. Paragraph (1) of article 1 shall be completed and a new subparagraph is inserted in paragraph(2), subparagraph (k) „Any other provision contrary to the provisions relating to the authorization and operation of poker clubs shall be repealed by law.” ... „k) characteristic activities of poker clubs;” 1. Article 2, paragraph (8) a new subparagraph is introduced, respectively, letter j) „j) in the case of typical poker club gambling. Each organizer shall be granted a single authorization of operation of gambling for the location in which it organizes and carries out these activities. The specimen of the authorization of operation of gambling is presented in annex no. 1b).” 2. Article 14 shall be amended and shall read as follows: „ART. 14 (1) Declaration of the basic means of gambling produced on the territory of Romania shall be performed by the manufacturer thereof, and those that are the subject of intra-community acquisition or importation from a State which is not a Member State of the European Union, in whatever form, shall be carried out by the economic operators carrying out these operations, to the specialty Division of the National Gambling Office, according to the specimen shown in the annex. No. 4. (2) economical operators who sell or buy the basic means of gaming in the purpose foreseen by the Emergency Ordinance will declare the respective transaction to the specialty Division of the National Gambling Office specifying the identification elements of means of gaming, as set out in the annex No. 5. (3) Economic operators who no longer wish to exploit the means of gaming that have previously been subject to authorization or no longer wish to make those available, in any form, to any other economic operator, regardless of the underlying reasons for that decision (breakage, export, storage, preservation, etc.), will declare their respective means of gaming to the Office, stating their identification elements and the nature of the operation and the date thereof, as set out in the annex No 6.” 4. Article 21, paragraph (5) is amended and shall read as follows: „(5) Organizers of jackpot type systems, shall notify separately for each system, the specialized department of the National Gambling Office according to the specimen set out in the annex No. 7.” 5. After article 44 a number of 20 new articles are inserted with the following content: ART. 441 Typical poker club gambling ART.442 Typical poker club gambling takes place in appropriate spaces, where the operation of gambling is performed at special tables (characteristic of the poker game), and using specific means of gaming. Gaming is organized directly between participants; the organizer shall be liable to ensure compliance with the rules of the game as they were approved by the committee. ART.443 Typical poker club gambling may be organized in buildings that do not have a destination of accommodation and in buildings that were built with the purpose of accommodation but subsequently, through successive changes, have lost this capacity. By buildings that do not have a destination of accommodation one understands that the buildings in question were not built with this destination or have not acquired this capacity further by successive amendments. ART.444 Exploiting the typical poker club gambling is allowed only if the space in question is registered with the Trade Register Office as a branch (working point)of the organizer of the activity. ART.445 The minimum amount of the capital subscribed and paid up to the date of application for the request to obtain the license for organizing typical poker club gambling is of 50,000 lei. ART.446 To cover for the risk of non-payment of the obligations in relation to the consolidated general budget, organizers of typical poker club gambling will build separately for each authorized location, a guarantee fund worth 70,000 lei for Bucharest and 35,000 for locations in the country area, but no more than 105,000 lei.


AINSWORTH UK ÎNTĂREȘTE ECHIPA EUROPEANĂ DE VÂNZĂRI Încă un post de vânzări a fost creat – Ainsworth UK salută venirea lui Ian Kovacs în echipa sa Creşterea cererii de soluţii de gaming Ainsworth are un efect pozitiv asupra structurii companiei. Ainsworth UK îşi consolidează echipa europeană pentru a activa serviciul profesional continuu de suport clienţi. În ultimii ani, Ainsworth UK şi-a consolidat puternic afacerile în Europa. În ciuda condiţiilor de piaţă dificile din multe ţări europene, din ce în ce mai mulţi operatori apelează la Ainsworth pentru necesarul lor de jocuri. În consecinţă, Ainsworth (UK) Ltd doreşte să anunţe extinderea echipei sale de vânzari. Dl. Ian Kovacs i s-a alăturat companiei Ainsworth UK, în calitate de manager regional de vânzări. Dl Kovacs aduce cu el la Ainsworth UK peste 15 ani de experienţă în industria jocurilor de noroc. Aceasta este rezumată de însuşi dl. Kovacs: „în perioada petrecută de mine în industria jocurilor de noroc, m-am familiarizat bine cu diferitele cereri jurisdicţionale şi diferenţele culturale dintre jucătorii din Europa. Bineinţeles, am fost capabil să construiesc contacte puternice cu persoane care azi sunt foarte dornice să afle mai multe despre felul în care soluţiile de gaming de la Ainsworth le pot îmbunătăţii propriile operaţiuni”. Dl. Kovacs va utiliza în mod excelent experienţa sa de lungă durată, fiind responsabil de un număr de jurisdicţii europene şi de serviciile de suport pentru numărul tot mai mare de distribuitori desemnaţi pentru Europa. Acest lucru va include în mod normal şi noul distribuitor numit pentru Ciprul de Nord, Georgia, Armenia şi Kazahstan - Liberty Gaming. Directorul administrativ Dl. Evsel Erkosar şi echipa sa aşteptă cu nerăbdare suportul direct al dlui Kovacs în extinderea prezenţei companiei Ainsworth în ţările menţionate mai sus. Domnul Robert Dykstra, Managing Director al Ainsworth (Marea Britanie) Ltd salută venirea Dl. Kovacs, declarând „Faptul că echipa noastră creştere în mediul actual de business, este o mărturie a faptului că Ainsworth UK este o companie preferată de din ce în ce mai mulţi operatori din Europa. Rezultatele demonstrate de aparatele noastre slot machines în diferite ţări din Europa, subliniază faptul că suntem un partener puternic pentru industria jocurilor de noroc. Ian este o reală consolidare a echipei noastre şi acesta aduce cu el o bogată experienţă”. 82 CASINO INSIDE NR. 38

