Page 1


EDITORIAL

Trenduri, branduri şi gânduri Trends, brands and thoughts

T

rebuie să începem prin a o felicita pe Luiza Cărădeanu pentru ce a reuşit în Serbia. Adică să devină al doilea cel mai bun dealer din Europa. Asta s-a confirmat de juriu, nu o spunem ca pe o ştire de cancan. Apropo, gamblingul românesc suferă şi din această cauză, fiindcă nu i se acordă atenţia cuvenită în presa de larg consum. Tocmai de aceea, Casino Inside există şi va continua să existe până când ultimul cazinou din România se va închide. Din fericire, acest lucru nu se va întâmpla, ba dimpotrivă, se deschid altele. Sau se redeschid, cum este cazul Casino Mirage. În plus, în acest număr am aflat încă un secret al cazinourilor: lumea vine într-un anume loc pentru că are jocul care trebuie. Iar acel joc magnet, printre altele, este Gaminator. Începem, de asemenea, o serie cu istoria gamblingului în Las Vegas, cine a pus bazele oraşului veşnic luminat şi, bineînţeles, controversele legate de diferite personalităţi binecunoscute. Dar nu vom bârfi şi nu vom acuza pe nimeni. Mai departe veţi afla despre o nouă generaţie de jocuri de noroc ce se conturează pe piaţa de gambling – sporturile virtuale, pe care, de altfel, puteţi paria. Iar acestea au o legătură cu viaţa reală mai mult decât vă puteţi aştepta. Spre exemplu, dacă Wayne Rooney sparge nişte sticle într-un bar la miezul nopţii şi primeşte o suspendare, ei bine, nici tu nu te vei putea baza pe el. Iar această discuţie ne-a dus, inevitabil, spre un alt gând – poate că lumea online va determina, treptat, închiderea a cât mai multor cazinouri live. Dar, la fel ca şi în presă, unde nimic nu se compară cu mirosul ziarului proaspăt cumpărat şi răsfoirea acestuia la terasă, la fel mirosul de tutun ales sau al coniacului fin din cazinou nu poate fi emanat de un iPad. Aşa că faceţi cărţile, domnilor, nu abonament nou la internet!

By Emanuel Stoica

W

e must begin by congratulating Luiza Caldareanu for her success in Serbia- the best second dealer in Europe. It was confirmed by the jury, this is not just small beer. By the way, the Romanian gambling also suffers from this… it doesn’t get the worthy attention of the media. This is why Casino Inside exists and will always be present on the market until the last casino in Romania will close its doors. Fortunately, this won’t happen; on the contrary, other casinos will open up. Or reopen, as Casino Mirage did. More, this issue reveals another secret of the casinos: people come to a certain place because it has the right and suitable game. And the magnet game is, among others, Gaminator.

We are also starting the history of gambling in Las Vegas, we reveal who settled the bases of the city of lights and of course, the controversy regarding certain well known personalities in the gambling field. But we will not start gossiping or accusing. You will then learn about the new gaming generation that will soon enter the gambling market- virtual sports on which you can bet. All these are connected to the real live more than you could imagine. For example, if Wayne Rooney smashes some bottles in the middle of the night on a bar and gets suspended, you know you cannot count o him… this got us inevitable to another thought- the online environment might determine, step by step, the closer of many live casinos. But, as it happens with the newspapers, nothing compares to the fresh ink smell, nothing compares to the smell of the cigarettes or of the fine brandy enjoyed in a casino; no iPad will ever take the place. So, deal, gentlemen, don’t choose a new internet season!

NR. 15 CASINO INSIDE 1


42

62 18

8 8 14 18 22 24 28 32 34 38

DAN GHIŢĂ: “Businessul Videobet va crește în România. Prezenţa noastră aici este de durată.” SPORTUL VIRTUAL Noua faţă a pariurilor Martin Ivanov: “Aş vrea să mulţumesc clienţilor pentru loialitatea de care au dat dovadă” TOYS FOR GAMBLERS TomTouch produce prima Masă Multitouch, 500 by Gucci AU VENIT NORMELE! Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc (III) THE FREE CARD (II) A da un free card TURNEE DE POKER În toată lumea LUCIEN WIJSMAN Aparatele pentru jocuri au succes pentru că există oameni care joacă! REGENT GRAND CUP Și-a desemnat câştigătorul!

4 CASINO INSIDE NR. 15

42 46 50 54 58 62 66 70 72 74

LUIZA CĂRĂDEANU: Îmi place agitaţia şi că nu fac acelaşi lucru de fiecare dată CASINO GAME Fan Tan e Fun JOCURILE DE NOROC În Germania VLAD HOGEA: „Viaţa mea e un amestec de poker și ruletă rusească!” SISTEME DE PLATĂ How To P(l)ay ANDREI ONE “O chestiune de care orice jucător bun trebuie să fie perfect conştient este imaginea lui la masă” CASINO DE TIGRE Argentina CÂŞTIGĂ O MAŞINĂ Cu Bling Bet! JOC DE POKER Urmăreşte “câinele roşu” CASINO MIRAGE Se redeschide în Iulie


86 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

54

Editors: Emanuel Stoica Adina Stan adina@casinoinside.ro The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Photo: Dragoș Cristescu Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: RH printing

34 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

78 82 86 90 92

EPT MADRID, Jocul cu focul NEWS Știri ISTORIA LAS VEGASULUI, Partea I GAMBLING MAP Bucharest gambling center OUR FRIENDS

BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Lucien Wijsman (Principal Slot Akademy) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Carmen Joiţa (Marketing Manager Regent Casino), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

6 CASINO INSIDE NR. 15


DAN“BUSINESSUL GHIŢĂ:VIDEOBET VA CREȘTE ÎN ROMÂNIA. PREZENŢA NOASTRĂ AICI ESTE DE DURATĂ.”

8 CASINO INSIDE NR. 15


COVER STORY

DAN GHIŢĂ: “VIDEOBET BUSINESS WILL DEVELOP IN ROMANIA. WE ARE PLANNING TO STAY HERE FOR LONG.”

Dan Ghiţă, directorul de vânzari Videobet, persoană cu o experienţă temeinică pe piaţa de gambling din România ne dezvăluie noutăţile din acest an si starea gamblingului românesc. Videobet este unul dintre cei mai mari producători de jocuri online din lume, creând produse care atrag și răspund nevoilor jucătorilor. Care sunt noutăţile cu care vine Videobet pe piaţă în anul 2011? Acest an a fost unul de consolidare pentru noi – am crescut foarte multe în alte pieţe. În Marea Britanie, spre exemplu, am instalat recent 20.000 de terminale în numai şase luni. În acelaşi timp, am încercat să aflăm noi moduri de a îmbunătăţi produsele, din punct de vedere al funcţionalităţii şi durabilităţii şi ne-am asigurat că le-am pus imediat în practică. Aşa că nu ne-am culcat pe o ureche în urma succesului din acest an şi am continuat să aducem inovaţii, mai ales în domeniul platformelor multifuncţionale, unde am observat un interes crescând din partea clienţilor. Ce produse deţine în portofoliu Videobet în momentul actual şi cu ce se diferenţiază ele faţă de ceea ce se găseşte pe piaţă? Videobet este cunoscută ca o companie care oferă utilizatorul produse de top când vine vorba de soluţii de gaming bazate pe server sau VLT pentru cazinouri. Sistemul Edge oferă operatorilor controlul deplin în timp real, dar este şi suficient de flexibil şi adaptabil pentru a funcţiona în diferite moduri care să îndeplinească condiţiile locale. Spre exemplu, în condiţii de lărgime redusă a benzii de internet, fără să compromită integritatea. De asemenea, am dezvoltat şi sistemul National Jackpot care suportă orice număr de maşini. Care este modelul de business pe care funcţionează Videobet în România? Modelul de business este împărţit în două ramuri. Cea în care noi suntem organizatori şi lucrăm în locaţiile clientului cu licenţa noastră şi cea unde oferim spre asociere aparate (de la chirie fixă până la procent din încasări, bineînţeles totul depinde de numărul de aparate şi de locaţiile colaboratoare). Mai sunt şi alte metode de colaborare pe care le luăm în considerare deoarece suntem pe o zonă destul de competitivă şi vrem să fim cei mai flexibili de pe piaţă. Practic în orice moment avem puterea de a ne adapta cerinţelor pieţei. Câte aparate are Videobet în exploatare în momentul de faţă? Unde sunt preponderente, în Bucureşti sau în restul ţării? În momentul de faţă operăm aproximativ 1.000 de sloturi. Ca şi amplasament nu avem o zonă anume unde suntem concentraţi mai mult. Dacă ne uităm pe harta României se poate vedea că avem locaţii în toate zonele, practic acoperim toată ţara şi suntem în continuă dezvoltare. Avem capacitatea financiară şi suportul tehnic necesar să putem să acoperim toate zonele ţării. În afară ţării operăm în jur de 30.000 de unităţi.

Dan Ghiţă, Videobet sales manager, with a long and based experience on the romanian gambling market reveals the novelty for 2011 and the situation of the romanian gambling Videobet is one of the most important online gamining producers in then entire world, creating products that attract and satisfy the requests of the players. Which are the latest products that Videobet will release on the market this year? This is the year for consolidating our business- we have known an important increase on other markets. For example, in Great Britain we have recently installed 20.000 terminals in only six months. At the same time, we have tried to improve our products, to function and last longer. We are not just relying on our success, we are trying to innovate our products, especially those regarding the multifunction platforms, since we have seen the interest of the clients on this particular product. Which are products of Videobet at the moment and which are differences between your products and the others on the market? Videobet is known as the company that offers the users top products when it comes to gaming solutions based on server or VLT for casinos. The Edge system offers full control in real time, is flexible and it has multiple choises adapted to the local conditions. For example, if the internet bandwith is reduced, it functiones without compromising the integrity. We have also developed the National Jackpot system that handles any number of gaming machines. What business system is Videobet using in Romania? The business system is divided into two segments. The segment for the organizers that works within the clients’ locations and the segment that offers the machines by association (starting with fix renting up to a certain sales percentage, depending on the number of machines and locations). There NR. 15 CASINO INSIDE 9


Cum răspunde Videobet la efectele crizei economice şi la modificările legislative actuale? Care sunt măsurile care se impun? Bineînţeles că modul de abordare al pieţei este mult diferit în comparaţie cu timpurile dinaintea crizei, dar am încercat să menţinem acelaşi ritm de dezvoltare. Am făcut acest lucru pentru că oricum situaţia este destul de grea pentru noi organizatorii şi oricum se închid locaţii destul de multe şi locaţiile care se deschid noi, marea majoritate nu sunt la un nivel care merită ţinute deschise. Şansele ca o sală nou deschisă să merga bine sunt reduse semnificativ. Din această cauză facem eforturi să îmbunătăţim locaţiile existente şi să le menţinem la cel mai înalt standard, iar locaţiile noi care au potenţial le promovăm cu toate mijloacele posibile pentru a ridica încasările la nivelul dorit. Ca măsură preventivă la criză şi la modificările legislative am decis să fim foarte precauţi şi totodată încrezători şi hotărâţi ca şi până acum.

are other collaboration systems that we consider since the domanin is quite competitive and we want to be the most flexible collaborators on the market. Practically we have the ability to adapt to any request on the market.

Care este profilul clientului Videobet? Care este politica / strategia Videobet faţă de aceştia? Nu avem un profil al clientului deoarece noi ne adresăm tuturor categoriilor de locaţii. Politica firmei este aceea de a fructifica orice şansă şi de a “vâna” locaţiile bune, oriunde şi oricum ar arăta. Dacă locaţia produce cât ne propunem, aceea este o locaţie bună. Strategia noastră este de a întări acele locaţii productive şi de a reloca aparatele din locaţiile, cum le numim noi, “slabe”, în locaţii cu potenţial. Clientul ca şi persoană este cel mai important pentru noi, de fapt noi îl considerăm un partener şi numai împreună putem avea succes.

How would you describe the profile of the Videobet client? What strategy is Videobet adopting towards the clients? We don’t have a profile of the client, since we address to all the categories. The strategy of the company is to take each opportunity to develop good locations, anywhere and no metter how they look like. If the location produces the established profit, that is a good location. Our strategy is to improve the productive locations and to move the “weak”machines, as we call them, to profitable locations. The client is the most important for us, we are thinking of him as our partner, only together we are successful.

How many Videobet slot machines are on the market at the moment? Where are they the most, in Bucharest or in the rest of the country? We are now operating around 1000 slot machines. Regarding the area, we don’t have a certain number of machines operating on a certain area. If we take a look at the map of the country, we can see there are locations all around, we practically cover the entire country and we are still developing. We have the financial capacity and the technical support to cover the entire country. Abroad, we are operating almost 30.000 machines. How does Videobet respond to the economical crisis and the legislative regulations? Which are necessary measures? The approach of the market is far different now compared with the period before the crisis, but we tried to maintain the same development rhythm. It’s quite a difficult period for us, organizers, and there are so many locations that are closing down, there are also locations that are opening, but most of them don’t have the necessary support. The chances for opening a working locations are pretty low. This is the reason why we are doing our best to improve the existing locations and to maintain them to a high standard, and the locations that really have potential are promoted by all means in order to increase the revenues to the desired level. As a preventive measure we have decided to be very precatious and at the same time confident and determined as we did until now.

What is the services series Videobet provides besides the machines? Client service? Other services? We are offering the gaming platform on our cabinet Jupiter, but the platform is also available on the client’s carcass. Each client having a certain type of carcass he wishes to be installed on our platform is welcome to do it. We are offering all our support. The marketing department has full connection with the location offering solutions for customizing the location to adapt any method for promoting the location (promotions, tombola) Regarding the client service, we are very happy to offer the fastest service in the country, we have a small number of machines that are not operating due to technical issues, and this is very important since a machine that does not operate is a machine that does not provide benefits, it loses money, since the licence must be paid even if the machine does not work. The platform permits local or national Jackpot assignment, cash in-out from the cash box, instant stop or unstop function for the machines, live online monitorisation from cashing in, statistics, door opening or closing, machine on-off, the possibility to send an email or sms for each event. I cannot list them all… it would take days. In a few words, we can do it all. Which are the slot machines trends for 2011-2012? The slots are developing, the players keep asking for novelty. The big problem is not providing new stuff, but the level of the novelty. The newest, the better,

10 CASINO INSIDE NR. 15


COVER STORY

Care este gama de servicii cu care vine Videobet pe lângă aparatele propriu-zise? Service / reparaţii la client? Alte servicii? Noi oferim platforma de joc pe cabinetul nostru Jupiter, dar această platformă este disponibilă şi pe carcasa clientului. Oricine are un anumit tip de carcase pe care doreşte să-i fie instalată platforma noastră o poate face. Noi îi oferim tot suportul pentru a realiza acest lucru. Departamentul de marketing este în continuă legătură cu locaţia, oferind soluţii pentru a customiza locaţia în cel mai plăcut mod şi pentru a adapta orice fel de metodă de a promova locaţia (promoţii, tombole, etc). Pe partea de service, ne putem lăuda cu cel mai rapid service din ţară, la noi timpii morţi ai aparatelor care stau din motive tehnice sunt foarte mici, lucru foarte important deoarece un aparat care stă nu numai că nu face bani, dar şi mai mult, pierde bani, deoarece licenţa trebuie plătită chiar dacă aparatul funcţionează sau nu. Platforma permite atribuirea de Jackpot local sau naţional, cash în-out de la casierie, blocaredeblocare aparate instant, monitorizare online live a tot ceea ce se operează pe slot, de la încasări, statistici, închidere-deschidere de uşă, închis-deschis aparat, posibilitate de trimitere mail sau sms pentru oricare din evenimentele dorite, etc. Nu pot enumera tot deoarece ar dura câteva zile. Mai pe scurt, absolut orice! Care sunt trendurile pe slot-machine în 2011-2012? Slot-urile tind să evolueze, jucătorii cer din ce în ce mai mult ceva nou. Marea problemă nu este să aducem ceva nou, ci nivelul la care jucătorii percep “noul”. Cu cât este mai nou este mai bine, dar totuşi trebuie ţinut cont să fie şi simplu. Un slot nu trebuie să aibă mai mult de 10-12 jocuri,

but we also have to condier the easy operating function. A slot must have 10-12 games the most, a larger number can be considered too exhausting, the player might lose the interest in playing. If the machine is too complicated, it might not be desired by the player. There are also certain themes to be fulfield, and those might not be enjoyed by the player, no metter how easy is functioning. This is a metter of taste and the preservation tendencies of the player. On the slots, the roulette and Blackjack are the most wanted. Abroad, the transit from land based to online is increasing, gaining important steps compared to the previous years. On your opinion, which are the problems of the gambling industry these days? The biggest problem of the industry is the implementation of the new legislation at the same time with the crisis, and for many NR. 15 CASINO INSIDE 11


COVER STORY un număr mai mare fiind considerat obositor de către jucător, iar acesta îşi pierde interesul de a juca. Cu cât este mai complicat, cu atât are şanse să fie jucat mai puţin. Sunt şi anumite tematici care trebuie respectate, nu toate fiind pe placul jucătorului oricât de simplu ar fi jocul. Asta ţine şi de gust şi de tendinţa de conservare pe care o are jucătorul. Pe slot, foarte mult a început să se joace ruletă şi Blackjack. În afara ţării, trecerea de la land based la online a înregistrat o creştere semnificativă , câştigând teren destul de bine comparativ cu anii trecuţi. Care sunt problemele actuale ale industriei de gambling în opinia ta? Cea mai mare problemă a industriei sunt implementarea noii legi care a coincis cu criza, situaţie care pentru multe firme a însemnat sfârşitul. Pe lângă faptul că taxele sunt exagerat de mari, s-a introdus şi acel bilet de intrare care a afectat foarte mult operatorii. O locaţie unde se cere tichet de joc de 5 lei unui jucător, care poate are 10 sau 15 lei să joace, a pierdut din start clientul. Mulţi dintre operatori recurg la diferite siteme de compensare prin care plătesc biletele din buzunar, în felul acesta făcând un “favor” jucătorului pentru a nu-l pierde. Bineînţeles ar mai fi şi acei 25% taxă pentru jucător pe sumele câştigate mai mari de 600 de lei, care sunt imposibil de colectat, dau naştere unor situaţii de concurenţă neloială pentru cei care încearcă să respecte legea şi omoară din start aplicabilitatea legii online-ului. În acest caz primul care are de pierdut este statul, online-ul aducând încasări de sute de milioane de euro care pleacă din ţară, neimpozitaţi, către operatori cu licenţe în diferite zone ale lumii cu statut de “paradis fiscal”. Iniţial, această taxă trebuia scoasă şi înlocuită cu biletul de intrare, dar datorită unor neînţelegeri a situaţiei de către factorii decidenţi, ne-am trezit cu două taxe aplicabile jucătorului, ambele foarte greu, dacă nu imposibil, de colectat. Variante alternative reale de creştere a veniturilor la buget sunt, totul depinde de o colaborare strânsă între noi ca şi organizatori şi autorităţi. Care sunt planurile de viitor ale Videobet? Bineînţeles, să creştem – tratăm cu cea mai mare seriozitate piaţa din România şi prezenţa noastră aici este de durată. Ca să avem succesul aşteptat trebuie să ne întărim relaţiile cu partenerii şi să asigurăm un produs de calitate. Avem echipe de specialişti dedicate numai pentru România, care se asigură că jocurile sunt conform cerinţei pieţei. 12 CASINO INSIDE NR. 15

companies this was practically the end. The taxes are too big, and then there is the entrance ticket that affected the operators so much. A location that asks the player to pay 5 lei for the entrance ticket practically loses the clients who only have 10 or 15 lei for playing. Many operators are developing different compensation systems, they pay the ticket themselves, doing the player a favor just to keep him loyal. There is also the 25% tax for the player’s winnings for the amounts over 600 lei, imposible to be collected. This opens the field for unloyal competition for those trying to respect the legislation and make the online law impossible to be applied. In this case, the first to lose is the Romanian state, online revenues could reach million Euros that are practically leaving the country, untaxed, and going to licensed operators operating in locations under the statute of “financial paradise’. Initially, this tax was supposed to be removed and replaced with the entrance ticket, but due to some misunderstandings of the situation, we are now having two taxex that should be applied to the player, both hard to be paid, and impossible to be collected. There are real alternative for increasing the state budget, everything depends on a close cooperation between us, the organizers and the authorities. Tell us about the future plans of Videobet We definitely want to deveop our business. We are treating the Romanian market with seriousness and we are planning to stay here for a long time. We first have to strengthen the relation with our partners and to provide a quality product for getting the success we desire. We have specialised teams dedicated to Romania only, they make sure the games are suitable to the request of the Romanian market.


VirtUAL sport, tHe neW FACe oF betting O nouă generaţie de jocuri de noroc se conturează pe piaţa de gambling în timp ce industria gamblingului online capătă maturitate. Site-urile cazinourilor online au fost principalele atracţii chiar de la începuturi. Nu se ştie încă pentru cât timp va mai exista această situaţie, fără o publicitate a cazinourilor sau sponsorizări. Ofertele tradiţionale ale site-urilor de gambling au fost versiuni virtuale de joc, ceea ce a generat câştiguri importante pentru cazinouri, la care se adaugă şi acces online către cărţile de sport. Oricum, nu există o nevoie reală de limitare a jocului şi a evenimentelor sportive care au funcţionat offline dacă există şi abordarea online. Oportunitatea care nu se ia in vedere în această abordare este şansa de a oferi jocuri care nu pot oferi un eveniment în care poate câştiga un cal sau o carte – dar care pot oferi, în schimb, jocuri care pot fi accesate printr-un browser – jocuri care pot fi jucate prin utilizarea unui număr 14 CASINO INSIDE NR. 15

A new generation of gambling games is now emerging as the online gambling industry matures. Casino sites have been one of the mainstays of the web, almost since its inception. It is hard to surf for any length of time without seeing banner ads for Casino sites or sponsorships by bookmakers. The traditional offerings from gambling sites have been virtual versions of the games that have been the big earners for the land based Casinos, plus online access to the


sport betting

sportUL VirtUAL, noUA FAŢĂ A pAriUriLor

bookmakers’ sports books. There is however, no real need to take the approach of being limited to the games and sporting events that worked in offline Casinos and bookmakers, when you take the process online. The missed opportunity in this approach is the chance to offer games that don’t rely on a real life chance event such as a winning horse or the turn of a card – but instead to offer games that lend themselves to being played in a browser- i.e. games that can be played using a random number generator. A by-product of making a game with a random number generator, unlike a sporting event, is that once it has been built and certified 100% fair- it is not touched again and players can feel reassured that the game is unbiased. A new generation of gambling games is now emerging as the online gambling industry matures. The operators are seeing growing demand for more diverse games alongside the traditional ways to wager. This has helped innovation as sites are keen to differentiate themselves and we are at last seeing that there is not the same predictable line-up of sports, casino and games betting on every site. If you know where to look, exciting things are on offer amongst the vast choice of internet gambling sites. One example of the newer generation of gambling games is Virtual Sport Betting: based on the idea of virtual leagues mirroring the real life leagues from around the world. All the teams and players are updated monthly so the virtual game is as close as possible to the real thing. F1x2Games is a software developer running the site football1x2.com – they wrote the first version of their Virtual Football betting software in 2004, since then it has grown in popularity to the point where, across its entire networkaround three million bets are placed on the game every month. If you are a system player, this game is ideal to use various kinds of strategy, given the huge variety of odds on offer. The random number generator F1x2Games uses has been assessed by The University of Hertfordshire in the UK to be 100% fair. This means that unlike, say, a fruit machine in a bar, it has no preprogrammed payback rate. If you win big the game is just as likely to pay out again straight away.

generat aleator. Un dispozitiv care face posibilă funcţionarea unui joc prin generare de număr aleator, spre deosebire de un eveniment sportiv, a fost creat ca fiind 100% corect, pe care jucătorii nu îl pot atinge şi care îi asigură că jocul este imparţial. O nouă generaţie de jocuri de noroc se conturează pe piaţa de gambling în timp ce industria gamblingului online capătă maturitate. Operatorii se confruntă cu o cerere ridicată de noi jocuri în afara celor tradiţionale. Acest lucru duce la dezvoltare, în timp ce site-urile se

The game features virtual versions of all the top leagues from around the world, with all the players and teams updated monthly. There are also now virtual versions of the World Cup, Euro 2008 and The Champions League. You’ll also never have to wait for the next game as virtual matches are played every 90 seconds, so there are loads to bet on. If you’d like to see how the Virtual Football games work, you can try them in ‘Play for fun’ mode. Virtual football betting is something of an amusement to serious sports commentators, who tend to adopt a rather sneering attitude towards the whole fantasy world. However, you know that the betting houses wouldn’t be offering the wagers if there wasn’t profit to be made on both sides of the book. Thus, betting virtual sports shouldn’t be something you allow to be dismissed out of hand. The trick with virtual betting is that you often have to put aside the knowledge about teams that you have built up in your study of the real sport. In virtual football, Ronaldo and Beckham may be on the same team. In a match up, they may even be NR. 15 CASINO INSIDE 15


sport betting

diferenţiază, ceea ce demonstrează faptul că nu există aceeaşi formă de line up pentru sporturi, cazinouri şi pariuri pe fiecare site. Dacă ştii unde să te uiţi, există o multitudine de oferte pe siteurile de gambling. Un exemplu elocvent al acestei noi generaţii de jocuri este Virtual Sport Betting: bazat pe ideea că ligile virtuale sunt practic oglinda ligilor reale din întreaga lume. Fiecare echipă şi fiecare jucător sunt updatate în fiecare lună, aşa că jocul virtual este cât se poate de real. F1x2Games este un dezvoltator de software care operează site-ul football1x2.com – ei au dezvoltat prima versiune de Fotbal Virtual în anul 2004 - şi de atunci a cunoscut o creştere a popularităţii până la punctul în care, în întreaga reţea, sunt plasate în jur de trei milioane de pariuri lunar. Dacă sunteţi jucător al acestui tip de joc, acesta este ideal pentru utilizarea unor diferite strategii, datorită varietăţii foarte largi de oferte şi sanse. Generatorul de număr aleator F1x2Games utilizat a fost evaluat de Universitatea Hertfordshire din Marea Britanie ca fiind 100% corect. Acest lucru demonstrează, spre deosebire, să spunem, de un aparat de joc dintr-un bar, faptul că nu există un sistem de plată reprogramat. Jocul are şi alte variante virtuale al tuturor ligilor din întreaga lume, cu fiecare echipă şi fiecare jucător updatate lunar. Există, de asemenea, şi versiuni nonvirtuale ale Cupei Mondiale, Euro 2008 şi Liga Campionilor. În acest caz nu trebuie niciodată să aştepţi următorul joc, pentru că la fiecare 90 de secunde se poate juca o nouă partidă, deci poţi paria din nou. Dacă vreţi să ştiţi cum funcţionează jocurile Virtual Football, puteţi să accesaţi opţiunea Play for Fun. Pariurile Virtual Football reprezintă mai degrabă o glumă pentru comentatorii serioşi de sport, care tind să adopte o atitudine batjocoritoare. În orice caz, trebuie să ştiţi că în general casele de pariuri nu oferă câştiguri decât dacă există şi profit. Trucul este că de cele mai multe ori poţi să aplici cunoştinţele pe care le-ai acumulat despre echipe, precum să pui în aceeaşi echipă jucători precum Ronaldo şi Beckham. Într-un joc ei pot chiar să joace împotriva coechipierilor lor. Trebuie să te adaptezi fiecărei situaţii. Virtual Football nu înseamnă însă că te poţi deconecta total de jocul în sine. Dacă Ronaldo este accidentat în viaţa reală, va fi accidentat şi în jocul virtual. Deci asta înseamnă că nu poţi doar să foloseşti jucătorii oricând, ci că trebuie să ai în vedere şi ceea ce se întâmplă cu ei în viaţa reală. Campionatele virtuale pot fi o adevărată aventură. Trebuie să monitorizezi echipele de-a lungul sezonului ca să vezi care echipă a fost cea mai eficientă şi în ce componenţă, care au fost strategiile, care a fost componenta slabă sau cea mai slabă. Poate fi un pic solicitatnt, dar merită. Poturile unor evenimente de gen pot fi semnificative. Acest lucru poate determina şanse nesperate şi un format unic ce merită a fi accesat. Pariurile Virtual Football reprezintă un început bun, de vreme ce fotbalul este un joc atât de popular şi procesul de deprindere a jocului este mult redus. Dacă simţi că-ţi place, îţi poţi depăşi limitele. 16 CASINO INSIDE NR. 15

playing against their twins. You have to be able to roll with the punches and adapt. Yet virtual football betting doesn’t mean you can entirely unplug from the actual game. If Ronaldo goes out drinking and is injured in the real world, he will be injured in the virtual world, too. Thus, betting virtual teams meaning not just having to track individuals, but having to mind them online and off. The virtual betting tournaments can be a real bit of adventure. You will need to monitor the teams throughout the season to get a sense of who has assembled the best mix of virtual players and what their substitution strategies are week over week. It can be a bit data intensive, but the pay off is there. The pots on some of the virtual betting events are quite sizeable. This makes the unpredictable odds and unique format worth learning. Virtual football betting is a good place to start because football is already such a popular bet that the learning curve is reduced. If you find that you’ve a taste for it, you can also expand your boundaries.


