Issuu on Google+


62

38 54

8 8 14 18 22 24 28 32 34 38 44

MARIUS STOI ”DGL PRO a fost întotdeauna o companie ancorată în realitate” UN STRIGĂT DE AJUTOR În gamblingul românesc MEGA SENA Loteria Braziliană PLAZA GAMING Slot room Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc (I) ANTE STRUCTURE – PARTEA A DOUA Prezentarea structurii de deschidere a lui David Sklansky TOYS FOR GAMBLERS Insule de vânzare în Caraibe LIMBAJUL JOCURILOR DE NOROC Dicționar SORIN CONSTANTINESCU “Nu vrem decât concurență loială între noi” GAMEBOOKERS Te face milionar

2 CASINO INSIDE NR. 13

46 50 54 58 62 66 70 72 74

ATLANTIS PARADISE ISLAND CASINO – BAHAMAS Un paradis al jocurilor de noroc FLORIN FUGAȘIN, DIRECTOR EXECUTIV ROMSLOT ” Deși activăm pe o piață concurențială, împreună vom reuși!” DUMITRU DRAGOMIR ”Jocurile de noroc nu sunt pentru fraieri” PONTOON Varianta Spanish 21 care se joacă în cazinourile australiene și cele din Malaesia CRISTIAN DUMITRESCU ”Îmi place mai mult să joc live” VIDEO LOTERII Începuturi POKERUL Recunoscut oficial ca ramură sportivă RAZZ POKER Cine face cea mai slaba mână câștigă! FullTiltPoker.com Lansează conceptul istoric de turnee Onyx Cup Series, care va desemna cel mai bun jucător de poker din lume


82 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

78

Editors: Adina Stan adina@casinoinside.ro The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Photo: Dragoș Cristescu Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: RH printing

50 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial la adresa poștală O.P. 19, C.P. 5 sau pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

78 82 88 90 92

IACS Ediția a 20-a a Conferinței International Association of Casino Security la București ANNETTE KOK, PREȘEDINTE EUROMAT ”European Gaming and Amusement Federation este vocea membrilor săi și stabilește dialogul cu Uniunea Europeana” TURNEUL REGENT GRAND CUP Regent Casino anunţă cel mai mare şi mai important turneu de poker din această primavară, Regent Grand Cup GAMBLING MAP Bucharest gambling center Our Friends

BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Carmen Joiţa (Marketing Manager Regent Casino), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010 NR. 13 CASINO INSIDE 3


EDITORIAL

Să gândim pozitiv Think pink

T

he year didn’t start too well for the Romanian gambling market, since the economical recession continues in Romania on all domains, since the taxing level is still unbearable, many operators are not able to challenge this mix, but we still must think pink. The long expected methodological norms for applying the Emergency ordinance no.77/2009 regarding the organization and operation of gambling have been brought to light. The norms should have clarified certain issues that were not established on our market, regarding on one hand the taxing of the online games activity that will be licensed on the Romanian territory and which will be taxed by the Romanian authority annually, a normal thing if we consider that the international companied that operate on our market are winning their money from the Romanian players, and on the other hand the regulation of legalizing the poker tournaments, by facilitating the taxing system for obtaining a license for organizing such events and the possibility to do that on the Romanian territory as long as there is a license for live casino. Another provision regards the decreasing of the minimum number of machines within one location where slot machines are operated from 20 to 15. If the gaming rooms, besides operating lotto games or betting, have devices as slot machines, the number of the machines cannot be under 2 and no more than 5. I believe this new legislative framework can offer excellent opportunities for business in Romania, if it is well understood. It can also lead to increasing the activity within this domain, followed by a higher number of jobs and of course, of the revenue of the state budget. All these benefits must reach the highest level, the needs the lowest level and we can achieve that if the operators will look at the bright side, meaning think pink. Once the things will be settled, the effects of these norms will be noticed quite soon, and the only chance of the operators is to develop the business under the framework of the law. I consider the good things are more than the bad ones; if we think that each player on the market will consider working within a fair and loyal competition, this can definitely be the beginning. 6 CASINO INSIDE NR. 13

By The Insider

A

nul acesta nu a început sub auspicii bune pentru piaţa de gambling românească, pentru că recesiunea economică continuă în Romania în toate domeniile, pentru că nivelul de taxare este în continuare la limita suportabilităţii, iar mulţi operatori nu mai fac faţă acestui mix, dar cu toate acestea trebuie să continuam să gândim pozitiv. Au venit și mult așteptatele norme metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc. Lucrul acesta ar trebui să clarifice câteva lucruri care stăteau în suspensie pe piaţa noastră de profil, pe de o parte taxarea jocului pe online, activitate care cu această ocazie se va licenţia pe teritoriul României și care va fi taxată de statul român de-a lungul unui an fiscal, lucru ce este normal atâta timp cât companiile internaţionale de acest profil ce activează în ţara noastră fac venituri de pe urma jucătorilor români, apoi o altă reglementare importantă este cea privind legalizarea turneelor de poker, prin facilitatea oferită de plata unei taxe de licenţiere de organizator de astfel de evenimente și posibilitatea de organizare oriunde pe teritoriul României de turnee de poker cu condiţia principală de a avea licenţă de casino live. O altă prevedere importantă este scăderea numărului minim de aparate aflate într-o locaţie de tip slot-room de la 20 de slot-machine la 15. Iar în situaţia în care în sălile de joc, pe lângă exploatarea jocurilor de noroc loto sau a jocurilor de pariuri, sunt amplasate şi mijloace de joc tip slot-machine, numărul acestora nu poate fi mai mic de două mijloace de joc, dar nu mai mult de 5 mijloace de joc. Cred că acest nou cadru legislativ dacă va fi bine înteles poate oferii excelente oportunităţi de business în România, poate duce la o creștere a activităţii în acest domeniu, urmat de o mărire a veniturilor și a numărului de locuri de muncă și bineînţeles o creștere a încasărilor la bugetul de stat. Însă toate aceste beneficii trebuie maximizate, iar neajunsurile duse la minim, iar acest lucru nu se poate întâmpla decât dacă operatorii vor vedea partea plină a paharului, adică vor gândi pozitiv. Cred că o dată așezate lucrurile, efectele acestor nome legislative își vor vedea efectele în cel mai scurt timp, iar singura șansă a operatorilor este să dezvolte afaceri pe făgașul trasat de lege. Consider că plusurile sunt mai mari și mai multe ca minusurile, numai și dacă pornim de la premisa că o dată cu stabilirea regulilor jocului fiecare va gândi că lucrează într-un domeniu concurenţial corect și egal pentru toată lumea, iar asta nu poate fi decât începutul.


MArIUs stoI:

“DGL Pro A Fost ÎNtotDeAUNA o coMPANIe ANcorAtĂ ÎN reALItAte”

MArIUs stoI:

“DGL Pro HAs ALWAys BeeN A coMPANy coNNecteD to reALIty”

8 CASINO INSIDE NR. 13


cover story Câţi angajaţi are DGL PRO? Împreună cu colaboratorii avem o echipă de 17 angajaţi. Practic sunt 10 angajaţi și 7 colaboratori. Ce produse noi dezvoltaţi în acest moment? În acest moment pe o platformă mai veche vrem să dezvoltăm un soft nou care să meargă direct pe monitoare VGA, cu alte cuvinte să funcţioneze pe monitoarele acestea cu rezoluţie înaltă, apoi avem masa de poker pe care o dezvoltăm în continuare, am obţinut licenţa de la IGT pentru SAS protocol pe care o să-l implementăm pe masa de poker și urmează omologarea aici în ţară și după aceea să urmărim o omologare GLI pentru ea. În principiu cu masa de poker ne adresăm mai mult pieţei externe decât pieţei interne pentru că taxele pentru o masă de poker sunt destul de mari relaţionat cu câte venituri aduce o masă de poker. Spuneţi-ne mai multe detalii despre masa de poker? Are 8 posturi de joc, iar noutatea faţă de celelalte mese de poker este că jucătorul nu trebuie să cheme neapărat attendantul când vrea să joace. Se așează la masă, introduce banii într-un bill acceptor (fiecare post are câte un astfel de dispozitiv). Bineînţeles că playerul poate să joace varianta “cash” sau “tournament”, în funcţie de setările făcute de către organizator. Mesele pot fi legate între ele? Da, dacă am mai multe mese pot să le conectez între ele și să joc un turneu. Pe zona de slot-machine ce anume doriţi să dezvoltaţi în perioada imediat următoare? În această direcţie vrem să dezvoltăm pe un suport hardware mai vechi “bibliotecile” (rutinele) pe care dorim să le upgradăm, practic nu dezvoltăm un produs de la început. Avem cunoștinţele de bază la care venim cu lucruri noi: mai multe bonusuri, grafică mai bună și altele. Care consideraţi că ar fi tendinţele în ceea ce privește slot-machine în 2011? În principiu, noi mergem pe simplitate. Părerea mea este că un multi-game cu mai mult de 5-7 jocuri pe bază este redundant, pentru că în general sunt câteva jocuri basic, jocurile pe role care pot fi cu 3-4-5 jocuri pe rolă, jocul de poker și cam atât. Ruleta deja intră într-o categorie separată. Alte jocuri ca loto sau zaruri nu prea prind la public jucate pe slot-machine. Ruleta prinde, dar de obicei nu o folosim într-un multigame, ci este un joc de sine stătător. Ce produse are DGL în portofoliu? În portofoliu avem 3 tipuri de cabinet: cabinet de lemn cu faţă metalică, cabinet metalic complet și un cabinet metalic premium. Apoi, în ceea ce privește plăcile de joc, avem cam tot ceea ce deţine un operator mic sau mediu în portofoliu: Master Club, Multi Gemini de la Casino Technology, Kratos, Dracula de la Baum, Lucky Hunter, Lucky Slot… cam acestea sunt și mai avem și masa de poker. Vă mai axaţi pe service ca și anul trecut? Sigur că da, lumea și-a păstrat parcul vechi și nu și l-a mai înnoit în 2010 și atunci singurele upgrade-uri le fac la noi, își mai schimbă monitoarele, mai schimbă unele componente, etc. În ultima vreme clienţii ne cer să le înlocuim bill acceptoarele vechi și să le înlocuim cu altele mai performante, mai fiabile, care rezistă mai bine în exploatare. Dar în general facem upgradări de softuri, de plăci. Noi suntem printre puţinele firme din România autorizate de Biroul Român de Metrologie Legală să facem principalele intervenţii, reparaţii asupra diverselor componente importante ale unui aparat (cele sigilate de către BRML): plăcile de joc și sistemul mecanic de contorizare. Alte atuuri pe care consideraţi că le are DGL în relaţiile cu clienţii? În primul rând ne-am format și în teritoriu o reţea de așa-ziși agenţi, adică de persoane cu cunoștinţe și abilităţi tehnice care ne ajută și ne reprezintă în teritoriu. Dacă cineva, de exemplu, din Târgu Mureș are o problemă, până ajunge la mine să-i rezolv problema poate să meargă acolo și să i se rezolve problema la faţa locului. Practic se reduce timpul de răspuns. Un joc dacă “stă”, merge în minus, pentru că în timpul ăsta tu ca operator trebuie să plătești taxe la stat pentru acel slot și asta contează cel mai mult în acest moment: rapiditatea, viteza de răspuns la problemele clienţilor. Un alt atu este acela că firma noastră a căutat să facă produse modulare, cu alte cuvinte care sunt ușor de înlocuit în momentul în care unele componente ale ansamblului se defectează. Clientul trimite modulul respectiv, noi îl schimbăm rapid și în felul acesta contribuim la reducerea și chiar anularea multor timpi morţi în exploatarea mașinii. Toate acestea înseamnă să folosești tot tipul aceleași tipuri de componente, aceiași furnizori, aparatele stau cât mai multe zile în uz cu pierderi cât mai mici. Un alt atu al companiei noastre este faptul că noi avem implementat sistemul de calitate ISO 9001 și atunci când alegem un nou furnizor trebuie să-l analizăm și prin prisma acestui standard, cu alte cuvinte lucrăm într-un sistem, cu proceduri, cu standarde și acest lucru este benefic pentru toată lumea, în special pentru clienţii noștri. Care sunt problemele industriei de gambling în 2011? Consider că problema industriei noastre este criza care a coincis cu implementarea noii legi în gambling, acest lucru a pus multe firme “la pământ”. Acest aspect s-a văzut și în cifrele de vânzări ale firmei noastre, astfel dacă în 2008 vindeam 40-50 de slot-machine pe lună, în 2010 nu știu

How many employees does the company have? Employees and collaborators- 17. We have 10 employees and 7 collaborators. Which are the products you are developing? We are developing a new soft on a former platform that must work directly on VGA monitors, to function on these monitors on a high resolution. Then we have the poker table that we want to develop, we already have the license from IGT for SAS protocol which is going to be implemented on the poker table. Then we must homologate it in Romania, followed by a GLI homologation. With the poker table we are focusing mostly on the international market, since the taxes on the local market are far too high compared with the revenues of a poker table. Tell us other details regarding the poker table The poker table had 8 gaming positions, an d the novelty regards the fact that the player must not necessarily call the attendant when wishing to play. He sits at the table, introduces the money into a bill acceptor (each position has such a device). The player may play the cash or tournament variants, according to the settings made by the organizer. The tables can be connected to one another? Yes, if we have more tables they can be connected to one another and to play a tournament. Regarding the slot machines, what are you intending on developing? We would like to develop the “libraries” on a former hardware; we want to upgrade them, and to develop a brand new product. We have the basic knowledge and we also have new things: more bonuses, better design and graphics, and others. On your opinion, which are the tendencies regarding the slot machines in 2011? We are focused mainly on simplicity. I think that a multi game with more than 5 -7 basic games is redundant, since there are just a few basic games, the rolls, poker and that’s it. Roulette is a separate category. Other games as lotto or craps are not popular on slot machines. Roulette is popular, but we are not using it in a multigame, it is a standalone game. Which the portfolio products of DGL? We have three types of cabinets: wooden with metal face; metal cabinet and premium metal cabinet. Then, regarding the gaming card, we have about everything a small or middle operator has in its portfolio: Master Club, Multi Gemini from Casino Technology, Kratos, Dracula from Baum, Lucky Hunter, Lucky Slot…these are, next to the poker table, of course. Are you still considering services, as you did last year? Of course, people have kept their devices, NR. 13 CASINO INSIDE 9


dacă am vândut 150 tot anul! Asta s-a întâmplat pentru că profilul clienţilor dumneavoastră era din zona operatorilor mici și mijlocii? Exact. Practic zona de clientelă pe acest segment s-a “subţiat”. Dar și “câmpul” clienţilor mari s-a redus, doar că cei mari oricum nu erau targetul meu. Pentru că aceștia cumpără aparate IGT, Novomatic, aparate scumpe, de mai multe mii de euro, ori la mine preţurile pornesc de la 800 de euro și ajung până la 2.200-2.300 euro maxim. Referitor la masa de poker, ce detalii ne mai puteţi furniza? Masa de poker cu tot cu scaune costă 35.000 de euro. Iar aceasta poate fi customizată: poţi să-ţi alegi textura lemnului sau pielea din care să fie făcute scaunele. Am expus-o la Londra, acum, în ianuarie 2011 și după părerea mea și a clienţilor care ne-au 10 CASINO INSIDE NR. 13

they are the same, they are just upgrading them, or changing the monitors, components etc. Lately the clients have been asking to replace the old bill acceptors with new ones, more reliable, resistant in operating. Generally we are upgrading software and cards. We are one of the few companies in Romania licensed and authorized by the Legal Metrology Romanian Office for making the main interventions and repairs on the most important components of a device (sealed by the Office): gaming cards and the metering mechanical system. Which are the strongest cards of DGL regarding the relation with the clients? First of all, we have developed our activity within a so called agent networking, persons with knowledge and technical abilities who help us and represent. For example, if somebody from Tg. Mures has a problem, he doesn’t have to come to me, there is a person right there who can fix the problem. Practically, we reduce the response timing. If a game is “off line”, it loses money while you, as operator, are still paying the taxes for the slot machine. Right now the most important issues are: rapidity and response timing in order to solve the clients’ problems. Another strong card regards the fact that our company tried to develop modular products, easy to be replaced when certain elements of the machine are damaged. The client sends the component, we change it fast and this we reduce and even eliminate the timing in operating on the machine. This means we must always use the same component types, the same suppliers, and the machines are operating more time with less loses. Another strong point of our company is the fact that we have implemented the quality system ISO 9001 and when we choose a new supplier we must analyze it according to this standard, in other words, we work within a system, with procedures, standards and this is good for everybody, especially for our clients.


cover story vizitat, a fost cea mai bună ofertă preţ/calitate de la târg. Revenind la problemele din gambling. În 2010 a apărut o nouă lege ce reglementează gamblingul în România. Cum vedeţi acest nou cadru legislativ, inclusiv apariţia tichetelor de intrare? Închipuiţi-vă că într-un bar unde sunt mașini de joc, de exemplu, sunt persoane care nu au asupra lor mai mult de 20 de lei pe care vor să-i joace la aparate și atunci, în momentul în care tu vrei să-i mai iei 5 lei din start prin plata tichetului de intrare, adică un sfert din sumă…ce rost mai are să ne întrebăm de ce merge prost industria? Mulţi dintre operatori ajung să folosească un așa zis sistem de compensare și practic plătesc biletul din banii lor ca să nu-și piardă clienţii. Ce planuri de viitor are DGL PRO? Am demarat o colaborare cu o firmă românească dar cu capital german pe accounting, dar și pe zona de eficientizare a exploatării fiecărui aparat prin instalarea unui soft de control și analiză, dar care implică și o componentă hardware, prin care noi putem gestiona și urmării în timp real (prin intermediul internetului, care sunt bineînţeles) rezultatele sau problemele fiecărui slot-machine aflat în reţeaua noastră. Mai avem un produs care este însă destinat marilor săli de jocuri, marilor operatori astfel încât să nu mai fie nevoie de un attendant care să-ţi dea banii, astfel orice joc nou ce a apărut pe piaţă are acest sistem cu “ticket in” / “ticket out”. Cu acel ticket te duci și joci, după aceea când vrei să pleci apeși un buton care îţi scoate ticketul de ieșire cu care poţi să te duci să joci la un alt aparat sau poţi să te duci la un dispozitiv gen ATM și îţi ridici banii. Practic se ajunge să se înlocuiască casierul cu un automat care se amplasează în sălile de joc care te ajută să faci toate aceste operaţiuni evitând greșelile factorului uman și fără să pierzi mult timp. Dacă ar fi să caracterizaţi compania dumneavoastră, pe scurt, cum a-ţi face-o? DGL PRO a fost întotdeauna o companie ancorată în realitate, cu un timp de răspuns rapid și care tot timpul a căutat soluţii noi. În plus am creat produse accesibile, fiabile, pretabile targetului companiei noastre, adică firme mici și medii. Credeţi că a trecut criza în gambling? Nu. Anul acesta va fi mai rău ca anul trecut. Eu nu văd o șansă de redresare anul acesta. Suntem tot acolo…pe fundul gropii. Faptul că am ajuns la capătul ei și nu mai avem unde să mai coborâm nu înseamnă că am depășit criza…sau că am evoluat. Nu înseamnă decât că nu mai putem să ne mai ducem mai jos. (râde) Toată situaţia economică a ţării este în continuare proastă. Operatorii vor trebui să se obișnuiască că de la un slot-machine vor lua din ce în ce mai puţini bani. De ce? Pe de o parte nu se mai joacă atât de mult ca în trecut, iar pe de altă parte taxele s-au mărit și după părerea mea operatorii ar trebui să se gândească să-și dezvolte parcul de mașini astfel încât încasările să rămână pe aceeași sumă absolută, chiar dacă procentual îţi iei mai puţin de la fiecare aparat. O companie zice: “ca să supravieţuiesc am nevoie de 100 de lei,