AINSWORTH UK STRENGTHENS EUROPEAN SALES TEAM Further sales position created – Ainsworth UK welcomes Ian Kovacs to the team Growing demand for Ainsworth gaming solutions is having a positive effect on the company structure. Ainsworth UK is strengthening its European team to enable its continual professional customer support. Ainsworth UK has grown its business strongly in recent years in Europe. Despite challenging market conditions in many European countries, more and more operators are turning to Ainsworth for their gaming requirements. Ainsworth (UK) Ltd thus wishes to announce the expansion of its sales team. Mr. Ian Kovacs has joined Ainsworth UK as regional sales manager. Mr. Kovacs brings over 15 years of experience in the gaming industry to Ainsworth UK. This is precisely summed up by Mr. Kovacs himself: “During my time in the gaming industry, I have become well acquainted with the differing jurisdictional demands and the cultural differences between players around Europe. Naturally I have been able to build up strong contacts who are today very keen to learn more about how Ainsworth gaming solutions can improve their own operations”. Mr. Kovacs will be making excellent use of his long-standing experience, being responsible for a number of European jurisdictions and supporting the growing number of appointed distributors in Europe. This will naturally include the newly appointed distributor for Northern Cyprus, Georgia, Armenia and Kazakhstan – Liberty Gaming. Managing director Mr. Evsel Erkosar and his team can look forward to Mr. Kovacs direct support in expanding Ainsworth’s presence in the aforementioned countries. Mr. Robert Dykstra, Managing Director of Ainsworth (UK) Ltd welcomes Mr. Kovacs, stating, “The fact that we are growing our team in the current business environment is a testimony to the fact that Ainsworth UK is being preferred more and more by operators around Europe. The proven results of our slot machines in a host of different countries in Europe underline that we are a strong partner to the gaming industry. Ian is a great reinforcement to the team and he brings a wealth of experience with him”.


NEWS Caesars a lansat un site de poker online pe bani reali Caesars Entertainment au lansat joi, 19 septembrie, în Nevada, un site de poker online cu bani reali, devenind astfel doar al doilea operator de aşa ceva în statul jocurilor de noroc, care a pornit cu pokerul online pe bani reali în luna februarie a acestui an. Primul operator a fost Ultimate Poker care a declarat că luna trecută pe site-ul lor s-au jucat deja peste 10 milioane de mâini. Brandul site-ului de poker online va fi sub cel al renumitei companii „World Series of Poker” (WSOP). De asemenea, compania speră să strângă cel puţin 1,2 miliarde de dolari din vânzarea de acţiuni în brand prin intermediul companiei lor pe acţiuni de online branding, Caesars Acquisition Co. Se estimează că până în 2017 sectorul jocurilor de noroc online din SUA ar putea valora până la 7,4 miliarde dolari şi Caesars speră că prin intermediul brandului lor renumit va obţine o felie mare din piaţă. CEO-ul, Gary Loveman, speră, de asemenea, să intre live şi în New Jersey, până la sfârşitul acestui an.

Caesars to launch online real money poker Thursday in Nevada Caesars Entertainment have launched Thursday 19th September with real money online poker in Nevada and so being only the second operator to do so in the gambling state that went live with online poker back in February this year. The first was Ultimate Poker which said last month they had already dealt over 10 million hands on their site. Branding of the online poker site will be under the companies famed “World Series of Poker” (WSOP) name. The company will also hope to raise as much as $1.2 billion in selling stock in the brand through their holding company for the online brand, Caesars Acquisition Co. It is estimated that by 2017 the online gambling sector in the US could be worth as much as $7.4 billion and Caesars are hoping through their famed brand to get a major slice of the action. Chief Executive Officer Gary Loveman hopes to also be live in New Jersey by the end of the year.

IGT And Twentieth Century Fox Consumer Products Soaring Into G2E 2013 With Debut Of Game Series Based On James Cameron’s AVATAR™ Hollywood Success, Unparalleled Performance and Engaging Entertainment Transform the Gaming Experience in IGT’s JAMES CAMERON’S AVATAR™ Series International Game Technology (IGT) evokes the journey to Pandora with the launch of its latest MegaJackpots® game series, Twentieth Century Fox’s AVATAR™. The leading casino technology pioneers have partnered with Twentieth Century Fox Consumer Products to paint the gaming world blue with the debut of two AVATAR games at the Global Gaming Expo (G2E) 2013 in Las Vegas, Sept. 24-26: James Cameron’s AVATAR™ Video Slots and James Cameron’s AVATAR™ Treasures of Pandora. Inspired by the highest-grossing film of all time, James Cameron’s AVATAR™, IGT’s newest high-impact game series allows players to relive the magic of one of the most acclaimed movies of our time and experience the immersive, thrilling game content that players have grown to expect from IGT. Housed on IGT’s Center Stage® platform and boasting jaw-dropping visuals and impressive surround-sound audio, James Cameron’s AVATAR™ Video Slots promise to turn heads on casino floors. In this captivating gaming experience, players are put right in the middle of the struggles between humans and the Na’vi. With unlocked content, customizable options and never before seen bonuses, players will feel as though they have taken flight among the Na’vi warriors. IGT will also shine a blue spotlight on James Cameron’s AVATAR™ Treasures of Pandora. Debuting on IGT’s groundbreaking Crystal Core™ Cabinet, Treasures of Pandora is a true visual spectacular. Treasures of Pandora truly allows players to explore the phenomenal beauty of Pandora. Fans of the film will recognize the imaginative flora and fauna from the movie while playing for big wins and lively bonuses. IGT is also excited to present a dynamic player button panel, a new game function that offers a more hands-on player experience. The large, full color touch screen of the Crystal Core™ allows for a superbly interactive experience during bonuses.