MARTIN IVANOV: “I WOULD LIKE TO EXPRESS OUR GRATITUDE FOR CLIENTS LOYALTY” Casino Technology aduce pe piaţa noastră o serie de jocuri populare, iar Martin Ivanov, Managing Director la filiala din România a prestigioasei companii ne vorbește despre planurile de viitor ale firmei în ţara noastră, dar ne oferă și indicii despre succesul companiei pe piaţa din România. Care sunt cele mai importante caracteristici ale Casino Technology în România și în străinătate? Jocurile Casino Technology oferă o arie largă de modele matematice, o mare varietate de bonusuri, povești și teme interesante. Acest lucru dă jucătorilor posibilitatea de a alege și de a găsi jocul sau jocurile favorite, care se potrivesc cel mai bine cu preferinţele sale. Toate acestea sunt combinate cu o grafică excepţională și cu tehnologiile hi-end. Vasta experienţă a companiei a fost câștigată pe diferite pieţe ale lumii și se regăsește în jocurile originale, dezvoltate de Casino Technology, toate fiind adaptate la cerinţele pieţei pentru care sunt destinate. Ce produse Casino Technology se regăsesc în agenda pentru România și ce produse și servicii noi apar pe piaţă? Agenda Casino Technology s-a extins cu multe produse, până la un număr de 300 de programe de joc. În special pentru România, ne-am concentrat mai ales pe jocurile Absolute Games cu ultima versiune Gamopolis 3,4,5 și 6; dintre jocurile single, Kilimanjaro Treasure și Ocean Delight, precum și toată seria MultiGemini. Toate aceste jocuri sunt oferite la pachet cu sistemul de jackpot multi-level Alchemic Fusion, cu diferitele sale teme, și completat cu semne distincte la jackpot. Continuând să dezvoltăm concepte pentru jocurile de cazinou moderne și inovative, vom putea oferi noua serie de jocuri Motormania și 7 Wonders of the World. În plus la produsele video și sisteme de jackpot, vom putea oferi și sisteme îmbunătăţite pentru controlul și managementul cazinourilor și aparatelor de joc.

Casino Technology brings to our market a wide variety of popular games. Martin Ivanov, Managing Director of the prestigious company’s subsidiary in Romania speaks about company’s future plans in our country, but also gives us clues about the success of Romania’s market. What are the strongest characteristics of Casino Technology abroad and in Romania? The Casino Technology games offer a wide array of math models, variety of bonus features, interesting stories and themes. This gives a great choice to the players and the possibility every player to find its favorite game or games, which mostly suit to him and his own preferences. All this is combined with exceptional graphic presentation and hi-end technologies. The large experience of the company has been gained on different markets around the world and is apparent in the original games, developed by Casino Technology, all of them being well-targeted and suitable for the specific markets they are made for. What are Casino Technology products in the portfolio in Romania? What’s new products and services Casino Technology that come on the market? The Casino Technology portfolio is extended to many products, whose number reaches more than 300 video-slot game releases. Especially for Romania we are recently focused on the Absolute Games multi-game series with its latest versions of Gamopolis 3, 4, 5 and 6; from the single games, Kilimanjaro Treasure and Ocean Delight, as well as the whole MultiGemini multi-game series. All those games are also offered with the successful multi-level jackpot system Alchemic Fusion, with its different themes available, and complemented with exclusive jackpot signs. Continuing to develop highly innovative and modern casino concepts soon we are going to offer the new themed Game Suits Motormania and 7 Wonders of the World. In addition to video-slot products and jackpots systems, we shall also offer improved systems for control and management of casinos and slot halls.

Care sunt planurile companiei pentru anul acesta, în ceea ce privește piaţa din ţara noastră? Anul acesta, scopul nostru este să popularizăm seria de jocuri Absolute Games, să ne consolidăm poziţia pe piaţa locală și să ne lărgim baza de clienţi din România.

What are your plans this year, regarding our market? This year our goal is to popularize further the Absolute Games series, to consolidate our positions on the local market and to enlarge our customers base in Romania.

Cum aţi reușit să vă menţineţi clienţii anul acesta, în condiţiile unei situaţii economice de criză? Ne bazăm pe o perfectă colaaborare cu clienţii noștri. Am făcut tot posibilul să ne

How did you manage to keep your clients this year, in the context of such poor economical state? We rely on our perfect relationships with our clients. We gave our best to keep the high level

18 CASINO INSIDE NR. 15


MARTIN IVANOV

MARTIN IVANOV:

“AȘ VREA SĂ MULŢUMESC CLIENŢILOR PENTRU LOIALITATEA DE CARE AU DAT DOVADĂ”

NR. 15 CASINO INSIDE 19


MARTIN IVANOV

menţinem la un nivel înalt în ceea ce privește produsele și serviciile noastre în ultimii ani. Este foarte important ca centrul pentru servicii să fie capabil să răspundă prompt oricăror cerinţe ale clienţilor. Astfel am reușit să ne menţinem afacerea în bune condiţii, atât pentru clienţi cât și pentru noi, iar pe această cale aș vrea să mulţumesc clienţilor pentru loialitatea de care au dat dovadă. Îi putem asigura că vom continua să le furnizăm produse și servicii la aceeași calitate înaltă. Care este profilul clientului Casino Technology din România? Clienţii noștri sunt atât din rândul celor cu posibilităţi mari, cât și din cei mai mici. Noi încercăm să le oferim tuturor aceeași calitate a serviciilor. Care este trendul, după părerea dumneavoastră, în legătură cu aparatele pentru jocuri din România? Cred că jocurile de tip multigames vor continua să fie cele mai populare și mai de succes pe piaţă, deoarece oferă mai multe opţiuni jucătorilor. Sistemelor de jackpot vor fi de asemenea foarte căutate, cu accent pe soluţiile mai universale și mai flexibile, în special cele care acoperă întreaga locaţie și care sunt compatibile cu aparatele pentru jocuri și cu diferite branduri și constructori. Aveţi vreo previziune legată de viitorul industriei jocurilor? Industria jocurilor în România va continua să-și revină treptat de îndată ce părţile responsabile nu vor face noi schimbări în legislaţie, cu un impact negativ. 20 CASINO INSIDE NR. 15

of our products and services from the last years. This is very important that our service center is capable to respond maximum quickly to any customer query. That is how we managed to keep the good business for both our clients and ourselves, and I would like to express our gratitude for their loyalty. We can ensure them that we shall continue to provide them with products and services with the highest quality. Which is the Casino Technology client profile in Romania? Our clients are both from the biggest chains and from the smaller operators as well. We are trying to offer the same quality of our services to all of them. Which are the trends, in your opinion, in slot machines in Romania? I think that the multigames will continue to be the most popular and successful on this market, because they give maximum choice to players. The jackpot systems will also be very demanded, with an accent upon the more universal and flexible solutions, especially those covering the whole location or premises, being compatible with slot machines of different brands and manufacturers. Do you have any predictions regarding gambling industry for the next years? The gaming industry in Romania will continue to recover slowly as soon as the responsible parts won’t make some new changes in the regulation, to make a negative impact.


TOYS FOR GAMBLERS

TomTouch produce prima Masă Multitouch din România TomTouch, divizia de hardware interactiv a companiei CS Vision, produce în premieră pentru piaţa locală Masa Multitouch, gadgetul care revoluţionează industria high-tech autohtonă, fiind un instrument interactiv de prezentare, divertisment sau chiar navigare pe internet. Aceasta își poate găsi locul în restaurante, cafenele, mall-uri, showroomuri, expoziţii, săli de conferinţe și chiar acasă. Masa Multitouch de la TomTouch este soluţia ideală pentru prezentări de toate tipurile sau pentru diverse evenimente și promoţii. În plus, aceasta poate fi ușor integrată în săli de conferinţă, în clădiri de birouri sau hoteluri și folosită în același timp pentru târguri sau expoziţii. Suprafaţa multitouch permite utilizarea simultană a unui sistem digital de către mai mulţi utilizatori sau accesul simultan la mai multe obiecte, chiar daca este un singur utilizator. Reprezintă un mediu de lucru sau de joacă, un mod de prezentare sau un tool de navigare, reprezintă soluţia actuală de interacţiune om-mașină, o soluţie ce deschide nenumărate posibilităţi de inovaţie. Noul gadget poate interacţiona cu obiectele așezate pe suprafaţa sa. Astfel, dacă utilizatorii doresc să vizioneze un videoclip aflat în memoria unui telefon, este suficient sa așeze telefonul pe masă, aceasta citind toate informaţiile deja stocate. Costurile unei mese TomTouch la dimensiunile standard se ridică în jurul la 9.800 de euro. La această sumă se adaugă și costurile aplicaţiilor, create în funcţie de cerinţele clienţilor.

Tom Touch produces the first Multitouch Table in Romania Tom Touch, the interactive hardware division of CS Vision company, produces in premiere for the local market the Multitouch Table, the gadget that revolutionizes the local high tech industry, it is an interactive instrument for presentation, entertainment or even internet navigation. It can be placed on restaurants, coffe shops, malls, showrooms, exhibition rooms, conference rooms, or even at home. The Multitouch table from TomTouch is the ideal solution from all types of presentations, for different promotions and events. More, it can be easily integrated within conference rooms, office buildings or hotels and it can be used for exhibitions and fairs. The multitouch surface permits using the simultaneous digital system by more than one user or simultaneous access to more than one object, even if there is only one user. It represents a playing or working environment, a navigation tool or presentation manner, represents the actual solution for human- machine interaction, a solution that opens up many innovation possibilities. The new gadget can interact with the objects placed on the surface. If the users wish to watch a videoclip from a phone memory, it must place the phone on the table and the system reads all the information of the phone. The costs of the Tom Touch table with standard size is around 9800 euros, adding the costs of the applications, created regarding the requests of the client.

500 by Gucci Lansat în ziua deschiderii Săptămânii Modei de la Milano, Fiat 500 by Gucci este cea mai recentă declaraţie de stil a două dintre cele mai renumite mărci italiene. Pentru Fiat, noua versiune este încă un exerciţiu de personalizare inedită a celebrului model, iar pentru Gucci este, printre altele, și un prilej de a marca aniversarea celor 90 de ani ai mărcii. Noua ediţie va fi disponibilă în două culori, negru cu inserţii cromate și albă cu detalii cromate satinate, purtând pe toata lungimea o bandă în culorile reprezentative ale mărcii Gucci: verde,roșu și verde. Pentru a marca această colaborare cu cât mai multă eleganţă, culorile Gucci se vor regăsi pe scaune, pe schimbătorul de viteze, covorașe și pe centurile de siguranţă. Materialele de interior vor sta și ele sub semnul exclusivităţii, variind de la piele Frau la mici inserţii brodate. Motorizarea va fi cea de 1.4 litri și 100 CP. În plus, mașina va fi expusă într -o serie de locaţii inedite în Paris, Londra și Tokyo, lansarea comercială la nivel european urmând să aibă loc în luna Iulie. 500 by Gucci va dispune, de asemenea, și de o colecţie exclusivă 500 by Gucci ce va include diverse accesorii și articole de vestimentaţie, toate disponibile în magazinele Gucci și online. 22 CASINO INSIDE NR. 15

500 by Gucci Launched on the opening of Fashion Week in Milan, Fiat 500 by Gucci is the most recent style declaration of the most famos Italian brands. For Fiat, the new version is still an execise for personalizing the famos model, and for Gucci is, among other things, an opportunity for celebrating the 90th anniversary of the brand. The new edition will be available in two colors, black with croma insertions, and white with satin details with a line representing the colors of the brandgreen, red, green. In order to point out the elegance of the


TOYS FOR GAMBLERS Monitorul LED cu tuner HD-TV de la Philips Campionatul mondial de fotbal feminin, concursul Eurovision și seriale TV precum True Blood sau trilogia Millenium sunt programele cu care 2011 promite să exceleze în materie de showuri de televiziune. Noul monitor lansat de Philips combină armonios cele două medii, televiziunea și Internetul: alături de Philips 221TE2L, utilizatorii pot experimenta cele mai bune showuri TV la calitate HD pe un monitor LED. Internetul și televiziunea sunt doar la o atingere distanţă pe noul Philips 221TE2L: monitorul LED combină conexiunea HDMI, sunetul stereo și un mod de control modern, senzitiv. Monitorul Philips dispune de un ecran full HD LCD LED cu o rezoluţie de 1920x1080 pixeli. Tehnologia LED garantează culori naturale, iar ratio-ul SmartContrast de 20.000.000:1 ajută ca nivelul de detaliu să fie extrem de mare, chiar dacă secvenţele dintr-un film sunt foarte întunecate. Tehnologia HDMi-ready permite monitorului să redea conţinutul multimedia la calitate superioară, funcţia Incredible Sound oferind o experienţă sonică echilibrată. Semnalele MPEG4 HD-TV sunt primite prin tuner-ul DVBT. Monitorul Philips 221TE2L este disponibil în România la un preţ recomandat de 949 lei.

Cel mai subţire Blu-Ray player Samsung a prezentat în premieră europeană noul player 3D Blu-Ray, un dispozitiv inovator, ce oferă Samsung Smart Hub prin intermediul unor caracteristici precum wireless 802.11n și Smart Blu-Ray. Modelul, ce a ajuns în România încă din Aprilie, utilizează tehnologia system-on-chip (SoC) de la Samsung, pentru conversia în 3D a filmelor, imaginilor și a streamingului video. BD-D7500 a câștigat la CES 2011 (Las Vegas) premiul Best of Innovations Design and Engineering. Cel mai subţire Blu-Ray player din lume, Samsung BD-D7500 are o înalţime de numai 2,28 cm fără a face compromisuri în ceea ce privește calitatea imaginii. Modelul economisește spaţiu, putând fi montat vertical pe un perete. Printre caracteristicile inovatoare ale playerului se regăsesc conversia 2D-to-3D a imaginilor, filmelor și a streamingului video sau procesorul îmbunătăţit, dotat cu algoritmi inovatori de îmbunătăţire a calităţii imaginii video și variante de codecuri highdefinition. Tehnologia pe care este bazat procesorul poate, de asemenea, să convertească în HD conţinutul (inclusiv streaming-ul), astfel încât utilizatorii să beneficieze de imagini remarcabile cu ajutorul televizoarelor HD.

collaboration between the two, Gucci colors will be available on chairs, on the gear, carpets and savety belts. The materials inside the vehicle will also be exclusivist, from Frau leather to small embroidered insertions. The capacity will be 1.4 litres and 100 horsepower. More, the vehicle will be exhibetes within a series of original locations in Paris, London and Tokyo. The European launching will take place on July. 500 by Gucci will also have an exclusive 500 by Gucci collection that include different accessories and clothing, available in Gucci shops and online. LED Monitor with HD- TV tuner from Philips The world women football championship, Eurovision and Tv series as True Blood and Millenium are the products that seem to excel in 2011 on the tv show domanin. The new monitor launched by Philips combines two segments- television and internet. With Philips 221TE2L, the users can experiment the best quality tv shows on a LED monitor with HD quality. The internet and television are just a step away from the new Philips 221TE2L: the LED monitor combines HDMI connexion, stereo sound and a modern, sensitive control. Philips monitor is provided with full HD LCD LED screen, with a resolution of 1920x1080 pixels. LED technology guarantees natural colors, and the SmartContrast ratio of 20.000.000:1 helps the detail level reach high quotas, even if certain scenes of the movie are dark. HDMi- ready technology allows the monitor to reveal the media content on high quality, the incredible Sound function offering a balanced sound experience. The MPEG4 HD-TV signals are received through the DVBT monitor. Philips 221TE2L monitor is available in Romani on a recommended preice- 949 ron. The slimmest Blu Ray player Samsung presented in European premiere the new 3d Blu Ray player, a innovating device that offers Smart Hub Samsung through certain characteristics as wireless 802.11n and Smart Blu Ray. The model is in Romania from April and uses the system on chip (SoC) technology from Samsung, for converting the movies, images and video streaming to 3D. BD-D7500 won on CES 2011 (Las Vegas) the award for Best of Innovations Design and Engineering. The slimmest Blu Ray player in the world, Samsung BD-D7500 has a height of 2.28 cm without any compromise regarding the quality of the image. The model saves up the space, with the possibility for placing it on the wall on the vertical. Among the innovating characteristics of the player there are 2D-to-3D image, movie and video streaming conversion, the improved processor, provided with innovating algoritms for improving the video image quality and high definition codecs variants. The processor is based on the technology that can also convert the HD content (including streaming), so as the users to have remarkable image quality with Hd television systems.

NR. 15 CASINO INSIDE 23


THE NORMS ARE HERE! The methodological norms for OUG no. 77/2009 regarding the organization and operation of gambling (part 3)

AU VENIT NORMELE! Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc (III)

Art. 73^5 (1) Pentru a participa la jocurile de noroc bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicatii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, pariuri on-line, jocuri de noroc online altele decât cele definite la art. 10 alin. 1 lit.(a),(e), (f), (g) şi (h) din ordonanţa de urgenţă, un jucător trebuie să fie înregistrat la un organizator de jocuri de noroc. (2) În vederea înregistrării la un organizator de jocuri de noroc, un jucător va furniza cel putin urmatoarele informaţii: nume, prenume, cetăţenia, locul şi data naşterii, adresa de domiciliu, codul numeric personal (CNP), adresa de e-mail valabila, numarul şi seria documentului legal de identificare, şi detaliile unui cont bancar personal prin intermediul căruia se vor efectua transferurile în/dinspre contul de joc ce va fi deschis la organizatorul de jocuri de noroc respectiv. (3) Înregistrarea jucătorilor se poate face: (i) Prin accesarea directă a website-ului organizatorului de jocuri de noroc, caz în care jucatorul va pune la dispoziţia organizatorului de jocuri de noroc în mod obligatoriu şi o copie a documentului legal de identitate, respectiv: a) pentru cetăţenii care nu aparţin unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene: paşaportul, 24 CASINO INSIDE NR. 15

Art. 73^5 (1) In order to participate to bingo games organized through the communication systems as internet and telephone, online betting, on line gambling others than those defined at art. 10 paragraph 1 letters (a),(e), (f), (g) and (h) of the Emergency ordinance, a player must be registered to a gambling organizer. (2) In order to register to a gambling organizer, a player will provide at least the following information: family name, first name, citizenship, place and date of birth, residence address, the Personal Identification Number, email valid address, number and series of the


LEGISLATIE cartea de identitate diplomatică sau consulară, legitimaţia provizorie; b) pentru cetăţenii români sau cetăţenii aparţinând unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene: buletinul/cartea de identitate sau alte acte eliberate de organele de poliţie, care poartă o fotografie şi semnătura titularului. (ii) La oricare dintre spaţiile în care îşi desfăşoară activitatea conform prezentei hotărâri organizatorul de jocuri de noroc deţinator de licenţă şi autorizaţie pentru jocurile de noroc altele decat cele definite la art. 10 alin. 1 lit. (g), (h) şi (i) din ordonanţa de urgenţă, caz în care jucătorul va prezenta organizatorului de jocuri de noroc în mod obligatoriu unul din documentele legale de identificare mentionate la punctul (i) de mai sus în original. (4) La primirea informaţiilor furnizate de jucător, organizatorul de jocuri de noroc va efectua verificări în registrele proprii privind persoanele auto-excluse şi în lista persoanelor indezirabile, pentru a se asigura ca jucătorul respectiv nu este înscris în acestea şi va înregistra definitiv jucătorul, pe baza unui cod unic generat de sistemul organizatorului de jocuri şi transmis operatorului de monitorizare şi raportare la deschiderea unui cont de joc. (5) În cazul în care jucătorul nu figureaza în registrul persoanelor autoexcluse şi/sau în lista persoanelor indezirabile şi acesta acceptă termenii şi condiţiile Regulamentului de joc, i se va deschide un cont de joc. (6) În situaţia prevazută la alin. (3) lit. (i) de mai sus, în cazul în care jucătorul după completarea datelor solicitate prevazute la alin. (2) nu poate transmite o copie a documentului legal de identificare, organizatorul de jocuri de noroc ii va deschide un cont temporar de joc şi îi va comunica jucătorului faptul că trebuie sa transmită o copie scanată a acestuia în maxim 30 de zile de la data înregistrarii temporare. (7) În contul temporar deschis pe numele jucătorului acesta poate depune o suma maximă de echivalent a 500 euro. Nu sunt permise niciun fel de plăţi din contul de joc temporar în contul bancar al jucătorului. (8) Organizatorul de jocuri de noroc va transforma contul de joc temporar într-un cont de joc permanent numai dupa primirea copiei scanate a documentului legal de identificare a jucătorului. (9) Dacă jucătorul a furnizat informaţii false în legătură cu înregistrarea sau daca nu înaintează în termen de 30 de zile documentaţia necesară pentru verificarea corectitudinii informaţiilor, organizatorul de jocuri de noroc va închide contul temporar de joc, conform articolului 83. (10) Un cont temporar de joc nu poate fi deschis pentru un jucător care apare în registrul persoanelor autoexcluse sau în lista persoanelor indezirabile. (11) Organizatorii de jocuri vor păstra informaţiile personale ale unui jucător

identity card, and the details of a personal bank account through which the transfers to/ from the gaming account opened by the gaming organizer will be made. (3) the registration of the players can be made: (i) by direct access of the website of the gaming organizer, in which case the player must place to the organizer’s disposal a copy of the legal identity document, respectively: a) for the citizens who don’t belong to one of the states of the European Union: passport, consular or diplomatic identity card, provisory identification card; b) For the Romanian citizens or the citizens belonging to one of the member states of the European Union: the identify card or other documents released by the police department that have a photo and signature of the owner. (ii) For each of the locations where the activity is developed according to the hereby decision, the gambling organizer who has a license and gaming authorization others that the ones defines by art. 10 paragraph 1 letters (g), (h) and (i) of the emergency ordinance, case where the player must provide the gambling organizer one of the original legal documents up mentioned in letter (i) (4) When receiving the information revealed by the player, the gambling organizer will verify the personal books regarding the auto excluded persons and the list of the undesired persons, for assuring the player is not listed within and will register the player, based on a unique code generated by the gambling organizer’s system and transmitted to the report and administration operator when opening a new gaming account. (5) If the player is not listed within the books regarding the auto excluded persons and/ or the list of the undesired persons and accepts the terms and conditions of the Gaming Regulation, a gaming account there will be an account opened for the player. (6) Regarding the situation provided by paragraph (3) letter (i) up mentioned, if the player, after filling in the data solicited within paragraph (2) cannot transmit a copy of the legal identification document, the gambling organizer will open a temporary gaming account and will transmit to the player that he / she must provide a scanned copy of the document within 30 days from the data of the temporary registration. (7) The player can deposit in the temporary account a maximum amount of 500 euros. No payments are allowed from the temporary account to the player’s bank account. (8) The gambling organizer will transform the temporary gaming account into a permanent gaming account only after receiving the scanned copy of the player’s legal identification document. (9) If the player has provided false information regarding the registration or if the player does not provide the necessary documents for data verification within 30 days, the gambling organizer will close the temporary gaming account, according to article 83. (10) A temporary gaming account cannot be opened for a player listed within the self excluded person register of the list of the undesirable persons. (11) The gambling organizers will keep the private information of the registered player, according to paragraph (1), for a period of 5 years after the gaming account is closed, and the license holder will delete the information. Art. 73^6 (1) The gambling organizer will create only one gaming account for a registered player. (2) The gambling organizer will give the player access to the information regarding the situation of the gaming account (including wagers, winnings and loses), deposits and withdrawals as well as other related transactions. The information will be available for the player on the gaming account for at least 90 days. (3) On player’s request, the gaming organizer provides statements for all the transactions in the gaming account for the past 12 months. NR. 15 CASINO INSIDE 25


LEGISLATIE

înregistrat, conform alineatul (1), timp de 5 ani după ce contul de joc a fost închis, iar apoi deţinătorul de licenţă va şterge datele. Art. 73^6 (1) Organizatorul de jocuri de noroc va creea un singur cont de joc pentru un jucator înregistrat. (2) Organizatorul de jocuri de noroc va acorda jucatorului acces la informaţiile privind situaţia contului de joc, istoria de joc (inclusiv mizele, castigurile şi pierderile), depozitele şi retragerile şi alte tranzacţii în legatură cu acesta. Informaţiile vor fi disponibile pentru jucator pe contul de joc pentru cel putin 90 de zile. (3) La solicitarea jucătorului, organizatorul de jocuri de noroc furnizeaza extrase de cont pentru toate tranzacţiile din contul de joc pentru ultimele 12 luni. (4) Sumele transferate de către jucător catre contul de joc se creditează imediat după primirea fondurilor de către organizatorul de jocuri de noroc. (5) Organizatorul de jocuri de noroc nu va accepta o miza de la un jucător decât dacă există fonduri adecvate în contul de joc pentru a acoperi valoarea mizei sau acestea au fost transferate în condiţiile legii. (6) Câştigurile obţinute de un jucator se creditează imediat în contul de joc al acestuia. (7) Un organizator de jocuri de noroc nu va permite transferuri de bani, impulsuri, jetoane de joc etc. între conturile de joc ale jucătorilor. O sumă poate fi platită de organizatorul de jocuri de noroc jucatorului numai în acelaşi cont bancar din care au provenit fondurile transferate de către jucător. (8) Un organizator de jocuri de noroc nu va furniza credit în contul bancar sau în contul de joc al unui jucator. (9) Organizatorul de jocuri de noroc poate, în cazul în care există suspiciuni, înainte de a transfera câştigurile în contul bancar al jucătorului, să efectueze într-un termen de 10 zile verificările pe care le consideră necesare, dupa care să efectueze transferul sau să înştiinţeze organele competente. (10) Fondurile din contul de joc al jucătorului reprezintă fonduri încredinţate care trebuie depozitate într-un cont ce nu poate fi blocat într-o bancă, care vor fi păstrate separat de fondurile proprii ale deţinătorului de licenţă şi autorizaţie pentru jocurile de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă şi la care numai acesta poate avea acces. Fondurile din cont de joc al jucătorului pot fi plătite numai jucătorului şi, de aceea, nu pot fi utilizate pentru a acoperi pretenţiile împotriva deţinătorului de licenţă si autorizaţie pentru bingo, pariuri, alte jocuri de noroc on-line. Fondurile trebuie să fie asigurate în caz de insolvenţă etc. a deţinătorului de licenţă şi autorizaţie pentru jocurile de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă sau a băncii etc., în care sunt plasate fondurile jucătorului. (11) Fondurile din contul organizatorului care nu pot fi blocate trebuie să fie permanent cel puţin egale cu suma totală din conturile de joc ale jucătorilor. (12) Organizatorul de jocuri de noroc se va asigura că, în caz de intrerupere a jocului din motive tehnice, jucatorul care a efectuat o miza înainte de întrerupere va avea posibilitatea de a continua jocul întrerupt. Dacă acest lucru nu este posibil, miza va fi restituită jucătorului. (13) Organizatorul de jocuri de noroc este obligat să blocheze în contul de joc al jucătorului, în orice moment, suma necesară plăţii impozitului datorat de jucator către bugetul de stat pentru câştigurile realizate de jucător până în acel moment. 26 CASINO INSIDE NR. 15

