Issuu on Google+


EDITORIAL

CEA MAI DULCE RĂZBUNARE ESTE SUCCESUL The sweetest revenge is the success

N

u știu cum au trecut cele 20 de ediţii ale revistei Casino Inside. Parcă mai ieri ne-am apucat de treabă. Am realizat în aproape 2 ani ce se vor chinui să realizeze alţii în 20. Ne-am apucat de o muncă grea dar pe care o facem cu mare pasiune și plăcere. Mulţi au înteles ce dorim să realizăm și ne-au ajutat, alţii încă mai au nevoie să capete încredere în noi, alţii văd înţelesuri ascunse în acţiunile noastre, iar alţii au pur și simplu antipatiile lor. Nu-i nimic, de răbdare și înţelegere nu ducem lipsă. Cei mai importanţi sunt cititorii, partenerii noștri, acei oameni care ne ajută – unii de la început, alţii s-au urcat în carusel pe parcurs. Tuturor le mulţumim că ne susţin, că ne critică sau ne laudă, asta înseamnă că le pasă. Le-am arătat tuturor că iubim gamblingul, că ne implicăm în tot ceea ce facem și că ceea ce spunem în vorbe se întamplă apoi și în realitate. Dragă cititorule, CASINO INSIDE ţi-a prezentat pe copertă și interior 20 de povești de succes (cover story), peste 450 de articole, peste 50 de interviuri cu vedete, jucători de poker români și străini, cu actori importanţi din industria de gambling românească și internaţională, cu factori responsabili din industrie, cu reprezentanţi ai statului sau cu politicieni, subiecte originale ce au abordat: cazinouri vechi din România, cazinouri internaţionale faimoase, turnee de poker interne și internaţionale descrise direct de la faţa locului, prezentarea celor mai importante evenimente interne și internaţionale din lumea gamingului, articole de analiză, știri, loterii din întreaga lume, descrierea cazinourilor românești și a sălilor de joc românești, articole despre pariuri sportive offline, dar și online, pariuri ciudate, tehnici de pariere, știri interne și internaţionale, legislaţie, country report european, prezentări de companie, prezentări de produse, evenimente, femei de afaceri implicate în gambling de-a lungul vremii și în prezent, istoria orașului Las Vegas și multe alte povești extraordinare. Toate astea le-am făcut din suflet. Când am început acest drum nu ne-am dorit să realizăm decât o stare de normalitate în atmosfera domeniului nostru. Tot efortul nostru nu este decât să arătăm celorlalţi oameni care poate au o părere preconcepută despre jocurile de noroc că acestea nu înseamnă decât distracţie și voie bună, și poate un pic de adrenalină... A te juca înseamnă a te distra în limita a unui buget, a-ţi încerca norocul înseamnă a-ţi măsura forţele cu destinul, înseamnă a-l provoca pe Dumnezeu...în glumă. Nu-ţi distruge viaţa pentru asta. Renunţă atunci când suma de bani pe care ţi-ai alocat-o s-a terminat. Serialul nostru dedicat părerilor vedetelor despre industria de gaming a avut succes de la început și a fost singurul proiect de gen înfăptuit de o publicaţie în lupta cu ipocrizia și cu ideile preconcepute ale oamenilor. Persoanele publice din ţara noastră ne-au dat exemplul pe care-l așteptam și suntem mândrii că am intuit bine - puterea exemplului a dat roade, iar acest proiect a primit aprecierile tale cititorule. Vom continua această campanie unică în România și pe mai departe. Dragă cititor de Casino Inside acum ști mai multe despre jocul de poker și jucători sau despre industria cazinourilor de la noi și de aiurea, despre pariuri, pariori și multe altele. Și îţi promitem ceva: nu ne vom opri aici! Avem succes și de succesul nostru v-aţi bucurat și voi, cititorilor și partenerilor revistei Casino Inside, este meritul vostru că am ajuns aici. Fără voi nu am fi reușit. Și știţi ceva: cea mai dulce răzbunare în viaţă este succesul!

I

By Insider

really do not know how the time in which we issued the 20 previous editions of Casino Inside has passed. It seems like yesterday when we first got to work. We achieved in almost 2 years what others will struggle to achieve in other 20 years. We started a hard work, but we are doing it with great passion and pleasure. Many people understood what we want to accomplish and they have helped us, others still need time in order to gain trust in us, other see hidden interests behind our actions and others simply have their dislikes. It is ok, we do not lack patience and understanding. The most important for us are the readers, our partners, those people who help us- some from the beginning, others jumped in along the way. We thank everybody for supporting us, for their critics or praises- this means they care. We showed everybody that we love gambling, that we get involved in everything we do and that we accomplish in real life everything we talk about. Dear reader, CASINO INSIDE presented on its cover and also inside the magazine 20 successful stories (cover story), over 450 articles, over 50 interviews with stars, Romanian and foreign poker players, important persons from the Romanian and international gambling industry, important agents in the industry, state representatives or politicians, original stories about: traditional casinos in Romania, famous international casinos, national and international poker tournaments described on the scene, description of Romanian casinos and gambling halls, articles about offline and online sport bets, strange bets, betting techniques, national and international news, legislation, European country reports, company presentations, product presentations, events, business women involved in gambling, along the years and at nowadays, the history of Las Vegas and many other extraordinary stories. We did all this from the bottom of our hearts. When we chose this road we just wanted to achieve normality in our industry. All our efforts consist in showing other people with preconceived opinions about gambling that it is all about having fun and maybe a bit of adrenaline... To play means to have fun within a budget limit, to try your luck means to measure your forces against the destiny and to call up God... jokingly. Do not ruin your life for this. Give up when the amount of money you have allotted for this is over. Our series devoted to poker stars’ opinions was successful from the first beginning and was the only project of this kind accomplished by a publication which fights against people’s hypocrisy and preconceptions. The Romanian public persons set the example we were looking for and we are proud to have well intuited – the power of example was a success, and this project got your appreciation reader. We will continue with this unique campaign in Romania. Dear Casino Inside reader, now you know more about poker game and poker players, about the national and worldwide casino industry, about bettors and many others. And we are now promising this: we are not going to stop here! We are successful and you have also enjoyed this success, readers and partners of Casino Inside, it is your virtue that we got here. Without you we wouldn’t have succeeded. And know something more: the sweetest revenge in life is the success! NR. 20 CASINO INSIDE 1


18

42

28 6 12 14 18 22 24 28 32 34

DRACULA’S GAMES IV Se lansează la LONDRA JOC DE CAZINO Casino Hold’em Poker TEHNICI DE PARIERE – D’ALEMBERT Printre tehnicile cele mai cunoscute de pariere se găseşte şi cea care se bazează pe criteriul d’Alembert. ROBERT CEZĂRESCU: ”Trebuie să-ți cunoști limitele” TOYS FOR GAMBLERS Animalele de companie sunt uneori niște prieteni, alteori niște obiecte decorative care ne fac să ne simțim responsabili sau simple accesorii care ne ridică stima de sine. LEGISLAŢIE Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 PIETER REMMERS - Președinte EASG: “Poţi pierde oricât, important este să-ţi poţi permite investiţia” PETRECERE DE WEEKEND La Grand Casino Marriott BEGE EXPO 4 ani de inovații tehnologice din industria de divertisment

2 CASINO INSIDE NR. 20

06 38 42 46 48 50 54 58 62

THEORY OF POKER Pot odds (partea a II-a) CARMEN OLTEANU Șef Serviciu Birou Mijloace de Joc din cadrul Biroului Român de Metrologie Legală (BRML) Bucureşti: „Ne interesează să ne asigurăm că mijlocul de joc funcţionează corect” “O ZI PERFECTĂ” La deschiderea oficială a lui Shalimar Slots GAMBLING MOVIES Fie că sunt despre jocuri de noroc sau sunt pur şi simplu setate pe fundalul unui cazinou, există filme excelente pentru care merită să continuăm periplul prin lumea filmelor… riscante! COUNTRY REPORT Olanda: Vor să evadeze PHIL HELLMUTH Probabil cel mai bun jucător de poker din lume POKERFEST BUCUREȘTI 2011 În perioada 24-27 noiembrie s-a desfăşurat turneul de poker Pokerfest Bucuresti organizat în incinta hotelului Howard Johnson (Sala Iridium). LOTERIA STATELOR UNITE USA Lottery


78 www.casinoinside.ro

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

86

Editors: Emanuel Stoica Mircea Panait The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: RH printing

66 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 20

66 70 72 74 78 82 86

CAZINOUL BORGATA Investiţie de un milliard de dolari STREET GAMING Profilul jucătorului JOC DE POKER Duplicate Poker TURNEE DE POKER În toată lumea EUROPEAN POKER TOUR LOUTRAKI Poker în ţara lui Zeus NEWS Știri din lumea gamblingului PERSONALITĂŢI ALE VEGASULUI Wayne McAllister

BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Lucien Wijsman (Principal Slot Akademy) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010


DRACULA’S GAMES IV SE LANSEAZĂ LA LONDRA

DRACULA’S GAMES IV is launched in London Într-un scurt interviu acordat revistei Casino Inside de domnul David Coldea, directorul de vânzări de la Baumgames ne anunţă în premieră lansarea la Londra a variantei cu numărul 4 a unuia dintre cele mai îndrăgite jocuri de tip slot de pe piaţa românească.

In a short interview given to Casino Inside by Mr. David Codlea, the sales director of Baumgames, we are announced in exclusivity about the launch in London of version no.4 of one of the most beloved slot games on the Romanian market.

Din nou la ICE Londra? Da. Pentru compania noastră prezenţa la Londra este un aspect foarte important. Târgul ne oferă posibilitatea de a ne întâlni cu clienţii pe care îi avem în străinătate și din România dar și cu potenţiali viitori clienţi. Dracula's Games și Dracula's Jackpot au devenit în timp produse de care sunt interesate tot mai multe companii care își desfășoară activitatea în domeniul jocurilor de noroc.

Again at ICE London? Yes. For our company it is highly important the presence at London. The fair offers us the opportunity to meet with our foreign and Romanian clients, but also with potential future customers. Dracula’s Games and Dracula’s Jackpot have become over the years products of focus for more and more companies activating in the gambling industry.

Ce pregătiţi nou pentru acest eveniment? Așa cum ne-am obișnuit clienţii la fiecare târg la care participăm lansăm câte un produs nou. În anul 2011 la ICE Londra am lansat videomultigame-ul Dracula's Games II, la E-Arena București, tot în 2011, am lansat Dracula's Games III, iar la Londra în 2012 vom lansa Dracula's Games IV. Spuneţi-ne câteva cuvinte despre acest nou produs? Este vorba de un videomultigame cu șapte jocuri. Am reţinut de pe versiunile anterioare o parte dintre jocurile pe care le găsim cele mai atractive: Dracula's Treasure, Hot Fruits, Ramses și Fun on Rells, la care au mai fost adăugate alte trei jocuri noi, respectiv: Sevens on Forty, The Musketeers și o Ruletă. Referitor la Sevens on Forty vă pot spune că acesta va fi un joc care cu siguranţă va avea succes. Este un joc cu cinci role, patru simboluri pe rolă și 40 de linii. The Musketeers este un joc care se deosebește printr-o grafică deosebită cu cinci role și 20 de linii. Noutatea acestui joc constă în faptul că în jocurile gratuite, simbolul Wild atunci când apare pe oricare dintre role se expandează pe toată rola și înlocuiește oricare alt simbol cu excepţia simbolului Scatter. Acest din urmă aspect 6 CASINO INSIDE NR. 20

What is the novelty you’re preparing for this event? As we have already accustomed our clients, at each fair we are participating we launch a new product. In 2011, at ICE London, we have released the videomultigame Dracula’s Games II, at E-Arena Bucharest we have released Dracula’s Games III and at London, in 2012, we will launch Dracula’s Games IV. Tell us a few words about this new product. It is about a videomultigame with seven games. We have kept part of the games we consider the most attractive from the previous versions: Dracula's Treasure, Hot Fruits, Ramses and Fun on Rells, at which we have added three new games, namely: Sevens on Forty, The Musketeers and a Roulette. Regarding Seven on Forty, I can tell you that it is a game that will be surely a success. It is a game with five rolls, four symbols on a roll and 40 lines. The Musketeers it is a game that stands out due to its outstanding graphics with five rolls and 20 lines. The originality of this game consists in the fact that within the free games, when the Wild symbol appears on either roll, it expands on the entire roll and replaces any other symbol, except for Scatter. We believe this latter aspect is going to be appreciated by the players because it gives the opportunity


COVER STORY of substantial games. The Roulette game will be a success if Dracula’s Games IV will be installed in a hall without any electronic roulette. Which are your company’s expectations from ICE London 2012? As well as in 2011, we are trying to transform our foreign customers into loyal ones, and also to attract new clients. The 2011 contracts and sales have satisfied us from this point of view, but surely our presence in 2012 at London will determine other clients to trust us and our products. We are now at the third participation at such an important fair. The presence at various editions of the fair, and our ongoing development encourage people to visit our stand. At the 2012 fair, the contracts will definitely multiply as well as our clients. How do you think 2012 will be at national level? At national level, our company will continue to diversify its portfolio with new versions of the Dracula’s Games vidoemultigame, we will try to increase the number of slots we are operating on from 700 to over 1000, and, in what concerns the sports bets, we are aiming to increase the number of terminals we are operating at over 200. What fo you consider to be your company’s advantages over your competitors? The competition is from our point of view a positive aspect. It gives us the opportunity to prove to everyone that we are a serious company and that we care about the quality of the products and services we are providing. Over the 18 years the company confronted itself with lots of difficulties that we managed to get over because we are a young dynamic team. We believe that it means a lot that we are the only Romanian company to develop its own videomultigame and Jackpot system and that we are one of few Romanian companies to present its products at one of the most important expos in the industry (ICE London). credem că va fi apreciat de jucători pentru că oferă posibilitatea unor câștiguri substanţiale. Jocul de Ruletă cred că va fi foarte popular dacă jocul Dracula's Games IV va fi instalat într-o sală unde nu există deja o ruletă electronică. Care sunt așteptările companiei dumneavoastră de la ICE Londra 2012? La fel ca și în 2011 încercăm să ne fidelizăm clienţii din străinătate, dar să câștigăm și clienţi noi. Contactele și vânzările din 2011 ne-au mulţumit din acest punct de vedere dar cu siguranţă prezenţa noastră și în 2012 la Londra va determina și alţi clienţi să aibă încredere în noi și în produsele noastre. Acum suntem deja la a treia participare la acest târg important. Prezenţa la mai multe ediţii ale târgului dar și continua noastră dezvoltare dau încredere celor care ne vizitează standul. La târgul din 2012, cu siguranţă contactele se vor înmulţii și suntem convinși că și clienţii. În plan intern cum credeţi că va fi anul 2012? Pe plan intern compania noastră va continua să-și diversifice portofoliul cu noi versiuni ale videomultigame-ului Dracula's Games, vom încerca să creștem numărul de sloturi pe care le operăm de la 700 la peste 1000, iar în ceea ce privește pariurile sportive ne propunem să creștem numărul de terminale la peste 200. Care credeţi că sunt atuu-rile companiei dumneavoastră faţă de concurenţă? Concurenţa pentru noi reprezintă un aspect pozitiv. Ne dă posibilitatea să dovedim tuturor că suntem o companie serioasă, că ne preocupă calitatea produselor și serviciilor pe care le oferim. De-a lungul celor 18 ani de existenţă am întâmpinat destule greutăţi pe care am reușit să le depășim pentru că suntem o echipă tânără și dinamică. Numai faptul că suntem singura companie românească care a dezvoltat propriul videomultigame și propriul sistem Jackpot, că suntem una dintre puţinele companii românești care își prezintă produsele la una dintre cele mai importante expoziţii de profil din lume (ICE Londra), credem că înseamnă foarte mult. NR. 20 CASINO INSIDE 7


8 CASINO INSIDE NR. 20


COVER STORY De pe versiunile Dracula’s Games I, II și III au fost reţinute pentru versiunea Dracula’s Games IV patru dintre cele mai atractive jocuri, respectiv: Dracula’s Treasure, Hot Fruits, Fun on Rells și Rames iar ca jocuri noi au fost implementate: The Musketeers, Roulette și Sevens on Forty. Out of versions I, II and III of Dracula’s Games, the most attractive games were kept for version IV of Dracula’s Games, namely: Dracula's Treasure, Hot Fruits, Fun on Rells and Rames, and games as The Musketeers, Roulette and Sevens on Forty were newly implemented. “Unul pentru toţi și toţi pentru unu” este lozinca acestui joc spectaculos pe 20 de linii și 5 coloane. 3 sau mai multe simboluri Wild pe oricare dintre role declanșează 15 jocuri gratuite + D’artagnan Bonus. În timpul jocurilor gratuite simbolul D’artagnan se expandează pe toate cele trei poziţii de pe rola unde apare și înlocuiește oricare simbol cu excepţia simbolului Scatter. ”One for all and all for one” is the slogan of this spectacular game on 20 lines and 5 columns. 3 or more Wild symbols on either of the rolls release 15 free games + the D’artagnan Bonus. During the free games, the D’artagnan symbol expands on all the three positions of the roll where it appears and replace every symbol except for Scatter.

Pentru jucătorii pasionaţi de ruletă, pe versiunea Dracula’s Games IV este implementată și o ruletă clasică. Distracţie și adrenalină lucruri nelipsite dintr-o sală de jocuri de noroc sau Casino. For roulette passionate, in version IV of Dracula’s Games a classic roulette has also been implemented. Entertainment and adrenaline are customary things in a gambling hall or inside a casino.

Un joc plin de acţiune cu 5 role, 4 simboluri pe rolă și 40 de linii fixe. Simbolul Wild înlocuiește oricare dintre simboluri cu excepţia simbolului Scatter. Apariţia simbolului “7” pe toate cele 20 de poziţii de pe ecran oferă un câștig maxim echivalent cu miza pariată pe o linie multiplicată de 40.000 de ori. A game full of action, with 5 rolls, 4 symbols on each roll and 40 fixed lines. The Wild symbol replaces every symbol except for Scatter. The appearance of the „7” symbol on all the 20 lines of the screen offers a maximum win equivalent to the bet placed on a line multiplied by 40.000.

NR. 20 CASINO INSIDE 9


Text Oana Mihalache

casino HoLD’EM PoKER

Casino Hold’em Poker, cunoscut și sub numele de Caribbean Hold’em este un joc specific cazinourilor. A fost introdus de Stephen Au-Zeung în anul 2000, ca o variantă a Texas Hold’em Poker, cu diferenţa că se joacă împotriva cazinoului și nu a altor jucători. A fost licenţiat pentru utilizare în Regatul Unit în 2007, iar acum se joacă și în gamblingul online din întreaga lume. A apărut pentru prima dată în cazinourile din Egipt, Rusia și Africa de Sud și a fost prezentat oficial în 2002 cu ocazia International Casino Exhibition (ICE) ţinute la Centrul de expoziţii Earls Court din Londra. În prezent este jucat în peste 200 de cazinouri live și în mai mult de 500 de versiuni ale cazinourilor online. Descrierea jocului Concurentul celui de la masă este cazinoul, de aceea Casino Hold’em este un joc de casă şi este asistat de un crupier (cel care adună banii şi împarte câştigurile la masă). Competiţia se ţine între mâna jucătorului şi cea a dealerului de joc, 12 CASINO INSIDE NR. 20

Casino Hold’em Poker, also known as Caribbean Hold’em is a game specific to casinos. It was initiated by Stephen Au-Zeung in 2000, as a Texas Hold’em Poker variant, with the difference that it is played against the casino and not against other players. It was licensed for use in United Kingdom in 2007, and it is now played in the online casinos worldwide. It first appeared in Egypt casinos, Russia and South Africa and was officially presented in 2002 at the International Casino Exhibition held at Earls Court Exhibition Centre in London. At the moment, it is played in over 200 live casinos and over 500 online casinos. Game description The player’s opponent is the casino and that is why Casino Hold’em is a house game and it is dealt by a croupier (the one who collects the money and divides the earnings among players at the table). The contest takes place between the player’s hand and the dealer’s hand; therefore the concept of bluffing is removed and the opponent’s moves cannot be followed. The player can get an AnteWin Bonus on his Ante bet. Also, the player can place a side bet, which is based on the poker value of his two personal cards and the three flop cards. How to play The game is played with a standard 52 card deck, and the player and dealer are each dealt two cards- face down. The game starts with an Ante bet, after the player chooses the chip’s value. The value of this bet can be increased by clicking on the stack of chips at the table and by choosing an extra- chip, of another value. The modification of the initial bet is made by pressing the “Clear Bets” button. Along with this bet, the player can place an AA bonus side bet, which he wins in the case he is dealt two aces in the first hand. This side bet is optional.


casino GAME de aceea este eliminat conceptul de bluffing şi nici nu se pot urmări mişcările oponentului. Jucătorul poate primi un bonus pre-câştig, în funcţie de primul pariu. De asemenea, se poate pune şi un pariu secundar, bazat pe valoarea celor două cărţi personale şi a celor trei cărţi de pe „flop”. Cum se joacă Pentru acest joc este folosit un pachet standard de 52 de cărţi, două fiind împărţite cu faţa în jos atât dealerului cât şi jucătorului. Jocul începe cu pariu preliminar, după ce jucătorul îşi alege o valoare a jetonului. Valoarea acestuia se poate mări printr-un click pe stiva de jetoane de la masă sau prin alegerea unui jeton suplimentar, de altă valoare. Modificarea pariului iniţial se face cu ajutorul butonului „Clear Bets”. Pe lângă acest prim pariu, se poate face un pariu suplimentar AA, numit pariu de margine, ceea ce înseamnă că jucătorul primeşte o pereche de aşi la prima mână. Acest pariu suplimentar este opţional. Câştig pentru Bonusul AA Mâna Câştigul Chintă Royală 100 la 1 Chintă de culoare 50 la 1 Chintă de 4 40 la 1 Full House 30 la 1 Flush 20 la1 Pereche de aşi 7 la 1

Tehnica de joc Atât dealerul, cât şi jucătorul primesc două cărţi „de buzunar” şi trei cărţi comune sau „flop cards” puse în mijloc cu faţa în sus. Dacă a primit o pereche de aşi, oponentul dealerului câştigă pariul suplimentar AA. Jucătorul poate continua prin butonul „Call”, prin care primeşte două cărţi suplimentare şi i se arată mâna dealerului, sau poate opta pentru butonul „Fold”, prin care opreşte automat jocul şi pierde pariul. Prin continuarea jocului se primesc alte două cărţi comune puse în mijlocul mesei, ceea ce inseamnă că pariul se dublează automat, apoi se împart alte două cărţi comune. Acesta este momentul în care dealerul îşi arată cele două cărţi „de buzunar”. De aici înainte fiecare trebuie să-şi facă cea mai bună mână de poker din cinci cărţi, mână formată din cele două cărţi de buzunar şi cinci cărţi comune, din care pot fi alese trei, patru sau cinci. După ce cărţile dealerului sunt întoarse cu faţa în sus, cele mai bune combinaţii ale acestuia, dar şi ale jucătorului sunt formate automat. Dacă mâna câştigătoare este a jucătorului, acesta primeşte pariul iniţial şi cel suplimentar, dar şi câştigurile adunate pe parcurs. Dacă mâinile sunt aceleaşi pentru dealer şi jucător, câştigătorul este stabilit în funcţie de cine deţine cea mai mare carte. Dat fiind faptul că fiecare mână câştigătoare se face cu şapte cărţi, nu există o strategie optimă pentru acest joc, şi nici reguli generale care pot fi memorate, aşa cum se întâmplă la Blackjack. Strategia optimă va consuma 82% din timpul jucătorului, ceea ce înseamnă că numai restul timpului îi este fatal pentru un „Fold” (anularea jocului). Regula spune că în Casino Hold’em Poker, un As este un semi-joker, ceea ce înseamnă că are cea mai mare valoare într-o chintă de aşi, popi, regine, valeţi, zecari, dar are valoarea cea mai mică într-o chintă de 5, 4, 3, 2 şi un As.

Winnings fo AA Bonus Hand Winning Royal Flush 100 la 1 Straight flush 50 la 1 Four of a kind 40 la 1 Full House 30 la 1 Flush 20 la1 Pair of aces to Straight 7 la 1

Game technique Both the player and the dealer are dealt two personal cards and three community cards (called the “flop”) which are dealt face up. If the dealer’s opponent was dealt a pair of aces, he wins the AA bonus bet. The player can continue by pressing the “Call” button, after which the last two cards are dealt and the dealer’s cards are shown, or may opt to press the “Fold” button and the game stops and the player loses his Ante bet . By continuing the game, the last two community cards are dealt in the middle of the table, which means that the bet doubles, and other two community cards are dealt. This is the moment the dealer reveals his two personal cards. From here on, each participant must compose the best five-card poker hand out of the two personal cards and the five community cards, from which the players can choose three, four or five cards. After the dealer’s cards are turned face up, his best combinations, as well as the player’s, will be formed automatically. If the player wins, he gets the Ante and the bonus bets and also the winnings he gathered during the game. If the player and the dealer have the same combination, the winner is decided based on the value of the highest card. Based on the fact that each hand starts from a combination of seven cards, there is no optimal game strategy, and no general rules to be learned by heart, as in the case of Blackjack. The optimal strategy will take away 82% of the player’s time, which means that the rest of the time left becomes fatal and leads to a “Fold” (game annulment). The rule says that in Casino Hold’em Poker an ace is a semi- joker, which means that it has the highest value in a straight of ace, king, queen, jack and ten and the lowest value in a straight of 5, 4, 3, 2 and an ace.

NR. 20 CASINO INSIDE 13


Tehnici de pariere d’Alembert Printre tehnicile cele mai cunoscute de pariere se găsește și cea care se bazează pe criteriul d’Alembert. Și aceasta a fost aplicată întâi la ruletă, fiind preluată și de către pariori.

TEXT MIRCEA PANAIT

Jean le Rond d’Alembert a fost un matematician, fizician și filozof francez cu rezultate remarcabile în domeniul matematicii, în particular cele legate de rezolvarea ecuaţiilor diferenţiale și de derivatele parţiale. Dacă ar fi să sintetizăm principiul aplicat la pariuri, acesta ar suna destul de simplu: există o șansă mai mare de a caștiga după o pierdere și în mod similar o șansă mai mare de a pierde după o victorie. Totul însă are la bază faptul că o serie de evenimente atunci când sunt considerate pe termen lung pot avea o probabilitate egală de succes și de eșec. Sistemul de pariere este destul de simplu de urmat: creșteţi miza cu o unitate atunci când pariul este pierdut și scădeţi cu o unitate atunci când pariul este caștigător. O simulare pe pași, arată cam așa : a) Pariaţi 10 Euro. Dacă câștigaţi, miza următorului pariu va fi tot 10 Euro. Dacă pierdeţi pariul va trebui să creșteţi miza cu o unitate, adică veţi paria 20 Euro. b) Pariaţi 20 Euro. Dacă câștigaţi, miza următorului pariu va fi 10 Euro. Dacă pierdeţi pariul va trebui să creșteti miza cu o unitate, adică veţi paria 30 Euro. c) Pariaţi 30 Euro. Dacă câștigaţi, miza următorului pariu va fi 20 Euro. Dacă pierdeţi pariul va trebui să creșteti miza cu o unitate, adică veţi paria 30 Euro. d) Pariaţi 40 Euro. Dacă câștigaţi, miza următorului pariu va fi 30 Euro. Dacă pierdeţi pariul va trebui să creșteti miza cu o unitate, adică veţi paria 5Euro. 14 CASINO INSIDE NR. 20

Among the most famous betting techniques, we find also the one based on the d’Alembert criterion. And this one was firstly applied in roulette, and was afterwards applied by bettors. Jean le Rond d’Alembert was a French mathematician, physician and philosopher with remarkable results in Mathematics, especially in solving differential equations and partial derivatives. If we are to synthetize the principle applied in betting, this would look pretty simple: there is a high chance to win after a loss and similarly it is a high chance to lose after a win. However, everything is based on a series of events that, when taken into account on the long turn, may have an equal probability of success or loss. The betting system is pretty easy to follow: you raise the stake with one unit


SPORTS BETTING

D’Alembert betting techniques

when the bet is lost and you decrease the stake with one unit when the bet is won. A simulation on steps looks like this: a) You bet 10 Euro. If you win, the stake of the following bet is still going to be 10 Euro. If you lose, you increase the stake with one unit, so you will bet 20 Euro. b) You bet 20 Euro. If you win, the stake of the following bet is going to be 10 Euro. If you lose, you increase the stake with one unit, so you will bet 30 Euro. c) You bet 30 Euro. If you win, the stake of the following bet is going to be 20 Euro. If you lose, you increase the stake with one unit, so you will bet 40 Euro. c) You bet 40 Euro. If you win, the stake of the following bet is going to be 30 Euro. If you lose, you increase the stake with one unit, so you will bet 50 Euro. Of course, instead of a 10 Euro unit you may bet 1, 5, 20, 100 or any other amount you consider fair. In sport betting, the d’Alembert applies as follows: if you won, you decrease the stake with one; and if you lost a bet, you increase the stake with one unit. It is highly important you have established a certain goal and that you chose a fix number of events on which to apply this betting strategy, following to start all over again from the beginning after reaching the goal. Let’s try another example, with the following sequence: 1. Arsenal- Liverpool- prognostic 1- quote 2- stake 100 euro- losing bet 2. Real Madrid- Barcelona- prognostic 1- quote 2- stake 100 euro- losing bet So far, we have a loss of 300 Euro, after 2 wrong bets. 3. Inter-Juventus- prognostic 1- quote 2- stake 300 euro- winning bet This is how one correct event changes the entire scale. Hence, if up until now we had a loss of 300 euro, we have now recovered all the money and we have a balance of 0. 4. Barcelona- Villareal- prognostic 1- quote 2- stake 200 euro- losing bet 5. Inter- AS Roma- prognostic 1- quote 2- stake 300 euro- winning bet After 5 bets placed, out of which 3 are losing bets, we have a balance of 100 euro, even if our percentage of success was of only 40%. When you use the d’Alembert technique you have to decide how much cash are you are going to use. Consequently, as in the case of every cash management techniques, it is necessary to place this limit in the sport betting industry. With this betting technique, your bank will not suffer any violent losses, as in the Martingale technique. D’Alembert is pretty safe to use and it is recommended for beginners, the only condition imposed being the establishment of the betting limit. As in any strategy, you

Desigur, în locul unităţii de 10 Euro pot fi 1, 5, 20, 100 sau altă sumă pe care o consideraţi corectă. Altfel se aplică tehnica d’Alembert în pariurile sportive: dacă aţi câștigat scădeţi miza cu o unitate; dacă aţi pierdut un pariu creșteţi miza cu o unitate. Foarte important este și să aveţi stabilit un anumit scop și să vă alegeţi un număr fix de evenimente asupra cărora să aplicaţi această strategie de pariuri, urmând ca după atingerea scopului să începeţi din nou cu primul pas. Să încercăm alt exemplu, cu secvenţa de sistem: 1. Arsenal - Liverpool - pronostic 1 - cota 2.00 - miza 100 Euro - pariu necâștigător 2. Real Madrid - Barcelona - pronostic 1 cota 2.00 - miza 200 Euro - pariu necâștigător

SPIN

NO

E

spin 1

22

spin 2

O

EU

BE

x

+1

+1

raise bet

18

x

+2

+3

raise bet

spin 3

6

x

+3

+6

raise bet

spin 4

7

-4

+2

lower bet

spin 5

32

+3

+5

raise bet

spin 6

15

-4

+1

lower bet

spin 7

20

x

+3

+4

raise bet

spin 8

22

x

+4

+8

raise bet

spin 9

19

-5

+3

lower bet

+4

+7

raise bet

x x x

x

spin 10

2

x

spin 11

17

x

-5

+2

lower bet

spin12

3

x

-4

-2

lower bet

spin 13

9

x

-3

-5

lower bet

spin 14

33

x

-2

-7

lower bet

Pînă aici avem o pierdere de 300 Euro, după NR. 20 CASINO INSIDE 15


SPORTS BETTING

2 pariuri greșite. 3. Inter - Juventus - pronostic 1 - cota 2.00 - miza 300 Euro - pariu câștigător Iată că după 1 eveniment corect se schimbă întreaga balanţă. Astfel, dacă până acum aveam o pierdere de 300 Euro, acum am recuperat toţi banii și am ajuns pe 0. 4. Barcelona - Villareal - pronostic 1 - cota 2.00 - miza 200 Euro - pariu necâștigător 5. Inter - AS Roma - pronostic 2 - cota 2.00 - miza 300 euro - pariu câștigător După 5 pariuri puse, dintre care avem 3 pierdute, avem o bancă de 100 Euro, chiar dacă procentajul nostru de reușită a fost doar de 40%. Când utilizaţi tehnica D’Alembert trebuie să decideţi cât de mult din banca dumneavoastră folosiţi. Prin urmare, ca în toate tehnicile, managementul banilor este strict necesar în acest domeniu al pariurilor sportive. Cu această tehnică de pariuri banca dumneavoastră nu va suferi eventuale pierderi violente, cum se putea întampla în cazul tehnicii Martingale. D’Alembert este destul de sigur de utilizat și este recomandat începătorilor, singura condiţie fiind stabilirea limitei. Ca în orice strategie trebuie sa fiţi bine informaţi asupra evenimentului pe care doriţi să pariaţi, trebuie să aveţi un management bun al banilor și, nu în ultimul rând, să nu forţaţi recuperea pierderilor într-un termen foarte scurt.

16 CASINO INSIDE NR. 20

have to be well informed about the event that you wish to bet on, you have to have a good cash management and, last but not least, you must not force the recovery of the money lost in a very short time interval.