IGT şi Twentieth Century Fox Consumer Products prind aripi la G2E 2013 cu debutul seriei de jocuri bazate pe AVATARUL™ lui James Cameron Succesul de la Hollywood, performanţa de neegalat şi divertismentul acaparator transformă experienţa de gaming prin seria de jocuri IGT, JAMES CAMERON’S AVATAR ™. International Game Technology (IGT) evocă prin lansarea ultimelor sale serii de jocuri MegaJackpots ® AVATARUL™ de la Twentieth Century Fox, călătoria către Pandora. Pioneri şi lideri ai tehnologiei de jocuri de noroc, aceştia au încheiat parteneriate cu Twentieth Century Fox Consumer Products pentru a picta în albastru lumea jocurilor, debutând cu două jocuri AVATAR la Expo Gaming Global (G2E) 2013 din Las Vegas - 24-26 septembrie: James Cameron’s AVATAR™ Video Slots şi James Cameron’s AVATAR™ Treasures of Pandora (Sloturile Video AVATARUL ™ lui James Cameron şi Comorile Pandorei AVATARUL ™ lui James Cameron). Inspirat de filmul cu cele mai mari încasări din toate timpurile, James Cameron’s AVATAR ™, cea mai nouă serie de jocuri de la IGT care se bucură de un mare impact, le oferă jucătorilor posibiliatea de a retrăi magia unuia dintre cele mai apreciate filme contemporane şi să experimenteze conţinutul imersiv, palpitant al jocului, calităţi pe care jucătorii s-au obişnuit să le aştepte de la IGT. Găzduit de platforma IGT Center Stage® şi mândrindu-se cu efecte vizuale uimitoare şi un sunet audio surround impresionant, James Cameron’s AVATAR ™ Video Slots promite că va întoarce multe capete în cazinouri. În această experienţă de joc captivantă, jucătorii sunt plasaţi direct în mijlocul luptelor dintre oameni şi Na’vi. Datorită conţinutului dezvăluit, opţiunilor personalizabile şi bonusurilor nemaivăzute, jucătorii se vor simţi ca şi cum îşi iau zborul printre războinicii Na’vi. IGT va străluci, de asemenea, în lumina albastră a reflectoarelor şi cu James Cameron’s AVATAR™ Treasures of Pandora. Debutând pe inovatoarele carcase IGT, Crystal Core™, Comorile Pandorei este un adevărat spectacol vizual. Comorile Pandorei este jocul care le permite cu adevărat jucătorilor să exploreze frumuseţea fenomenală a Pandorei. Fanii filmului vor recunoaşte flora şi fauna imaginată în film, în timp ce joacă pentru a obţine câştiguri mari şi bonusurile animate. De asemenea, IGT este încântată să prezinte panoul de butoane pentru jucători dinamici, o funcţie de joc nouă, care oferă o experienţă de joc mai directă. Ecranul tactil mare, Crystal Core™, full color, aduce o experienţă interactivă superbă în timpul bonusurilor. NR. 38 CASINO INSIDE 83


NEWS Eurovegas could be scrapped Eurovegas the giant gaming resort to be built in Madrid could be scrapped if the Spanish government does not change its mind in allowing an exception for the mega casino to allow smoking inside its premises says Madrid’s regional president. Dubbed Eurovegas because of the size of the development, is set to be built by Las Vegas Sands, with its owner Sheldon Adelson demanding that the government should allow smoking within the resort that supporters say will bring in millions of euros to the region. Spain is struggling with 26% un-employment and the resort would bring in hundreds of jobs, but there have been question marks over how the project will actually be funded along with some asking if the legal framework of the deal is actually legitimate. A spokesperson for the Spanish ministry of health said: “The Madrid regional government wants an exception to the law [to allow people to smoke] but our concern is the health of our citizens. At the moment, there is no plan to change the law. But we are always open to dialogue.” The country brought in the no smoking law in 2011 under the previous government, like much of Europe now which is no smoking, but Las Vegas Sands is threatening to delay or even pull the development if the law is no changed. At present there is a stand-off between both sides, who will prevail will be watched closely.