Which are the main problems of the gambling industry in 2011? I consider the problem of the Romanian gambling industry is the economical crisis that coincided with implementing the new gambling legislation that destroyed a large number of companies. This aspect was proved by the numbers. In 2008 our company used to sell around 40-50 slot machines per month, in 2010 the number hardly reached 150! This happened because the profile of your clients was middle and small operators? Exactly. The number of the clients practically became smaller. But the number of the “big’ clients also decreased, but the big customers were not our target anyway. They always buy IGT, Novomatic, expensive technology, they spend thousands of euros for a machine. In my company, we have prices starting with 800 euros to maximum 2200- 2300 Regarding the poker table, what other details can you offer? The poker table and chairs cost 35.000 euros. You can also personalize it: you can choose the wood or leather of the chairs. We have shown it to London, in January and on my opinion, and the clients who visited us, it was the best offer regarding the price and quality aspect of the entire event. Let’s go back to the gambling problems. In 2010 a new law came into attention- the regulation of gambling in Romania. How do you see this new legislative framework, including the introduction of the entrance tickets? Imagine yourself in a bar where there are slot machines, and for example, there are some persons there with no more than 20 ron for gaming. If you charge the customer with 5 lei extra, a quarter of his entire amount, what’s the point to ask about why does the industry go wrong? Many operators use a so called compensation system and they practically pay the ticket themselves in order to keep the clients. Which are the future plans for DGL? We have started collaborating with a Romanian company that has German capital on accounting, but also on the operational system of each machine by installing a control and analyze soft that implies a hardware that helps us manage and track the results or problems of each slot machine in our network. We also have another product dedicated to the large gaming rooms, to the big operators in order to release the need for an attendant to give you the money. Therefore, each game has a ticket in/ ticket out system. You can play with that ticket, and when you want to leave you press a button or you can go to an ATM and pick up your cash. Practically the cashier is replaced by the ATM within the gaming rooms. This helps you make all the operations without losing a lot of time or without the fear of the human factor mistakes. Characterize your company please DGL PRO has always been a company NR. 13 CASINO INSIDE 11


cover story

micșorându-mi-se încasările de la jocuri eu nu mai încasez 100 de lei, iau numai 90 de lei, deci trebuie să măresc volumul, practic să cresc parcul de mașini. Cheltuielile nu îmi vor fi cu mult mai mari chiar dacă măresc parcul de jocuri, pentru că îmi păstrez cam aceleași cheltuieli cu mentenanţa, dar pe de altă parte îmi măresc suma absolută încasată pe toată sala.” În general în Europa, operatorii sunt mari, cu peste 500 de jocuri. Așadar dacă vrei să supravieţuiești în România, trebuie să iei exemplul operatorilor europeni și să încerci să mărești volumul mașinilor aflate în operare. Dacă nu ai un minim de 50 de sloturi nu faci faţă crizei și pieţei actuale. În condiţiile pieţei românești trebuie să te asociezi cu alţii și să te mulţumești cu o bucăţică din noua entitate creată, dar măcar supravieţuiești. Trebuie să ne uităm în ograda celorlalţi pentru că vrem nu vrem până la urmă o să respectăm trendul impus de cei de afară. Mergem, într-un final, către globalizare în toate domeniile inclusiv gamblingul. 12 CASINO INSIDE NR. 13

connected to reality, with a fast answer to all the problems, with continuous research for new solutions. More, we have created accessible products, reliable, suitable to our target, small and middle companies. Do you think the crisis has passed for gambling? No. this year will be even worse. I don’t see a balancing situation this year. We are still there… on the bottom… the fact that we have reached the bottom and have no path lower it doesn’t mean we are over the crisis… or we have evolved. It means we simply cannot go lower (he laughs). The entire economical situation is bad. The operators must get used to the idea that a slot machine will make less and less money. Why? On one hand the clients don’t play as much as they used to, on the other hand the taxes increased, and on my opinion the operators must think about increasing the number of their machines, to have the same revenues, even if on each machine the sum is lower. A manager of a company says: “I need 100 lei to survive; since the revenues are decreasing, I only get 90 lei, therefore I must increase the volume and practically purchase more machines. The expenses will be higher even if I have a larger number of machines, since I am keeping the same expenses for maintenance, but on the other hand I increase the absolute sum on the entire room” In Europe, operators are generally bigger, they have over 500 games. If you want to survive in Romania, you must follow the example of the European operators and to try increasing the volume of the operating machines. If you don’t have at least 50 slot machines, you cannot face the crisis and the market. Under the conditions of the Romanian market, you must find collaborators and affiliate, and even if you need to be satisfied with just a piece of the new created company, at least you survive. We must look at our neighbors, even if we don’t want to, since we must respect the trend imposed by the operators abroad. We are following the globalization in every field, and of course, on gambling.


UN STRIGĂT

DE AJUTOR

ÎN GAMBLINGUL ROMÂNESC 14 CASINO INSIDE NR. 13


ANALIZA

THE ROMANIAN GAMBLING- A CRY FOR HELP În cursul anului trecut, asociaţiile profesionale au lobbyat intens pentru a îndrepta „greșeala” introdusă în codul fiscal în ianuarie 2008, respectiv prevederea prin care se impozitează (cu 25% actulamente) veniturile, respectiv câștigurile (care depășesc 600 Ron) deoarece nu se face nici o definire a unuia sau altuia din acești doi termeni care se folosesc în cadrul prevederii jucătorilor la jocurile de noroc tip slot-machine și cazinou. S-a înţeles de către membrii Comisiei de Autorizare a Jocurilor de Noroc că la aceste două tipuri de jocuri, să le zicem „interactive” sau „live”, nu se pot cuantifica câștigurile, încercarea de a impozita orice plată către jucător indiferent dacă acesta este în câștig sau pierdere în urma participării la joc, nu ar face decât să alunge pe acești destinatari finali ai acestei industrii de pe urma cărora își desfășoară activitatea operatorii și bugetul de stat – care colectează taxe. De fapt, se încearcă readucerea în Codul Fiscal o prevedere existentă în perioada 2004 - 2007, prin care cazinourile și locaţiile cu slot-machine erau exceptate de la această formă de impozitare privind jucătorii lor, mai puţin premiile de jackpot cuantificabile și controlabile care nici nu creează frustrări jucătorilor dacă sunt impozitate. Această prevedere se reușise să se introducă în lege după modelul internaţional, având și sprijinul Trezoreriei SUA prin delegaţii de la Ministerul de Finanţe din acea vreme, persoane care au venit și cu argumentul practicii din Las Vegas. S-a înţeles și nevoia acută de bani la buget pe care cineva îi trecuse pe hârtie că ar urma să fie colectaţi din aceste impozite pe câștig și s-au căutat soluţii de a aduce aport bugetar suplimentar, dacă mai era nevoie și loc pe lângă taxele de autorizare care sufocau activitatea economica din acest domeniu – dar asta este o altă discuţie și la sfârșitul anului se reușise propunerea unui act normativ care excepta aceste două tipuri de jocuri de la acest impozit neadecvat și s-a venit cu mai multe propuneri de surse colaterale de venituri pentru buget, din care cea mai agreată a fost aceea de bilete de intrare, chiar dacă nu la cuantumul propus de maxim 2 lei /jucător/zi pentru a fi fezabilă și în barurile cu încasări mai mici, cu jucători care vin cu 20 lei pe zi de exemplu.

During last year, the pro gambling associations struggled intensely for getting right the “mistake’ introduced in the financial code in January 2008, the provision regarding the taxing (with 25%) of the revenues and winnings (beyond 600 ron), since there is no definition of one or another term both used within the provision regarding the slot machines and casino games. The members of the Gambling Authorization Commission understood the fact that for those two gaming types – let’s say “live” or “interactive”, there is no possibility for quantifying the winnings. The attempt for taxing any payment to the players- even if they won or not- , would only drive them away. They are actually the final customers of this industry that provide revenues for the operators and the state budget that collects the taxes. Actually this is an attempt to reenter the financial code a former provision from 2004-2007, when the players of the casinos and slot machines rooms were not taxed, excepting the controlled and the quantified jackpots which create no frustration for the players if being taxed. The provision was introduced following the international model, with the help of the USA Treasury through the delegates of the Ministry of Finance of the time, persons who brought in the argument of the practice in Las Vegas. The compulsory need for money for the state budget- amounts that were written on a paper and were supposed to be collected after the taxing- made the representatives search for solutions to bring supplementary budget if needed and authorization taxes that suffocated the economical activity of the segment- but this is another discussion and at the end of the year there was a proposal on a deed that excepted the two types from being taxed. There were many proposals for supplementary budget. The most reliable was referring to the entrance tickets, even if not at what was proposed- 2lei/ player/ day for relying on the bars with small revenues, with players who come, for example, with 20 lei/ day. Due to some disagreements and misunderstandings of the phenomenon by all the decisional factors, at the last moment, in December 2010, the operators learned that instead of choosing one or another tax, the decision was to keep them both- to take of the winning tax and introduce the entrance ticket. In other words, they “touch” the player until he decides to stop playing. They all have a benefit from the player, but there is no need to take everything from him… More, this effort was meant to leave the business for good. Anyway after 2009, after introducing the new taxes, the operators had no profit at all, according to the sources on the market, starting with February 2011, the controls within the gaming rooms became more frequent. They have been asking for the books of the winnings and since there is no regulation on this matter, even if some operators tried to keep a book of the winnings over 600 lei, the controllers keep asking abusively and unrealistic the book of all the winnings, and therefore, the operators are obliged to note and count each winning of each player. The fine is “only” 25000 lei. More, there is a correlation between the entrance tickets sold every day and the cash out on each machine, and if the amounts of the machines are divided to the number of the tickets sold, and the sum is over 600, then where is the tax? At the beginning of the year, the continuous crisis, besides the “entrance tickets” decreased the number of the clients and therefore the revenues, with 30-40 percent for almost all the slot machine and casino operators. Certain cities were “champions” for the controllers- Rm. Valcea, Focsani, Bacau etc

Dar datorită unor necorelări și neînţelegeri a fenomenului de către toţi factorii decidenţi, în ultimul moment, în decembrie 2010, operatorii s-au trezit că în loc să se scoată o taxă și să se introducă alta cât de cât mai acceptabilă (respectiv să se scoată impozitul pe câștig și să se introducă biletul de intrare), spre stupoarea actorilor din industrie au fost menţinute ambele forme de impozitare adresate jucătorului. Cu alte cuvinte s-a dat în player până acesta, nu mai intră la joc deoarece de pe urma lui trăiesc toţi, dar nu se poate lua chiar cu “japca” și pierzător și cu banii luaţi... Mai mult, în acest efort parcă menit să îi facă NR. 13 CASINO INSIDE 15


ANALIZA

să părăsească complet afacerea care oricum din 2009 după introducerea noilor taxe nu mai aduce profit, conform surselor din piaţă, începând cu luna februarie 2011 s-au înteţit controalele în sălile de jocuri pe seama impozitului pe câștigul jucătorilor, respectiv se solicită evidenţa câștigurilor și deoarece nu există o formă reglementată a acestor înregistrări, deși unii operatori sau străduit să ţină o evidenţă a câștigurilor peste 600 lei, se solicită în mod abuziv și nerealist evidenţa tuturor câștigurilor, deci operatorii ar fi obligaţi de fapt să legitimeze și să noteze fiecare plată către jucător! Amenda contravenţională este de „doar” 25000 lei. Mai mult, se face o corelare între biletele vândute și ieșirile de la aparate pe zi, cumva dacă acestea din urmă împărţite la numărul de bilete vândute zilnic dau mai mult de 600 lei, vine întrebarea: „unde este impozitul reţinut?”. În contextul în care de la începutul anului, criza continuată suprapusă peste “biletele de intrare” a dus la scăderea intrărilor și de aici a încasărilor cu cca 30-40% la majoritatea operatorilor de slot-machine și cazinouri, existând și unele orașe “campioane”, conform surselor din piaţă, la aceste controale, de exemplu Râmnicu-Vâlcea, Focșani, Bacău, etc. Operatorii ne-au declarat că ce este mai dureros pentru ei este că deși la “centru”, respectiv la Comisie, la Garda Centrală, la ANAF, la Ministerul de Finanţe se știe de aceste controale și amenzi aberante, pe fond li se dă dreptate, nu se poate colecta această taxă de la jucători, nu se intervine, se preferă neimplicarea ca să nu se interpreteze, li se spune ca mai e puţin și o să se corecteze în Parlament această anomalie, dar până atunci cu 2-3 amenzi de acest cuantum,e posibil ca mulţi să nu mai existe! O altă problemă o reprezintă multitudinea de mașini de joc operate la negru pe teritoriul ţării. La aceasta situaţie firmele care operează corect spun că ar fi foarte simplu ca pornind de la locaţiile afișate pe site-ul Ministerului Finanţelor, un organ de control teritorial să ia la rând străzile orașelor si să intre în barurile sau celelalte locaţii care nu apar pe site dar în care poate ușor verifica dacă se află mașini care rezultă că se exploatează la negru. Cei din piaţă susţin că nu se face asta, că există o complicitate a organelor locale cu cei care operează fraudulos, în timp ce la apelul asociaţiilor organizatorilor de jocuri de noroc de la noi adresat organizatorilor din proximitate nu se răspunde în scris de teama unor represalii locale a celor care acoperă fenomenul infracţional! Există conștientizarea acestei situaţii la nivel de Comisie, unde chiar s-a hotărât implicarea doar a organelor centrale de poliţie și gardă în asemenea controale, cu tot neajunsul efectivului mai redus, dar altfel dacă anunţi în teritoriu eventualitatea unui control există posibilitatea ca până se ajunge acolo totul să dispară ca prin farmec…nu ai dovezi…nu a fost nimic ! -Va continua16 CASINO INSIDE NR. 13

The operators declared that even if at the “center”, the Commission, The Central Financial Guard, ANAF, Ministry of Finance, all the representatives are aware of the fact that the controls and fines are unbearable, even if they agree with the operators that it is not possible to collect the tax from the player, they are not doing anything, they are told soon the anomaly will be corrected by the Parliament, but with two or three such fines, some of the operators might disappear. Another problem concerns the black market. There are too many machines operated on the black market in our country. The firms operating correctly say that it is very simple to determine the black-market. Starting with the lists on the website of the Ministry of Finance, a territorial control authority can take all the streets and follow the locations where there might be machines operating on the black market. The representatives of the market say there is complicity between the authorities and the fraud operators, while the appeal of the gambling organizations is not answered in writing, because the authorities fear the local disagreements of those covering the fraud The Commission is aware of this situation, there have been decided to get the police central representatives involved, as well as financial guard and central controls, but there is a chance to announce a fraud, but till the authorities get there, everything seems to have been just a dream. You have no prove! Nothing happened! -To be continued-


MeGa Sena LotterY

MeGa Sena - Loteria BraziLianĂ Mega Sena este cel mai mare joc de loterie din Brazilia. Jocul este administrat de către Caixa Econômica Federal Bank, o instituţie ce organizează jocurile de noroc federale de câteva decenii, așa că jucătorii loteriei au posibilitatea de a experimenta un joc amuzant, dar care poate, în același timp, să le schimbe viaţa. Scopul acestei loterii populare, pe lângă a oferi jucătorilor emoţia unor posibile câștiguri importante, este acela de a strânge fonduri pentru diferite programe sociale naţionale, printre acestea cele de educaţie. Beneficiile sociale ale loteriei braziliene vine în întâmpinarea jucătorilor care, prin participare permanentă au motive de bucurie, iar dacă au parte de câștig, se simt și mai bine! Despre loteria Mega Sena Jocul implică utilizarea a 6 numere dintr-un șir de la 1 la 60. Există două extrageri importante în fiecare săptămână - una miercurea și alta sâmbăta - iar numerele sunt extrase într-un mod diferit faţă de celelalte loterii. În locul unui singur aparat care extrage numerele de la 1 la 60, două cifre sunt extrase separate pentru fiecare număr câștigător. Prima cifră poate fi oricare între 0 și 5 și cea de a doua între 0 și 9. Dacă este extras 00, atunci numărul este 60. Dacă un jucător are toate cele 6 numere, câștigă jackpot. Șansele de a câștiga în felul acesta la jocul basic de loterie sunt 1 la 50,063,860. Așa cum se întâmplă în majoritatea loteriilor, dacă mai mulţi jucători câștigă jackpot, premiul se împarte între ei. Jucătorii Mega Sena pot, de asemenea, să câștige premii în bani prin ghicirea a 4 sau 5 numere principale. Cum se joacă Mega Sena Jucătorii Mega Sena pot selecta între 6 și 15 numere pentru intrare, iar preţul de intrare la joc crește în funcţie de numărul de cifre alese. Cea mai simplă și ieftină soluţie este aceea de a 18 CASINO INSIDE NR. 13

Mega Sena is the biggest lottery game in Brazil. The game is run by Caixa Econômica Federal Bank, which has been running federal lottery games for decades, so Mega Sena players experience a very smooth gaming experience that is as entertaining as it is potentially life-changing. The aim of this popular lottery, as well as giving all players a thrilling chance to win staggering sums of money, is to raise funds for a variety of worthwhile social programs in the country, including several that are specifically geared toward providing educational services. The social benefits of the Brazillian lottery help players to feel good about participating on a regular basis, and if they win a jackpot prize by doing so they feel even better! About the Mega Sena Lottery The Mega Sena game itself involves selecting 6 numbers from the range 01 to 60. There are two main draws each week – one on Wednesday and one on Saturday –