(4) The amounts transferred by the player to the gaming account will be immediately credited after receiving the funds from the gambling organizer. (5) The gambling organizer will not accept a wager from a player unless there are sufficient funds for covering the value of the wager or they have been transferred under the legal provisions. (6) The winnings obtained by a player are credited immediately within his/ her gaming account. (7) A gambling organizer will not permit money, chips or stimulus transfers between the players ‘gaming accounts. An amount can be paid by the gambling organizer to a player through the same bank account where the players have transferred the funds. (8) A gambling organizer will not transfer credit for the bank account or the player’s gaming account. (9) If there are suspicions, the gambling organizer is allowed to do the necessary verification within 10 days before transferring the winnings of a player to his/ her bank account, and then make the transfer ot announce the authorities. (10) The funds of the player kept in the gaming account represent assigned funds that must be deposited to an account that cannot be stocked in a bank, that will be kept separately from the personal funds of the license and gambling authorization owner, listed in article 10, letters (1) lit g), h) and i) of the emergency ordinance. The gambling organizer is the only manager of the account, the only one having access to it. The funds of the player’s gaming account can only be paid to the player and that is why the funds cannot be used for covering the demands against the license and authorization owner for bingo, bets, other online gambling. The funds must be assured if insolvency of the license and authorization owner for games definite by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance of the bank is proven, where the player’s funds are deposited. (11) The funds of the organizer’s account that cannot be blocked must be permanently at least equal to the total amount of the player’s gaming accounts. (12) If the game is interrupted due to technical problems, the gambling organizer will make sure that the player, who wagered before interrupting, will have the possibility to continue the interrupted game. If this is not possible, the wager will be returned to the player (13) The gambling organizer must block the necessary amount for tax payments of the player’s gaming account at any time for the winnings achieved by the player until that moment. Art. 73^7 (1) the information that must be listed on the gambling organizer’s website: a) the denomination of the gambling, the address of the head office, number and data of the organization and exploitation authorization license as well as the validity of


Art. 73^7 (1) Informaţii care trebuie conţinute de website-ul organizatorului de jocuri de noroc: a) Denumirea organizatorului de jocuri de noroc, adresa sediului social, numărul şi data licenţei de organizare şi autorizaţiei de exploatare şi perioada de valabilitate a acestora, şi un link către website-ul Ministerului Finantelor Publice (domeniul jocurilor de noroc) ; b) Declaraţia privind interzicerea participarii la jocurile de noroc a persoanelor sub 18 ani; c) Informaţii privind jocul responsabil şi posibilele efecte dăunatoare ale jocurilor. Informaţiile trebuie elaborate în cooperare cu un centru de tratament; d) Accesul la o auto-testare privind dependenţa de jocuri de noroc; e) Informaţii despre şi o adresă de contact a unei linii de ajutor unde să fie disponibile recomandări privind problemele dependenţei de jocuri de noroc şi centrele de tratament din Romania sau din ţări membre ale Uniunii Europene; f) Regulamentul de joc pentru fiecare joc de noroc oferit; g) Serviciul de asistenţă oferit jucatorului; h) Informaţii privind posibilitatea înregistrarii reclamaţiilor jucătorilor; i) Informaţii privind protectia şi securitatea tranzacţiilor şi modalităţile de plată ; j) Termenii şi Condiţiile privitoare la drepturile şi obligaţiile fiecărei părţi. (2) Regulamentele de joc trebuie sa conţină: instrucţiunile privind modul de participare la joc, regulile de desfăşurare a jocului şi metodele de gestionare a cazurilor de defecţiuni ale sistemelor şi ale reţelelor de transmisie, metodele şi termenele de plată a premiilor precum şi modalitatea de colectare şi gestionare a sumelor în şi din contul de joc, datele de identificare ale producătorului softului jocului şi organismul care a certificat programul de joc, costul participării la joc. Informaţiile vor fi amplasate într-un spaţiu care iese în evidenţă de pe website-ul deţinătorului de licenţă şi autorizaţie pentru jocurile de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă şi trebuie să fie accesibile de pe toate paginile websiteului. (3) Pe website-ul organizatorului de jocuri de noroc trebuie să existe un ceas care să permită jucătorului să fie conştient de timpul petrecut pe pagina de jocuri. Ceasul va indica data şi ora curentă şi trebuie să fie vizibil în permanenţă pentru jucător . (4) Pe website-ul organizatorului de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, trebuie să existe un contor care actualizează automat şi arată soldul contului jucătorului. (5) Toate informaţiile care trebuie prezentate pe website-ul organizatorului conform prezentului articol trebuie să fie disponibile în limba română. (6) Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, trebuie sa transmita un mesaj de atenţionare care să fie vizibil pentru jucator, în cazul în care acesta este activ într-un interval neîntrerupt de minim 12 ore.

the license, and a link to the website of the Ministry of the Public Finance (gambling department) b) The statement regarding the prohibition to participate to gambling for the persons under age of 18. c) Information regarding the responsible gaming and the possible damaging effects of the games. the information must be elaborate in cooperation with a treatment center d) Access to self testing regarding gambling addiction e) information about and a contact address of a help center where there must be available recommendations regarding the addiction issues and the treatment centers in Romania or member states of the European Union f) the gaming rules for each game offered g) the assistance services provided to the player h) Information regarding the possibility to register the players’ complains. i) information regarding the protection and security of the transactions and the payment modalities j) The terms and conditions regarding the rights and obligations of each part involved (2) The gaming rules must contain: instruction regarding the participating rules and the modalities for managing the defection of the transmission and network systems, the payment terms and modalities for the awards, as well as the modality to collect and manage the amounts in and from the gaming account, the identification data of the producer of the game soft and the authority that certified the gaming program, the cost of gaming participation. The information will be listed within an opened space on the license and authorization owner for the games definite at article 10, paragraph (1) , letters g), h) and i) of the emergency ordinance. They must also be accessible on all the pages of the website. (3) on the gambling organizer’s website there must be a watch that permits the player to be aware of the time spent on the gaming page. The watch will indicate the date and local time and must be permanently visible for the player. (4) on the website of the gambling organizer definite by article 10, paragraph g), h) and i) of the emergency ordinance, there must be a counter that automatically updates and shows the player’s sold (5) The information that must be presented on the organizer’s website according to the article hereby must be available in Romanian. (6) The gambling organizerI definite by article 10, paragraph g), h) and i) of the emergency ordinance must transmit a warning message that must be visible to the player, if he/ she is active within a continuous gaming activity of minimum 12 hours.

NR. 15 CASINO INSIDE 27


The Free Card (II) Getting a Free Card

Dacă a da un free card nu este aşa de important, ar trebui să fie foarte clar cât de valoroasă este un free card atunci când nu ai o mână tocmai bună. Acea carte poate răsturna situaţia în cazul unei mâini pe care ai ales să o retragi sau îţi poate asigura câştigul în cazul unei mâini pe care oricum vroiai să pariezi. Desigur, să obţii un free card nu e deloc uşor atunci când joci împotriva unor jucători relativ buni. O modalitate este de a plusa într-o rundă la început în speranţa că ceilalţi aflaţi încă la pot vor face check în runda următoare. Apoi tu poţi face check. Pentru a face această mişcare trebuie să fii sigur că îţi va veni rândul imediat după adversarul tău în runda următoare, această metodă fiind rentabilă în jocuri precum hold’em unde ordinea în care se pariază este stabilită de poziţia dealerului. Alte metode de a obţine un free card se află între trucuri şi alte şiretlicuri. De exemplu, poţi paria în afară rândului ca apoi să-l faci pe adversar să facă check, ceea ce nu e tocmai etic dar legal. După ce ţi se spune că nu era rândul tău, îţi retragi pariul şi când adversarul tău face check, faci şi tu la fel. Poţi lua jetoane ca şi când urmează să plusezi, iar când adversarul tău decide totuşi să nu parieze, tu poţi face check. Uneori, pur şi simplu că dai impresia că vei plăti îl poate deruta pe adversar şi îl poate face să nu parieze. Oricum, în faţa unor adversari foarte buni, aceste mişcări îţi creează o imagine proastă, şi îţi reuşesc doar o dată sau de două ori în mod excepţional. Poziţia şi free cardul Când o mână se rezumă doar la doi jucători, cel care e primul la rând nu-şi poate da singur o carte gratuită însă cel de-al doilea o poate face. Dacă eşti al doilea iar adversarul tău a pariat nul pe tine, ar fi indicat să pariezi atunci când eşti sigur că ai o mână foarte bună; dar dacă bănuieşti că ai o mână foarte proastă, poţi să faci check şi să iei o carte gratuită. Când faci check ca fiind primul la rând, nu poţi să iei singur un free card; îi oferi adversarului 28 CASINO INSIDE NR. 15

o If not giving a free card is that important, it should be clear how valuable it is to get a free card when you don’t have the best hand. That free card might turn a hand you would have folded into a winner or save you a bet on a hand with which you intended to call anyway. Of course, getting a free card against reasonably good players is not easy. One way is to put in a small raise on an early round in the hope that everyone still in the pot will check around to you on the next round. Then you can also check. To make this play you must be sure you will act after your opponent for opponents) on the next round, so the play is used most commonly in a game like hold ‚em where the order of betting is fixed by the position of the dealer. Other ways of getting a free card fall under the heading of tricks and ploys. For example, you can bet out of turn to make your opponent check, which is not quite ethical but usually legal. After being reminded it’s not your turn to act, you retrieve your bet, and when your opponent checks, you also check. You can


THEORY OF POKER take chips from your stack as though you intend to raise, and then when your opponent decides not to bet after all, you check. Sometimes just getting your chips ready to call, as though you’re enthusiastic about calling, will prevent your opponent from betting. However, against top players such plays usually work only to create a bad impression, and they rarely succeed more than once or twice. Position and the Free Card When a hand is reduced to two opponents, the player who acts first cannot give himself a free card, but the player who acts second can. If you are second to act and your opponent has checked to you, you should bet when you are pretty sure you have the best hand; but if you suspect you have the worst hand, you can check and give yourself a free card. When you check in first position, you are not giving yourself a free card; you are offering your opponent a free card. That player can decide whether to take it or to bet. Consequently, in first position you have to bet some hands you wouldn’t bet in last position because you do not want to give your opponent the option of checking for a free card with the worst hand. With a marginal hand you should bet in first position, especially if you don’t fear a raise, because if your opponent has a worse hand than yours, he will check behind you when you check, making you wish you had bet. On the other hand, if your opponent’s hand is indeed better than yours, he will bet when you check. So you couldn’t give yourself a free card anyway.

The Free Card (II) A da un free card

Giving or Not Giving a Free Card With a Marginal Hand When you are certain you have the best hand, deciding whether to bet with more cards to come is relatively easy. However, you are frequently in a situation where you suspect you have the best hand, but you know you will be called only if you are beaten. Still, you must consider betting so that you do not give your opponent a free shot to outdraw you in the event you do have the best hand. The factors to consider when deciding to bet are: 1. Your chances of having the best hand. 2. The chances the next card will give your opponent the best hand when he would have folded had you bet. 3. The size of the pot. 4. The chances you will outdraw a better hand that might call you. The larger the pot and the greater the chances your opponent will outdraw you on the next card, the more reason you have to bet. Point number 4 needs some explaining. Suppose you are afraid you do not have as good a hand as your opponent. Before betting, you should take into account what your chances are of outdrawing the hand you fear your opponent might have. The higher those chances, the more reason you have to bet. The lower they are, the more reason you have to check. To take an obvious example first, if you have two pair and a four-flush in seven-card stud and you are worried that your opponent has made a straight, you should most certainly bet rather than give him a free card in the event he does not yet have the straight. Your combined chances of making either a full house or a flush to beat a straight are very good. On the other hand, if you have two pair with no four-flush and fear your opponent has made a straight, you would be inclined to check since your chances of making a full house are slim. Here is a more subtle example of the same principle from hold ‚em. The flop comes: J♣

tău o astfel de carte. Jucătorul trebuie să aleagă dacă o ia sau dacă pariază. Prin urmare, trebuie să pariezi câteva mâini atunci când eşti primul, mâini pe care nu ai paria în mod normal dacă ai fi ultimul, doar pentru a nu-i da posibilitatea adversarului de a face check pe un free card având o mână proastă. Dacă ai o mână pe care e dificil de jucat, ar trebui să pariezi primul, mai ales dacă nu te temi de o eventuală ridicare a mizei, pentru că, dacă adversarul are o mână mai proastă decât a ta, el va face check după tine, iar tu îţi vei fi dorit să fi pariat. Pe de altă parte, dacă adversarul are o mână într-adevăr mai bună, el va paria în timp ce tu vei face check. Deci nu îţi vei putea da un free card orice ai face.

7♠

3♥

In one instance you are holding

A♠

7♣

and in the other you are holding

8♦

8♠

A da sau a nu da un free card cu marginal hand Când eşti sigur că ai cea mai bună mână şi luând decizia de a paria , totul este foarte simplu. Totuşi, de multe ori eşti în situaţia când crezi că ai mâna cea mai bună dar ştii că vei trebui să plăteşti ultimul pariu doar dacă eşti NR. 15 CASINO INSIDE 29


THEORY OF POKER

învins. Oricum, trebuie să iei în considerare pariul astfel încât să nu-i dai ocazia adversarului să te depăşească atunci când chiar ai cea mai bună mână. Ce trebuie să iei în considerare atunci când vrei să pariezi: 1) Şansele de a avea cea mai bună mână 2) Şansele ca următoarea carte să-i dea adversarului cea mai bună mână când ar fi renunţat la cărţile sale, iar tu ai fi pariat 3) Mărimea potului 4) Şansele ca tu să faci o mână mai bună şi să plăteşti Cu cât mai mare e potul şi cu cât mai mari sunt şansele ca adversarul să rezolve mai repede următoarea carte, cu atât trebuie să pariezi mai repede. Numărul 4 necesită câteva explicaţii suplimentare. Să presupunem că ţi-e teamă că nu ai o mână la fel de bună ca adversarul tău. Înainte de a paria, ar trebui să iei în considerare care sunt şansele să scoţi mai repede mâna pe care ţi-e teamă că o are adversarul. Cu cât mai mari sunt aceste şanse, cu atât mai mult trebuie să pariezi. Cu cât ele sunt mai mici, cu atât trebuie să faci check. Iată un exemplu clasic : dacă ai două perechi şi patru cărţi de aceeaşi culoare la stud şi crezi că adversarului îi lipseşte o singură carte ca să facă chintă , trebuie în mod clar să pariezi ca să nu-i dai un free card şi să-l ajuţi practic să facă straight, în caz că nu are deja. Şansele de a face full sau flush sunt foarte mari. Pe de altă parte, dacă ai două perechi dar nu ai şi patru de aceeaşi culoare, ar trebui mai degrabă să faci check decât să rişti, de vreme ce şansele tale de a face full sunt foarte mici. Iată un exemplu al aceluiaşi principiu pentru hold’em. Urmează flop: J♣

7♠

3♥

Într-un caz tu ai

A♠

7♣

Şi în celălalt

8♦

8♠

Pe ce mână ai fi tentat să pariezi? Se pare că ar fi mai sigur să alegi A♠7♣ decât cele două cărţi de 8, deoarece sunt cinci cărţi întoarse care îţi va îmbunătăţi mâna cu trei As şi doi 7, în timp ce sunt doar două cărţi care pot îmbunătăţi cei doi de 8. (Nu iei în considerare acţiunea de a paria orice carte de vreme ce perechea ar îmbunătăţi mâna oponentului tău mai mult probabil decât ar îmbunătăţi-o propria carte). De vreme ce ai mai multe posibilităţi de a îmbunătăţi mâna cu care baţi, să spunem, joi valeţi, ai fi mult mai tentat să pariezi cu A şi 7. Cu cât îţi doreşti mai mult să găseşti posibilităţi de îmbunătăţire a mâinii, cu atât eşti mai convins că ai deja cea mai bună mână pentru pariu. În concluzie, poţi face check cu doi optari când urmează flop. În mod cert, mâna formată din J♣7♠3♥, va bate două dame chiar dacă următoarea mână are doar două posibilităţi de îmbunătăţire (cele două dame rămase). Cu două dame eşti aproape sigur că deţii cea mai bună mână, deşi nu rişti să dai un free card. Concluzii Când încerci să decizi dacă să pariezi sau nu, şi îţi faci griji legat de eventualitatea unei greşeli, trebuie să reţii un singur lucru aşa o greşeală care te costă întreg potul, mai ales dacă acesta este destul de mare, este un dezastru, în timp ce o greşeală la un pariu nu e. Când eşti indecis, asigură-te că nu te va costa potul. Un check şi oferirea celei mai slabe free card pentru adversar te pot costa potul dacă el reuşeşte să scoată înaintea ta. Totuşi, pariul şi plata pe acea mână mai bună te poate costa doar acel pariu. Aşadar, singurul moment în care să dai un free card este cel în care ai o mână foarte bună ce nu e în pericol să fie depăşită, mărind şansele ca viitoarele pariuri să crească suma deja existentă în pot. 30 CASINO INSIDE NR. 15

Which hand would you be more inclined to bet? It turns out you are in much better shape with the A♠7♣ (which gives you two 7s) than you are with two 8s because there are five unseen cards that will improve the A♠7♣ three aces and two 7s - while there are only two cards that will improve the pair of 8s - namely, the remaining two 8s. (You disregard pairing any card on board since the pair improves your opponent’s hand as much as or perhaps even more than it does your own.) Since you have more ways of improving to beat someone with, say, two jacks, you would be more inclined to bet with an A, 7. The fewer ways you have of improving, the more convinced you have to be that you already have the best hand in order to bet. Thus, while you might check two 8s when the flop comes J♣7♠3♥, you would most definitely bet two queens even though the latter hand also has only two ways of improving (the remaining two queens). With two queens you are pretty sure you already have the best hand, yet you are not strong enough to risk giving a free card. Summary When you’re trying to decide whether or not to bet your hand and worry about making a mistake, you should keep in mind one very important principle - a mistake that costs you the pot is a catastrophe, especially if the pot has become relatively large, while a mistake that costs you one bet is not. When in doubt, make sure you don’t make a mistake that costs you the pot. Checking and giving an opponent with a worse hand a free card may cost you the pot when he outdraws you. However, betting and getting called by a better hand costs you at most just that one bet. Thus, the only time to give free cards with the probable best hand is when your hand is so strong it is in little danger of being outdrawn and your deception sets up the likelihood of larger profits in future bets in comparison to what is currently in the pot.


Turnee de poker în toată lumea

Poker tournaments worldwide Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 15 Iunie/June 17 Iunie/June 20 Iunie/June 21 Iunie/June 22 Iunie/June 23 Iunie/June 23 Iunie/June 24 Iunie/June 25 Iunie/June 27 Iunie/June 29 Iunie/June 01 Iulie/July 04 Iulie/July 06 Iulie/July 08 Iulie/July 11 Iulie/July

Tipul turneuluii Tournament type NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT SATELITE FOR TEXAS HOLDE’M MARRIOTT CUP SATELITE FOR TEXAS HOLDE’M MARRIOTT CUP SATELITE FOR TEXAS HOLDE’M MARRIOTT CUP SATELITE FOR TEXAS HOLDE’M MARRIOTT CUP TEXAS HOLD’EM MARRIOTT CUP DAY 1 TEXAS HOLD’EM MARRIOTT CUP DAY 2 MARRIOTT CUP FINAL DAY NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 14 Iunie/June 14 Iunie/June 15 Iunie/June 15 Iunie/June 16 Iunie/June 16 Iunie/June 17 Iunie/June 17 Iunie/June 18 Iunie/June 18 Iunie/June 19 Iunie/June 20 Iunie/June 21 Iunie/June 21 Iunie/June 22 Iunie/June 22 Iunie/June 23 Iunie/June 24 Iunie/June 24 Iunie/June 25 Iunie/June 25 Iunie/June 26 Iunie/June 27 Iunie/June 27 Iunie/June 28 Iunie/June 28 Iunie/June 29 Iunie/June 30 Iunie/June 30 Iunie/June 01 Iulie/July 02 Iulie/July 02 Iulie/July 05 Iulie/July 05 Iulie/July 07 Iulie/July

Tipul turneuluii Tournament type Event 24:NLH Shootout Event 25:Seven Card Stud Hi-Low-8 or Better Event 26:NLH/Six Handed Event 27:Limit Hold’em Championship Event 28:NLH Event 29:10-Game Mix/Six Handed Event 30:Seniors NLH Championship Event 31:Pot-Limit Omaha Event 32:NLH Event 33:Seven Card Stud Hi-Low Split-8 or Better Championship Event 34:NLH Event 35: Pot-Limit Omaha/Six Handed Event 36:NLH Event 37:H.O.R.S.E. Championship Event 38:NLH Event 39:Pot-Limit Hold’em/Omaha Event 40:NLH/Six Handed Event 41:Limit Hold’em Shootout Event 42:Pot-Limit Omaha Championship Event 43:NLH Event 44:Seven Card Razz Event 45:NLH Event 46:NLH/Six Handed Championship Event 47:Omaha/Seven Card Stud Hi-Low-8 or Better Event 48:NLH Event 49: 2-7 Triple Draw Lowball (Limit) Event 50:Triple Chance NLH Event 51:Pot-Limit Omaha Hi-low Split-8 or Better Event 52:Mixed Hold’em (Limit/No-Limit) Event 53:Ladies NLH Championship Event 54:NLH Event 55: The Poker Player’s Championship Event 56: NLH Event 57:Pot-Limit Omaha Hi-low Split-8 or Better Event 58:NLH Championship

32 CASINO INSIDE NR. 15

Buy-in 100 lei + 30 lei (re-buy, add-on) 300 lei + 30 lei (re-buy, add-on) 200 lei + 30 lei (re-buy, add-on) 200 lei + 30 lei (re-buy, add-on) 200 lei + 30 lei (re-buy, add-on) 200 lei + 30 lei (re-buy, add-on) 1000 EURO + 100 euro (freeze out) 1000 EURO + 100 euro (freeze out) 100 lei + 30 lei (re-buy, add-on) 100 lei + 30 lei (re-buy, add-on) 300 lei + 30 lei (re-buy, add-on) 100 lei + 30 lei (re-buy, add-on) 100 lei + 30 lei (re-buy, add-on) 300 lei + 30 lei (re-buy, add-on) 100 lei + 30 lei (re-buy, add-on)

Buy-in 5000$ 1500$ 2500$ 10000$ 1500$ 2500$ 1000$ 3000$ 1500$ 10000$ 1000$ 5000$ 2500$ 10000$ 1500$ 2500$ 5000$ 1500$ 10000$ 1500$ 2500$ 1000$ 10000$ 2500$ 1500$ 2500$ 5000$ 1500$ 2500$ 1000$ 1000$ 50000$ 1500$ 5000$ 10000$


Poker Tournaments Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 13 Iunie/June 20 Iunie/June 25 Iunie/June 04 Iulie/July 11 Iulie/July

Tipul turneuluii Tournament type NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT REGENT CUP NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT

Buy-in

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 17 Iunie/June 24 Iunie/June 01 Iulie/July 08 Iulie/July 15 Iulie/July

Tipul turneuluii Tournament type NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT

Buy-in

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 21 Iunie/June 21 Iunie/June 22 Iunie/June 23 Iunie/June 23 Iunie/June 24 Iunie/June 24 Iunie/June 25 Iunie/June 25 Iunie/June 25 Iunie/June 26 Iunie/June 26 Iunie/June 26 Iunie/June 26 Iunie/June

Tipul turneuluii Tournament type NLH Rebuy Satellite to Main Event NLH Freezeout NLH Freezeout Satellite to Main Event Main Event Day 1a NLH Turbo Freezeout Main Event Day 1b PL Omaha Freezeout Main Event Day 2 NLH Bounty Freezeout High Roller Event (€200 Bounty) Day 1 NLH Freezeout Day 1 Main Event Day 3 NLH Bounty Freezeout High Roller Event (€200 Bounty) Day 2 NLH Freezeout Day 2 NLH Bounty Freezeout (€50 Bounty)

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 20 Iunie/June 20 Iunie/June 21 Iunie/June 21 Iunie/June 22 Iunie/June 22 Iunie/June 23 Iunie/June 23 Iunie/June 24 Iunie/June 25 Iunie/June 25 Iunie/June 26 Iunie/June 26 Iunie/June 26 Iunie/June 27 Iunie/June 18 Iunie/June MINI IPT 19 Iunie/June 20 Iunie/June 21 Iunie/June 22 Iunie/June

Tipul turneuluii Buy-in Tournament type Satellite to IPT Main Event €230+€20 Satellite to IPT Main Event €230+€20 Satellite to IPT Main Event €230+€20 Satellite to IPT Main Event €230+€20 Satellite to IPT Main Event €230+€20 Satellite to IPT Main Event €230+€21 IPT Main Event Day 1A €2000+€200 IPT Ladies Event €150+€20 IPT Main Event Day 1B €2000+€200 IPT Main Event Day 2 Side Event €1000+€100 IPT Main Event Day 3 Side Event Day 2 €1000+€100 Bounty Side Event €300+€300+€30 IPT Main Event Final Table MINI IPT Day 1A €360+€40 MINI IPT  Day 1B €360+€40 MINI IPT  Day 2 MINI IPT Day 3 MINI IPT Final Table

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 216 Iunie/June 16 Iunie/June 17 Iunie/June 17 Iunie/June 18 Iunie/June 18 Iunie/June 18 Iunie/June 19 Iunie/June 19 Iunie/June 19 Iunie/June 20 Iunie/June 20 Iunie/June

Tipul turneuluii Tournament type Main Event 1 A £100 NL 1 Day Event Main Event 1 B £100 6 Max Main Event Day 2 £30 Turbo Unlimited Re-Buys Satellite to 300 £300 NL Day 1 Main Event Day 3 £300 NL Day 2 £100 NL Charity Bounty Main Event Final £50 NL Freezeout Sat to UKIPT Brighton

500 lei + 50 lei (re-buy, add-on) 500 lei + 50 lei (re-buy, add-on) 2000 lei + 200 lei (freeze out) 500 lei + 50 lei (re-buy, add-on) 500 lei + 50 lei (re-buy, add-on)

500 lei + 50 lei (re-buy, add-on) 500 lei + 50 lei (re-buy, add-on) 500 lei + 50 lei (re-buy, add-on) 500 lei + 50 lei (re-buy, add-on) 500 lei + 50 lei (re-buy, add-on)

Buy-in 25 EURO 200 EURO + 20 EURO 110 EURO + 10 EURO 730 EURO + 70 EURO 150 EURO + 15 EURO 730 EURO + 70 EURO €200 + €20 1400 EURO + 100 EURO 300 EURO + 30 EURO

150 EURO + 15 EURO

Buy-in £500 + £50 £100 + £10 £500 + £50 £100 + £10 £30 + £5 £300 + £30

£100 + £10 + £20

NR. 15 CASINO INSIDE 33


lucien Wijsman

TEXT LUCIEN WIJSMAN

Aparatele pentru jocuri au succes pentru că există oameni care joacă!

Lucien Wijsman

Successful slot machines make money because players play them!