“Cazinourile Plutitoare” din Hong Kong fură jucătorii din Macao Creşterea bruscă a cererii din China continentală a transformat Macao în cea mai mare locaţie de gambling din lume, împingând preţurile hotelurilor peste cele din Las Vegas. Costurile mai mici, un control mai mic din partea guvernului şi cerinţele pentru viză mai permisive, îi încurajează pe unii pariori din China să apeleze la ambarcaţiunile de jocuri de noroc ca la o alternativă a cazinourilor strălucitoare din Macao, lucru care anul trecut a atras venituri de 38 de miliarde de dolari. Vizitatorii celor opt ambarcaţiuni cazinou care părăsesc Hong Kong-ul în fiecare noapte au adus 9%, adică 615.328$ pe zi, în prima jumătate a acestui an, sprijinind operatori precum Success Universe Group Ltd. (487) şi Genting Hong Kong Ltd. „Nava de croazieră poate fi un substitut bun pentru turiştii de pe continent”, a spus Hoffman Ma, vicepreşedinte al Success Universe, companie care şi-a dublat profitul cu vasul său cazinou - 2.15 milioane dolari HK (adică 277.000$) - în prima jumătate a acestui an. Popularitatea ambarcaţiunilor arată cum noile afaceri înfloresc în timp ce Macao se luptă să ţină pasul cu accelerarea cererii. Oraşul, aflat vis-a-vis de delta Pearl River din Hong Kong, este pe jumătate ca mărime faţă de Manhattan şi a atras aproximativ 14 milioane de turişti în prima jumătate a acestui an. Turiştii de pe continent nu au nevoie de viză separată la bordul vaselor de croazieră odată ce sunt în Hong Kong, un cadou suplimentar pentru oamenii de afaceri bogaţi, care doresc să rămână sub radar. Preşedintele Chinei, Xi Jinping a lansat anul trecut o campanie de austeritate şi anti-corupţie, avertizând că îmbogăţirea cadrelor şi a familiilor acestora ameninţă puterea Partidului Comunist. Ambarcaţiunea companiei Success Universe şi alte nave care părăsesc portul Hong Kong în fiecare seară târziu, îşi deschid cazinourile o dată aflate în apele internaţionale şi le permit clienţilor lor să parieze toată noaptea. Conform companiei Success Universe, un mare beneficiu al acestor ambarcaţiuni este acela că nu plătesc taxe pe venit, prin comparaţie cu cazinourile din Macau care au achitat 39% din veniturile brute obţinute, ca taxă pe jocurile de noroc. 84 CASINO INSIDE NR. 38

Eurovegas ar putea fi anulat Eurovegas, gigantul resort de gaming care este programat să se construiască în Madrid ar putea fi anulat dacă guvernul spaniol nu se răzgândeşte şi nu va face o excepţie în cazul acestui mega cazinou permiţând fumatul în interiorul lui, spune preşedintele regional al Madridului. Numit Eurovegas din cauza dimensiunii proiectului, acesta este programat să fie construit de compania Las Vegas Sands, al cărei proprietar, Sheldon Adelson, cere ca guvernul să permită fumatul în staţiune, iar suporterii proiectului spun că acesta va aduce milioane de euro în regiune. Spania se luptă cu procentul de şomaj de 26% şi resortul ar aduce sute de locuri de muncă, dar au existat semne de întrebare privind finanţarea efectivă a proiectului dar şi unele întrebări privind legitimitatea cadrului juridic al tranzacţiei. Un purtător de cuvânt al Ministerului Sănătăţii din Spania a declarat: „Guvernul Regional de la Madrid doreşte efectuarea unei excepţii de la Lege [pentru a permite oamenilor să fumeze] dar preocuparea noastră este sănătatea cetăţenilor noştri. În acest moment, nu există niciun plan de schimbare a legii. Dar suntem întotdeauna deschişi la dialog.” Ţara a adoptat legea împotriva fumatului în 2011 în mandatul guvernului anterior, mare parte din Europa de acum fiind anti-fumat, dar Las Vegas Sands ameninţă să întârzie sau chiar să retragă proiectul dacă legea nu este schimbată. În prezent între ambele părţi există o distanţă, se va urmări îndeaproape care punct de vedere va prevala.

Floating Casinos From Hong Kong Stealing Macau Gamblers Surging demand from mainland China has made Macau the world’s largest gambling hub, pushing hotel prices above those in Las Vegas. Lower costs, less government scrutiny and easier visa requirements are encouraging some China bettors to turn to gambling boats as an alternative to Macau’s glitzy casinos, which drew $38 billion in revenue last year. Visitors on the eight casino boats that leave Hong Kong each night rose 9 percent to 615,328 in the first half of this year, aiding operators such as Success Universe Group Ltd. (487) and Genting Hong Kong Ltd. “The cruise ship can be a good substitute for mainland tourists,” said Hoffman Ma, deputy chairman of Success Universe, which doubled profits from its casino ship to HK$2.15 million ($277,000) in the first half of this year. The ships’ popularity shows how new businesses are profiting as Macau struggles to keep up with accelerating demand. The city, across the Pearl River Delta from Hong Kong, is half the size of Manhattan and drew about 14 million tourists in the first half of this year. Mainland tourists don’t need a separate visa to board the cruise ships once they are in Hong Kong, an added perk for affluent business people who want to stay under the radar. China’s President Xi Jinping last year launched an austerity and anti-graft campaign, warning that the enrichment of cadres and their families threatened the Communist Party’s grip on power. Success Universe’s boat and other Hong Kong ships leave port late each evening, open their casinos once in international waters, and allow patrons to gamble through the night. A big benefit is that the boats pay no taxes on their receipts, according to Success Universe, versus the 39 percent gaming levy paid on gross revenue by Macau’s casinos.