ROBERT CEZĂRESCU: “TREBUIE SĂ-ŢI CUNOȘTI LIMITELE”

ROBERT CEZARESCU: “YOU HAVE TO KNOW YOUR LIMITS”

18 CASINO INSIDE NR. 20


POKER PLAYER

Cum a început aventura ta în poker? Eram înainte cu pariurile sportive pentru că fotbalul e un mare hobby al meu. Pe internet începusem să joc cu un grup de prieteni whist, de plăcere dar competiţia exista pe un site destul de popular pe atunci și de aici am zis să încercăm și Texas Hold’em. Am găsit un site online, am depus bani acolo...mi-a plăcut mult și n-am mai renunţat deși pierdeam la început. Ce te atrage cel mai mult la poker? Îmi place mult jocul, competiţia, dar banii probabil sunt atracţia numărul unu pentru toţi. Pe ce pui mai mult accent – poker online sau live? Pe ambele. Eu vin din online și am jucat și multe turnee live, se îmbină una cu cealaltă la mine. Cum ai descrie profilul tău de jucător de poker și care ar fi principalul atuu pe care mizezi? Ca jucător, și fac o paralelă și cu alte sporturi, aș zice că am înclinaţia spre joc, dar nu vreun mare talent, compensez cu mai multă muncă și cu plăcerea de a juca, iar de mizat, pariez pe experienţa online și live acumulată și echilibrul meu la masa de joc și în viaţă în general. Ce sfaturi i-ai da unei persoane care vrea să se iniţieze în poker? Acum sunt informaţii despre poker peste tot - de la emisuni TV, cărţi, la siteuri speciale despre poker, sfatul meu pentru cei cărora le place jocul și vor să trăiască din asta e să joace mult și online și live, să înveţe din propria experienţă, să-și formeze un stil propriu de joc. Care dintre turneele la care ai participat și-a rămas în suflet? PCA 2009 pentru că a fost primul meu turneu mai mare și am rămas impresionat de atmosfera de acolo. Pokerul este un stil de viaţă pentru tine? Sau te vezi făcând și altceva în viitor? Momentan doar asta fac, deci e stilul meu de viaţă, dar mă adaptez repede și da, probabil voi face și altceva în viitor. Care ar fi punctele forte ale jocului tău? O analiză bună a jocului se face cel mai bine din afară, eu cred că sunt un jucător constant bun, fără mutări geniale și fără greșeli foarte mari. Ce îi trebuie unui jucător de poker ca să aibă rezultate notabile? Trebuie să-și cunoască limitele, să aibe un scop bine definit, un psihic bun, disciplină, putere de muncă și normal - să capete și noroc, calităţi care cred că sunt generale în multe sporturi și în viaţă în general pentru a reuși.

An honest and compact interview about life and poker, with a player that I know for sure... will surprise us in the future. Robert Cezarescu offers us an open and relaxed perspective over the poker game and over how this sport can weave harmoniously with day-to-day activities. How did your poker adventure begin? Before poker, I was a fan of sports betting because football is a great hobby of mine. I started to play whist online with a group of friends, just for fun, but the poker competition already existed on a site popular in those times, so we decided to try Texas Hold’em. We have found an online site, we have deposited money there... I loved it so much I have never given it up afterwards, even though I was losing in the beginning. What attracts you the most at poker? I like the game very much, but the money is probably the number one attraction for everybody. On what are you focusing more- online or live poker? On both. I come from the online environment, but I have played various live tournaments, they mix very well in my case. How would you describe your player profile and which would be the main advantage you are counting on? As a player, and I am now drawing a parallel between poker and other sports. I’d say that I have a calling towards the game, but I do not possess too much talent, and I try to compensate this lack with extra work and passion for the game; when it comes to counting on something, I would gamble it all on my online and live experience and on my balance at the game table, in particular, and in life, in general. What is your advice for a person wishing to start playing poker? Nowadays you can find everywhere poker information- from TV shows and books to specialized sites about poker- my advice for the ones that enjoy the game and want to make a living out of it is to play as much as they can, both online and live, and to learn from their own experiences, to create their own game style. Which one of the tournaments you’ve participated in stayed close to your heart? I’d say PCA 2009, because it was my first big tournament and I was impressed by the atmosphere there. Is poker a lifestyle for you? Or do you consider doing something else in the future? For the moment, this is all I’m doing, therefore this is my lifestyle, but I adapt quickly and yes, I’ll probably do something else in the future too. Which are the strong points of your game? A proper analysis of the game can be made from the outside, but I consider myself to be a player that is constantly doing good, without brilliant moves or important mistakes. What does a player need in order to have great results? He needs to know his limits, to have a well-defined goal, a good mental health, discipline, work power and normally- to be lucky, general qualities which I believe that apply in various sports and in life in general, in pursuing success. Which was your best performance in poker up until now? I have various notable results close to the final table at big tournaments, but I have to leave a blank at my best performance... I am still waiting for it. Lots of people believe that poker money is very easy to win. Up to which point are they right? Bring arguments. If you play once or a few times and you win, then it is true; when you play a lot and you calculate, after each loss, how much spare time have you wasted and what aspects of your life have you neglected, you’ll see that poker money is very hard to win. What players do you admire? Why? I don’t have a clear idol, but I admire and I respect everybody who succeeds to live good by playing poker. NR. 20 CASINO INSIDE 19

FOTO Neil Stoddart

Un interviu sincer și concis despre viaţă și poker a unui jucător care sunt sigur…în viitor ne va surprinde. Robert Cezărescu ne oferă o perspectivă deschisă și relaxată despre jocul de poker și despre cum se poate împleti armonios acest sport cu viaţa de zi cu zi.


POKER PLAYER

Care a fost cea mai bună performanţă în poker pentru tine până în acest moment? Am mai multe rezultate aproape de masa finală la turnee importante, la cea mai bună performanţă am lăsat spaţiu...încă o aștept. Foarte mulţi oameni cred că banii din poker se câștigă foarte ușor. În ce măsură au ei dreptate? Argumentează. Dacă joci o dată sau de câteva ori și ai câștigat așa este, când joci mult și îţi faci socoteala câte ore pierzi, cât timp liber ai avut, ce aspecte din viaţa ta ai neglijat, o să vezi că se câștigă greu banii și din poker. Ce jucători admiri? De ce? Nu am un idol, îi admir și îi respect pe toţi cei care reușesc să trăiască bine din jocul acesta. Cum arată viaţa ta de zi cu zi, când nu te așezi la masa de poker? Cu familia mea, cele două fete (soţia și fiica mea), o plimbare, un film, o oră la sala de sport, o masă cu prietenii în oraș. După părerea ta cât este noroc și cât este sport al minţii jocul de poker? Nu aș putea spune procentual, e clar un sport al minţii, dar ca orice în viaţă fără puţin noroc nu faci nimic. Care sunt obiectivele tale în poker pentru următorii ani? Cu toţii avem obiective mari, titluri, dar sincer mi-aș dori să câștig, să fac și altceva, să ofer o siguranţă familei și să-mi permit să-l pot juca doar ca hobby și doar când vreau. 20 CASINO INSIDE NR. 20

How does your day-to-day life look like, when you’re not at the poker table? I spend my time with my family, with my two girls (my wife and my dotter), either taking a walk, watching a movie, going to the gym or dinning out with my friends. According to your opinion, how much is chance and how much is thought in the poker game? I wouldn’t award percentages- it is clearly a mind sport, but as anything else in life, without a bit of chance you cannot manage to succeed. What are your objectives for the following years in relation to poker? We all have high goals, titles, but honestly I’d wish to win, to do something else too, to provide financial safety for my family and to afford to play poker just for a hobby and only when I want to.


TOYS FOR GAMBLERS Animalele de companie sunt uneori niște prieteni, alteori niște obiecte decorative care ne fac să ne simțim responsabili sau simple accesorii care ne ridică stima de sine. Indiferent de statutul lor, animalele de casă joacă un rol important printre celelalte achiziții. Pets are sometimes friends, other times just some decorative objects that make us feel responsible or just simple accessories that increase our self-esteem. Regardless of their statute, pets play an important role among other acquisitions.

Pisici de mii de dolari Una dintre cele mai dorite rase de pisici este cea bengaleză, o încrucișare dintre pisicile domesticite și pisicile leopard asiatice. În întreaga lume există doar 60.000 de exemplare. O pisică bengaleză poate fi caracterizată ca fiind foarte activă și cu o mare afinitate pentru apă. Toate aceste caracteristici fac ca suma platită pentru o astfel de pisică să plece de la 4000 de dolari. Un alt exemplar extrem de scump este o simbioză a pisicii Siameze domesticite cu un Serval african, pisica Savannah. Rasa nu este foarte populară, de aceea preţul crește odată cu dificultatea împerecherii. Pisicile Savannah sunt renumite pentru salturile lor, care pot atinge și șase metri înălţime, din poziţia șezut. Preţul poate varia între 1000 și 20.000 de dolari. Cel mai scump exemplar este acela care are un părinte 100% Serval.

Cats of thousands of dollars One of the most wanted cat species is the Bengal cat, a cross between the domestic cats and the Asian leopard cats. Worldwide there are only 60.000 such cats. A Bengal cat can be characterized as being very active and having a great affinity for water. All these characteristics determine the amount demanded for such a cat to start from 4000 dollars. Another species extremely expensive is a symbiosis between the domestic Siamese cats with the African serval, the famous Savannah cat. The species is not very popular; hence its price increases along with the difficulty of freshening. The Savannah cats are renowned for their jumps that can reach up to six meters from sitting position. The price can vary between 1000 and 20000 dollars. The most expensive cat is the one with a parent 100% Serval.

Cei mai doriţi câini Câinele Chinez Crestat nu este pe placul oricui și asta datorită aspectului ciudat. Câinii care aparţin acestei rase sunt lipsiţi de păr și au între patru și șase kilograme. Ei au smocuri de păr pe labe, coadă și cap. Înfăţișarea lor nu este foarte atractivă, însă personalitatea jucăușă și energetică îi face niște câini de companie doriţi. Iubitorii de Chinezi Crestati scot din buzunar 4000 de dolari pentru a avea unul. Cea mai scumpă rasă de câini este considerată buldogul englez, care poate costa și 5000 de dolari. Costul ridicat se explică prin dificultatea reproducerii din cauza corpului lor masiv, fiind o rasă care se înmulţește prin inseminare artificială. Stăpânii spun că sunt printre cei mai prietenoși, loiali și docili câini. 22 CASINO INSIDE NR. 20

The most desired dogs The Chinese crested dog is not on everybody’s liking and this is due to its peculiar aspect. The dogs in this species are hairless and weight between four and six kilograms. They have tufts of fur on paws, tail and head. Their looks are not very attractive, but their playful and energetic personality makes them desired pet dogs. The passionate pay approximately 4000 dollars for one Chinese crested dog. The most expensive dog breed is the English bulldog, which can cost up to 5000 dollars. The high price is explained by the difficulty of freshening due to their massive body; this species usually breeds throughout artificial insemination. Their owners say that the English bulldogs are the most friendly, loyal and docile dogs.


TOYS FOR GAMBLERS Animalele exotice, niște trofee Maimuţele, papagalii, șerpii sau chiar leii sunt speciile cele mai căutate printre cei care vor un animal care să îi ajute să-și afirme statusul social. Un astfel de exemplar este maimuţa cu smocuri albe, cea mai mică rasă de maimuţă din lume, care se găsește în bazinul Amazonian. Ele sunt greu de dresat și sunt sensibile la boli precum varicela sau rujeola și la virusul HIV. O altă rasă este macacul Rhesus, o maimuţă foarte iscoditoare care are 8 kg în greutate. Ele au și o importanţă stiintifică, fiind maimuţele care au ajutat oamenii de știinţă să descopere grupele de sânge la om. Un macac Rhesus costă 4000 de dolari. Un animal celebru este maimuţa Capuchin, exemplar care apare în serialul Friends și în filmul Ace Ventura. Ele pot trai 55 de ani în captivitate, în unele state fiind folosite pentru a asista persoanele cu handicap, de aceea preţul pentru a avea una este de 10.000 de dolari. Mai ieftin este macacul japonez, sau maimuţa de zăpadă, fiind cel mai nordic primat. Sunt foarte inteligente, fiind printre singurele animale care își spală hrana înainte de a o mânca. Ele costă 3.500 de dolari, însă în prezent deţinătorii au nevoie de permis pentru a cumpăra una, fiind o specie pe cale de dispariţie. Acelasi preţ îl au și maimuţele-veveriţă, care au habitatul natural în pădurile tropicale din America Centrală și de Sud. Ele au mai puţin de 1 kg și sunt foarte afectuoase cu stăpânii lor. Cimpanzeii sunt cele mai scumpe primate, preţul lor ajungând la 65.000 de dolari. Ei pot trăi 60 de ani în captivitate și au în jur de 45 de kg. Sunt preferaţi pentru inteligenţa lor și pentru apropierea de specia umană. Cei care vor sa deţină un șarpe au destule opţiuni. Pitonul minge din Africa este cel mai mic piton din lume, el ajungând pana la 5 metri. Nu este agresiv și poate trăi pană la 30 de ani captiv. Un astfel de exemplar costă 7.500 de euro, preţul fiind aproape triplu pentru unul de culoarea lavandei și cu ochi de culoarea rubinului, el fiind cunoscut ca Lavender Albino Ball Python. Dacă sunteţi adepţii papagalilor, puteţi achiziţiona cu 11.000 de dolari un Macau Zambilă, cea mai mare specie de papagal zburător din lume. Ei sunt foarte puternici, trăiesc până la 60 de ani și pot dezvolta un vocabular bogat. Un cacadu Palm costă cu cateva mii de dolari mai mult, din cauza dietei specifice și a faptului că se înmultesc foarte greu în captivitate. Ei traiesc în jur de 50 de ani.

Exotic animals, some trophies Monkeys, parrots, snakes and even lions are the species most wanted for those wishing to buy a pet in order to affirm their social status. Such a breed is the monkey with white tufts, the smallest monkey variety in the world, which lives in the Amazon basin. They are hard to train and are very sensitive to diseases such as chicken pox, rubeol or HIV virus. Another breed is the Rhesus macaque, a very inquiring monkey which weights 8 kilograms. They are also important from the scientific point of view due to the fact that they are monkeys that have helped scientists to discover human blood types. A Rhesus macaque costs 4000 dollars. A famous pet is teh Capuchin monkey, one such monkey appears in the Friends TV series and in the Ace Ventura film. They can live up to 55 years in captivity; in some states are used for assisting handicapped persons, hence the price of one such monkey is of 10000 dollars. The Japanese macaque, or the snow monkey, is cheaper and is the most Nordic primate. They are very intelligent, and the only animals to wash their food before eating it. They cost 3500 dollars, but at the moment the owner needs a permit in order to buy one because it is a disappearing species. The persons wanting to own a snale have lots of options. The ball python from Africa is the smallest python in the world, measuring up to 5 meters. It is not aggressive and can live up to 30 years in captivity. Such a snake cost 7500 euro, the price being almost three times higher in case of acquiring a python of lavender color and with eyes of Rubin color, known as Lavender Albino Ball Python. If you are a parrot passionate, you can buy for 11.000 dollars a Hyacinth Macaw, the largest flying parrot species. They are strong; they live up to 60 years and can develop a wide vocabulary. A Palm Cacadu costs a few thousand dollars more, due to their specific diet and to the fact that they breed with difficulty in captivity. They live around 50 years. Cel mai scump animal de casă Leii albi sunt foarte rari, de aceea preţul plătit pentru raritatea lor este mare. Mai exact, cine vrea să deţină unul plăteste cam 140.000 de dolari. Ei nu sunt o specie albinoasă, însă au o genă recesivă rară. Acum mai sunt doar câţiva crescători de pui de leu alb în toată lumea. The most expensive pet White lions are very rare, hence the price paid for their rarity is high. More precisely, who wants to own one pay around 140.000 dollars. They are not an albino species, but they have a rare recessive factor. At the moment, only a few white lions breeder are left worldwide. NR. 20 CASINO INSIDE 23


THE NORMS ARE HERE! Methodological Norms for Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling activities (VIII)

AU VENIT NORMELE! Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (VIII)

Continuăm prezentarea în exclusivitate a celor mai importante articole din normele de aplicare a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc ce vor avea un impact important în viitor pe piaţa gamblingului românesc. 32. La Anexa 2 ”DOCUMENTELE necesare pentru obţinerea licenţei de organizare a jocurilor de noroc”, după punctul 9, se introduce un nou punct, punctul 10, cu următorul cuprins: “10. în cazul în care există afiliaţi, înregistraţi într-un stat nemembru UE, ai organizatorului de jocuri care solicită licenţa de organizare şi autorizaţie de exploatare, care au furnizat sau furnizează la data cererii de autorizare jocuri de noroc on-line în întelesul ordonanţei de urgenţă şi a prezentei hotărâri, către jucatori din România, organizatorul depune o declaraţie pe propria răspundere a reprezentantului legal al operatorului economic ca va face toate demersurile necesare transferării bazei de date referitoare la jucătorii respectivi către baza de date proprie a organizatorului de jocuri ce urmeaza a fi autorizat pe teritoriul Romaniei în cel mai scurt termen.” 33. La Anexa 3 „DOCUMENTELE necesare pentru obţinerea autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc”, litera A „Pentru autorizaţiile de exploatare a mijloacelor de joc tip slot-machine:”, punctul 3 se modifică şi va avea următorul cuprins: „3. actele privind dreptul de proprietate sau de folosinţă, precum si dovada inregistrarii ca punct de lucru a spatiului de joc;” 34. La Anexa 3 „DOCUMENTELE necesare pentru obţinerea autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc”, după litera E ” Pentru autorizaţiile de exploatare a jocurilor bingo organizate prin intermediul sistemelor reţelelor de televiziune:”, se introduc trei noi litere, litera F “ Pentru autorizaţiile de exploatare a jocurilor bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii 24 CASINO INSIDE NR. 20

We continue the exclusive presentation of the most important requirements of the Methodological Norms for Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling activities, which may impact in the future on the Romanian gambling market. 32. At annex 2 “DOCUMENTS necessary in order to obtain the license for organizing gambling activities”, after point 9, another point will be introduced, point 10, with the following content: „10. In case there are affiliated parties, registered in a non EU state, of the gambling organizer which applies for a license for organizing and exploitation of gambling activities, which provided or are providing at the date of the authorization request on-line gambling services in the sense of the emergency ordinance and of the present decision, to Romanian gamblers, the organizer will submit a declaration of own responsibility of the legal representative of the economic operator stating that it will do every necessary


LEGISLATIE de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă: litera G „ Pentru autorizaţiile de exploatare a jocurilor de pariuri on-line :” şi litera H „Pentru autorizaţiile de exploatare a jocurilor de noroc on-line altele decat cele definite la art. 10 alin. 1 lit.(a),(e), (f), (g) si (h) din ordonanţa de urgenţă”, cu următorul cuprins: „F. Pentru autorizaţiile de exploatare a jocurilor bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă : 1. cererea privind autorizarea activităţii. Cererea va fi redactată şi dactilografiată în limba română, va fi semnată şi ştampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic şi va conţine: datele de identificare ale solicitantului, descrierea mijloacelor de joc şi a echipamentelor tehnice care asigura suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii, cu indicarea locaţiei în care se află acestea. În măsura dezvoltării aplicaţiilor informatice suport, cererea va fi redactată numai prin utilizarea acestui mijloc; 2. documentele care atestă îndeplinirea condiţiilor prevazute la art.87, lit.d), din prezenta hotărâre; 3. regulamentul de funcţionare al fiecărui joc în parte, în care va fi precizat, în mod obligatoriu, procentul acordat pentru câştiguri din totalul rulajului încasărilor şi cu respectarea prevederilor legale; 4. regulamentul de ordine interioară privind organizarea şi desfăşurarea activităţii, în care vor fi precizate detaliat: sarcinile şi atribuţiile personalului, sistemul de evidenţă financiarcontabilă, modul de asigurare a securităţii documentelor, informatiilor si datelor, precum şi modalitatea de interconectare cu sistemul operatorului de monitorizare şi raportare, precum şi locaţia în care este amplasat serverul, planul de recuperare dupa dezastru, sistemul de backup al bazei de date utilizat; 5. actele privind dreptul de proprietate sau de utilizare asupra mijloacelor de joc şi a echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii; 6. punerea la dispozitia comisiei a contractului de monitorizare încheiat cu operatorul de monitorizare şi raportare în vederea avizarii, împreuna cu documentele atestand beneficiarii reali, pentru verificarea de către comisie a oricaror incompatibilităţi; 7. confirmarea eliberată de către operatorul de monitorizare şi raportare privind efectuarea auditului conform art.76 litera f) asupra echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii; 8. atestatul eliberat de operatorul de monitorizare şi raportare potrivit căruia programul de joc, procentul teoretic de premiere (RTP) şi generatorul de numere aleatorii sunt certificate internaţional de organisme/laboratoare recunoscute în domeniu; 9. dovada privind constituirea fondului de garanţie;

steps for transferring in the shortest time possible the database containing the gamblers in discussion into the database of the organizer which will be authorized on the Romanian territory. 33. At annex 3 „DOCUMENTS necessary in order to obtain the exploitation authorization for gambling activities”, letter A „For exploitation authorization of slot-machines operations”, point 3 modifies as follows: “3. documents regarding the property or usage rights, as well as the proof of registering the gaming area as secondary establishment;” 34. At annex 3 „DOCUMENTS necessary in order to obtain the exploitation authorization for gambling activities”, after letter E “For exploitation authorizations of bingo games organized throughout TV network systems”, three new letters are introduced, letter F “For exploitation authorizations of bingo games organized throughout internet or fix or mobile TV network systems”, letter G “For exploitation authorization of on-line gambling activities” and letter H “For exploitation authorization of on-line gambling activities, other than the ones defined at articla 10, paragraph 1 letters (a), (e), (f), (g) and (h) of the emergency ordinance”, having the following content: F. For exploitation authorizations of bingo games organized throughout internet or fix or mobile TV network systems: 1. the application regarding the authorizing of the activity. The application may be drafted and typed in Romanian, signed and stamped by the legal representative of the economic operator and will contain the following: identification data of the applicant, description of gambling machines and technical equipment which provide support for organization, exploitation and transmission of gambling activities to which the application is related, and the location where they are organized. In proportion as the informatics support applications are developed, the application will be drafted only using this device. 2. documents proving the compliance with conditions provided by article 87, letter d) of the present decision 3. the regulation of each game, which will compulsory mention the percentage awarded for winnings out of the total collections, in compliance with the legal provisions in place 4. internal regulation regarding the organization and the course of the activity, which will mention in detail: the tasks and responsibilities of the personnel, the financial-accounting system, the way for insuring the safety of the documents, information and data, as well as the way of interconnecting with the system of the monitoring and reporting operator, and the location where are placed the server, the recovery plan after disaster, the back-up system of the database that is used. 5. the documents regarding the property or use rights over the game machines and the technical equipment that assures the support for organizing, exploiting and transmitting the gambling activities that are subject of the application 6. the release for the commission of the monitoring contract concluded with the monitoring and reporting operator with the view of approving it, along with the documents attesting the real beneficiaries in order for the commission to check any possible incompatibilities. 7. the confirmation released by the monitoring and reporting operator regarding the auditing according to article 76, letter F) of the technical equipment which insure the support for the organization, exploitation and transmission of gambling activities subject to this demand. 8. the certificate issued by the monitoring and reporting operator according to which, the theoretic percentage of awarding (RTP) and the generator of random numbers are internationally certified by organizations/ laboratories known in the field. 9. the proof of forming a warranty fund; 10. data regarding the contact person designated by the executive management for assuring the conformity regarding the authorization conditions; 11. own responsibility declaration of the gambling operator stating that the location/locations in which there will be installed and used the technical equipment for the support in organizing, exploiting and transmitting gambling activities, are in compliance with the sanitary and work protection norms in place, in case they own such equipment in Romania. 12. in order to make the live transmission, the proof that the location where the live transmission through internet, fix or mobile telephonic communication systems is organized holds a valid authorization for exploiting bingo gambling activities or bingo gambling activities organized through TV networks. 13. a document attesting the use right given to the organizer by the owner of the informatic system 14. the proof of registration as personal data operator within the National Authority of Surveillance of Personal Data Handling. G. For exploitation authorization of on-line gambling activities: 1. the application regarding the authorizing of the activity. The application may be drafted and typed in Romanian, signed and stamped by the legal representative of the economic operator and will contain the following: identification data of the applicant, description of gambling machines and technical equipment which provide support for organization, exploitation and transmission of gambling activities to which the application is related, and the location where they are organized. In proportion as the informatics support applications are developed, the application will be drafted only using this device. NR. 20 CASINO INSIDE 25


LEGISLATIE

10. date privind persoana de contact desemnată la nivelul conducerii executive pentru asigurarea conformităţii privind condiţiile de autorizare; 11. declaraţie pe propria răspundere din partea organizatorului de jocuri că spaţiul/ spaţiile în care urmează a fi instalate si utilizate echipamentelor tehnice care asigura suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc, corespund din punct de vedere sanitar şi respectă normele P.S.I., în situaţia în care deţin echipamentele tehnice pe teritoriul României ; 12. pentru realizarea de transmisii live dovada faptului că locaţia de unde se realizează transmisia live prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă deţine autorizaţie valabilă de exploatare a jocurilor de noroc tip bingo în sala sau a autorizaţie valabilă de exploatare a jocurilor bingo organizate prin intermediul sistemelor reţelelor de televiziune ; 13. un document din care să rezulte dreptul de utilizare acordat organizatorului de catre deţinătorul de drept al programului informatic ; 14. dovada înregistrării ca operator de date cu caracter personal acordată de Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal; G. Pentru autorizaţiile de exploatare a jocurilor de pariuri on-line : 1. cererea privind autorizarea activităţii. Cererea va fi redactată şi dactilografiată în limba română, va fi semnată şi ştampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic şi va conţine: datele de identificare ale solicitantului, descrierea mijloacelor de joc şi a echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii, cu indicarea locaţiei în care se află acestea. În măsura dezvoltării aplicaţiilor informatice suport, cererea va fi redactată numai prin utilizarea acestui mijloc; 2. documentele care atestă îndeplinirea condiţiilor prevazute la art.87 lit.d), din prezenta hotărâre; 3. regulamentul de funcţionare a fiecarui joc in parte, în care va fi precizat acolo unde este cazul, procentul acordat pentru câştiguri din totalul rulajului încasărilor; 4. regulamentul de ordine interioară privind organizarea şi desfăşurarea activităţii, în care vor fi precizate detaliat: sarcinile şi atribuţiile personalului, sistemul de evidenţă financiar-contabilă, modul de asigurare a securităţii documentelor, informatiilor şi datelor, precum şi modalitatea de interconectare cu sistemul operatorului de monitorizare şi raportare, precum şi locaţia în care este amplasat serverul, planul de recuperare dupa dezastru, sistemul de backup al bazei de date utilizat; 5. actele privind dreptul de proprietate sau de utilizare asupra mijloacelor de joc şi a echipamentelor tehnice care asigura suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii; 6. punerea la dispozitia comisiei a contractului de monitorizare încheiat cu operatorul de monitorizare şi raportare în vederea avizării, împreună cu documentele atestând beneficiarii reali, pentru verificarea de către comisie a oricăror incompatibilităţi; 7. confirmarea eliberată de către operatorul de monitorizare şi raportare privind efectuarea auditului conform art.76 litera f) asupra echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii; 8. atestatul eliberat de operatorul de monitorizare şi raportare potrivit căruia programul de joc, procentul teoretic de premiere (RTP) şi generatorul de numere aleatorii sunt certificate internaţional de organisme/laboratoare recunoscute în domeniu; 9. dovada privind constituirea fondului de garanţie; 10. date privind persoana de contact desemnată la nivelul conducerii executive pentru asigurarea conformităţii privind condiţiile de autorizare; 11. declaraţie pe propria răspundere din partea organizatorului de jocuri că spaţiul/ spaţiile în care urmează a fi instalate şi utilizate echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc, corespund din punct de vedere sanitar şi respectă normele P.S.I., în situaţia în care deţin echipamentele tehnice pe teritoriul României ; 12. un document din care sa rezulte dreptul de utilizare acordat organizatorului de catre deţinatorul de drept al programului informatic ; 13. dovada înregistrării ca operator de date cu caracter personal acordată de Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal; 26 CASINO INSIDE NR. 20

2. documents proving the compliance with conditions provided by article 87, letter d) of the present decision 3. the regulation of each game, which will compulsory mention the percentage awarded for winnings out of the total collections, in compliance with the legal provisions in place 4. internal regulation regarding the organization and the course of the activity, which will mention in detail: the tasks and responsibilities of the personnel, the financial-accounting system, the way for insuring the safety of the documents, information and data, as well as the way of interconnecting with the system of the monitoring and reporting operator, and the location where are placed the server, the recovery plan after disaster, the back-up system of the database that is used. 5. the documents regarding the property or use rights over the game machines and the technical equipment that assures the support for organizing, exploiting and transmitting the gambling activities that are subject of the application 6. the release for the commission of the monitoring contract concluded with the monitoring and reporting operator with the view of approving it, along with the documents attesting the real beneficiaries in order for the commission to check any possible incompatibilities. 7. the confirmation released by the monitoring and reporting operator regarding the auditing according to article 76, letter F) of the technical equipment which insure the support for the organization, exploitation and transmission of gambling activities subject to this demand. 8. the certificate issued by the monitoring and reporting operator according to which, the theoretic percentage of awarding (RTP) and the generator of random numbers are internationally certified by organizations/ laboratories known in the field. 9. the proof of forming a warranty fund; 10. data regarding the contact person designated by the executive management for assuring the conformity regarding the authorization conditions; 11. own responsibility declaration of the gambling operator stating that the location/locations in which there will be installed and used the technical equipment for the support in organizing, exploiting and transmitting gambling activities, are in compliance with the sanitary and work protection norms in place, in case they own such equipment in Romania. 12. in order to make the live transmission, the proof that the location where the live transmission through internet, fix or mobile telephonic communication systems is organized holds a valid authorization for exploiting bingo gambling activities or bingo gambling activities organized through TV networks. 13. a document attesting the use right given to the organizer by the owner of the informatic system 14. the proof of registration as personal data operator within the National Authority of Surveillance of Personal Data Handling.