34 CASINO INSIDE NR. 15


slot rooms Iată câteva secrete pentru a avea un bar plin cu amatori de jocuri. Nu e vorba de băuturile pe care le vinzi, ci de aparatele pentru jocuri pe care le ai. Faceţi cunoştinţă cu Gaminator. Se va întoarce! Titlul pare că dezvăluie totul deşi eu cred că că sunt mai multe aspecte decât aţi putea crede. De ce sunt barurile pline, pline, iar cele goale sunt goale; chiar dacă se afla pe aceeaşi stradă şi vând aceleaşi băuturi? Îndrăznesc să spun că barurile pline sunt pline pentru că sunt oameni înăuntru. Dacă aţi avea posibilitatea să intraţi într-un bar plin şi unul gol, pe care l-aţi alege? Îmi amintesc că am luat parte la realizarea unui sondaj de opinie între jucători într-un bar în partea central vestică a SUA acum câţiva ani. Ne-am petrecut o zi punându-le întrebări celor mai buni jucători dintr-o serie de cazinouri; accentul s-a pus pe aflarea motivului pentru care un jucător ar încerca să joace la o maşină pe care nu a mai folosit-o. Să fie vorba de grafică, de sunetul pe care îl scoate, de formă, de felul cum afişeaza clasamentul sau de un alt motiv ascuns la care noi nu ne gândisem? Cel mai frecvent răspuns a fost acela că jucătorii erau tentaţi să încerce o nouă maşină dacă vedeau un alt jucător câştigând la ea. Logica îmi spune că un jucător poate câştiga doar dacă joacă. Prin urmare, şansele ca cineva să încerce o nouă maşină pentru prima dată dacă altcineva a jucat înainte (şi a câştigat). Acest lucru explică într-o oarecare măsură avantajul pentru operatorii de aparate de joc care intră pentru prima dată pe o piaţă. Efectul intrării primul pe o piaţă poate dura câţiva ani, dar nu pentru totdeauna. Cel mai popular aparat pentru jocuri din România din ultimii doi ani a fost Austrian Gaming Multi Gaminator (Novomatic, cum îl ştiu cei mai mulţi). Mergând într-un cazinou cu multe Gaminator, mereu vezi oameni câştigând. Sunt multe motive pentru asta; să încercăm să analizăm acest fenomen puţin. Primele jocuri Gaminator şi Hotspot aveau între 5 şi 9 linii, iar jucătorii puteau juca 100 de credite pe o linie. Alţi constructori nu permiteau jocul a 100 de credite pentru o linie şi doar puţine jocuri aveau între 5 şi 9 linii. Din cauza limitei de 100 de credite, Gaminator se puteau instala cu mai puţin credit decât altele, dar aveau acelaşi pariu sau maxim. În consecinţă, Gaminator aveau mai puţin credit decât celelalte aparate. Un credit redus împreună cu 5-9 linii dădeau posibilitatea jucătorilor cu posibilităţi mai reduse să joace mai mult decât pe aparatele cu credit mai mare şi linii mai multe. Dacă un jucător are 100 lei la dispoziţie să joace şi joacă un joc de 9 linii cu un credit pe linie, şi un credit în valoare de 0,05 lei (5 bani), el poate juca foarte mult. Mai mult decât atunci când ar juca un joc cu 21 de linii şi un credit de 0,10 lei. De reţinut că pariul maxim la Gaminator este 900 lei la un joc de 9 linii, ceea ce oricum e mai mult decât la alte aparate cu 21 de linii, unde e 210 lei. Nu îi pot condamna pe constructorii de aparate de joc că au fixat pentru Gaminator o valoare mai mică a

Here are some of the secrets behind having a crowded slot bar. It’s not about the drinks you’re selling, but, you got it, about the popular machines you have. Meet the Gaminator. He will be back! The title sounds a bit like an open door, though I believe there is more truth in the statement than one would think. Why are busy bars busy and empty bars empty; even if they are in the same street and serve the same drinks? I dare say that busy bars are busy, because there are people inside. If you have the choice between entering an empty bar or a full bar; which one do you choose? I remember taking part in the execution of a player survey in the Midwest of the United States years ago. We spent a day asking Gold Cards holders of a group of casinos all sorts of questions; emphasis was put on trying to find out what would make a player try to play a machine he or she never played before. Was it the graphics that appeal, the –attract- sounds, the shape of the machine, the top-award on the top panel of the machine or was there another hidden attraction we didn´t think of? The most frequent answer was that players were most likely to try another machine if they had witnessed another player winning on the machine of choice. Logic tells me a player can only win if he plays; therefore chances that someone will try a machine for the first time are bigger if someone else has been playing this machine before (and won). This partly explains the advantage for suppliers of slot machines who are the first supplier to enter a country; the effect of being the first supplier in a country can last for years (but not forever). The most popular machine in Romania for the last couple of years has been the Austrian Gaming (or Novomatic as most people call them) Multi Gaminator. Walking into a casino with banks of Gaminators you always see people win. There are many reasons for this; let´s try to analyze this phenomenon a bit: The early Gaminator and Hotspot games had 5 or 9 lines, yet players were allowed to play 100 credits per line. Other manufacturers in those days did not typically allow players to play 100 credits per line and only few games had 5 or 9 lines. Because of the 100 credits per line bet, Gaminators could be installed with a lower credit value than other machines and still have the same or even higher maximum bet. As a result the Gaminators typically had a lower credit value than the machines of the competition. A low credit value in combination with 5 or 9 lines allows smaller players to play much longer on those machines than on machines with a higher credit value (and more lines). If a player has 100 RON to spend and he plays a nine line game with one credit per line and a credit value of 0,05 RON (5 BANI) he can play for a very long time. Much longer than when he plays a machine with 21 lines and a credit value of 0,10 RON. Note that the maximum bet on the Gaminator with 9 lines is 900 (times 0,05 RON equals 45 RON), which is still higher than the maximum bet on the 21 line game with a maximum bet of 210 credits (times 0,10 RON equals 21 RON). I can´t blame slot managers for putting the credit value on the Gaminator machines lower than on the other machines. As a result, the Gaminator produced much more games per day. If players play more games, it happens more often that they have a win and therefore chances that players who have never played the game before will try the game. Remember that I am talking in the past; I know times have changed and that there is a big variety of games out there that allow higher maximum bets (and therefore lower credit values). But it surely helped the Gaminator to become the success story it has been and still is. But the message is: successful games make money because players play them. Unlike most of the others games available, Austrian Gaming did not allow Slot Managers to install their games with Player Return Percentages of less than 92%. Actually, most casinos installed 94% versions of the games (which meant some of games on the Multi Gaminator returned a whopping 96% to the players); unheard of in these days. Believe me when I say that a Time On Device Player, the bread and butter of most casinos, will ´feel´ the difference between 90 and 94% player return. I read the –sometimes very good- articles about the effect of lower player return percentages on the win of the casino; lately the trend is to proof mathematically that lower player return percentages have a positive effect on the income of the casino. That might well be true for machines that do not attract Time On Device Players, the opposite is true for machines that attract Time on Device Players. A player who plays a 0.05 RON nine line game with one or two credits per line will feel the difference between 90 % and 94%; not in his head, but in his wallet! For argument´s sake, let’s look at the impact of the Player Return Percentage on the playing time a player has when he enters a casino with 50 RON in his wallet. On the 90% game (0,05RON, 9 lines, 1 credit per line) the player can theoretically play 1.111 games with his 50 RON. Even on the toughest game these are enough games to win the bonus games a couple of times; so we do not have to factor in that games do not return 90% all the time. (On some games the Player Return Percentage is not more than 60% as long as you don´t win the bonus games; but that topic is for another article, where I want to introduce my theory of the Peppers….). If the player with his 50 RON plays a 94% Return To Player game with the same bet, he can play 1.851 games. That is a staggering 66% more games for the same money (and therefore 66% more playing time). If players can play more games for the same money, they are more likely to have bonus games. Other players see players on gaminators win bonus games frequently and as a result it is likely they will want to try this game as well. Successful games make money because players play them. Austrian Gaming –to my knowledge- was the first of the leading suppliers to equip their NR. 15 CASINO INSIDE 35


creditului decât la alte aparate de joc. În consecinţă, Gaminator asigură mai multe jocuri pe zi. Dacă jucătorii joacă de mai multe ori, se întâmplă mai des să câştige, prin urmare îi poate determina pe cei care nu au mai jucat să încerce. Ţineţi cont că vorbesc despre trecut; ştiu că lucrurile s-au mai schimbat şi că există o mare varietate de jocuri chiar cu posibilităţi de pariu maxim mult mai mari. Dar cu siguranţă a ajutat Gaminator să devină povestea de succes care este astăzi. Însă ideea este: aparatele de jocuri au succes pentru că oamenii joacă. Spre deosebire de celelalte jocuri disponibile, Austrian Gaming nu permite managerilor aparatelor de jocuri să doteze jocurile cu Player Return Percentages mai mici de 92%. De fapt, majoritatea cazinourilor au instalat sisteme cu 94% procent de înapoiere pentru jucători (ceea ce înseamnă că unele jocuri ale Multi Gaminator returnau un uluitor procent de 96%), lucru de necrezut în ziua de azi. Credeţi-mă când spun că un Time On Device Player este inseparabil de majoritatea cazinourilor, se simte diferenţa dintre a returna 90% şi 94%. Citesc uneori articole, unele chiar foarte bune, despre efectul unei returnări mai mici asupra câştigurilor cazinoului; în ultima vreme, moda este să dovedeşti că o returnare mai mică este mai bună pentru veniturile cazinoului. Acest lucru poate fi adevărat pentru aparatele care nu atrag jucători Time On Device, iar opusul pentru cei care atrag. Un jucător care joacă 0,05 lei într-un joc cu 9 linii şi una sau două credite pe linie va percepe diferenţa dintre 90 şi 94%. Nu în mintea sa, ci în portofel! De dragul discuţiei, să urmărim impactul Player Return Percentage asupra timpului de joc al unei persoane care intră în cazinou cu 50 lei în buzunar. La jocul cu 90% , un jucător poate juca, teoretic, 1.111 jocuri cu cei 50 lei. Chiar şi în jocurile mai dure, sunt destule şanse ca să câştige vreo două jocuri bonus. Dacă jucătorul cu ai săi 50 lei joacă un joc Return To Player cu 94% şi acelaşi pariu, el poate juca 1.851 jocuri. Asta înseamnă cu 66% mai multe jocuri cu aceeaşi sumă de bani (şi prin urmare cu 66% mai mult timp de joc) . Dacă jucătorii pot juca mai multe jocuri dar pentru aceiaşi bani, creşte posibilitatea de a primi jocuri bonus. Jucătorii îi văd pe alţii cum câştigă deci creşte şansa ca şi ei să dorească să încerce. Jocurile de succes scot bani pentru că sunt jucători care joacă. Austrian Gaming, din câte ştiu eu, a fost primul dintre furnizorii de prima mână care şi-a dotat aparatele cu un buton “autoplay”. Prin urmare, jucătorul, căruia îi place să câştige jocuri bonus, poate juca la un singur aparat cu două credite pe linie sau două aparate în acelaşi timp pentru un credit pe linie cu aceiaşi bani. Aceasta din urmă creşte şansele ca jucătorul să câştige jocuri bonus de două ori. Mergând prin cazinouri cu multe aparate pentru jocuri, puteţi vedea că ele se învârt dar jucătorii sunt în altă parte. Doar când jucătorul câştigă jocuri bonus el se poate întoarce la aparat în modul “auto-start”; acesta este momentul lui de glorie. Jucătorii vor fi mereu în spatele aparatelor cât ele se învârt, dar nu şi în timpul unui joc normal. Jucătorii îi văd pe alţii cum câştigă deci creşte şansa ca şi ei să dorească să încerce. Nu este temă de discuţie în acest articol, dar în afară de a atrage Time On Device Players, mulţi Gaminator atrage mai ales jucători. Aceşti jucători nu sunt interesaţi de time on device, ci de elementele schimbătoare ale jocului. A ajunge la implicare emoţională şi apoi având diverse elemente care te scot din încurcătură, sunt lucruri care îl ajută pe jucător să puncteze. Faptul că acelaşi tip de jocuri se găsesc în seria Time on device şi the Gambler sunt cheia succesului Multi Gaminator. Sunt multe de învăţat din Austrian Gaminator. În mod evident jocurile au prins la public timp de mulţi ani (şi încă o fac), lucru ce nu ar fi fost posibil fără un concept matematic care să stea la baza Time on device şi the Gambler. Noile jocuri vor avea succes doar dacă vor exista jucători; asta nu se va întâmpla dacă lansezi un nou joc fără promovare adecvată. Foarte des jucătorii află de existenţa unor noi jocuri din întâmplare; acesta nu este un mod optim de prezentare a unui produs. Întreabă-te înainte de a lansa un joc următoarele lucruri: - Este stafful bine informat astfel încât să poată răspunde tuturor întrebărilor clienţilor? - Vor observa jucătorii apariţia pe piaţă a jocului? - Cum vor fi jucătorii încurajaţi să încerce noul produs? 36 CASINO INSIDE NR. 15

machines with an ´auto-start´ button. As a result the player -who likes to win free gamescan play one machines with two credits per line, or (for the same money) two machines at the same time with one credit per line. Playing two machines with one credit per line increases the chance to win free games twofold. Walking through a casino with a large quantity of Gaminators, you will see that some machines are ´spinning´, but the player is elsewhere. Only when the player wins the free games will he return to the machine in ´autostart mode´; this is his moment of glory. Players will always be behind their machine during the free spins, but not always during normal play. Other players see players on gaminators win bonus games frequently and as a result it is likely they will want to try this game as well. Successful games make money because players play them. It is not a topic for discussion in this article, but apart from attracting the Time On Device Players, the Multi Gaminator Games also attracted (and attract) Gamblers. These players are not interested in Time On Device, but in the volatile elements within the various games. Getting emotionally involved (read: getting into financial ´trouble´) and then having elements in the game cycle that get them out of trouble (read: free spins or other volatile elements) is what makes the Gambler ´tick´. The fact that the same suite of games appeals to both the Time On Device Player and the Gambler is at the basis of the success of the Multi Gaminator series of games. There are lessons to be learned from the success of the Austrian Gaming Gaminator Games. Obviously the Games have appealed to players for years and I know players who have played them for years (and still do), that would not have happened if the games themselves did not have a mathematical concept that appeals to both Time On Device Players and Gamblers. What attracts Gamblers to the Gaminator (and more specific the Multi Gaminator Games) is a topic for my next contribution, the lesson of this article is that THE SLOT MANAGER has the obligation to make new games on the floor successful. New games will only be successful if players play them; that won´t happen if you just stick a new game on the floor without giving it a proper launch. Too often players find out that there are new machines on the floor by accidentally passing by; this is not the way new products should be introduced. Ask yourself the following questions before installing new equipment: - Does your staff know the features of the


slot rooms Pentru toate întrebările de mai sus furnizorul are un rol foarte important. Până la urmă, succesul unui joc este la fel de important şi pentru furnizor şi pentru operator. Scopul nu este de a face un joc cât de profitabil se poate, ci cât de popular se poate. Profitul este important, dar nu ar trebui să fie principalul factor când se lansează un nou joc. Nu uitaţi, succesul vine dacă jucătorii joacă. Totul ţine de popularitate. În primul rând şi cel mai important, fiţi siguri că primul pariu nu este prea mare. Minim după părerea mea este un credit când se joacă pe o linie (lucru total diferit de valoarea creditului). Dacă pariul minim este prea mare, nu veţi putea juca atât de mult încât să-l faceţi popular. Dacă noului joc i se asociază ideea de câştig progresiv, acest lucru dă siguranţa unui pariu minim care va aduce clar câştig progresiv, şi acest lucru este convenabil jucătorilor. Majoritatea jucătorilor ar trebui să aplice metoda pariului minim necesar pentru a-şi asigura câştigul progresiv. De obicei, pariul maxim este prea mare. Minimul şi maximul unui pariu îi influenţează popularitatea! Odată ce s-a decis minimul şi maximul pariului, (pentru jocuri progresive), trebuie să te asiguri că personalul tău cunoaşte foarte bine jocul. În România, unde trebuie mai întâi să aştepţi aprobabrea Guvernului pentru a activa jocul, este destul de uşor. Personalul tău se poate acomoda cu aparatul de joc, înainte să se obţină aprobarea finală. Pune credit de 1.000.000 şi dă voie personalului tău să joace. Dă-le voie şi jucătorilor să joace! Deconectează sistemul de plată şi dă voie personalului tău şi jucătorilor să încerce aparatul gratis! Ai să fi surprins cât de eficient este acest truc pentru familiarizarea personalului tău cu noul joc care desigur va avea un mare efect şi asupra jucătorilor.

new game and can they explain players? - Will players notice the new game on the floor? - How will players be encouraged to play the new game? For all of the questions above, the supplier also has an important role to play. After all, success of a new game is equally important to the supplier as to the operator. The goal is not to make the new game as profitable as possible, but to make it as POPULAR as possible. Profitability is important, but it should not be the leading parameter when installing new games on the floor. Remember, successful games make money because players PLAY them. It is about popularity (which is really the number of games played). First and foremost, make sure the minimum bet is not too high. Minimum by my definition is all lines played with 1 credit (which is something completely different then the credit value). If the minimum bet is too high, you will never generate enough games to make the game POPULAR. If the new game is connected to a progressive prize (or progressive prizes), makes sure the value of the bet to win the progressive prize (or prizes) is affordable for your players. The majority of players on a progressive game should play the bet required to win the progressive prize; if not, the –usually- maximum bet is too high. Minimum and maximum bet have a very big influence on the popularity of games! Once you have decided the minimum bet and the maximum bet (for progressive games), you should make sure your staff knows the game inside and out. In Romania, where you have to wait for Government approval before you can activate a game, this is easy enough. Your staff can play the machine before it gets the official approval. Put 1.000.000 credits on the credit meter and let your staff play (during the quite hours of operation). Allow your players to play too! Disconnect the cash-out button and allow staff and players to play for free! You´ll be surprised how effective this little trick is to familiarize your staff with the new game AND create interest from players. If players can play for free, of course they will play maximum bet. If they maximum bet they can win phenomenal prizes (but not cash out!). Players will see other players win big prizes and guess what; successful games make money because players play them! If technology allows you to award player points to players; award quadruple points on new games (and communicate this loud and clear!). If technology allows you to give promotional credits; award promo-play on new games (and communicate this loud and clear!). Create a mystery jackpot only on the new games for the period of introduction of the game (and communicate this loud and clear!). The slot manager together with the supplier is responsible for making a new game popular! After this, the game has to proof itself; and frankly, if the slot manager does not believe the game will survive after the initial period, he should not purchase the game in the first place. If you feel the urge to respond to this article, feel free to mail me at info@theslotacademy.com

Dacă jucătorii pot juca pe gratis, bineînţeles că vor merge pe mize maxime. Dacă aleg pariurile maxime, vor avea parte de premii excepţionale (dar nu în bani). Uită-te la jucătorii care câştigă premii mari şi ce crezi? Jocurile de succes fac o grămadă de bani pentru că jucătorii le joacă! Dacă tehnologia îţi permite să dai premii puncte jucătorilor, oferă un premiu de patru ori mai mare şi asigură-te că anunţi acest lucru foarte tare şi foarte clar. Dacă tehnologia îţi permite să oferi credite promoţionale, oferă promoţionale pentru primul joc şi asigură-te că anunţi acest lucru foarte tare şi foarte clar. Adaugă şi un jackpot misterios doar pentru noile jocuri pentru perioada de introducere a jocului şi asigură-te că anunţi acest lucru foarte tare şi foarte clar. Împreună cu suplinitorul, managerul aparatelor de joc este responsabil de promovarea jocului. După asta, jocul lucrează singur. Şi pe bună dreptate, dacă managerul nu este convins că jocul va supravieţui perioadei de iniţiere, nu ar trebui să îl promoveze Dacă simţiţi nevoia de a răspunde acetui articol, vă rog să trimiteţi un mail către info@theslotacademy.com NR. 15 CASINO INSIDE 37


Regent grand Cup şi-a desemnat câştigătorul!

Regent Casino announces the winner of the Regent Grand Cup! 38 CASINO INSIDE NR. 15


Regent Grand Cup

Regent Casino has been poker central during 19th and 21st of May, when the most talented Romanian poker players met for a weekend of intense poker action. Cristian Dobrin defeated a field of 101 on his way to the title. This was the latest and most exciting tournament hosted by Regent Casino, Regent Grand Cup. The three-day NoLimit Hold’em tournament began on Thursday, May 19. The competition concluded Saturday, May 21st, with the final tables. There were many familiar faces at the tables, including Ciprian Hrisca, Cristian Dragomir, Eduard Norel, Cristian Rajala and many others. In the end Cristian Dobrin topped a field of 101 players and he walked away with the top prize. The final table welcomed nine finalists after two days of play. Here is a look at the final-table results: 1. Cristian Dobrin 2. Laurentiu Carp 3. Bogdan Radu 4. Ciprian Hrisca 5. Alexandru Iorga 6. Robert Vaduva 7. Nima Alamzad 8. Alin Roman 9. Bogdan Bogorin Constantly hosting special poker events, Regent Casino sets the standards for the poker in Bucharest and has become the perfect place to get in on the action and feel the thrills of live poker tournaments. Join us for exciting poker tournaments and good cards!

NR. 15 CASINO INSIDE 39


Regent Grand Cup Regent Casino a fost scena unui nou eveniment din lumea pokerului bucureştean în perioada 19-21 Mai, iar Cristian Dobrin s-a clasat pe locul întâi din 101 participanţi. Cei mai buni jucători români s-au întâlnit pentru un weekend de poker intens în cadrul turneului Regent Grand Cup. Turneul de tip NoLimit Freezout s-a desfăşurat pe perioada a trei zile şi s-a încheiat sâmbătă, 21 Mai, când a avut loc masa finală. La turneu au participat mulţi jucători cunoscuţi, printre care Ciprian Hrişcă, Cristian Dragomir, Eduard Norel, Cristian Rajala şi mulţi alţii. În final, Cristian Dobrin i-a depăşit pe toţi cei 101 de jucători înscrişi la turneu şi a câştigat primul loc. La masa finală au luat loc nouă jucători, care s-au clasat după cum urmează: 1. Cristian Dobrin 2. Laurenţiu Carp 3. Bogdan Radu Ciprian Hrişcă 4. 5. Alexandru Iorga 6. Robert Văduva 7. Nima Alamzad 8. Alin Roman 9. Bogdan Bogorin Găzduind în mod constant turnee dintre cele mai prestigioase, Regent Casino stabileşte standardele pentru jocul de poker în Bucureşti şi a devenit locul perfect pentru cei care vor să fie în mijlocul acţiunii şi să simtă emoţia turneelor de poker live. Vă aşteptăm la următoarele turnee şi vă dorim cele mai bune mâini posibile!

40 CASINO INSIDE NR. 15


LUIZA CĂRĂDEANU:

Îmi place agitaţia și că nu fac același lucru de fiecare dată

Luiza Cărădeanu

I like the buzz and the fact that I am always approaching things in a different manner

După un deceniu în industria de gambling, încă de la vârsta de 19 ani, Luiza Cărădeanu, care lucrează la Casino Bucharest, parte a Casinos Austria International, este al doilea dealer din Europa. Iar asta s-a confirmat la Campionatul European al Dealerilor disputat īn Serbia… Ce înseamnă să fii un dealer de top? Care sunt atuurile pe care trebuie să le ai? Trebuie să fii atent la ceea ce trebuie să faci, să respecţi procedurile și, cel mai important să-ţi placă. Pe de alta parte, îndemanarea o înveţi pe drum. Și eu, la rândul meu, am urmărit alţi dealeri, când eram la început, și ce-mi plăcea la ei, cum tăiau fisele sau cum puneau cărţile, încercam să copiez. La acest campionat al dealerilor ai fost pe locul doi din câţi participanţi…? Din 26… Deci înseamnă că ești în vârf… În privinţa asta, și eu rămas surprinsă. Nu mă așteptam, credeam că voi da peste niște super dealeri… Deci ai fost tu bine pregătită sau ei slabi? Nu cred că e vorba de pregătire cât e vorba de stilul de joc pe care-l ai în propria ţară. Noi avem niște jocuri foarte puternice, cum e ruleta, unde sunt foarte multe call beturi și trebuie să fii foarte atent. Privindu-i pe cei de la concurs, am rămas surprinsă să văd 42 CASINO INSIDE NR. 15

After a decade within the gambling industry, ever since she was 19 years old, Luiza Cărădeanu, who works for Casino Bucharest, part of Casinos Austria International, is the number 2 dealer in Europe. And that was also confirmed within the European Dealer Championship in Serbia… What does it mean to be a top dealer? Which are the skills you must have? You have to be very careful with all that you are doing, to respect the procedures and, above all, to like what you are doing. On the other hand, you can learn the ability step by step. I have watched other dealers when I was at the beginning, and I loved the way they would arrange the cards or deal the chips, I was trying to copy them. On this particular championship you got the second position from how many players? From 26… This means that you are on top… Actually I was surprised. I didn’t expect to get the second position; I thought I would meet some great


EUROPEAN DEALER CHAMPIONSHIP dealers… So, have you been well trained or they have been poorly prepared? I don’t think it is about training, it is about the gaming style found in their country. We have some strong games in Romania, as roulette, where we have many call bets and you have to be very concentrated. Watching the contestants, I was very surprised to see how slow they were. As I said, in Romania you have to be very fast, since that is the way we play here. The girl in France told me the situation is different out there, when you spin and everybody starts screaming and you have to be very concentrated on six things at the same time. They are slow; everything moves slowly, the bets come from each player, since it is the French roulette where the bets come before the start. Then the ball spins and everybody remains stoned in silence… I expected the competition to be harder… I was nervous at the beginning, on preliminaries, then I adapted easily, and that is a skill I have developed around the many casinos I have worked in. on the other hand, it was just like getting to an interview (she laughs) since I had rules I had to consider. In order to become a top dealer, we understand that it takes a lot of work and you must face the fast games… Yes, and with many players, to concentrate on the rules, since they are different in each casino. For example, on preliminaries, the jury on the table told me there was a minimum buy in of 500 on the external chances and at the same time I was not allowed to put on color chips, only cash. I was the only person to observe that they didn’t bet the minimum (she laughs) When it come to dealing, which are your weak points? Most of the times, I tend to rush. That is because I trust myself so much and I don’t think I could be surprised. I have 11 years of experience and I have seen it all… But I rush because the game must be fast, but sometimes the mistake comes… (she laughs). It happens… I fall out with myself after making a mistake. Maybe there are other weaknesses as well, but I don’t know them (she laughs) How long does the training take? It was a different training for the competition. I had the rules two months before and I had to learn them. I did get a gaming hour with my colleagues who helped me. cât erau de lenţi. În România, cum am zis, trebuie să fii foarte rapid, fiindcă asta e maniera în care se joacă la noi. Fetele din Franţa îmi povesteau că nu e ca la noi, când ai dat spin și toată lumea începe să strige și trebuie să fii atent la șase lucruri diferite în același timp. La ei totul e încet, pariurile vin de la fiecare client în parte, fiindcă e genul ruletei franceze unde se pariază înainte. Abia apoi se dă cu bila și toată lumea urmărește încordată, în tăcere… M-aș fi așteptat la un concurs mai greu. În preliminarii am avut emoţii, apoi m-am adaptat ușor, am deprins acest lucru și datorită faptului că am lucrat în mai multe cazinouri. Pe de altă parte, a fost ca și cum m-aș fi angajat (Râde), pentru că aveam niște reguli pe care trebuia să le respect. Pentru a fi un dealer de top, înţelegem că îţi trebuie multă muncă și să faci faţă jocurilor rapide… Da, și cu mai mulţi jucători. Și să fii atent la reguli, pentru că diferă de la cazinou la cazinou. Spre exemplu, când eram în preliminarii, juriul de la masă mi-a spus că era un minimum de 500 buy-in pe șansele exterioare și că în același timp nu aveai voie să pui fise de culoare, doar fise de cash. Am fost singura care a observat că ei nu pariaseră suma minimă de 500 (Râde). Care sunt slăbiciunile tale când vine vorba de dealing? De cele mai multe ori, am tendinţa să mă grăbesc. Tocmai pentru că am prea multă încredere în mine și nu cred că pot fi surprinsă. Am 11 ani de experienţă și le-am cam văzut pe toate. Dar mă grăbesc și pentru că jocul trebuie să fie rapid, dar câteodată intervine și greșeala (Râde). Se mai întâmplă… Dar mă cert singură după ce greșesc.