Loteria Braziliana alege numărul minim de 6 cifre. Mulţi jucători aleg, însă, un număr mai mare, plătesc mai mult, dar cresc și șansele de câștig. Numărul de intrări necesar pentru joc este evidenţiat în tabelul de mai jos. Numere Selectate Intrări necesare pentru jocul Mega Sena 6 1 7 7 8 28 9 84 10 210 11 462 924 12 13 1,716 14 3,003 15 5,005 Jucătorii pot alege propriile numere Mega Sena sau pot juca o intrare Surpresinha care generează aleator numerele mega Sena, precum Quick pick sau Lucky Dip. Jucătorii pot de asemenea, să aleagă numerele de intrare pentru 2, 4 sau 8 extrageri în avans. La fel ca în cazul altor jocuri de loterie, Mega Sena necesită ca jucătorii care câștigă un premiu să solicite premiul într-o anumită perioadă de timp. Jucătorii Mega Sena au la dispoziţie 90 de zile pentru a ridica premiul. Dacă depășesc acest termen, suma câștigată va fi redirecţionată către fondul brazilian pentru educaţie. Extrageri Extragerile se fac de două ori pe săptămână, miercurea și sâmbăta. Extragerile constau în alegerea a două numere din două sfere în rotire. Ele sunt extrase în perechi, pentru a forma 2 numere decimale de la 1 la 60. Prima sferă conţine numere de la 0 la 5, iar cea de a doua de la 0 la 9. Dacă este extras 00, atunci numărul este înlocuit de cifra 60, pentru acordarea premiilor. Când 6 perechi a câte 2 numere sunt extrase, extragerea ia sfârșit. Pariuri Instrucţiunile pentru pariuri și toate informaţiile necesare sunt inscripţionate pe spatele biletului de joc. Jucătorii pot paria de la 6 la 15 numere, dar nu mai mult de 60 și să aibă 4,5 sau 6 numere care garantează un premiu. Preţul pariurilor depinde de câte grupuri posibile de 6 numere există pentru numerele alese, așa că sumele sunt între 2R$ pentru 6 numere (doar o variantă) și 10,010.00 pentru 15 numere (5005 de variante). Șansele de câștig ale premiului cel mare cu un pariu minim sunt de 1 la 50,063,860. Jucătorii pot alege să joace intrarea „Surpresinha”, care generează numerele aleator, precum la Lucky Dip, opţiune oferită de loterie. De asemenea, ei pot opta pentru intrarea acestor numere pentru 2,4 sau 8 extrageri consecutive în avans. Premii Mega Sena este o loterie ce oferă trei categorii de premii, o categorie pentru cele 6 numere mega sena, o categorie pentru 5

and the winning numbers, the Mega Sena results, are drawn a little differently from most other lotteries. Instead of a single machine picking numbers from 01 to 60, two digits are drawn separately for each winning number. The first digit can be anything from 0 to 5 and the second digit anything from 0 to 9. If 00 is drawn then it is automatically counted as the number 60. This approach to drawing the winning numbers in the lotto results in six unique two digit numbers being generated. If any player matches all six lottery numbers then they win the jackpot. The odds of doing this with a basic lottery entry are 1 in 50,063,860. As with most other major lottery games, if more than one player wins the jackpot then it is shared between them equally. Mega Sena players can also win cash prizes by matching 4 or 5 of the main numbers. How to play Mega Sena Mega Sena players can select anything from 6 to 15 numbers for their entry, with the cost of the Mega Sena entry increasing as more numbers are selected. Selecting the minimum of 6 numbers is therefore the simplest and least expensive way to play, though of course many players choose to enter more numbers at a higher cost in order to increase their chances of winning. The number of entries required to play the various quantities of numbers allowed is shown in the table below: Numbers Selected

Mega Sena Entries Required 1 7 28 84 210 462 924 1,716 3,003 5,005

Players can choose their own Mega Sena numbers or play a Surpresinha entry which 6 generates their Mega Sena numbers 7 randomly, much like the Quick Pick or Lucky 8 Dip features of other lottery games. Players 9 can also choose to enter their numbers for 10 two, four or eight consecutive Mega Sena 11 draws in advance. 12 Like many other lottery games, Mega Sena 13 requires players who win a prize to make 14 their claim within a certain amount of time. 15 Specifically, Mega Sena players have up to 90 days from the draw taking place to claim their prize. If they fail to meet this deadline then they forfeit the Mega Sena prize and the money is added to the fund that supports educational programs in Brazil. Drawings Drawings happen twice a week, on Wednesdays and Saturdays. The drawings consist of picking globes from 2 spinning spherical cages. They are picked in pairs, in order to form a 2 digit decimal number from 01 to 60. The first cage has balls ranging from 0 to 5 for the first digit, and the other one has balls ranging from 0 to 9 to be used in the second digit. In the event of the number 00 showing up, it will be replaced by the number 60 for prize purposes. When 6 unique 2 digit numbers are drawn, the drawing is concluded. Betting Betting instructions and information are present on the back of the betting ticket. Contestants may bet in the range of 6 to 15 numbers, out of 60, and scoring 4, 5 or 6 points will grant prizes. Bet prices escalate depending on how many possible groups of 6 numbers exist within the numbers chosen, so they vary between R$2.00 for 6 numbers (only 1 game possible) to R$10,010.00 for 15 numbers (5005 games possible). The chances of winning the biggest prize when placing a minimum bet are 1 in 50,063,860. Contestants can choose to play a „Surpresinha” entry, which will generate their numbers randomly much like the „Lucky Dip” option offered by other lotteries. They can also opt to enter these numbers for 2, 4 or 8 consecutive draws in advance. Prizes The Mega Sena lottery offers three different prize tiers, one for those who match all 6 Mega Sena numbers, one for those who match 5 Mega Sena numbers and one for those who match 4 Mega Sena numbers. Because it is possible to enter anything from 6 to 15 numbers, the odds of winning a Mega Sena prize on any of the three tiers varies according to the quantity of numbers played. That said, the table below gives you some idea of the odds of winning the various Mega Sena prizes available when you play the minimum of 6 numbers with a single entry: Mega Sena Prize Jackpot Tier 2 Tier 3

How to Win Match 6 Mega Sena numbers Match 5 Mega Sena numbers Match 4 Mega Sena numbers

Odds of Success 1 in 50,063,860 1 in 154,518 1 in 2,332

The prize money paid to Mega Sena lottery winners has income tax deducted, but even after such deductions have been taken into account the total Mega Sena prize fund equates to 32.2% of lottery earnings. Those who want to compare the Mega Sena prize fund with those of lottery games that aren’t subject to taxation will be interested to note that the pre-tax figure is NR. 13 CASINO INSIDE 19


Loteria Braziliana

numere și una pentru 4 numere. Pentru că oricare dintre cifrele intre 6 si 15 este posibilă, șansele de câștig ale oricărei categorii de premii Mega Sena variază în funcţie de numărul de cifre jucate. Acestea fiind spuse, tabelul de mai jos vă poate contura o idee asupra șanselor de câștig ale premiilor Mega Sena disponibile pentru jucătorii care aleg minimul de 6 cifre. Premiul Mega Sena Jackpot Categoria a 2a Categoria a 3a

Cum se câștigă Ghicește 6 numere Mega Sena Ghicește 5 numere Mega Sena Ghicește 4 numere Mega Sena

Șansele de Câștig 1 la 50,063,860 1 la 154,518 1 la 2,332

Premiul în bani oferit de loteria Mega Sena are taxele incluse, dar și după o astfel de deducere, au fost luate în considerare fondurile de premii ale loteriei care echivalează cu 32.2% din veniturile loteriei. Cei care doresc să compare fondul de premii al Loteriei Mega Sena cu alte loterii care nu fac obiectul taxelor, vor afla că preimpozitarea este 46% din veniturile loteriei Mega Sena. Sumele alocate premiilor Mega Sena sunt următoarele: 35% către fondul de premii jackpot 19% către categoria a 2 a de premii 19% către categoria a 3 a de premii Restul de 27% merge către un fond special de premii - 22% merge către un joc special Mega Sena ce se joacă la fiecare 5 extrageri, iar 5% către un fond special de premii pentru un joc ce se ţine la final de an. Jackpoturi Cum șansele de câștig ale Jackpotului Mega Sena sunt 1 la 50,063,860 (presupunem un număr minim de 6 cifre), nu este o surpriză dacă marele premiu nu își află câștigătorul. O astfel de situaţie determină că premiul în bani să fie reportat către urmatoarea extragere, iar acest lucru poate duce la sume colosale în ceea ce privește jackpotul. Cel mai mare jackpot Mega Sena a fost de 64.9 milionae R$ și a fost câștigat în anul 1999 de către un jucător Mega Sena din Salvador. Această sumă nu a mai fost atinsă de atunci, dar au mai existat jackpoturi care au fost foarte aproape de record. De exemplu, în anul 2007 a fost câștigat jackpotul de 52.8 R$, în anul 2008 cel mai mare jackpot a fost în valoare de 53.1 milioane R$. La începutul anului 2009 am avut un jackpot de 45 milioane R$ și este clar pentru toată lumea că există posibilitatea ca jackpoturi tot atât de mari să fie câștigate în continuare. 20 CASINO INSIDE NR. 13

46% of Mega Sena lottery earnings. The money allocated to Mega Sena lottery prizes is allocated as follows: 35% goes to the Mega Sena Jackpot prize fund 19% goes to the Mega Sena Tier 2 prize fund 19% goes to the Mega Sena Tier 3 prize fund The remaining 27% goes to a fund for special Mega Sena prize games that offer larger than normal prizes. Some 22% goes to a fund for a special Mega Sena game held every five draws, and 5% goes to a fund for an special Mega Sena game held at the end of each year. Jackpots With the odds of winning the Mega Sena jackpot being 1 in 50,063,860 (assuming a basic entry of 6 numbers) it isn’t surprising that sometimes the top prize isn’t won by any player. A rollover feature allows prize money that isn’t won to be carried forward to the next Mega Sena draw, and this can help to generate some truly colossal jackpots. The biggest Mega Sena jackpot on record was worth R$64.9 million, and that was won in 1999 by a Mega Sena player in Salvador. Those dizzy heights haven’t been reached since, but there have been several Mega Sena jackpots that have come within kicking distance. For example, in 2007 a R$52.8 million jackpot was won, and in 2008 the biggest Mega Sena jackpot weighed in at R$53.1 million. Add in a R$45 million jackpot at the beginning of 2009 and it is clear for all to see that the massive Mega Sena jackpots keep on coming.


PLAZA GAMING Plaza Gaming a luat fiinţă în anul 2005 și este parte a unei companii internaţionale de jocuri. Plaza Gaming se regăsește în 5 locaţii, și anume: Plaza Colentina Dna Ghica nr. 8, Plaza Dristor - Dristorului nr. 121, Plaza Ozana - Bd 1 Decembrie 1918 nr. 39, Plaza Militari -Cernisoara nr. 18, Plaza Berceni - Bd Obregia nr. 25. O sală Plaza Gaming are în medie 200 mp. Numărul total de aparate în sălile Plaza Gaming este de 200, cu o medie de 40 de aparate per sală. Tipurile de joc care există în sălile Plaza Gaming sunt: Gaminator - cu cele mai bune/căutate mixuri (4,10,16,18,19,21,28,29,38); Atronic; Bling; Franco; Poker; rulete Alfastreet. Printre modalităţile de atragere a clienţilor, Plaza Gaming se poate 22 CASINO INSIDE NR. 13

lăuda cu cel mai performant jackpot de pe piaţă, POWER JACKPOT. Jackpot-ul este funcţional în fiecare sală, iar în cel mai scurt timp se va implementa și un POWER JACKPOT GLOBAL/PLAZA pe cele 5 locaţii. În medie sunt oferite premii, în jackpoturi de 100.000 lei lunar de către companie. POWER JACKPOT este un jackpot inovator care oferă clienţilor cele mai mari câștiguri. Este operat exclusiv în România de PLAZA GAMING. Clienţii PLAZA GAMING sunt foarte mulţumiţi de POWER JACKPOT și premiile pe care acesta le acordă. Punctul său forte este evidenţiat de rapiditatea și sumele mari pe care le acordă, în așa fel încât să existe o continuitate în câștigurile clienţilor. De când PLAZA GAMING a început operarea exclusivă a POWER


SLOT ROOM Plaza Gaming was founded in 2005 and belongs to an international gambling company. Plaza Gaming can be found in 5 locations- Plaza Colentina - Dna Ghica nr. 8, Plaza Dristor - Dristorului nr. 121, Plaza Ozana - Bd 1 Decembrie 1918 nr. 39, Plaza Militari -Cernisoara nr. 18, Plaza Berceni - Bd Obregia nr. 25 A Plaza gaming room are on average 200 square meters. The total number of the rooms is 200, with a number of 40 machines per room. The games within Plaza Gaming rooms are- Gaminator (with the most wanted and good mix 4,10,16,18,19,21,28,29,38) Atronic; Bling; Franco; Poker; Alfastreet roulette.

JACKPOT, s-a înregistrat o creștere semnificativă a numărului de clineţi și a numărului de câștigători. Totodată în fiecare sală există: - concept „FREE BAR”, - servicii excelente din partea angajaţilor, care sunt persoane tinere, comunicative și orientate către client, - de-a lungul anilor s-a reușit crearea unui mix de aparate de joc în sălile Plaza ce se adresează oricărui tip de jucător, indiferent că este player de ruletă, poker sau slot, putând satisface și cel mai exigent client.

Among the methods for attracting the clients, Plaza gaming has the most performant jackpot on the market, POWER JACKPOT. It is operating in each room, and shortly it will be implemented as a POWER JACKPOT GLOBAL/PLAZA on all the five locations. There are awards offered, in jackpots of total value - 100.000 lei per month from the company. POWER JACKPOT is an innovative jackpot that offers the client the strongest winnings. It is exclusively operated in Romania by PLAZA GAMING. Clients are extremely happy with POWER JACKPOT and the prizes it gives. Its key success is to hit very often and with high amounts so that clients keep on wining. Since we started operating exclusively POWER JACKPOT we have had an increase of clientele and winners. Each room also has: - „FREE BAR concept „, - excellent services provided by the personnel, young people, very communicative and oriented towards the client, - along the years there has been created a machine mix within Plaza rooms. This offers each client the possibility to play the game he likes, even if we are talking about roulette, poker or slot. Each customer, even the most exigent, can find what he wishes for.

PLAZA GAMING

NR. 13 CASINO INSIDE 23


THE NORMS ARE HERE! The methodological norms for OUG no. 77/2009 regarding the organization and operation of gambling

AU VENIT NORMELE! Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc (I)

Va prezentăm în exclusivitate o selecţie din cele mai importante articole din normele de aplicare a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc ce vor avea un impact important în viitor pe piaţa gamblingului românesc. În ediţiile viitoare vom continua să prezentăm aceste modificari legislative însemnate pentru piaţa jocurilor de noroc din România, realizând un serial legislativ. 3.La articolul 2, alineatul (8), după litera f), se introduc trei noi litere, literele g)-i), cu următorul cuprins: “g) în cazul jocurilor bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă: fiecărui organizator i se acordă o singură autorizaţie de exploatare a jocurilor de noroc pentru întreaga activitate. Modelul autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc este prezentat în anexa nr.1b). h) în cazul jocurilor de pariuri on-line: fiecărui organizator i se acordă o singură autorizaţie de exploatare a jocurilor de noroc pentru întreaga activitate. Modelul autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc este prezentat în anexa nr. 1b). i) în cazul jocuri de noroc on-line altele decât cele definite la art. 10 alin. 1 lit.(a), (e), (f), (g) si (h) din ordonanţa de urgenţă: fiecărui organizator i se acordă o autorizaţie de exploatarea jocurilor de noroc pentru întreaga activitate. Modelul autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc on line tip cazino sau tip slot machine este prezentat în anexa nr. 1b). ” 13.La articolul 18, alineatele (4) şi (6) se modifică şi vor avea următorul cuprins: “(4) În situaţia în care în cadrul incintei se exploatează numai mijloace de joc tip slot-machine, numărul minim de mijloace de joc trebuie să fie de 15. În cadrul acestei incinte se pot desfăşura adiacent şi alte activităţi economice de alimentaţie publică care concură la buna desfăşurare a activităţii de jocuri de noroc, scopul acestora fiind acela de a asigura participanţilor un grad ridicat de confort. (6) În incintele în care, pe lângă exploatarea jocurilor de noroc loto sau a jocurilor de pariuri, sunt amplasate şi mijloace de joc tip slot-machine, numărul acestora nu poate fi mai mic de două mijloace de joc, dar nu mai mult de 5 mijloace de joc, iar amplasarea acestora în cadrul incintei se va realiza distinct, astfel încât cele două activităţi să nu se suprapună din punctul de vedere al organizării şi exploatării. ” 17.La articolul 44, după alineatul (3), se introduc două noi alineate, alineatele (4) şi (5), cu următorul cuprins: “(4) Operatorii economici care deţin licenţă de organizare a jocurilor de noroc şi exploatează, pe bază de 24 CASINO INSIDE NR. 13

We have an exclusive selection of the most important articles of the methodological norms of the Emergency ordinance no.77/2009 regarding the organization and operation of gambling that will have a great impact on the future of the gambling industry. In our further editions, we will continue presenting these regulations that are very important for the gambling market in Romania, under a series of legislation norms. 3. Art. 3, paragraph (8), following letter (f), there are three new letters introducedletters g)-i), with the followings: “g) regarding the bingo games organized by the communication systems as internet, phone: each organizer is provided with one authorization for gambling operation on the entire activity. The model of the gambling operation form is presented within annex nr. 1b) h) regarding the online betting: each organizer is provided with one authorization for gambling operation on the entire activity. The model of the gambling operation form is presented within annex nr. 1b) i)” regarding the online betting, others than the one presented under art.10, paragraph 1, letter .(a), (e), (f), (g) and (h) of the Emergency ordinance: each organizer is provided with one authorization for gambling operation on the entire activity. The model of the gambling operation form for online gambling casino type or slot machine type is presented within annex nr. 1b)


LEGISLATIE autorizaţie de exploatare a jocurilor de noroc, jocuri de noroc caracteristice activităţii cazinourilor, pot organiza turnee de poker, care sunt evenimente ocazionale cu caracter temporar, în baza unei cereri adresate comisiei, în care este descris turneul, prezentată locaţia, la care se anexează regulamentul turneului în vederea aprobării de către comisie, precum şi dovada plăţii taxei de organizare. (5) Cerinţele minime pe care trebuie să le îndeplinească incintele în care se organizează turnee de poker sunt: a) spaţiile în care sunt amplasate mesele de joc trebuie să fie organizate astfel încât să se creeze o ambianţă plăcută pentru participanţi; b) să fie corespunzător amenajate; c) să fie asigurat iluminat electric suficient de puternic pentru exploatarea şi monitorizarea activităţii, dar astfel montat încât să nu deranjeze participanţii; d) să beneficieze de instalaţie de condiţionare a aerului, cu o putere corespunzătoare dimensiunii acestora; e) să fie prevăzute cu circuit electric de siguranţă. La uşile de evacuare vor fi montate lămpi electrice care să intre în funcţiune în momentul unei avarii la circuitul electric de bază, constituind în accepţiunea prezentei hotărâri circuit electric de iluminare de siguranţă. Aceste lămpi vor fi amplasate astfel încât, în situaţii de necesitate, să asigure protejarea şi evacuarea jucătorilor, a personalului sălii, precum şi a valorilor; f) să fie prevăzute cu grupuri sanitare proprii; g) să fie amplasate şi dotate conform condiţiilor prevăzute de lege pentru prevenirea şi stingerea incendiilor; h) să respecte normele igienico-sanitare în vigoare; i) să asigure condiţii ambientale corespunzătoare unei bune desfăşurări a activităţii şi să nu se aducă atingere liniştii şi ordinii publice, conform prevederilor legale în vigoare.” 23. După articolul 73, se introduce Secţiunea a 7-a „Jocurile bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, pariuri on-line, jocuri de noroc on line altele decât cele definite la art. 10 alin. 1 lit. (a), (e), (f), (g) si (h) din ordonanţa de urgenţă, cu cinsprezece noi articole, articolele 73^173^15, cu următorul cuprins: Art. 73^1 (1) Activitatea de licenţiere a organizării şi de autorizare a exploatării jocurilor de noroc prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă se realizează de către Ministerul Finanţelor Publice prin Comisia de autorizare a jocurilor de noroc. În acest sens, Comisia de autorizare a jocurilor de noroc acordă licenţe de organizare şi autorizaţii de exploatare pentru organizatorii de jocuri bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixa sau mobilă, pariuri on-line, jocuri de noroc on-line altele decât cele definite la art. 10 alin. 1 lit.(a),(e), (f), (g) si (h) din ordonanţa de urgenţă. (2) În vederea obţinerii licenţei de organizare, autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc on line, se depun la Ministerul Finanţelor Publice documentele prevazute în anexa nr. 2 respectiv în anexa nr. 3. (3) Solicitantul de licenţă şi autorizaţie al cărui acţionar/asociat majoritar sau cel care are dreptul