Pieter Remmers, Președinte Executiv a European Association for the Study of Gambling (EASG):

“Poţi pierde oricât, important este să-ţi poţi permite investiţia” Pieter Remmers este un nume important în industria cazinourilor. Este un promotor al responsabilităţii în jocurile de noroc și oferă consultanţă și pregatire pentru specialiștii în domeniu. În prezent are propria companie, Assisa Consultancy Europe, pe care o deţine din 1999. De asemenea, ocupă funcţia de co-președinte în cadrul secţiunii privind jocurile de noroc a Consiliului Internaţional privind Alcoolul și alte Dependenţe și este în același timp membru al Comitetului Executiv al Asociaţiei Europene pentru Studiul Jocurilor de Noroc (EASG). Printre preocupările actuale se numără și dezvoltarea programelor educationale pentru jocuri online. Spuneţi-ne câteva lucruri despre formarea dumneavoastră profesională, despre începuturile în domeniu. Am o formare economică, întrucât am studiat economia. Am devenit directorul unei clinici ambulatorii dedicate dependenţelor în 1981, iar în industria cazinourilor lucrez din 1989, de acum 22 de ani. Am destulă experienţă în acest domeniu. De fapt, în 89 am început prin a pune bazele unui program cuprinzător dedicat gestiunii jocurilor de noroc. Acesta a fost primul pas, incă de când deţinem cazinoul. Pe durata ultimilor 20 de ani am lucrat în diverse ţări, precum Suedia, Africa de Sud, Franţa, Belgia, Camerun, Luxemburg sau Germania. În tot acest timp am acordat atenţie atât industriei cu bază la sol, cât și celei online, care cuprinde site-uri de cazinouri sau poker rooms. Unul dintre clienţii mei este compania cu activitate ilegală din ţara mea(n.- Malta), Unibet. Așadar oferim consultanţă directă în Malta, însă avem în subordine și alte companii care sunt în mod official ilegale. Printre clienţii pentru care facem consultanţă se numără însă și Loteria Naţională de Stat din Olanda, deţinută de către guvern. Această extindere se datorează conceptelor-cheie pe care ne bazăm, care sunt gestiunea jocurilor, responsabilitate corporativă și socială. Serviciile pe care le ofer variază de la sfătuirea companiilor, până la post-consultanţă prin e-mail. Mai mult decât atât, dacă ni se cere, putem stabili politici sau crea programe de formare personalizate. Prezentaţi-ne această asociaţie, EASG. Este o organizaţie non-profit, creată în 1994 și este constituită din patru grupuri asociate câte unui sector al jocurilor de noroc. Avem doi membri ai consiliului: Heliodoro Giner, care este secretar al Asociaţiei Spaniole a Cazinourilor și Tuula Sundstrom, din partea Organizaţiei Loteriei Finlandeze. Din asociaţie mai fac parte și așa zișii coordonatori, un fel de avocaţi ai sistemului, un exemplu fiind Valerie Peano din Roma. Se mai adaugă și doi cercetători, unul fiind Mark Griffiths din Regatul Unit, care este președinte de consiliu, iar celălalt Tilman Becker din Germania. Eu ocup funcţia de administrator, căruia îi revine practice organizarea întregii activităţi. Una dintre cele mai importante este organizarea celei mai mari conferinţe din Europa, cu frecvenţă bianuală. Ne plimbăm în întreaga Europă, următoarea destinaţie fiind orașul grecesc Loutraki. Anul trecut s-a ţinut în Viena, iar în anii precedenţi în Slovenia, Barcelona, sau Amsterdam. În cadrul acestor conferinţe avem o activitate foarte intensă, care presupune multe prezentări și schimburi de idei. Este un punct de întalnire unic pentru oamenii din domeniu și pentru mine rămâne un eveniment crucial pentru lumea pariurilor. Care sunt principalele obiective ale acestei asociaţii? Obiectivul major este schimbul de informaţii. Specialiștii nu vin la noi și ne cer sfaturi, pentru ca activităţile au o funcţie educativă. Într’o singură conferinţă se fac în medie 100 de prezentări timp de aproape trei zile, făcute de oameni din Statele Unite, Australia, Macau, Hong Kong și lista se extinde. Ceea ce face această conferinţă sa fie de preferat întalnirilor uzuale din industrie este ieșirea analizelor din zona de marketing. Încercăm să aducem cercetători și specialiști în domeniu, care se ocupă și de partea practică a lucrurilor. Credeţi că ar trebui să existe o Asociaţie Română a Jocurilor de Noroc? Și de ce? Cred că în contextual românesc actual o asfel de asociaţie ar fi mai mult decât binevenită. Întotdeauna am susţinut cooperarea ca directivă a oricărui tip de activitate. Când am început lucrul în industrie, ca director al acelei clinici ambulatorii, colegi care ofereau metode alternative de tratament ne priveau ca pe niște inamici. Apoi am realizat că avem aceeași problemă și același scop: de a le rezolva. Un cazinou oferă un produs, dar și are și obligaţia de a superviza consumul, pentru a se asigura că niciun client nu îsi pierde controlul. Unui coordinator de jocuri de noroc îi displac clienţii cu probleme, dar ei nu îi pot 28 CASINO INSIDE NR. 20

Pieter Remmers is a remarkable figure in the gambling industry. He promotes responsible gaming and offers consultancy and training for professionals. He is the owner of a company, Assissa Consultancy Europe, since 1999; co-chair of the section on gambling of the International Council on Alcohol and Other Addictions (ICAA), and member of the Executive Committee of the European Association for the Study of Gambling (EASG). Recently, Remmers got involved in the development of online education programmes. Please, tell us a few things about you, about your background, about the way you got involved. I have an economical background, I used to study economics. I became the director of an outpatient clinic on addictions in 1981, and I started to work in the casino industry in 1989, that’s 22 years ago. I have a lot of experience working in this field. In fact, when we started in ’89, we set up the first comprehensive responsible gambling program. Basically, this is how we started since we hold the casino, setting up this program. In the meantime, when you look at this past period of more than 20 years, I’ve worked in a lot of different countries: Sweden, South Africa, France, Belgium, Cameron, Luxembourg, and Germany. And I work not only for the land-base casino industry, but also for the online industry, as poker room or casino sites. The illegal company in my country, Unibet, is one of my customers. So we go to Malta to do training, and we have more of these companies which are officially illegal. But I also do a project for the National State Lottery, which is owned by the Government in Netherlands. So the keyword is responsible gaming, corporate and social responsibility. I do everything, from giving advice to companies on what they could do or should do, till even the aftercare in regards to e-mail counseling. We’re also setting up policies, doing training programs, whatever they ask us. Please tell us a few things about EASG. The EASG (n.- European Association for the Study of Gambling) is a nonprofit organization which was established in 1994, and it consists of four groups from different backgrounds. We have two board members: one is Heliodoro Giner, who is the secretary of the Spanish Casino Association, and the other one is Tuula Sundström, from the Finnish Lottery Organization. We have regulators, or let’s say lawyers in the general sense, as Valerie Peano in Rome. We also have two researchers, Mark Griffiths from the UK, who is the chairman of the board and Tilman Becker from Germany. And I am the administrator, which means that I have to do all the work. One of the big things that we do is organize the biggest conference in Europe on a biannual basis. We travel around Europe, and next year we are going to have the conference in Loutraki, in Greece. Last year it was in Vienna, before that Slovenia, Barcelona, Amsterdam. It’s a very intense conference, with lots of presentations and exchange of ideas. In fact it’s the only meeting place where you can meet lots of people from the industry. I always say it’s the best and successful conference. Which are the main objectives of your association? The main objective, in fact, is the exchange of information. It’s not about the regulators asking us about what we think they should do, but they find their ways. When we have a conference, we have 100 presentations in two and a half days,


PIETER REMMERS

PIETER REMMERS,

Executive President of European Association for the Study of Gambling (EASG):

“YOU CAN LOSE A LOT, BUT IT DEPENDS IF YOU CAN AFFORD IT” priva de acces, pentru că jucătorii aduc bani. Pentru a ţine sub control întreaga activitate, este necesar ca cei implicaţi să conlucreze. Care dintre următoarele tipuri de jocuri sunt mai periculoase pentru jucători: cele online, slot rooms, cazinourile sau pariurile? Cred ca toate comport un anumit grad de pericol. Loteriile au cele mai puţine probleme, însă depinde și de profilul acesteia. Este clar că cele care vând bilete săptămânal sau lunar nu se compară cu loteriile care oferă poker online, jocuri electronice, bingo la tonomat și altele. Am putea să presupunem că pariurile online sunt mai problematice, însă nu există o dovadă clară în acest sens. De exemplu, Regatul Unit a liberalizat accesul la acest tip de divertisment, ceea ce nu indică și o creștere a factorilor de risc implicaţi de gambling. Din punctul meu de vedere, gradul de dependenţă crește odată cu scurtarea timpului dintre investiţie și câștig. În cazul jocurilor de automat, acest timp este redus la trei secunde, ceea ce inseamnă 1200 de jocuri într-o oră. Cunosc locuri în Australia unde poţi pierde 50.000 de dolari australieni într-o oră. Sunt locuri în România în care sepoate pierde mai mult de-atât. Așa este (râde). Dar sunt legale acele locuri? Poţi pierde oricât, important este să-ţi poţi permite investiţia.

which is a lot and involves a lot of people who come from the United States, Australia, Macau, Hong Kong, and so on. They come from all over the world. In fact is the only special meeting place, because if you go to a industry conference, which I do a lot, as well, you’ll see there’s only marketing involved. You will hardly meet researchers or people working in the field, and that’s what we try to supply here. Do you think it’s necessary to have a RASG here, in Romania? And why? I think it’s necessary at a national level to have an organization like the EASG, specifically for the Romanian situation. I’ve always been in favor of a model in which you have to cooperate together. When I started to work in the industry, as a director for an outpatient clinic, colleagues from other treatment area used to say that we work with the devil. And then I realized that we all have the same problem, we all have the same target. A casino offers a product but also a duty of care to a certain extent, so that the customer is able to stay in control with it. For example a regulator wouldn’t like to have a lot of people with gambling problems, but he would like to allow gambling, because that brings him money. So these things should be kept under control, and I think it’s very important to work together. What kind of games do you think are more dangerous for players: online games, slot rooms, live casinos, or bets? I think they are all dangerous. Lotteries have the least problems, but it depends on how you look at the lotteries. If you look at the regular lottery, which sells a ticket once a week or once a month, it’s different. But there are also those who offer online poker, flop machines, instant bingo, and mostly everything. In general, you can say that online games cause more problems, but there’s no real evidence if this is the case. UK has a very liberal market that offers much more games than in the past, and the problem just increased a little bit. But there’s no direct relationship between offering gambling and the problems caused by it. In short, I would say that if the period of time between the moments you put in the money and you see the results is longer, the addiction is lower. In slots, this happens in 3 seconds, and they cause more problems, because 3 seconds means 1200 games in an hour. I know places in Australia where you can lose in one hour 50.000 Australian dollars. We know places in Romania where you can lose more money than that. Yes, that’s true (he laughs). But is this a legal place? You can lose a lot, but it depends if you can afford it. NR. 20 CASINO INSIDE 29


PIETER REMMERS Să înţeleg că loteriile sunt mai puţin periculoase decât cazinourile sau automatele cu fise? E adevărat. Cu toate acestea, jocurile dintr-un cazino (n.r.- black jack, poker, ruleta cu zaruri), nu diferă foarte mult. Toate sunt considerate a fi drumuri scurte către câștig, pentru că nu durează mult. Din ceea ce spun cercetările, nu se fac diferenţe între 2 și 3 secunde la un joc. Să recunoaștem totuși: majoritatea jucătorilor ţine sub control această pasiune, în puţine cazuri avem de-a face cu dependenţa in gambling. Care sunt semnele care indică dependenţa de gambling? Pentru majoritatea jucătorilor, putem afirma că pariurile sportive sunt mai puţin periculoase decât jocurile de sală. Cunosc oameni care pariază la aceste jocuri mai mult decât își pot permite, însă și aici intervin multe variabile. Contează și felul în care arăţi. Dacă intri într-un cazinou de șapte ori îmbrăcat la fel, nu este în regulă. Trebuie să fii curat, îngrijit și să porţi costum și cravată. Altă categorie o constituie cei care se plâng la tablă că pierd bani, apoi merg la casierie și schimbă din nou bani. De obicei, înainte de miezul nopţii, numărul celor care scot bani scade, pentru ca la miezul nopţii se schimbă jocul, stabilindu-se o nouă miză. Toţi cei care scot bani înainte sau imediat după miezul nopţii dau dovadă de instabilitate în joc.

So the lottery is less dangerous than live casinos or slot machines. That’s true. In the meanwhile, there’s not much of a difference between the games (n. - black jack, poker, roulette dice)that you find in a casino. All of them are considered short odds in a way that they don’t take much time. The research still cannot tell the difference between 2 or 3 seconds. But most people keep it under control, let’s be honest about it: just a minor percentage of them develop gambling problems. Which are the signs that indicate addiction in gambling? Sports betting is probably less dangerous than live games, for most people in general. I know guys who bet more than they can afford. It has to do with a lot of different factors. It could be about the way you look. If you come to the casino for the seventh time in a row, and you wear the same clothes, there’s a problem. You have to go clean, shaved, have a tie and a suit. Other people are complaining at the table about losing a lot of money, they go to the cashier and change money again. Usually, before midnight the amount of people who take money is going down, because at midnight the bank has a new game, which means a new maximum. All those people who go at the cashier at midnight or just after midnight give signals of problematic behavior.

Cum se pot identifica aceste probleme în mediul online? Sistemul de jocuri online permite o mai bună cunoaștere a clientului: cuantumul cheltuielilor sale, timpul dedicate jocului, cât investește și ce măsuri de precauţie își ia. De obicei, jucătorii apelează înainte de joc la funcţia de chat, majoritatea cazinourilor online având chat rooms care permit apelul la Serviciul Clienţi și solicitarea de suport tehnic. Acum câteva luni am avut un client finlandez la compania online cu sediul in Malta, care a pierdut 200.000 de euro în trei săptămâni. După această piedere a început să ne ameninţe: ”Știţi ceva? Am luat deja pastilele și am pistolul pe masă”. Cei de la Serviciu Clienţi m-au întrebat ce pot face. Știau tot despre client: unde locuiește, pe ce stradă, numele lui și alte date. Așa că au sunat la poliţie și au denunţat o tentativă de sinucidere. A doua zi același om ne-a trimis un mail în care spunea: ”Știţi ce? Am pierdut 200.000 de euro, apoi au trimis poliţia la mine acasă. M-au acuzat că aș fi un criminal.” Un singur lucru a omis acest om. Înainte să piardă acea sumă, avea câștig 150.000 euro, dar a decis că nu e sufficient câștigul. Oamenii nu știu când să se oprească din jucat. De aceea cazinourile nu ar trebui să îi considere un pericol pe cei care câștigă marele jackpot, pentru că ei vor continua să joace.

How can you identify these problems in online? In online you get to know more about your client: how much he’s spending, how much time he’s playing, how much money he’s investing and if he takes any measures. Usually, they start to use the “chat function”, because most online casinos have chat rooms which allow them to call Customer Support and ask technical questions. A couple of months ago we had this customer of an online casino company based in Malta, a Finnish guy who has lost 200.000 euro in three weeks. Then he started to complain: “You know what? I’ve taken the pills already and the gun is on my desk.” Then the Customer Support team asked me what to do. And I thought that we knew everything about him: where he lives, the name of the street, his name and everything. So they called the police and told them someone was about to commit suicide. The next morning we got an e-mail from this man saying “You know what? I’ve lost 200.000 euro, and then they sent the police at my house. They acted as if I was a criminal as well. ” There’s one thing the man forgot to tell. In three weeks he lost this huge sum, but in between he was +150.000, but that was not enough. People don’t know when to stop. And that’s why casinos shouldn’t be concerned about those who win the jackpot, because they will bring back the money anyway.

Care sunt pașii de urmat în cadrul unui program de prevenţie? Cel mai important lucru este să ne cunoaștem clienţii, ca să le putem anticipa comportamentul. Dacă observăm o problemă la un client, primul pas este să îl facem să devină conștient de acea problemă. Însă nu întotdeauna o putem face cu ușurinţă, pentru că nu avem mereu de-a face cu oameni familiari gamblingului. Putem avea parte de răspunsuri ca ”Nu am nicio problamă. Mai bine vorbiţi cu celălalt, el pare să aibă una.” Este un drum anevoios. Aceste măsuri sunt valabile și pentru online, pentru că oamenii trebuie convinși de beneficiul pauzelor. Ele ajută jucătorii să realizeze ce fac și cum progresează jocul. Secretul afacerii constă într-o abordare pro-activă și în instruire.

What are the steps that a prevention program should follow? What is essential is to know your customer, and know about his behavior. If a client has a problem, we go and talk to them, and make them conscious about their own behavior. But it’s not the easy way, because you don’t always talk to people popular with the gambling field. And you could get answers like “I don’t have a problem. You’d better talk to him, because he has a problem”. It’s very difficult. In online you could have those measures as well, because people should be talked into taking an off-period from time to time, to get a fresh air. This usually helps, because breaks in play make people realize what they are doing. You need pro-active approach and training; this is an essential part of the business.

În România majoritatea jucătorilor caută caștigul, în alte ţări se joacă pentru distracţie. Se poate face o delimitare între jocul ca divertisment și ca sursă de câștig? Tendinţa generală este căutarea câștigului, peste tot. Cred că în proporţie de 70-80%, clienţii repetă un joc pentru a avea caștig. Pe de altă parte, în tările mai puţin prospere, oamenii își încearcă norocul prin joc. Este cazul chinezilor, care nu riscă, ci investesc în noroc. Acesta ar putea fi un principiu general. Dacă investești într-un bilet de loterie, ai șansa să câștigi o avere, dar nu poţi niciodată să învingi automatul. Cei care o fac, ar trebui să se oprească, pentru că ajung să pună tot mai mulţi bani. Un ultimo exemplu: Am mers cu fiul meu, acum în vârstă de 30 de ani, la ziua surorii mele, care avea un automat cu fise. Fiul meu a câștigat jackpot-ul și a spus ”Pot să încerc din nou?” I-am răspuns: ”Gândește-te. Automatul e gol acum, așa că data viitoare vei caștiga exact cât pui în el.” Mulţi oameni cred că pot învinge aparatele, sau chiar intregul sistem.

In Romania, lots of people play to win, while in other countries they play for fun. How can you draw the line between entertainment and money-making? In general, in other countries as well, people play to win. I think that 7080% of clients replay to win money. On the other hand, in countries that are less prosperous, people are looking for luck. Chinese, for example don’t gamble, but they invest in luck. This could be the same here. If you invest in a lottery ticket, at least you have the chance to win a fortune, but you can never beat the slot machines. And those who do should stop immediately, because the problematic ones will just put it more money. One last example: I went with my son, who is 30 now, at my sister’s birthday party, and she had one fake slot machine. My son won the jackpot, and then he said: “Shall I try it again?” And I said: “You think of it. The machine is empty now, so the next time you win, it’s your own money.” A lot of people think that they can beat the machine, that they can beat the system.

30 CASINO INSIDE NR. 20


WEEK-END PARTY AT GRAND CASINO MARRIOTT

Petrecere de weekend la Grand Casino Marriott 32 CASINO INSIDE NR. 20


EVENT Oamenii industriei de gambling se simt ca acasă printre mașinile de sloturi și mesele de joc. O petrecere este cu atât mai mult un prilej de a sărbători în stilul specific cazinourilor: înconjurat de lux, eleganţă și spirit deschis. Marriott Grand Hotel & Casino din București a fost gazda unui asemenea eveniment cu ocazia unei petreceri date în cinstea domnului Shalva, partener la Grand Casino. Acesta și-a sărbătorit ziua de naștere pe 19 octombrie, eveniment marcat cu invitaţi din lumea cazinourilor, cântăreţi, dar și bliţuri pentru a surprinde atmosfera. Petrecerea s-a ţinut în sala Grand Ballroom a hotelului, în care au stat aproximativ 200 de persoane, apropiaţi ai domnului Shalva sau care îi împărtășesc într-un fel sau altul pasiunea pentru jocurile de noroc. Seara a fost deschisă de Cvartetul Allyx, care le-a urat bun-venit invitaţilor pe acorduri de vioară. Cele patru fete au fost urmate de Alessia, Stalos și Oren Chen și cântăreaţa Linet. Bunul gust și deschiderea către distracţie au fost accesorii indispensabile pentru fiecare invitat în parte. Așa cum s-au obișnuit, cei prezenţi au continuat seara în sala de cazino, unde s-au destins după dans și discuţii.

The people involved in the gambling industry feel at home among the slot machines and game tables. A party is an extra chance to celebrate in a casino-like style: surrounded by luxury, elegance and open mind. Marriott Grand Hotel & Casino in Bucharest hosted such an event occasioned by a party organized in honor of Mr. Shalva, partner at Grand Casino. He celebrated his birthday on October 19, event that was marked by the presence of guests from the casino industry, singers and also by flashes meant to immortalize the atmosphere. The party was held in the hotel’s Grand Ballroom, with approximately 200 persons invited, people close to Mr. Shalva or people who share one way or another his passion for gambling. The evening began with the Allyx Quartet, who welcomed the guests on violin music. The four girls were followed by Alessia, Stalos and Oren Chen, and the singer Linet. The refined taste and the wish for having fun were the indispensable accessories of each and every guest. As they were used to, the people attending the party continued the event in the casino hall, where they relaxed after having danced and discussed. NR. 20 CASINO INSIDE 33


BEGE EXPO

A PREZENTAT PENTRU CEL DE-AL PATRULEA AN CONSECUTIV ULTIMELE INOVAŢII TEHNOLOGICE DIN INDUSTRIA DE DIVERTISMENT

BEGE EXPO

Presented the latest technological innovations in the entertainment industry for the fourth consecutive year La cea de-a patra ediţie a BEGE EXPO au fost prezentate produsele a 51 de companii din Bulgaria, Italia, Cehia, Polonia, Malta, Austria, SUA, Marea Britanie, Taiwan, Romania și Serbia.Expozanţii din acest an au prezentat din nou numeroase produse inovative atât pentru cazinourile traditionale cât și pentru gaming-ul online cu o orientare clară către noile tehnologii. Expoziţia a fost vizitată de peste 2200 de persoane din Bulgaria, Romania, Serbia, Croaţia, Ungaria, Cehia, Polonia, Italia, Marea Britanie, Olanda, Taiwan, SUA, Malta, Austria, Germania, Albania, Australia, Coreea, Rusia, Spania, Elvetia. Ultimele produse al vendor-ilor internationali Atronic, Williams (WMS), Alfa Street, Abbiati au primit o atenţie specială din partea clienţior. Williams a pezentat noul cabinet Bluebird XD, Spinning Streak™ Jewel of Africa™ și Money Burst ™ Jungle Wild. Atronic a prezentat noile echipamente de tip jackpot Diversity Cash, Cash Fever, echipamentul King Kong Cash si Star Gate 1. Concurenţii din Bulgaria nu au rămas mai prejos și au expus ultimele progrese aduse produselor lor. Euro Games Technology a atras atenţia cu jocurile din noua linie 3D P-SERIES™. La standul lor au fost expuse și ultimele sloturi video și un 34 CASINO INSIDE NR. 20

At the 4th Balkan Exhibition of Entertainment and Gaming Industry (BEGE EXPO) were presented the products of more than 51 companies from Bulgaria, Italy, Czech Republic, Poland, Malta, Austria, USA, UK, Taiwan, Romania, Serbia. This year the exhibitors again demonstrated various innovative products both for traditional casinos and internet gaming with a clear focus on the new technologies. The show was visited by more than 2200 visitors from Bulgaria, Romania, Serbia, Croatia, Hungary, Czech Republic, Poland, Italy, UK, Holland, Taiwan, USA, Malta, Austria, Germany, Albania, Australia, Korea, Russia, Spain, Switzerland. The latest products of the leading international vendors Atronic, Williams (WMS), Alfa Street, Abbiati, received a lot of attention from the customers. Williams presented the new Bluebird XD new cabinet and Spinning Streak™ Jewel of Africa™ and Money Burst ™ Jungle Wild. Atronic presented new Diversity Cash jackpot machines Cash Fever, machine King Kong Cash and Star Gate 1.Their counterparties from Bulgaria did not step behind, showing their latest product developments. Euro Games Technology attracted the attention with their new 3D animated line


BEGE EXPO produs mixt de tip multi-game de la Vega Vision™, sistemul lor CAT 4 CASH™ Multi-Level Progressive Jackpot și multiplayerul Roulette, în timp ce Magic Coin au prezentat noul CASHLESS SYSTEM™ și câteva concepte noi de joc utilizate în ultimele lor aplicaţii. Proxima 3 s-a concentrat pe inovatorul Mystery Fever Jackpot System II® și pe seria multi-game PlayMax®, ce include o combinaţie de 15 jocuri diferite. JPL a expus cateva produse noi în toate liniile pentru cazinouri și săli de joc. Casino Technology a avut parte de mai multă atenţie și interes pentru seria de jocuri video Penthouse Slots. Vizitatorii erau nerabdatori să vada și să joace primele trei jocuri gratis din seria de jocuri Penthouse prezentate în noul cabinet de culoare alba SENSAtional. Alte accente ale prezentarii Casino Technology au fost lansările noii serii Gameopolis cu 15 jocuri și noilor linii de jocuri multi-game Seven Wonders of the World și Motormania. O mare atenţie i-a fost acordată și noului Multi Gems care a fost dezvoltat în principal pentru jucatori ce sunt fani ai sistemului traditional de sloturi. La fel de atrăgatoare au fost si produsele din industria de entertainment. Interservice Uzunovi AV-LTD a prezentat ultimele atracţii în materie de jocuri din industria de entertainment: o masă interactivă Fun4Four (de la TAB Austria), și un joc 3D ce nu necesită ochelari speciali. Game Castle International și Ifo Games au avut o expoziţie de la cei mai mari 20 de producători din lume, acoperind o gamă largă de facilitaţi de entertainment. WizzyCast™dezvoltatorul de sisteme inovative pentru semnatură digitală a prezentat noul său produs “Augmented Reality WizzyCast™and Gesture recognition” (recunoaște gesturile). La sfârșitul zilei organizatorii celei de-a patra ediţii au oferit premiile anuale companiilor cu cele mai inovative și populare produse din 2011. A cincea editie BEGE EXPO, editie aniversara, se va ţine între 16-18 octombrie 2012 la Inter Expo Center din Sofia. Pentru discount de rezervare din timp, va rugam contactati organizatorii la adresa de e-mail: baevska@balkangamingexpo.com sau tel.+ 359 885 668 687.

P-SERIES™ games. On their booth were displayed also the latest video slots and multi-game mix product line from Vega Vision™, their CAT 4 CASH™ Multi-Level Progressive Jackpot system and the multiplayer Roulette, Magic Coin presented their new CASHLESS SYSTEM™ and some novelty game concepts in their latest games. Proxima 3 focused on the innovative Mystery Fever Jackpot System II® and multi-game series PlayMax®, including slot mix of 15 different games. JPL demonstrated several new products in all product lines for casinos and gambling halls. Most attention and interest got the stand of Casino Technology with the launch of their Penthouse Slots video series games. Visitors were anxious to see and play the first three games from the Penthouse licensed series of games, presented in the newest, snow white, SENSAtional cabinet. Other accents from the presentation of Casino Technology were the newest releases of Gamopolis series multigame with 15 games and the multigame suites releases of the series Seven Wonders of the World and Motormania. High attention received also the just released Multi Gems that was developed particularity for players with taste for the classical slot games. Not less attractive were the products for the amusement sector.

Interservice Uzunovi AV-LTD presented the latest game attractions in the amusement sector: an interactive table Fun4Four (from TAB Austria), and 3D video game that requires no special glasses. Game Castle International and Ifo Games demonstrated an impressive showcase of more than 20 manufacturers worldwide, covering a wide range of entertainment center facilities. WizzyCast™ - developing innovative systems for digital signage presented their brand new developments Augmented Reality and Gesture recognition. At the end of the first day the organizers for the 4th consecutive year granted their traditional annual awards to the companies with most innovative and popular products for 2011. The 5th anniversary edition of BEGE Expo will be held from 16 October till 18 October, 2012 at Inter Expo Center, Sofia. For early bird discount, please contact the organizers on e-mail: baevska@balkangamingexpo. com or tel.+ 359 885 668 687. NR. 20 CASINO INSIDE 35


BEGE EXPO

Premiile BEGE au rasplătit din nou invenţiile din industria de gaming

BEGE AWARDS AGAIN ACKNOWLEDGED INNOVATION IN THE GAMING INDUSTRY Pentru cel de-al patrulea an consecutiv, BEGE EXPO a organizat ediţia anuala a premiilor pentru cele mai distinse companii din industria de divertisment și gaming., răsplătindu-i pe cei ce au avut cele mai inovative idei și pe cei care au contribuit la ridicarea standardelor și la dezvoltarea tehnologică în domeniu, în 2011. Evenimentul a reunit peste 500 de oaspeţi internaţionali, participanţi la BEGE EXPO și la conferinţa anuală de gaming EEGS, experţi și consultanţi din industria de gaming. Reflectând ultimele tendinţe în tehnologia de gaming, categoriile pentru care s-au acordat premii anul acesta au fost: Noi tehnologii; Continut vizual original pentru jocuri video; Concept inovativ de gaming; Design nou de cabinet ; Produse și accesorii inovative; Cel mai popular slot video in 2011 si Tehnologie avansata de cazino. Câștigătorii au fost: Magic Coin pentru noua platforma Multy Magic CORE, WMS International pentru BLUEBIRD xD™ Cabinet, Gaming Partners International pentru recentul Chip Inventory System versiunea 2.0, Euro Games Technology pentru Vega Vision+® Multi Series numerele 1-6, Art Design pentru geamul 3D, WizzyCast pentru evidenţierea realitaţii și Casino Technology pentru Penthouse Slots. Reprezentanţi ai juriului, ai Comisiei de Stat asupra Jocurilor de Noroc și ai Institutului de Metrologie Bulgar au fost cei ce au înmânat premiile. “Dorim să încurajăm gândirea orientată spre nou, inovaţia și standardele ridicate în industria de gaming. Premiile BEGE au devenit deja o competiţie așteptată cu nerabdare și respectată ca atare, care chiar stimulează industria să se descurce mai bine și să crească dorinţa de dezvoltare profesională” a declarat Milena Tsankarska, manager de marketing al Premiilor BEGE. Invitaţii s-au bucurat de asemenea de un program de divertisment sponsorizat de Casino Technology cu ocazia lansarii celei mai noi marci de produse a lor, Penthouse Slots. 36 CASINO INSIDE NR. 20

For the forth consecutive year BEGE EXPO held its traditional annual awards for the most distinguished companies in the entertainment and gaming industry, acknowledging the ones with most innovative ideas and the one contributed to raising the standards and technological development in the industry during 2011. The event brought together more than 500 international guests, participants at BEGE EXPO and the annual gaming conference EEGS, experts and consultants in the gaming industry. Reflecting the latest trends in the gaming technology, the awards this year were for New technology; Original visual content for video game product, Innovative gaming concept; New cabinet design; Innovative accessory product; The most popular video slot product for 2011 and Advanced casino system technology. The winners were: Magic Coin for new platform Multy Magic CORE, WMS International for BLUEBIRD xD™ Cabinet, Gaming Partners International for latest Chip Inventory System version 2.0, Euro Games Technology for Vega Vision+® Multi Series numbers form 1-6, Art Design for 3D glass, WizzyCast for augmented reality and Casino Technology for new Penthouse Slots series Representative of the jury and from the State Commission on Gambling and the Bulgarian Institute of Metrology handed the awards. „We would like to encourage the new thinking, innovation and higher standards in the gaming business. BEGE AWARDS already became an expected and very well received competition that really stimulates the business to do better and raise desire for professional improvement,” shared Milena Tsankarska, marketing manager of BEGE AWARDS. The guest also enjoyed an entertainment program sponsored by Casino Technology for the launch of their newest branded products, Penthouse Slots.


Teorema fundamentală a pokerului: Pot Odds (partea a II-a)

The Fundamental Theorem of Poker: Pot Odds (part II) Încheiem capitolul dedicat lui „Pot odds”, parte a jocului care constă în a juca o mână puternică în mod pasiv, pentru a da impresia unei mâini slabe, făcându-i pe adversari să creadă că pot câștiga. Poziţia În aceeași măsură în care numărul cărţilor pe care le vezi îţi reduce șansele de a-ţi îmbunătăţi mâna, poziţia în șirul de pariere îţi poate reduce șansele la câștig. Dacă un jucător dinaintea ta pariază și mai există șansa unui raise în stânga ta, trebuie să fii conștient de faptul că pot odd-ul ce îl primești se diminuează. Dacă, de exemplu, există un pot de 100$, iar pariul este de 20$, se pare că se pariază la o cotă de 6 la 1 (120$ pentru 20$). Cu toate acestea, atunci când în urma ta există un jucător ce plusează, iar jucătorul iniţial plătește, ai numai 41/2 la 1 marja de câștig dacă plătești raise-ul. Chiar dacă potul a crescut la 180$, trebuie să pariezi un total de 40$. Dacă cel care plasează iniţial pariul mărește din nou miza, marja de câștig scade la 31/3 la 1. Potul crește la 220$ (presupunând că oponentul din urma ta mărește miza din nou), dar tu trebuie să pariezi 60$. În plus, chiar dacă îţi formezi mâna la care te așteptai, șansele tale de câștig au scăzut cu certitudine din cauza măririi mizei de către oponenţii tăi, sugerând că ei au mâini destul de bune. Cum funcţionează în practică conceptul poziţionării vis-a-vis de șansele la câștig? Să zicem că într-o combinaţie de șapte cărţi ai patru cărţi de aceeași culoare din șase, iar jucătorul din dreapta ta pariază după ce împerechează “door card”-ul. (Door card-ul este prima carte expusă pe care o primește jucătorul. Când cartea este dublată pe masă, există o mare probabilitate ca jucătorul să realizeze cu perechea trei bucăţi, din moment ce a pornit jocul deja cu o pereche). În același timp în care jucătorul cu perechea comună pariază, observi la stânga ta un jucător ce primește o carte ce pare că i-a realizat chinta. Înainte de a face primul bet, trebuie să fii conștient că jucătorul din stânga ta ar putea să dea raise dacă a realizat chinta (sau chiar și dacă nu a făcut-o). De asemenea, jucătorul cu bet-ul original poate da re-raise cu trei bucăţi, sau desigur cu full-house. Deci, înainte de a plasa primul bet trebuie să îţi estimezi șansele de câștig (pot odd-ul) nu doar din momentul respectiv, ci în cazul în care există raise sau două în urma bet-ului tău. Trebuie să analizezi șansele de a câștiga pariul dacă realizezi într-adevăr culoarea. Ai reuși, bineînţeles, să depășești chinta, dar întrebarea este dacă jucătorul cu bet-ul original este genul de jucător care ar paria împotriva unei posibile culori cu mai puţin de un full-house, sau în cel mai rău caz, de trei bucăţi în mână. De multe ori trebuie să-ţi ajustezi raportul pariu/pot înainte de a plăti pariorului din dreapta ta în funcţie de jucătorii de după tine în jocurile 38 CASINO INSIDE NR. 20

We finished this chapter about “Pot odds”, part of the game which involves playing a strong hand in a passive way, to give others the false impression that you have a weak one and thus believing they could win. Position Just as the number of needed cards you see reduces your chances of improving your hand, your position in the sequence of betting may also reduce the pot odds you are getting. If a player ahead of you bets and there is a possible raise to your left, you must be cognizant of the fact that that possibility cuts down on your odds. If, for example, there is a $100 pot and the bet is $20, you appear to be getting 6-to-l odds ($120 to $20). However, when there is a raiser behind you and the original bettor calls, you are really getting only 41/2-to-l if you call the raise. Although the pot has grown to $180, you must put in a total of $40, If the original bettor reraises, your odds drop to 32/3-to-l. The pot grows to $220 (assuming the opponent behind you calls the reraise), but you have to put in $60. What’s more, your chances of winning, even when you make your hand, have certainly decreased with all that raising going on between your opponents, suggesting they have pretty big hands. How does the concept of position vis-a-vis pot odds work in practice? Let’s say in seven-card stud you have a four-flush in six cards and a player to your right bets after pairing his door card. (The door card is the first open card the player receives, When it is paired on board, trips, or three-of-a-kind, is a strong possibility since the player may have started with a pair.) At the same time that the player with the open pair bets, you notice that a player to your left has caught a card that looks as if it has made him a straight. Before you call the first bet, you must be aware that the player to your left may raise if he made a straight (or even if he didn’t). Furthermore, the original bettor may reraise with three-of-a-kind or, of course, a full house. So before calling the first bet, you have to assess your pot odds not just at the moment but in the event there is a raise or two behind you. You also have to decide what your chances of winning are if you do make the flush. You would, of course, beat the straight, but the question is whether the original bettor is the kind of player who would bet into a possible straight with less than a full house or at the very least three-of-a-kind. Adjusting your pot odds before calling a bettor to your right with players behind you comes up most often in games like five-card draw, draw lowball, and hold ‚em, where position is important. Let’s say in hold ‚em you hold the