Tell us what the competition was about exactly… The contest had warm-up technical tests, which were not very important… What did these mean? I had to deal five Blackjack hands, starting cards, as fast as possible. Then I had to push stacks, from two to eight. I took them by color and give them to the first customer close to the wheel, without touching the marking lines. After that, there was the Drop Cut, meaning cutting an exact number of chips on a dozen. On the first I had to cut two, on the second three, on the third dozen I had to cut four and from the external chances five. There was also the circuit probe, where I had to chip, meaning to collect as fast as possible, 300 chips of different colors. The last warming probe was calculating bets, but I rushed. I already gave the paper with the answers and I realized in a second that I made a mistake. There were the warm-up tests… Yes, and then we had to deal roulette for 20 minutes and blackjack for another 20 minutes. The jury was NR. 15 CASINO INSIDE 43


Poate mai sunt și alte slăbiciuni, dar nu le știu eu (Râde). Cât timp îţi ocupă antrenamentul? Pentru concurs m-am antrenat diferit, aveam de cel puţin două luni de zile regulile și a trebuit să le deprind. Am reușit să adun o oră de joc cu colegii mei, care m-au ajutat. Spune-ne în ce a constat mai exact concursul… Concursul a avut o parte de încălzire, probele tehnice, care n-au fost prea importante… Și ce-a însemnat asta? Am avut de dat cinci mâini la Blackjack, cărţile iniţiale, cât mai repede. După aceea am avut de împins stackuri, de la două până la opt. Le luam de la culoare și le duceam până la primul client de lângă roată, fără să ating liniile de marcat. După aceea, a fost proba de Drop Cut, adică să ieu un număr exact de fise dintr-o duzină. Din prima duzină trebuia să iau două, din a doua duzină trei, din a treia duzină patru și din șansele exterioare câte cinci. A mai fost și fost proba de circuit, unde a trebuit să chipuiesc, adică să strâng, cât mai repde, 300 de fise de trei culori diferite. Ultima probă de încălzie a fost de calculat pariuri, dar acolo m-am grăbit. Dădusem deja hârtia cu răspunsurile și mi-am dat seama după câteva secunde că am greșit. Astea au fost probele de încălzire… Da, iar după aceea au fost 20 de minute de joc efectiv la ruletă și alte 20 la Blackjack. Timp în care juca juriul, au venit patru sau cinci la masă, iar notele erau de la 1 la 5.

Jocurile au fost normale, ca sș pariurile, cât mai aproape de realitate. S-a punctat foarte mult ospitalitatea, apoi tehnica și abia apoi controlul jocului, fiindcă de unul singur este foarte geu să le vezi pe toate. Punctajul la ospitalitate se înmulţea cu trei, iar celelalte cu două. Astfel, ospitalitatea a fost cel mai important aspect, stilul dealerului, care este diferit la fiecare – cum taie fisele, cum plasează și așa mai departe. Astea sunt amănunte care ţin de propria personalitate. Dar și procedurile au contat. Așa că trebuia să fii atentă și să-i faci și să se simtă bine. Exact, omul vine în cazinou pentru entertainment. Dar eu, pentru că n-am mai participat la concursuri de acest gen, am pus răul înainte. Am crezut că voi găsi oameni feroce, dar dimpotrivă. Am vorbit despre orice și am râs cu ei, n-am jucat teatru (Râde). Cel puţin după preliminarii pot să spun că m-am distrat în semifinală și în finală. A fost o experienţă frumoasă, care a îmbinat mai mult plăcutul cu utilul. Povestește-ne despre finală. Ai ieșit la 0,01 puncte diferenţă de locul întâi, câștigat de Liisa Rennstein, din Estonia. Nu pot să-mi explic nici mie diferenţa asta, darămite vouă (Râde). Chairmanul a zis că ea participa pentru al cincilea an consecutiv și m-am gândit că oricum ar fi păcat să iau eu, la prima apariţie, când ea încerca de atâta timp. Am avut o frântură de altruism (Râde). Cât de importantă este pentru tine clasarea pe locul doi la acest concurs și ce înseamnă, pe viitor, acest lucru? 44 CASINO INSIDE NR. 15

playing, four or five members, and the notes were between 1 and 5. The games were normal, as the bets, as close to reality as possible. The hospitality was looked at very carefully, followed by techniques and then the control of the game, since it is very difficult to have the entire picture for yourself. The points for hospitality multiply with three and the other two probes with two. The hospitality of the dealer was the most important aspect, the style, which is different for each dealer. These are details that concern each one’s personality. But the procedures were also very important. You had to be very concentrated and also make them feel comfortable… Exactly! People come to a casino for entertainment. Since this was my first participation to such a competition, I thought about the worst first. I thought I would find fierce people, but on the contrary. I laughed with them, we used to talk about all kinds of things, I was not playing a role (she laughs). After the preliminaries I can say I had a great time in the semifinals and finals. It was a great experience; we did combine pleasure and work. Tell us about the finals. You had 0.01 less points than the first place, received by Liisa Rennstein from Estonia. I cannot explain the difference… (She laughs). The chairman told us that she has participated to the competition for four years consequently and I thought it would not be ok for me to take the first position of my first participation, since she tried so many times… I was a little bit unselfish (she laughs) How important is that position for you? What does this mean for your future activity? It is more than I expected. When I entered the competition, I hoped not to finish on the last position. I told you, I thought I would have to face dealers more experienced than myself. Well, it was exactly the opposite. But it really depends on how the rules are in each country. If some of them would come to Romania, they would probably adapt to our style. The difficult games played in our country helped me a lot. I am sorry, though, I did not receive a diploma, it would have been good to my resume (she laughs) How did you see the casino environment in Romania? This was a great experience for me right from the beginning. The first time I entered a casino I was crazy about it… I wanted to give away my free days and come to work. More, I don’t like sitting in front of the computer. I worked as a secretary for a month and I felt like losing my mind. I like the buzz and the fact that I am always approaching things in a different manner We assume there are also some minuses… Yes, there are some bad tempered clients, but I knew that from the beginning, in school. I had to face this kind of situations, but I don’t get furious, I just take everything as it comes and let go. You have to know how to approach people. And there is one more thing… Until now, I didn’t


EUROPEAN DEALER CHAMPIONSHIP Este mai mult decât am sperat. Când am intrat în concurs, speram să nu termin pe ultimul loc, fiindcă, v-am zis, am crezut că vor veni dealeri mult mai buni decât mine. Ei bine, a fost exact invers. Dar depinde de cum se joacă în fiecare ţară. Dacă unii dintre ei ar veni în România, probabil că s-ar adapta. M-au ajutat foarte mult jocurile mai dificile de la noi din ţară. Îmi pare rău, însă, că n-am primit o diplomă, era bună la CV (Râde). Cum ţi se pare lumea cazinourilor din România, prin ochii tăi? Pentru mine a fost de la început o experienţă extraordinară. De prima dată când am intrat într-un cazinou am fost, ca să zic așa, înnebunită după această meserie. Voiam să renunţ la zilele libere și să vin la muncă. În plus, nu sunt genul care să stea în faţa unui calculator. Am lucrat o lună de zile ca secretară și am crezut că o iau razna. Îmi place agitaţia și ca nu fac același lucru de fiecare dată. Mai sunt și minusuri, bănuim… Da, sunt și clienţi mai irascibili, dar am fost avertizată de asta de la bun început, în școală. Am avut parte de astfel de lucruri, dar nu mă mai deranjează acum, trec pe lângă mine pur și simplu. Trebuie să știi cum să abordezi fiecare om în parte. Ar mai fi ceva… Slavă Domnului, n-am avut probleme cu somnul până acum! Ce hobbyuri ai în timpul liber? Sunt o persoană sportivă, iar iarna merg foarte des la schi. Altfel, shoppingul, ca orice fată. Am făcut hochei pe gheaţă, dar am renunţat, chiar dacă am încercat să le împac pe amândouă în același timp. Nu am reușit. Care sunt celelalte proiecte din viaţa ta? Dacă mai ai timp de alte proiecte, desigur… Acum sunt inspector și mă simt bine așa. Am încercat să fiu și șef de sală, dar e cu totul altceva. Nu ai la fel de mult contact cu oamenii și trebuie să fii atent la cu totul alte lucruri. Te-ai gândit să pleci din ţară? Nu cred că merită. E adevărat că vezi locuri și strângi niște bani, dar, dacă ești cumpătat aici, ai familia și prietenii alături de tine, fără să fii pierdut prin lume de unul singur. Casino Inside a discutat, de asemenea, cu Michelle Cummins, unul dintre membrii juriului invitaţi la acest eveniment. Iată ce am aflat despre cele mai importante caracteristici pe care ar trebui să le aibă un dealer, dacă au existat cumva plângeri și care sunt cele mai importante cerinţe… A fost foarte limpede, dealerii care au primit cele mai mari punctaje au fost aceia care au stat foarte bine la capitolul tehnică, dar care au avut și capacitatea de a îi “distra” pe jucători la masă. Au fost 26 de membri ai juriului și 26 de dealeri din 16 ţări europene. Sistemul a fost foarte bine gândit, în așa fel încât nici un dealer să nu fie punctat de un membru al juriului din ţara de provenienţă. Fiecare joc a fost notat de patru membri ai juriului, iar aceștia s-au schimbat la fiecare nivel (prima rundă, semi finale și finală). Cred că fiecare dealer a fost punctat în finală de câte 12 membri ai juriului, așa că sistemul a fost foarte corect. Dealerii au fost punctaţi pentru trei elemente importante. Capacităţile tehnice au fost foarte importante, și asta include matematică, manevrarea jetoanelor, a cărţilor, etc. Este esenţial un bun control al jocului și să asigure o anumită rapiditate a acestuia, să se asigure că fiecare jucător poate să depună pariul în timp util, să se asigure că nu se depășește miza maximă și să managerieze fiecare aspect, pentru a asigura că jocul este corect, în concordanţă cu procedura. Dar cel mai important factor este ospitalitatea. Dealerul trebuie să fie extrem de primitor, prietenos și politicos faţă de fiecare jucător, pregătit să ofere instructaj, să știe și să își amintească nevoile particulare ale fiecărui client, să menţină contactul vizual și să zâmbească, indiferent de rezultatul jocului. Primele două aspecte pot fi acumulate prin antrenament. Ospitalitatea însă este dificil de învăţat. Cei mai buni dealeri au ospitalitatea în sânge, sunt sociabili și le face plăcere să interacţioneze cu diferiţi oameni. Au fost dealeri care stăteau foarte bine la aspectul tehnică, dar nu au câștigat din pricina lipsei ospitalităţii.

have any problem with sleeping, thank God! Which are your hobbies for your spare time? I love sports, on winter I go skiing a lot. As any girl, I also like shopping. I used to play ice hockey, but I gave it up, even if there was a time when I tried to do them both. It was impossible. Which are the other projects in your life? Do you have time for other things? I am an inspector now and I am ok with that. I tried to be manager, but it is totally different. There is not such a close contact with people and you have to be concentrated on other things… Have you considered leaving the country? I don’t think it worth it. It is true, you see a lot of sites, raise some money, but if you have a moderated life here, with family and friends close to you, you don’t have to choose being among strangers, in other countries, all by yourself. Also, Casino Inside talked to Michelle Cummins, one of the judges invited to the event. Here’s what we’ve found out about the main characteristics a dealer should have, if there were any complaints and which are the main requirements expected from dealers… It was clear at the Championship that the dealers who received the highest scores were those who were technically very strong, but who could also entertain the „players” at their tables. There were 26 jurors and 26 dealers from 16 countries in Europe. The system was set up very fairly so that a dealer would not be judged by a juror from the same country. Each game was judged by a minimum of 4 jurors, and the jurors for each dealer changed in each level (first round, semi-finals and finals). I think each dealer in the final would have been judged by at least 12 different judges, so the system was fair. Dealers are judged on three main issues. Technical skill is very important, and includes mathematical, chiphandling and card-handling skills, etc. Good control of the game is essential; ensuring an appropriate speed of the game, making sure players can get their bets down in time, taking care that the maximum bet is not exceeded, and managing every aspect of the game to ensure it is run securely and according to procedure. And the most important factor is the hospitality. The dealer must be very welcoming, friendly and polite to all players, ready to give instruction to new players, knowing and remembering the particular needs of each customer, making eye-contact and smiling, and trying to ensure that every player, whatever the outcome of the game, has a good time. The first two requirements can be taught through training. Hospitality on the other hand is difficult to teach; the best dealers are naturally sociable and enjoy dealing with people from all walks of life. There were dealers at the Championship who were technically very strong, but they did not do well over all because they did not have good hospitality skills.

NR. 15 CASINO INSIDE 45


Fan Tan E FUn

Fan-Tan is Fun Fan Tan nu mai este deloc la fel de popular ca în trecut, locul lui fiind luat de jocurile moderne de cazinou și de alte jocuri chinezești, precum Mah Jong sau Pai Gow. Totuși, a fost una din metodele preferate de petrecere a timpului liber pentru chinezii din America. Istorie Jacob Riis, în celebrul său roman despre “secretele” New Yorkului , “How the other half lives” (Cum trăieşte cealaltă jumătate), a scris despre intrarea într-un salonaş din Chinatown: “la auzul paşilor cu pantofii din piele demodaţi, un grup de împătimiţi, concentraţi pe jocul de fan tan, se opresc şi privesc cum ultimul venit se îndreaptă spre ei cu o privire furioasă. Fan Tan este pasiunea care le ghidează viaţa”. Marea comunitate chineză din San Francisco era, de asemenea, gazda multor case de joc Fan Tan în secolul 19. Jesse B. Cook, fostul împuternicit al poliţiei, scria că în 46 CASINO INSIDE NR. 15

Fan-tan is no longer as popular as it once was, having been replaced by modern casino games, and other traditional Chinese games such as Mah Jong and Pai Gow. However, it was once a favorite pastime of the Chinese in America… History Jacob Riis, in his famous book about the underbelly of New York, How the Other Half


casino GAME Lives (1890), wrote of entering a Chinatown fan-tan parlor: „At the first foot-fall of leather soles on the steps the hum of talk ceases, and the group of celestials, crouching over their game of fan tan, stop playing and watch the comer with ugly looks. Fan tan is their ruling passion.” San Francisco’s large Chinatown was also home to dozens of fan-tan houses in the 19th century. The city’s former police commissioner Jesse B. Cook wrote that in 1889 Chinatown had 50 fan-tan games, and that „in the 50 fan tan gambling houses the tables numbered from one to 24, according to the size of the room.” Fan-tan is still played at some Macau casinos. Rules The game is simple. A square is marked in the centre of an ordinary table, or a square piece of metal is laid on it, the sides being marked 1, 2, 3 and 4. The banker puts on the table a double handful of small buttons, beads, coins, dried beans, or similar articles, which he covers with a metal bowl, or „tan koi”. The players then bet on the numbers, setting their stakes on the side of the square which bears the number selected. Players can also bet on the corners, for example between No. 2 and No. 3. When all bets are placed, the bowl is removed and the „tan kun”, or croupier, uses a small bamboo stick to remove the buttons from the heap, four at

1889 în comunitatea chineză din San Francisco existau 50 de jocuri fan tan, şi că “în cele 50 de case de fan tan, mesele de joc aveau un număr de la 1 la 24, în funcţie de mărimea camerelor”. Fan tan se joacă încă în unele cazinouri din Macao. Regulile de joc Jocul este simplu. Un pătrat este marcat în mijlocul unei mese, sau o piesă pătrată din metal este pusă deasupra, iar marginile sunt marcate cu 1, 2, 3, 4. Dealerul pune pe masă două mâini de nasturi mici, mărgele, monede sau alte lucruri de genul acesta, pe care le NR. 15 CASINO INSIDE 47


casino GAME a time, until the final batch is reached. If it contains four buttons, the backer of No. 4 wins; if three, the backer of No. 3 wins; if two, the backer of No. 2 wins and if one the backer of No. 1 wins. All winning wagers are paid true odds less a 5% commission. For example, assume a bettor has $100 wagered on a 3 to 1 wager. If the bet wins, the bettor is paid $300 less 5% or $285.

acoperă cu un bol de metal, numit şi “tan-koi”. Jucătorul pariază apoi pe numere, punând miza pe marginea pătratului unde se află numărul. Jucătorii pot paria şi pe colţuri, de exemplu colţul dintre laturile 2 şi 3. Când toate pariurile sunt făcute, bolul este dat la o parte, iar “tai-kon” sau crupierul, cu ajutorul unor beţe din bambus, dă la o parte nasturii, patru odată, până se ajunge la grămada finală. Dacă ea conţine 4 nasturi, cel care a pariat pe 4 câştigă; dacă sunt 3, câştigă cel cu 3; dacă sunt 2, cel cu 2, iar dacă este unul singur, cel cu unu. Toate mizele câştigătoare sunt plătite cu diferenţe reale, minus 5% comision. De exemplu, dacă cineva a pariat $100 având o miză de 3:1, atunci el primeşte $300 minus 5 % comision, adică $285. Sunt mai multe feluri în care un jucător îşi poate depune pariul la masă: 1. Mai fan sau Tai fan, jucătorul îşi lasă miza în faţa numărului pe care doreşte să parieze cu o carte roşie îngustă, numită “Akau li” sau “limba de câine”, între ele. Dacă numărul pe care a jucat este “descoperit”, atunci casierul îi plăteşte acestuia de patru ori suma pariată, dar dacă unul din celelalte numere este “descoperit”, el pierde. 2. Al doilea, “Mai chingh t’au”, “a cumpăra parte din faţa pătratului”, numit şi “Mai hong”, “a cumpăra o linie”. Jucătorul îşi pune miza în faţa unui număr ca şi la Tai fan, dar fără cartea roşie. În acest caz, el primeşte înapoi suma pariată dacă unul din celelalte numere este descoperit, dar primeşte dublu dacă numărul pe care a mizat este descoperit şi pierde dacă numărul opus este descoperit. 3. Al treilea, “Mai kok” sau “cumpără colţul”. Jucătorul mizează pe unul din colţuri. El primeşte dublu suma pariată dacă unul din numerele cuprinse de acest colţ este “descoperit”, dar pierde dacă celelalte sunt descoperite. 4. Al patrulea, “Mai nip”, “cumpără o încrucişare”. Jucătorul îşi pune miza aproape de terminarea unei margini, şi nu în mijloc, cu o carte roşie deasupra. Dacă numărul pe care a pariat este descoperit, primeşte de două ori suma jucată, dacă este descoperit un număr din apropiere, îşi primeşte suma înapoi, iar dacă este descoperit un alt număr, pierde. Mulţi jucători experimentaţi de fan tan consideră că există două metode prin care poţi realiza cât să pariezi: prima, să alegi suma pariată în funcţie de performanţe. Poţi alege să măreşti miza după o rundă de câştig ca să-ţi măreşti profitul. “Pariază mult atunci când lucrurile merg bine, dar fi prevăzător când nu”, este o teorie care, cred mulţi, îţi va rotunji profitul. A doua metodă foarte populară de pariat este să pariezi Ar tan şi Sam mun după mult timp. Cum aceste pariuri îţi aduc doar o mică proporţie din miza iniţială, e nevoie de mult timp ca să ajungi la un profit real. Este un joc care te prinde în savoarea lui, aşa că aruncă o privire la jocul de Fan Tan data viitoare când eşti într-un cazinou. 48 CASINO INSIDE NR. 15

There are several ways in which a player may lay his stakes upon the table: • First, mái fán, or tán fán, „buying a singe number.” The player lays his stakes in front of the number he desires to bet on, with a narrow red card, called akau li „dogs tongue,” beneath them. If the number played on is „opened” the cashier pays the player four times the sum wagered, but if one of the other numbers is opened the player loses. • Second, mái ching t’au, „buying the front of the square,” also called mái hong, „buying a row.” The player lays his money in front of a number as before, but without the red card. In this case he receives his wager back if either of the side numbers is „opened;” gets double, if the number played on is opened, and loses if the opposite number is played. • Third, mái kok, „buying the corner.” The player lays on a corner of the square. He is paid double if one of the contiguous numbers is „opened,” but loses if either of the others is „opened.” • Fourth, mái nip, „buying a twist.” The player lays his money near the end of the side, instead of at the centre, with a red card on top. If the number played on is „opened” the player receives twice the amount, or if the number on the adjacent side is „opened „ he gets it back; but if one of the other sides is opened, he loses. Many experienced Fan Tan players believe that there are two main principles for choosing what bets to make: the first is to choose the type of wager according to your performance. You may choose to increase your stake after a draw or win with the view to gaining bigger profits. ‘Bet big when the going is good and be more conservative when it is not’ is a theory that many believe will yield better results. The second very popular way to bet on the game is to bet the Ar Tan and Sam Mun bets over a long period of time. As these bets only pay a small percentage of your initial stake you need success over many bets to make a really good profit. You can see the appeal of this game, so keep an eye out for Fan Tan next time you’re on the casino floor.


Jocurile de noroc ĂŽn Germania

Gambling in Germany

50 CASINO INSIDE NR. 15


COUNTRY REPORT În ultimele săptămâni, Germania a propus un sistem prohibitiv de taxare în domeniul jocurilor de noroc. Există un conflict între reglementări şi prohibiţie. Fapte Industria gamblingului online este extrem de extinsă. Cercetările controlate de Comisia Europeană a estimat că jocurile de noroc online au adus o cifră de afaceri de 8.3 miliarde de euro (11.8 miliarde de dolari) în anul 2008, cifră ce se preconizează să cresca în anii următori. În Marea Britanie, unde gamblingul online este legal şi foarte bine reglementat, guvernul primeşte din taxe aproximativ 250 de milioane de lire sterline – 286 de milioane de euro/ 407 milioane de dolari anual, spune Leighton Vaughan Williams, directorul Secţiei de Cercetare a Pariurilor din cadrul Şcolii de Afaceri Nottingham. Jucătorii nu sunt nevoiţi să plătească taxe pe câştig, dar 15 % din profitul operatorilor de la client trebuie să fie direcţionaţi către guvern. Leighton Vaughan Williams a mai declarat că modelul chiar funcţionează, de vreme ce chiar şi operatorii offshore vor să obţină licenţă în Marea Britanie pentru a-şi putea face publicitate. În schimb, trebuie să îndeplinească anumite cerinţe, cum ar fi să se asigure că jucătorii nu sunt minori, de obicei sub forma unui paşaport. De asemenea, le este interzis să ofere jocuri “near miss” care sunt considerate de către cercetători a crea dependenţă. Dar abordarea guvernului german înseamnă că nu a reuşit să găsească o modalitate de a împărţi profiturile. Operatorii, care în general sunt localizaţi în afara ţării, nu plătesc taxe unui guvern care le-a interzis jocurile. Şi atunci când vine vorba despre plata taxelor de către jucători, se crează un conflict între definiţia pokerului din lege, care este declarat un joc de noroc şi interesul autorităţilor de a taxa veniturile colective din jocul online. Cei mai mulţi jucători nu plătesc taxe întrucât în Germania pokerul este considerat un joc de noroc, iar jocurile din această categorie nu se taxează. Dar statul german, prin guvernul Schleswig-Holstein, s-a delimitat de acest pachet legislativ şi nu numai, prin elaborarea unui pachet referitor la propria linie de gambling online. În plus, a şi primit aprobare din partea Comisiei Europene. După ce perioada de trei luni până la aprobare a trecut, Comisia Europeană a făcut doar o mică stipulare, care se referă la faptul că numai marile bănci trebuie să dea garanţii pentru operatorii online, nu şi instituţiile mici. Evidenţele stipulării sunt 20% din profitul brut, ceea ce permite tuturor operatorilor de gambling online să primească un număr nelimitat de licenţe. Este posibil ca stipularea să treacă în această vară, când parlamentul Schleswig-Holstein se reuneşte pentru o a doua citire şi pentru votul final. John Shepherd, director de comunicare în cadrul Bwin.party, spune că aprobarea Comisiei Europene a fost un semnal clar către celelalte 15 state germane cu privire la faptul că Schleswig-Holstein îndreaptă acest

In recent weeks Germany has proposed prohibitive taxation on the industry. There is an underlying conflict here between regulation and prohibition. Current Facts Online gambling is a huge industry. Research conducted by the European Commission estimated that online gambling had a turnover of about 8.3 billion euros ($11.8 billion) in 2008 - a figure that was expected to increase in the coming years. In the UK, where online gambling is legal and tightly regulated, the government makes about 250 million pounds (286 million euros/$407 million) a year from taxes, says Leighton Vaughan Williams, the director of the Betting Research Unit at Nottingham Business School. Gamblers themselves don’t have to pay tax on their winnings, but 15 percent of all profits made by operators from their clients must be paid to the government. The models works, said Vaughan Williams, because even offshore operators want to be licensed in the UK so they can advertise. In exchange, they’re obligated to meet certain requirements, like ensuring players have proof of age, usually in the form of a passport. They are also forbidden from offering the sorts of „near miss” games that researchers say are especially addictive. But the German government’s approach has meant it hasn’t been able to share in the profits. Operators, many of whom are based outside the country, don’t pay taxes to a government that has forbidden their games. And when it comes to taxing the players, there’s a conflict between the legislature’s definition of poker as a game of chance and the tax authority’s interest in collecting revenue from online gaming, says Hambach. Most players don’t pay taxes because in Germany poker is considered a game of chance, and winnings from such games are tax-free. But the German state of Schleswig-Holstein has broken away from the pack and has not only drafted its own online gambling law but has received approval from the European Commission (EC). After the statutory three-month standstill period set aside for review of the draft law, the EC made only one minor stipulation, which was that only major banks acting on behalf of online gambling operators would be required to give guarantees, and not smaller institutions. The highlights of the bill are a 20% gross profits tax, permitting all online gambling verticals and issuing an unlimited number of licenses. It is expected that the bill could be passed this summer when the Schleswig-Holstein parliament meets for a second reading and a final vote. If all goes well the licensing process could begin as early as autumn. John Shepherd, director of corporate communications at bwin.party indicated that the EC approval was a clear signal to the other 15 German states that Schleswig-Holstein was moving in the right direction. German slot machine operators face tough new regulations Slot machines are big business across Germany. Too big, according to lawmakers who have drawn up plans to amend state gambling laws. The premiers of Germany’s 16 states have agreed on guidelines which would greatly restrict the gambling operations at thousands of amusement arcades around the country. Not only would they reduce the amount of money punters could legally win, they would also introduce mandatory closing times and ban gambling establishments from advertising on their facades or in their foyers.

NR. 15 CASINO INSIDE 51


COUNTRY REPORT

segment către direcţia corectă. Operatorii germani de slot sunt faţă în faţă cu noile reglementări dure. Aparatele de joc reprezintă o facere destul de puternică în Germania. Prea mare, dacă este să ne luăm după legiuitorii care au dezvoltat anumite planuri de a aduce amendamente legilor de stat referitoare la jocurile de noroc. Cei 16 prim-miniştri ai statelor germane s-au reunit şi au căzut de acord asupra câtorva elemente de bază care vor restricţiona cu mare sucess operatorii jocurilor de noroc la doar câteva mii de aparate. Nu numai că vor reduce destul de mult veniturile legale pe care le-ar putea obţine, dar vor fi constrânşi şi de orele de program, se va interzice publicitatea de pe faţadele sau foyerele spaţiilor unde îşi desfăşoară activitatea. Amendamentele planificate vor permite autorităţii statului să limiteze numărul de licenţe disponibile şi va introduce o limită de spaţiu minimă între arcadele aparatelor. Măsurile vor închide legal porţile, iar mulţi operatori vor rămâne fără propria afacere în următorii 5 ani. Oficial, un spaţiu de amuzament în Germania nu poate găzdui mai mult de 12 aparate, dar de decenii operatorii au avut libertatea de a interpreta acele reguli prin aplicarea mai multor licenţe şi prin găzduirea unui număr de aparate în spaţii diferite – fiecare cu propria intrare – pe aceleaşi premise. De-a lungul timpului, această practică a devenit pur şi simplu o normalitate, şi până acum nimeni nu a mişcat o geană. Dar un raport publicat de ziarul Süddeutsche Zeitung spune că premierii tuturor statelor germane au căzut de acord în unanimitate asupra faptului că populaţia are nevoie de o mai bună protecţie în ceea ce priveşte dependenţa gamblingului. De aceea s-au propus aceste amendamente. Industria de gambling nu a beneficiat de măsuri, ceea ce spune clar că urmează închiderea a mii de astfel de spaţii de amuzament, ceea ce va duce la privarea a 7.000 de oameni de locurile de muncă, reprezentând 1.4 miliarde de euro (2 miliarde de dolari) pierderi la venitul de stat. Şi cum parcă nu era suficient de rău, cei din domeniu spun că amendamentele ar putea să nu aibă deloc efectul scontat şi să nu îşi atingă deloc scopul.

TRIVIA

Cel mai puternic stat german din punct de vedere economic, North RhineWestphalia, a interzis angajaţilor de orice fel să-şi încerce norocul la pariuri sportive.