13. Article 18, paragraphs (4) and (6) will be regulated as it follows: “(4) if within the location where only the slot machines type are operated, the minimum number of the gaming devices must be 15. Within the location there can be operated adjacent other economical activities of public alimentation that supports the good development of the gambling activity, the purpose being to assure the participants a high standard for comfort. (6) within the locations where beside lotto operation and betting operation, and slot machines operation, the number cannot be less than 2 gaming devices, and no higher than 5 gaming devices, and the establishment within the location will be made distinctly, so as the two activities not to overlap according to the organization and operation point of view. 17. On article 44, following paragraph (3), there will be two new paragraphs introduced, (4) and (5), with the following content: “(4) The economical operators that own a organization for gambling, and operates, according to the operation authorization for gambling, gambling characteristic to the casino activity, can organize tournaments, which are occasionally temporary events, on the basis of a request addressed to the commission, where there will be presented the tournament, the location, next to the terms and conditions of the tournament in order to receive the approval of the commission, as well as the prove for paying the tax organization. (5) the minimum requests to be fulfilled by the locations where poker tournaments are to be developed are a) the locations where the gaming tables are placed must be organized as to create a pleasant atmosphere for the participants b) to be well organized c) to have the appropriate lighting system in order to provide good organization and monitorisation of the activity, so as the participants not to be disturbed. d) to be provided with AC system, with a corresponding power for covering the entire space e) to be provided with security electric circuit. The evacuation doors will be provided with electric lightening that start functioning once the basic electrical circuit is damaged, consisting under the here by norm the security lightening system. these electric lamps will be placed as, when necessary, to assure the protection and evacuation of the players, of the staff, and assets. f) to be provided with sanitary rooms. g) to be placed and tooled according to the conditions regulated under the law in force for preventing fire and fire extinction h) to respect the sanitary and hygiene regulations in force i) To assure corresponding atmosphere conditions for a good development of the activity that will not disturb the public order, according to the regulations in force. 23. After article 73, section 7 “ bingo gaming organized through communication systems as internet and phone, online betting, online gambling others than the ones defined in art. 10, paragraph 1 letters (a), (e), (f), (g) and (h) of the emergency ordinance, 15 new article follow, art. 73^1-73^15, with the following content ” Art. 73^1 (1) The license activity for organizing and operating gambling through communication systems as internet, phone are achieved by the Ministry of Public Finance through the Commission for gambling Authorization. For that purpose, the commission licenses the gambling organization and operation for bingo operators that are organized through communication systems as internet, phone, online betting, online gambling, others than the ones defined on art. 10 paragraph 1 letters (a),(e), (f), (g) and (h) of the Emergency ordinance (2) For obtaining a license for online gambling organization and operation, the solicitor must lay down the papers provided within annex nr.2 and annex nr.3 to the Ministry of Public Finance. (3) The license and authorization solicitor of which the holder/ majority owner of the person in charge for naming the leading body of the economical operator is a company that organizes authorized online gambling within the member states of the EU, has to present the Commission on the first authorization the information regarding the bank accounts of the Romanian players, registered under the gaming platforms used outside the borders of Romania. (4) For obtaining an authorization for bingo gaming operation organized through the communication systems as internet, phone, online betting, online gambling others than the ones defined on art. 10 letters (a),(e), (f), (g) and (h) of the Emergency ordinance, organized by economical operators who own technical equipments on the Romanian territory, as well as for authorizing the institutions of state bodies or economical operators named hereby monitor operators and reporters for the online gambling market, a team of specialized people, formed of representatives of the specialized direction and representatives of the territorial bodies of the Ministry of Public Finances and The Ministry of Internal affairs, counting at least five persons, will go to the location and ascertain the fact that the location fulfils the requests for obtaining an authorization (5) The ascertained document will be signed by all the members of the team, as well as by the verified representative of the economical operators and will be handled to the commission. Art. 73^14 (1) the economical operator that solicits the authorization for gambling organization defined in art. 10, paragraph 1, letters g), h) and I of the Emergency ordinance must fulfill the following general conditions: a) the economical operator must be a juridical person under the conditions of the law in force, with main activity object the activity “betting and gambling”, CAEN code 9200 and the social capital NR. 13 CASINO INSIDE 25


LEGISLATIE numirii majoritatii organelor de conducere ale operatorului economic este o societate organizatoare de jocuri de noroc on-line autorizată în state nemembre UE, are obligaţia sa prezinte Comisiei la momentul primei autorizări informaţii privind conturile deschise de jucătorii de cetăţenie română, înregistraţi pe platformele de joc utilizate în afara României. (4) În vederea acordării autorizaţiei pentru exploatarea jocurilor de noroc bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, pariuri on-line, jocuri de noroc on-line altele decat cele definite la art. 10 alin. 1 lit.(a),(e), (f), (g) si (h) din ordonanţa de urgenţă, organizate de operatori economici care deţin echipamentele tehnice pe teritoriul României, precum şi pentru autorizarea instituţiilor sau autorităţilor de stat sau operatorilor economici denumiţi în continuare operatori de monitorizare şi raportare pentru piaţa jocurilor de noroc on-line, o echipă de specialişti, formată din reprezentanţi ai direcţiei de specialitate şi reprezentanţi ai organelor teritoriale ale Ministerului Finanţelor Publice şi ale Ministerului Administraţiei şi Internelor, în numar de cel putin 5 persoane, se va deplasa la faţa locului şi va întocmi o nota de constatare privind îndeplinirea condiţiilor de autorizare. (5) Nota de constatare va fi semnată de către toţi membrii echipei, precum şi de reprezentantul operatorului economic verificat şi va fi înaintată comisiei. Art. 73^14 (1) Operatorul economic care solicită licenţa şi autorizaţie de organizator de jocuri de noroc definite la art. 10, alin. (1) lit. g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, trebuie sa îndeplinească urmatoarele condiţii generale: a) constituirea operatorului economic ca persoana juridică de drept român în condiţiile legii, având ca obiect principal de activitate, activitatea „jocuri de noroc şi pariuri”, cod CAEN 9200 şi capitalul social subscris şi vărsat în cuantumul prevazut de ordonanţa de urgenţă; b) operatorul economic care direct sau printr-un acţionar/asociat deţine o licenţă de organizare şi autorizaţie de exploatare pentru jocuri de noroc caracteristice activităţilor cazinourilor cu cel putin 20 mese autorizate autorizate sau pentru jocuri de noroc tip slot machine pentru minim 500 de posturi sau pentru jocuri de noroc de tip pariuri în cotă fixă având minim 100 de agenţii sau pentru activităţi de bingo organizate prin intermediul sistemelor reţelelor de televiziune, poate solicita licenţă şi autorizaţie de organizator de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă; c) deţine mijloacele de joc şi echipamentele tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc; d) dispune de personal specializat cu pregătire şi experienţă în domeniul tehnologiei informaţiei; e) înregistrarea ca operator de date cu caracter personal acordată de Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal; f) încheierea unui contract de monitorizare cu un operator de monitorizare şi raportare autorizat în condiţiile legii, conform modelului aprobat de Comisie, ce va fi avizat de comisie înainte de începerea activităţii de monitorizare a organizatorului de jocuri de noroc definite la art. 10, alin. (1) lit. g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă; g) să deţina toate echipamentele tehnice care asigură suportul pentru organizarea şi transmiterea acestor tipuri de jocuri de noroc în mod obligatoriu pe teritoriul României pentru jocurile de noroc de tip pariuri on-line, jocurile bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, jocuri de noroc on-line altele decât cele definite la art. 10 alin. 1 lit. (a),(e), (f), (g) şi (h) din ordonanţa de urgenţă, excepţie de la această prevedere făcând operatorii economici autorizaţi în acest domeniu într-un stat membru al Uniunii Europene şi care deţin echipamentele tehnice necesare funcţionării într-un stat membru U.E., cu obligaţia conectării acestora la organismele prevazute la art. 191 din ordonanţa de urgenţă; (2) Operatorul economic care solicita licenţă şi autorizaţie de organizator de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, trebuie sa îndeplineasca urmatoarele condiţii specifice: a) pentru jocurile de noroc on-line altele decât cele definite la art. 10 alin. 1 lit. (a), (e), (f), (g) şi (h) din ordonanţa de urgenţă, se pot transmite live jocurile de la mesele de ruletă, prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, numai din locaţii autorizate în România pentru jocuri de noroc caracteristice activităţii cazinourilor cu cel putin 20 mese autorizate, dintre care cel putin 2 mese de ruletă vor fi conectate on-line 24/24. Este interzisa transmiterea din studiouri special amenajate cu mese de casino live. b) pentru jocurile de noroc de tip bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, se pot transmite live prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă numai din locaţii autorizate în România pentru jocuri de noroc de tip bingo desfasurate în sali de joc sau jocuri bingo organizate prin intermediul sistemelor reţelelor de televiziune. Este interzisă transmiterea din studiouri special amenajate neautorizate. c) pentru jocurile de noroc de tip bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, procentul de premiere din totalul rulajului încasărilor va fi de minimum 60% şi maximum 80% şi va fi constituit pe fiecare joc obişnuit, cu excepţia jocurilor la care se acordă premii speciale atunci când se va respecta doar procentul minim. 26 CASINO INSIDE NR. 13

declared and deposit under the provisions of the Emergency ordinance. b) the economical operator that own a lincense- directly or by an associate- for organizing an operating gambling activities characteristic to the casino activities with at least 20 authorized tables or for the slot machines gaming for minimum 500 positions or for netting gaming on fix quota with a minimum number of 1000 agencies, or for bingo activities organized through the television systems, can solicit license and authorization for the games defines in art. 10, paragraph 1, letters g), h) and i) of the Emergency ordinance c) holds equipments and gaming technical devices that assure the support form organizing, operating and transmitting of the games d) has specialized personnel with experience and training in information technology domain e) it is registered as data operator with personal character by the National Authority for Supervising and process of the date with personal character f) has an agreement with a monitor and report operator authorized under the provisions of the law in force, according to the model approved by the Commission, that will be agreed by the commission before starting the monitor activity of the gambling organized defined in art 10 paragraph 1, letters g), h) and i) of the Emergency ordinance g) to own all the technical equipments that assure the support for organizing and transmitting these tyoes of gambling on the Romanian territory only for online gaming, bingo gaming organized through the communication systems as internet, phone, online betting, online gambling others than the ones defined on art. 10 letters (a),(e), (f), (g) and (h) of the Emergency ordinance, except for the economical operators authorized by a member state of the EU that holds the technical equipment necessary for operating within a state of the EU, being obliged to connect the equipment to the bodies defined in art 191 of the Emergency ordinance (2) the economical operator that solicits the authorization and operation license for gambling, defined in art 10, paragraph 1, letters g), h) and i) of the emergency ordinance, must fulfill the following specific conditions: a). For the online games, others than those defined by art 10, paragraph 1, letters (a), (e), (f), (g) and (h) of the emergency ordinance, there can be transmitted live the games of the roulette tables, through the communication systems as internet, phone, only from the locations authorized in Romania for gaming characteristic to casino activities with at least 20 authorized tables, among which at least 2 roulette tables will be connected 24/ 7. The transmission from special studios with live casino tables is forbidden. b) For bingo gaming organized through the communication systems as internet and phone, there can be transmitted live through the communication systems as internet and phone only from locations authorized in Romania for bingo gaming that take place within gaming rooms or bingo games organized through the television communication systems. The transmission from unauthorized studios is forbidden. c) For bingo gaming organized through the communication systems as internet and phone, the awarding percent of the total revenues will be minimum 60% and maximum 80% and will be considered on each regular game, excepting the games that arw awarded with special prizes when only the minimum percent will be considered.


Structura deschiderii în poker (II) În această ediţie continuăm prezentarea structurii de deschidere a lui David Sklansky din numarul precedent.

The Ante Structure (II) We continue presenting the ante structure of David Sklansky

Ante valoroase Valoarea unei deschideri într-un joc determină felul în care joci. Cu cât deschiderea este mai mare în comparaţie cu pariurile ulterioare, cu atât trebuie să joci mai multe mâini. De vreme ce suma în joc este mai mare, desigur sorţii sunt mult mai generoşi, dar există şi mai multe motive pentru a juca relaxat. Dacă aştepţi o mâna foarte bună la un joc cu o deschidere valoroasă, pierzi mai mult decât valoarea potului din deschidere înainte de câştigarea unui pot. Mai mult, poturile câştigate vor fi mai mici comparativ cu cele ale celorlalţi jucători care, daca sunt jucători decenţi, vei vedea că ei joaca foarte strâns şi nu îţi dau posibilitatea să acţionezi când joci o mâna. De fapt, când vrei să acţionezi, este foarte posibil să pierzi. Cu cât valoarea deschiderii creşte, adverarii dumneavoastră încep să nu mai aibă atât de multe cereri, şi dacă nu vrei să te laşi înghiţit de ante, şi tu trebuie să reduci cerinţele. Scăderea cerinţelor continuă şi în urmatoarea rundă de betting şi ajung pâna la finalul mâinii respective. Într-un joc cu un ante mare ai putea paria pentru valoarea unor mâini pe care într-un joc cu un ante mic nu ai pune bază. Principiul se aplică mai ales în situaţiile de heads up. Într-un joc de Seven Stud Card cu un ante mare, e posibil să vezi doi jucători buni care pariaza şi egalează pâna la ultima carte, iar la final, unul dintre ei pariază o pereche de şeptari şi este egalat de rivalul său cu o pereche de 5. Dar de obicei un ante cu valoare mare dau posibilitatea unui număr mult mai mare de poturi, de vreme ce mai mulţi jucători obţin mult mai multe oportunităţi de pariere la o mâna cu valoare mare. Cu un număr mare de jucători la pot, valoarea mâinilor creşte, în timp ce perechile mediocre ca 7 şi 5 scad în valoare. Un alt motiv pentru a înfrâna creşterea când ante este destul de mare, este că dacă joci foarte strâns, devine o procedură corectă ca ceilalţi jucători să procedeze la steal the ante fără nici un fel de mână. Am participat la jocuri unde jucătorii jucau prea strâns pentru ante. Când erau singurii jucători la pot, ştiam că pot trece la steal indiferent de mână pe care eu o aveam. Haideţi să spunem că aveam nevoie de 7 $ pentru a creşte potul, şi câştigam 10 $ la ante. Aşa că pun la bataie 7$ în speranţa că celalalt jucator va face fold. Mă gândesc că pot salva 60 la sută din timpul de joc. întrucât am nevoie doar de 41 la suta din timp pentru a avea un profit, pot încerca steal cu orice carte. Ideea este că nu poţi juca prea strans pentru ante, decât dacă vrei să „te predai” oponenţilor. Din contră, cu cât deschiderea creşte, cu atât ar trebui să vânezi câştigarea unui pot mic, mai ales dacă joci împotriva unor oponenţi ce joacă strâns. Dacă există un motiv întemeiat pentru a câştiga un pot atât timp cât este mare, atunci nu merita sa joci o mână bună domol. 28 CASINO INSIDE NR. 13

Large Antes The size of the ante in a particular game determines how you play. The larger the ante in comparison to later bets, the more hands you should play. Since there’s more money in the pot, you’re obviously getting better odds, but there are other reasons for playing more loosely. Should you wait to get an extremely good hand in a high ante game, you’ll have lost more than the size of the pot in antes by the time you win a pot. Furthermore, the pots you do win will be comparatively small because the other players, if they are decent players, will notice you are playing very tight and won’t give you much action when you do play a hand. In fact, when you do get action, you’re very likely to be beat. As the antes go up, your opponents reduce their playing requirements, and unless you want to be eaten up by the antes, you too must reduce your playing requirements. These lower requirements continue to the next round of betting and progress right on to the end of the hand. In a large-ante game you might bet for value marginal hands you would throw away in a small-ante game. The principle holds true especially in head-up situations. In a large-ante seven stud game you might see two good players betting and calling right up to the last card, and then at the end one of them bets a pair of 7s for value and gets called by his opponent with a pair of 5s. As it


THEORY OF POKER happens, though, larger antes tend to make multi-way pots more numerous since more players are getting good pot odds to draw to a big hand. With many players in the pot, drawing hands (like four-flushes and open-end straights) go up in value, while mediocre pairs like those 7s and 5s go down in value. Another reason for loosening up when the ante is comparatively high is that if you are playing too tight, it becomes correct for other players to try to steal the ante from you without any kind of a hand. I’ve been in games where some players played too tight for the ante. When they were the only players in the pot, I knew I could try to steal the antes, no matter what I had. Let’s say it costs me $7 to raise the pot in order to try to steal $10 in antes. That is, I put in $7, hoping the remaining players will fold. I figure I will get away with the play approximately 60 percent of the time. Since I need to be successful only about 41 percent of the time to show a profit, I can try to steal with anything. The point is you cannot play too tightly for the antes unless you want to give up this edge to your opponents. To the contrary, as the ante increases, you yourself should try to steal more antes, especially if you are up against tight players. If it makes sense to try to win antes right away when they are large, it makes abundant sense not to slowplay a good hand. The reason is that if you don’t raise with a good hand on the first round, you are giving an opponent with a mediocre hand the chance to come in cheaply and possibly draw out on you. With a large ante, he is not making a mistake on the basis of the Fundamental Theorem of Poker because he is getting good odds. In other words, if a player is getting 8-to-l odds or 10-to-l odds on that first round, it is worth it for him to come in and hope to catch a perfect card on the next round - even when he is pretty sure you are slowplaying a big hand. However, when you raise, you wreck the odds he is getting, and he has to throw away his mediocre hand. With almost any good hand, it is not worth letting opponents in cheaply when the ante gets up there. You are satisfied with winning only the antes. On the other hand, when the ante is low, it becomes more reasonable to slowplay big hands in order to suck worse hands in; you want to get more value for your big hands.

Motivul este că dacă nu faci raise pe o mană bună în prima rundă, dai posibilitatea unui oponent cu o mână mediocra să facă draw out în mod gratuit. Cu un ante generos, conform teoriei fundamentale a pokerului, el nu va face greşeala, pentru că are şanse foarte bune. Cu alte cuvinte, dacă un jucător are şanse de 8 la 1 sau 10 la 1 la runda urmatoare- merită să intre şi să spere la o carte perfectă la runda urmatoare- chiar dacă este destul de sigur ca tu joci o mână bună domol. În orice caz, când faci raise, tu îi elimini şansele şi atunci este nevoit să arunce cartea mediocră. Practic cu orice mână bună, nu este o soluţie să dai răgaz oponentului să scape uşor când ante creşte. Eşti mulţumit cu câştigarea ante. Pe de altă parte, când ante este slab, devine rezonabil să joci domol o mână valoroasă pentru a elimina celelalte mâini slabe; vrei ca mâinile tale mari să fie valoroase. Să facem un sumar al discuţiilor legate de jocurile cu ante mari înainte de a discuta de jocurile cu ante mici: 1. Cu cât ante creşte, cerinţele pentru mâna de start nu mai sunt atât de apăsatoare. Există patru motive ca să te relaxezi. Primul, cresc şansele pentru pot. În al doilea rând, costă prea mult să aştepţi mâini mari în ante. În al treilea rând, oponenţi tăi joacă mâini slabe. Şi în ultimul rând, când joci prea strâns împotriva unor oponeţi atenţi, nu iţi vor da nimic atunci când vei avea o mana mare.