THEORY OF POKER precum “five-card draw”, “draw lowball” sau “hold’em”, în care poziţionarea este importantă. Să spunem că în hold’em ai în mână

iar pe flop vin

A♠

A♣

T♣

Q♠

9♣

Dacă luăm în considerare cărţile din mâna ta, putem spune că ai șanse mari de câștig, dar dacă esti pe locul doi, cu un număr oarecare de jucători în spatele tău, iar cel din faţa ta plasează un pariu, probabil ar trebui să nu iei în considerare așii. Pe lângă faptul că pariorul din faţa ta a arătat că are o mână puternică prin plasarea acestui pariu, el ar putea mări pariul în cazul în care are va primi în continuare AK, AQ sau va forma trei bucăţi. În plus, șansele ca jucătorii din urma ta să plătească în așteptarea unei culori sau o chinte diminuează puterea pe care o are perechea ta de ași. Ești pus în faţa posibilităţii incomode de a fi fie al doilea în acest moment sau de a fi scos din joc de ultimele două cărţi. În mod asemănător, într-o combinaţie de patru cărţi poţi fi nevoit să nu iei în considerare o pereche de valeţi dacă jucătorul din dreapta ta ce poate avea QQ pariază. Nu numai că trebuie să-ţi dai seama că ești al doilea cu QQ, dar cineva din urma ta poate, de asemenea, să crească pariul, reducându-ţi astfel marja și șansele de câștig. Pe de altă parte, va trebui să plătești probabil într-o poziţie întârziată, în special datorită valorii amăgitoare a perechii tale ascunse, în cazul în care se întâmplă să mai primești un J. Extra Out-uri Așa cum mulţi jucători trec cu vederea efectele poziţionării și a cărţilor expuse ce pot micșora valoarea unei mâini, ei trec cu vederea și extra outurile ce pot crește valoarea unei mâini. Un out este o metodă de a-ţi îmbunătăţi mâna. Cu patru inimi roșii, singurul tău out este o altă inimă roșie. Dar să presupunem că ai două perechi și patru cărţi de o culoare împotriva unei mâini cu două perechi, dintre care una este de ași. Acum ai două out-uri să faci culoare sau full house. Să presupunem că ai patru cărţi de o culoare, două perechi și aștepţi o carte pentru a completa interiorul unei chinte. Acum ai trei out-uri - adică, trei feluri prin care îţi poţi învinge oponentul cu cele două perechi din care una de ași, presupunând că jucătorul nu face la rândul său o mână de cinci cărţi (chintă, culoare etc). Fiecare extra-out crește valoarea mâinii tale într-un mod considerabil. Dacă pornești cu două cărţi de culori diferite și o pereche într-o suită de șapte cărţi este mult mai bine decât să începi cu o pereche și două cărţi de aceeași culoare. În hold’em, când ai trei cărţi pentru chintă, dar ai nevoie de alte două cărţi pentru a o completa și mai ai și o pereche, ar trebui să schimbi fold-ul în call. Pentru a vedea efectele pe care le au aceste extra out-uri, să spunem că estimăm marja de câștig de 7:1 pentru o mână. Acum ne dăm seama că avem un extra out ce are 20:1 șanse de a intra. Prin însăși existenţa sa, extra out-ul are foarte puţine șanse, dar îţi crește în mod izbitor șansele de îmbunătăţire. Transformând marjele de 7-la-1 și 20-la-1 în procente, ai 121/2 la sută șanse de reușită faţă de 5% șanse, care adunate înseamnă aproximativ 171/2 șanse. Întorcându-ne de la procentaje la marje, putem vedea că existenţa unui extra out ne-a transformat șansele de câștig de la 7-la-1 la 43/4-la 1. Cu marje de câștig de 5-la 1 sau 6-la-1, o mână pe care am fi dat fold acum devine una ce merită jucată. Să ţineţi tot timpul cont de extra out-uri. Altfel, s-ar putea să renunţaţi la mâini ce puteau fii jucate. Așteptarea pentru cea de-a doua mână ca valoare La fel de important în determinarea dacă o mână ce necesită îmbunătăţiri merită să plătești pentru ea constă în întrebarea dacă mâna are șanse de câștig chiar dacă nu o vei mai îmbunătăţi. Mâna ta poate pierde în nenumărate feluri. S-ar putea să pierzi pentru că aștepţi în zadar - adică mâna pe care încerci s-o obţii este mai slabă decât cea a oponentului tău. De exemplu, când tu aveai o pereche pe river și pe o posibilă culoare și o posibilă chintă, ca mai sus, oponentul tău s-ar putea să fii pariat pe un full house, pe care nu l-ai fii putut învinge. S-ar putea, de asemenea, să-ţi faci mâna, iar oponentul tău să aibă o mână și mai bună chiar dacă nu ai pariat în zadar. Cele patru cărţi de o culoare ale tale pot fi puse în balanţă cu trei bucăţi. S-ar putea să faci culoare, dar oponentul tău s-ar putea să aibe un full house. În astfel de situaţii trebuie să-ţi reduci marja de câștig și chiar să renunţi la mâna ta. De exemplu, patru cărţi de o culoare și trei bucăţi de rege într-o suită de șapte cărţi are șanse mult mai mici de reușită faţă de patru cărţi de

and the flop comes

A♠

A♣

T♣

Q♠

9♣

You would seem to have a strong hand with the top pair, but if you are in second position with a number of players behind you and the player in first position bets, you should probably throw away your aces. Not only has the player in first position suggested a great deal of strength with his bet, but he may get raised by such hands as an ace-king, ace-queen, and three-of-a-kind, which shortens your pot odds and further decreases the possibility of your ending up with the best hand. Additionally, the chance of calls from flush draws and straight draws behind you further diminishes the strength of your pair of aces. You face the uncomfortable double possibility of being second-best at the moment and of being outdrawn on the last two cards. Similarly, in seven-card stud you might have to throw away a pair of jacks in the hole if the player representing queens to your immediate right bets. Not only do you figure to be second-best to the queens, but someone behind you might raise, thus reducing your pot odds and chances f winning. On the other hand, you’d probably call the bet in a late position, especially because of the deceptive value of your hidden pair, if you happen to catch another jack. (For a full discussion of the importance of position, see Chapter Seventeen.) Extra Outs Just as many players overlook the effects of position and exposed cards to lower the value of a hand, so too do they sometimes overlook extra outs to increase the value of a hand. An out is a way of improving your hand. With four hearts your only out is another heart. But suppose you have two pair along with the four-flush against what looks like aces up. Now you have two outs - making a flush and a full house. Suppose you have a four-flush, two pair, and an inside straight draw. Now you have three outs -that is, three ways of beating your opponent with the aces up, assuming that player doesn’t fill. Each extra out increases the value of your hand, and it increases it considerably more than may at first be apparent. Starting off with a two-flush and a pair in seven-card stud is significantly better than starting with a pair and no two-flush. In hold ‚em, a back-door straight (that is, a possible straight requiring two perfect cards at the end) or a back-door flush draw along with a pair may be enough to change a fold to a call. To see how much effect these extra outs have, lei’s say we assess our hand as a 7-to-1 underdog. Now we notice we have an extra out that is about 20-to-l against coming in. By itself that extra out is a long shot, but it adds tremendously to our chances of improving. Changing those 7-to-l and 20-to-l odds to percentages, we have a 121/2 percent chance and about a 5 percent chance, which, added together, comes to approximately 171/2 percent. Returning from percentages to odds, we see that the extra out has dropped us from a 7-to-1 underdog to a 43/4-to-l underdog. With pot odds of, say, 5-to-l or 6-to-1, a hand we would have folded now becomes one worth playing. Always be aware of extra outs. Otherwise you may fold hands with which you should have called. Drawing to the Second-Best Hand Equally important in determining whether a hand that needs improvement is worth a call is the question of whether the hand will win even if you do make it. Your hand might lose in a variety of ways. It can happen because you are drawing dead - that is, the hand you are looking to make is already beaten by your opponent. For example, when that open pair bet into your four-flush and a possible straight earlier in this chapter, he might have been betting a lull house, which you have no way of beating. It can also happen that you make your hand and your opponent makes an even better hand even though you weren’t drawing dead. Your four-flush might, for example, be up against three-of-a-kind You may make your flush, but your opponent may very well make a full house. In such situations you must reduce your odds of winning and sometimes throw your hand away. For instance, a four-flush against three-of-a-kind in seven-card stud is a much greater underdog than a four-flush against two pair because three-of-a-kind is more than twice as likely to improve to a full house. The ability to fold correctly when you suspect you are drawing dead or drawing with too little chance of ending up with the best hand is one attribute that distinguishes a good player NR. 20 CASINO INSIDE 39


THEORY OF POKER o culoare și două perechi deoarece trei bucăţi îmbunătăţesc dublu full house-ul. Capacitatea de a te retrage la timp când suspectezi că aștepţi în zadar sau că ceea ce aștepţi tu nu are șansa de a fi cea mai bună mână este cea care face diferenţa între un jucător bun și unul mediocru. Pe de altă parte, jucătorii slabi pariază fără să se gândească pe orice carte. Ei nu iau în considerare că s-ar putea să aștepte în zadar o anumită carte, iar atunci când nu așteaptă degeaba, nu își ajustează șansele de a obţine cea mai bună mână luând în considerare posibilitatea ca un oponent poate avea o mână mai bună. În hold’em și alte jocuri cu cărţi comune, poţi oricând să aștepţi degeaba o carte deoarece cartea ce îţi poate întregii ţie mâna pe care o dorești poate, de asemenea, să îi ofere oponentului tău o mână mai bună. Să presupunem că în hold’em ai în mână

oponentul tău are iar pe masă sunt

J♣

A♠

K♥

Q♦

J♠

J♦

T♥

iar pe masă sunt

A♠

8♥

5♠

Q♥ 3♥

5♣

nu există nicio carte în pachet care să te pună în poziţia de câștigător sigur împotriva unui oponent ce are în mână un A și o altă carte de inimă roșie. O inimă roșie la sfârșit îţi formează o culoare la K, dar oponentului tău îi formează o culoare la A. Când crezi că oponentul tău te poate învinge chiar dacă îţi faci mâna, trebuie să-ţi ajustezi șansele de câștig înainte de a le compara cu marja de câștig pe care o poţi avea. Să spunem că sunt 5-la-1 șanse să câștigi mâna, iar tu primești 7-la-1 din pot. Prin ea însăși, mâna trebuie jucată. Dar să presupunem că tu consideri că există 30% șanse ca oponentul tău să aibă o mână mai bună decât cea pe care încerci tu să o obţii. Trebuie să plătești în continuare? Șansa de 5-la-1 să-ţi faci mâna înseamnă că ai una din șase șanse să-ţi faci mâna, ceea ce înseamnă 162/3 procente. Cu toate acestea, din acel procent de 162/3, vei câștiga doar în 112/3 procent din timp. Treci de la 5-la-1 șanse de câștig la aproximativ 71/2-la-1 șanse. Ceea ce părea o mână ce trebuie jucată, acum pare a fi un fold categoric. În general, nu trebuie să îţi calculezi șansele de câștiga atât de precis; când există șansa să aștepţi în zadar o carte sau să pierzi după ce ţi-ai făcut mâna, ar trebui să dai la o parte pariurile sigure pentru că se pot transforma în pariuri pierdute. Trebuie să depășești adversitatea de a avea cea mai mică mână de la început și de a pierde după ce ţi-ai făcut mâna pe care sperai să o faci. Pentru a plăti un pariu într-o astfel de situaţie trebuie să ai o marjă mare de câștig. Rezumat În acest capitol am explicat cum trebuie folosită marja de câștig pentru a decide când trebuie să plătești și când trebuie să te retragi atunci când ai cea de-a doua mână ca valoare. Când toate cărţile au fost împărţite, se merită să pariezi dacă consideri că șansele tale de câștig sunt mai bune decât marja de câștig. Înainte de a primi cărţi în draw poker și cu doar o carte de întors în jocurile etalate, decizia de a plăti trebuie luată ţinând cont de următorii factori: 1. Șansele tale de îmbunătăţire, ţinând cont dacă cărţile de care ai nevoie sunt deja expuse și de orice extra out pe care îl ai. 2. Șansele tale de a câștiga după îmbunătăţire. 3. Marja de câștig în această penultimă rundă de pariere, luând în considerare posibilitatea că jucătorii din urma ta pot mări pariul (în cazul în care nu ești ultimul) 4. Aștepţi profituri extra în ultima rundă de pariere dacă îţi faci mâna. Ultimul factor este cel numit posibilitatea de a face o mână. Este vorba de banii pe care te aștepţi să-i câștigi în urma pariurilor din ultima rundă (sau runde) după ce îţi faci mâna. Mai întâi trebuie să decidem cum această probabilitate de a câștiga bani ne afectează deciziile în ceea ce privește plătirea unui pariu în jocurile etalate când sunt mai multe cărţi de întors și tu anticipezi că trebuie să plătești mai mult de o rundă de pariuri. 40 CASINO INSIDE NR. 20

your opponent is holding and the board is

Dacă o damă pică la sfârșit, faci chintă, pentru a fi sigur, iar o chintă este mai presus de trei valeţi. Cu toate acestea, se întamplă ca dama să completeze un full house pentru oponentul tău. În mod similar, dacă ai K♥

from an average one. On the other hand, poor players are likely to call thoughtlessly on the come no matter what. They do not consider that they may be drawing dead; and when they’re not drawing dead, they do not adjust their chances of ending up with the best hand, taking into account the possibility of an opponent’s making a bigger hand than their own. In hold ‚em and other community card games, you can sometimes draw dead because the cards that will give you the hand you want will also give your opponent an even better hand. Suppose in hold ‚em you are holding

J♣

A♠

K♥

Q♦

J♠

J♦

T♥

5♠

If a queen falls on the end, you make a straight, to be sure, and a straight beats three jacks. However, the queen also happens to give your opponent a full house. Similarly, if you hold K♥ and the board is

A♠

8♥

Q♥ 3♥

5♣

there is no card in the deck that will make you a winner against an opponent holding the ace of hearts and another heart. A heart at the end gives you a king-high flush, but it gives your opponent an ace-high flush. When you think your opponent might beat you even if you make your hand, you must adjust your odds of winning before comparing them to the pot odds you are getting. Let’s say you are a 5-to-1 underdog to make your hand, and you are getting 7-to-1 from the pot. By itself your hand is worth a call. But suppose you feel there is a 30 percent chance your opponent will make a hand that beats the one you are trying to make. Should you still call? As a 5-to-l underdog you are going to make your hand one-sixth of the time, which is 162/3 percent. However, of that 162/3 percent of the time, you will be good only 70 percent of the time. All of a sudden, instead of winning 162/3 percent of the time, you will win only about 112/3 percent of the time. You go from a 5-to-l shot to just about a 71/2-to-1 shot. What appeared to be an easy call has become a fold. In general, you don’t need lo calculate your chances of winning so precisely; when there is a chance of drawing dead or being outdrawn after you make your hand, you had better throw away most of your close plays because they will swing into losing plays. You have to overcome the double adversity of having the worst hand in the first place and the possibility of not winning when you make the hand you are hoping to make. To call a bet in such a situation requires very good pot odds indeed. Summary In this chapter we have explained how to use pot odds to determine whether to call or fold with a likely second-best hand. When all the cards are out, your hand is worth a call if you think your chances of winning are better than your pot odds. Before the draw in draw poker and with exactly one card to come in stud games, your decision to call with a hand that needs to improve depends upon these factors: 1.Your chances of improving, taking into account the needed cards already out against you (in stud) and any extra outs you might have. 2. Your chances of winning if you do improve. 3. The odds you are getting on this next-to-last round of betting, taking into account the possibility of a raise behind you if you are not the last to act. 4. Your expected extra profits on the last round of betting if you do make your hand. This last factor is what I call implied odds. It is the money you expect to win by betting or raising on the last round (or rounds) when you do make your hand. I will discuss implied odds in full in Chapter Seven. First we must consider how pot odds are affected when you are deciding whether to call in stud games when there is more than one card to come and you must anticipate having to call more than one round of betting.


CARMEN OLTEANU

ȘEF SERVICIU BIROU MIJLOACE DE JOC DIN CADRUL BIROULUI ROMÂN DE METROLOGIE LEGALĂ (BRML) BUCUREȘTI

„Ne interesează să ne asigurăm că mijlocul de joc funcţionează corect”

Carmen Olteanu

HEAD OF THE GAMING INSTRUMENTS BUREAU WITHIN THE ROMANIAN BUREAU OF LEGAL METROLOGY (BRML) BUCHAREST

“We are interested in insuring the well-functioning of the gaming instrument” Pentru a veni în intampinarea nevoilor de informare a industriei de jocuri de noroc din Romania, revista Casino Inside a realizat acest interviu prin care vă oferim cele mai calde informaţii legate de reglementarile tehnice si legislative din acest domeniu . Biroul Român de Metrologie Legală este o instituţie publică care se finanţează integral din venituri proprii și se află în subordinea Ministerului Economiei.

In order to meet the information needs of the Romanian gaming industry, Casino Inside took this interview through which we offer you the latest information related to the technical and legal regulations in this industry. The Romanian Bureau of Legal Metrology is a public institution which is integrally financed on its own and is carries on its activity under the jurisdiction of the Ministry of Economy.

Spuneţi-mi câteva lucruri despre ce înseamnă metrologia în general şi cu ce se ocupă BRML-ul în general? În principal, metrologia se ocupă cu măsurările precise, cu stabilirea unităţilor si cu procedeele de măsură, etc. Prin extensie, în cazul jocurilor de noroc, se realizează măsurarea informaţiei, de unde a plecat și ideea ca serviciul de verificări tehnice să aparţină acestei instituţii.

Tell me a few things about what does metrology means and what it’s the BRML in charge of? Mainly, metrology deals with precise measures, with establishing the measurement units and procedures and so on. Extensively, in the case of gambling activities, it is necessary to measure the information, and this need stood as starting point for starting up the technical checking bureau of this institution.

Să înţeleg că orice se află într-un slot machine sau într-un mijloc de joc trebuie să fie verificat de Biroul Român de Metrologie Legală. Așa este, orice mijloc de joc trebuie verificat din punct de vedere funcţional. Avem proceduri specifice tipurilor de mijloace de joc în care sunt specificaţi pașii care trebuie parcurși. În esenţa, ne interesează să ne asigurăm că mijlocul de joc funcţionează corect, atât din punctul de vedere al organizatorului și al jucătorului. Câștigul este generat de elementul aleatoriu și acest câștig va fi dat după regulile clar stabilite. Rolul nostru este să ne asigurăm ca este un joc de noroc.Un exemplu ar 42 CASINO INSIDE NR. 20

This means that every component of a slot machine or a gaming instrument need to be checked by the Romanian Bureau of Legal Metrology That’s right, every gambling instrument needs to be checked at functional level. We have standard procedures for every gaming instrument, which specify exactly the steps to be followed. In essence, we are interested to make sure that the gaming instrument is correctly functioning, from both the organizer’s and the gambler’s points of view. The gain is generated by a random element and this gain must be


CARMEN OLTEANU fi în cazul jocului de poker. Dacă în urma învârtirii rulourilor a aparut o combinaţie care în pokerul clasic înseamnă full, atunci și jucătorul și organizatorul știu că, în baza tabelei de câștiguri care este pusă pe mijlocul de joc respectiv, la această combinaţie obţii un anumit câștig. El reprezintă valoarea mizei stabilite de jucător, să zicem multiplicată de o mie de ori. O altă componentă pe care o verificăm este corectitudinea înregistrării sumei jucate și a celei câștigate, adică verificarea contorilor in și out. Care sunt principalele prevederi de care trebuie să ţină seama un operator de joc, dacă luăm cazul producătorului? Primul lucru care trebuie știut este că în 2009 s-a schimbat legislaţia. În luna iunie a apărut ordonanţa 77, care stabilește noul cadru legislativ, apoi la sfârșitul lunii iulie a apărut hotărârea de guvern 870/2009 care stabilește normele de aplicare ale ordonanţei. A urmat legea 246/ 2010 care aprobă ordonanţa 77. Ceea ce aduce în plus, semnificativ, acestă lege este apariţia premisei introducerii jocurilor de noroc online, care la noi erau interzise. Ordonanţa 77 spune că normele tehnice de verificare precum și tarifele practicate de BRML vor fi aprobate prin ordin comun de miniștrii economiei și finanţelor. Noi am propus celor două ministere o formă pentru aceste norme tehnice de verificare pe categorii de mijloace de joc, formă care a rezultat în urmă discuţiilor cu diverși factori din domeniu atât organizatori cât și instituţii ale statului. Lucrăm în continuare la ele împreună cu ministerele. În prezent verificările au loc după vechile norme de verificare, pentru că ele nu au fost încă modificate Un alt lucru care trebuie știut de un operator nou pe piaţă este că domeniul jocurilor de noroc nu este reglementat prin directivă a Uniunii Europene, ceea ce înseamnă că fiecare stat are propria legislaţie. Din acest motiv, persoanele care vin din alte ţări UE ar trebui să cunoască cerinţele tehnice și legislative, astfel încât să poată funcţiona legal. Este foarte greu să avem informaţii exacte din legislaţia altor state, pentru că legendele din domeniu sunt extrem de bine dezvoltate, de aceea încercăm să stabilim legături cu omologi din alte ţări, ca să vedem cum putem să armonizăm legislaţiile. Anul trecut am primit de la Bruxelles legislaţia propusă de Spania și Belgia și am observat că nu diferă foarte mult de legislaţia noastră, ca cerinţe tehnice. Caracteristic ţării noastre este obligativitatea existenţei contoarelor electromecanice cu minimum șase poziţii, pentru intrări și ieșiri. Pot exista însă și alte mărimi măsurabile, însă in și out sunt obligatorii. O altă cerinţă, existentă în legislaţia apărută în Monitorul Oficial este obligativitatea prezenţei cutiilor de protecţie pentru contoare și pentru placa de bază, cutii care sunt sigilate de către noi. Începând cu 1 ianuarie 2002, s-a introdus obligativitatea aprobărilor de tip. Aprobarea de tip se obţine numai în București și există cerinţe foarte riguroase. Mijloacele de joc care au funcţionat înainte de 1 ianuarie 2002 nu au aprobare de tip atâta timp cât nu iși modifică parametrii tehnici faţă de cei cu care au fost autorizate, ci au funcţionat cu permisiune din partea statului. Restul cerinţelor tehnice există în normele tehnice de verificare ale BRML, vechile norme după care lucrăm în continuare, cum ar fi ntv01/2000, care este o cerinţă generală. Toate aceste cerinţe pot fi găsite pe site-ul instituţiei? Pe site-ul instituţiei pot fi găsite informaţii despre categoriile de control tehnic, lista reparatorilor autorizati, un ghid pentru obţinerea aprobării de tip și reglementările specifice din domeniu (ordinului 184/2000 al ministrului Industriei și Comerţului, care stabilește cadrul general pentru cerinţele asupra mijloacelor de joc, și normele specifice de verificare NTV-02-2008 pentru mașini electronice cu câștiguri, NTV03-2002 pentru rulete, NTV-04-2000 pentru jocul și sala de bingo.) Toate aceste norme tehnice vor fi modificate prin ordin comun de către ministrul finanţelor și ministrul industriei și economiei, prin încadrarea mijloacelor de joc în categorii conform Ordonanţei 77/2009. Ce s-a întâmplat după anul 2000 şi care sunt noile norme aplicabile? În 2009 a apărut ordonanţa 77 care încadrează altfel mijloacele de joc, pe alte cateogorii. De exemplu, mașină electronică cu câștiguri este acum slot machine. În aceeași categorie este încadrată și ruleta automată, care înainte intra în categoria rulete. Ea este încadrată la sloturi pentru că funcţionează cu același mecanism electronic. O altă categorie sunt jocurile de casino, în care verificăm numai roata de ruletă sau ruleta mecanică. Altele, cum ar fi masa de blackjack, nu ţin de noi. Alte două categorii sunt bingo televizat și bingo. Vechea legislaţie

awarded following some clear rules. Our role is to make sure that it is still a game of chance. An example would be the poker game. If, after the spinning of the rolls, it appears a combination which, in classic poker would be considered a full house, then both the player and the organizer know that, according to the gains index of the respective game, the player will win a certain amount. The gain represents the value of the stake set out by the player multiplied by one thousand, let’s say. Another component that we check is the fair recording of the amount gambled and of the one won, meaning the in and out counters. Which are the main provisions that need to be taken into account by a gaming operator regarding the producer? The first thing that must be taken into account is the fact that in 2009 the law has changed. In June was released the Ordinance 77, which established the new legal framework, following that at the end of July the Government Decision 870/2009 was also released. It then followed the Law 246/ 2010 which approved the Ordinance 77. The plus brought by this law is the introduction of online gambling, which was forbidden in our country. Ordinance 77 provides that the technical check-out norms as well as the tariffs imposed by BRML will be approved throughout a common decree of both the Economy and Finance Ministers. We have suggested the two ministries a way to perform these technical check-out norms on categories of gaming instruments; form that resulted following the discussions with different persons activating in this field, both organizers and state institutions. We are yet working together with the ministries. At the moment, the check-outs are performed according to the old check-out norms, because they were not yet modified. Another thing that a new operator on the market needs to know is that the gambling industry is not regulated by an EU directive, which means that each member state has its own legislation. This is the reason why the persons coming from other EU countries should know the technical and legislative requirements in order to be able to legally function. It is very difficult to gather exact information related to other countries’ legislation, because some of the industry legends are extremely well developed, hence we are trying to establish connections with our correspondents in order to harmonize the existing legal provisions. Last year, we have received from Brussels the legislation proposed by Spain and Belgium and we have noticed that it not very different compared to our legislation, from the point of view of the legal requirements. Our country is characterized by the compulsoriness of the electro mechanic counters with at least six positions for in and out. However, there are also other measurable indicators, but in and out are compulsory. Another requirement in our legislation published in the Official Gazette is the compulsoriness of the protection boxes for counters and mainboard, sealed by us. Starting with January 1st, 2002, the type approvals were brought into force. The type approval can be obtained only in Bucharest and there are rigorous requirements in order to obtain it. The gaming instruments that functioned before January 1st, 2002 do not have type approval as long as their technical parameters are not modified in comparison to the moment of the approval, but they have functioned with the State’s permission. The rest of the technical requirements are provided by the BRML technical check-out norms, which we are still place, as for example ntv01/2000 which is a legal requirement. All these requirements may be found on the institution’s site? On our site you can find information related to all types of technical control, the list of authorized service providers, a guide for obtaining type approvals and the specific regulations in the field (the decree 184/2000 of the Ministry of Industry and Commerce, which established the legal framework for the requirements related to gaming instruments and the standard verification norms NTV-04-2008 for electronic gain machines, NTV-03-2002 for roulettes and NTV-04-2000 for bingo games and bingo halls). All these technical norms will be modified through a common decree of the Ministry of Finance together with the Ministry of Industry and Economy, by classifying the gaming instruments into categories according to the Ordinance 77/2009. What happened after 2000 and which are the new applicable norms? In 2009, it was issued the Ordinance 77 which classifies such gaming NR. 20 CASINO INSIDE 43


instruments into different categories. For example, the electronic gain machine is now a slot machine. In the same category we find also the automatic roulette, which was classified under the roulette category. Another category contains the casino games, from which we check only the roulette wheel or the mechanic roulette. Others, like the blackjack table, are not in our jurisdiction. Other two categories are TV bingo and bingo. The old legislation provides the check of the bingo hall, and now we are just checking the urn, because the new legislation holds us responsible in case of turbo-blower. The check-out requirements were not essentially modifies, so we can still work with the old norms. Besides the addition of new requirements, as for example for the blackbox which is still not in place, all the requirements are clearly explained in the law. How is done the classification of a gaming instrument into a certain category? We have some requirements, as the cabinet model, the board, the hardware platform, the arrangement of the functional blocs within the machine. For this, we take pictures and we seal them in order to protect them from unauthorized interventions. The ones that want to commit frauds can definitely find ways to do it, but we are trying all the time to improve our activity and to counter-balance the fraud methods. We have discovered that the major operators, the major producers and the major chains are our most correct customers.

prevede verificarea sălii de bingo, iar acum facem o verificare a urnei, pentru că noua legislaţie ne face responsabili de turbosuflantă. Cerinţele de verificare nu s-au modificat esenţial, deci putem lucra cu vechile norme. În afară de faptul că am adăugat noile cerinţe, de exemplu pentru blackbox, care nu este încă în vigoare dar are niște cerinţe explicate clar în lege. Cum se face încadrarea unui mijloc de joc într-un anumit tip? Avem niște cerinţe, cum ar fi modelul de cabinet, placa, platforma hardware, dispunerea blocurilor funcţionale din aparat. Pentru aceasta facem poze și le sigilăm de o anumită manieră, pentru a le proteja de intervenţii neutorizate. Cei care vor să fraudeze cu siguranţă găsesc metode, noi însa încercăm tot timpul să ne imbunătăţim activitatea şi să contracarăm metodele de fraudare. Am constat că marii operatori, marii producători, marile concerne, sunt unii dintre cei mai corecţi clienţi ai noștri. Asta se datorează faptului că foarte mulţi provin din afara ţării? Nu neapărat, sunt foarte mulţi operatori și de la noi. Ideea este că au foarte mult de pierdut sau au ajuns să constate, într-o economie care probabil funcţionează corect, că au mai mult de pierdut dacă păţesc ceva. Cine se ocupă de aceste norme sau cerinţe, cine le creează? În vechea legislaţie, în baza articolului 184 s-au promovat norme tehnice de verificare specifice mijloacelor de joc. Conform legislaţiei actuale, aceste norme nu mai sunt aprobate de către directorul general al B.R.M.L. Ele sunt realizate de noi prin discuţii cu reprezentanţii operatorilor din domeniu cu asociaţiile de profil, transmise la ministere, apoi sunt aprobate prin ordin comun de către ministrul Economiei și cel al Finanţelor și publicate în Monitorul Oficial. Relaţia noastră cu clienţii din domeniu este una corectă, de respect reciproc. În urma acestor discuţii, având în vedere şi experienţa acumulată, am gândit o flexibilizare 44 CASINO INSIDE NR. 20

Is this due to the fact that many of them come from abroad? Not necessarily, there are also many national operators. The idea is that they have a lot to lose and they discovered that, in a fair economy, they have a lot to lose if something happens to them. Who is in charge with these norms and requirements and who creates them? In the old legislation, many technical check-out norms for the gaming industry were promoted based on article 184. According to the current legislation, these norms are no longer approved by the BRML general director. They are conceived by us following the discussions with the operators in the industry, they are sent to the ministries and then approved by common decree of the Ministry of Economy and the Ministry of Finance, after which they are published in the Official Gazette. Our relation with the clients in the industry is a fair one, based on mutual respect. Following these discussions, and also taking into account the cumulated experience, we have thought of a flexible approach of the activity, of the classification of the gaming instruments into types, and we have established which are the technical requirements specific for a certain type and which are the general ones. In the same way, we establish the uniqueness of a product, which is the “motor” of every machine, independently of its cabinet. For example, we have considered that the gain index and the hardware platform are more important for the program thnn the cabinet model. How do you proceed in establishing these categories? The checking activity starts the moment the economic operator requires it in written, through a simple check-out request for the initial, periodical technical check-outs or for the ones following repairs. The gaming organizers re-authorize their gaming machines on a yearly basis through a functioning authorization issued by the Ministry of Finance. The file they submit for obtaining the authorization comprises the technical check-out certificate we are issuing. Whenever a gaming machine is checked, the game program is measured, its functioning is


CARMEN OLTEANU a activităţii, a modului de încadrare a mijloacelor de joc în tipuri, am stabilit care cerinţe tehnice sunt definitorii tipului și care sunt generale. La fel stabilim și unicitatea unui anumit produs, care este „motorul” la o mașină, indiferent de carcasa lui. Spre exemplu, s-a considerat că tabela de câștiguri și platforma hardware pentru program au o mai mare importanţă decât modelul de cabinet. Cum procedaţi în stabilirea acestor categorii? Activitatea de verificare începe în momentul în care operatorul economic ne solicită scris acest lucru, o simplă cerere de verificare pentru verificările tehnice iniţiale, periodice sau reparaţii. Organizatorii de jocuri își reautorizează anual mijloacele de joc, printr-o autorizaţie de funcţionare obţinută de la Ministerul de Finanţe. În dosarul pe care-l depun pentru obţinerea autorizaţiei există și certificatul de verificare tehnică emis de noi. Atunci când se verifică un mijloc de joc se măsoară programul de joc, se verifică dacă el funcţionează conform tabelei de câștiguri, se măsoară apoi programul și se compară cu etalonul. Posesorii de mijloace de joc sunt obligaţi să ne permită accesul, nu la codul programului, ci la fișierul în sine pe care îl măsurăm prin niște algoritmi de calcul ai sumei de control. În principiu, două programe sunt identice dacă aceste sume coincid. În caz de suspiciune, se face și comparaţia bit cu bit a programului etalon cu programul din mijlocul de joc respectiv. Etalonul îl facem noi sau ne este pus la dispoziţie de către producătorul softului. Suma de control se calculează fie printr-un algoritm clasic cu cititoarele de EPROAME, fie prin niște algoritmi de calcul ai sumei de control, printr-o aplicaţie pusă la dispoziţie de producătorul softului. Care sunt paşii parcurşi în această verificare? În primul rând verificăm că nu sunt rupte sigiliile, apoi verificăm suma de control, după care se face o verificare a funcţionării aparatului. Le pornim și le oprim să vedem dacă sar contoarele, iar dacă au contoare electronice trebuie să aibă și mecanice și verificăm dacă înregistrează corect mărimile, respectiv intrările și ieșirile, indiferent dacă au loc căderi de curent. După aceea se verifică factorul de multiplicare al contorului. Organizatorii sunt obligaţi să-și facă niște caiete de încasări zilnice cu banii care au fost rulaţi, pentru care plătesc taxe și impozite. Noi ne asigurăm că acele date sunt corect scrise, cel puţin din punct de vedere al ordinului de mărime. Loteria Română intră în categoria celor verificaţi de BRML? Da, au depus și ei o cerere de verificare. Din câte știu, este cineva în acea comisie care ne reprezintă ca instituţie. Jocurile de noroc și toate sloturile din sălile lor sunt verificate tehnic, cu toate că au autorizaţie de funcţionare. Ce ne puteţi spune despre black box-uri (n.r- dispozitiv de monitorizare)? Am observat că în HG-ul nou din 2011 care modifică 270 se stipulează obligativitatea instalării black box-urilor în nouă luni de la data publicării cerinţelor tehnice în Monitorul Oficial. Noi am propus un set de cerinţe tehnice către Ministerul de Finanţe, după ce am ajuns la o înţelegere cu reprezentanţii. Cred că aceste acte vor fi trimise la Bruxelles, pentru a se verifica dacă nu încalcă normele comunitare. În momentul în care va veni confirmarea, sunt nouă luni la dispoziţie pentru instalarea black boxurilor. Este posibil însă să dureze mai mult, pentru că în momentul în care apar cerinţele tehnice, vor trebui să se introducă cei care vor să producă și să instaleze black box-uri. Cei care fac produsul vor veni la noi să obţină omologarea pentru el, apoi se duc la Ministerul de Finanţe pentru autorizaţie. În baza lor se vor autoriza cei care vor instala aceste jocuri. Pentru că nu oricine poate să știe codul lor de acces. Va fi o aglomerare pentru că în maxim nouă luni trebuie să reverificăm toate mijloacele de joc din ţară.

checked against the gain index, after which it is compared with the norm. The gaming machines owners are obliged to grant us access not to the program’s code, but to the file itself, that we measure with some calculus algorithms and the control amount. Mainly, two programs are identical if they have the same control amount. In suspicious cases, we make the bit-by-bit comparison between the norm and the program of the gaming machine. The norm is made by us or is provided by the software supplier. The control amount is computed either by a classic algorithm with EPROAME readers, either by some algorithms provided by an application provided by the software supplier. Which are the steps to be followed in this check-out? Firstly, we check if the seals are broken, then we check the control amount, after which we perform a check-out of the machine’s functioning. We turn them on and off in order to see if the counters bounce, and if they have electronic counters they need to have also mechanical counters for us to check if they register correctly the amounts, meaning the in and out, regardless they encounter power cuts. After this, the counter’s multiplying factor is checked. The organizers are obliged to keep some notebooks with all the daily money collections that are wound, for which they pay taxes and levies. We make sure these data are correctly written, at least from the point of view of the size grade. Does the Romanian lottery fall in the category checked by BRML? Yes, they have also submitted a check-out request. From what I know, there is somebody in that commission that represents our institution. The gambling activities and the slots from their gambling halls are technically checked, although they have all the functioning authorizations. What can you tell us about black boxes (editor’s note: monitoring device)? I have noticed that in our new 2011 Government Decision which modifies the GD 270 provides that it compulsory to install black boxes in nine months from the date of publishing technical requirements in the Official Gazette. We have proposed a set of technical requirements to the Ministry of Finance, after reaching an understanding with the representatives. I believe these documents will be sent to Brussels, in order to be checked if they comply or not with the communitarian norms. In the moment you receive the confirmation, you have nine months at your disposal in order to install the black box. It is however possible to last a bit longer because in the moment new technical requirements appear, the list of the black boxes producers and service providers needs to be updated. The product suppliers will come to us in order to homologate it, after which they turn to the Ministry of Finance for the authorization. On the basis of these documents, the service suppliers will then be authorized. Because not everybody can know the access code. There will be a great agglomeration due to the fact that in maximum 9 months we will have to claim all the gaming machines in the country. Do you make unannounced check-outs? No, because we are not a control body. We interfere only at the request of a state control body. We usually perform check-outs at the police request. When it will be necessary, Casino Inside will come back with new information regarding the technical and legal requirements provided through the willingness of the Romanian Bureau of Legal Metrology, with implications over the Romanian gaming activities.