Evel Knievel Nașul Sporturilor Extreme The Godfather of Extreme Sports

Pornind în viaţă cu rădăcini umile - orașul Butte, Montana, SUA - Knievel și-a condus motocicleta și curajul la un nivel de neegalat, obţinând glorie și faimă pe plan mondial, pe care încă le mai poartă cu el și azi: Regele Daredevils-ului, Ultimul Gladiator, Nașul Sporturilor Extreme, posesor al recordului în Guiness Book pentru cele mai multe oase rupte, un optimist neclintit, un înfăptuitor, un om de succes, un auto-promotor extraordinar, geniu al mass-mediei, un erou popular enigmatic - o legendă americană. Salturile pe motocicletă executate de Knievel au fost difuzate la nivel naţional la TV, inclusiv încercarea sa din 1974 de a sări peste Snake River Canyon din Twin Falls, Idaho, reprezentând patru din cele mai vizionate douăzeci de emisiuni și inclusiv spot-ul cu numărul 1 din istorie la evenimente cu Wide World of Sports - ABC. Realizările și eșecurile sale, printre care se află și recordul său de 35 de oase fracturate, i-au adus mai multe intrări în Guiness Book of World Records. Acestea sunt titluri pentru care Evel Knievel este cunoscut de milioane de oameni din întreaga lume. Evel Knievel (1938 – 2007), s-a născut cu numele Robert Craig Knievel, în oraşul minier Butte, Montana, pe 17 octombrie 1938. “Cel mai bogat deal de pe pământ” avea o atitudine proprie. Nu a durat mult până când tânărul Bobby a început să înflorească, devenind un adevărat personaj în această atmosferă extrem de deschisă, de tipul orice este permis. Şi nu a durat mult timp pentru ca oameni să-l remarce. Robert Craig „Evel” Knievel a fost primul dintre cei doi copii ai lui Robert E. şi Ann Keough „Zippy” Knievel. Numele său 86 CASINO INSIDE NR. 38

From his humble roots in the town of Butte, Montana, Knievel rode his motorcycle and guts to an unparalleled level of worldwide glory and fame, much of which he still carries with him today: King of the Daredevils, The Last of the Gladiators, The Godfather of Extreme Sports, Guinness Book of Records holder for the most bones broken, an unwavering optimist, a doer, a go-getter, selfpromoter extraordinaire, media genius, an enigmatic folk hero — an American legend. Knievel’s nationally televised motorcycle jumps, including his 1974 attempt to jump Snake River Canyon at Twin Falls, Idaho, represent four of the twenty most-watched, including the number 1 spot, ABC’s Wide World of Sports events in history. His achievements and failures, including his record 35 broken bones, earned him several entries in the Guinness Book of World Records. These are the titles by which millions of people around the world know Evel Knievel. Evel Knievel (1938 – 2007), born Robert Craig Knievel, in the mining city of Butte, Montana on October 17, 1938. “The Richest Hill on Earth” had an attitude of its own. It didn’t take long for young Bobby to start flourishing as a character in this kind of wide-open, anything goes atmosphere. And it didn’t take long for people to notice. Robert Craig “Evel” Knievel was the first of two children born to Robert E. and Ann Keough “Zippy” Knievel. His surname is of German origin; his great-greatgrandparents on his father’s side emigrated to the United States from Germany and on his mother’s side from Ireland. The boys were raised by paternal grandparents, Ignatius and Emma Knievel. At the age of eight, Bobby attended a Joie Chitwood Auto Daredevil Show, to which he gave credit for his later career choice to become a motorcycle daredevil. Knievel started racing around Butte’s grisly, mining-scarred landscapes on his bicycle at an early age before he’d come to realize that it would be his calling. While trying to support his family, Knievel recalled the Joie Chitwood show he saw as a boy and decided that he could do something similar using a motorcycle. Promoting the show himself, Knievel rented the venue, wrote the press releases, set up the show, sold the tickets and served as his own master of ceremonies. After enticing the small crowd with a few wheelies, he proceeded to jump a twenty-