Let us summarize this discussion of games with large antes before moving on to small-ante games. 1. As the ante increases, you loosen up your starting-hand requirements. There are four reasons for you to loosen up. First, you are getting better pot odds. Second, it costs too much money in antes to wait for big hands. Third, your opponents are playing weaker hands. And finally, when you play too tight against observant opponents, they will give you no action when you do get a big hand. 2. As the ante increases, you loosen up on later rounds, too, because the initial weaker requirements carry over into later rounds. However, in multi-way pots, hands like mediocre pairs decrease in value while drawing hands increase in value. 3. As the ante increases, you try to steal antes, especially against tight players, because the play has good positive expectation. 4. As the ante increases, you raise with a good hand rather than try to slowplay it because a large ante makes it likely your opponents are getting their proper odds when you do not raise and let them in cheaply. Furthermore, when the ante is large, opponents may even call your raise when they are not getting proper odds, which, according to the Fundamental Theorem, is exactly what you want. They are even more likely to call your raise if they suspect you have been stealing antes with your raises on previous hands. Small Antes Not playing loose enough in high-ante games is a much less common problem among poker players than playing too loose in low-ante and average-ante games. When players in a game cry out, „Here comes a live one,” what they mean is, „Here comes a player who plays too many pots, who always wants to gel into the action, who doesn’t consider the odds before calling, who calls to the end with next to nothing when two aces are staring him in the face.” Put more succinctly, what they mean is, „Here comes a sucker.” What happens when you play too loose for the ante? Well, even if you play very well from then on, you have the problem of playing a worse hand on average than your opponents who are playing correctly according to the ante. Consequently, you figure to lose to them as long as they play as well as you. Even if they don’t play quite as well as you, you figure to lose to them because their starting requirements are higher than yours, and so the hands they play against you will, on average, be better than yours. There used to be a no-limit hold ‚em game with a very small ante in Las Vegas, and there were a couple of excellent players in the game. But they insisted on raising almost every pot before the flop, not to steal the small antes, but just to get more money in the pot since they felt they could outplay everybody else from that point on. However, when a mediocre player who simply played tight came into the game, they found they couldn’t beat him. What was happening, of course, was that the hands they played were on average much worse than the mediocre player’s, and even a world champion with a pair of kings is an underdog against a nobody with a pair of aces. No matter how great a player is, if he plays much too loose for the ante, he is giving away an edge to those player who play correctly for the ante. With a small ante, you should play just the opposite of the way you would play with a large ante. You play fewer hands, you steal fewer antes, and you slowplay big hands to draw people in. Lei the aggressive players control the game if they choose to. Let them steal the antes. Give them a NR. 13 CASINO INSIDE 29


THEORY OF POKER 2. Cu cât valoarea ante creşte, te relaxezi în rundele urmatoare, de asemenea, întrucât cerinţele se păstrează în rundele urmatoare. În orice caz, când este vorba de poturi mulţi way, mâinile precum perechile mediocre scad ca valoare în timp ce mâinile de draw cresc în valoare. 3. Cu cât valoare ante creşte, încerci să aplici steal the antes, mai ales împotriva jucatorilor ce joacă strâns, pentru că jocul este unul cu o perspectivă pozitivă. 4. Cu cât valoare ante creşte, faci raise cu o mâna bună decât să joci domol, întrucât un ante mare face ca oponenţii tăi să aibă parte de şanse când nu faci raise şi îi laşi să scape uşor. Mai mult, când valoare ante este mare, oponenţii pot să egaleze raise ul tău, atunci când nu au şanse propice, care, conform teoriei fundamentale, este exact ceea ce vrei tu. Este posibil să egaleze pariul mai ales dacă suspectează că ai câştigat potul cu mâinile anterioare. Ante cu valoare mică În jocurile cu ante de valoare mare jocul trebuie să fie extrem de relaxat, situaţie comună jucătorilor de poker, care în mare parte adoptă această atitudine de joc. Când jucatorii spune”here comes a live one”, vor sa spună că „uite un jucator care joacă prea multe poturi, care tot timpul doreşte sa fie în mijlocul acţiunii, care nu îşi analizează şansele înainte de call, care face call la limită când are în faţă doi aşi”. Cu alte cuvinte „uite şi fraierul...” Ce se întamplă când joci prea relaxat pentru ante? Ei bine, dacă din acel punct jocul tău e bun, ai şanse de a juca în general mai multe mâini slabe decât oponenţii tăi care joacă corect faţă de ante. În mod constant, începi să pierzi în faţa lor, chiar dacă faceţi acelaşi joc. Chiar dacă ei nu joacă la fel de bine ca şi tine, pierzi pentru că cerinţele lor sunt mult mai mari decât ale tale, aşa că mâinile lor vor fi, în general, mai bune. În Las Vegas exista la un moment dat un joc de Holdem fară limită pentru ante cu valoare mică, şi erau câţiva jucători extrem de buni la acest joc, dar au tot încercat să facă raise aproape la fiecare pot înainte de flop, în loc să câştige poturile mici, doar pentru a câştiga mai mulţi bani la pot de vreme ce simţeau că pot bate pe oricine de la acel punct încolo. În orice caz, când un jucător mediocru care a jucat foarte strâns ajungea la joc, nu puteau să îl bată. Ceea ce se întampla era, desigur, faptul că mâinile jucate de ei erau în general mai slabe decât cele ale jucătorului mediocru, chiar şi un campion cu o pereche de popi este la pamânt în faţa unui jucător mediocru cu o pereche de aşi. Indiferent de cât de talentat este jucătorul, dacă joacă prea relaxat pentru ante, dă cale liberă unui jucător care a jucat corect faţă de ante. Cu un ante de valoare mică, trebuie să joci exact invers decât ai juca pentru un ante mare. Joci câteva mâini, câştigi câteva poturi mici, apoi joci domol mâinile mari. Lasă-i pe jucătorii agresivi să controleze jocul dacă aşa au decis. Lasă-i să câştige poturile mici. Lasă-le un sentiment de falsă siguranţă. Apoi, atunci când joci împotriva lor pentru pot, mâna ta va fi mult mai puternică decât a lor. Atâta timp cât joci strâns într-un joc de ante cu valoare mică, este posibil să câştigi poturi mici din când în când. În orice caz, când se face call sau re raise, mai ales de către jucatorii pe care îi ştii că joacă strâns, trebuie să renunţi imediat la bluff când joci împotriva unei maini prea mari. Regula generală este că cu cât ante scade, trebuie să joci strâns. Dar când eşti cel puţin la fel de bun sau poate chiar mai bun decât oponenţii tăi într-un joc cu un ante foarte slab, nu trebuie să strângi jocul foarte tare. În momentul în care valoare ante atinge un nivel minim, există o limită şi în ceea ce priveşte cât de strâns joci, pentru că trebuie să îţi acorzi şansa de a deturna planurile jucătorilor mai slabi în rundele urmatoare. Fiind cel mai bun jucător de la masă, vrei sa joci cât mai multe mâini posibile pentru a putea folosi tot arsenalul împotriva celorlalţi. Unele jocuri au un ante mic şi un pariu iniţial mic. În astfel de cazuri, este nevoie să relaxezi jocul propriu doar pentru pariul iniţial, call cu o mână slabă, dar să faci fold în runda următoare de pariere dacă mâna iniţială nu s-a îmbunătăţit. Când faci o mâna, investiţia ta mică va aduce dividende valoroase. În Nevada există un joc de 3 $ până la 6$ cu un ante format din cea mai mică monedă. Jucătorii ce adoptă atitudinea de a juca strâns, cred ca au o mâna de aur în acest joc, dar împotriva jucătorilor decenţi nu au, de fapt. Motivul- primul pariu este de 50 de cenţi. Merită să joci o mână slabă pentru a vedea o carte ce valorează o jumatate de dolar cu speranţa că vei face o mână care va câştiga marele pot. În timp ce şansele de pot nu justifică neapărat call, şansele ce le implică, explicate in Capitolul 7, justifică această decizie. Poţi face call pe acea jumate de dolar de 20 de ori, fără să îţi îmbunataţeşti mâna, dar în momentul în care faci o mână, ai doar un oponent cu care faci call la final, şi ai şansa de a câştiga mai mult decât dublu faţă de ceea ce ai plătit pentru acele 20 de mâini care nu s-au îmbunătaţit. Aminteşte-ţi, în orice caz, este important să nu te laşi copleşit de tentaţia de a continua call dacă mâna ta nu s-a îmbunătaţit pe fourth street. 30 CASINO INSIDE NR. 13

false sense of security. Then, when you are in a pot against them, your hand will be so much stronger than theirs on average that you’ll win any antes they might have stolen from you and much more. As long as you play tight in a small-ante game most of the lime, it will be possible for you too to steal antes occasionally. However, when you are called or reraised, especially by players you know to be tight, you must give up on your bluff immediately since you are up against too big a hand. The general rule is that as the ante decreases, you must tighten up. But when you are at least as good as or better than your opponents in a game with a very low ante, you should not tighten up so much that you never seem to play a hand. As the ante gets to a very low level, there is a limit to how much you should tighten up, because you need to give yourself the chance to outplay weaker opponents in later rounds. As the best player in the game, you want to play as many hands as possible to allow yourself to use your full arsenal of weapons.

Some games have a small ante and also a small initial bet. In such cases you should play loose for the initial bet only, calling with a marginal hand but folding on the next round of betting if your hand has not improved. When you do develop a hand, your small investment will pay big dividends. There is a $3-$6 game in Nevada with a tiny dime ante. Tight players think they have a gold mine in this game, but against decent players they don’t. The reason is that the first bet is only 50 cents. It’s worth playing a marginal hand to see one card for half a dollar in the hope of making a hand that will win a big pot. While the immediate pot odds may not justify the call, the implied odds you’re getting, which are explained in detail in Chapter Seven, do justify it. You can call that half-dollar 20 times without improving your hand, but if, when you make a hand, you get just one opponent to call you to the end, you stand to win more than twice what you had to pay for those 20 hands that did not improve. Remember, however, to resist any temptation you may have to continue calling when your hand has not improved on fourth street.


Insule de vânzare în Caraibe

Polly Cay, Bahamas

Caribbean islands for sale

Cu un stil de viaţă lejer și cu locuitori extrem de prietenoși, Insulele Caraibe reprezintă soluţia ideală dacă ne gândim la vacanţă și la achiziţionarea unei insule tropicale departe de lumea cotidiană și de munca de zi cu zi. Dacă ai un job plătit, ești foarte aproape de achiziţionarea unei astfel de insule chiar în inima Insulelor Caraibe. Proprietăţile sunt foarte rar întâlnite în Insulele Caraibe, cu excepţia celor din Bahamas. Raritatea lor se reflectă în preţurile extrem de mari din Bahamas, unde majoritatea au preţuri începând cu un million de dolari. Dar insulele din Bahamas nu sunt singura provocare din zonă. Regiunea caraibiană include locaţii de întindere mare, de la Bermude până la Tabago. Insulele sunt localizate la distanţe mici una faţă de cealaltă, ceea ce face ca pământul să nu fie niciodată departe atunci când vrei să navighezi în paradisul Caraibian. Trecutul vulcanic al Insulelor Caraibe a lăsat în urmă un arhipelag fertil, de culoare roșiatică, cu un număr de 7000 de insule. Lava a tasat o mare parte a teritoriului, dar zona este încă volatilă când vine vorba despre uragane și furtuni. Lăsând la o parte vremea rea, clima spectaculară a zonei aduce cei mai mulţi cumpărători. Aproape toate regiunile lumii au acces la Insulele Caraibe. În timp ce restul lumii tremura de frig, aici poţi avea parte de o vreme neașteptat de caldă. Fiecare teritoriu caraibian are o oarecare influenţă a perioadelor de colonizare - britanicii ar prefera Barbados, iar nemţii insulele Atlantide. Fiecare zonă are cerinţe speciale legate de vânzarea insulelor care îi aparţin. Non rezidenţii din Insulele Virgine Britanice și Anguilla solicită licenţe speciale legate de achiziţionarea proprietăţilor. Aceste licenţe pot include chiar și o verificare a istoricului financiar, precum și un raport al poliţiei. Răbdarea este unul dintre elementele recomandate în momentul în care decideţi să achiziţionaţi o proprietate în Caraibe. POLLY CAY, BAHAMAS Regiune -Bahamas, Insulele Caraibe Preţ 4,000,000 $ Suprafaţa 33986 m pătraţi Locaţie -Exuma Exuma este localizată la numai 60 de minute de zbor de Florida iar pe Tropicul Cancerului se regăsesc Insulele Exuma, un lanţ de 365 de insule din partea de sud a Bahamasului. Cea mai importantă insulă, Great Exuma, este dotată cu o clinică medicală, 18 trasee de golf, precum și un aeroport internaţional cu zboruri zilnice directe către SUA. Insula Polly este situată în partea de sud a Little Exuma, are o suprafaţă de numai 600 de yarzi și se află la o distanţă de numai 2 minute de mers cu barca faţă de zona principală, ceea ce oferă posibilitatea de a admira luxul insulei particulare, dar nu izolate. Este la un pas de zona principală, ideală pentru transportul în scopuri comerciale și private. Insula Polly este o insulă privată extrem de placută, cu o suprafaţă de 33,986 m pătraţi de pământ tropical neatins. Această insulă este situată în mijlocul unei lagune, înconjurată de apa de un albastru cristal și nisip alb. Insula are o altitudine de 20 de picioare, plaje extraordinare și se bucură de o protecţie specială a insulelor vecine, fiind sub egida Great Bahamas Bank. De asemenea, există și un port care dă posibilitatea iahturilor de mărimi mari să acosteze, lucru extrem de benefic pentru traficul maritim privat. Deasemenea, există o autorizaţie de construcţie pentru clădiri pentru două până la opt familii. 32 CASINO INSIDE NR. 13

With its laidback lifestyle and friendly people, the Caribbean represents the ideal when we think of chucking our days jobs and buying a tropical island hideaway. If that job pays well, you’re closer than most in realizing private island ownership in the Caribbean. Freehold islands are rare in the Caribbean, except in the Bahamas. That rarity is reflected in the premium price tags of the Bahamas – most islands cost at least one million dollars. But the Bahamas aren’t the only game in town; the Caribbean region includes places as far north as Bermuda right down to southerly Tobago. The close proximity of island territories to each other makes the region a sailing haven… land is never too far out of sight when sailing the Caribbean. This Caribbean’s volcanic past left behind a lush and fertile archipelago of over 7000 islands. The lava has subsided for the most part, but the region can still be volatile when it comes to hurricanes and storms. Bad weather aside, it’s the region’s spectacular climate that draws island buyers. The Caribbean is quite accessible to many parts of the world and provides a warm weather escape when most of the western world is shivering indoors. Each Caribbean territory has its own particular remnant of colonial influence - the British might prefer Barbados and the Dutch may like to buy islands in the Antilles. Each island nation has region specific requirements for real estate transactions. Non-residents of the British Virgin Islands and Anguilla require special licenses in order to purchase property. These licenses may also include a background check and a police reference. Patience is in order when purchasing private island property in the Caribbean. POLLY CAY, BAHAMAS Region -Bahamas, Caribbean


TOYS FOR GAMBLERS Permisele pentru zona comercială se pot obţine, de asemenea, de vreme ce Guvernul din Bahamas este extrem de primitor cu investitorii și desigur cu proiectele lor inovatoare, dar cu o condiţie - a nu aduce nici un fel de pagube mediului înconjurător. De asemenea, există și un proiect al Guvernului de încurajare a construcţiei unui hotel. WHITE ISLAND, GRENADA Regiune -Grenada, Insulele Caraibe Preţ - 4,500,000 $ Suprafaţa -40486, 5 metri pătraţi Locaţie – în apropiere de Carriacou, Grenadines La aproximativ o jumătate de milă de insula pitorească Carriacou regăsim White Island (Insula Albă), un paradis tropical cu plaje de nisip alb, flora tropicală înconjurată de recifuri de corali. Apele limpezi ale Insulelor Caraibe sunt primitoare și calde și potrivite pentru scufundări și pescuit într-o perioadă numai bună a anului, ceea ce face ca această locaţie să aducă relaxarea perfectă. Structura geologică unică a insulei a creat o priveliște absolut fascinantă. Este permisă dezvoltarea unor noi construcţii rezidenţiale pe insulă. În vecinătatea Carriacou, o insulă de dimensiuni mici, dar absolut încântătoare, cu un număr de doar 7000 de rezidenţi, cu magazine și restaurante, precum și elemente de cultură, este escapada perfectă. Un aeroport mic face legătura între Carriacou și principala insulă Grenada, unde, după 20 de minute de zbor, ajungi la aeroportul internaţional și deţine coordonatele unui spaţiu în care te simţi extrem de confortabil și în care ești tratat regește. White Island are preţuri începând de la 4.5 $ pe metru. VERNON ISLAND, ANTIGUA Regiunea Antigua, Insulele Caraibe Preţ 2,100,000 $ Suprafaţa 89,012 metri pătraţi Locaţie Antigua O oportunitate extrem de rară a apărut cumpără propria insulă caraibiană în Antigua. Insula Vernon are o suprafaţă de aproximativ 89,012 metri și este complet neatinsă. Accesul se face doar pe apă, de la Parham Dock, care este situat la 2 minute de mers cu barca. Insula nu are electricitate și nici sistem de canalizare sau apă curentă, dar este în apropiere de Peninsula Crabbs, așa că toate facilităţile sunt ușor de adus pe insulă. Cu vedere către Long Island (Jumby Bay) către Nord - Est, insula este un rai pentru viaţa sălbatică, păsări și broaste ţestoase. Există posibilitatea pentru pescuit, de asemenea. Nu există plaje, pentru că insula are o structură de piatră, dar este un teren excelent pentru dezvoltare rezidenţială, având în vedere priveliștea înconjurătoare.

Vernon Island, Antigua

Price US $4,000,000 Size 8.4 acres Location-Exuma Exuma located just 60 minutes flight from Florida and on the Tropic of Cancer lays the Exuma cays, a pearl necklace of 365 small islands in the Southern Bahamas. Main land Great Exuma is equipped with medical clinic, 18 holes golf course and international airport with daily direct flights to USA. Polly Cay is situated in the southern tip of Little Exuma, only 600 yards, 2 minute’s boat ride from main land, which allow to enjoy the luxury of private island without being isolated. Stone drop from main land, ideal for transporting guest on a daily base for private or commercial purposes. Polly Cay is a beautiful private island with 8.4 acres of unspoiled tropical environment. This private island is sited in the center of a lagoon, surrounded by warm turquoise crystal-clear water, hundreds of feet snow white sand bars. Polly Cay has 20 ft elevation, great beaches, and significant protection by neighboring islands and Great Bahamas Bank. At hand a natural deep water channel, which allow easy approach for large yachts to the cay, great potential for private marina. There is a building permit approved for two single family homes, which can easily be increased to eight. Commercial (resort) permits are also obtainable, since the Bahamian Government welcomes investors and they projects, as long it will not damage the environment. There also a Hotel Encouragement Act created by the Bahamian Government.