52 CASINO INSIDE NR. 15

TRIVIA

Germany’s most economically-powerful state, North Rhine-Westphalia, has banned its unemployed from betting on sports events.

The planned amendment would allow state authorities to limit the number of licenses available and introduce minimum distances between slot arcades. The latter measure would close a legal loophole and put many operators out of business within five years. Officially, a German amusement arcade cannot house more than 12 one-arm-bandits, but for decades operators have been at liberty to circumnavigate that ruling by applying for multiple licenses and housing several arcades in separate rooms each with its own entrance - on the same premises. Over time the practice has simply become the way things are done, and up until recently nobody seemed to bat an eyelid. But a report in the Süddeutsche Zeitung newspaper says the state premiers of all German states now unanimously agree that the population needs to be better protected from the risks of gambling addiction. Hence the proposed amendments. The industry has been highly critical of the measures, which it says would force the closure of thousands of multiplex amusement arcades thereby sounding its death knell, put as many as 70,000 people out of work and represent 1.4 billion euros ($2 billion) in lost tax revenue. As if that were not bad enough, those in the sector say, there is also a very real likelihood that the guidelines won’t even have the desired effect.


Vlad Hogea: „Viaţa mea e un amestec de poker și ruletă rusească!”

VLAD HOGEA:

„My life is a combination between poker and Russian roulette” 54 CASINO INSIDE NR. 15


VLAD HOGEA Vlad Hogea este director general MEDIA BLOC – INTEGRATOR DE PUBLICITATE: OUTDOOR – INDOOR - GRUP DE PRESĂ (”NASTRATIN”, „BUSINESS ADVISER”, ”BUSINESS POINT”, ”ANUNŢ EXCLUSIV”) - EDITURĂ; doctor în Istorie, expert în Comunicare și Relaţii Publice, lector universitar, om politic, autor de cărţi, studii istorice, juridice și de politologie, articole, eseuri, interviuri, fotoreportaje. Din februarie 2010, este realizatorul și prezentatorul emisiunii ”Filmul sau Viaţa?”, la Antena 2. A fost deputat în Parlamentul României (2000-2008), observator la Parlamentul European (2005-2006), avocat în Baroul Iași (19992009). Aţi avut până acum vreun contact cu industria de gambling? Dacă da, cum? Eu nu am o listă foarte lungă de pasiuni, dar cele pe care le am – mă ţin mult și bine… Între altele, sunt cinefil înrăit… Și, până să ajung să realizez emisiunea ”Filmul sau Viaţa?” (la Antena 2), văzusem deja mii și mii de filme… În copilărie, mergeam la cinematograf, cu bunica de mână, și eram vrăjit de ecranul acela magic, din sala de cinematograf, unde se întâmplau tot felul de chestii nemaipomenite… Iar multe dintre filmele care rulau în România anilor ’80 erau westernuri vechi: ”Rio Bravo”, ”Winnetou”, ”Pentru un pumn de ceapă” (parodie după ”Un pumn de dolari”!), ”Cei trei care au speriat Vestul” și tot așa… Or, în westernuri, e nelipsit ”saloon”-ul, unde se joacă poker, pe viaţă și pe moarte… Pe vremea aceea, evident că nu știam regulile poker-ului, dar eram fascinat de patima pe care o puneau la masa de joc atât ”băieţii buni”, cât și ”băieţii răi”… Apoi, mult mai târziu, autodidact din fire, am învăţat poker - o să râdeţi! – dintr-o carte de specialitate… Poker... jucător sau observator? Eu sunt Capricorn… Și mă implic în poker tot ca un Capricorn… Adică întâi studiez terenul, mă asigur că am suficiente elemente de stabilitate și abia apoi fac câţiva pași… Ani de zile am urmărit la TV și pe Internet diferite show-uri de poker, cu marile vedete ale turneelor internaţionale: Doyle Brunson, Phil Ivey, Gus Hansen, Chris Ferguson, Daniel Negreanu, Howard Lederer etc. Apoi, după ce am prins câte ceva de la ”monștrii sacri” ai poker-ului profesionist, am început, timid, să joc și eu poker pe computer… Dar nu online, cu alţi jucători reali… Numai cu computerul: adică simulări de turnee în care mă bat cu 30, 48, 80 sau 160 de jucători (astea sunt cele 4 opţiuni în jocul pe care îl am eu)… Și, uneori, când am ceva răgaz și mă concentrez la joc, îi las pe destui în urmă… În viaţa reală, am jucat poker de puţine ori… Și oricum, nu joc pe bani… Doar pe fise… Dar sunt mândru că, acum 3 luni, am câștigat Secţiunea Poker a Campionatului de Sporturi de Firmă și Jocuri de Societate a companiei din care fac parte… Așadar: sunt și observator, și jucător… Dar recunosc că, atunci când joc, mă implic enorm (și mental, și emoţional)… Cât noroc și câtă știinţă se găsesc la jocul de poker? La Texas Holdem, cred că e 80% știinţă și 20% noroc. În pokerul clasic (acela cu 5 cărţi în mână), norocul era, în schimb, foarte-foarte important… Probabil de aceea se și scotea repede pistolul, când adversarul câștiga (ajutat fie de șansă, fie de așii ascunși în mânecă)… Despre gambling se poate spune că este viciu sau pasiune? Atunci când joci sume rezonabile, pentru a-ţi petrece timpul liber într-un mod plăcut, cred că e vorba de pasiune… Și eu, și prietena mea intrăm în cazinouri sau în săli de joc și consider că aceasta face parte

Vlad Hogea is General Manager of MEDIA BLOC- Advertising Integrator OUTDOOR – INDOOR- Media Group (”NASTRATIN”, „BUSINESS ADVISER”, ”BUSINESS POINT”, ”ANUNŢ EXCLUSIV”) –Publishing House. Ph.D. in History, Communication and Public Relations Expert, Lecturer, politically involved, writer, history, juridical and political science studies, articles, essays, interviews, photo columns. Starting with February 2010, he is the tv host of “Filmul sau Viata?” broadcasted by Antena 2. He was a deputy within the Romanian Parliament (2000-2008), observer within The European Parliament (2005-1006), attorney within The Bar of Iasi (1999-2009). Until now, have you ever had any contact with the gambling industry? If you have, how did it happen? I have a long list of hobbies, but they are long lasting, no doubt about it... among others, I really love movies… and until becoming the implementer of “Filmul sau viata?” – Life or fiction? (Antena 2), I had watched many movies… as a child, I used to go to the cinema with my grandma; I was extremely impressed by the magic screen, where a lot of great things were happening… many of the movies in Romania at the time were the old westerns: ”Rio Bravo”, ”Winnetou”, “For a bunch of onion”- a parody to “For a bunch of dollars”, and so on… in westerns we could see the “saloon” where they play life and death poker… at the time I didn’t know the rules of poker, but I was fascinated by the passion of the players , either the good guys or the bad guys… later, as an autodidact, I learned to play poker- don’t laugh- reading a specialized book… Poker… player or observer? I am Capricorn… and I play poker as a Capricorn… first I study all the elements and when I am sure I have them all I take the first step… for years I have watched on Tv and internet different poker shows, with the great stars of the international tournaments: Doyle Brunson, Phil Ivey, Gus Hansen, Chris Ferguson, Daniel Negreanu, Howard Lederer etc. After learning one or two steps from the poker professionals, I have started, with small steps, to play poker on the computer… but not online, with other players… only with the computer: simulations of the tournaments where I have to face 30, 48, 80 and 160 players (these are the four options of the game I have)… and sometimes when I have time and concentrate on the game, I let few players behind… In my everyday life, I have played poker a few times… and I don’t play with money… only chips… but I am proud to have won, three month ago, the Poker Section of the Company Sports and Parlor Game Championship of the company I belong to… So, I am a player and observer… but I admit that when I play I am totally involved, mentally and emotionally... How much chance, how much science on the poker game? On Texas Hold”em I think think there is 80% science and 20% chance. In classic poker (with five cards in your hand) the chance is very very important… that is probably the reason why they used to play and them take the gun out very quickly when the opponent was winning (by being helped or cheating). Gambling is addiction or passion? When you play with reasonable amounts, for spending your time NR. 15 CASINO INSIDE 55


56 CASINO INSIDE NR. 15


VLAD HOGEA din normalitate. Gamblingul poate fi socotit viciu (sau chiar boală) numai în situaţii extreme – când ajungi să-ţi vinzi casa, mașina, nevasta ca să-ţi plătești datoriile acumulate… Să devii un sclav al hazardului, ca în micro-romanul lui Dostoievski, ”Jucătorul”… Care este părerea dvs. despre gamblingul românesc? Cred că s-au făcut pași importanţi pentru normalizarea lucrurilor în industria de gambling și eu unul îi respect și îi salut pe cei care sunt implicaţi în acest domeniu de activitate… Dacă și statul român ar înţelege să nu mai suprataxeze gamblingul (ca și cum ar fi ceva de lux, sau dăunător sănătăţii), ar fi și mai bine… Care este motivul pentru care lumea gamblingului din România este evidenţiată negativ de media generalistă? Pentru că lumea își face o imagine deformată (din filme, din cărţi, din ziare ori, pur și simplu, din auzite!) despre câte ceva și apoi rămâne cu niște fixaţii… Probabil că unii dintre conaţionalii noștri s-au uitat prea mult la filmele cu gangsteri care fac și dreg în nu-știu-care-cazinouri din Las Vegas (filmul lui Scorsese, ”Casino”, și altele asemenea, au perpetuat o serie de clișee)… Aproape că nu mai contează că realitatea îi contrazice în fiecare zi pe cei care pun, în unele articole, semn de egalitate între gambling și tripou, între gambling și barbut… E foarte multă superficialitate în massmedia, din păcate… Asta e… Grupul de Presă pe care îl conduceţi a lansat recent o publicaţie care ”a spart” piaţa presei de umor: ”NASTRATIN” singura revistă de pamflet (inter) urban si caricatură de brand… Eu mă bucur nespus că revista ”NASTRATIN” (care se găsește, din luna mai, la chioșcurile de presă din toată ţara) are un succes nebun la public… Noi am testat piaţa cu 3 numere gratuite și, când am văzut că lumea râdea cu gura până la urechi și căuta ”NASTRATIN” ca pâinea caldă, am decis să asigurăm publicaţiei o distribuţie naţională, astfel încât românii din toate colţurile ţării să și-o poată procura, la un preţ modic, și să o savureze în liniște cu familia. Nu recomandăm ”NASTRATIN” celor de o vârstă fragedă, pentru că revista noastră conţine și destule caricaturi și benzi desenate cu conţinut ”licenţios”, precum și scene mai violente (care, desigur, provoacă râsul, nu plânsul)… Așa că elevii ar face mai bine să ia BAC-ul și după aceea să cumpere ”NASTRATIN”…

in a pleasant manner, I think we are talking about passion… me and my girl friend go to casinos or gaming rooms and this is normality for us… gambling can be considered addiction (or even disease) only in extreme situations- when you sell your house, car, wife or to pay your debts… when you become the slave of the destiny, as described in Dostoievsky’s The Player… What is your opinion regarding the Romanian gambling? I think there have been some important steps taken for balancing the things regarding the gambling industry and I personally respect and salute those involved in this domain… if the Romanian state would understand and would stop overtaxing gambling (as it is a luxury game and bad for health), it would be better… Which is the reason why the gambling environment in Romania is looked at as a negative issue by the media? Because people are having a wrong image on gambling (due to movies, books, newspapers…or just from saying…). They make an opinion and then stick to it… probably some of our co-nationals have watched to many movies with gangsters that say bad things and do a lot of inappropriate things in casinos in Las Vegas (see Scorsese’’s Casino and other movies, have perpetuated the cliché). It is almost useless when reality contradicts those considering gambling a tripou, or craps… unfortunately, there is so much shallowness in today’s media… that is that! The Media Group you are leading recently launched a publication that “cracked” the market of the comic press… ”NASTRATIN”- the only (inner) urban and brand caricature magazine... I am very happy that the magazine “NASTRATIN” (released from May on the national market) has a great success… we have tested the market with 3 free magazines and when we saw people laughing and looking for “NASTRATIN”, we have decided to make it national, thus the Romanian people from all over the country to get it, on a modicum price and enjoy it together with the entire family. We don’t recommend “NASTRATIN” to teenagers, since our magazine has many caricatures and comics with a “licentious” content, as well as violent scenes (which of course, provoke laughing, not crying)… so the pupils would better pass their final exams and then get “NASTRATIN”...

Numele revistei vine de la Nastratin Hogea? Aveţi vreo legătură de rudenie? Eu mă trag chiar din Nastratin Hogea… Unii strămoși de-ai mei au venit din Anatolia pe plaiurile românești, în vremea lui Ștefan cel Mare… Și chiar mă consider – am mai declarat-o, de altfel – un fel de ”executor testamentar” al lui Nastratin Hogea. Pentru că am readus în viaţa publică spiritul hâtru al acestui mare înţelept, care a trăit în secolul al XIII-lea…

Does the name of the magazine come from Nastratin Hogea? Is there any blood relation between you and him? Yes, my roots come from Nastratin Hogea… some forefathers came from Anatolia and settled on Romanian land, during Stefan The Great… And I do consider myself, as I have previously declared, kind of a “will executor” of Nastratin Hogea. That is because I have brought to live the funny spirit of this great sage who lived during the XIII th century...

Revenind la gambling – v-a influenţat în vreun fel viaţa? Mai mult – viaţa mea e un fel de gambling ciclic, un amestec detonant de poker cu ruletă rusească… Cu ridicări spectaculoase și căderi neașteptate, cu multe eforturi și cu riscuri asumate, cu șanse nesperate și cu ghinioane oarbe… Dar îmi place la nebunie… Și, dacă ar fi s-o iau de la capăt, aș face la fel… Nu mi-aș schimba ”stilul de joc” care m-a consacrat…

Returning to gambling- did it influence your live? More- my life is kind of a cyclic gambling, an explosive mixture of poker and Russian roulette… with spectacular heights and unexpected falls down, with many efforts and assumed risks, with surprising chances and blind misfortune… I wouldn’t chance the “gaming style” that consecrated me… NR. 15 CASINO INSIDE 57


How To P(l)ay

58 CASINO INSIDE NR. 15


PRODUCERS Sistemele de plată sunt apărute încă de pe vremea romanilor, iar primele automate menţionate dădeau apă sfinţită în niște porţii, contra unor bănuţi. Lucrurile au mai evoluat de-atunci, iar siguranţa și eficienţa acestora trebuie să fie la cel mai înalt nivel.

The payment systems appeared in ancient roman times and the first machines ever mentioned would provide holly water for a few coppers. Things evolved since and the security and efficiency of the machines must reach the highest level.

Cum spuneam în șapoul articolului, vorbim de peste 2.000 de ani de la apariţia sistemelor de plată. Conceptul de plată implică, până la urmă, un schimb între un cumpărători și un vânzător. Iniţial au fost sistemele de plată prin troc, în care cineva avea o oaie, cineva avea un cal, dădea trei oi pe un cal și făceau schimbul. Cum acest sistem era foarte dificil, a fost necesară invenţia banilor, apăruţi istoric tot în perioada Antichităţii, sub diferite forme: scoici, bucăţi de fier, argint sau aur, șamd. Cei care au ajuns prima dată la o invenţie remarcabilă au fost chinezii, cu banii de hârtie. Deatunci au tot apărut modalităţi de plată, sisteme bancare, iar lucrurile s-au complicat mai mult.

As we up mentioned, we are talking about almost 2000 years since the payment machines appeared. The payment concept actually implies a change between a buyer and a vendor. At the beginning the payment systems used to be a barter, when one had a sheep, another a horse, they would change three sheeps for a horse. Since the system was very difficult, it was necessary to invent money, that appeared in ancient times, under different forms: shells, iron, gold or silver pieces… the Chinese were the first who invented a remarkable form- paper money. Ever since different payment systems appeared and things developed.

Multe facilităţi atrag jucătorii într-un cazinou live: varietatea jocurilor, reputaţia acestuia, atmosfera și entertainment. Dar nici unul dintre acestea nu ajung să fie importante dacă în interiorul cazinoului nu au loc tranzacţii cash rapide și de încredere. Spre deosebire de plăţile obișnuite, cum sunt cele de la supermarket sau pentru plata facturilor, într-un cazinou standardele trebuie să fie la cel mai înalt nivel, iar sistemele de plată eficiente, pentru a putea face faţă volumului mare de

There are many facilities that attract the players to a live casino: the diversity of the games, the reputation of the location, atmosphere and entertainment. But none of them is as important as the rapidity of the cash trustful transactions. Unlike the ususal payments, as the supermarket and facilities, in a casino the standards must reach the highest level, and the payment systems must be efficient, in order to cover all the transactions. Here there are NR. 15 CASINO INSIDE 59


PRODUCERS several popular payment systems in a live casino: Debit card- the POS transactions are usual, and the player can access the available funds very fast in order to establish a debit limit Another method for payment is the check, which is fast enough. Generally, there is no charge for the service but if it yet exists, it cannot be over 6%. Gaming credit is an option, probably the most interesting one. It is usualy used by the high end or VIP players who play important amounts. Practicaly the casino opens a credit line for you, no charges applied. The most popular method for payment in casinos is a voucher. The voucher can be encoded with a barcode, level 1 or 2. If level 1 can be easily reproduced, and the 2 is not desired to be read and the encoding is much difficult. The imprint of the voucher is popular in casinos where the player gets bored and wishes to change Tutankamon with let’s say Jungle Beat. He must call the croupier to receive his mone. the player might leave with the casino money. In order to keep the client in, you can imprint a voucher valid only in the respective casino, and only the validators within that casino might read the code. The casino can play another game on a different machine but he cannot leave with the voucher. The voucher can be also exchanged for money, at the cash desk. The casinos are using the vouchers up to the level where we can consier the printer as a part of the payment system, since it imprints a voucher with a certain value. tranzacţii. Iată câteva metode de plată populare regăsite în cazinourile live: Card de Debit. Tranzacţiile POS sunt la ordinea zilei, iar jucătorul din cazinou poate accesa rapid fondurile pe care le are la dispoziţie și își poate seta chiar o limită de debit. O altă metodă este prin cecuri, care asigură, de asemenea, o rapiditate destul de mare. În general, nu se aplică comisioane pentru acest serviciu, dar dacă totuși există, acesta nu poate depăși un procent de 6%. Creditul pentru Gaming este și el o opţiune, proabil una dintre cele mai interesante. De obicei, însă, este folosită de jucătorii care se încadrează în zona high-end sau VIP, care, bineînţeles, joacă pe sume serioase de bani. Practic, cazinoul deschide o linie de credit pentru tine, fără bătăi de cap, fără comisioane! Dar cea mai întâlnite metodă de plată în cazinou este cea în care se eliberează un suport de valoare, un voucher. Acest voucher poate fi codat cu ajutorul unui cod de bare, de nivel 1 sau 2, în care dacă cel de nivel 1 poate fi copiat foarte ușor, dacă se cunoaște sensul acestuia, în cazul celui de nivel 2 citirea cu ochiul liber este mai dificilă, iar codificarea este mai complex realizată. Aceste tipăriri a voucherelor este foarte uzuală în cazinouri, unde jucătorul se plictisește de un anumit joc și vrea să treacă, să zicem, de la Tutankamon la Jungle Beat și în momentul respectiv ar trebui să cheme crupierul, care să-i dea banii. Aici există riscul ca jucătorul să plece cu banii de cazinou. Ca să-l ţii legat, îi tipărești un voucher, care are valabilitate numai în cazinoul respectiv, iar numai validatoarele de bancnotă din interiorul acestuia îl pot citi. Astfel, jucătorul se duce la alt aparat, pentru că nu poate pleca cu voucherul. De asemenea, poate schimba voucherul în bani, la casieria cazinoului. Acest tip de vouchere sunt tot mai utilizate la un nivel la care putem considera printerul ca un element care face parte din sistemele de plată, pentru că tipărește un voucher cu o anumită valoare. 60 CASINO INSIDE NR. 15


ANDREI ONE “The image revealed at the gamining table is an issue each good player should consider and be aware of”

62 CASINO INSIDE NR. 15


POKER PLAYER

Andrei One

“O chestiune de care orice jucător bun trebuie să fie perfect conștient este imaginea lui la masă” A participat la turnee cu intrări între 1.000 și 5.000 de dolari, dar și în multe altele pe internet. Andrei este, cu siguranţă, unul dintre cei mai buni. Și este al nostru! De ce te-ai apucat să joci poker și cum? Poker am început să joc în căminele studenţești pe micro mize, mai mult pentru distracţie și ocuparea timpului liber. După un timp, am observat că anumiţi jucători pierd foarte des și alţii câștigă aproape de fiecare dată. Atunci am înţeles pentru prima dată ca pokerul nu este egal cu jocurile de noroc și am început să aprofundez cât de cât fenomenul, căutând informaţii pe internet, pe forumurile de poker și discutând situaţii cu jucătorii mai buni pe care îi cunoșteam. După o perioadă am devenit și eu un jucător câștigător, dar bineînţeles că încă îmi lipseau multe și am dat de câteva ori “cu capu de pereţi” din cauza faptului că ridicam prea repede mizele și nu înţelegeam cu adevărat bankroll managementul.

He participated in tournaments with a buy-in between 1,000 and 5,000 $, but also to many other tournaments on the internet. Andrei is certainly one of the best. And he is ours! Why and how did you start playing poker? I have started playing poker even when I was still living in the hostel on micro stakes, mostly for fun and wasting time. After a while, I have noticed that certain players lose a lot and others win almost every time. That was the moment when I understood for the first time that poker is not gambling and I started to deepen the phenomenon, searching for information on the internet, on the poker forums and talking to other good players about gaming situations. After a while, I became a winning player, but I still missed many information and skills… I had a few failures because I used to raise up the stakes too fast and I had difficulties in understanding the real management of bankroll.

Ce înseamnă pokerul pentru tine? Pentru mine pokerul este o pasiune și un stil de viaţă. Îmi place foarte mult ceea ce fac deoarece, pe lângă venituri frumoase și program flexibil, am ocazia să vizitez o mulţime de locuri interesante și să-mi fac prieteni peste tot în lume.

What does poker mean to you? For me poker is passion and a lifestyle. I enjoy it a lot, since among the good winnings and flexible schedule, I have the opportunity to visit interesting sights and also make a lot of friends around the entire World.

Poker online sau live? Rezultatele spun că online, dar totuși acesta devine uneori destul de plictisitor când intervine saturaţia. Prefer live deoarece în general fieldurile sunt mult mai slabe decât online, ai cu mult mai multe informaţii despre ceilalţi jucători și orice gest al adversarului poate să își salveze viaţa în turneu sau să te facă favorit la câștigarea turneului. Problema la pokerul live, în comparaţie cu cel online, este că nu poţi avea volum.

Online or live Poker? The results tell me online poker, but yet this becomes quite boring when you get enough. I prefer playing live poker, since generally the fields are weaker than online, you have much more information than you can get online and any gesture of the opponent can save your life or make you become the favorite. The problem is that live poker, compared to online poker, doesn’t give you volume.

Care sunt site-urile pe care joci și din ce motive? Fulltilt și Pokerstars sunt siteurile pe care joc sau, când sunt ceva turnee mai mari, iPoker și

Which are the websites you play on and why? Fulltilt and Pokerstars are the websites where I play and if there are bigger tournaments I NR. 15 CASINO INSIDE 63


POKER PLAYER PartyPoker. Motivele principale sunt premiile mari care se adună deoarece aceste două site-uri au cei mai mulţi jucători din lume și structură mai complexă a turneelor.

go to iPoker and PartyPoker. The main reasons are the large awards since the two websites have the majority of the players in the World and also a complex structure of the tournaments.

Dintre toate turneele live la care ai participat, unde te-ai simtit cel mai confortabil? Unul dintre locurile in care m-am simtit foarte confortabil a fost la Budapest Poker Open, turneu in care am dominat toate mesele si simteam ca nu pot sa ies din el decat cu o serie de bad beaturi si setupuri lucru care s-a si intamplat din pacate in ultimii 5 cand toti isi doreau deal si presiunea pentru ei era foarte mare.Bineinteles ca dupa ce am iesit au facut deal instant.

Among the live tournaments you have participated to, where did you felt most comfortable? One of the places I felt very comfortable was Budapest Poker Open, a tournament where I dominated all the tables. It was the moment when I felt the only solution to get away was a series of bad beats and setups, thing that unfortunately happened a lot in the last 5 people when everyone wanted a deal and the pressure was to big for them. Of course, after I got out, they instantly made deal.

Unde este din punctul tău de polul pokerului vedere românesc și de ce? Nu știu dacă există cu adevărat un pol de referinţă al pokerului românesc, dar totuși sunt anumite orașe ca București, Timișoara sau Cluj unde se poate juca în condiţii bune, dar mai mult cash. Turneele sunt foarte rare și de obicei mici, din cauza legislaţiei, a economiei și poate a modului în care încă este privit pokerul în România. Cum vezi evoluţia pokerului în ultima vreme în România? Se poate spune că a atins pokerul în ţara noastră maturitatea? Clar pokerul a evoluat în ultimul timp, dar nu cred că a ajuns nici pe departe la maturitate. Te rog să îţi descrii în câteva cuvinte jocul… În principiu, jocul meu este unul destul de agresiv, dar cel mai important este să știi să “schimbi vitezele” în funcţie de adversari, să înţelegi cât mai bine tendinţele lor. Eu nu joc, de obicei, mai mult de 5-6 mese deodată, pentru că joc mize mari și vreau să fiu în deplin control, control pe care îl dobândesc numai dacă, de exemplu, știu istoria la masă, timingul înainte de fiecare bet al adversarului, etc… Fiind foarte atent la masă înţeleg mai ușor ce reprezintă un bet size al acestuia sau ce vrea să reprezinte. O altă chestiune de care orice jucător bun trebuie să fie perfect conștient este imaginea lui la masă. Ce mesaj ai transmite unui începător în ale pokerului? Pentru a ajunge un jucător decent, ai nevoie doar de disciplină, seriozitate, muncă, studiu și, bineînţeles, de ceva bani pe care la început să îţi permiţi să-i pierzi până înţelegi cu adevărat fenomenul. Pentru a excela, ai nevoie de pasiune, dragoste pentru jocuri în timp real și capacitatea de a lua decizii corecte în timp scurt și sub presiune. Mesajul meu pentru începători este, în primul rând, să conștientizeze ce vor de la poker și să continue doar dacă au calităţile necesare. Mai ales că jocurile, în special cele online, sunt mult mai grele ca acum patru sau cinci ani. 64 CASINO INSIDE NR. 15

On your opinion, where is the pole of the Romanian poker and why? I don’t know if there is a reference pole of the Romanian poker, but there are certain cities like Bucharest, Timisoara or Cluj where you can play poker in conditions, but good especially cash games. The tournaments are sporadic, and usually small, because of the legislation, economy and maybe the way poker is looked at in Romania. How do you see the late evolution of poker in Romania? Can we say poker has reached maturity in our country? Poker has definitely evolved lately, but it is not even close to maturity yet… Please describe your game in a few words… Mainly my game is pretty aggressive, but it is very important to know “shifting the gear” according to the opponents, to understand their tendencies. I don’t usually play more than 5-6 tables at one time, since I play on big stakes and I want to have the entire control which I get only if, for example, I know the history of the table, the timing before each bet of the opponent and so on… if you are a good observant you can understand what a bet size represent or what it wants to represent. The image revealed at the gaming table is an issue each good player should consider and be aware of. What would be your advice to a rookie? In order to become a decent player, you only need discipline, seriousness, work and study and, of course, few bucks you have to lose at first until you really understand the phenomenon. For excelling, you need passion, love for the real time gaming, and the capacity to make the right decisions in a short time and under pressure. My message for the beginners is, first of all, to be aware of what they want from poker and continue only if they have the skills. Especially when online games are a lot harder than four, five years ago.


Casino de Tigre, Argentina 66 CASINO INSIDE NR. 15


CASINOS

Casino de Tigre, Argentina

Trilenium Casino de Tigre din Buenos Aires reunește trei nivele diferite ale jocurilor de noroc într-unul din cele mai mari cazinouri de gen din ţară. Un număr impresionant de 1.900 de aparate pentru jocuri, 74 de table de joc, 7 restaurante diferite, mașina parcată de un valet și o parcare privată sunt câteva din facilităţile pe care le oferă acest cazinou extrem de popular și de cunoscut.