casinos este de origine germană, stră-stră-bunicii lui din partea tatălui emigrând din Germania în Statele Unite, iar cei partea mamei din Irlanda. Băieţii au fost crescuţi de bunicii paterni, Ignatius şi Emma Knievel. La vârsta de opt ani, Bobby a participat la Joie Chitwood Auto Daredevil Show, mai târziu declarând că din cauza acestuia a ales cariera de temerar al motocicletei. Knievel a început să participe la curse pe bicicletă în jurul peisajului dur şi zguduit de minerit al oraşului Butte, la o vârstă fragedă, înainte de a realiza că aceasta este chemarea sa. În timp ce încerca să îşi întreţină familia, Knievel şi-a reamintit de show-ul lui Joie Chitwood din copilărie şi a decis că el ar putea face ceva similar, folosind o motocicletă. Promovarea a fost făcută de el însuşi, Knievel a închiriat locul de desfăşurare, a scris comunicatele de presă, a pregătit spectacolul, a vândut bilete şi a fost propriul său maestru de ceremonii. După ce a ispitit mulţimea cu câteva „wheelies” (poziţie pe roata din spate a motocicletei), acesta a sărit peste o cutie lungă de 7 metri cu şerpi cu clopoţei şi doi lei de munte. În ciuda aterizării scurte care a făcut ca roata din spate să lovească o cutie ce conţinea şerpi cu clopoţei, Knievel a reuşit să aterizeze în condiţii de siguranţă. Debutul lui Knievel şi a năstruşniciilor lui a avut loc la data de 23 ianuarie 1966, la National Date Festival din Indio, California. Spectacolul a fost un succes imens. După prima reprezentaţie, Knievel a primit mai multe oferte de a-şi susţine spectacolul. Următoarea a avut loc pe 10 februarie 1966, în Barstow, California. În timpul spectacolului, Knievel a încercat o cascadorie nouă în care ar fi trebuit să sară razant peste o motocicletă în viteză. Knievel a sărit prea târziu şi motocicleta l-a lovit în zona înghinală, aruncându-l 5 metri în aer. Datorită rănilor el a fost internat în spital. Când a fost externat, a revenit la Barstow pentru a termina reprezentaţia începută cu aproape o lună mai devreme. Knievel a primit în cele din urmă ceva expunere naţională când actorul Joey Bishop l-a avut ca oaspete la Joey Bishop Show. Toată atenţia i-a adus nu doar încasări mai frumoase, ci şi nenumăraţi admiratori de sex feminin. Pe când se afla în Las Vegas, pentru a vedea cum Dick Tiger îşi apăra cu succes titlurile la box la categorie grea la Centrul de Convenţii din Las Vegas - noiembrie 1967, Knievel a văzut pentru prima dată fântânile de la Caesars Palace şi a decis să sară peste ele. Pentru a obţine o audienţă la şeful cazinoului, Jay Sarno, Knievel a creat o corporaţie fictivă numită Evel Knievel Enterprises şi trei avocaţi imaginari care să îl contacteze telefonic pe Sarno. Inclusiv Knievel l-a contactat telefonic pe Sarno pretinzând a fi de la ABC-TV şi Sports Illustrated, interesându-se despre săritură. În cele din urmă Sarno a fos de acord să îl cunoască pe Knievel şi afacerea a fost încheiată, Knievel urmând să sară peste fântâni pe 31 decembrie 1967. După ce afacerea a fost stabilită, Knievel a încercat să obţină o transmisie live la Wide World of Sports - ABC. Postul de televiziune a refuzat, dar a spus că dacă Knievel va filma saltul şi acesta va fi la fel de spectaculos precum l-a lăudat, vor lua în considerare să îl folosească mai târziu. Knievel l-a angajat cu banii lui personali pe actorul/regizorul John Derek pentru a produce un film cu săritura de la Caesars. Pentru a menţine costurile scăzute, Derek a folosit-o pe soţia sa de atunci, Linda Evans, pe post de cameraman. Evans a fost cea care a filmat celebra aterizare a lui Knievel. După ce a făcut show-ul său normal anterior săriturii şi câteva abordări de încălzire, Knievel a început săritura reală. Când el a părăsit rampa de decolare totul era perfect, aterizarea însă, a fost un dezastru. Knievel a aterizat scurt, lucru care a provocat ruperea ghidonului din mâinile lui, acesta căzând peste el pe trotuar şi oprindu-se în parcarea de la Dunes. Ca urmare a accidentului, Knievel s-a ales cu pelvisul şi femurul zdrobite, fractură de şold, de încheietură la ambele glezne, şi o contuzie care l-a ţinut în comă timp de 29 de zile. Cu siguranţă – cel mai celebru accident de motocicletă din istorie. După accident şi recuperare, Knievel era mai celebru ca niciodată. ABC-TV a difuzat saltul plătind mai mult decât dacă ar fi divuzat săritura originală în direct. În mod ironic, când Knievel a realizat în cele din urmă că a atins faima şi posibil averea pe care şi le-a dorit întotdeauna, medicii i-au spus că s-ar putea ca el să nu mai poată merge niciodată fără ajutorul cârjelor, nemaivorbind de condus şi sărit cu motocicleta. Pentru a îşi păstra numele prezent în ştiri, Knievel a început să descrie cea mai mare cascadorie a sa, un salt cu motocicleta peste Marele Canion. Doar la cinci luni după accidentul fatal, în mod miraculos Knievel a efectuat un alt salt. Pe 25 mai 1968, în Scottsdale, Arizona, Knievel s-a prăbuşit în timp ce încerca să sară peste 15 maşini Ford Mustang. Ca rezultat al accidentului, Knievel şi-a rupt piciorul şi talpa stângă. Pe 3 august 1968, Knievel a revenit la sărituri, facând mai mulţi bani ca niciodată. Acesta câştiga aproximativ 25.000 de dolari pe reprezentaţie şi executa salturi de succes aproape săptămânal, până pe 13 octombrie 1968, în Carson City, Nevada. La fel de celebru

foot-long box of rattlesnakes and two mountain lions. Despite landing short and having his back wheel hit the box containing the rattlesnakes, Knievel managed to land safely. The debut of Knievel and his daredevils was on January 23, 1966, at the National Date Festival in Indio, California. The show was a huge success. Knievel received several offers to host the show after their first performance. The next performance was on February 10, 1966 in Barstow, California. During the performance, Knievel attempted a new stunt where he would jump, spread eagle, over a speeding motorcycle. Knievel jumped too late and the motorcycle hit him in the groin, tossing him fifteen feet into the air. He was placed in the hospital as a result of his injuries. When released, he returned to Barstow to finish the performance he had started almost a month earlier. Knievel finally received some national exposure when actor Joey Bishop had him on as a guest of The Joey Bishop Show. All the attention not only brought larger paydays, but also female admirers. While in Las Vegas, to watch Dick Tiger successfully defend his light heavyweight boxing titles at the Las Vegas Convention Center in November 1967, Knievel first saw the fountains at Caesars Palace and decided to jump them. To get an audience with the casino’s CEO Jay Sarno, Knievel created a fictitious corporation called Evel Knievel Enterprises and three fictitious lawyers to make phone calls to Sarno. Knievel also placed phone calls to Sarno claiming to be from ABC-TV and Sports Illustrated inquiring about the jump. Sarno finally agreed to meet Knievel and the deal was set for Knievel to jump the fountains on December 31, 1967. After the deal was set, Knievel tried to get ABC to air the event live on Wide World of Sports. ABC declined, but said that if Knievel had the jump filmed and it was as spectacular as he said it would be, they would consider using it later. Knievel used his own money to have actor/director John Derek produce a film of the Caesars’ jump. To keep costs low, Derek used his then-wife Linda Evans as one of the camera operators. It was Evans who filmed Knievel’s famous landing. After doing his normal pre-jump show and a few warm up approaches, Knievel began his real approach. When he hit the takeoff ramp, it was perfect, the landing however was a disaster. Knievel came up short which caused the handlebars to be ripped out of his hands as he tumbled over them onto the pavement where he skidded into the Dunes parking lot. As a result of the crash, Knievel suffered a crushed pelvis and femur, fractures to his hip, wrist and both ankles and a concussion that kept him in a coma for 29 days. For certain- the most famous motorcycle crash in history. After his crash and recovery Knievel was more famous than ever. ABC-TV showed the jump paying far more than they originally would have had they televised the original jump live. Ironically, when Knievel finally achieved the fame and possible fortune that he always wanted, his doctors were telling him that he might never walk without the aid of crutches, let alone ride and jump motorcycles. To keep his name in the news, Knievel started describing his biggest stunt ever, a motorcycle jump across the Grand Canyon. Just five months after his near fatal crash, Knievel miraculously performed another jump. On May 25, 1968, in Scottsdale, Arizona, Knievel crashed while attempting to jump fifteen Ford Mustangs. Knievel ended up breaking his right leg and foot as a result of the crash. On August 3, 1968, Knievel returned to jumping, making more money than ever before. He was earning approximately $25,000 per performance, and he was making successful jumps almost weekly until October 13, 1968, in Carson City, Nevada. As famous for his crashes NR. 38 CASINO INSIDE 87