White Island, Grenada

WHITE ISLAND, GRENADA Region -Grenada, Caribbean Price -US $4,500,000 Size -10 acres Location -Near Carriacou, Grenadines Approximately half a mile from the picturesque island of Carriacou is White Island, a tropical paradise of sandy beaches, tropical flora and surrounded by coral reef systems. The clear Caribbean waters are warm and inviting, and the great diving, snorkeling, fishing in the perfect year-round temperatures in the Grenadines make White Island ideal for a personal retreat. The unique geological formation of the island allows for stunning hilltop views, and a variety of interesting locations for a luxury home, as the development of one residence is permitted on the island. On nearby Carriacou, a small and charming island of just 7,000 residents, a laid-back culture and casual shops and restaurants will provide a colorful escape from solitude. A small airport connects Carriacou to the main island of Grenada, where after a 20-minute flight you’ll find an international airport and all of the amenities you’ll need to enjoy your island retreat. White Island is offered at US $4.5M, and reasonable offers will be considered. VERNON ISLAND, ANTIGUA Region Antigua, Caribbean Price US $2,100,000 Size 22 acres Location Antigua A very rare opportunity has arisen to buy your own Caribbean Island off Antigua mainland. Vernon Island is approximately 22 acres, and completely un-spoilt. Access is by water only, from Parham Dock which is a 2 minute boat ride. The island has no power or water, but its proximity to Crabbs Peninsula means that this would be relatively easy to put in. With views of Long Island (Jumby Bay) to the North East, the island is a haven for wildlife, birds, and turtles. There is excellent fishing around the island. There are no beaches, as the island is rocky, but would be a fantastic plot for residential development with sea views all around. NR. 13 CASINO INSIDE 33


Gambling language For each player talking about the jargon is a must, either he is in a casino, the gaming room or in front of the computer gambling online. For all uninitiated, our magazine focuses on explaining the secrets of gambling, through our well known section “The language of gambling”. All these apparently meaningless words used by gamblers will now have sense.

Limbajul jocurilor de noroc Pentru orice jucător este un “must” să vorbească jargonul jocurilor de noroc, indiferent că se află într-un cazinou, sală de joc sau în faţa calculatorului gamblerind online. De asemenea, pentru toţi cei neiniţiaţi în tainele jocurilor de noroc, revista noastră îşi propune să explice de la A la Z în deja obişnuitul serial, “Limbajul jocurilor de noroc”, toate acele cuvinte aparent fără înţeles folosite de către gambleri. Shift Boss Angajat al cazinoului, șef de sală, care se ocupă de ture și care răspunde doar în faţa managerului de cazino. Shill Termen pentru a descrie un angajat al cazinoului care se comportă ca un jucător și care atrage jucătorii la mesele goale. El va rămâne la masă până când jocul se stabilizează sau până când masa este plină. Shiner Un dispozitiv de a trișa prin care trișorul poate vedea valoarea cărţilor în timp ce acestea sunt împărţite. Shoe Termenul se referă la o cutie care conţine mai multe pachete de cărţi. Se utilizează de obicei la blackjack și alte jocuri de cărţi. Shot Temen care se referă la o mișcare ilegală a unui jucător. Shoot Termen utilizat în zaruri pentru caracterizarea unei runde care se încheie fără ca aruncătorul să facă puncte. Shooter Termen utilizat în zaruri pentru a se referi la jucătorul care aruncă zarurile. Shooting from the hip Referinţa de a lua o decizie în mod spontan. Shortcake Termen pentru schimbări mici. Short Shoe Termen utilizat în jocul de blackjack pentru a descrie situaţia în care un număr de cărţi a fost eliminat. Acest lucru are efect asupra procentajului pe care îl pot obţine jucătorii. Showdown Termen utilizat în poker pentru a descrie finalul unei runde în care jucătorii rămași la masă arată cărţile. 34 CASINO INSIDE NR. 13

Shift Boss This casino employee is in charge of the entire casino for their shift and answers only to the casino manager. Shill This is a term for a casino employee who acts as a player and attempts to bring patrons to an empty table. A shill will remain at the table until the table fills up or the game stabilizes. Shiner A cheating device that allows the cheat to see the value of the cards as they are being dealt as they are reflected in the device. Shoe Refers to a box that holds multiple decks of cards. Seen frequently at Blackjack and other card games. Shot A term that refers to an illegal move performed by a player. Shooter A term used in Craps to refer to the player who is throwing the dice. Shooting from the hip A reference to making a decision spontaneously. Shortcake A term for short change. Short Horn A small wager place in Craps on the horn. Short Shoe A term used in Blackjack to describe the situation of when a number of cards have been removed from the shoe. This has the effect of altering the percentages against the players. Showdown A term used in Poker to describe the end of a round in which all remaining players reveal their hands.


Shuffle Termen utilizat în jocul de cărţi pentru a descrie rulajul aleator al unui pachet de cărţi înainte ca jocul să înceapă. Shuffle Tracking Tehnică folosită în jocul de cărţi în care jucătorul încearcă să localizeze anumite cărţi în timp ce ele sunt amestecate, pentru a anticipa momentul în care acele cărţi ar putea apărea. Shy Termen utilizat în cazino ce poate însemna: 1) A împrumuta cuiva bani. 2) A rămâne fără bani. Shylock Termen ce caracterizează o persoană care împrumută bani jucătorilor care nu mai au resurse pentru a juca. Sic-Bo Joc de masă oriental în care jucătorii încearcă să ghicească combinaţia de numere sau numerele individuale care vor apărea pe trei zaruri după ce dealerul le-a amestecat și le-a pus pe masă. Side Bet Termen utilizat în jocul de zaruri pentru un pariu făcut între jucători referitor la rezultatul unui zar. Silver Termen pentru moneda de un dolar sau moneda de joc. Silver Tongue 1) Termen utilizat pentru a descrie un trișor experimentat. 2) Termen ce se referă la un vorbitor carismatic. Single-Deck Joc de blackjack în care este utilizat un singur pachet de cărţi deţinut de dealer. Single-0 1) Termen ce se referă la un trișor care lucrează singur. 2) Termen utilizat la ruletă pentru singurul zero. Singles Termen ce se referă la un jeton de un dolar. Singleton Termen utilizat în poker care se referă la o carte nepotrivită unei mâini de poker. Cartea nu poate fi caștigătoare și nici nu poate fi asociată cu o combinaţie câștigătoare. Six-Ace Flats Termen utilizat în cazino pentru o pereche de zaruri măsluite sau inutilizabile. Sixaine Termen utilizat la ruletă pentru pariul din 6 numere. Mai exact, 2 rănduri orizontale cu căte trei numere fiecare. Sixty Days Termen utilizat în jocul de zaruri care se referă la punctelele de 6. Sixe-Into O modalitate rapidă pentru dealer de a plăti câștigurile din pariuri. Dealerul introduce un set de jetoane peste un altul și elimină excesul de jetoane, făcând ambele recipiente egale ca greutate. Skinner Termen pentru înșelătorie. Skinny Dugan Termen utilizat în jocul de zaruri pentru 7 necăștigător. Sky 1) Termen utilizat de sistemul de securitate din cazino pentru zona în care poate fi observată prin oglinzi și echipament video. 2) Termen utilizat pentru angajatul care lucrează în departamentul de securitate cu „privirea în sus”. Slambang Termen utilizat de către jucători care se referă la o acţiune rapidă și dificilă. Sleeper 1) Termen utilizat în cazino care se referă la un pariu care nu este revendicat, sau care este uitat de jucător. 2) Termen utilizat pentru un număr care nu a venit la rând de o lungă perioadă de timp. Slick Cup Un dispozitiv de măsluire ce ajută eficacitatea zarurilor în înșelătorii. Slick Dice Zaruri măsluite de către un trișor fie cu abraziv, fie cu o parte mai fină. Slickers Termen ce caracterizează jucătorii de profesie.

Shuffle A term used in card games to describe the randomizing of a deck or deck of cards before playing begins. Shuffle Tracking A technique used in card games in which a player attempts to track certain cards as they are shuffled. This is done to figure out when those cards are likely to appear again. Shy A term used in the casino which can mean either 1) owing money to someone. 2) being short on cash. Shylock A term for someone who loans money to players who have gone broke. Sic-Bo This is an Oriental table game in which the players try to guess the individual or combination of numbers that will appear on three dice after the dealer has shaken the dice and revealed them. Side Bet A term used in Craps for a wager made between onlookers or between players on the outcome of a particular throw of the dice. Side Game A term used by the casino for a game(s) in the casino that is lightly played and less important than Blackjack or Craps. Silver A term for a silver dollars or one dollar gaming token. Silver Tongue 1) A term for a high-class conman. 2) refers to someone who is a convincing talker. Single-Deck A Blackjack game in which only one deck is used and is hand-held by the dealer. Single-0 1) A term that refers to a conman that is working alone. 2) A term in Roulette that refers to the single zero spot on the Roulette wheel. Singles A term that refers to one dollar chips. Singleton A term used in Poker to refer to a card that is unsuited in a poker hand. This card does not belong to a winning or possible winning combination. Six-Ace Flats A term used in the casino for a pair of damaged or corrupted dice. Sixaine A term in Roulette for a six number wager. Specifically two horizontal rows with three numbers each. Sixty Days A term in Craps that refers to the six point. Sixe-Into a quick way for the dealers to pay off winning wagers. The dealer pushes a stack of chips up to another stack of chips and removes the excess chips from the pushed stack making both stacks equal in height. Skinner A term for a cheat. Skinny Dugan A term used in Craps to refer to a loser seven. Sky 1) A term used by security in the casino for the area where play can be observed by using one-way mirrors and video equipment. 2) A term used for a casino employee who works in the security department with the „eye in the sky”. Slambang A term used by gamblers to refers to a heavy, quick action. Sleeper 1) A term used in the casino to refer to a wager that is unclaimed, or forgotten by the player. 2) A term used to reference the fact that a number has not come up for a very long time. Slick Cup A cheating device with a polished in side that aids the effectiveness of loaded dice for the cheat. Slick Dice Dice that a cheater has altered to have smooth side and rough sides. NR. 13 CASINO INSIDE 35

FOTO Rdsmith

DICTIONAR


DICTIONAR Slickers A term for profession gamblers. Slide Shot A term used to describe a technique used by dice mechanics for controlling the roll of one or two dice. Slot Drop A term used in casinos to describe the bucket inside the slot cabinet where the machine collects the coins played by the gamblers.

Slide Shot Termen utilizat pentru a descrie o tehnică a mecanismului de control a rotaţiilor unui zar sau a două zaruri. Slot Club Vezi clubul de jucători. Slot Drop Termen utilizat în cazinouri pentru a descrie spaţiul din cabina aparatului de joc unde sunt colectate monedele introduse de jucători. Table Bankroll Termen utilizat la masa de joc care se referă la numărul de jetoane disponibile pe tavă Table Drop 1)Termen utilizat pentru a descrie suma, ponturile și jetoanele care sunt plasate în cutia cu bani a fiecărei mese de joc. 2) Se referă, de asemenea, la suma pe care un jucător o schimbă în jetoane. Table Game Termen care se referă la un joc în cazino care utilizează o masă ca parte a jocului. De exemplu, jocurile de blackjack, zaruri și baccarat sunt jocuri de masă, iar slot, poker video și keno nu sunt jocuri de masă. Table Hopping Acesta este un termen utilizat pentru a descrie acţiunile unui jucător care se mută de la o masă la alta în speranţa că își va schimba norocul. Table Limit Termen utilizat pentru a descrie limita stabilită de fiecare cazino pentru fiecare masă de joc. Limita mesei include un maxim și un minim al sumei care poate fi pariată de fiecare dată. Table Stakes O regulă folosită în jocul de poker care limitează pariurile permise în funcţie de jetoanele pe care le are un jucător pe masă la începutul fiecărei mâini. Table Win Acest termen se referă la suma de bani care s-a realizat la o masă. Suma este calculată prin scăderea valorii jetoanelor lipsă. Take 1) Termen ce se referă la chitanţele cazinoului 2) Un alt termen pentru a descrie acceptarea mitei Take a bet down Termen utilizat când un jucător își retrage pariul la zaruri Take and Pay Termen utilizat în cazino care se referă la metoda folosită de dealer pentru plăţile câștigătorilor sau pierzătorilor Take an Edge Termen utilizat în gambling când se ajunge la un avantaj prin fraudă Take Down Termen utilizat pentru a descrie acţiunea de retragere a unui pariu Take It Termen utilizat în jocul de zaruri când șansa de câștig este încurajată de noroc Take it from the Inside Termen ce descrie un angajat care fură Take it off the top Termen utilizat pentru a descrie acţiunea de plată înaintea oricăror cheltuieli 36 CASINO INSIDE NR. 13

Table Bankroll A term used at table games that refers to the number of chips available in the tray at the table. Table Drop 1) A term used to describe the amount of money, markers and chips that are placed in the drop box at any one table. 2) Also refers to the amount of money a player exchanges for chips. Table Game A term that refers to a game in the casino that used a table as part of the game. For example, blackjack, baccarat and craps are table games, slot machines, video poker and keno are not table games. Table Hopping This is a term used to describe the actions of a player who moves from table to table believing it will change their luck. Table Limit This is a limit established by the casino for most table games. The table limit includes a maximum and a minimum amount of money that can be wagered at one time. Table Stakes A rule used in Poker that limits allowed wagers to the chips a player has on the table at the start of a hand. Table Win This refers to the amount of money the table made. It is calculated by subtracting the value of the missing chips from the table drop. Take 1) A term that refers to the casino receipts. 2) Another term for accepting a bribe. Take a bet down A term for when a player removes a wager from the craps layout. Take and Pay A term used in the casino to refer to the method used by the dealer to settle up with the winners and losers. Take an Edge A term used in gambling when you acquire a dishonest advantage. Take Down A term used to describe the act of removing a bet. Take It This is a term used in Craps for backing the dice to win by taking the odds. Take it from the Inside A term used to describe employee theft. Take it off the top A term used to describe the act of being paid off before any disbursements are made.


SORIN CONSTANTINESCU:

„Nu vrem decât concurenţă loială între noi”

SORIN CONSTANTINESCU :

„We only want loyal competition” Ce ne puteţi spune despre noua lege? După lungi așteptări, știţi că am început discuţii despre aceasta lege de 1 an de zile, din decembrie 2009 când la Comisia de Jocuri unde suntem și noi participanţi pentru că nu putem să spunem că suntem membri neavând drept de vot, cineva din cadrul Guvernului a deschis această discuţie din cauza faptului că sunt mulţi bani care pleacă din România, aproximativ 500 de milioane de euro din online, netaxaţi, neimpozitaţi de statul român. Firmele care operează în România pe online au licenţe luate prin Malta, Gibraltar sau Insulele Man samd și atunci s-a format un comitet de lucru la nivelul Ministerului de Finanţe, în care au participat persoane de la Oficiul Naţional de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor, ANAF, Garda Financiară, Investigarea Fraudelor de la IGPR, Ministerul Comunicaţiilor, SRI, DGIPI (asta din cauză că este un business on-line și toate acestea sunt supervizate de serviciile secrete din fiecare ţară) și s-a ajuns la o formă de lege, legea a trecut ulterior prin Parlament și a apărut în Monitorul Oficial pe 21 decembrie 2010. Normele legii au fost notificate la Bruxelles, dar din cauză că sunt interese foarte mari și firmele care au licenţă în afară nu au agreat și nu întâmpină cu bucurie faptul că vor trebui să plătească taxe în România, s-a făcut un lobby foarte-foarte puternic în Parlamentul European și ne ameninţă, ba că intrăm în proces de infringement, ba că nu este lege europeană, dar legea românească este chiar una foarte europeană, pentru că legea care face referire la jocurile de noroc spune că fiecare ţară poate să-și organizeze cadrul legislativ așa cum crede de cuviinţă, atâta timp cât nu încalcă normele europene. Ce înseamnă norme europene, presupune că dacă doar firmele românești sau doar cetăţenii români pot obţine licenţa atunci e o problemă și este considerat infringement, dar ca să spui că poţi face afaceri în online poţi obţine licenţa dacă ai un casino live, o firmă de sloturi sau una de pariuri, atunci orice firmă din Europa care are licenţă în Malta sau Gibraltar poate să vină acum în România să deschidă un casino cu 20 de mese sau poate să vină să-și deschidă o firmă de pariuri sau o firmă de sloturi și își ia licenţa online fără probleme. Deci, nimeni nu este obligat să se asocieze cu o firmă 38 CASINO INSIDE NR. 13

What can you tell us about the new law in force? After long expectations, we have started the discussions on this law about one year ago, since December 2009, when the Gaming Commission where we are participants, not members, since we have no right to vote, someone within the Govern opened the discussion due to the fact that large amounts leave the country. We are talking about almost 500 million euros- revenues from on line gaming, untaxed by the Romanian state. The firms that operate in Romania the online domain have been licensed in Malta, Gibraltar or Man Island and when the working committee within the Ministry of Public Finances was founded, there have been involved representatives of ANAF, The Financial Guard, the National Office for Prevention and Countering of the Money Laundering of Romania, The ministry of Communications, SRI, DGIPI (that is because we are dealing with an on line business and it is a domain supervised by the secret services in every


SORIN CONSTANTINESCU country). We have reached a certain law framework; the law reached the Parliament and then was published winthin the Official Monitor on December 21, 2010. The provisions of the law have been notified at Brussels, but since there are so many interests to be protected and the firms with their licenses abroad didn’t agree and don’t welcome the fact that they would have to pay taxes in Romania, there have been a large lobby within the European Parliament against it. They threaten us with an infringement lawsuit, they are stating that it is not a European law, but the Romanian legislation is a European one, the law that refers to gambling says that every country can organize its own legislative framework, as long as it does not contravene the European legislation. The European legislation means that only if the Romanian companies or only the Romanian citizens can obtain the license when there is a problem and it is considered infringement, but saying that the operators on line can get a license if you have a live casino, a slot machine company or a betting company, then any company in Europe licensed in Malta or Gibraltar can now come to Romania to open a casino with 20 tables, or a betting or slots company can now get a license without any trouble. So, no one is obliged to associate with a Romanian company that operates on the market. If the law would say that the company must be associated with a company that operates on the market for at least 5 years, than yes, we were infringing the European legislation. Therefore, according to the new legislation, anyone wishing to open a company that wants to operate online gaming must have at least one partner operating on the Romanian online market (a live land based casino with minimum 20 tables, a betting firm with at least 100 working offices, or a slot machines firm with at least 500 machines). That is the situation in Belgium, or Poland, or other European countries. More, in order for the structure to function, the norms will be approved in April through the Urgent Government Ordinance, when the Ministry of Telecommunications will release a provision that obliges the internet suppliers in Romania to block the IP s of those having no license in Romania. How do you see the measure: benefic or not for the Romanian gambling? It is benefic, no doubt. We have paid taxes until now; it is not fare to us. Last year the Romanian state cashed around 1 billion ron from the Romanian operators, we are talking about 250 million euros; online companies left the country with 500 million euros and no penny returned. It is not fare for them to pay no taxes… since we are working on the same market segment and we target the same clients, everybody should pay taxes. This is fair and common sense. I don’t think it is normal for the gambling revenues to go abroad without being taxed. What about the legal framework of the online casinos- from your point of view, land based gambling operators, is this a strong point of the law? Of course, since we will have loyal, fair competition and everybody will pay taxes. Which are the other strong points of the law regulating the online Romanian market? There are several very interesting things like more and more minors are playing online. This law would forbid they access. Right now, there are so many frauds on the online domain, money might be washed, and anything can happen, the domain has not been supervised, nobody can punish them.

romînească care operează deja pe piaţă. Dacă legea spunea că firma cu care trebuie să se asocieze trebuie să fie de minim 5 ani pe piaţă sau ceva de acest gen, atunci încălcam normele europene. Așadar, conform noii legi oricine dorește să-și deschidă o firmă în domeniul online trebuie ca cel puţin unul din parteneri să fie un operator live din România (un casino live land-based cu minim 20 de mese, o firmă de pariuri cu minim 100 de puncte de lucru sau o firmă de sloturi cu minim 500 de aparate. Așa a făcut și Belgia, așa a făcut și Polonia, așa au făcut mai multe ţări europene. În plus de asta, ca toată treaba să funcţioneze, vor trece și normele în decursul lunii aprilie prin ordonanţă de urgenţă prin ședinţă de Guvern, în momentul acela Ministerul Telecomunicaţiilor va emite un ordin prin care va obliga furnizorii de internet din România să blocheze IP-urile celor care nu au licenţă în România.