Faceţi verificări neanunţate? Nu, pentru că nu suntem un organ de control. Noi intervenim doar dacă suntem solicitaţi de către un organ de control al statului. Facem verificări de obicei la solicitarea poliţiei. Când timpul o va cere revista Casino Inside va revenii cu noi informaţii despre reglementările tehnice și legislative furnizate prin amabilitatea Biroului Român de Metrologie, cu implicaţii asupra activităţii jocurilor de noroc din România. NR. 20 CASINO INSIDE 45


“O ZI PERFECTĂ”

LA DESCHIDEREA OFICIALĂ A

SHALIMAR SLOTS

“A Perfect Day” at Official Grand Opening Of

Shalimar Slots O zi perfectă au avut invitaţii ce au luat parte la deschiderea oficială a Shalimar Slots. Covor roșu, frumoase domnișoare, muzică jazz, premii de peste 60.000 lei, băuturi fine și mâncăruri franţuzești au fost ingredientele ce au făcut marea petrecere de deschidere una de neuitat pentru toţi participanţii. Petrecerea perfectă a avut loc la cele două etaje a celei mai noi săli de joc din București, Shalimar Slots și a fost presărată din jumătate în jumătate de oră cu premii în bani cash precum și un telefon iPhone 4S. Pe lângă atractivele premii în bani, invitaţii au avut ocazia să se bucure de show-uri oferite de barmani, de magia unui iluzionist, de prezenţa frumoaselor hostese precum și de open buffet & bar. Norocoșii câștigători au fost răsfăţaţi pe lângă premiile în bani și cu delicioase preparate franţuzești sau masaje oferite de frumoase domnisoare pe o plajă special amenajată de organizatori. O noapte perfectă a fost la Shalimar Slots și când festivităţile s-au încheiat, un DJ a întreţinut atmosfera până la primele ore ale dimineţii când toţi oaspeţii au primit cadou câte o sticlă specială de șampanie. Prin intermediul revistei noastre staff-ul și managementul dorește să mulţumească tuturor oaspeţilor care au participat la “Noaptea Perfectă” de la Shalimar precum și organizatorilor evenimentului, OOH Promotions. 46 CASINO INSIDE NR. 20


EVENT The guests that participated at the official opening of Shalimar Slots had a perfect day. Red carpet, beautiful ladies, jazz music, awards of over 60.000 lei, fine beverages and French cuisine were the ingredients that transformed the great opening party into one unforgettable event for all the participants. The perfect party took place on the two stories of the new game hall in Bucharest, Shalimar Slots, and was interlarded every half an hour with prizes comprising cash and an iPhone 4S. Besides the attractive cash prizes, the guests had the chance to enjoy the bartenders’ shows, the magic show of an illusionist, the presence of the beautiful hostess as well as the open buffet& bar. Apart from the cash prizes, the lucky winners were coddled also with delicious French food and with massages given by the beautiful ladies on a beach especially decorated by the organizers. There was a perfect night at Shalimar Slots where, after the end of the festivity, a DJ entertained the audience until early in the morning, when the guests received a special bottle of champagne as present. Throughout our magazine, the staff and the management wish to thank every guest that participated at the “Perfect Night” at Shalimar, and also the organizers of the event, OOH Promotions.

NR. 20 CASINO INSIDE 47


Gambling Movies Fie că sunt despre jocuri de noroc sau sunt pur și simplu setate pe fundalul unui cazinou, există filme excelente pentru care merită să continuăm periplul prin lumea filmelor… riscante! Ocean’s Twelve (2004) Three years passed by since Danny Ocean (George Clooney) and his team- beginning with sales agent Rusty Ryan (Brad Pitt), the speculative pocket thief Linus Caldwell (Matt Damon), the expert in explosive materials Basher Tarr (Don Cheadle) and the safe burglar Frank Catton (Bernie Mac) pulled off – one of the most daring and elaborated scams in the history, stealing from the ruthless business man Terry Benedict (Andy Garcia) even the last penny he has stored in his impenetrable vault in Las Vegas. After sharing the 160 million dollars prey, each member of the infamous team of Ocean tried to become respectable persons, not to stand out and to live an honest life… but their try turns out to be a big challenge, to Danny´s wife, Tess (Julia Roberts) disillusion. When someone breaks the number one rule of burglars and gives them away to Benedict, the honest life does not represent an option anymore. The latter wants back his 160 millions- with interest- or else … and, as the team soon discovers, Benedict is not the only powerful man in the world looking for Ocean’s Eleven team…

Either about gambling or just set against the backdrop of a casino, there are some excellent movies out there which make it worthy for us to continue our journey in the world of risky movies.

Ocean’s Twelve (2004) Au trecut trei ani de când Danny Ocean (George Clooney) și echipa sa – în frunte cu agentul de vânzări Rusty Ryan (Brad Pitt), întreprinzătorul hoţ de buzunare Linus Caldwell (Matt Damon), expertul în explozibili Basher Tarr (Don Cheadle) și spărgătorul de seifuri Frank Catton (Bernie Mac) – au dus la bun sfârșit unul dintre cele mai îndrăzneţe și elaborate jafuri din istorie, furându-i crudului om de afaceri Terry Benedict (Andy Garcia) și ultimul bănuţ depozitat în seiful său impenetrabil din Las Vegas. După ce au împărţit prada de 160 de milioane de dolari, fiecare dintre membrii echipei infame a lui Ocean au încercat să devină cinstiţi, să nu iasă în evidenţa și să ducă o viaţă sub semnul legii ... dar acest lucru se dovedește a fi o provocare, spre dezamăgirea soţiei lui Danny, Tess (Julia Roberts). Atunci când cineva încalcă Regula Numărul Unu a hoţilor și îi toarnă lui Benedict, viaţa cinstită nu mai reprezintă o opţiune. Acesta vrea cele 160 de milioane de dolari înapoi – cu dobândă, altfel... Și, după cum echipa descoperă rapid, Benedict nu este singura persoană puternică din lume în căutarea echipei Ocean’s Eleven... 21 (2008) Acţiunea acestui film urmărește aventura unui tânăr pe nume Ben Campbell care este un elev de nota 10, iar priceperea lui la matematică atrage atenţia unui profesor care împreună cu câţiva elevi câștigă bani înșelând cazinourile din Las Vegas la jocul de 21 printr-un sistem matematic bine pus la punct. Ben acceptă oferta profesorului cu gândul de a strânge bani pentru a putea studia la universitatea unde își dorea să intre de mic copil. Este o aventură extraordinară ce împletește dragostea cu munca în echipă. Ben se îndrăgostește de o frumoasă colegă din „trupă” și au parte de nenumărate aventuri prin Vegas, începe să simtă gustul banilor și gustul petrecerilor din Orașul Luminilor. Acţiunea atinge cote maxime în momentul în care gașca de tineri intră în atenţia supraveghetorilor, punând în pericol ceea ce pare a funcţiona foarte bine.

48 CASINO INSIDE NR. 20

21 (2008) The action of this movie follows the adventure of a young man, called Ben Cambell, an A student, and the way his math skills draw the attention of a teacher who, along with few other students, win money by defrauding Las Vegas casinos at the game of 21 throughout an well furnished math system. Ben accepts the professor´s offer with the view to collect money in order to study at the university of his childhood dreams. It is a great adventure which combines love with team work. Ben falls in love with a beautiful colleague and they share a thousand and one adventures in Vegas, they begin to get the feel the taste of money and the taste of parties in the City of Lights. The action hits its peak the moment the band of youngsters draw the attention of the security personnel, endangering what seemed to be functioning well.


FILM

The Color of Money (1986) Feldon (Paul Newman) is no longer what he used to be, but ill weeds grow apace. He is now hunting down alcoholic youngsters to teach and to take advantage of. One of the young students, in whom Feldon easily recognizes himself, is Vincent (Tom Cruise), a talented boy with the allure of a winner. Feldon, Vincent and the latter’s girlfriend, Carmen (Mary Elizabeth Mastrantonio), master a plan to transform Vincent’s talent into lots of dollars. The three of them start touring in bars, but Vincent doesn’t resist the temptation to brag about his talent… And unfortunately, his bragging costs them a lost. Because, as the loveliest charlatan on screen says, is not about the billiards, it’s about the money… Far from being just an interesting story, The Color of Money is, as the maestro Scorsese says, a journey of self search. It is about a man who changes his lifestyle, who finds new values to believe in. His stage is not the gladiators’ arena, but the billiard table. The deception transforms into revelation and the amorality is replaced by innocence. Havana (1990) Acţiunea are loc în Cuba anului 1958, vremuri tulburi în care se anunţa o revoluţie puternică care să schimbe sistemul politic. Jack (Robert Redford), un jucător profesionist de cărţi, vine în Havana pentru a organiza o mare competiţie de poker. Aici, el o întâlnește pe Roberta, o femeie frumoasă căsătorită cu un lider revoluţionar, implicată în activităţile acestuia. Atunci când lucrurile se precipită și revoluţia începe, iar soţul ei este dat dispărut, ea este capturată și torturată de autorităţi, iar Jack va încerca din răsputeri să o salveze.

The Color of Money (1986) Feldon (Paul Newman) nu mai este ce-a fost odată, dar năravul rău nu piere așa ușor. Acum vânează tineri acoliţi pe care să-i școlească și de pe urma cărora să profite. Unul dintre tinerii învăţacei, în care Feldon se recunoaște cu ușurinţă, este Vincent (Tom Cruise), băiat talentat și cu aură de câștigător. Feldon, Vincent și iubita lui, Carmen (Mary Elizabeth Mastrantonio), pun la cale un plan prin care să transforme talentul lui Vincent în dolari grei. Cei trei pornesc într-un turneu prin baruri, dar Vincent nu rezistă tentaţiei de a se făli cu talentul său... Din păcate, lauda lui îi costă cam mult. Pentru că, așa cum spune cel mai simpatic escroc al ecranului, nu e vorba de biliard, e vorba de bani... Departe de a fi doar o poveste interesantă, The Color of Money este, după cum spune chiar maestrul Scorsese o călătorie în căutarea sinelui. E vorba de un om careși schimbă modul de viaţă, care-și găsește noi valori. Scena lui nu este arena gladiatorilor, ci masa de biliard. Decepţia se transformă în revelaţie, iar perversiunea e înlocuită de puritate.

Havana (1990) The action takes place in Cuba in 1958, in troublous time in which a powerful revolution meant to change the political system is announced. Jack (Robert Redford), a professional gambler, arrives in Havana in order to organize a big poker competition. Here, he meets Roberta, a beautiful women married to a leader of the revolution, involved in her husband’s activities. When the things precipitate as the revolution begins, and her husband goes missing, she is captured and tortured by the authorities and Jack does his best in order to save her. NR. 20 CASINO INSIDE 49


Olanda: Vor să evadeze

Holland: They want to break free Jocurile de noroc sunt considerate legale în Ţările de Jos. Acestea sunt reglementate de către un monopol de stat numit Holland Casino. Holland Casino supraveghează toate pariurile legalizate ce au loc în Ţările de Jos. Această structură de tip monopol a fost criticată de Uniunea Europeană, care speră să spargă barierele către liberul schimb dintre statele membre ale UE. Olanda sau date despre Ţările de Jos În Olanda cazinourile sunt numite “centre de fair play”. Dacă ești în căutarea unor jocuri de cazino în Olanda și vezi “centru fair play”, atunci cu siguranţă ai găsit un cazino. Eticheta de “fair play” este ramificaţie a politicii guvernului olandez de a menţine monopol de stat asupra cazinourilor, iar justificarea acestui monopol este aceea că promovează gamblingul pozitiv și fair play între jucătorii implicaţi. Interzicerea gamblingului online Odată cu răspândirea jocurilor de noroc online de la începutul secolului 21, Olanda a preluat conducerea luptei împotriva răspândirii gamblingului online în ţară. Guvernul olandez a avertizat companiile străine de gambling online să nu accepte jucători olandezi în anii de înainte de 2005. În 2005, Curtea Supremă Olandeză a decis că companiile străine de pariuri online gen Ladbrokes 50 CASINO INSIDE NR. 20

Gambling is legal in the Netherlands. This gambling is regulated by a state monopoly named Holland Casino. Holland Casino oversees all legalized betting which takes place in the Netherlands. This monopolistic structure has been criticized by the European Union, which hopes to break down barriers to free trade within the EU member states. Holland or the Netherlands Facts Note that most of the casinos in Holland are called „fair play center”. If you are looking for casino gambling in the Netherlands and you see „fair play center”, it’s a pretty good bet you’ve found a casino. The „fair play” label is an offshoot of the Dutch government’s policy of maintaining a state monopoly over casinos,


COUNTRY REPORT vor trebui să înceteze primirea de pariuri online de la cetăţenii olandezi. Curtea din Olanda a hotărât că legile locale sunt în conformitate cu standardele europene tradiţionale și cu cele ale UE. Holland Casino Holland Casino este un monopol de gambling controlat de stat. Olandezii pretind că Holland Casino previne pericolele sociale de genul dependenţei de jocuri de noroc și activităţile ilegale precum spălarea de bani prin intermediul cazinourilor. Oficialii Uniunii Europene afirmă că monopolul olandez de stat este împotriva liberei circulaţii a serviciilor, drept care monopolul asupra jocurilor de noroc a fost criticat de către oficialii nonolandezi. Numai Holland Casino poate opera cazinouri în Olanda. La această dată, monopolul Holland Casino a fost contestat cu succes. De exemplu, organul de control al cazinourilor în Franţa, Compagnie Financiere Regionale, a încercat să înfiinţeze un cazino în Olanda în 2007. Tribunalul olandez a susţinut dreptul guvernului de a menţine interesul operatorului francez în afara ţării. Deși judecătorii olandezi au recunoscut că politica guvernamentală este destul de restrictivă în ceea ce privește reglementările UE asupra pieţei libere, ei au și argumentat că aceste decizii sunt justificate de “interesul general”. Membrii cheie ai Uniunii Europene contrazic atitudinea olandezilor, care este cumva similară atitudinii asupra gamblingului a Administraţiei din Statele Unite. Pariurile sportive în Olanda Olandezii au folosit legile lor asupra gamblingului pentru a restricţiona și industria de pariuri sportive. În mod ironic, legile olandeze sunt asemănătoare cu cele din alte state europene, inclusiv Germania, Franţa, Grecia, Italia, Suedia, Danemarca, Ungaria, Finlanda și Austria. Uniunea Europeană a cenzurat Franţa, Grecia și Suedia pentru legile lor asupra pariurilor sportive, în timp ce Comisia Europeană a instrumentat cazuri împotriva tuturor celorlalte ţări de pe listă, inclusiv Olanda. Cursele de cai în Olanda O filială a Scientific Games conduce pariurile sportive în Olanda. Scientific Games coordonează și pariurile de tip “pari-mutuel” în Olanda. Loteria în Olanda Grupul Novamedia conduce câteva dintre marile loterii din Olanda. Deoarece Holland Casino conduce un monopol de stat, se presupune că firmele de genul Novamedia nu își au locul în Olanda. De fapt Holland Casino folosește de companiile precum Novamedia și Scientific Games pentru a-și

and their justification of the monopoly because it promotes positive gambling and fair play for the gamblers involved. Online Gambling Ban With the expansion of online gambling in the early 21st century, the Netherlands took the lead in fighting the spread of online gambling into their country. The Dutch government warned foreign online gambling companies not to take Dutch customers in the years prior to 2005. In 2005, the Dutch Supreme Court ruled that foreign online bookmaking companies like Ladbrokes would need to stop taking online betting from citizens of the Netherlands. The Dutch court ruled that the local laws were in compliance with traditional European and EU standards. Holland Casino Holland Casino is the state-run gambling monopoly in the Netherlands. The Dutch claim that Holland Casino prevents social ills like gambling addiction and illegal activity like casino money laundering. European Union officials contend that the Dutch state monopoly is against the free traffic of services, and therefore the gambling monopoly has been criticized by non-Dutch officials. Only Holland Casino can operate casinos in the Netherlands. As to this date, the Holland Casino’s monopoly has not been successfully challenged. For instance, the French casino outfit, Compagnie Financiere Regionale, attemtped to place a casino in Holland in 2007. Dutch courts upheld their government’s right to keep the French gambling interests out of their country. Though the Dutch judges admitted that government policies was restrictive in regards to the regulations of the EU free market, the judge also argued that these restrictions were justified in the „general interest”. Key members of the European Union strongly disagree with the Dutch stance, which is somewhat similar to the online gambling stance of the United States Administration. Sports Gambling in the Netherlands The Dutch have used their online gambling laws to put restrictions on the sports gambling

organiza sistemul de pariere. Loteriile ce funcţionează în Olanda includ Loteria de Stat Olandeză, cunoscută și sub denumirea de Nederlandse Staatsloterij în limba autohtonă. Loteriile Novamedia includ BankGiro Lottery, Sponsor Bingo Lottery și Dutch Postcode Lottery. De Lotto este o altă loterie majoră în Olanda. Ultimele noutăţi Guvernul olandez a anunţat recent că se vor lua măsuri pentru a liberaliza legislaţia jocurilor de noroc online, se vor ridica restricţiile pe care mii de olandezi le ignoră în fiecare an. Oficialii confirmă planurile de a introduce noi măsuri pentru a garanta accesul cetăţenilor olandezi la cazinourile străine online recunoscute. Ridicarea restricţiilor asupra gamblingului online în Olanda va putea fi pusă în aplicare începând cu 2015. Mișcarea vine deoarece celelalte state UE, inclusiv NR. 20 CASINO INSIDE 51


COUNTRY REPORT industry, too. Ironically, these Dutch laws are similar to a large number of other countries in Europe, including Germany, France, Greece, Italy, Sweden, Denmark, Hungary, Finland and Austria. The European Union has censured the French, the Greeks and the Swedish for their laws on sports gambling, while the European Commission is building cases against all of the other countries on the list, including the Netherlands. Dutch Horse Racing A subsidiary of Scientific Games runs horse race betting in the Netherlands. Scientific Games also handles online parimutuel betting in Holland. Lottery in the Netherlands The Novamedia group runs a handful of major lotteries in the Netherlands. Because Holland Casino runs a state monopoly, it is assumed that companies like Novamedia would not have a place in the Netherlands. Actually, Holland Casino uses the services of companies like Novamedia and Scientific Games to help them organize their betting. Lotteries at work in the Netherlands include The Dutch State Lottery, known as Nederlandse Staatsloterij in the native language. The Novamedia lotteries include the BankGiro Lottery, the Sponsor Bingo Lottery and the Dutch Postcode Lottery. De Lotto is another major Dutch lottery. Austria, Italia și Franţa, au desfiinţat recent monopolurile lor conduse de către stat. Chiar dacă gamblingul este legal în Olanda, piaţa este momentan dominată de un monopol de stat prin operatorul de cazino Holland Casino, care este responsabil pentru administrarea tuturor celor 14 locaţii de cazinouri land-based din Olanda. Monopolul a condus la ani întregi ce lupte legislative între guvernul olandez și firmele de caziouri online. Câteva dintre aceste firme au acuzat guvernul de nerespectarea legilor UE referitoare la liberul schimb, în timp ce altele au scos în evidenţă încercările continue ale guvernului de a descuraja cetăţenii să acceseze cazinouri online deţinute de străini. Lupta legislativă s-a agravat în 2008 după ce băncile olandeze au primit instrucţiuni să refuze să mai primească tranzacţii din partea firmelor de cazinouri online: “Este o mare schimbare (de politică), dar acesta este un nou guvern cu o abordare mai liberală”, a declarat Jaap Oosterveer, purtătorul de cuvânt al ministrului de justiţie și ordine publică. Jucătorii olandezi speră ca mișcarea aceasta va deschide drumul către o libertate mai mare în materie de jocuri de noroc și vor înlesni introducerea jocului de bingo, a pariurilor sportive și a serviciilor de poker online.

Latest news The Dutch government revealed recently they will be taking action to liberalize online gambling legislation, lifting restrictions that hundreds of thousands of Dutch ignore every year. Officials confirmed plans to introduce new measures to grant Dutch citizens access to recognized overseas-based online casinos. The lifting of the online gambling restrictions in the Netherlands could be brought into force as early as 2015. The move comes as other EU nations, including Austria, Italy and France, have recently disbanded their existing state-run monopolies. Although gambling is legal in the Netherlands, the market is currently dominated by state-run monopoly casino operator Holland Casino, which is responsible for the management of all 14 land-based casino venues in the Netherlands. The monopoly has resulted in years of legal battles between the Dutch government and online casino firms. Several of these firms accused the government of failing to comply with EU free trade laws, while others have also pointed out the government’s consistent attempts to discourage citizens from accessing online casinos based outside the region. The legal battle came to a head in 2008 after the Dutch banks were instructed to decline transactions from online casino services. “It is a big shift (in policy), but this is a new government with a more liberal approach,” said Jaap Oosterveer, a spokesman for the Dutch ministry of public safety and justice. Dutch gamers are now hoping the move will pave the way for greater gaming freedom in their country and will facilitate the introduction of online bingo, sports betting and poker services.

O dată cu liberalizarea în Olanda a jocurilor pe internet, operatorii de gambling online vor trebui să aplice pentru licenţe aprobate ce vor fi scoase la licitaţie online. Guvernul olandez se așteaptă ca licitarea pe internet a licenţelor de gambling și loterie va genera un venit de 10 milioane de euro pe an pentru visteria statului începând cu 2012.

With the liberalization of Internet gambling in the Netherlands, online gambling operators will be expected to apply for approved licenses which will be auctioned online. The Dutch government expects the auctioning of Internet gambling and lottery licenses to generate at least 10 million euros per year for its coffers starting from 2012.

52 CASINO INSIDE NR. 20


PHIL HELLMUTH: probabil cel mai bun jucトフor de poker din lume

Phil hellmuth:

PrOBABlY the BeSt POKer PlAYer iN the WOrlD 54 CASINO INSIDE NR. 20


Phill hellmuth Jr. Phill Hellmuth Jr este probabil cel mai bun jucător de poker din toate timpurile. Victoria de la ediţia din 2007 a World Series of Poker a fost cel de-al 11-lea titlu WSOP din cariera sa. Pe lângă faptul că a strâns un impresionant număr de 11 titluri de campion WSOP, Hellmuth a realizat uimitorul record de 68 de încasări și 41 de participari la masa finală la WSOP. Așa cum era de așteptat, câștigul net al lui Phil Hellmuth este aproape incredibil,și este datorat în mare parte victoriilor de la World Series of Poker și listei imense de participări în finalele evenimentelor principale. BIOGRAFIE Phill Hellmuth Jr. a crescut în Madison, Wisconsin, fiind cel mai mare dintre cei 5 copii ai familiei catolice a lui Phill Hellmuth Sr., decan al Universitatii din Wisconsin și Lynn Hellmuth, sculptor. Phil Jr. a început să joace cărţi împreună cu familia sa el învăţând să joace Texas Hold ‚Em în cadrul uniunii studenţilor Universităţii din Wisconsin. Cele mai solicitante partide erau însă cele împotriva bunicii sale, Agnes Slattery, căreia i-a dedicat cartea sa “Joacă poker precum profestioniștii”( Play Poker Like the Pro’s). Phil Hellmuth a frecventat cursurile Universitaţii din Wisconsin timp de trei ani, renunţând la acestea după ce a câștigat sume considerabile de bani din jocuri de poker locale. A mers de 10 ori la Las Vegas înainte de a câștiga la mesele de poker,iar deseori s-a întors în Madison pentru a-și reface banckroll-ul, lucrând ca muncitor în agricultură pentru Blaine Farms, ajutând la îndepartarea polenului porumbului sau lucrând solul cu un multicultivator. În 1989, Phil Hellmuth, în vârstă de 24 de ani, devine cel mai tânăr jucator care câștigă World Series of Poker Main Event, învingându-l pe dublul campion din anii precedenţi, Johnny Chan. Recordul său de cel mai tânăr campion a rezistat 19 ani. În 1993, Hellmuth a stabilit un alt record, câștigând 3 braţări într-un singur an și încă un loc doi. Povestea din 1989 a lui Hellmuth a fost transformată într-un scenariu ce a fost mai departe dezvoltat întrun important film produs de Beacon Pictures. Începând cu 2011, câștigurile totale din turneele live de poker au depășit 13.000.000 de dolari. Este clasat pe locul al patrulea în lista All Time Money , după Erik Seidel, Daniel Negreanu si Phil Ivey. Ca și jucător de poker, Hellmuth este cunoscut pentru că în turnee își ocupă locul la cateva ore după ce acestea au început. Din mai 2010, Hellmuth a câștigat la WSOP 6.105.254 de dolari și se clasează pe locul 10 al WSOP All Time Money List. Hellmuth este al patrulea în clasamentul din toate timpurile al numarului de încasări în cadrul WSOP Main Event. Are 7 astfel încasări (1988, 1989, 1997, 2001, 2003, 2008, 2009), plasandu-se în urma lui Berry Johnston (10) a lui Doyle Brunson și Bobby Baldwin (8). Toate brăţările lui Hellmuth au fost câștigate la Texas hold’em, deși a avut succes și la evenimentele non-hold’em. Începând cu 2011 World Series, 18 din cele 45 de mese finale la care a participat erau pentru o varietate de jocuri, incluzând 2-7 Lowball, Seven Card Stud Hi-Lo și Omaha hold’em (Pot Limit, Limit și Hi-Lo), precum și jocuri mixte ca H.O.R.S.E și Poker Players Championship. Din cele 18 evenimente, Hellmuth a terminat pe locul doi de cinci ori. Puştiul neastâmpărat al pokerului Cunoscut și ca “Poker Brat” (“Puștiul neastâmpărat al pokerului”) datorită personalitaţii sale, competitive și controversate, Phil Hellmuth a câștigat titlul de Jucătorul Anului, Campionatul NBC Heads-Up, Campionatul European de Poker și alte peste 50 de turnee majore. În

Phil Hellmuth, Jr. is probably the greatest poker player to ever play the game. His 2007 World Series of Poker win was his 11th career WSOP title. In addition to having amassed an unsurpassed record 11 World Series of Poker championships, Hellmuth has set astonishing records for both most World Series cashes (68) and most final tables (41). As expected, Phil Hellmuth’s net worth is staggering, due in part to his World Series of Poker wins and extensive list of main event finishes. BIO Phil Hellmuth Jr. grew up in Madison, Wisconsin, the oldest of 5 children in a Catholic family to Phil Hellmuth, Sr., a dean at the University of Wisconsin, and Lynn Hellmuth, a sculptor. Phil Jr. begin playing cards with his family and first learned Texas Hold ‚Em at the UW student union. His most spirited games were against his grandmother, Agnes Slattery, to whom he dedicated his book Play Poker Like the Pro’s. Phil Hellmuth attended the University of Wisconsin for three years, dropping out after winning decent money in local poker games. He traveled to Las Vegas 10 times before winning at the tables, and he often returned to Madison to build a bankroll by working as a field laborer for Blaine Farms de-tassling corn and tilling soil. In 1989, 24 year-old Phil Hellmuth became the youngest person ever to win the World Series of Poker Main Event by defeating two time defending champion Johnny Chan. His record as the youngest champ stood for 19 years. In 1993, Hellmuth set another record by winning 3 bracelets in a single year and also a 2nd place finish. Hellmuth’s 1989 story has been written as a screenplay and is being developed as a major motion picture by Beacon Pictures. As of 2011, his total live tournament winnings exceed $13,000,000.[4] He is ranked fourth on the All Time Money List, behind Erik Seidel, Daniel Negreanu, and Phil Ivey.[5] As a poker player, Hellmuth is known for taking his seat in tournaments hours after they begin As of May 2010,Hellmuth has won $6,105,254 at the WSOP and ranks 10th on the WSOP All Time Money List.[8] Hellmuth also is tied for 4th all time in number of times cashed in the WSOP Main Event. He has 7 Main Event cashes (1988, 1989, 1997, 2001, 2003, 2008, 2009), placing him behind Berry Johnston (10) and Doyle Brunson and Bobby Baldwin (8). All of Hellmuth’s bracelets have been in Texas hold’em, though he has had some success in non-hold’em events. As of the 2011 World Series, 18 of his 45 final tables are for a variety of games, including 2-7 Lowball, Seven Card Stud Hi-Lo, and Omaha hold’em (Pot Limit, Limit, and Hi-Lo); as well as mixed gamed like H.O.R.S.E and the Poker Players Championship. Of those 18 events, Hellmuth has finished runner-up five times The Poker Brat Known as the „Poker Brat” for his always colorful, competitive and controversial personality, Phil Hellmuth has won Player of the Year honors, the NBC Heads-Up Championships, the European Poker Championships, and over 50 other major tournament titles. In 2007, he was elected to the Poker Hall of Fame. Phil Hellmuth’s net worth is staggering, with his live tournament winnings contributing in excess of $10,700,000. Phil Hellmuth is regarded by fellow players as a veteran of the game with a large heart and a word of gold, and he has frequently NR. 20 CASINO INSIDE 55


Phill Hellmuth Jr.