The Trilenium Casino de Tigre in Buenos Aires features three different air conditioned levels of gambling excitement a best land based casino. An astounding 1,900 slot machines, 74 board games, 7 different restaurants, valet parking, and a private parking lot are the main attractions of this highly popular and well known casino.

Cazinoul se află chiar lângă parcul de distracţii Parque de la Costa, în suburbia Tigre din nordul oraşului Buenos Aires. Parcul a fost finalizat în anul 1997 şi atrage anual aproape 2 milioane de vizitatori, mai ales localnici. Este o locaţie ideală pentru un cazinou, dacă ne gândim că membrii unei familii nu tocmai pasionaţi de jocurile de noroc se pot relaxa în diferitele locaţii, în timp ce jucătorii împătimiţi pot merge direct în mijlocul acţiunii la Trilenium Casino.

The casino is located right next to the Parque de la Costa, an amusement park in the northern Buenos Aires suburb of Tigre. The park was completed in 1997 and attracts in the region of 2 million tourists per year, mostly locals. This is the ideal location for a casino, less enthusiastic members of your group or family can wile away their time on the rollercoasters and various other amusements while the gamblers amongst you can head straight for where the action is – the Trilenium Casino.

Cazinoul are o suprafaţă foarte mare, trei etaje, şi pare mereu să fie primitor, deschis şi aerisit. Cele 1900 aparate pentru jocuri îi pot ţine ocupaţi ore întregi chiar şi pe cei mai pretenţioşi clienţi. Cele 74 de table de joc pun la dispoziţia jucătorilor o mare varietate de jocuri pentru ca şi cei mai experimentaţi jucători să se poată desfăşura în voie. Jocuri precum poker, baccarat, ruletă, blackjack

The casino grounds are incredibly huge, and with three different levels to explore, it always feels welcome, open, and airy. 1,900 slots provide enough variety to keep even the most demanding slot player entertained for hours. 74 board games provide an adequate range of skill based games to allow the more proficient gamblers a chance to spread their wings. Games like

NR. 15 CASINO INSIDE 67


CASINOS

şi multe altele sunt disponibile pentru toţi clienţii dându-le ocazia să îşi descopere adevăratul nivel de joc. În interiorul cazinoului putem vedea un tavan imens, dând impresia de spaţiu şi un farmec aparte. De asemenea, există şi un club al jucătorilor, ce dă jucătorilor un motiv în plus să joace şi o mai mare probabilitate de a ieşi cât mai sus în clasament. Restaurantele sunt bine gândite, punând la dispoziţia clienţilor o mare varietate de stiluri gastronomice ce se pliază pe gustul fiecăruia. Mâncare americană, un bufet gigant, şi chiar un restaurant cu specialităţi numit Stephanoas, dau ocazia clienţilor să cineze după modă. Teatrul Tigre găzduieşte spectacolele. Artişti talentaţi te distrează cu diferite stiluri de muzică, cum ar fi MGP, jazz, blues şi multe altele. Pentru starea ta de bine, e foarte important să ai un loc unde să te relaxezi după atâtea ore de jucat. Artiştii de aici ştiu cum să te facă să te simţi exact ca acasă! Experienţa îndelungată îi recomandă ca persoane foarte pricepute. Credeţi-ne, starea de bine este garantată dacă veţi lua parte la aceste spectacole. Deci, dacă veţi vizita Casino de Tigre , asiguraţi-vă că v-aţi făcut toate planurile ca să profitaţi la maxim de excursie. Calculaţi-vă resursele financiare şi încercaţi să vă permiteţi câteva ore de jucat. Stabilirea unui buget vă scapă de un stres inutil şi vă oferă şansa de a vă bucura la maxim de vacanţă. Mult succes! Există şi camere VIP de 500 de dolari, şi trebuie ştiut că localul este deschis non-stop doar de joi până duminică. Clienţii care nu au somn trebuie să elibereze camera până la 6 a.m. în următoarea zi.

poker, baccarat, roulette, blackjack and more are available to everyone, allowing them to thoroughly test their true level of playing skill. The inside of the Casino de Tigre has a huge ceiling, providing a feeling of immense space and unique charm. They also offer a players club, which gives gamblers an additional incentive to play and a higher probability of coming out on top. The restaurants are well thought out, offering a variety of different cuisines that cater to any individual preference. American food, a giant buffet, and even a specialty restaurant called Stephano’s allow gamblers the chance to dine in style. Their Theatre of Tiger is host to entertaining shows! Talented performers keep you entertained with music from various genres like MGP, folklore, jazz, blues, and more! Having other entertainment options after you grow tired of gambling is important to your emotional well being. These performers know how to make you feel right at home. Having practiced the art of entertainment for years, they have impeccable people skills. Trust us, you’re guaranteed a good time when directing your attention to these musicians. So if and when you visit the Casino de Tigre, be sure you have all of the necessary plans made to enjoy your trip to the fullest. Think out the finances and allow yourself a certain amount to spend on gambling. Setting a budget for yourself will save you undue stress and ensure you enjoy yourself to the fullest. Good luck! There’s a special VIP room with a $500 buy-in and it should be noted that the casino is only open 24 hours a day between Thursday and Sunday. Insomniacs have to vacate by 6am on the other days.

68 CASINO INSIDE NR. 15


EVENTS

Câștigă o mașină cu Bling Bet!

With Bling Bet you can win a car! 70 CASINO INSIDE NR. 15


Vineri, 27 Mai 2011, a avut loc în incinta Sălii de Jocuri Bling Bet din AFI Palace Cotroceni decernarea Marelui Premiu al promoţiei “Câştigă o Maşină”. Această tombolă este unică prin felul ei deoarece se adresează la nivel naţional tuturor jucătorilor de la aparatele Bling Multi-Game din toată ţara. La această promoţie poate participa orice client, iar premiul ales poate fi un autoturism Dacia Logan nou sau contravaloarea lui în bani. Datorită bunei organizări şi corectitudinii, Bling a putut ofer, la data menţionată mai sus, Marele Premiu domnului Bondea Ioan din Sebeş. Fiind singura acţiune promoţională de acest gen la nivel naţional, Bling doreşte prin intermediul ei şi al aparatelor de joc Bling Multi-Game să ofere un nivel ridicat de distracţie şi amuzament pe piaţa de sloturi din România. Şi pentru că un lucru bun nu se opreşte brusc, tombola “Câştigă o Maşină” continuă, Marele Premiu fiind oferit acum la finalul lunii Iulie 2011. Aşteptăm aşadar toţi jucătorii din toată ţara în locaţiile existente cu aparate de joc Bling Multi-Game pentru a-şi obţine potenţialele tichete câştigătoare! Mult succes! On Friday, May 27, within the Bling Bet gaming room in AFI Palace Cotroceni took place the conferment of the big award within the promotion “win a car”. This tombola is unique due to the fact that addresses to all the Bling Bet Multi Game players in the entire country, on a national level. The promotion is opened to everybody, and the award might be a car- Dacia Logan or the cash value. Due to the good and fair management of the promotion, Bling offered the up mentioned award to Mr. Bondea Ioan in Sebes. As the only promotional activity of that sort on national level, Bling wishes to offer through the company itself and the Multi Game a high level for entertainment and amusement on the Romanian slots market. And since a good thing is hard to stop, the tombola “win a car” continues, the big award will be offered at the end of July 2011. We are waiting for the players all over the country to visit the Bling Bet locations and to play Bling Multi Game for receiving the leading winning tickets! Good Luck!

NR. 15 CASINO INSIDE 71


Follow the Red Dog Red Dog a fost iniţial un joc de banking în care pariorul putea paria pe orice carte din mâna sa că va fi la fel sau mai mare decât orice carte dată din pachet de către dealer. Acest joc mai este cunoscut și sub numele de High Card Pool, iar variantele sale sunt Slippery Sam, Shoot și Polish Red Dog (cunoscute și ca Stitch sau Polski Patchuck). În cazinourile americane numele de Red Dog este folosit pentru alt joc de banking (numit și Ace Deuce, In Between sau Yablon), în care două cărţi sunt date cu faţa în sus, iar jucătorul pariază pe o a treia carte care se va situa între ele. În literatura jocurilor de cărţi există o mare varietate, astfel că Red Dog, Slippery Sam și Shoot sunt denumiri ce se aplică aceluiași joc. Red Dog este un joc unic, construit în jurul ideii de împrăștiere – “distanţă” dintre valorile a două cărţi. Valet se pune 11, Damă pentru 12, Popă pentru 13 și As pentru 14. Împrăștierea este distanţa dintre două cărţi, numărul de cărţi ce pot fi puse între ele: de exemplu, distanţa dintre 7 și 9 este 1, iar dintre 8 și K este 4. Red Dog are un singur fel de pariu. Se pariază înainte de începerea jocului. Plăţile de la fiecare joc sunt afișate chiar pe tabla de joc. Red Dog / High Card Pool Un pachet standard cu 52 de cărţi se folosește, cu cărţi de la cel mai mare As până la cel mai mic – 2. Pot juca în același timp între 3 și 8 jucători; fiecare pe rând, trebuie să fie dealer. Prima dată, dealerul este ales la întâmplare. Până să se împartă cărţile, fiecare jucător pune o sumă egală în pot. Dealerul împarte apoi câte 5 cărţi fiecărui jucător, iar ei își pot privi cărţile.

72 CASINO INSIDE NR. 15

Red Dog was originally a banking game in which punters bet on whether any card in their hand would be the same suit as and higher than a card to be dealt from the pack. This game is also called High Card Pool, and its variations are Slippery Sam, Shoot and Polish Red Dog (also called Stitch or Polski Pachuck). In American Casinos, the name Red Dog is now used for a different banking game (also called Ace-Deuce, In Between or Yablon) in which two cards are dealt face up, and the player bets on whether a third card will rank between the first two cards. In the card games literature, there is quite a lot of variation as to which of the names Red Dog, Slippery Sam and Shoot are applied to which version of the game. Red Dog Poker is a very unique game that is built around the concept of spread - the „distance” of values between two cards. Jack


POKER GAME

Urmărește “câinele roșu”

is counted for 11, Queen for 12, King for 13 and Ace for 14. Spread is the distance between two cards, that is the amount of cards that lay between them: for example, distance between 7 and 9 is 1 and distance between 8 and King is 4. Red Dog Poker has only one type of bet. You bet before the game starts. The payouts that you are eligible for vary from game to game and are often displayed on Red Dog Poker table itself. Red Dog / High Card Pool A standard 52 card pack is used with cards ranking from ace (high) down to two (low). There can be from three to about eight players; each in turn will be the dealer - the first dealer is chosen at random. Before the deal each player puts an equal stake (ante) into the pot. The dealer then deals five cards to each player, and the players look at their hands. Starting with the player to dealer’s left, going around the table clockwise and ending with the dealer, each player has a chance to bet. At your turn you choose how much to bet - you must bet at least the amount of the ante, and may bet anything up to the entire pot - and you place your stake next to the pot. When you have bet, the dealer burns one card (i.e. takes it from the top of the deck, shows it to the players, and adds it face up to the bottom of the deck) and then deals one card face up in front of you. • If you have a card in your hand which is the same suit as the dealt card and higher in rank, you show this card, take back your stake, and the dealer gives you an equal amount out of the pot. • If you have no card which is the same suit as and higher than the dealt card, you must show your whole hand, and the dealer sweeps your stake into the pot. Your cards and the dealt card are now set aside face down and it is the next player’s turn to bet against the pot, whatever it now contains. If the pot is empty, or contains less than the minimum bet, each player immediately puts in the initial stake again. After everyone has bet, the turn to deal passes. Whatever was in the pot stays there for the next hand, and each player adds another ante to it (but if the players agree that the pot has become too large they may split it between them and ante to a new pot).

Începând cu jucătorul din stânga dealerului și mergând în sensul acelor de ceas, terminând cu dealerul, fiecare jucător are șansa de a paria. Când îţi vine rândul, decizi cât vrei să pariezi – trebuie să pariezi cel puţin cât suma iniţială, sau chiar mai mult decât potul, și îţi pui miza lângă pot. Când pariezi, dealerul “arde” o carte (o ia din pachet, o arată jucătorilor și o pune cu faţa în sus sub pachet) și apoi pune o carte cu faţa în sus în faţa ta. - Dacă ai o carte în mână de același tip, dar mai mare ca valoare decât cea de jos, arăţi cartea, îţi iei miza iar dealerul îţi dă o sumă egală din pot. - Dacă nu ai nici o carte de același tip sau mai mare decât cea de jos, îţi arăţi toate cărţile, iar dealerul îţi ia miza și o pune în pot.

Variations Some play that only four cards are dealt to each player. This enables a larger number of players to take part without the cards running out. Some play with only three cards dealt to each player. Red Dog can be played with a bank put up by the dealer, as in Shoot or Slippery Sam; in this case the players do not ante, and if the pot becomes empty the deal immediately passes to the next player.

Cărţile tale și cartea de jos sunt acum cu faţa în jos și este rândul jucătorului care urmează să parieze, indiferent de pot. Dacă potul este gol, sau nu are nici măcar un pariu, fiecare jucător mizează din nou. După ce toţi au pariat, se schimbă dealerul. Tot ce este în pot rămâne acolo încă o rundă, iar fiecare jucător își pune acolo miza. Dacă jucătorii cad de acord că potul e prea mare îl pot împărţi între ei și pot pune alte mize. Variante de joc Unii joacă cu doar 4 cărţi împărţite fiecărui jucător la început. Acest lucru permite mai multor jucători să ia parte la un joc. Alţii joacă cu 3 cărţi. Red Dog se poate juca și cu o bancă stabilită de dealer, ca în Shoot sau Slippery Sam. În acest caz, nu se pun mize iniţiale, ci imediat cum potul se golește, dealerul se schimbă.

NR. 15 CASINO INSIDE 73


Casino Mirage se redeschide în Iulie Unul dintre cele mai importante cazinouri din Bucureşti, care de-a lungul timpului a oferit evenimente inedite şi câştiguri pasionaţilor de gambling, se redeschide în Iulie. Luaţi norocul cu voi!

Casino Mirage is reopening in July One of the most important casinos from Bucharest that has offered along the years unexpected events and winnings to the players is reopening in July. Take your chance!

74 CASINO INSIDE NR. 15


CASINOS

NR. 15 CASINO INSIDE 75


CASINOS

Casino Mirage era unul din acele locuri unde nu-ţi părea rău dacă pierdeai, iar asta o spun majoritatea jucătorilor care le-au trecut pragul. În 2010, însă, în contextul crizei financiare, Casino Mirage închidea partea de live casino după mai bine de şapte ani de prezenţă pe piaţa românească.

Casino Mirage was one of those places where you wouldn’t have felt sorry for losing, say most of the players who have been there. In 2010, due to the financial crisis, Casino Mirage closed the live casino after more than seven years of operation on the Romanian market.

N-a trecut mult timp de-atunci, că deja avem veşti excelente! Casino Mirage va redeschide partea de live casino în luna Iulie. Spaţiul de 850 de metri pătraţi ai Casino Mirage a fost renovat special pentru această ocazie, aşteptându-şi clienţii cu braţele deschise, pentru reluarea distracţiei şi a premiilor cu care i-a obişnuit. Cazinoul va avea 12 mese, dintre care patru rulete şi opt mese de cărţi, două mese de Texas Holdem, 53 de aparate de slot, dar şi saloane VIP. De asemenea, vor avea loc seri speciale, cu muzică live, tombole sau premii zilnice şi săptămânale, iar Casino Mirage (Bulevardul Magheru) va fi deschis non-stop.

It hasn’t been such a long time since the close up and we already have excellent news! Casino Mirage reopens the live casino in July. The 850 meters have been renovated for this special occasion and will be waiting for its clients, for entertainment and awards they were used to. The casino will have 12 gaming tables- four roulettes and eight cards tables, two Texas Hold’em, 53 slot machines, and VIP rooms. The casino will also have special evenings, live music, tombola, daily and weekly awards, and Casino Mirage (Magheru Boulevard) will be opened 24/7.

Cazinoul va fi 24 ore zilnic în serviciul clienţilor săi. Barul şi restaurantul sunt, de asemenea, deschise 24 ore zilnic, iar în orele de maximă afluenţă restaurantul oferă bufet suedez, în restul timpului fiind disponibil meniul a la carte.

The casino will provide 24/ 7 service for the clients. The bar and restaurant will also be opened 24 hours a day, and will have open buffet for the top hours, with a la carte menu for the rest of the time.

Angajaţii Casino Mirage vor fi fericiţi să fie în serviciul dumneavoastră cu cele mai profunde sentimente şi nelipsitul zâmbet. De asemenea, Casino Mirage promite o experienţă unică în fiecare zi, aducând noi surprize şi organizând evenimente speciale pentru a-şi surprinde cât mai plăcut clienţii. Atenţia personalului Mirage Games, orientată către fiecare client în parte, dar şi serviciile oferite la cele mai înalte standarde îi asigură pe clienţi că pot juca şi pot câştiga bani într-o atmosferă foarte plăcută.

The employees will be happy to be at your service with the smile on the face and king thoughts. Casino Mirage promises a unique experience every day, with new surprises and special events all that for surprising the clients as nice as possible. The attention of the stuff is oriented to each client, and the services have the highest standard. The clients will have the possibility to play and win in a pleasant atmosphere.

“Totul pentru clienţii noştri” şi “Nu spunem niciodată NU dorinţelor clienţilor noştri”, sunt cele două principii după care Casino Mirage funcţionează. 76 CASINO INSIDE NR. 15

“It’s all for our clients” and “we never say no to the requests of our clients” are the two principles of Casino Mirage.


EPT Madrid Playing with Fire EPT a intrat în istorie prin faptul că acest turneu al celor mai bogaţi jucători a fost difuzat la televiziuni pe întregul continent. În plus, competiţia Campionul Campionilor a avut un buget total cât cel a şapte sezoane şi a reunit cei mai buni jucători. Main event Un total de 686 de jucători din circuitul internaţional au venit la Gran Casino din Madrid pentru Main Event, fiecare din ei cheltuind câte 10.000 de euro, cu gândul la potul cel mare. Acest lucru a creat un prize pool în valoare de 6.860.000 euro, ce a fost împărţit între 104 jucători. Desigur, doar unul din ei a obţinut “partea leului”: câştigătorul a primit 1.500.000 euro, şi anume Ivan Freitez, din Venezuela. Freitez a avut zeii pokerului de partea sa şi nimic nu l-a putut opri să pună mâna pe marele premiu. Premiul său în valoare de 1.500.000 euro este unul din cele mai mari din lumea pokerului european şi a fost câştigat după ce 78 CASINO INSIDE NR. 15

The European Poker Tour made history with a continent-wide broadcast of Europe’s richest poker tournament. Also, it did something similar with Europe’s best tournament, the Champion of Champions contest uniting seven seasons worth of the tour’s best players. Main Event A total of 686 players made their way to the Casino Gran Madrid to play the Main Event, each forking out €10,000 for the pleasure. That created a prize pool of €6,860,000 which was shared by 104 players. Of course, only one got the lion’s share: the winner banking a massive €1,500,000. And that was Ivan Freitez, from Venezuela. Freitez had the poker gods on his side and nothing could stop him from winning the heads-up and lay hands on the first place prize. His €1,500,000 first prize represents one of the largest on offer in the European poker world, gained after besting one of the toughest fields seen on the circuit this year. Before that stage, both two remaining PokerStars Team Pros Alex Gomes and Juan Maceiras made their exits, as did popular American online players Eugene Yanayt and Andrew Li. No one left this final without a six figure payday, lessening the


EPT MADRID

EPT MADRID, JOCUL CU FOCUL

pain of elimination with the trophy in sight. EPT7 Madrid Grand Final (buy-in €10,600, 986 players): 1. Ivan Freitez (Venezuela): 1,500,000 euro 2. Torsten Brinkmann (Germany): 900,000 euro 3. Tamas Lendvai (Hungary): 550,000 euro 4. Andrey Danilyuk (Russia): 400,000 euro 5. Juan Maceiras (Spain): 315,000 euro High Roller The €25,000 entry PokerStars.com EPT Madrid High Roller began on May 5 and came to a close on May 7. The event drew 58 players to the Casino Gran Madrid to play in an immensely difficult field and try to win a share of the €1,435,500 prize pool. But it was just another day in the office for ElkY, winning as he did €525,000 by beating Benny Spindler heads-up in the €25,000 EPT Madrid High Roller. It was the second big High Roller win of his career, coming after his $433,000 success at the PCA High Roller in 2009, and it adds another notch to his lifewinnings bedpost on top of his PCA main event win in 2008 and WPT Festa al Lago win later the same year. All in all, ElkY has now put together a life score of $7.3million High Roller final results (buy-in €25,000, 58 players): 1. ElkY, Team PokerStars Pro, France, €525,000 2. Benny Spindler, Germany, €316,000 3. Juha Helppi, Finland, €185,000 4. David Sands, USA, €135,000 5. Vanessa Rousso, Team PokerStars Pro, USA, €100,000 6. Alex Repik, Russia, €72,000 7. Galen Hall, USA, €57,500 8. Peter Jetten, Canada ,€45,000

a învins unii dintre cei mai buni jucători din circuit de anul acesta. Înainte de asta, atât Alex Gomes şi Juan Marceira din echipa PokerStars Pro cât şi Eugene Yanayt şi Andrew Li, ambii jucători online, au ieşit din joc. Niciunul din ei, însă, nu a ieşit din această finală fără o sumă din şase cifre în buzunar, acest lucru micşorând astfel regretul eliminării.

High Roller PokerStars.com EPT Madrid High Roller a început pe 5 mai cu o sumă de intrare de 25.000 euro şi a luat sfârşit pe 7 mai. Evenimentul a reunit 58 de jucători în Gran Casino din Madrid, în încercarea de a câştiga o parte din potul în valoare de 1.435.500

Ivan Freitez

NR. 15 CASINO INSIDE 79

FOTO Neil Stoddart

EPT7 Madrid Marea Finală (buy-in 10.600 euro, 986 jucători): 1. Ivan Freitez (Venezuela): 1.500.000 euro 2. Torsten Brinkham (Germania): 900.000 euro 3. Tamas Lendvai (Ungaria): 550.000 euro 4. Andrei Danilyuk (Rusia): 400.000 euro 5. Juan Marceiras (Spania): 315,000 euro


EPT MADRID

ElkY

euro. Dar totul s-a dovedit a fi doar o zi obişnuită pentru ElkY, care a câştigat 525.000 euro după ce l-a învins pe Benny Spindler la EPT Madrid High Roller (buy-in: 25.000 euro). Este a doua oară în cariera sa când câştigă Madrid High Roller, succesul venind după câştigul de 433,000 euro la PCA High Roller din 2009, şi adaugă un nou câştig în cariera sa plină de succes pe lângă PCA event din 2008 şi WPT Festa al Lago câştigat mai târziu în acel an. Luând totul în considerare, ElkY a câştigat până acum 7,3 milioane de dolari. Finala High Roller (buy-in 25.000 euro, 58 de jucători): 1. ElkY, Echipa Poker Stars Pro (Franţa): 525.000 euro 2. Benny Spiendler (Germania): 316.000 euro 3. Juha Helppi (Finlanda): 185,000 euro 4. David Sands (SUA): 135.000 euro 5. Vanessa Rousso, Echipa PokerStars Pro (SUA): 100.000 euro 6. Alex Repik (Rusia): 72.000 euro 7. Galen Hall (SUA): 57.500 euro 8. Peter Jetten (Canada): 45.000 euro Campionul campionilor Pe 12 mai, Jason Mercier a devenit primul câştigător al acestui event, învingându-l pe câştigătorul PCA Galen Hall, câştigând marele premiu de 50.000 euro în sezonul 8 al EPT. Victoria lui Mercier constituie un sfârşit excelent al unui EPT remarcabil, un turneu ce a reunit 13 eventuri, în 12 ţări diferite, şi care a dat noi campioni, noi poveşti şi premii de peste 50 milioane euro. Continuă, de asemenea, un an foarte bun pentru Mercier, venind în continuarea victoriei echipei PokerStars Pro din cadrul turneului North American Poker Tour Bounty Shootout, victorie ce a adăugat câştigurilor sale încă 5.500.000 dolari. Părerea sa despre victorie a fost una cât se poate de sinceră: “Joc mai bine decât ceilalţi”. Acest lucru îl conduce spre finalul celui de-al şaptelea turneu european de poker, finalizând un nou capitol al unei competiţii ce a început în Talinn şi, pentru prima dată, s-a terminat în capitala Spaniei, Madrid. 80 CASINO INSIDE NR. 15

Champion of the Champions On 12th of May, Jason Mercier became this event’s first ever winner, defeating PCA winner Galen Hall heads-up to earn a first prize worth €50,000 in EPT Season 8 buy-ins. Mercier’s victory serves as a brilliant end to another remarkable EPT season, one covering 13 events, across 12 different countries, creating new champions, new stories and awarding more than €50 million in prize money. It also continues another great year for Mercier, following the Team PokerStars Pro’s win in the North American Poker Tour Bounty Shootout, which took his career earnings to more than $5,500,000. His assessment of his win was simple and self-deprecatory: „I run better than most.” It brings to a close the EPT’s seventh season, closing the book on a tour that started in Tallinn and for the first time ended in the Spanish capital Madrid.

Jason Mercier


În ceea ce priveşte lumea gamblingului, australienii au ajuns departe Când Comisia Australiană pentru Investiţii şi Serviciul de Securitate şi-au exprimat nemulţumirea în legătură cu pariurile pe dobânzi, imediat au crescut cifrele continuând îmbucurătoarea linie ascendentă. Ultima ediţie a publicaţiei The Economist clasează Australia pe primul loc în lume la capitolul jocuri de noroc / cap de locuitor, fiecare jucător cheltuind 902 euro (1.208,75 $) anul trecut. Australia conduce acest top de câteva decenii, fiind, întotdeauna în faţa celorlalţi, spune Joel Keeble de la H2 Gambling Capital, cel care a furnizat informaţia pentru ziarul britanic. Lăsând la o parte anomalia statisticii numită Singapore – cele două cazinouri nou construite produc aproape cât tot strip-ul din Las Vegas – o ţară în competiţie cu Australia este Irlanda, ce cheltuieşte mai puţin de jumătate. Un raport al Productivity Commission declară că 19 miliarde de dolari au fost cheltuiţi la jocurile de noroc şi 12 miliarde la mesele de poker, în 2008-09. 82 CASINO INSIDE NR. 15

Australians are far ahead in the gambling world When the Australian Securities and Investments Commission quietly dropped its opposition this week to betting on interest rate moves it raised the odds of the lucky country continuing an unwanted winning streak. The latest edition of The Economist ranks Australians as the world’s biggest gamblers per capita, spending the equivalent of €902 ($1208.75) each last year. ‚’Australia has led for the past decade, since we started doing this, and has always been well ahead of the other nations,’’ said Joel Keeble of H2 Gambling Capital, which provided the British publication’s data. Ignoring the statistical anomaly that is Singapore - its two new casinos nearly match the entire Las Vegas strip in terms of the gambling spend - the next closest competition for Australia is Ireland, which spent less than half as much on gambling. A report by the Productivity Commission said $19 billion was spent on gambling in 2008-09, $12 billion of it on poker machines.


NEWS Macau’s MGM China keen to expand in rest of Asia MGM China, a venture between U.S. casino operator MGM Resorts International and Hong Kong businesswoman Pansy Ho, is keen to expand its presence in the greater China region and the rest of Asia. Jim Murren, co-chair and executive director of MGM China, made the comments during a news conference. The Macau casino operator plans to raise up to $1.5 billion in an initial public offering in Hong Kong and has secured $190 million from cornerstone investors including billionaire hedge fund manager John Paulson.