In your opinion, which are the other strong points of the law, apart from the online domain? Do people think of it as a good law? Yes, I think they are satisfied with the law. If you talk to the slot machines or betting firms, they are happy with the law. The representatives of the slot machines firms wished to reduce the minimum number of the games within a gaming room from 20 to 15 machines. The Govern agreed, and the law was approved under this framework. More, it is a good thing for the Romanian state and to us to pay a 200 000 ron per year for the license and then organize tournaments in Bucharest and other cities outside the casino, as long as you have a casino live license.

Cum vedeţi această măsură: ca fiind benefică pentru gamblingul românesc sau nu? Bineînţeles că este benefică. Noi până acum NR. 13 CASINO INSIDE 39


am plătit taxe și nu este corect faţă de noi. Anul trecut statul român a încasat de la operatorii români 1 miliard de ron din taxe, adică aproximativ 250 milioane de euro, pe când firmele de online au plecat din ţară cu 500 de milioane de euro și nu s-a întors nimic înapoi și mi se părea o concurenţă neloială ca eu să plătesc taxe și ei să nu plătească. Adică, din moment ce lucrăm pe același segment de piaţă și ne adresăm aceleiași categorii de clienţi, ar trebui ca toată lumea să plătească taxe. Așa mi se pare fair și de bun simţ. Nu mi se pare normal ca banii din gambling să meargă netaxaţi și neimpozitaţi afară. Și intrarea în legalitate a acestor cazinouri online este considerat din punctul dumneavoastră de vedere, al organizatorilor de jocuri de noroc land-based un plus a acestei legi? Bineînţeles, pentru că va fi o concurenţă normală, fair și toată lumea își va plăti taxele aferente. Ce alte plusuri ar mai reieși din regularizarea pieţei online din România? Alte lucruri care mi se par foarte-foarte importante este că sunt mulţi minori care joacă acum și care dacă ar fi reglementat și legiferat li s-ar limita accesul acestor persoane la siteurile online. În acest moment legat de online există foarte multe fraude, poate să fie și spălare de bani, poate să fie orice, domeniul nu-i controlat de nimeni și nu le poate face nimeni nimic. Alte plusuri ale acestei legi în afară de partea cu online, care ar fi? Lumea consideră că este o lege mai bună? Da, toţi sunt mulţumiţi. Dacă staţi să vorbiţi cu firmele de sloturi sau cele de pariuri, toată lumea este mulţumită. Cei de la sloturi au dorit să reducă numărul minim de jocuri într-o sală specializată de jocuri de la 20 la 15 aparate. Guvernul a fost de acord, s-a aprobat în forma asta și vor fi 15 aparate pe sală, nu 20. În plus de asta este bine și pentru statul român și pentru noi, faptul că s-a prevăzut în lege separat turneele de poker. Până acum eram la limita legii în această privinţă, dar acum îţi plătești o licenţă care costă 200.000 de ron pe an și poţi să organizezi turnee atât în provincie, cât și în București în afara casinoului, atât timp cât ai o licenţă de casino live. Deci, obligativitatea vine că doar un casino live poate deţine licenţă de organizator de turnee de poker? Exact, pentru că un casino live are deja mesele respective pe care plătește o grămadă de taxe de-a lungul unui an pe acele mese. Nu știu dacă cunoașteţi, noi plătim 5000 de euro pe masă pe lună și de când am casinoul acesta nu am reușit să-mi acopăr cheltuielile cu masa de poker. Noi ţinem aceste mese de poker pentru a atrage clienţii să joace și alte jocuri de casino cum ar fi ruleta sau blackjack și pentru a creea o atmosferă plăcută în locaţiile noastre. Dar efectiv din turneele de poker noi nu câștigăm nici un ban. Această lege are puncte negative sau ar fi putut să i se aducă completări? Bineînţeles, doar că toate normele acestea și toate legile care se discută în cadrul acesta larg și cu mulţi participanţi, trebuie la un moment dat să ajungi la un consens sau o negociere, niciodată nu poţi mulţumi pe toată lumea. Oricum noi ne-am bucurat că în sfârșit va apare legea pentru că firmele de lobby din afară au tot încercat să mai amâne cu o lună sau două apariţia legii, au fost la Ministerul de Finanţe să facă lobby... Care ar fi pașii următori după apariţia legii? Pe scurt cine dorește să se autorizeze trebuie să depună niște documente cum ar fi “cererea privind autorizarea activităţii”, „regulamentul de funcţionare al fiecărui joc în parte”, se pune la dispoziţia Comisiei a contractului de monitorizare încheiat cu operatorul de monitorizare şi raportare în vederea avizării și alte documente prevăzute de normele metodologice de aplicare a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc și apoi poate începe treaba. În situaţia economică actuală, industria de gambling cum stă? Stă prost, pentru că noi suntem produsul de lux, suntem Bentleyul sau haina de blană la care oamenii renunţă prima dată când intră în dificultăţi financiare. Cei care jucau la casinouri s-au reorientat către sloturi, cei care jucau la slot-machine s-au orientat către pariuri pentru că la pariuri cu 10 ron poţi câștiga 1500 de ron pe când la casino este imposibil să faci asta pentru că numai biletul de intrare este 20 de ron…La pariuri, la bingo prin televiziune și la loterie au crescut încasările pe când la casinourile live și la sălile acestea de lux de sloturi încasările au scăzut foarte mult, iar de când s-a introdus obligativitatea tichetelor de intrare a scăzut numărul clienţilor cu aproape 50% la nivel de București. Ceea ce este enorm de mult. Și noi având taxele acestea fixe pe mese ne ducem în jos rău de tot. Adică, nu știu cât o să mai putem să susţinem. Anul acesta a intrat în vigoare și biletul de intrare în casino. Acest lucru poate fi considerat una din problemele la zi ale pieţei de gambling? Cel puţin pentru cei care au sloturi în casino este o problemă foarte mare, pentru că clientul de sloturi trebuie să plătească doar 5 ron pe când la casino legea spune că orice vizitator trebuie să plătească 20 de ron și atunci orice om care venea în casino și juca, merge acum la o sală de pe stradă și joacă. Clienţii de sloturi sunt mai micuţi și atunci când vii cu 50 de ron și trebuie să dai de la intrare 20 de ron, atunci ei se mută prin sălile de cartier și evită să mai intre la noi. Deci ne-a afectat foarte tare. Pe de altă parte la mine mâncarea este gratis și mă costă în medie 40 de ron 40 CASINO INSIDE NR. 13

Then only a live casino must have a license for tournaments organization? Exactly, since a live casino has already have the tables and pays the taxes. I don’t know if you are aware, we pay 5000 euros per table per month and ever since I have started managing the casino I didn’t cover my expenses with the poker table. We keep the poker tables for attracting the clients playing other casino games as roulette or blackjack and to create a pleasant atmosphere within our casinos. But we are not making any money from poker tournaments. Does this law have negative issues or certain add ins would have been necessary? Of course, but all norms of this law and all the laws that are discussing within this large framework and with many representatives, must reach an agreement, negotiation, you cannot have everybody happy. We were glad the law was approved. The lobby companies abroad tried to post pone it with a month or two; they have tried to lobby against it at the Ministry of Finances. Which are the following steps? Whoever wants to be authorized must apply and deposit certain documents like “request regarding the activity authorization”, “the function statute of each game”, must present the Commission the monitoring contract agreed with the monitoring and report operator, as well as other documents provided by the methodological norms for applying the Urgent Government Ordinance no. 77/2009 regarding the organization and operation of gambling. Then they can start the activity. What is the situation of the gambling industry under the actual economical situation? The gambling industry is not doing well, since we are the luxury product, we are the Bentley or the fur coat people give up to when a crisis situation occurs. Those playing in casinos are now playing the slot machines, those playing the slot machines are now betting, because a 10 ron betting can bring 1500 ron. In a casino it is impossible, since the entrance ticket is 20 ron… on betting, tv bingo and lottery the revenues have increased, and the live casinos and luxury slot gaming rooms the revenues have decreased, mostly because of the entrance tickets which are compulsory. The clients are not willing to pay, and their number is now 50% less. It is too much. And we have fix taxes on tables; they are practically killing us slowly. I don’t know how long we will be able to keep up. This year the casino entering ticket became compulsory. Can this be considered one of the daily gambling problems? At least for those having slots in casinos… the slot client has to pay only 5 ron for playing. In a casino, he must pay 20 ron. Those who used to come in a casino and play have now decided to play in a gaming room on the street. The slot clients are smaller and when you


SORIN CONSTANTINESCU

per client și dacă cineva vine să joace doar 30 de ron mai bine să stea acasă pentru că noi în felul acesta nu ne scoatem nici cheltuielile. Pe lângă situaţia apărută cu biletul de intrare în casino mai există o problemă și anume impozitarea cu 25% a câștigurilor unui jucător. Ce ne puteţi spune despre acest lucru? Odată cu apariţia acestei legi vreau să vă spun că acest procent nu va putea fi aplicabil pe online pentru că în nici o ţară din Europa nu se aplică cei 25% jucătorului de pe online pentru că altfel nu mai joacă nimeni dacă se păstrează această taxă. Și atunci tot ceea ce am discutat până acum este egal cu zero! Dar taxa aceasta de 25% afectează cazinourile, sălile de joc și așa mai departe? Da, afectează pentru că suntem șantajabili, suntem la mâna organului de control. Ei știu că noi nu putem aplica și dacă cineva vrea să obţină avantaje materiale după tine, vine și te întreabă de 25%. Pentru că la slot-machine este ca la aparatul de cafea, playerul introduce bancnota în aparat și nu ști câte bancnote a introdus jucătorul acolo ca să poţi să-i faci diferenţa între câștig și pierdere. Nu se poate face asta. În plus România este singura ţară din lume unde se pune impozit pe 24 de ore! Într-o ţară normală există un impozit anual. De

come with 50 ron and have to pay 20 for the entrance, they move to the gaming rooms in the neighborhood and avoid the casinos. This was very bad for us. On the other hand, in a casino, I offer free food, it costs me 40 ron per client and if someone comes and gambles 30 ron, it is better to stay at home. We can hardly cover our expenses this way. Apart from the entrance ticket in a casino there is also the issue regarding the 25% tax for the players’ winnings. What can you tell us about this? This percent is not applicable online. No country in Europe applies this tax. All that we have discussed until now is zero if the tax is kept on. Nobody will play anymore. The tax affects the casinos, gaming rooms and so on? Yes, it does. We are opened to blackmail; we are controlled by the commission. They know we cannot apply and if someone wants to obtain financial advantages on your behalf, comes and asks you about the 25%. Regarding the slot machine, it is just like the coffee machine, you introduce the coin, nobody knowsd how many, nobody can decide upon the winnings and loses. They cannot do that. More, Romania is the one country in the world where we have 24 hours taxes! In normal countries there are annual taxes! For example, in the USA a pro poker player declares his revenues at the end of the year and he pays the taxes. If the player is honest, they should let him decide “I gambled 5000, lost 3000, the difference is 2000 ron”… there is no blackjack or roulette player who would declare a plus of his winnings at the end of the year. During the 21 years activity period in a casino, I haven’t met anyone getting reach by playing in a casino. I am not talking about someone winning the lottery or something; I am talking about the daily player in a casino. More, we are dealing with a 24 hours taxing system. a player comes to my casino, wins 2000, I tax him 25%, then goes to another casino and loses 5000 He lost 3000. How can you put a tax on it? Another example: someone comes and buys 10000 euros chips, loses 5000 and the rest must be recovered. He goes with the chips for getting back the money and I have to tax the 5000 with 25%... he will become angry, trust me. Normally, the entrance ticket should have covered the 25% tax, but the politicians got this wrong. The gambling sector only gives to the state, does not receive anything. The Romanian gambling gives the Romanian state 250 million euros annually. Killing an institution or refusing to take NR. 13 CASINO INSIDE 41


SORIN CONSTANTINESCU

exemplu, în SUA un jucător profesionist de poker își declară veniturile la sfârșitul anului și plătește un impozit. Ar trebui să lase jucătorul, dacă are conștiinţa și vrea să-și justifice veniturile să-l lase să zică: “am jucat la casino 5000, am pierdut 3000, diferenţa este de 2000 lei” și acum în paranteză fie spus nu există nici un jucător de ruletă sau de blackjack care la sfârșitul anului să vină să spună că a ieșit pe plus…Eu nu cunosc în 21 de ani de carieră în casino pe cineva care s-a îmbogăţit din jocurile de noroc. Nu vorbim de cineva care a dat un tun la loterie sau așa ceva, vorbim de clienţii care vin zilnic la casino. Nu vorbim de un client al casinoului care după un an de zile să iasă în câștig. În plus de asta este vorba de o taxă pe 24 de ore, adică vine la mine în casino un jucător care câștigă 2000, îi iau impozit 25%, apoi merge la un alt casino și pierde 5000. Deci omul acela a pierdut într-o zi 3000. Cum să-i iei impozit?! Alt exemplu: vine cineva și schimbă 10000 de euro la masă, pierde 5000 de euro și cu restul de 5000 de euro merge cu jetoanele și vrea să-și recupereze banii lui și tu îi oprești 25% din banii lui, din cei 5000 de euro. Nu îţi sparge clientul geamul de la casierie? Normal, biletul de intrare trebuia să înlocuiască impozitul de 25%, așa fusese propus, dar oamenii politici au înţeles greșit, că jocurile de noroc nu se mai impozitează și le-au păstrat în lege pe amândouă și tichetul și impozitul de 25%...Iar sectorul jocurilor de noroc este unul din acelea în care statul nu dă bani, nu subvenţionează cu nimic, dar ia 25%. Gamblingul românesc dă la stat 250 de milioane de euro anual. Și atunci să omori o industrie, sau să refuzi să mai iei o taxă așa cum este acest bilet care ar fi adus încasări conform Ministerului Finanţelor de 15 milioane de euro anual, mi se pare o prostie. Cum vedeţi viitorul industriei de gambling în România? Până nu trece criza, nu pot să fac nici o previziune deoarece contrar lucrurilor spuse la televizor criza se adâncește din ce în ce mai tare. Noi știm primii pentru că noi lucrăm cu bani cash și vreau să vă spun că oamenii sunt toţi disperaţi, nu mai știu de unde să aducă bani…eu văd o adâncire a crizei, iar în următorii doi ani nu văd nimic roz să se întâmple. Cum este relaţia între cazinouri în ultima vreme? Este din ce în ce mai bună, pentru că întotdeauna la necaz omul se adună. Cât timp a fost bine și nu era criză nu știam ce să ne facem unul altuia să ne meargă rău. Acum ne-am unit. Am semnat niște protocoale împreună ca să reușim să supravieţuim, cât vom mai reuși să facem lucrul acesta… În final, dacă mai doriţi ceva să adăugaţi? Ne punem mari speranţe în reglementarea pieţei de online și în felul acesta să intram și noi în rândul lumii, ca și în Franţa, Italia, Belgia sau Polonia mi-ar place să plătească toată lumea taxe și să nu mai fie concurenţa aceasta neloială. În cazinoul meu eu dau de muncă la 400 de oameni și aducem bani de acasă ca să supravieţuim, pe când ceilalţi (cei din online) au cheltuieli foarte mici și profit foarte mare. Așa că mi se pare normal să plătească și ei taxe ca și mine. 42 CASINO INSIDE NR. 13

another tax like the entrance ticket that would have brought the Ministry of Finance 15 million euros annually, it is stupid. How do you look at the future of the Romanian gambling industry? Until the crisis is over, there is no possibility in making any prognostic. The crisis continues, even if they otherwise on television. We are the first to know, we deal with cash and people are desperate, they don’t know how to bring more money into the business. I see the crisis developing; I see nothing good for the next two years. What is the relation between the casinos? The relation is getting better, we always gather when things go from bad to worse. I remember the period when there was no crisis… we used to do all that we could to make things go wrong for the opponents. Now we have gathered. We have signed some agreements; we must survive, as long as we will be able to… Is there anything you would like to add? We have great expectations from the regulation of the gambling online market and this way we are trying to fill in, like France did, Italy, Belgium, or Poland… I would like everybody to pay taxes and I would like to have a loyal competition. I have 400 employees in my casino; we are bringing money from home to make the activity work. The online operators have less expenses and a great profit. It is normal for them to pay taxes, as I do.