2007, a fost ales pentru Hall of Fame-ul pokerului. Câștigul net al lui Phil Hellmuth este impresionant,câștigurile din turneele live contribuind la acesta cu 10.700.000 de dolari. Phil Hellmuth este privit de colegii săi ca un veteran al jocului cu o inima mare și cuvint de aur, și a susţinut sau asistat în mod frecvent jucători aflaţi în nevoie. Nici o bigrafie a lui Phil Hellmuth nu ar fi completă dacă nu ar fi menţionate activităţiile sale în domeniul afacerilor, ce consolidează pasiunea sa pentru joc. Acestea includ compania de haine și produse de pe site-ul www.PokerBrat.com, bestseller-ul “Play Poker Like the Pro’s”, DVD-ul său îndrumător, tutorialele online de pe site-ul iAmplify.com și jocurile pe telefon pentru Oasys Mobile. Phil Hellmuth este una dintre cele mai familiare figuri ale televiziunii, cu numeroase apariţii nu numai ca jucator de poker, dar și ca prezentator pe canalele ESPN, Bravo și NBC apărând și ca antrenor- concurent împotriva lui Annie Duke în The Best Damn Poker Show I și II, de pe canalul FSN. Începând cu 1998, Hellmuth a scris 52 de articole pe an, intitulate „Hand of the Week” care relatează mâini incredibile de poker, povești și lecţii din calatoria sa printre jocurile de legendă împotriva celor mai remarcabili adversari din lume. Ediţiile World Series of Poker la care a participat Phil Hellmuth An Turneu 1989 $10,000 No Limit Hold’em World Championship 1992 $5,000 Limit Hold’em 1993 $1,500 No Limit Hold’em 1993 $2,500 No Limit Hold’em 1993 $5,000 Limit Hold’em 1997 $3,000 Pot Limit Hold’em 2001 $2,000 No Limit Hold’em 2003 $2,500 Limit Hold’em 2003 $3,000 No Limit Hold’em 2006 $1,000 No Limit Hold’em with rebuys 2007 $1,500 No Limit Hold’em 56 CASINO INSIDE NR. 20

Premiu (US$) $755,000 $168,000 $161,400 $173,000 $138,000 $204,000 $316,550 $171,400 $410,860 $631,863 $637,254

supported or assisted fellow players in need. No Phil Hellmuth bio would be complete without pointing out his extensive entrepreneurial pursuits, further cementing his passion for the game. These include his clothing and merchandise company at www.PokerBrat.com, his New York Times bestselling book Play Poker Like the Pro’s, his instructional DVD’s, his online tutorials at iAmplify.com and his cell phone games from Oasys Mobile. Phil Hellmuth is one of the most recognizable faces on television, with frequent appearances not only as a poker player but as a host on ESPN, Bravo, and NBC, as well as a competing coach against Annie Duke on FSN’s The Best Damn Poker Show I and II. Since 1998, Hellmuth has written 52 newspaper columns a year titled „Hand of the Week” that chronicle the amazing poker hands, stories and lessons from his journey through the legendary games against the world’s most formidable opponents. His column is syndicated in papers around the world. Phil Hellmuth’s World Series of Poker Championships Year Tournament 1989 $10,000 No Limit Hold’em World Championship 1992 $5,000 Limit Hold’em 1993 $1,500 No Limit Hold’em 1993 $2,500 No Limit Hold’em 1993 $5,000 Limit Hold’em 1997 $3,000 Pot Limit Hold’em 2001 $2,000 No Limit Hold’em 2003 $2,500 Limit Hold’em 2003 $3,000 No Limit Hold’em 2006 $1,000 No Limit Hold’em with rebuys 2007 $1,500 No Limit Hold’em

Prize (US$) $755,000 $168,000 $161,400 $173,000 $138,000 $204,000 $316,550 $171,400 $410,860 $631,863 $637,254


Pariurile sportive – între o metaforă asupra vieții și o banală relaxare Adrian Popa “Când zarurile dansează pe masă. Atunci, între momentul în care le arunci și cel în care se opresc, trăiești cea mai tare senzaţie din lume, care nu poate fi egalată de niciun drog”. Este replica lui Walter Abrams, întruchipat magistral de Al Pacino într-unul dintre cele mai cunoscute filme despre pariuri, “Two for the Money”. Este poate cel mai bun rezumat al sentimentelor pe care le trăiește orice parior. La fel trece timpul scurs între momentul în care ai plasat pariul și debutul primului meci de pe bilet, cu acel freamăt intern, acea nerăbdare și acele trăiri intense care au fost simţite, în diverse ipostaze, de către sute de generaţii. Pentru că în spatele boom-ului pe care industria pariurilor a cunoscut-o în era modernă stă o istorie de mii de ani. Practic de când a existat o competiţie care presupunea un învingător și un învins, a existat și cineva care să parieze pe ea. O componentă cheie a unui joc mayan era ca jucătorii să-și parieze soţiile, bunurile personale și chiar libertăţile cetăţenești pe rezultatul unei dispute. Bărbaţii din tribul Hadza (trib de vânători din Tanzania) petreceau mai mult timp pariind decât la vânătoare. Mizele pariurilor variau de la săgeţi pentru vânătoare, la blănuri și chiar mâncare. Pariatul pe cursele de cai pare a fi una din cele mai vechi activităţi cu o istorie atestată de peste 6000 de ani. Faraonii egipteni aveau în mormânt în momentul în care erau îngropaţi o pereche de zaruri iar pe vremea când civiliza��ia greacă și cea romană erau în plin avânt, pariurile constituiau o componentă de bază a vieţii sociale. Romanii au dus chiar mai departe ideea de pariere, ea ajungând până la stadiul de metaforă a vieţii, potrivit unui istoric contemporan, care nota: “Suntem în așa măsură la mila șansei, încât Șansa este Dumnezeul nostru.” Ocolul pământului, ce pariu celebru! Pariurile s-au dezvoltat, au intrat în conștiinţa oamenilor ca formă de petrecere a timpului liber, iar fiecare perioadă istorică a avut specificul ei în ceea ce privește această activitate. Desigur au apărut și reglementări iar în unele ţări pariurile au fost multă vreme interzise, mai ales că de multe ori implicau întreceri care se dovedeau periculoase pentru concurenţi, fie că era vorba despre oameni sau animale. “Iar atunci când natura societăţii nu prezenta oportunităţi pentru pariere, englezii le-au inventat”, este concluzia unui studiu asupra istoriei pariurilor. Una dintre inovaţiile britanicilor, consideraţi “părinţii moderni” ai acestui adevărat fenomen social, a fost “pedestrianismul”. Englezii obișnuiau să parieze pe durata în care era parcursă o anumită distanţă, fie că era vorba de mers, alergat sau chiar sărit. De aici s-a inspirat și Jules Verne atunci când a scris “Ocolul pământului în 80 de zile”, probabil cel mai cunoscut pariu al literaturii universale.

regimului comunist, chiar dacă accesul era apanajul unei părţi extrem de reduse din populaţie. Foarte populare erau însă Loteria Română, înfiinţată încă din 1906 iar mai apoi celebrul Pronosport, care ţinea microbiștii cu sufletul la gură până la publicarea rezultatelor din campionatul Italian de fotbal. Chiar dacă piaţa agenţiilor de pariuri sportive este încă la început în România, faţă de ţări precum Serbia sau Croaţia, care se pot compara chiar cu Anglia în ceea ce privește dezvoltarea acestui fenomen, previziunile sunt îmbucurătoare. Asociaţia Romanian Bookmakers apreciază că în condiţii de stabilitate legislativă, și implicit fiscală, piaţa pariurilor sportive din România ar putea avea un trend crescător, atât cantitativ dar în special calitativ, astfel încât, într-o perioadă relativ scurtă, să intre în clubul celor mature, dezvoltate. Și totuși, de ce pariem? Nevoia de adrenalină, mirajul unor câștiguri sau poate deschiderea unor noi oportunităţi de a socializa sunt doar câteva răspunsuri. “Banii câștigaţi la pariuri sunt de două ori mai dulci decât cei câștigaţi prin muncă”, este o altă replică celebră, rostită de Paul Newman în “Color of Money”. Componenta economică este importantă, până la urma ţinta finală a tuturor celor care pariază fiind câștigul. Însă marea masă a pariorilor caută în această lume a cotelor un mod de a ieși din cotidian. De a-și stimula adrenalina. De a discuta cu altcineva pe această temă. Simplul fapt că ne asumăm un risc, care atât timp cât este controlat nu poate deveni periculos, este o formă de a adăuga o picanterie vieţii noastre, în multe cazuri monotonă. Este o modalitate de a ne implica emoţional într-o competiţie sportivă în care avem un favorit și care poate deveni astfel extrem de atractivă. Mai ales dacă o și comentăm cu altcineva. De câte ori nu am fost implicaţi în dialoguri de genul. “Mai aveam nevoie de un singur meci ca să-mi iasă biletul”. “Echipa X nu mai marcase în deplasare de cinci meciuri, erau șanse mici să câștige”, vine replica. “Da, dar de fiecare dată când au jucat cu Y au avut rezultate bune, am mers pe surpriză”, se întoarce răspunsul. Și de aici discuţiile înfloresc, stăm cu sufletul la gură pentru un gol, pentru un coș, pentru o pasă bună sau un penalty care vine atunci când trebuie sau nu te aștepţi. Și bineînţeles, înainte de toate, trebuie să credem în inspiraţie si noroc, pe care la urma urmei ni-l facem cu mâna noastră, așa cum zice vechea zicală. Iar studiile arată că cei care au tendinţa de a se implica mult mai activ în activitatea de pariere sunt în general oamenii optimiști. Așadar nu rămâne decât un singur lucru de făcut. Fiţi optimiști!

Pariurile au evoluat treptat de la statutul de viciu la activitate de relaxare. Dacă în urma cu 100 de ani concepţia generala asupra pariurilor era majoritar negativă, fiind considerat de către biserică un păcat major și incriminat de liderii societăţii civile, în ultimii 50 de ani a avut loc o răsturnare spectaculoasă de situaţie. Activităţile de pariere sunt văzute acum ca fiind normale în cadrul societăţii și sunt percepute ca activităţi de relaxare și socializare. Privită în sens economic, activitatea de pariere are per total un rol benefic, aducând câștiguri binevenite și costuri rezonabile jucătorilor, fiind pe de alta parte o activitate puternic impozitată de către stat, ea aducând încasări consistente la bugetul statului. Pronosport, strămoșul caselor de pariuri în România România are la rândul ei o istorie bogată în jocurile de noroc, Codul Calimachi, de la începutul secolului XIX, fiind primul document care conţinea reglementări legislative în acest sens. Cazinourile au operat în România încă de la începutul secolului XX și nu și-au încetat activitatea nici pe timpul

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România “ROMANIAN BOOKMAKERS”


POKERFEST BUCHAREST 2011 58 CASINO INSIDE NR. 20


EVENT

POKERFEST BUCUREȘTI 2011

NR. 20 CASINO INSIDE 59


Between November 24- November 27, it took place the Pokerfest Bucharest tournament at the Howard Johnson Hotel (Iridium Hall). At the start of the contest were present 292 players which paid a buy-in of 730 euro+ 70 euro. Among the important players, there were Toni Judet, Anton Ionel, Mihai Manole, Andrei One, Alin Medeșan or Ștefan Ciucă andd other poker passionate as Ionut Iftimoaie and Alex Piţurcă.

În perioada 24-27 noiembrie s-a desfășurat turneul de poker Pokerfest Bucuresti organizat în incinta hotelului Howard Johnson (Sala Iridium). La startul concursului s-au prezentat un total de 292 de jucători care au plătit un buy-in de 730E + 70E. Printre participanţi amintim jucători importanţi ca Toni Judet, Anton Ionel, Mihai Manole, Andrei One, Alin Medeșan sau Ștefan Ciucă dar și alţi pasionaţi jocului cum ar fi Ionut Iftimoaie si Alex Piţurcă. Prima zi de turneu a debutat cu mare aplomb și la finalul zilei din cei 162 de jucători cu care începuse turneul rămăseseră în cursă 39 de playeri, iar principalul eveniment al zilei a fost eliminarea lui Andrei One de către Anton Ionel. În cea de-a doua zi de concurs din cei 130 de concurenţi șiau croit drum către a treia zi de competiţie alţi 59 de jucători, iar pentru că regulamentul acestui turneu a permis re-entry surpriza zilei s-a dovedit a fi revenirea lui Andrei One în postura de chip-leader a acestei zile. Pe 26 noiembrie, în a treia zi de turneu, au început lupta pentru premii 98 de jucători din care doar cei din Top 30 vor intra în bani. Premiile au fost foarte consistente la Pokerfest București, suma totală a acestora a depășit 200,000 de euro. Iată că a venit și ziua mesei finale. Astfel că la startul zilei de 27 noiembrie mai aveam încă 15 jucători care doreau să-și facă loc la masa finală de 10. Lupta a fost strânsă, s-a jucat tight, nimeni nu a vrut să riște inutil, astfel că d-abia pe seară s-au limitat forţele la 10 jucători din care s-au detașat în stack și atitudine la masa de joc, Vasile “Vali” Anghel, Cristi Liţă și Radu Căţoiu, care aţi ghicit au format și trioul care a câștigat primele 3 locuri la Pokerfest București Main Event. Top 3 câștigători Pokerfest București: - Locul I, Vasile “Vali” Anghel 43,000 euro* - Locul II, Cristi Liţă 42,000 euro - Locul III, Radu Căţoiu 33,000 euro *după o înţelegere în trei Vasile “Vali” Anghel – locul I POKERFEST București Cum comentezi performanţa ta de la Pokerfest București? Te așteptai să ai o comportare atât de bună? Voi încerca să răspund cât mai pe scurt, chiar dacă pentru mine acest turneu a fost un succes destul de important, poate o să vorbesc mai mult când voi caștiga unul dintre marile turnee de poker la care visează orice jucător EPT, WPT, PCA,...și de ce nu un WSOP. Știu că poate sună ciudat dar chiar înainte de turneu am vorbit cu câţiva prieteni și le-am spus că o să câștig, așa am simţit și se pare că așa s-a și întâmplat. Cu siguranţă jocul tău a fost unul foarte bun, care crezi că au fost punctele tale forte din joc? Prin ce crezi că i-ai surprins pe ceilalţi competitori? Nu știu dacă i-am surprins cu ceva pe ceilalţi jucători, dar ce pot spune este că am încercat să joc, cât mai bine. Au fost mâini pe care cred că leam jucat bine și mâini pe care le-am câștigat cu puţin noroc, per total sunt foarte mulţumit de felul cum am evoluat pe tot parcursul turneului. 60 CASINO INSIDE NR. 20

The first day of the tournament started assuredly and by the end of it, from the 162 players who started the competition, only 39 managed to remain in the game, while the main event of this day consisted of the elimination of Andrei One by Anton Ionel. In the second day of contest, from the 130 players at start, 59 managed to channel themselves toward the third day of competition, and because the tournament allowed a re-entry, the surprise of the day was Andrei One’s comeback as the chip-leader of the day. On November 26, the third day of the tournament, started the competition for prizes for the 98 players out of which only the top 30 could compete for money. The prizes were pretty consistent at Pokerfest Bucharest, and their entire amount was over 200.000 euro. Here came the day of the final table. So that, 15 players wishing to gain a place at the final table were at the start on November 27. The competition was tight, nobody wanted to take unnecessary risks, so that by the beginning of the evening the competition was limited to 3 players who stand out at the game table throughout their impressive stack and attitude, namely Vasile “Vali” Anghel, Cristi Liţă and Radu Căţoiu, who, as you guessed, formed the trio that won the first 3 places at Pokerfest Bucarest Main Event. Top 3 winners at Pokerfest Bucharest: - First place, Vasile “Vali” Anghel 43,000 euro* - Second place, Cristi Liţă 42,000 euro - Third place, Radu Căţoiu 33,000 euro *After a three-fold agreement Vasile “Vali” Anghel - first place at Pokerfest Bucharest How do you comment your performance at Pokerfest Bucharest? Did you expect to have such a good course? I will try to answer briefly, even though for me this tournament was a very important success, maybe I’ll talk more after winning one of the big tournaments as every players dreams to: EPT, WPT, PCA... and why not, a WSOP. I know that it might sound strange, but even before the tournament I talked with some friends and I told them that I’m going to win, I had a hunch which happened to become reality. Your game was definitely very good, what do you think that were your strong points in the game? How do you think you have managed to surprise the others? I do not know if I surprised the others, but I can tell you that I’ve tried to play at my best. There were hands in the game that I played well, and hands that I was less fortunate at, but in total I am very pleased with the way I’ve evolved from the tour’s beginning up to the end. Cristi Liţă – second place POKERFEST Bucharest How do you comment your performance at POKERFEST Bucharest and what do you consider to be the strong points of your game? I am sufficiently clever to know that I’m not a great player; I got lucky... I avoided, and most important, I got avoided by the “heads-up” that could have got me either rumpled or doubled! I was beyond the average all tournament long (situation that doesn’t please anybody, especially a maniac like me (laughs)), but you know what they say... „all you need is a chip and a chair”... and I had that in mind whenever I passed through some difficulties during the tournament. As expected, I dod not expect anything and I believe this was my secret... I got carried away, I was relaxed, it was the present the universe had already set aside for me, for my birthday, November 25... (laughs) It was a great event (congratulations to the organizers by the way), a


EVENT Cristi Liţă – locul II POKERFEST București Cum comentezi performanţa ta de la POKERFEST București și care crezi că au fost punctele forte din jocul tău? Sunt suficient de isteţ încât să-mi dau seama că nu sunt un jucător grozav; am avut noroc...am evitat și, cel mai important, m-au evitat „întâlnirile” din care fie ieși șifonat, fie dublat! Am fost sub medie pe tot parcursul turneului (situaţie care nu prea e pe gustul nimănui, darămite a unui maniac ca mine (râde) dar, știi cum se zice... „all you need is a chip and a chair”... și am avut asta în minte când mi-a fost mai greu în turneu. De așteptat, nu m-am așteptat la nimic și cred că tocmai asta a fost și secretul...m-am lăsat purtat, am fost relaxat, era cadoul pe care universul îl pregătise deja pentru mine, de ziua mea, 25 noiembrie...(râde). A fost un turneu extraordinar (felicitări organizatorilor, apropo), o sărbătoare la care s-au adunat cei mai buni protagoniști...de unde puncte forte în faţa unor jucători cum sunt Judeţ, Medeșan, Dragomir, Anton, One, Ţârdea, etc, etc?! (râde). Uite exemplu de punct forte: mâna de la masa finală în ultimii șase: 99 vs QTs vs AA...am dat o „specială” de 30K euro... n-aș mai fi fost eu dacă nu făceam și o d’asta . (râde) Radu Căţoiu – locul III POKERFEST București Cum comentezi performanţa ta de la POKERFEST București? Te așteptai să ai o evoluţie atât de bună? E greu de comentat o performanţă într-un joc / sport care ţine un pic și de Zeiţa Fortuna.... Aș putea menţiona aici o perseverenţă în a respecta anumite reguli pe care, cred, fiecare jucător și le impune în jocul de poker. Aceste reguli, sigur, sunt diferite în funcţie de momentul din turneu în care te afli și stack-ul pe care îl ai în faţă. În acest turneu am trecut de două ori prin situaţii „limită” - prima dată în a doua zi de turneu când începusem ziua cu cca. 57,000 chip-uri și după cca. 3 ore de „neinspiraţie” (vezi „ghinion la întâlniri”) am fost obligat să intru „all-in” cu cele (doar) 5.500 fise...și de atunci am reușit numai să adaug fise terminând ziua cu peste 100,000 - a doua oară la masa finală unde am intrat ca „short-stack” și am reușit să rezist până la pauza mare după care cărţile bune primite m-au făcut, cred, „chip-leader” într-un timp foarte scurt, eliminând chiar doi jucători. Nu te poţi aștepta niciodată să ai o comportare bună – îţi impui să ai o comportare bună și speri ca oboseala să nu îţi afecteze deciziile. Aș putea să dezvălui aici un mic secret care sper să nu fie folosit împotriva mea la viitoarele turnee : nu risc eliminarea de la un turneu implicându-mi toate fisele chiar dacă 90% am convingerea că sunt „mai bun”, bineînţeles funcţie și de cum s-a desfășurat mâna respectivă. Un alt răspuns bun ar putea fi faptul că am avut alături susţinători „sinceri”, iubita mea soţie care știam că mă urmărește „ live” pe site-ul pokernews și prieteni din lumea poker-ului din București, unii chiar prezenţi în sală, pe care nu am dorit să îi dezamăgesc. Care crezi că au fost punctele tale forte din joc? Prin răspunsul detaliat de la punctul 1 cred că am răspuns puţin și la această întrebare. Ar mai fi: multă răbdare până la primirea cărţilor calificate ca „premium cards” - nu sunt unul din jucătorii care vor să vadă multe flop-uri și, chiar în posesia lor, nu mă simt atât de puternic decât după un flop favorabil. Iar dacă un alt jucător insistă prin bet-uri de mărire, decizia de „fold” nu vine foarte greu din partea mea. A fost chiar o situaţie la masa finală unde cu AQ pe un flop A,7, 4 dupa un bet al meu am primit un re-raise și am renunţat la mână. Decizia s-a dovedit bună fiindcă adversarul mi-a arătat un A4....Ca să rezumăm, pentru a spera la un loc la masa finală respectă-ţi regulile, urmărește-ţi bine adversarii, nu risca totul pentru „speranţe” și...norocul să fie de partea ta... chiar de 2–3 ori. Pentru mine aceste „puncte forte” s-au dovedit eficiente, având în vedere că acesta a fost al doilea turneu consecutiv cu masă finală, după cel de la Ploiești unde am ocupat locul 4. Aș mai vrea să menţionez și o notă bună din partea mea pentru organizatori, respectiv domnului Sorin Constantinescu, domnului Alex Creţu și domnului „Bulgaru”, care au reușit să ţină sub control un turneu de o astfel de anvergură. Urmează Brașovul unde sper să...mă mai contactaţi.

gala that gathered all the best stars... where to get strong points when compared with players such as Judeţ, Medeșan, Dragomir, Anton, One, Ţârdea, etc, etc?! (laughs). This is an example of a strong point: at the final table, when only 6 players were left, I had 99 vs QTs vs AA... I bet a “special” of 30K euro... I wouldn’t be me if I hadn’t done that. (laughs) Radu Căţoiu – third place POKERFEST Bucharest How do you comment your performance at the POKERFEST Bucharest? Did you expect to have such a good evolution? It is difficult to comment a performance within a game/sport that is also about chance... I could mention here the perseverance in respecting some rules that I think every player should follow within a poker game. These rules are different from one moment within the tournament to another, depending to the stack you have in front of you. In this tournament I faced two “crowded” situations- first time in the first day of the tournament when, after starting with around 57.000 chips, after 3 hours of non-inspiration (see “bad luck at heads-up) I was obliged to enter “allin” with all my 5.500 chips... and since then I managed to gather more chips so that I finished the day with over 100.000 chips- the second time was at the final table, where I entered “short-stack” and I managed to hold on until the big break after which good cards transformed me shortly into chip-leader, after eliminating two players. You can never expect a good behavior- you assert good behavior to yourself and you hope that the tiredness will not affect your decisions. I could even reveal a small secret that I hope not to be used against me at the future tournaments: I do not risk to get eliminated if I’m not 90% sure that I am better, of course depending on that hand. Another good answer could be the fact that I had by my side “honest” supporters, meaning my loving wife which follows my evolution “live” on the pokernews site and friends from the Bucharest poker world, some even present in the hall, that I didn’t want to disappoint. What do you consider to be your strong points within the game? By the detailed answer I gave you at the previous question I think I have also answered you this question. Those will be: lot of patience before receiving the cards qualified as “premium cards”- I am not one of the players that want to see as many flops as possible, and even if I have such cards, I do not feel safe without a favorable flop. And if another player insists to raise, I easily fold. There was this case at the final table where with AQ and a flop of A, 7, 4 after my bet, somebody else re-raised, so I immediately folded. The decision turned out to be a wise one, since my opponent had A4... To resume, in order to hope of a place at the final table follow your rules, follow your opponents and don’t risk it all for “hope” and... may chance be on your side... even 2 or 3 times. In my case, these “strong points” turned out to be efficient, taking into account that this was the second consecutive tournament in which I stayed until the final, after finishing 4th at the Ploiesti tournament. I would like to add a good grade from my side for the organizers, namely Mr. Sorin Constantinescu, Mr.Alex Creţu and Mr. „Bulgaru”,, that managed to keep under control a tournament of such size. It will follow the Brasov tournament where I hope to... get contacted again by you. The Casino Inside magazine will be present also at other Pokerfest tournaments from where, dear readers, we will keep you informed about the most important evolutions during the contest, and also about the feelings born and lived here.

Revista Casino Inside va fi prezentă și la alte turnee Pokerfest de unde, dragi cititori, veţi fi informaţi despre cele mai importante evoluţii ale zilelor de concurs, dar și despre emoţiile ce se nasc și se trăiesc aici. NR. 20 CASINO INSIDE 61


Loteria StateLor Unite

de Oana Mihalache

USA Lottery Vechimea loteriilor din Statele Unite nu o întrece pe cea a unor ţări precum China, unde ele sunt menţionate în scrierile istorice din anul 200, în timpul dinastiei Han. În Europa ele apar în timpul imperiului Roman. Cu toate acestea, în America s-au înfiinţat cele mai cunoscute loterii și tot acolo s-a dezvoltat o adevărată cultură a acestei forme de gambling.

The history of USA’s lottery does not surpass the history of lotteries from countries like China, where their first mention was found in the historic writings dated in 200, during Han dynasty. In Europe, the lotteries were first set up in the Roman Empire era. However, the most famous lotteries were set up in the USA, where also a true culture of this form of gambling was developed.

Istoric În timpul colonizării britanice a luat avânt şi industria loteriilor in Lumea Nouă. Cea mai veche a fost înfiinţată în prima colonie britanică din oraşul Jamestown al statului Virginia. Jumătate din bugetul loteriei era distribuit către locuitorii oraşului. În acea perioadă loteriile au jucat un rol important în formarea şi susţinerea financiară a coloniilor. George Washington a fost sponsorul unei loterii pentru a susţine Razboiul de Independenţă, iar Thomas Jefferson pentru proiectele publice. Ele au luat avânt odată cu adoptare Constituţiei Statelor Unite, în 1787, când au fost sponsorizate peste 300 de şcoli şi 200 de biserici. Universităţi precum Columbia, Harvard, Princeton şi Yale au fost construite cu fonduri care proveneau de la loterii. Acest trend a continuat până în 1820, când loteriile publice au fost interzise prin constituţie în toate statele, cu excepţia statului Louisiana. Loteriile au revenit în State după al doilea Război Mondial, prin înfiinţarea unei loterii de stat în New Hampshire în 1964, urmat de New York şi New Jersey. Acestea erau controlate de guvern.

History During the British colonization, the lottery industry in the New World blossomed. The oldest lottery was set up in the first British colony from Jamestown, Virginia. Half of the lottery’s budget was distributed to the city’s inhabitants. Back in those times, the lotteries played an important role in founding and providing financial support to the colonies. George Washington was the sponsor of a lottery aimed to sustain the Independence War, and Thomas Jefferson sponsored a lottery set up in public project purposes. They took off along with the adopting of the USA Constitution in 1787, when 300 schools and 200 churches were awarded sponsorships. Universities such as Columbia, Harvard, Princeton and Yale were built using funds provided by lotteries. This trend lasted until 1820, when the public lotteries were prohibited by Constitution in all the states, except for the state of Louisiana. The lotteries were resumed in the States after World War II, by the set-up of a state lottery in New Hampshire, in 1964, followed by the opening of similar activities in New York and New Jersey. Al these were controlled

62 CASINO INSIDE NR. 20


Loteria Statelor Unite Loteriile din SUA, în beneficiul comunităţii Existenţa loteriilor americane aduce fonduri pentru educaţie, programe de îngrijire a bătrânilor şi alte beneficii pentru comunitate. De asemenea, antreanează un sector important al forţei de muncă, oferind locuri de muncă pentru aproape 300.000 de cetăţeni şi sursă de venit pentru mii de retaileri. Loteriile în Statele Unite sunt conduse de 46 de jurisdicţii din 43 de state şi Districtul Columbia, Puerto Rico şi Insulele Virgine. Aşadar, loteriile sunt supuse legilor din fiecare jurisdicţie statală şi nu există nicio loterie naţională. În prezent, majoritatea loteriilor din Statele Unite sprijină financiar sistemele de educaţie publică, turismul, construirea de parcuri, clădiri publice sau tratamente în spitale. Veniturile imense se datorează unui public foarte numeros: 60% din populaţia adultă a Americii joacă cel puţin o dată pe an. Jocuri populare în SUA Prima formă inovativă de joc încă din 1970 au fost biletele de răzuit, ele oferind şanse de câştig de 1 la 4 şi premii de zeci până la sute de dolari. A urmat apoi apariţia Lotto, jocul cel mai des asociat cu ideea de loterie. Aici premiile se ridicau la zeci de milioane de dolari. Cea mai controversată şi totodată profitabilă formă de joc a loteriilor este gamblingul online, sau Video Lotterz Terminals (VLT). Loteriile s-au asociat mai târziu în formaţiuni interstatale, luând naştere Asociaţia Loteriilor Multi-Statale. S-a dezvoltat apoi Lotto America, devenit acum Powerball, în care jucătorii selectează o bilă albă din 59 şi una roşie din 39 de bile numerotate, pariul minim permis fiind de un dolar. Combinaţia câştigătoare se obţine prin extragerea a cinci bile albe şi una roşie, ordinea în care jucătorul a ales numerele pentru bilele albe fiind irelevantă. Începând cu 2012 jackpot-ul minim pentru Powerball va fi de 40 de milioane de dolari. A doua loterie de acest fel a fost Big Game fondată în 1996, care s-a transformat apoi în cunoscuta Mega Million, jucată acum în 12 state. Au urmat apoi Hot Lotto şi Wild Card2. Cel mai mare premiu din istoria Statelor Unite a fost de 390 milioane de dolari şi a fost căştigat pe 6 martie 2007. Loteria care a dat acest premiu a fost Mega Millions, iar căştigul a fost împarţit între un jucător din New Jersey şi altul din Georgia.

by the Government. Lotteries in USA, in community service The American lotteries provide funds for education, eldercare programs and other community benefits. Furthermore, they employ an important sector of the workforce, providing jobs for almost 300.000 citizens and a source of income for thousands of retailers across the country. The US lotteries are led by 46 jurisdictions from 43 states, Columbia District, Puerto Rico and the Virgin Islands. Hence, the lotteries are submitted to the laws of every state’s jurisdiction and there is no lottery set up at national level. At the moment, most of the US lotteries grant financial support to the public education systems, tourism, park development, public constructions and hospital care. The huge revenues are due to a numerous public: 60% of the adult population in the USA play the lottery at least once a year. Popular gaming in the USA The first innovative form of lottery gaming dated back in 1970, and consisted of scratch cards, which offered one in four chances of winning tens ups to hundreds of dollars. It was soon followed by the set-up of Lotto, the game which is most frequently associated with the idea of lottery. Here, the prizes were up to tens of millions of dollars. The most controversial and also the most rewarding form of lottery is the online gambling, or Video Lottery Terminals (VLT). The lotteries formed, later on, inter-state unions, which eventually led to the set-up of the Multi-State Lottery Association. Afterwards, Lotto America also expanded, transforming itself to what it is now known as Powerball, in which the players select a white ball out of 59 and a red one out of 39 numbered balls, the minimum bet allowed consisting in one dollar. The winning combination results from the drawing of five white balls and one red ball, the order in which the player chooses the white balls being irrelevant. Starting with 2012, the minimum Powerball jackpot will be

Mega Millions Loteria Mega Millions este recunoscută pentru mărirea progresivă a jackpot-ului, ceea ce reduce şansele de câştig până la 1 din aproximativ 175 de milioane. La acest joc, se aleg şase numere, din două categorii diferite. Primele cinci corespund unui grup de bile numerotate de la 1 la 56, iar al şaselea, numit „numărul Mega Ball” unui alt grup de bile, numerotate de la 1 la 46. Pentru a lua marele jackpot, combinaţia celor şase bile extrase trebuie să aibă aceeaşi ordine în numerele alese de jucător. Premiul – cash sau în rate În Statele Unite câştigătorii pot opta pentru plata integrală a premiului sau NR. 20 CASINO INSIDE 63


Loteria StateLor Unite

pentru livrare anuală până la lichidarea sumei. Dacă loteria va da premiul integral, beneficiarul nu va primi întreaga sumă, ci doar o treime din jackpot-ul stabilit, după ce va completa un document de impozit pe venit. Perioada pe care se pot prelungi ratele poate ajunge până la 30 de ani. Unele loterii americane, care ofera premii „pe viaţă”, nu dau posibilitatea de a ridica premiul integral. Când pot alege, majoritatea jucătorilor aleg să ia toţi banii odată, preferând să plătească impozit şi să recupereze prin investiţia banilor în altă parte. Loteriile online dau premiile prin intermediul contractelor de asigurări.

set at 40 million dollars. The second lottery of this kind, Big Game, was set up in 1996, and it afterwards transformed into Mega Million, played now in 12 states. Hot Lotto and Wild Card2 soon followed. The biggest jackpot in the US history was of 390 million dollars and was awarded on March 6, 2007. The lottery awarding the prize was Mega Millions, and the winning bet was split between a New Jersey and a Georgia player. Mega Millions The Mega Millions Lottery is renowned for its progressive increase of the jackpot, which reduces the chances of winning down to 1 out of 175 million. In this game, you have to pick six numbers from two different categories. The first five are chosen from a group of balls numbered from 1 to 56, while the sixth, called the “Mega Ball number”, is drawn from a group of balls numbered from 1 to 46. In order to win the big jackpot, the combination of the six balls drawn must be in the same order as the numbers chosen by the player. The prize- cash or installments In the USA the winners may opt for the onetime cash in of the whole prize, or for cashing in the amount in annual installments, until it liquidates. If the lottery awards the entire sum, the beneficiary will not receive the whole amount announced, but a third of it, after filling in an income tax form. The time span for prolonging the installments may reach up to 30 years. Some American lotteries, which provide “lifetime” prizes, do not offer the option of collecting the whole prize at once. When given the option, most players chose to cash in the whole amount, and prefer to pay income tax and to recover it by investing the money in other activities. Online lotteries award the prizes throughout insurance contracts.

64 CASINO INSIDE NR. 20


Cazinoul Borgata,

TEXT OANA MIHALACHE

investiĹŁie de un milliard de dolari

Borgata Casino,

a one billion dollars investment 66 CASINO INSIDE NR. 20


CASINOS Situat în statul American New Jersey, Atlantic City este un adevărat paradis al mega-cazinourilor și continuă să atragă noi investitori în acest domeniu. În materie de jocuri de noroc, orașul este un răspuns al Coastei de Est la renumitul Vegas și a doua destinaţie de gambling în materie de popularitate. Istoric Atlantic City a intrat în industria jocurilor de noroc în 1978, devenind o destinaţie aproape la fel de renumită ca “orașul păcatelor”, cum este supranumit Las Vegas. Cel mai “tânăr” complex dedicat împătimiţilor de gambling este Borgata Hotel Casino & Spa, construit de Tishman Construction, fiind primul hotel-cazino deschis după mai mult de un deceniu. Iniţial a fost parte a unui proiect de anvergură din Atlantic City, “The Tunnel Project”, care a fost demarat în 1999. Inaugurarea cazinoului a avut loc în 2003, pe 2 iulie, iar în 2006 s-a extins cu o zonă de retail, tot atunci fiind inclus în complex și cel mai mare salon de poker din oraș. Cazinoul a devenit o destinaţie de clasă mondială a jocurilor de noroc și de divertisment, întregul concept fiind inspirat de Las Vegas. Dreptul de proprietate asupra acestui gigant îl deţin, prin parteneriat, Boyd Gaming Corporation și MGM Mirage. Încă de la debut, cazinoul nu a încetat să crească în popularitate și este în permanenţă ocupat la aproape întreaga sa capacitate. Concurenţii pe piaţa de gambling în Atlantic City sunt Bally’s Atlantic City, Harrah’s Atlantic City, Caesar’s Atlantic City și Trump Taj Mahal Casino Resort. Principalele atracţii Complexul hotelier oferă o întreagă arie de divertisment și relaxare, sub egida unui proiect futuristic a cărui principal obiectiv este fidelizarea clienţilor. Zona de spa (votată de revistele de specialitate ca cel mai bun centru spa pentru bărbaţi), este numită Spa Toccare și are un design de origine europeană. Aici sunt incluse un salon, o frizerie, un centru de fitness, o piscină interioară și numeroase grădini. În materie de servicii culinare, sunt disponibile zece restaurante care oferă și servicii de lux dar și dedicate clasei medii. Aria de entertainment este reprezentată de un centru de evenimente și concerte, dar și de un Club de comedie cu show-uri permanente. Pe lângă acestea, sunt incluse 11 magazine de retail reunite într-un shopping center, The Borgata Shops. Un alt atu este turnul principal al complexului, care se remarcă prin faţada de sticlă aurie reflectorizantă, ceea ce îl face vizibil de la mile distanţă, fiind a treia clădire ca înalţime din Atlantic City. Cazinoul s-a făcut cunoscut și prin turneele zilnice de hold’em poker, jackpot-ul PowerPrize și premii de fidelizare în cash. Este un competitor de temut datorită rapidităţii plăţilor si comodităţii de care se bucură clienţii de la sloturi.