MGM China Macau, aşteaptă cu nerăbdare să se extinda şi în restul Asiei MGM China, o speculaţie comercială între operatorul Internaţional Resorts MGM din SUA şi afacerista din Hong Kong, Pansy Ho, doreşte să-şi extindă influenţa în marea piaţă din China dar şi în restul Asiei. Jim Murren, co-preşedinte şi director executiv al MGM China a declarat aceste lucruri într-o recentă conferinţă de presă. Operatorul de cazinouri din Macau plănuieşte să ridice oferta publică până la 1,5 miliarde de dolari în Hong Kong şi are 190 milioane de dolari asiguraţi având la bază diverşi investitori printre care şi miliardarul John Paulson.

Sahara se închide pe Vegas Strip Venerabilul hotel-cazinou Sahara din Las Vegas Strip, locul unde a stat Elvis Presley în timpul filmărilor pentru “Viva Las Vegas” sau Beatles-ii în timpul concertului din Sin City, a împărţit ultimele cărţi jucătorilor şi a eliberat ultimele camere luna trecută, după şase decenii de funcţionare. Vizitatorii s-au năpustit în cazinou înainte ca proprietarii să închidă definitiv uşile, cumpărând suveniruri dintr-un magazin aproape gol, jucând blackjack pe 10 dolari, stând cu dealerii şi barmanii pentru ultima oară. Sahara rămâne în amintirile tuturor ca şi cazinoul lui Rat Pack şi un loc unde se stabileau noi standarde. Don Rickles, Johnny Carson şi Louis Prima au susţinut spectacole aici. Deţinătorii SBE Entertainment au decis la începutul acestui an că nu mai există suficiente resurse economice pentru a menţine deschis acest cazinou în nordul The Strip, unde mai multe proiecte au fost propuse, dar fără a fi dezvoltate în ultimii ani. În loc de celebrităţi şi locuri de relaxare, Sahara a fost cunoscut mai mult pentru blackjackul de un dolar jucat non-stop, Cafeneau NASCAR unde avea loc concursul de mâncat burrito şi unde se putea admira o replică a maşinii de curse a lui Dale Earnhardt.

Sahara closes on Vegas Strip The venerable Sahara hotelcasino on the Las Vegas Strip, where Elvis Presley stayed while filming „Viva Las Vegas” and the Beatles stayed when they performed in Sin City, dealt to its final gamblers and checked out its last guests Monday after six decades. Visitors streamed through the casino before officials shut the doors, picking up souvenirs at a near-empty gift shop, playing $10 blackjack and visiting with dealers and bartenders one last time. The Sahara is remembered as one of the Rat Pack’s favorite haunts and where an emphasis of lounge acts set standards for other joints that followed. Don Rickles, Johnny Carson and Louis Prima entertained here, and its first performance was from Ray Bolger, who played the scarecrow in „The Wizard of Oz.” Owners SBE Entertainment decided earlier this year it was no longer economically viable to keep the casino open on the north side of the Strip, where several projects have been planned but shuttered the past few years. Instead of celebrities and lounge acts, the Sahara became known in recent years as home to round-the-clock $1 blackjack, the NASCAR Cafe with a six-pound burrito eating challenge and a replica of Dale Earnhardt’s race car.

NR. 15 CASINO INSIDE 83


Scott Seiver Wins 2011 World Poker Tour Championship at Bellagio The 2011 $25,000 World Poker Tour Championship title belongs to 26-yearold poker phenom Scott Seiver. The Brown University graduate came into the final table in a near tie for the chip lead and was never really in danger of being eliminated. Once three-handed play began, Seiver steamrolled his competition, eventually knocking out Player of the Year frontrunner Galen Hall in third place. By the time heads-up play began, Seiver had jumped out to a 3-1 chip lead which he never relinquished. After making a straight on the river, Seiver got Farzad Bonyadi to commit the rest of his stack with two pair and sealed his victory. For the win, Seiver banked $1,618,344, bringing his career earnings to $4.5 million. Scott Seiver câştigă World Poker Tour Championship 2011 la Bellagio Titlul World Poker Tour Championship cu marele premiu în valoare de 25000 de dolari este în posesia tânărului jucătorfenomen în vârstă de 26 de ani, Scott Seiver. Absolventul universităţii Brown a ajuns în finală mergând cap la cap cu adversarul său şi nefiind vreodată în pericol de a fi eliminat. De îndată ce jocul a început, după 3 mâini, Seiver şi-a ruinat adversarii, în cele din urmă trimiţându-l pe capul de serie şi Jucătorul Anului Galen Hall pe locul al 3-lea. Odată cu jocul cap la cap, el a făcut 3-1 trecând la conducere, acolo unde a şi rămas. După ce Seiver a făcut straight pe river, Seiver l-a determinat pe Farzad Bonyadi să îşi pună la bătaie toată miza cu două perechi şi astfel şi-a adjudecat victoria . Pentru victorie, Seiver a primit 1.618.344 de dolari, ducându-şi câştigurile din poker la 4,5 milioane.l Marrakesh DeepStack Open Jucătorii de deepstack poker pot fi mulţumiţi; o nouă etapă a turneului de Deepstack poker, Marrakesh Deepstack Poker Open, va avea loc între 23 şi 26 iunie 2011. Cazinoul El Saadi, cel mai emblematic cazinou din zonă, va fi gazda acestui eveniment. Să nu uităm că acest cazinou a mai găzduit şi alte turnee de gen şi în trecut. Şi în mod efectiv, având aceeaşi înfăţişare ca un apartament din Hollywood, cazinoul pune la dispoziţia jucătorilor servicii de calitate şi gustări între jocuri sau bufeturi. La fel ca şi în primele două etape ale turneului, din Costa Brava şi Cannes, se aşteaptă ca şi acesta să fie un succes; sala de joc speră să adune în jur de 500 de participanţi la principalul eveniment cu un buy in de 550 euro. Jucătorii din toate categoriile pot lua parte la turneul din Marrakesh. Un joc uimitor cu peste 50.000 de jetoane este promis jucătorilor. 84 CASINO INSIDE NR. 15

Marrakesh DeepStack Open Deepstack poker players will surely be happy; a new stage of the poker Deepstack tournament, Marrakesh DeepStack Open (DSO) will take place on June 23th to 26th, 2011. Es Saadi Casino that still continues to be the reference in this region will host such a poker tournament. Note that this Casino already showed its capacity to host similar tournament in the past. And effectively, adopting a look of Hollywood apartment complex, this casino provides quality services and offers snacks to participants during break times and a buffet supper. Like the two first stages in Costa Brava and in Cannes, the same success is expected; the poker room in this casino hopes to receive 500 players to participate in the main Event of which buy-in is € 550. All players’ categories can participate in the DSO Marrakesh. An outstanding game structure with 50,000 starting chips is proposed to them.


NEWS Blackjack Player’s $15 Million Lucky Streak A story was reported recently that a mystery blackjack player was single-handedly responsible for a 20% fall in the Tropicana Casino’s April revenue figures, after winning a staggering $5.8 million at their blackjack tables. In addition, it was reported that the man also had won huge amounts at the Borgata and at Caesars to further compound the woes of Atlantic City’s beleaguered casino industry. Now the mystery blackjack winner has stepped forward to reveal himself as Don Johnson, 49, of Bensalem, Pennsylvania, the CEO of Heritage Development LLC, which specializes in utilizing computer-assisted betting software for horse-racing. Furthermore, Johnson has shed light on the true extent of his recent win after revealing he not only took the Tropicana for $5.8 million, but also the Borgata for $5 million and Caesars for over $4 million. Accounting for his $15.1 million blackjack tear over a six month period in Atlantic City, Johnson explained it all away as a dramatic run of good fortune.

Cum a câştigat un jucător de blackjack 15 milioane de dolari Există o ştire recentă potrivit căreia un jucător misterios de blackjack este responsabil pentru prăbuşirea cu 20% a bugetului din Aprilie a Cazinoului Tropicana, după ce el a câştigat uluitoarea sumă de 5,8 milioane de dolari. Mai mult, se spune că jucătorul a câştigat şi alte sume foarte mari la Borgata şi Caesars, ceea ce a adus un declin financiar şi mai mare industriei de cazinouri din Atlantic City Acum misteriosul jucător a decis să îşi dezvăluie identitatea – Don Johnson, în vârstă de 49 de ani, din Bensalem, Pennsylvania. Acesta ocupă poziţia de CEO al Heritage Development LLC, companie specializată în sisteme de betting computerizate pentru cursele de cai. Mai mult, Johnson a dezvăluit sumele câştigate; nu numai că a câştigat 5,8 milioane de dolari la Tropicana, dar şi 15,1 milioane de dolari la Borgata şi peste 4 milioane de dolari la Caesars. Referindu-se la cel 15,1 milioane de dolari câştigate la blackjack, jucătorul explică faptul că doar a avut un noroc… dramatic.

Madrid aplică pentru prima licenţă de gaming online Casino Gran Madrid a primit prima licenţă de gaming online din Spania. Operatorul care a primit licenţa, raportată în gazeta naţionala eGaming din această săptămână, este acum autorizat să opereze poker, blackjack, ruletă şi aparate de joc, pe un website ce urmează a fi lansat curând, cu ajutorul sistemelor de software ale Playtech – în urma unui contract semnat în anul 2009 – şi un sistem de management al MediaTech Solutions. CGM va plăti taxe de 10% din profitul brut, mai puţin de procentul de 25% – taxă pe venitul brut, propus acum pentru poker şi cazinourile aflate în proiectul naţional. Un purtător de cuvânt al cazinoului a confirmat faptul că testul beta va avea loc în următoarele săptămâni, ceea ce înseamnă că acest cazinou online va putea funcţiona în următoarele luni. CGM va accepta în primă fază numai jucători rezidenţi în Madrid cu vârstă minimă de 18 ani, cu excepţia celor aflaţi pe lista neagră a cazinourilor. Madrid a emis autorizaţii cazinourilor existente şi sălilor de bingo funcţionale din 2006/2007 pentru a oferi pariuri online, dar CGM este primul cazinou certificat de către guvern pentru jocul online.

Madrid issues first online gaming licence Casino Gran Madrid has received Spain’s first online gaming license from the autonomous region of Madrid, ahead of the country publishing nationwide eGaming legislation in its official gazette this week. The land-based casino operator is now licensed to provide poker, blackjack, roulette and slots on a soon-to-be-launched site, powered by Playtech software as per an agreement signed in 2009 - and a player management system from Spanish solutions provider MediaTech Solutions. CGM will pay 10% tax on gross gaming revenue (also known as gross profit tax or GPT) eGaming Review understands, less than the 25% on gross gaming revenue (GGR) currently being proposed for poker and casino under the national draft. A spokesperson for the casino confirmed that beta testing will take place over the next few weeks, meaning CGM’s online casino could be up and running within the next month. CGM will initially only accept play from residents of Madrid aged 18 and over, with those on the regions register of gamblers excluded from its land-based casinos barred from the website. Madrid issued authorizations to existing land-based casinos and bingo halls in 2006/2007 for offering online betting, casino and bingo, but CGM is the first to be certified by the government of Madrid for online play. NR. 15 CASINO INSIDE 85


Istoria Las Vegasului, partea I

las VEgas, thE history, Part 1

Las Vegas nu necesită vreo introducere. Este cel mai cunoscut oraș din lume în ceea ce privește jocurile de noroc, însă istoria sa a fost plină de controverse. Acesta este începutul unei serii de povești despre trecutul său… Orașul Primul European care în mod clar a păşit în Valea Las Vegas a fost Raphael Riviera, în anul 1829. A fost numit “Las Vegas” de către spaniolii din partidul lui Armillo Armajo, ce 86 CASINO INSIDE NR. 15

This city doesn’t need an introduction. It is the most famous gambling city in the World, but its history was a fuss! Here we begin a long series of its in-detail backgrounds… The City The first reported European visitor to the Las Vegas Valley was Raphael Rivera in 1829. Las Vegas was named by Spaniards in the Antonio Armijo party, who used the water in the area while heading north and west along the Old Spanish Trail from Texas. In the 19th century, areas of the valley contained artesian wells that supported extensive green areas or meadows (vegas in Spanish); hence the name Las Vegas. John C. Frémont traveled into the Las Vegas Valley on May 3, 1844, while it was still part of Mexico. He was a leader of a group of scientists, scouts, and observers for the United States Army Corps of Engineers. On May 10, 1855, following annexation by the United States, Brigham


gambling history foloseau apa în timp ce mergeau la nord şi vest de vechea cale ferată dinspre Texas. În secolul 19, în zonă erau numeroase izvoare ce ţâşneau din pământ care favorizau creşterea plantelor verzi în zonă, vegas în spaniolă; astfel a apărut numele Las Vegas. John C. Fremont a ajuns în valea Las Vegas pe 3 Mai 1844, când încă era parte din Mexic. El era liderul unui grup format din oameni de ştiinţă, cercetaşi şi observatori din cadrul Departamentului de Inginerie din Armata Americană. Pe 10 Mai 1855, urmărind anexarea zonei de către SUA, Brigham Young a trimis 30 de misionari ai Bisericii lui Iisus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă conduşi de William Bringhurst să-i convertească la credinţa mormonă pe indienii Paiute. Un fort a fost construit în zona actualului centru al oraşului ce servea drept punct de oprire pentru călătorii ce străbăteau “Culoarul mormon”, dintre Salt Lake şi prospera colonie a sfinţilor San Bernardino, din California. Mormonii au abandonat Las Vegas-ul in 1857, în timpul Războiului pentru Utah. Las Vegas a fost înfiinţat ca oraş-gară unde azi este centrul oraşului pe 10 Mai 1905, când 110 acri de teren (44,5ha) deţinut de căile ferate din San Pedro, Los Angeles şi Salt Lake au fost vânduţi la licitaţie. Între cei mai importanţi deţinători ai căii ferate se număra senatorul de Montana, William A. Clark, senatorul de Utah, Thomas Kearnes ori cel de St.Louis, R.C. Kearnes. Las Vegas a fost parte a districtului Lincoln până în 1908, când a devenit parte a nou-înfiinţatului district Clark. Biserica Catolică St.Joan of Arc şi Bridger din centrul oraşului au fost construite în 1910. Las Vegas a devenit un oraş unit pe 16 Martie 1911; Peter Buol a fost primul primar al oraşului. Las Vegas a apărut ca gară a pionierilor ce călătoreau spre Vest şi a devenit un oraş-staţie important la începutul secolului 20. A fost un punct de cotitură pentru minele din zonele învecinate, în special din jurul oraşului Bullfrog, pentru transportul bunurilor către restul ţării. Odată cu răspândirea căilor ferate şi în alte zone, interesul pentru Las Vegas a scăzut dar începerea construcţiei barajului Hoover în 1935, a dus la creşterea numărului locuitorilor şi la dezvoltarea turismului. Barajul, aflat la 48 de km sudest de oraş, a format lacul Mead, cel mai mare lac şi rezervor de apă construit de mâna omului. La oră actuală, turiştii pot beneficia de tururi ale lacului în zone mai puţin cunoscute. Legalizarea jocurilor de noroc în 1931 a dus la apariţia hotelurilor-cazinouri pentru care Las Vegas este renumit. O dezvoltare majoră a avut loc în anii ’40, datorată aproape în totalitate fluxului mare de cercetători şi personal adiţional ce lucrau la proiectul Manhattan, proiect de cercetare pentru construcţia bombei atomice, în timpul celui de-al doilea război mondial. Echipele de testare a bombei erau uneori date la o parte. Figuri ale crimei organizate americane precum Benjamin “Bugsy” Siegel sau Meyer Lansky administrau sau finanţau majoritatea cazinourilor. Dezvoltarea rapidă a oraşului Las Vegas a fost creditată de băncile Galveston, Texas, Hot Spings şi Arkansas sau alte centre importante ale jocurilor de noroc. Omul de afaceri Howard Hughes a cumpărat la sfârşitul anilor ’60 majoritatea hotelurilorcazinou, dar şi televiziunea şi radioul din oraş. Corporaţii legitime au început să cumpere şi ele hoteluri, iar mulţimea era dirijată de guvernul federal în următorii ani. Cantitatea constantă de bani din partea turiştilor a fost dublată de o nouă sursă de finanţare din partea statului, odată cu apariţia a ceea ce este acum baza militară Nellis Air Force. Fluxul de personal militar şi de vânători de

Young assigned 30 missionaries of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints led by William Bringhurst to the area to convert the Paiute Indian population to Mormonism. A fort was built near the current downtown area that served as a stopover for travelers along the “Mormon Corridor” between Salt Lake and the briefly-thriving colony of saints at San Bernardino, California. Mormons abandoned Las Vegas in 1857, during the Utah War. Las Vegas was established as a railroad town on May 15, 1905, when 110 acres (44.5 ha) owned by the San Pedro, Los Angeles and Salt Lake Railroad was auctioned off in what is now downtown Las Vegas. Among the railroad’s most notable owners and directors were Montana Senator William A. Clark, Utah U.S. Senator Thomas Kearns, and R.C. Kerens of St. Louis. Las Vegas was part of Lincoln County until 1908, when it became part of the newly-established Clark County. The St. Joan of Arc Catholic Church near 4th and Bridger in downtown was founded in 1910. Las Vegas became an incorporated city on March 16, 1911; Peter Buol was the first mayor. Las Vegas started as a stopover on the pioneer trails to the west, and became a popular railroad town in the early 20th century. It was a staging point for mines in the surrounding area, especially those around the town of Bullfrog, that shipped goods to the rest of the country. With the proliferation of the railroads, Las Vegas became less important, but the completion of the nearby Hoover Dam in 1935 resulted in growth in the number of residents and increased tourism. The dam, located 30 mi (48 km) southeast of the city, formed Lake Mead, the US’s largest man-made lake and reservoir. Today, tours are offered into lesser-known parts of the dam. The legalization of gambling in 1931 led to the advent of the casino hotels for which Las Vegas is famous. Major development occurred in the 1940s, „due almost entirely” to the influx of scientists and staff from the Manhattan Project, an atomic bomb research project of World War II. Atomic test watching parties were sometimes thrown. American organized crime figures such as Benjamin „Bugsy” Siegel and Meyer Lansky managed or funded most of the original large casinos. The rapid growth of Las Vegas is credited with dooming Galveston, Texas; Hot Springs, Arkansas; and other major gaming centers in the 1950s. Businessman Howard Hughes arrived in the late 1960s and purchased many casino hotels, as well as television and radio stations in the city. Legitimate corporations began to purchase casino hotels as well, and the mob was run out by the federal government over the next several years. The constant stream of tourist dollars from the hotels and casinos was augmented by a new source of federal money from the establishment of what is now Nellis Air Force Base. The influx of military personnel and casino job-hunters helped start a land building boom which is now leveling off. NR. 15 CASINO INSIDE 87


gambling history slujbe la cazinouri a ajutat la o adevărată explozie în materie de dezvoltare. The Strip Primul cazinou construit pe autostrada 91 a fost Pair-o-dice în 1931, dar primul apărut unde acum este The Strip a fost El Rancho Vegas, deschis pe 3 Aprilie 1941, având 60 de camere. Acesta din urmă a funcţionat timp de aproape 20 de ani, până când a fost distrus într-un incendiu. Succesul lui a determinat apariţia unui al doilea hotel, unde urma să apară The Strip, hotelul the Last Frontier, deschis în 1942. Figuri ale crimei organizate precum Bugsy Siegel din New York şi-au arătat interesul pentru dezvoltarea continuă a zonei, prin construcţia altor locuri pentru distracţie precum Flamingo, deschis în 1946, sau Desert Inn, din 1950. Finanţarea multor proiecte s-a putut realiza prin intermediul Companiei Naţionale de Asigurări, ce se baza pe raiul jocurilor de până atunci din Galveston, Texas. Cu câteva zeci de ani în urmă, South Boulevard din LV a fost numit autostrada Arrowhead, sau autostrada L.A. The Strip a fost numită astfel de către agentul de poliţie din L.A. Guy McAffee după Sunset Strip din oraşul său natal. În 1968, Kirk Kerkonian a cumpărat cazinoul Flamingo şi l-a angajat pe Alex Shoofey,vicepreşedintele lanţului hotelier Sarah, ca preşedinte. Alex Shoofey a adus cu el şi 33 de oameni din conducerea Sarah Hotels. Flamingo a folosit pentru a instrui angajaţi pentru International Hotel ce era încă în construcţie. Deschis în 1969, International Hotel cu ale sale 1.512 camere, a deschis era megaconstrucţiilor. International Hotel este cunoscut azi drept Hiltonl LV. Primul Grand Hotel şi Cazinou MGM i-a aparţinut lui Kerkonian şi s-a deschis în 1973 – avea nu mai puţin de 2.084 camere. La acea vreme, era cel mai mare hotel din lume, după numărul de camere. Hotelul Rossya construit în 1967 în Moscova, de exemplu, avea 3.200 de camere, dar majoritatea camerelor erau single şi aveau aproximativ un sfert din dimensiunea unei camere standard din MGM hotel. Pe 21 Noiembrie 1980, Grand Hotel a suferit cele mai mari pagube în urma unui incendiu ce a ucis 87 de persoane, ca urmare a unor probleme la instalaţia electrică. S-a deschis însă 8 luni mai târziu. În 1986, Kerkonian a vândut hotelul lui Bally Manufacturing şi a fost redenumit Ballyas. Parcul acvatic Wetana Wild a fost deschis în 1985 şi se găsea în partea de sud a hotelului Sarah. El s-a închis în 2004 şi mai târziu a fost demolat. Deschiderea hotelului Mirage în 1989 a dus ideea de Las Vegas la un alt nivel, hotelurile şi cazinourile mici lăsând loc construcţiilor gigantice. Numeroasele facilităţi ofereau atât cazare şi masă cât şi distracţie şi jocuri de noroc. Această schimbare a afectat afacerile mici, dar au luat naştere cazinouri legendare precum Dunes, Sands and Stardust sau Sahara. În 1995, când Dean Martin a murit, toate luminile de pe Strip s-au stins în memoria lui. Acest lucru s-a repetat în 1998, la moartea lui Frank Sinatra. În 2005, Clarck County a schimbat denumirea unei părţi din Industrial Road în Dean Martin Drive, în onoarea faimosului cântăreţ din Rat Pack, actor şi om de divertisment din Vegas. În următorul episod, ne vom concentra atenţia către El Rancho și Flamingo, și de asemenea, vom face o descriere a lui Benjamin “Bugsy” Siegel. 88 CASINO INSIDE NR. 15

The Strip The first casino to be built on Highway 91 was the Pair-o-Dice Club in 1931, but the first on what is currently the Strip was the El Rancho Vegas, opening on April 3, 1941, with 63 rooms. That casino stood for almost 20 years before being destroyed by a fire in 1960. Its success spawned a second hotel on what would become the Strip, the Hotel Last Frontier, in 1942. Organized crime figures such as New York’s Bugsy Siegel took interest in the growing gaming center leading to other resorts such as the Flamingo, which opened in 1946, and the Desert Inn, which opened in 1950. The funding for many projects was provided through the American National Insurance Company, which was based in the then notorious gambling empire of Galveston, Texas. Several decades ago, Las Vegas Boulevard South was called Arrowhead Highway, or Los Angeles Highway. The Strip was reportedly named by Los Angeles police officer Guy McAfee, after his hometown’s Sunset Strip. In 1968, Kirk Kerkorian purchased the Flamingo and hired Sahara Hotels Vice President Alex Shoofey as President. Alex Shoofey brought along 33 of Sahara’s top executives. The Flamingo was used to train future employees of the International Hotel, which was under construction. Opening in 1969, the International Hotel, with 1,512 rooms, began the era of megaresorts. The International is known as the Las Vegas Hilton today. The first MGM Grand Hotel and Casino, also a Kerkorian property, opened in 1973 with 2,084 rooms. At the time, this was one of the largest hotels in the world by number of rooms. The Rossiya Hotel built in 1967 in Moscow, for instance, had 3200 rooms; however, most of the rooms in the Rossiya Hotel were single rooms of 118 sq. ft (roughly 1/4 size of a standard room at the MGM Grand Resort. On November 21, 1980, the MGM Grand suffered the worst resort fire in the history of Las Vegas, killing 87 people as a result of electrical problems. It reopened eight months later. In 1986, Kerkorian sold the MGM Grand to Bally Manufacturing, and it was renamed Bally’s. The Wet ‚n Wild water park opened in 1985 and was located on the south side of the Sahara hotel. The park closed at the end of the 2004 season and was later demolished. The opening of The Mirage in 1989 set a new level to the Las Vegas experience, as smaller hotels and casinos made way for the larger mega-resorts. These huge facilities offer entertainment and dining options, as well as gambling and lodging. This change affected the smaller, well-known and now historic hotels and casinos, like The Dunes, The Sands the Stardust, and the Sahara. In 1995, following the death of Dean Martin, the lights along the Strip were dimmed in a sign of respect to him. This was repeated in 1998 in honor of the recently deceased Frank Sinatra. In 2005, Clark County renamed a section of Industrial Road (south of Twain Avenue) as Dean Martin Drive, also as a tribute to the famous Rat Pack singer, actor, and frequent Las Vegas entertainer. In our next episode, we’ll look at the rise of the El Rancho and the Flamingo, and also write a portrait of Benjamin “Bugsy” Siegel.


BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanナ」ilor 5-7

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Regent Casino - Calea Victoriei 37B

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bトネcescu 8

Casino Palace - Calea Victoriei 133

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Mirage Games - Blvd. Magheru 8-10

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

90 CASINO INSIDE NR. 15


GAMBLING MAP

NR. 15 CASINO INSIDE 91


Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România. T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.casinopalace.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Blv. Nicolae Balcescu, NR. 8 , București, sect.1 Tel. 0213122600 www.casinobucharest.ro

Regent Casino Calea Victoriei 37B, Bucure[ti Tel.: +40 21 405 00 20 Tel.: +4 0733 33 2003 Fax: +40 21 405 00 34 www.regentcasino.ro

CASINO VALORO B-dul Revoluţiei 1989, nr. 5, demisol, incinta Hotel Continental, Timișoara www.valoro.ro 0256/49.00.68 bradea@valoro.ro

92 CASINO INSIDE NR. 15

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România. Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com


OUR FRIENDS

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

City Slot Moșilor Adresa: Calea Moşilor, nr. 288, bl. 32, sect. 2, București City Slot Drumul Taberei Adresa: Str. Drumul Taberei, nr. 136, bl. 714, sect. 6, București

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București. Telefon: 021.313.98.23

METROPOLIS GRUP UNIREA SHOPPING CENTER, etj. 4, Aripa Călărași, București www.metropolis.com.ro 0263/233.861 ionbradea@metropolisgrup.ro

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 15 CASINO INSIDE 93


B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

NEWTON SLOTS Bucuresti, sector 1, Str. Soldat Gheorghe Buciumat, Nr 27, Ap1. Sales Manager: 0735.636.481

PLAZA GAMING B-dul. Magheru no. 9, sec. 1, bl. Eva, sc. 1, apt. 1 Bucharest, Romania 010323 Tel: +40.21.317.08.34. Fax: +40.21.317.08.62 E-mail: Office@plazagaming.ro

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

www.atronic.com

94 CASINO INSIDE NR. 15

Synot W, a.s. Jaktáře 1475 686 01 Uherské Hradiště www.synotloterie.cz


OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Dragomirești Deal, Aleea Crizantemelor, nr 1, Ilfov www.casinosystems.ro E-mmail: office@casinosystems.ro phone: +4 0722 434 982 fax: +4 021 610 76 89

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

Str. Gheorghe Dem Teodorescu Nr. 11-13 Sector 3 , Bucuresti +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Play Star Europe S.R.L. www.cashcode.ro Str. Grigore Alexandrescu nr. 32, Sector 1, București, România Tel: 021 3107372 Fax: 021 2314639

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2

NR. 15 CASINO INSIDE 95


OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com. Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438. Mobile: + 359 887 650 187. Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

Game Time International 2F, No. 17 PaoChing St., Taipei City 10585, Taiwan Tel: +886-2-27607407 ext. 207 Fax: +886-2-27420522 www.taiwanslot.com.tw www.gtiexpo.com.tw

96 CASINO INSIDE NR. 15

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

SC Bet Cafe Arena SRL Bulevardul Mircea Eliade, Nr 2, București, Sector 1 Tel: 021.455.04.50 E-mail: office@1x2betcafearena.ro www.1x2betcafearena.ro

Tel: (021) 300.13.50 Fax: (021) 300.13.54 www.stanleybet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro


revista nr.15  

Casino Inside

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you