casinos pentru accidentele sale ca şi pentru succesul său, Evel a pierdut controlul la aterizare şi s-a prăbuşit din nou, fracturându-şi încă o dată şoldul. Pe 10 mai 1970 în Yakima, Washington, Knievel s-a prăbuşit în timp ce încerca să sară peste 13 camioane de livrare de la Pepsi. Abordarea sa a fost complicată de faptul că a trebuit să înceapă de pe trotuar, să continue pe iarbă şi apoi să revină pe trotuar. Lipsa de viteză a făcut ca motocicleta să aterizeze întâi pe roata din faţă. El a reuşit să se menţină până când motocicleta a lovit baza rampei. Apoi a fost aruncat cca. 15 metri în aer. Knievel şi-a rupt clavicula, a suferit o fractură la mâna dreapta şi şi-a fracturat ambele picioare. Pe 8 ianuarie şi 9 ianuarie 1971, Knievel a stabilit un record vânzând peste 100.000 de bilete la cele două spectacole unul după altul de la Houston Astrodome. Pe 28 februarie, acesta a stabilit un nou record mondial cu un salt peste 19 maşini cu motocicleta sa Harley-Davidson XR-750, în Ontario, California. Saltul peste cele 19 maşini, a fost filmat pentru pelicula intitulată: Evel Knievel. Pe 3 martie 1972, la Cow Palace în Daly City, California, după ce a executat un salt de succes, el a încercat o oprire rapidă din cauza unei zone de aterizare scurte. Knievel a suferit o fractură la spate şi o comoţie, fiind aruncat şi călcat de motocicleta sa, un Harley-Davidson. Knievel a revenit la sărituri în februarie 1973, când a sărit cu succes peste 50 de maşini stivuite, la Los Angeles Memorial Coliseum. Timp de 35 de ani, Knievel a deţinut recordul pentru săriturile sale de succes peste cele mai multe maşini, pe un Harley-Davidson XR-750. Istoricul său XR-750 face acum parte din colecţia Muzeului Naţional de Istorie Americană, Smithsonian. Realizată din oţel, aluminiu şi fibră de sticlă, motocicleta personalizată cântăreşte aproximativ 150 de kilograme. Knievel a murit în Clearwater, Florida, la 30 noiembrie 2007, la vârsta de 69 de ani. El suferea de mulţi ani de diabet şi fibroză pulmonară idiopatică. Un vechi prieten de-al său, a declarat că dificutatea în respiraţie a lui Knievel s-a declanşat în timp ce se afla la reşedinţa sa din Clearwater, dar acesta a murit înainte ca ambulanţa să ajungă la spital. Knievel a fost înmormântat la Mountain View Cemetery din oraşul său natal Butte, Montana pe 10 decembrie 2007, după o înmormântare la Butte Civic Center (actorul Matthew McConaughey aducându-i elogiul). Înainte de slujbă, pe cerul din Butte au explodat focuri de artificii, în timp ce sicriul lui Knievel era purtat pe braţe spre centrul oraşului. • Fiul său, Robbie Knievel, a preluat ştafeta de la tatăl său devenind cascador, reuşind chiar săritura peste fântânile de la Caesar’s Palace din Las Vegas, la care Evel eşuase în 1968. • A avut peste 35 de oase fracturate din cauza cascadoriilor sale cu motocicleta; un record mondial certificat de Guiness Book. • Când presa a scris prima dată despre el, acesta a insistat ca porecla sa să nu fie scrisă cu I; Ştiind că fanii lui erau mai ales tineri, el nu a vrut ca părinţii să-l perceapă ca „rău”, sau ca pe un personaj negativ. Ca persoană publică, Knievel a promovat pentru tineri un stil de viaţă sănătos, activ. • A deţinut o reprezentanţă Honda în Moses Lake, Washington la mijlocul anilor1960; orice potenţial cumpărător care îl putea învinge pe Knievel la skandenberg primea 500 de dolari reducere la achiziţionarea unei maşini. A realizat un spectacol de acrobaţii, împreună cu alţi motociclişti îndrăzneţi numit „Evel Knievel’s Motorcycle Daredevils”, ca publicitate pentru reprezentanţă. • După divorţul de cea de-a doua soţie a sa, Krystal KennedyKnievel, a continuat relaţia romantică cu aceasta, iar cei doi au continuat să trăiască împreună. • A contractat hepatita C în 1993 din cauza nenumăratelor transfuzii de sânge necesare datorită multiplelor sale accidente. A suferit un transplant de ficat în 1999 şi numeroase alte operaţii care i-au produs un handicap serios. • A fost inclus în Motorcycle Hall of Fame din Pickerington, Ohio în 1999.