Located in the American state of New Jersey, Atlantic City is a true paradise of megacasinos which continues to attract new investors in the field. In terms of gambling, the city is the East Coast’s answer to the famous Vegas and the second most popular gambling destination. History Atlantic City entered the gambling industry in 1978 and became a destination almost as famous as the Sin City, as Las Vegas is dubbed to be. The “youngest” resort dedicated to the gambling passionate is Borgata Hotel Casino & Spa, built by Tishman Construction, which is the first hotel-casino open in the last decade. Initially, the resort was part of a major project in Atlantic City, “The Tunnel Project”, which was started back in 1999. The casino’s big opening took place in 2003, on the 2nd of July, and in 2006 it was extended through a retail area and, by that that time, the biggest poker hall in town was also included in the resort. The casino became an international gambling and entertainment destination, the whole concept being inspired by Las Vegas. The ownership rights over this giant are held by a partnership between Boyd Gaming Corporation and MGM Mirage. Ever since its debut, the casino never stopped to grow in popularity and it continuously ran at full capacity. The resort’s competitors on the Atlantic City’s gambling market are Bally’s Atlantic City, Harrah’s Atlantic City, Caesar’s Atlantic City and Trump Taj Mahal Casino Resort. The main attractions The resort features an entire area of entertainment and relaxation, under the umbrella of a futuristic project which aims to attain client loyalty. The spa area (voted the best spa for men by the professional magazines), is called Spa Toccare and has a European-like design. Here, we include a beauty shop, a barber’s shop, a fitness center, an indoor swimming pool and numerous gardens. In terms of culinary services, there are ten available restaurants which provide both top and middle class services. The entertainment area consists of a center for events and concerts, and also a comedy club where shows are organized all year round. Moreover, we have to add 11 retail stores joined in a shopping center, The Borgata Shops. Another important advantage is the resort’s tower, which distinguishes itself through the reflecting, golden glass façades and which makes it noticeable from miles away while being the third highest building in Atlantic City. The casino also put itself on the map by organizing daily tournaments of hold’em poker and by awarding PowerPrize jackpot and cash loyalty prizes. It is a fierce competitor due to the rapidity of the payments and to the comfort factor that the clients enjoy while playing slot machines. The hotel- a symbol of distinction The hotel is built in a classic Italian style, has over 2000 rooms and provides six different types of accommodation. The rooms’ features include satellite TV, bath-room telephone, marble bathroom, high-speed Wi-Fi and other high-class characteristics. This resort in which there were invested approximately 1 billion dollars introduced a unique brand of hospitality, and the high class

Hotelul - o marcă a eleganţei Hotelul este construit în stilul clasic italian și are peste 2000 de camere care includ șase niveluri de cazări. Camerele au televizor propriu, telefon în camera și în baile din marmură, internet wireless de mare viteză și alte facilităţi NR. 20 CASINO INSIDE 67


CASINOS

high-class. Acest resort în care s-a investit aproximativ 1 miliard de dolari și-a creat un brand al ospitalităţii, iar nivelul de servicii întampină atât clienţii de afaceri cât și pe cei care doresc să-și petreacă timpul liber într-un mediu luxos. Fiecare client poate plăti pentru un valet care să se îngrijească personal de el. Parcarea este foarte amplă și are o capacitate de 5000 de mașini. Cazino Borgata- centru de competiţii Pasionaţii de gambling au la dispoziţie 3.650 de slot-machines și 145 de mese de joc. Jocurile variază de la poker, blackjack, ruletă, până la Baccarat, Racebook, Pai Gow tiles și Sic Bo. Programul de poker este foarte celebru prin competiţiile zilnice care au loc in Poker Room-ul cu 85 de mese de joc, cel mai mare din Atlantic City. Tot aici s-au desfășurat în ultimii doi ani ediţiile celui mai prestigios turneu din Atlantic City, World Poker Tour (WPT). Concursul a înregistrat un record al concurenţilor înscriși: 1313, printre care s-au numărat Andy Frankenberg, jucătorul sezonului IX, campionul WPT Scott Seiver, David Williams și alţi tineri jucători. În afară de competiţiile de gamimg, la Borgata se organizează degustări de vinuri sau evenimente culinare, în funcţie de sezon. Ce alte distracţii oferă Borgata? Cazinoul nu se lasă mai prejos nici în privinţa entertainmentului sau a vieţii de noapte. De la cluburi de noapte intime și baruri, până la centrul de evenimente cu 2400 de locuri care a fost gazda unor vedete precum Pearl Jam, Gwen Stefani, Sting, Kelly Clarkson, Aerosmith și Lenny Kravitz, opţiunile sunt destule. Multe vedete de talie internaţionaă și-au făcut un obicei din a trece pe aici în timpul turneelor. Pentru amatorii evadărilor nocturne, Borgata pune la dispoziţie patru localuri: Gypsy Bar- bar de rock și tequila, B Bar- zona de ultra-lounge, Mixx -night club-ul hotelului și mur.mur- bar intim, unde sunt invitaţi DJ.

services welcome people on business trips as well as clients who want to spend their spare time in a luxurious environment. Every client can pay for a personal valet. The parking lot is quite amply, for up to 5000 vehicles. Borgata Casino- competition center The gambling passionate have at their disposal 3.650 slot machines and 145 gambling tables. The games vary from poker, blackjack, roulette up to Baccarat, Racebook, Pai Gow tiles and Sic Bo. The poker schedule is very famous for its daily competitions that take place in an 85-tables Poker Room, the biggest in Atlantic City. The casino was the host of the latest two editions of the most prestigious tournament in Atlantic City: World Poker Tour (WPT). The contest enlisted a record number of participants: 1313, among which Andy Frankenberg, the season IX player, the WPT champion Scott Seiver, David Williams and other young players. Besides gaming competitions, Borgata organizes also wine tastings and culinary events, depending on the season. What other types of amusement does Borgata provide? The casino is not inferior in terms of entertainment or night life either. From private night clubs and bars to the event center with 2400 seats which hosted stars such as Pearl Jam, Gwen Stefani, Sting, Kelly Clarkson, Aerosmith and Lenny Kravitz, the casino provides a wide array of options. Many world class stars made a habit of spending time in this resort while on tour. For the nightlife amateurs, Borgata features four locations: Gypsy Bar- rock and tequila bar, B Bar- ultralounge area, Mixx- the hotel’s night club and Mur-Mur- a private bar where DJs are invited to mix.

68 CASINO INSIDE NR. 20


Street Gaming

Profilul jucătorului

Street Gaming – Player’s profile ARTICOL REALIZAT DE LAURENŢIU NEACȘU - GENERAL MANAGER ROYAL CASH

Profilul jucătorului de noroc “din stradă” nu poate fi dezbătut fără o scurtă evaluare a mediului unde acesta se exprimă ca jucător: exploatările de mici dimensiuni din diversele puncte de desfacere a bunurilor și serviciilor către populaţie. Am încercat o descriere într-un articol anterior a specificului jocurilor de noroc de stradă și arătam că sunt câteva elemente deosebite între exploatările de mici dimensiuni și slot hall-uri, respectiv cazinouri, care limitează capacitatea organizatorilor de jocuri de noroc de mici dimensiuni de a atrage jucătorii: - lipsa publicităţii - lipsa serviciilor auxiliare gratuite (spectacole, hostess, bistrorestaurant etc.) - lipsa serviciilor dedicate (taxi, rezervări hotel etc.) - lipsa câștigurilor suplimentare (derivate din tombole, concursuri etc.) cu excepţia rarelor situaţii când organizatorii conectează jackpot-uri. Și totuși cine joacă “în stradă”? Cine sunt jucătorii Gambler, Time On Device, Fun Players și Non Players care își petrec timpul în faţa sloturilor din baruri? Cum arată ei și de ce nu joacă și în cazinouri? Studiile pe piaţă sunt puţine în acest domeniu și din nefericire, aproape deloc folosite în România de operatorii de profil. Mai mult, “folclorul” – înţelegând aici părerea neavizată a diverșilor evaluatori ad-hoc care face vâlvă prin diverse medii de comunicare – joacă un rol important în crearea unei imagini inexacte și denaturate. Care este realitatea? În primul rând jucătorii sunt printre noi. Oameni care se simt bine în faţa aparatelor de joc, la fel cum alţii se simt bine pe stadion, la spectacole sau în călătorii. Ar fi bine de știut, de exemplu, că jucătorii: • Preferă să investească în muzică, sporturi (în special cele cu motor), în detrimentul cosmeticelor, a amenajării casei, sau a electrocasnicelor; • Nu îi interesează mâncarea sănătoasă, nu sunt gurmanzi şi nu gătesc; 70 CASINO INSIDE NR. 20

The street gambler’s profile cannot be debated without a short evaluation of the environment where he expresses himself as a player: the small gambling businesses from different marketplaces where goods and services are distributed to the population. We have tried to describe the profile of street gambling in a previous article and to show that some elements are different between small gambling businesses and slot halls, or casinos respectively, which narrow down the capacity of small gambling operators to attract the players: - lack of publicity; - lack of free connected services (shows, hostess, bistro- restaurant and so on); - lack of dedicated services (taxi, hotel bookings and so on) - lack of extra-earnings (derived from raffles, contests and so on), except for the rare occasions when the organizers connect jackpots. Even so, who plays “on the street”? Who are the Gambler, Time On Device, Fun Players and Non Players who spend all their time in front of slots in pubs? How do they look like and why aren’t they playing in casinos? Market studies in the field are very scarce and unfortunately, almost non-used in Romania by the gambling operators. Moreover, the “folklore”- namely the incompetent opinion of different ad-hoc evaluators which make a big fuss in the media- plays an important role in creating a fuzzy and deformed perception of street gambling. Which is the reality in this case? Firstly, the gamblers are among us. People who feel as good in front of slot machines as others feel on the sports grounds, at shows or


GAMBLING • Nu sunt familişti, nu călătoresc în mod deosebit şi nu se implică în politică. Studiile de specialitate ne ajută să formulăm câteva trăsături generale ale publicului jucător, astfel: în general sunt persoane tinere, cu vârste până în 40 de ani; educaţia este medie; din punct de vedere ocupaţional sunt fie antreprenori, liber-profesioniști, fie au profesii puţin elevate sau sunt șomeri; domeniile de activitate preponderente în care întâlnim jucătorii sunt: construcţii, finanţebănci, proiectare, asigurări sau servicii; îi găsim în orașele foarte mari sau în localităţile de mici dimensiuni (maxim 50.000 locuitori) Până în acest moment încă nu am delimitat jucătorul de stradă. Dar ce îl face pe un jucător să nu se ducă la cazino sau într-un slothall? 1. Distanţa. Slot-hall-urile nu sunt (chiar) peste tot, iar cazinourile cu atât mai puţin. Barul din colţ e mai aproape… 2. Anturajul. Prietenii merg în bar. Cazinoul e mai pretenţios, iar în slot-hall-uri băutura e mai scumpă sau nu prea există. Ca să muţi gașca la cazino e nevoie de un eveniment deosebit. Iar slot-hall-ul nu are sens pentru cei care nu sunt jucători… 3. Atmosfera. În cazino sau în slot-hall nu prea te ţine nimeni dacă nu joci. În bar oricând poţi să te uiţi la un fotbal sau să te așezi la o bere cu prietenii. Deja unii organizatori de jocuri în slot-hall-uri au prins mesajul și au adăugat o notă de “bistro sportiv” locaţiilor lor. Dincolo de selecţia și poziţionarea aparatelor, a-l face pe jucător să se simtă bine este cheia spre succesul unei investiţii de acest gen. Un zâmbet, o lumină potrivită, o cafea bine făcută pot face minuni și pot ţine clienţii fideli. Mai ales că în majoritatea saloanelor oferta de jocuri este relativ limitată la unul-doi producători. 4. Toleranţa. În locaţiile cu reguli stricte nu prea te poţi desfășura…Mă refer aici la diverse obiceiuri de consum gen mâncat seminţe, floricele, snacksuri sau consumul de bere, răcoritoare ori alcool care nu au aceeași savoare dacă nu le scuipi pe jos, nu te iei la ceartă cu vecinul sau nu bruschezi aparatul. Așa ceva nu s-ar putea face niciodată sub ochiul vigilent al personalului de pază dintr-un cazino. Nu mă înţelegeţi greșit, nu este vorba de educaţie neapărat. Ţine mai mult de necesitatea de a ne descătușa după o zi în care înfruntăm rigorile serviciului, toanele șefului sau “asalturile” colaboratorilor/clienţilor/ partenerilor de trafic. 5. Glamour. Sau ceea ce înseamnă show, strălucire, plasarea jucătorului în centrul atenţiei. Unii evită “glamour”-ul din respect sau, de ce nu, lipsa de respect de sine, li se pare obositor, sau că atentează la intimitatea lor. Anonimatul este de multe ori relaxant… După jocurile preferate de aceștia, este clar că în baruri nu o să găsim jucători de ruletă. Dar amatori de sloturi și jocuri life din belșug. Gambleri, TOD sau Fun playeri se așteaptă răbdători unii pe alţii și se încurajează la a miza. Fiecare bar are jucătorii lui (maxim 20-25), de regulă 10% Gambleri, 40% TOD și restul Fun Playeri, astfel încât dispariţia vreunuia din primele două categorii este resimţită imediat în rulajul aparatului.

when travelling. It would be useful to know, for example, that the gamblers: • Prefer to invest in music, sports (especially motorsports) to the detriment of cosmetics, house improvements or appliances; • Are not interested in healthy food, are not food-minded and do not cook; • Are not family guys, they do not travel often and do not get involved in politics; Professional studies help us formulate several features of the gambling population, like: they are usually young people, under 40 years old; above average education; from professional view point they are either entrepreneurs or free-lancers, either less elevated professionals or unemployed; the dominating occupational fields in which we encounter gamblers are: constructions, banks, design, insurance or services; the locations are either the big cities, either small towns (with maximum 50.000 inhabitants). Up until now, we have not yet determined the street gambler. But what makes a player not to enter a casino or a slot-hall? 1. Distance. Slot-halls are not located at every corner, and casinos are even less accessible. The pub near-by is much closer... 2. The surroundings. Friends go to bars. The casino is fancier, and in slot halls the alcohol is more expensive or hard to find. In order to move the whole squad to a casino, you need a special event. And slot-halls do not make much sense for many gamblers... 3. The atmosphere. In casinos or in slot-halls, nobody is keeping you if you do not play. In a pub you can anytime watch a football game or sit around for a beer with your friends. The organizers of gambling activities in slot halls have got the message and have already added “sportive bistro” title to their locations. Beyond the machines ‘selection and positioning, the key to such an investment stands in how good you make the player feel like. A smile, a suitable illumination, a wellmade coffee can make miracles and can retain loyal customers. Especially when the offer of most of the gaming halls is limited to one or two producers. 4. Tolerance. In locations with strict sets of rules you cannot act as yourself... I am now referring to habits like eating seeds, popcorn, snacks or drinking beer, refreshments or alcohol which do not taste the same if you do not spit them on the floor, you do not argue with your neighbor or you do not bully the machine. This kind of behavior would never be possible under the strict supervising of a casino’s security personnel. Do not get me wrong, it is not necessarily related to education. It is about the necessity of unleashing ourselves after a work day in which we endure the workplace standards, the boss’s moods or the “assaults” coming from business partners/clients/ traffic partners. 5. Glamour. Or everything related to show, glitter, placing the player in the middle of the attention. Some avoid “glamour” out of respect or, why not, out of disrespect for themselves, they think it is boring or that it interferes with their privacy. Anonymity is on various occasions more relaxing... Judging by the games preferred by the roulette players, it is clear that we will not see them in pubs. But we see plenty of slot and life games’ fans. Gambler s, TODs and Fun players await patiently one another, and encourage themselves to bet. Each pub has its own players (maximum 2025), usually 10% Gamblers, 40% TODs and the rest Fun players, so that if any of the first two categories would disappear, functioning of the machine would immediately change. NR. 20 CASINO INSIDE 71


Duplicate Poker

Duplicate poker este un concept relativ nou, fiind o variantă a popularului joc de cărţi numit simplu poker. Jocul este bazat pe principiile Duplicate bridge (cale duplicitară), unde aceleași cărţi se joacă cu oponenţii de la mese diferite care primesc aceleași cărţi, având jocuri de tip No limit și Limită a potului. Spre deosebire de celelalte jocuri de poker care implică și factorul noroc, Duplicate poker se bazează în totalitate pe tehnică, strategii și abilităţi, de 72 CASINO INSIDE NR. 20

Duplicate poker is a relatively new concept, being a version of the popular card game called simple poker. The game is based on the Duplicate Bridge principles, where these cards are played with opponents from different tables which receive the same cards, the types of games played being No- limit poker and Limited poker. Unlike other varieties of poker tha involved chance, Duplicate poker is entirely based on technique, strategies and


POKER GAME aceea în mod tehnic nu face parte din jocurile de gambling și este legal chiar și în zonele în care orice formă de gambling este interzisă. În Statele Unite, Duplicate Poker este legalizat în 38 de state. Reguli de joc Ideea de bază pentru Duplicate poker este că aceleași cărţi sunt împărţite jucătorilor de la mese diferite și fiecare trebuie să se străduiască să obţină cât mai multe cipuri la fiecare mână, sau să piardă cât mai puţin, pentru a fi printre primii. Pe măsură ce jucătorii sunt eliminaţi, mesele sunt combinate. De exemplu, într-un joc cu 8 concurenţi, se așază câte patru jucători la o masă. Ţinta fiecăruia este jucătorul care ocupă acelși loc la cealaltă masă. Astfel, dacă joci mai bine decât concurentul de la cealaltă masă, poţi câștiga anumite reprize de mâini chiar dacă ai pierdut la toate mâinile. Eliminarea se face pe baza cip-urilor câștigate sau pierdute de oponentul de la cealaltă masă. Fiind “jocul îndemânării”, cazinourile accept și înscrierea pe bază cardurilor bancare. Cum se joacă Duplicate poker se joacă de obicei online, pentru ca amestecarea cărţilor să fie aceeași la fiecare masă. Regula spune că numărul minim de jucători este 4. La începutul fiecărei mâini, fiecare jucător pariază câte cipuri vrea până la limita maximă admisă (este un sistem de pariere redus). Jocul durează o oră sau mai mult, timpul de joc fiind prestabilit. Numărul de cipuri înregistrat este separate de cele pariate.La începutul competiţiei se stabilește o limită a potului pentru pariat, iar la runda finală sau la penultima sistemul se schimbă, fiind permis pariul no-limit. Fiecare jucător are la început 10.000 de cipuri, însă e limitat la a paria doar 1000 pe rundă. Regulile sunt făcute în concordanţă cu stilul pokerului Taxes Hold’em. Jucătorii încep fiecare rundă cu același număr de cipuri în mână, indiferent de cum a jucat în runda precedentă. Câștigătorul fiecărei runde se stabilește prin compararea numărului de cipuri acumulate la sârșitul jocului de către jucătorii care ocupă același loc la celelalte mese. Premiile sunt acordate pe baza taxelor de intrare plătite de fiecare jucător, cu excepţia unei taxe de casă predeterminate sau a unui „rake” plătit operatorului de joc.

skills; hence, from a technical viewpoint, it is not a part of gambling and it is legal even in the areas where any poker variety is prohibited. In the USA, Duplicate Poker is legal in 38 states. Game rules The basic idea for Duplicate poker is that the same cards are dealt to players at different tables and each needs to try to obtain as many chips as he can at each hand, or to lose as less as possible in order to finish among the first. As the players are eliminated, the game tables are combined. For example, in a game with 8 competitors, they sit four at a table. Each one’s target is the correspondent player from the other table. Hence, if you play better than the player from the other table, you can win some rounds even though you’ve lost all the hands. The elimination is done based on the chips gained or lost by the opponent from the other table. Called “the game of art”, the casinos accept also the entry based on bank cards. How to play Duplicate poker is usually played online, because the card mix must be the same at each table. The rule says that the minimum number of players is 4. At the beginning of each hand, each player bets as many chips as he wants up to the maximum limit imposed (it is a reduced gambling system). The game lasts one hour or more, but the timing is previously set. The number of chips registered is different from the number of chips actually played. At the beginning of the game it is set a pot limit, and in the final round or the penult round the system changes, and the no-limit betting is allowed. Every players starts with 10.000 chips, but it is limited to bet maximum 1.000 per round. The rules are in conformity with the Texas Hold’em poker style. The players start each round with the same number of chips, regardless of the way they played in the previous round. The winner of each round is established by comparing the number of chips accumulated during the game by the correspondent players from all the tables. The prizes are awarded on the basis of the entrance tax paid by each player, except for a predetermined check-out tax or for a “rake” paid to the gaming operator. Game formats This form of poker is played in tournaments, in cash format (where everybody aims for a high profit in a short time), in Round Robin format (sit and goes) or Quick Play. The most similar variety to the usual poker game is the tournament format. In a Quick Play there are in between 4 to 30 players, at 5 5 tables, and the game lasts only 10 minutes. Round Robin is the decisive round, which establishes the final winner and it is played with 6 players which take the each other’s’ place at the table. Premiere: The first tournament of Duplicate poker was held in april 2007 at the Cherokee Casino in Tulsa, Oklahoma.

Formate de joc Această fromă de poker se joacă în turnee, în format cash (unde se urmărește un câștig cât mai mare într-un timp cât mai scurt), în format Round Robin(sit and goes) sau Quick Play. Cel mai asemănătorul cu pokerul obișnuit este jocul care se joacă în turnee. Într-un Quick Play sunt între 4 și 30 de jucători, fiind de obicei așezaţi la 5 mese, iar jocul durează doar 10 minute. Round Robin este runda decisivă, care stabilește de obicei câștigătorul final și se joacă cu 6 jucători care iau locul, pe rând, celorlalţi la masă. Premieră: Primul turneu de Duplicate poker s-a ţinut în aprilie 2007 în Cazinoul Cherokee din Tulsa, Oklahoma. NR. 20 CASINO INSIDE 73


Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 14 Decembrie/December 15 Decembrie/December 16 Decembrie/December 17 Decembrie/December BRAŞOV Casino Vesuvius 18 Decembrie/December

Tipul turneului Tournament type Satelite for Brasov Main Event Satelite for Brasov Main Event Satelite for Brasov Main Event Main Event Braşov, Side Event

Buy-in 200 + 20 lei 200 + 20 lei 200 + 20 lei 550 € freezout 135+15 € freezout

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 12 Decembrie/December 14 Decembrie/December 16 Decembrie/December 18 Decembrie/December 19 Decembrie/December 21 Decembrie/December 23 Decembrie/December 25 Decembrie/December 26 Decembrie.December 28 Decembrie/December 30 Decembrie/December 02 Ianuarie/January 04 Ianuarie/January 06 Ianuarie/January 08 Ianuarie/January

Tipul turneului Tournament type NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT

100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on)

NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT

100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on)

NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT

100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on)

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 23 Ianuarie/January 24 Ianuarie/January 25 Ianuarie/January 26 Ianuarie/January 26 Ianuarie/January 27 Ianuarie/January 28 Ianuarie/January 28 Ianuarie/January 29 Ianuarie/January Casino 29 Ianuarie/January Sanremo 29 Ianuarie/January 30 Ianuarie/January 21 Ianuarie/January MINI IPT 22 Ianuarie/January 23 Ianuarie/January 24 Ianuarie/January 25 Ianuarie/January

Tipul turneuluii Tournament type SATELLITE 230+20 FOR IPT MAIN EVENT SATELLITE 230+20 FOR IPT MAIN EVENT SATELLITE 230+20 FOR IPT MAIN EVENT IPT Main Event Day 1A 2000+200 IPT Ladies Event IPT Main Event Day 1B IPT Main Event Day 2 Side Event IPT Main Event Day 3 Side Event Day 2 Side Event IPT Main Event FINAL TABLE MINI IPT Day 1A MINI IPT Day 1B MINI IPT Day 2 MINI IPT Day 3 MINI IPT Final Table

74 CASINO INSIDE NR. 20

Buy-in

Buy-in €230+€20 €230+€20 €230+€20 €2000+€200 €150+20 €2000+€200 €1000+€100 €1000+€100 €300+€30 €360+€40 €360+€40


Poker Tournaments Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 15 Decembrie/December Mini IPT 16 Decembrie/December Nova Gorica 17 Decembrie/December 17 Decembrie/December 18 Decembrie/December 18 Decembrie/December 18 Decembrie/December Perla 19 Decembrie/December Casino & Hotel Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 08 Decembrie/December 08 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 10 Decembrie/December 10 Decembrie/December 10 Decembrie/December 11 Decembrie/December WPT Venice 11 Decembrie/December Casino Di Venezia 11 Decembrie/December 12 Decembrie/December 12 Decembrie/December 13 Decembrie/December 13 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 16 Decembrie/December 16 Decembrie/December 16 Decembrie/December 16 Decembrie/December 17 Decembrie/December 17 Decembrie/December 17 Decembrie/December 17 Decembrie/December 17 Decembrie/December 18 Decembrie/December 18 Decembrie/December 18 Decembrie/December 18 Decembrie/December

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 03 Ianuarie/January 4 Ianuarie/January 5 Ianuarie/January 5 Ianuarie/January 5 Ianuarie/January 6 Ianuarie/January 6 Ianuarie/January 6 Ianuarie/January 6 Ianuarie/January WPT Ireland 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January CityWest Hotel 7 Ianuarie/January Dublin 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January

Tipul turneuluii Tournament type MINI IPT  Day 1A MINI IPT  Day 1B  SATELLITE FOR IPT MAIN EVENT SIDE EVENT MINI IPT  Day 3 SIDE EVENT - FINAL DAY SIDE EVENT MINI IPT  FINAL - DAY

Buy-in €360+€40  €360+€40 €230+€20 €500+€50 €500+€50 €200+€20

Tipul turneului Tournament type SUPER SAT WPT ME (DAY 1A) TURBO Satellite WPT ME (DAY 1A) MEGA EVENT - WPT BLINDs Structure DAY 1 SUPER SAT WPT ME (DAY 1A) TURBO Freezeout MEGA EVENT-WPT BLINDs Structure DAY 2 Satellite WPT ME (DAY 1A) Unl. Rebuys + 1Addon TURBO Satellite WPT ME (DAY 1A) MEGA EVENT-WPT BLINDs Structure FINAL DAY Satellite WPT ME (DAY 1A) Unl. Rebuys + 1Addon TURBO Satellite WPT ME (DAY 1A) SUPER SAT WPT ME (DAY 1A) 1Rebuy + 1Addon SUPER SAT WPT ME (DAY 1A) WPT VENICE MAIN EVENT DAY 1A SUPER SAT WPT ME (DAY 1B) WPT VENICE MAIN EVENT DAY 1B SUPER Satellite 6MAX DEEP EVENT WPT VENICE MAIN EVENT DAY 2 SUPER BOUNTY TOURNAMENT OMAHA IN VENICE DAY 1 TURBO Freezeout WPT VENICE MAIN EVENT DAY 3 OMAHA IN VENICE DAY 2 €1100 Side Event DAY 1 TURBO Freezeout WPT VENICE MAIN EVENT DAY 4 €1100 Side Event DAY 2 TURBO OMAHA 6MAX DEEP EVENT DAY 1 €600 Side Event DAY 1 WPT VENICE MAIN EVENT FINAL TABLE €600 Side Event DAY 2 6MAX DEEP EVENT DAY 2 LAST CHANCE

Tipul turneului Tournament type IRISH POKER OPERTORS MAIN EVENT FREEROLL SUPER SATELLITE PKR WPT IRELAND DAY 1 SUPER SATELLITE IRISH POKER CHAMPIONSHIP PADRAIG PARKINSON TURBO „CRAIC” TOURNAMENT WPT IRELAND DAY 2 IRISH POKER CHAMPIONSHIP SATELLITE IRISH POKER CHAMPIONSHIPS DAY 1 PKR MYSTERY BOUNTY TURBO „CRAIC” TOURNAMENT PC DAY 2 PKR WPT IRELAND DAY 3 CELTIC TRIPLE CHANCE OMAHA CHAMPIONSHIP 250 DEEPSTACK FINTAN GAVIN TURBO „CRAIC” TOURNAMENT SUPER SUNDAY LAST CHANCE ! IRISH POKER CHAMPIONSHIP FINAL TABLE PKR WPT FINAL TABLE (1600 CET) TBC

Buy-in €360+40 €220+30 €720+80 €360+40 €175+25 €100+25 €220+30 €100+25 €220+30 €200+30 €360+40 €3000+300 €360+40 €3000+300 €540+60 €200+100+30 €540+60 €175+25

€1000+100 €175+25

€220+30 €4650+350 €540+60

€270+30

Buy-in FREEROLL €100+€20 - €100 R/B & TOP UP €2500 10%WITHHELD €100+€20 €100+€20 €100+€20 TURBO €675+€75 €100+€20

€220+€30 TRIPLE CHANCE €220+€30 €100+€20 €100+€20

NR. 20 CASINO INSIDE 75


Poker Tournaments Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 05 Ianuarie/January 6 Ianuarie/January 6 Ianuarie/January 6 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January Atlantis 10 Ianuarie/January Resort & Casino 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January Paradise Island 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January The Bahamas 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 76 CASINO INSIDE NR. 20

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type NL - Hold’em - Super High Roller - Day 1 NL - Hold’em - Super High Roller - Day 2 NL - 1 Rebuy Super Satellite to Main Event NL - 1 Rebuy Super Satellite to Main Event NL - Hold’em - Super High Roller - Final Day Main Event Day 1A PLO - Turbo - „8 Max” NL - 1 Rebuy Super Satellite to Main Event NL - 1 Rebuy Super Satellite to Main Event Main Event Day 1B NL - Turbo - 8-Max NL - Hold’em - Survivor - $10,000 Prize - 30 Min Levels PLO8 - Turbo Main Event Day 2 NL - Hold’em - 8-Max - Day 1 H. O. E. - $25K GTD - Hold’em, Omaha, Stud Eight - Day 1 NL - Hold’em - Win The Button! - Day 1 PLO - Turbo Main Event Day 3 (TV) NL - Hold’em - Day 1 NL - Hold’em - 8-Max - Final Day H. O. E. - $25K GTD - Hold’em, Omaha, Stud Eight - Final Day NL - Hold’em - Win The Button! - Final Day PokerStars PLO Championships - 8-Max - Day 1 Omaha 8 / Stud 8 - $25K GTD - Day 1 NL - Hold’em - Survivor - $10,000 Prize - 30 Min Levels NL - Turbo Main Event Day 4 - play down to 24 players (TV) NL - Hold’em - 6-Max - Day 1 NL - Hold’em - Final Day PokerStars PLO Championships - 8-Max - Final Day Omaha 8 / Stud 8 - $25K GTD - Final Day PokerStars 8-Game Championships - Day 1 6-Max 6 Pack - 6 Max - NLH, PLO, PLO8, PL 2-7 Triple Draw - $25K GTD - Day 1 NL - Hold’em - Ante Up - Day 1 NL - 1 Rebuy - Super Satellite to High Roller (Event #26) NL - Turbo - Bounty Main Event Day 5 - play down to 8 players (TV) NL - Hold’em - Day 1 NL - Hold’em - High Roller - 8-Max - Day 1 NL - Hold’em - 6-Max - Final Day PokerStars 8 Game Championships - Final Day 6-Max 6 Pack - 6-Max - NLH, PLO, PLO8, PL 2-7 Triple Draw - $25K GTD - Final Day NL - Hold’em - Ante Up’ - Final Day PLO - 8-Max - Day 1 NL - Turbo NL - Turbo - Bounty PLO - 8-Max - Day 1 NL - Turbo NL - Turbo - Bounty Main Event - Final Table (TV - Webcast) NL - Hold’em - High Roller - ‘8-Max - Day 2 NL - Hold’em - Bounty - Day 1 PokerStars Heads Up Championships (64 Cap) - Day 1 NL - Hold’em - Final Day PLO - 8-Max - Final Day NL - Hold’em - Women’s Event - Day 1 TwoPlusTwo.com - Players Choice Event NLH/PLO - Dealer Button Choice- Day 1 NL - Turbo PCA Battleship - Main Event NL - Turbo Edition of PCA Main Event - 15 Min Levels - $25K GTD NL - Hold’em - High Roller - 8-Max - Final Day - TV World Cup of Poker - Final Day NL - Hold’em - Bounty - Final Day PokerStars Heads Up Championships (64 Cap) - Final Day NL - Hold’em - Women’s Event - Final Day NLH/PLO - Dealer Button Choice - Final Day PokerStars VIP Club Freeroll NL - Turbo - 6-Max - High Roller

Buy-in $100,000 $100,000 $1,040 + $60 $1,040 + $60 $100,000 $10,000 + $300 $5,000 + $200 $1,040 + $60 $1,040 + $60 $10,000 + $300 $5,000 + $200 $1,000 + $100 $270 + $30 $10,000 + $300 $5,000 + $250 $1,000 + $100 $1,000 + $100 $270 + $30 $10,000 + $300 $2,000 + $150 $5,000 + $250 $1,000 + $100 $1,000 + $100 $5,000 + $250 $1,000 + $100 $1,000 + $100 $270 + $30 $10,000 + $300 $1,000 + $100 $2,000 + $150 $5,000 + $250 $1,000 + $100 $5,000 + $250 $1,000 + $100 $1,000 + $100 $2,550 + $150 $270 + $100 + $30 $10,000 + $300 $1,000 + $100 $25,000 + $500 $1,000 + $100 $5,000 + $250 $1,000 + $100 $1,000 + $100 $1,000 + $100 $2,000 + $150 $270 + $100 $1,000 + $100 $2,000 + $150 $270 + $100 + $30 $10,000 + $300 $25,000 + $500 $1,000 + $1,000 + $150 $5,000 + $250 $1,000 + $100 $1,000 + $100 $1,000 + $100 $550 + $50 $1,000 + $100 $270 + $30 $2,000 + $100 $270 + $30 $25,000 + $500 Invitation $1,000 + $1,000 + $150 $5,000 + $250 $1,000 + $100 $1,000 + $100 Invitation $10,000 + $200


EPT Loutraki POKER ÎN ŢARA LUI ZEUS

European Poker Tour s-a făcut remarcat ca fiind cel mai bogat turneu din lume, reunind de fiecare dată cei mai bogaţi jucători. După ce a poposit la San Remo, turneul a luat destinaţia Greciei, mai precis Loutraki, pentru o nouă etapă a sezonului 8. Această etapă a fost una inaugurală, fiind primul turneu care s-a jucat întruna dintre cele mai populare destinaţii greceşti. Main eventul a adunat la Clud Hotel Casino un total de 336 de împătimiţi ai pokerului din 38 de ţări, care au intrat în competiţia cu un buy-in de 4000+400 de euro. În perioada 15-20 noiembrie jucătorii reuniţi la Loutraki şi-au încercat şansa la glorie şi s-a creat un fond de premiere de peste 1.000.000 de dolari. Mulţi dintre cei care au fost în topul PokerStars au fost eliminaţi până la sfârşitul zilei întâi. Au părăsit competiţia în prima zi Vanessa Rousso, Arnaud Mattern, Richard Toth şi Marcin Horecki. Românul Toni Judet a capitulat în a treia zi, după ce în cea de-a doua a fost lider la jatoane, fiind eliminate de grecul Kapernopoulos. Marile nume din poker care au avut de câştigat însă nu au ajuns la masă finală îi include pe Rupert Elder 78 CASINO INSIDE NR. 20

European Poker Tour made itself noticed as being the richest international tournament that brings every time together the richest players. After stopping in San Remo, the tournament continued in Greece, more precisely in Loutraki, for a new round of season 8. This round was inaugural, being the first tournament played in one of the most popular Greek locations. The main event brought together at Club Hotel Casino a total of 336 poker passionate from 38 countries that participated in the 4000+400 euro bui-in competition/ during 15-20 November, the renowned Loutraki players tried their chance to glory and an award fund was created. Many players from the PokerStars top were eliminated by the end of day 1. Vanessa Rousso, Arnaud Mattern, Richard Toth and Marcin Horecki left the competition in the first day. The Romanian Toni Judet capitulated in the third day, after being chip leader in the second day; he got eliminated by the Greek Kapernopoulos. The great poker players that won something, but did not reach the final table are Rupert Elder


POKER TOURNAMENT (13th place - 12.100 de euro), Jude Ainsworth (31st place - 7.400 de euro), Kevin MacPhee (40th place – 7000 de euro) and David Vamplew (40th place – 6.600 de euro). Close competition In the 8 players final there were two Greeks, Charalampos Kapernopoulos and John Taramas, but none of them have previously managed to get at the peak point of winning a EPT title. The Greek player Charalampos Kapernopoulos kept its chip leader position in the fourth day of the competition even though he is an amateur player that works as a doctor. His younger and more experimented opponents, except for Andras Kovacs, let him find its own path toward failure. This plan started to be viable after Mario Puccini was eliminated as collateral victim of the game. He had the chance to beat the Greek, but Kapernopoulos had a pair of aces. Puccini could not rebound and was sent on the last place of the final table by Florian Schleps. The Greek remained in the competition between the last three players, and John Tamas animated the Greek players’ supporters. For four days, he had the most noticeable presence at the game table, being an animator of the final group by always speaking with the other players at the table. The champion of this race was the British Zimnan Ziyard, who left home with 347.000 euro and who had the highest number of chips after a heads-up with Hauke Heseding from Germany, both qualified through PokerStars. The 25 year old player managed to keep his calm at the final table, which lasted 13 hours. During all this time, he played with his opponents as a real master. He managed to eliminate the last two opponents in 5 hours. “It was definitely the most difficult table I’ve played at”, he declared at the competition final. This was the highest amount ever won by a British. He had previous successes in international tournaments, his highest winning being the one at the Omaha World Series of Poker with a pot limit of 3000 dollars. Ziyard left home with 71.548 dollars. The game of strategies Ziyard continued the tradition of having at least one British player in the top of each season. He entered the final table as chip leader and with 2.7 million chips, most of the accumulated after surpassing his friend and college colleague Rupert Elder, the champion at the San Remo competition, which came into 13th place. The blackjack player John Taramas was eliminated after remaining in the last three players’ race, but was repaid with 134.400 euro. Taramas proposed a pact between the players in order to share the big prize. Pierre Mother wanted

EPT Loutraki

Poker in Zeus’s country

Competiţie strânsă În finala de 8 jucători se aflau doar doi greci, fiind vorba despre Charalampos Kapernopoulos şi John Taramas, însă niciunul nu a reuşit să atingă punctul culminant al câştigării unui titlu EPT. Grecul Charalampos Kapernopoulos şi-a menţinut poziţia de chipleader în cea de-a patra zi a competiţiei, cu toate că este un jucător amator, de profesie doctor. Adversarii săi mai tineri şi mai experimentaţi, cu excepţia lui Andras Kovacs, l-au lăsat să îşi croiască singur calea spre eşec. Acest plan a început să fie viabil după ce Mario Puccini a fost victima colaterală a jocului. El a avut şansa de a-l învinge pe grec, însă Kapernopoulos a avut o pereche de aşi. Puccini nu şi-a putut reveni şi a fost trimis pe ultimul loc al mesei finale de către Florian Schleps. Grecul rămas în cursa ultimilor trei, John Tamas i-a animat pe partizanii jucătorilor care au

FOTO NEIL STODDART

(poziţia 13 - 12.100 de euro), Jude Ainsworth (poziţia 31 - 7.400 de euro), Kevin MacPhee (poziţia 40 – 7000 de euro) and David Vamplew (poziţia 40 – 6.600 de euro).