88 CASINO INSIDE NR. 38

as his success, Evel lost control when landing and crashed again, breaking his hip once more. On May 10, 1970 in Yakima, Washington, Knievel crashed while attempting to jump 13 Pepsi delivery trucks. His approach was complicated by the fact that he had to start on pavement, cut across grass, and then return to pavement. His lack of speed caused the motorcycle to come down front wheel first. He managed to hold on until the cycle hit the base of the ramp. After being thrown off he skidded for 50 feet (15 m). Knievel broke his collarbone, suffered a compound fracture of his right arm and broke both legs. On January 8 and January 9, 1971, Knievel set the record by selling over 100,000 tickets to back-to-back performances at the Houston Astrodome. On February 28, he set a new world record by jumping 19 cars with his Harley-Davidson XR-750 in Ontario, California. The 19 car jump was also filmed for the movie, Evel Knievel. On March 3, 1972, at the Cow Palace in Daly City, California, after making a successful jump, he tried to come to a quick stop because of a short landing area. Knievel suffered a broken back and a concussion after getting thrown off and run over by his motorcycle, a Harley-Davidson. Knievel returned to jumping in February 1973, where he successfully jumped over 50 stacked cars at the Los Angeles Memorial Coliseum. For 35 years, Knievel held the record for successfully jumping the most stacked cars on a Harley-Davidson XR-750. His historic XR-750 is now part of the collection of the Smithsonian’s National Museum of American History. Made of steel, aluminum and fiberglass, the customized motorcycle weighs about 150 kilos. Knievel died in Clearwater, Florida, on November 30, 2007 at aged 69. He had been suffering from diabetes and idiopathic pulmonary fibrosis for many years. A longtime friend reported that Knievel had trouble breathing while at his residence in Clearwater, but died before the ambulance could reach the hospital. Knievel was buried at Mountain View Cemetery in his hometown of Butte, Montana on December 10, 2007, following a funeral at the Butte Civic Center (actor Matthew McConaughey gave the eulogy). Prior to the service, fireworks exploded in the Butte night sky as pallbearers carried Knievel’s casket into the center. • His son, Robbie Knievel, took over his father’s mantle as stuntman and daredevil, even completing the jump over the fountains at Caesar’s Palace in Las Vegas, which Evel failed in 1968. • Suffered 35 broken bones as a result of his motorcycle daredevil antics; a Guinness-certified world record. • When first written about by the press, he insisted that his nickname not be spelled with an I; knowing his fans were mostly youngsters, he didn’t want parents to perceive him as „evil”, or as an evildoer. As a public figure, Knievel promoted a healthy, active lifestyle for young people. • Owned a Honda dealership in Moses Lake, Washington in the mid-1960s; any potential buyer who could beat Knievel at arm-wrestling got $500 off their car purchase. He formed a traveling stunt show called „Evel Knievel’s Motorcycle Daredevils” with other cyclists, as publicity for the dealership. • Remained romantically involved with his second wife, Krystal KennedyKnievel after their divorce, and they continued to live together. • Contracted Hepatitis C in 1993 due to blood transfusions required from his many accidents. Underwent a 1999 liver transplant and numerous other surgeries that left him largely disabled. • Inducted into the Motorcycle Hall of Fame in Pickerington, Ohio in 1999.


BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanナ」ilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bトネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

90 CASINO INSIDE NR. 38


NR. 38 CASINO INSIDE 91


office@pokerplayers.ro

office@bettinginside.ro

WWW.POKERPLAYERS.RO

WWW.BETTINGINSIDE.RO

Advansys d.o.o. Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România. Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

CREANGA DE AUR Restaurant - Gradină de vară - Salon evenimente

RESTAURANT CAFE LEFFE Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.663 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

Bd. Hristo Botev nr. 25 tel: 0742.303.623 www.creangadeaur.eu

92 CASINO INSIDE NR. 38


OUR FRIENDS

DGL Pro s.r.l. Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București. Telefon: 021.313.98.23

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

NR. 38 CASINO INSIDE 93


B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro Web: www.baumbet.ro

NEWTON SLOTS Axinte Uricariul nr. 8, București

SC Royal Cash SRL Sema Parc - Ob.14C Splaiul Independenţei nr.319, sect.6, București, 060044 Tel: +4.0771.61.88.05 office@royalcash.ro www.royalcash.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

www.newtonslots.com

Calea 13 Septembrie nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, București Tel: 0040 213203292 Fax: 0040 213203293 www.innogate.ro

Reprezentant pentru România al lui SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

Reprezentant pentru România: STORMBET Str. Agatha Bârsescu nr. 15b, et. 1, biroul nr. 1, sector 3, București Vânzări și Suport: (+40) 0747270812, sales@stormbet.ro

Sales Manager: 0735.636.481

94 CASINO INSIDE NR. 38


OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Bulevardul Decebal nr.14 mezanin Telefon:(031) 431 34 20

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, București Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 38 CASINO INSIDE 95


OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

Sonia Bodellini s.bodellini@riminifiera.it tel 0039 0541 744250 fax 0039 0541 744454 www.enada.it

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com. Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 812 9 438; 481 Mobile: + 359 885 668 a687; + 359 885 880 518 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 38

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro


CasinoInside 38  

Revista CASINO Inside nr.38