Zimnan Ziyard NR. 20 CASINO INSIDE 79


POKER TOURNAMENT

reprezentat gazda turneului. Timp de patru zile, el a fost prezenţa cea mai vizibilă de la masă, fiind un animator al grupului final, vorbind mereu cu ceilalţi colegi de la masă. Campionul acestei curse a fost britanicul Zimnan Ziyard, care a plecat acasă cu 347.000 de euro, după ce l-a învins la jetoane într-o luptă heads-up pe Hauke Heseding din Germania, ambii calificaţi prin PokerStars. Câştigătorul în vârstă de 25 de ani a reuşit să îşi păstreze calmul la jocul de la masa finală, care a durat 13 ore. În tot acest timp el s-a jucat cu cei de la masă ca un adevărat maestru. Pe ultimii doi adversari ai săi a reuşit să îi elimine în cinci ore. „A fost cu siguranţă cea mai dificilă masă pe care am jucat-o”, a declarat acesta la final de competiţie. Aceasta a fost cea mai mare sumă câştigată vreodată de britanic. El a mai avut şi alte succese în circuitul turneelor internaţionale, cel mai mare câştig fiind acela de la World Series of Poker, care a avut loc în Omaha cu un pot limit de 3000 de dolari. Ziyard a plecat acasă cu suma de 71.548 de dolari. Jocul strategiilor Ziyard a continuat tradiţia de a avea cel puţin un jucător de origine britanică în top la fiecare sezon. El a intrat în jocul de la masa finală ca chipleader şi cu 2.7 milioane în cipuri, majoritatea acumulate după ce l-a surclasat pe prietenul şi colegul de facultate Rupert Elder, campionul competiţiei de la San Remo, care s-a clasat pe poziţia a 13-a. Profesionistul blackjack John Taramas a fost eliminat după ce a ajuns în cursa ultimilor trei jucători, însă a fost răsplătit cu suma de 134.400 de euro. Taramas a propus o înţelegere între jucători pentru a împărţi marele premiu. Pierre Mothes a vrut să amâne discuţia, însă imediat după a pierdut în faţa unui flop de culoare al lui Ziyard. El a ajuns pe locul 5, onorat cu 67.200 de euro. La fel a păţit şi australianul Florian Schleps, care la bătălia dată între ultimii patru jucători a refuzat oferta lui Tamas. El a pierdut în faţa unei perechi regină-as a lui Heseding. Şi Andras Kovacs a simţit forţa germană când a pierdut în faţa unui pachet de regine a lui Heseding, care l-a trimis pe Andras pe locul 6. Pentru locul doi în competiţie, Heseding a luat un premiu în valoare de 221.800 de euro, după ce tactica sa “never-say-die” a fost nimicită de către oponentul său. Masa finală jucată la Loutraki a fost una dintre cele mai captivante din istoria Turneului de Poker European. Până şi câştigătorului i-a luat ceva timp să realizeze că va fi beneficiarul marelui câştig de la masă. EPT va continua la Praga, pe durata a cinci zile şi va fi o competiţie de 5.300 de euro. În urma ediţiei de la Loutraki, acesta este clasamentul final şi payouturile jucătorilor care au ajuns la masa finală. 1. Zimnan Ziyard €347,000 2. Hauke Heseding €221,800 3. John Taramas €134,400 4. Florian Schleps €100,800 5. Pierre Mothes €67,200 
 6. Andras Kovacs €53,700 7. Charalampos Kapernopoulos €40,300 8. Mario Puccini €27,000 80 CASINO INSIDE NR. 20

to postpone the discussion, but right after he lost in front of a color flop of Ziyard. He ended the competition on the 5th place, and got 67.200 dollars. The same thing happened to the Australian Florian Schleps, which in the last four players’ competition turned down Tamas’s offer. He lost in front of a queen-ace pair of Heseding. Andras Kovacs felt the German force when he lost in front of queen quads of Heseding, which sent Andras on the 6th position. For finishing on the second place of the competition, Heseding was awarded 221.800 dollars, after his never-say-day tactics got shipwrecked by his opponent. The final table of the Loutraki event was one of the most captivating in the European Poker Tournament’s history. Even the winner took some time to realize that he will benefit from the big prize at the table. EPT will continue in Prague, for five days and a 5.300 euro competition. After the Loutraki edition, this is the final ranking, including the payouts of the players which reached the final table. 1. Zimnan Ziyard €347,000 2. Hauke Heseding €221,800 3. John Taramas €134,400 4. Florian Schleps €100,800 5. Pierre Mothes €67,200 
 6. Andras Kovacs €53,700 7. Charalampos Kapernopoulos €40,300 8. Mario Puccini €27,000


World Poker Tour Five Diamond World Poker Classic Primul eveniment World Poker Tour a fost organizat la Bellagio și a purtat numele de Five Diamond World Poker Classic. Turneul a avut un succes imens și i-a transformat în celebrităţi pe John Juanda, Freddy Deeb, Scotty Nguyen și pe cel ce a devenit în final campion, Gus Hansen. Au trecut aproape 10 de ani de la acel eveniment, iar de atunci Five Diamond World Poker Classic a continuat să fie unul dintre cele mai prestigioase evenimente ale anului. Five Diamond World Poker Classic se întoarce la celebrul Bellagio începând cu 6 decembrie până pe 11 decembrie și ca de obicei, PartyPoker este cel mai potrivit loc pentru a câștiga un pachet WPT gratuit. Five Diamond World Poker Classic pachet de $14,000 • buy-in la main event de $10,300 • 7 nopţi de cazare în luxosul Bellagio Hotel • $2,000 bani de cheltuială Anul trecut, Antonio Esfandiari a fost încoronat campion al Five Diamond, plecând acasă cu $870,000 după ce i-a învins pe ceilalţi 473 de jucători participanţi. Alăturaţi-vă lui Esfandiari la începutul lui decembrie la Five Diamond World Poker Classic. 82 CASINO INSIDE NR. 20

World Poker Tour Five Diamond World Poker Classic The first World Poker Tour event was played at the Bellagio and was called the Five Diamond World Poker Classic. The tournament was a huge success and helped John Juanda, Freddy Deeb, Scotty Nguyen and eventual champion Gus Hansen become stars. It has been almost 10 years since that event and since then, the Five Diamond World Poker Classic has continued to be one of the most prestigious tournaments of the year. The Five Diamond World Poker Classic returns to the world famous Bellagio from Dec. 6 to Dec. 11 and as usual, PartyPoker is the best place to win a WPT tournament package. Five Diamond World Poker Classic $14,000 Tournament Package • $10,300 Main Event buy-in • 7 nights’ accommodation in the luxurious Bellagio Hotel • $2,000 spending money Last year, Antonio Esfandiari was crowned champion of the Five Diamond, taking home a massive $870,000 when he bested the 437-player field. Join Esfandiari at the felt this December at the Five Diamond World Poker Classic.


NEWS Remote Gambling Increases In Popularity According to UGC Poll According to a recent UK Gambling Commission (UGC) poll, the popularity of remote gambling is still on the rise. Remote gambling encompasses all online gambling – on PC’s, Laptops, Tablets, Smart-phones and even WAP enabled phones. As the prevalence of using the Smart-phone as a communication device grows – so too does the prevalence of using online social networking sites, as well as mobile gambling. A recent Ofcom research reveals that UK consumers are spending almost half (45 per cent) of their waking hours watching TV, using their mobiles and other communications devices. While we would call this a winwin situation, the British Government does not necessarily see it in the same light. The majority of online gambling services which also offer mobile are located and licensed offshore. This is chiefly due to the fact that taxes for the gambling industry in the UK make business uneconomically viable. For example, William Hill Online recently received a Gibraltar License and moved this division to Gibraltar, saving approximately £15 million annually in the process. Unlike Denmark for example, which has a different taxation % for online gambling ops, the UK seems to be reluctant to even think of revising tax laws.

Jocurile de noroc la distanţă au crescut în popularitate potrivit sondajului UGC Potrivit unui sondaj recent al Comisiei Jocurilor de Noroc din Marea Britanie (UGC), popularitatea jocurilor de noroc la distanţă este încă în creștere. Jocurile de noroc la distanţă depășesc toate formele de jocuri online - fie ele pe PC, laptop-uri, tablete, Smart-phones sau chiar telefoane cu WAP încorporat. Pe măsură ce rata de folosire a Smartphone-urilor drept dispozitive de comunicare crește, același lucru se întâmplă și cu extinderea folosirii reţelelor sociale și a gamblingului mobil. O cercetare recentă Ofcom a scos la iveală faptul că consumatorii britanici petrec aproape jumătate (45%) din orele în care nu dorm vizionând programe TV și folosind telefoane mobile și alte dispozitive de comunicare. În timp ce noi vedem acest lucru drept o situaţie din care toată lumea are de câștigat, guvernul britanic nu este neapărat de aceeași părere. Majoritatea serviciilor de gambling online care conţin și opţiunea “mobil” sunt operate și licenţiate în sistem offshore. Aceasta se datorează în principiu cumulului de taxe ce se aplică industriei de gambling din Marea Britanie din cauza cărora afacerile nu sunt viabile din punct de vedere economic. De exemplu, William Hill Online a obţinut de curând licenţa de funcţionare în Gibraltar și și-a mutat divizia acolo, economisind în acest fel £15 milioane anual. Spre deosebire de Danemarca, ce aplică un alt procent de taxe în cazul operatorilor de gambling online, Marea Britanie nu este deloc doritoare să-și revizuiască legile fiscale.

888 prevede un an bun deoarece englezii s-au orientat către gamingul online 888 Holdings Plc se așteaptă ca profiturile anului 2011 să fie cu mult peste estimările de piaţă actuale deoarece, în plină criză economică, consumatorii englezi au preferat să stea acasă, să vizioneze programe TV și să parieze online. 888, printre ai cărui competitori se numără și cea mai mare companie de gambling online listată la bursă, Bwin.Party Digital, a declarat că vânzările din cel de-al treilea trimestru au crescut cu 42% până la nivelul de $86 milioane, pragul cel mai mare de venituri atins până acum de companie. La data de 30 septembrie, compania avea 10.1 milioane de conturi de clienţi înregistraţi la cazino, poker și pariuri sportive, cu 24% mai multe decât în aceeași perioadă a anului trecut. Noutăţile făcute publice săptămâna trecută de companiile ce au legătură directă cu clienţii au arătat că englezii fără bani stau mai mult în casă de teama unei posibile căderi a Marii Britanii înapoi în recesiune.

888 sees strong year as Britons turn to online gaming 88 Holdings Plc expects 2011 earnings to be significantly ahead of current market estimates as British consumers preferred staying back home, watching TV and gambling online amid an economic slowdown. 888, whose rivals include the world’s biggest listed online gaming company, Bwin.party digital, said its third-quarter sales grew 42 percent to $86 million, the highest quarterly revenue ever achieved in the company’s history. As of September 30, the company had 10.1 million casino, poker and sport real money registered customer accounts, an increase of 24 percent from last year. Cash-strapped Britons are staying at home more, updates from consumer-facing companies showed last week, as fears grow that the UK will slip back into recession.

At Mariott there can only be one casino A long time ago there were some rumors in the Romanian gambling market that announced the opening of a new casino inside Marriott Hotel from Bucharest. We were surprised of that rumor, taking into account that within the above-mentioned hotel it existed since a great deal of time Grand Casino. After making some research we found out that it existed the intention to open a new casino in the hotel, but the initiative was stopped due to the fact that the investors did not provide the necessary funds to get the project done and also due to the fact that Grand Casino representatives (casino already placed within Marriott Hotel) filed a court case against Marriott Hotel on the grounds of the contract in place which provides that within Marriott Hotel there can only be one casino, case that they won according to the statements of Grand Casino management.

La Marriott nu poate fi decât un singur cazinou În urmă cu mai mult timp au apărut în piaţa de gambling românească zvonuri care dădeau ca sigură deschiderea unui nou cazinou în interiorul hotelului Marriott din București. Am fost miraţi de acest zvon, având în vedere că în incinta hotelului mai sus menţionat există de foarte mult timp Grand Casino. În urma săpăturilor făcute am aflat că a existat intenţia de a se deschide un nou cazinou în hotel, dar acest lucru a fost stopat în parte din cauza faptului că investitorii nu au găsit fondurile necesare pentru a finaliza proiectul precum și din cauza faptului că reprezentanţii Grand Casino (cazinoul deja existent în hotelul Marriott) au înaintat o acţiune în justiţie împotriva hotelului Marriott conform con-tractului aflat în vigoare și în derulare din care rezulta că în Hotel Marriott nu poate fi decât un singur cazino, pe care conform declaraţiilor conducerii Grand Casino au și câștigat-o. NR. 20 CASINO INSIDE 83


NEWS

Crowdpark Allows Social Betting On Almost Anything Crowdpark is a Berlin-based company that creates social betting games which allow players to make bets in real time on anything going on in the world around them. The company’s first game is called Bet Tycoon and has approximately 500,000 players on Facebook. Crowdpark uses a “dynamic betting” system so that each bet by a player influences the overall odds. This isn’t gambling though; players have to buy virtual currency to play with and they can’t cash out of

Crowdpark permite parierea pe orice în jocurile de noroc sociale Crowdpark este o companie fondată în Berlin care creează jocuri de noroc sociale ce permit jucătorilor să parieze în timp real pe orice se întâmplă în lume. Primul joc al companiei se numește Bet Tycoon și a atras aproape 500.000 de jucători pe Facebook. Crowdpark folosește un sistem dinamic de pariere în așa fel încât orice nou pariu postat influenţează șansele generale. Acesta nu este totuși gambling; jucătorii trebuie să cumpere monede virtuale pentru a juca cu ele și nu pot încasa din joc bani reali. Odată ce un jucător a adăugat câţiva bani virtuali în coșul de cumpărături, poate începe să parieze pe orice, de la sporturi și emisiuni de tip reality TV până la politică și evenimente actuale. Pe măsură ce jucătorii adună bani virtuali din

câștigarea diverselor previziuni despre evenimente reale, ei sunt răsplătiţi cu un statut elevat și cu puncte-recompensă. Jucătorii pot să creeze propriile evenimente pentru a paria și să-și invite prietenii să concureze împotriva lor pentru supremaţia în jocuri de noroc sociale. Un index al jucătorilor arată opiniile lor generale despre diverse subiecte bazate pe predicţii colective. Bet Tycoon de la Crowdpark este momentat disponibil doar în varianta web, dar compania plănuiește să înceapă cât de curând comercializarea de jocuri mobile pentru Android și iOS. Astfel de joc, aflat în dezvoltare, este și un joc de pariuri sportive numit Fanatical, ce va implementa parierea “location-based”. Aplicaţia mobilă va permite jucătorilor să se logheze în orice locaţie dată și să înceapă să interacţioneze și să concureze cu oricine folosește aplicaţia în acea locaţie.

the game for real money. Once a player has added a little virtual currency to their shopping cart they can begin to bet on almost anything, from sports and reality TV to politics and current events. As players rack up virtual currency for making winning predictions about real-life events they are awarded with status and reward points. Players can also create their own bets to share with friends and compete for social betting dominance. A social betting index shows players’ overall opinions about trending topics based on

collective predictions. Crowdpark’s Bet Tycoon is currently only available on the Web but the company plans to begin releasing mobile games soon for Android and iOS. One such game, in development, is a sports betting game called Fanatical that will implement location-based betting. The mobile app will allow players to check in at any given location and begin interacting and competing with everyone else using the app at that location.

Premii pentru cea de-a zecea aniversare PokerStars PokerStars acordă 100 premii sub formă de pachete la PokerStars Caribbean Adventure (PCA) 2012 care va avea loc luna următoare. Calificările vor consta în turnee de tip freeroll, turnee cash cu taxe de participare începând de la 10 cenţi și 10 turnee FPP (Frequent Player Points – puncte pentru jucători frecvenţi). Primii finaliști ai turneelor de calificare vor avansa către una din cele două finale săptămânale, unde vor concura pentru unul dintre cele 100 de pachete PCA. Freeroll-urile se vor derula zilnic, din zece în zece minute, iar primii 10 finaliști se califică în finalele săptămânale. Turneele cu taxa de participare de 10 cenţi se vor ţine la 5 minute în fiecare oră, iar cele FPP la 35 de minute în fiecare oră. Cei clasaţi în primii 20 vor fi trimiși în finalele săptămânale. Cele două finale săptămânale se vor organiza în fiecare duminică, între 13 noiembrie și 11 decembrie. Cei clasaţi între primii 1.000 vor câștiga un premiu cash de $10,000 în timp ce jucătorii clasaţi în primii 10 vor câștiga un pachet PCA. Pachetele PCA oferite ca premii sunt evaluate la $15,000 și includ buy-in-ul de $10,000 la evenimentul principal, cazarea la hotel și celelalte cheltuieli. PokerStars 10th Anniversary Giveaway PokerStars is giving away 100 prize packages to the 2012 PokerStars Caribbean Adventure (PCA) over the next month. Qualifiers come in three varieties: freerolls, ten cent tournaments, and 10 FPP tournaments. Top finishers in each qualifier will advance to one of two weekly finals where they will compete for the PCA prize packages. The freerolls will run every day, every ten minutes, and will see the top ten finishers make the weekly finals. The 10 cent tournaments will be held once an hour at five minutes past the hour, while the 10 FPP qualifiers will go at 35 minutes past each hour. The top twenty finishers from each will be sent to the weekly finals. Those weekly finals will be run in pairs every Sunday from November 13th through December 11th. The top 1,000 finishers in each will win a part of $10,000 cash, while the top ten will be awarded a PCA package. The PCA prize package is valued at over $15,000 and includes the $10,000 buy-in for the Main Event, hotel accommodations, and expenses. 84 CASINO INSIDE NR. 20

Pius Heinz Wins the 2011 World Series of Poker Main Event In front of a packed Penn & Teller Theater at the Rio in Las Vegas, Nevada, 22 year-old poker professional Pius Heinz took home $8.7 million and the most coveted title of the tournament year, after a back-and-forth duel with runner-up Martin Staszko. Heinz, from Cologne, Germany, outlasted more than 6,800 players in July, six on Sunday, and two on Tuesday to capture the $10,000 World Series of Poker no-limit hold’em championship. Here are the final table results: 1. Pius Heinz — $8,711,956 2. Martin Staszko — $5,430,928 3. Ben Lamb — $4,019,635 4. Matt Giannetti — $3,012,700 5. Phil Collins — $2,269,599 6. Eoghan O’Dea — $1,720,831 7. Badih Bounahra — $1,314,097 8. Anton Makiievskyi — $1,010,015 9. Sam Holden — $782,115 Pius Heinz câștigă World Series of Poker 2011 Main Event În faţa audienţei ce a umplut până la refuz Penn & Teller Theater de la Rio din Las Vegas, Nevada, jucătorul profesionist de poker de numai 22 de ani, Pius Heinz, a plecat acasă cu $8.7 milioane și cel mai râvnit titlu de campion al anului, după un duel cu ocupantul locului 2, Martin Staszko. Heinz, originar din Cologne, Germania a supravieţuit în turneu celor 6.800 jucători ce au participat în iulie, celor 6 de duminică și celor 2 de marţi pentru a câștiga marele premiu al Main Eventului de Texas Holdem No Limit la World Series of Poker cu buy-in de $10,000. Iată rezultatele finale: 1. Pius Heinz — $8,711,956 2. Martin Staszko — $5,430,928 3. Ben Lamb — $4,019,635 4. Matt Giannetti — $3,012,700 5. Phil Collins — $2,269,599 6. Eoghan O’Dea — $1,720,831 7. Badih Bounahra — $1,314,097 8. Anton Makiievskyi — $1,010,015 9. Sam Holden — $782,115


WaynE mcallistEr

Reclamele luminoase aflate pe marginea drumurilor din Las Vegas își au originea în creaţia arhitectului Wayne McAllister. El este de asemenea responsabil pentru legendarele localuri de băut și mâncat din sudul Californiei și pentru El Rancho Casino. Cu el începem serialul nostru dedicat oamenilor importanţi din istoria orașului Las Vegas... McAllister s-a născut în San Diego în anul 1907. A renunţat la liceu iar prima sa slujbă a obţinut-o pe vremea când era adolescent și lucra la o companie ce schiţa planurile pentru casele cu verandă din sudul Californiei. Primul său succes a fost proiectarea unui hotel, cu spa și cazino cunoscut drept Agua Caliente. Întinderea de 655 de acri chiar de lângă graniţa cu Mexic din Tijuana arată ca o combinaţie între un castel maur și o misiune spaniolă. Când Agua Caliente s-a deschis în 1928 cu staruri hollywoodiene precum Gary Cooper, 86 CASINO INSIDE NR. 20

The origins of Las Vegas’ famous roadside beacons can be traced back to architect Wayne McAllister. He was also responsible for many of southern California’s most-legendary drinking and dining establishments and for the El Rancho Casino. We start with him our series dedicated to important people in Las Vegas’ history… McAllister was born in San Diego in 1907. He dropped out of high school and landed his first job when he was just a teenager, working at a company that drafted plans for southern California bungalow homes. His first big break was designing a hotel, spa and casino known as Agua Caliente. Spanning 655 acres just across the Mexican border in Tijuana, it looked like an elegant cross between a Moorish castle and a Spanish Mission. When the Agua Caliente opened in 1928, Hollywood stars such as Gary Cooper, Bing Crosby and Clark Gable came to drink and gamble there legally during Prohibition. Building on his success in Mexico, McAllister


gambling history went on to design nightclubs, resorts and hotels in southern California. His specialty was the much classier predecessor of today’s fast food drive-thrus — the circular drive-in, including the chain Bob’s Big Boy. Wayne’s circular drive-ins typically had 20-foot pylons on the roof on which the drive-in’s name was spelled out, with horizontal louvers partially concealing neon tubes that made the signs glow. While his early designs had no doors – the businesses stayed open 24/7 and evidently had no need of heating or air-conditioning – this element was eventually modified. For a time his styles were influential, but after World War II when drive-ins expanded throughout the country, round buildings with overspread roofs were scrapped for rectangular structures from which long canopies stretched outward. McAllister’s other specialty was creating places with a sense of fantasy, such as the Smoke House Restaurant. Just across the street from Warner Brothers Studios, it has long been a hangout for Hollywood wheelers and dealers: Errol Flynn, Judy Garland and Milton Berle were all regulars. McAllister’s list of credits also includes the El Rancho Vegas Hotel, the very first resort built on what would later become the Las Vegas Strip. After the El Rancho Vegas, McAllister

Bing Crosby și Clark Gable veneau să bea și să parieze aici în mod legal, în timpul Prohibiţiei. Construindu-și o carieră de succes în Mexic, McAllister a început să proiecteze cluburi de noapte, complexuri și hoteluri în sudul Californiei. Specialitatea sa consta în mult mai clasicul predecesor al fast-foodului drive-in-urilor din ziua de azi – drive-in-ul circular, inclusiv lanţul Bob’s Big Boy. Drive-inurile circulare ale lui Wayne aveau în mod obișnuit piloni de 6 metri înălţime pe acoperiș, pe care este fixată sigla de “drive-in”, cu fante laterale ce camuflează parţial tuburile de neon care luminează sigla. În timp ce proiectele sale de început nu aveau uși – afacerile in cazinouri stăteau deschise 24 de ore din 24 și 7 zile din 7 și evident că nu aveau încălzire și aer condiţionat - acest element a fost modificat ulterior. Pentru o vreme stilul său era influent, dar după Al Doilea Război Mondial, când drive-inurile s-au extins în toată ţara, clădirile circulare cu acoperișuri supradimensionate au fost înlocuite cu structuri dreptunghiulare cu acoperișuri întinse în lateral. Cealaltă specialitate a lui McAllister a fost crearea de locuri care oferă NR. 20 CASINO INSIDE 87


“Wayne McAllister a fost un iconoclast, un proiectant fără pregătire în arhitectură care a schimbat înfățișarea orașelor, un conservator liniștit ce a creat câteva dintre cele mai ciudate și câteodată țipătoare spații din America de Nord. Opera sa este definită prin reclamele monumentale de la marginea autostrăzii, de nota de incoerentă și relaxare a creațiilor sale întinse pe suprafețe vaste, cu gazoane întinse, cu terase deschise și cu intrări în spirală și de kilometrii întregi de neoane făcând cu ochiul automobiliștilor.”

Arhitectura Libera a lui Wayne McAllister, de Chris Nichols

created the original plans for other hotels in Las Vegas including El Cortez, Desert Inn, Sands Hotel, and the Fremont Hotel and Casino. His partner William Wagner created Binion’s Horseshoe in 1961. His obituary in The New York Times reported that he moved to Washington, D.C. to work for Marriott in 1956, becoming a Vice President and supervising the first hotels built by Marriott. He returned to Los Angeles in 1962 where he became an entrepreneur, including the early development of coin operated photocopying vending machines. In 1961, he retired from architecture and

un sentiment de fantezie ca, de exemplu, Smoke House Restaurant. Situat chiar peste drum de Studiorile Warner Bros, restaurantul a fost un loc des frecventat de motocicliști și dealeri de la Hollywood: Errol Flynn, Judy Garland și Milton Berle erau clienţi fideli. Lista de realizări a lui McAllister include și El Rancho Vegas Hotel, primul complex construit pe bulevardul ce mai târziu a devenit faimosul Las Vegas Strip. După El Rancho Vegas, McAllister a creat proiecte originale și pentru alte hoteluri din Las Vegas, inclusiv El Cortez, Desert Inn, Sands Hotel și Freemont Hotel and Casino. Partenerul său, William Wagner, a creat Binion’s Horseshoe în 1961. Necrologul său publicat în New York Times informa că McAllister s-a mutat la Washington D.C. în 1956 pentru a lucra pentru Marriott, al cărui vicepreședinte a devenit și că a supravegheat primele hoteluri deschise de acest lanţ renumit. El s-a întors în Los Angeles în 1962 unde a devenit antreprenor, fiind implicat și în dezvoltarea 88 CASINO INSIDE NR. 20


gambling history primelor aparate de fotocopiere operate cu monede. În 1961 s-a retras din arhitectură și a trecut la urmărirea altor tipuri de afaceri, inclusiv a fermelor de struţi și a aparatelor de fotocopiere operate cu monede. A încetat din viaţă în 2000, iar în prezent doar câteva dintre clădirile proiectate de el au mai rămas intacte. Proiectele sale includ: Agua Caliente Casino and Hotel, Tijuana, Mexico (1928) El Rancho Vegas Hotel, Las Vegas, Nevada (1941) Bob’s Big Boy, Burbank, California (1949) Desert Inn, Las Vegas, Nevada (1950) Sands Hotel, Las Vegas, Nevada (1952) Fremont Hotel & Casino, Las Vegas, Nevada (1956)

“Wayne McAllister was an iconoclast, a designer with no formal architectural training who changed the fabric of cities, a quiet conservative who created some of the most outlandish and sometimes garish spaces in North America. His works are defined by the monumental roadside sign at the edge of the highway, the rambling, relaxing scale of everything-a leisurely freedom of space spread over vast acreage, with rolling lawns, open patios, winding paths and miles and miles of neon beckoning to the automobile.”

Arhitectura Libera a lui Wayne McAllister, de Chris Nichols went on to pursue other business interests, including ostrich farming and coin-operated copy machines. He died in 2000 and today, few of his buildings remain intact. His projects include: Agua Caliente Casino and Hotel, Tijuana, Mexico (1928) El Rancho Vegas Hotel, Las Vegas, Nevada (1941) Bob’s Big Boy, Burbank, California (1949) Desert Inn, Las Vegas, Nevada (1950) Sands Hotel, Las Vegas, Nevada (1952) Fremont Hotel & Casino, Las Vegas, Nevada (1956)

NR. 20 CASINO INSIDE 89


BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanナ」ilor 5-7

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Casino Palace - Calea Victoriei 133

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bトネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Casino Mirage - Blvd. Magheru 8-10

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

90 CASINO INSIDE NR. 20


GAMBLING MAP

NR. 20 CASINO INSIDE 91


Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România. T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.casinopalace.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România. Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

RESTAURANT Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.662 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

92 CASINO INSIDE NR. 20


OUR FRIENDS

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

City Slot Moșilor Adresa: Calea Moşilor, nr. 288, bl. 32, sect. 2, București City Slot Drumul Taberei Adresa: Str. Drumul Taberei, nr. 136, bl. 714, sect. 6, București

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București. Telefon: 021.313.98.23

METROPOLIS GRUP UNIREA SHOPPING CENTER, etj. 4, Aripa Călărași, București www.metropolis.com.ro 0263/233.861 ionbradea@metropolisgrup.ro

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 20 CASINO INSIDE 93


B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Bucuresti, sector 1, Str. Soldat Gheorghe Buciumat, Nr 27, Ap1. Sales Manager: 0735.636.481

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 20

SMART EXIM COM SRL Str. Stirului, nr.22, sector 3, București Tel.: +4 021.346.11.44 / Fax: +4 021.346.11.43 mobile: +4 0722.700.736 email: office@smartex.ro www.jocuri-noroc.ro


OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU STUDIUL JOCURILOR DE NOROC Calea Mănăștur, nr. 44, cod 400372, Cluj-Napoca, jud. Cluj, România 0040-758-961032 office@rasgcluj.org www.rasgcluj.org

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Dragomirești Deal, Aleea Crizantemelor, nr 1, Ilfov www.casinosystems.ro E-mmail: office@casinosystems.ro phone: +4 0722 434 982 fax: +4 021 610 76 89

Str. Gheorghe Dem Teodorescu Nr. 11-13 Sector 3 , Bucuresti +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

Play Star Europe S.R.L. www.cashcode.ro Str. Grigore Alexandrescu nr. 32, Sector 1, București, România Tel: 021 3107372 Fax: 021 2314639

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 20 CASINO INSIDE 95


OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com. Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438. Mobile: + 359 887 650 187. Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 20

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

SC Bet Cafe Arena SRL Bulevardul Mircea Eliade, Nr 2, București, Sector 1 Tel: 021.455.04.50 E-mail: office@1x2betcafearena.ro www.1x2betcafearena.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro



Revista Casino Inside nr.20