Te face milionar Gamebookers turn you into a millionaire Un Milion RON în numerar jucătorului care câştigă un pariu combinat de 20 de selecţii până la sfârşitul sezonului. La câştigul biletului combinat se va adăuga Un Milion RON în numerar. Vom prezenta câştigul impresionant pe „Pagina marilor câştigători”, sub titlul „Regele Combinatelor din România”. Pentru a participa, trebuie să puneţi un pariu cu 20 de selecţii din fotbal pe oferta 1X2. Miza minimă este de doar 1 leu şi puteţi pune câte pariuri doriţi în timpul promoţiei. Meciurile pot fi selectate din ligile de mai jos. Nu mai aşteptaţi, alegeţi-vă pariurile acum! România - Liga 1 Anglia - Prima Ligă Spania - Prima Divizie Germania - Bundesliga 1 Italia - Serie A Liga Campionilor Europa League Euro 2012 Meciuri amicale internaţionale

Termenii și condiţiile promotiei • Această promoţie este disponibilă numai pentru jucători înregistraţi din România; • Această promoţie este validă între 24 februarie 2011 şi 22 mai 2011; • Premiul este de 1 milion RON ce va fi plătit în numerar, pe lângă 44 CASINO INSIDE NR. 13

A million ron cash for the player who wins a combined award of 20 selections by the end of the season. The combined winning ticket will have a million ron cash added. We will present the impressive winning on “the page of the great winners” under the title “the king of the combined in Romania” For participating, you have to bet 200 football selections on 1x2 offer. The minimum bet is 1 ron and you can place as many bets as you want during the promotion. The games can be selected from the leagues below. Don’t wait any longer, pick your bets now! Romania - League 1 Anglia – Premiere League Spania – Primera division Germania - Bundesliga 1 Italia - A series Champion’s league European League Euro 2012 International amicable games

Term and conditions • This promotion is dedicated to the players registered to Romania only • This promotion is valid only between February 24 and May 22 • The award is 1 million ron cash, along the ordinary winning of the ticket


ONLINE

câştigul ordinar al biletului; • Câştigul ordinar al biletului combinat va fi plătit imediat jucătorului cu un bilet câştigător de 20 de selecţii; • Câştigurile se acordă în conformitate cu paragraful 28.4.2. din secţiunea „Termeni şi condiţii”; • Plata câştigului extraordinar de 1 milion RON va fi făcută marţi 24 mai 2011; • Pentru a vă califica trebuie să aveţi un pariu combinat de 20 de meciuri cu miza minimă de 1 RON; • Pariul trebuie pus pe oferta 1X2 într-una din ligile acceptate; • Ligile acceptate sunt: - România - Liga 1 - Anglia - Prima Ligă - Spania - Prima Divizie - Germania - Bundesliga 1 - Italia - Serie A - Liga Campionilor - Europa League - Euro 2012 - Meciuri amicale internaţionale • Pariurile pe meciurile Live nu se califică; • Dacă mai mulţi jucători au un pariu combinat câştigător în timpul promoţiei, se va lua în calcul biletul cu cota combinată cea mai mare; • În cazul în care există bilete identice premiul de 1 milion RON se va împărţi în mod egal; • Câştigătorul va fi contactat şi biletul va fi publicat în cadrul secţiunii „Pagina marilor câştigători” de pe site-ul Gamebookers, precum şi în alte publicaţii online sau offline, la alegerea noastră.

• The ordinary winning of the combined ticket will be paid immediately to the player with a winning ticket of 20 selections • The winnings are awarded according to paragraph 28.4.2 of the section ”terms and conditions” • The payment of the extraordinary winning is 1 million ron and it will be paid on May 24 2011 • In order to qualify you must have a combined bet of 20 games with minimum 1 ron wage. • The bet must be placed on 1x2 offer in one of the accepted leagues. • Ligile acceptate sunt: the leagues accepted are: - Romania – League 1 - England – Premiere League - Spain – Primera division - Germany - Bundesliga 1 - Italy – A series - Champions league - Europe League - Euro 2012 - International amicable games • The bets on live games do not qualify • If more players have a combined winning bet during the promotion, the ticket with the highest combined quota will be considered • If there are identical tickets the 1 million ron award will be divided equally • The winner will be contacted and the ticket will be published in section “the page of great winners” on Gamebookers website, as well as in other publications or offline, to our choice. NR. 13 CASINO INSIDE 45


Atlantis Paradise Island Casino – Bahamas, a haven of gambling Atlantis Paradise Island Casino – Bahamas, un paradis al jocurilor de noroc La lăsatul serii în Nassau Paradise Island, spiritele se încing în Atlantis Casino: de-a lungul unei lagune cu luminatoare și ferestre cu vizibilitate maximă, Atlantic Casino este opera de artă a designului inovator. Sculpturile artistului Dale Chihully taie respiraţia și imprimă Templului Lunii și Templului Soarelui o energie vibrantă, ce te inspiră la joc. La Paradise Island Casino, vizitatorii trăiesc experienţa fascinantă a 90 de mese de joc- inclusiv Ruleta, Zaruri, Blackjack, Mini Baccarat și Baccarat, Caribbean Stud Poker și Let it Ride. Cel mai mare cazino din Bahamas oferă, de asemenea, peste 850 de aparate noi de joc, fiecare echipat cu un sistem de urmărire. Este foarte ușor să ajungi un jucător fidel la Paradise Island. Musafirii trebuie doar să introducă cheia camerei în orice aparat de joc sau să o prezinte la orice masă de joc și sunt gata pentru a primi beneficii precum reduceri ale preţului camerei și invitaţii la evenimentele sportive și turnee. JOCURI DE ÎNALTĂ CLASĂ LA NIVEL INTERNAŢIONAL ÎN PARADISE ISLAND Musafirii pot să se bucure de soare pe plajele cu nisip alb, să înoate în apele cristaline, să se 46 CASINO INSIDE NR. 13

When day turns to night on Nassau Paradise Island, the excitement continues at the Atlantis Casino: Spanning a seven-acre lagoon’s crystal-blue depths, with skylights and windows bringing the outdoors inside, the Atlantis Casino is a masterpiece of innovative design. Breathtaking sculptures courtesy of world-renowned artist Dale Chihuly infuse Temple of the Moon and the Temple of the Sun with vibrant, gaming energy. At the Paradise Island Casino, resort guests discover a world class gaming experience featuring 90 table games—


casinos including Roulette, Craps, Blackjack, Mini-Baccarat & Baccarat, Caribbean Stud Poker and Let It Ride. The Bahamas largest casino also offers over 850 of the newest slot machines each equipped with a state of the art player tracking system. And it’s easy to become a rated player on Paradise Island. Guests just insert their room keys into any slot machine or present it at any table game and they begin earning complimentaries such as discounted room rates and invitations to sports book events and gaming tournaments. WORLD CLASS GAMING ON PARADISE ISLAND Resort guests can sun on powder white beaches, swim in crystal blue waters, take in a Bahamian sunset and once the evening begins—dive into the Atlantis Casino. Crowned by lifesize, ancient Atlantean vessels, the excitement of the table games at the Paradise Island Casino is legendary. From the international flavor of the Baccarat Lounge, adorned with its Chihuly glass chandelier to Blackjack action pulsating with energy near the Temple of the Sun, there are table games to meet every expectation. Paradise Island’s Casino features Las Vegas rules and experienced dealers and croupiers and 90 table games including: Blackjack, Baccarat, Mini-Baccarat, Craps, Roulette, Let It Ride Poker and Caribbean Stud Poker. With every flip of every card and every roll of the dice, our casino table games deal vacationers a winning combination of luxury and Caribbean atmosphere. ON PARADISE ISLAND THE SLOTS ARE HOT Experience the thrill and excitement of the largest selection of slots in the Caribbean. Atlantis Casino is home to the most dynamic and exciting slot action on Paradise Island, offering resort guests over 850 of the newest slot machines—from The Cleopatra and the Black & White Wild Jackpot to the Coyote Moon, the Good Fortune and the Sand Dollar. At Atlantis, each slot machine’s equipped with the latest in ticket/ ticket-out technology and state of the art rating system for your convenience. With denominations ranging from 1¢ to $100, our slots will satisfy even the most discriminating players. Whether you are a high-roller or a casual player, Paradise Island is the place to play! TOURNAMENTS AND EVENTS Guests of the Atlantis Resort wade into a lush tropical paradise where our experienced dealers and croupiers will guide you through an unforgettable gaming experience. On Paradise Island beginning players and high rollers alike quickly discover a world class casino gaming environment—featuring racebook and year round events ranging from blackjack tournaments to slots championships. RACE & SPORTS BOOK PARADISE Let the excitement of the games begin at Paradise Island’s Pegasus Race & Sports Book! Pegasus offers wagering on all major international sporting events and racing events—from football, baseball, basketball, hockey and boxing to soccer, championship golf and live simulcasts from U.S. racetracks. Resort guests can immerse themselves in style, luxury and comfort as a brilliant expanse of screens transports them to the center of the action and brings to life all of their favorite sporting events. Five betting windows, nine individual player terminals and an inviting player’s lounge complete this winning experience. It’s racebook heaven and it’s open 11am to 11pm, 7-days a week.

relaxeze privind apusul și seara să meargă spre Atlantis Casino. Emoţiile de la mesele de joc ating culmi legendare, iar atmosfera este îmbogăţită de elemente atlantice antice în mărime naturală. De la savoarea pe care clienţii o pot gusta în Baccarat Lounge, unde pot admira candelabrele de stica Chihuly, până la energia devordantă a Blackjackului de lângă Templul Soarelui, toată lumea se poate bucura de jocul pe care îl iubește. Paradise Island Casino urmează regulile din Las Vegas, iar dealerii și crupierii de la cele 90 de mese de joc au experienţă vastă în jocuri precum: Blackjack, Baccarat, Mini-Baccarat, Craps, Roulette, Let It Ride Poker și Caribbean Stud Poker. Cu fiecare aruncare a unei cărţi sau a unui zar, mesele noastre de cazino oferă invitaţilor combinaţia câștigătoare între atmosfera caraibiană și lux. NR. 13 CASINO INSIDE 47


casinos

ÎN PARADISE ISLAND, APARATELE DE JOC FAC FURORI Experimentează bucuria și emoţiile celei mai mari selecţii de sloturi din Caraibe. Atlantis Casino este casa celui mai dinamic spaţiu, plin de emoţie din Paradise Island, unde invitaţii se pot bucura de cele peste 850 cele mai noi aparate de slot de la Cleopatra și Black & White Wild Jackpot, la Coyote Moon, Good Fortune și Sand Dollar. La Atlantis, fiecare aparat de joc este echipat cu cele mai noi sisteme de tichetare. Cu plăţi de la 1 cent până la 100 de dolari, aparatele noastre pot aduce bucurie chiar și celor mai pretenţioși jucători. Chiar dacă ești un jucător experimentat sau un jucător de ocazie, Paradise Island este locul potrivit pentru tine! EVENIMENTE ȘI TURNEE Cei ce aleg să își petreacă timpul la Atlantis Resort, au parte în paradisul tropical de o experienţă de joc de neuitat. În Paradise Island și cei experimentaţi, precum și începătorii, descoperă un spaţiu de joc de înaltă clasă, campionate de cărţi și evenimente anuale de la turnee de blackjack până la campionate de slots. PARADISUL ÎNTRECERILOR ȘI PARIURILOR SPORTIVE Emoţiile de joc încep la Paradise Island cu Pegasus Race & Sports Book! Pegasus oferă posibilitatea de a paria pentru toate evenimentele sportive internaţionale, precum și pentru curse de fotbal, baseball, baschet, hockey și box până la soccer, campionate de golf și curse din SUA. Invitaţii se pot bucura de luxul, confortul și calitatea unui spaţiu care îi transportă chiar în mijlocul acţiunii prin ecranele imense amplasate în interior. 5 ecrane pentru pariuri, 9 terminale individuale de joc, precum și un lounge extrem de atractiv completează experienţa câștigătoare. Este raiul pariurilor sportive și este deschis între orele 11 și 23, 7 zile pe săptămână. MAI MULT DECÂT JOC LA ATLANTIS CASINO Dincolo de experienţa cazinoului, Atlantis Resort oferă clienţilor săi experienţa excepţională a jocului în spaţii deschise, precum și în spaţii închise. De la vedere completă spre ocean și jocuri sofisticate de Blackjack, Craps și Mini Baccarat Cain at the Cove, până la apusul din Bahamas și Blackjack, Roulette sau Mini Baccarat of Seaglass iată experienţa Paradise Island care nu poate fi ratată. JUCĂTORI EXPERIMENTAŢI ȘI JUCĂTORI FIDELI LA ATLANTIS La Paradise Island, jucătorii experimentaţi și fideli au parte de un tratament special, pe care cu siguranţă îl merită. Jucătorii fideli au parte de discounturi și beneficii pentru camere, evenimente, spectacole și toate atracţiile unicat ale Atlantis Resort Island Casino. Dacă ești un jucător fidel la un alt cazino, poţi contacta unul dintre cazinourile din reţea pentru a primi informaţiile necesare referitoare la cum poţi deveni un jucător high roller la Atlantis Paradise Island. Jucătorii high rollers se pot bucura de camerele ultra luxoase din Atlantis Paradise Island. Locuiește la una dintre locaţiile noastre - 41 Super Suites sau Vilele din Atlantis, The Cove, The Reef și One & Only Ocean Club și te vei simţi ca nicăieri în altă parte, spun cei de aici. Cain at the Cove oferă plaje și cabane cu piscină, majordomi personali, servicii la cel mai înalt nivel și multe altele. Ca prieteni ai Atlantis Paradise Island, jucătorii high rollers au acces preferenţial la spectacolele și evenimentele speciale. 48 CASINO INSIDE NR. 13

GAMING BEYOND THE ATLANTIS CASINO In addition to the excitement of the main casino, the Atlantis Resort offers guests a range of exceptional gaming experiences in tropical outdoor and upscale indoor locations. From the poolside ocean views and sophisticated Blackjack, Craps and Mini Baccarat of Cain at the Cove to the Bahamian sunset backdrops and Blackjack, Roulette or Mini Baccarat of Seaglass—it’s a part of the Paradise Island experience that’s not to be missed. HIGH ROLLERS & RATED PLAYERS AT ATLANTIS On Paradise Island High Rollers and Rated Players get the special treatment they deserve. Atlantis Rated players earn discounts and complimentaries for Rooms, events, shows and all the unique attractions of Atlantis Resort and Casino. If you’re a rated player at another casino, simply contact one of our Casino Hosts for complete information and to get started as a High Roller at Atlantis Paradise Island. High-rollers and Rated Players can experience the ultra luxurious accommodations at Atlantis Paradise Island like no one else. Stay in one of the resort and casino’s 41 Super Suites or Villas located at Atlantis, The Cove, The Reef and the One and Only Ocean Club. For High-rollers and Rated Casino Players Cain At the Cove can be private haven amongst the activity of Atlantis Paradise Island. Cain at The Cove features beach and poolside cabanas each with personal butlers, luxuriously appointed amenities and so much more. As a friend of Atlantis Paradise Island, High Rollers & Rated Players receive special access to live performances and special events.


Florian Fugașin, Director Executiv ROMSLOT: „Deși activăm pe o piaţă concurenţială, împreună vom reuși!”

Florian Fugașin, Executive director: „even if we are operating on a competition market, together we will succeed!”

De unde a pornit nevoia de a se constitui o nouă asociaţie care să se ocupe de interesele organizatorilor de jocuri din Romania, având în vedere că mai există 3 asociaţii de acest tip? ROMSLOT Asociaţia Organizatorilor de Sloturi a apărut evident din realităţile de zi cu zi, din nevoia de a fi în primul rand protejaţi în faţa schimbărilor legislative uneori haotice. Astăzi, fiecare dintre asociaţiile profesionale din domeniul jocurilor de noroc are un rol bine stabilit și, cel mai important, colaborăm bine între noi, avem puncte comune de vedere și abordăm într-un mod unitar instituţiile statului.

Please tell us few words about you. Even though my contacts with the gambling industry started when in Bucharest there were only two casinos, eliminated meanwhile, my role within ROMSLOT is a totally different one: to mediate and bring together all the parts involved, either we are dealing with operators, authorities or mass media. I am 34 with 14 years experience within press, PR agency, and then head positions for prestigious companies as Porsche Romania, Mercedes Benz Romania or one of the most important real estate developer listed on the stock market. I have bachelor of sociology and communication, followed by an MBA in strategic marketing. Professionally, I have focused on project management, analysis and image, as well as personal branding consultancy for several clients, public persons.

Câţi membri are asociaţia și cine sunt aceștia? ROMSLOT a fost fondată de companiile care operează brandurile Admiral, Gameworld și Max Bet. Fiind cele mai mari companii ca număr de sloturi și locaţii, erau și cele mai expuse schimbărilor legislative, controalelor abuzive și concurenţei neloiale. Pe baza experienţei similare din alte ţări în care operează, cele trei companii au avut iniţiativa acestei asociaţii profesionale transparente cu

How did the need for founding a new association that takes care of the interests of the gaming organizers in Romania came to light, since there are other three organizations with the same

Vă rog să ne spuneţi câteva cuvinte despre dumneavoastră. Deși contactele mele cu industria jocurilor de noroc au început când în București nu existau decât două casinouri, și astea desfiinţate între timp, rolul meu în cadrul ROMSLOT este cu totul altul: de mediere și aducere la aceeași masă a tuturor părţilor implicate, fie că este vorba despre operatori, autorităţi sau mass media. La cei 34 de ani mă bazez pe 14 ani de experienţă profesională în presă, în agenţie de PR, apoi în funcţii de conducere pentru companii de prestigiu precum Porsche Romania, Mercedes Benz Romania sau unul din cei mai mari dezvoltatori imobiliari listat la bursă. Specializările mele teoretice sunt sociologia și comunicarea, urmate de un MBA în marketing strategic. Profesional, m-am concentrat în ultimii ani pe managementul de proiect, analiză de imagine și consultanţă în branding personal pentru câţiva clienţi, persoane publice.

50 CASINO INSIDE NR. 13


slot rooms un sediu reprezentativ chiar lângă Parlament și Ministerul Finanţelor, cu angajaţi cu carte de muncă, cu servicii oferite de firme de consultanţă, cu contacte și afilieri internaţionale. Deci o Asociaţie în adevăratul sens al cuvântului. Astăzi avem deja 7 membri care acoperă 35-40% din totalul sloturilor care funcţionează oficial în România și, spre bucuria noastră, avem deja și alte solicitări de adeziune pe care ne bucurăm să le onorăm. Care sunt principalele obiective și direcţii de acţiune ale Romslot? Spuneam mai sus că reprezentăm un procent din mașinile care funcţionează legal în România, pentru că, din păcate, activităţile ”la negru” și chiar în zona ”gri” au o mare amploare, fapt ce ne afectează în mod direct imaginea industriei. Degeaba marii operatori investesc în medie 70-100.000 euro pentru o sală care respectă normele europene și interne, inclusiv în zona serviciilor sau a igienei, dacă la câţiva metri se deschide o speluncă unde nu se taie bilete de intrare, conform legii. Deci depistarea operatorilor ilegali în vederea asigurării unei concurenţe loiale este unul dintre obiectivele ROMSLOT. Pe de altă parte, ne-am poziţionat deja ca un partener transparent de dialog cu Ministerul Finanţelor Publice, Camera Deputaţilor, Senat, ANAF, Garda Financiară, Inspectoratele Judeţene de Poliţie, Camera Consultanţilor Fiscali și alte instituţii. Evident, aceeași deschidere și interes există și în dialogul cu organizaţiile profesionale similare. Care sunt planurile Romslot pe termen mediu și lung? Am început deja să devenim o placă turnantă a industriei de sloturi, reunind atât operatori cu săli mari, cât și pe cei care operează în baruri sau în săli de pariuri, deci cam toată plaja posibilă. Avem o comunicare internă permanentă bidirecţională: pe de o parte noi informăm membrii și potenţialii membrii asupra iniţiativelor legislative, asupra deciziilor luate în Comisia de Autorizare din Ministerul de resort și în general cu noutăţile ce pot afecta piaţa. Pe de altă parte, primim informări periodice din teritoriu cu privire la concurenţa neloială, la controale abusive și astfel toată lumea ia ”pulsul” real al pieţii. Care este părerea dumneavoastră vis-avis de noua legislaţie care privește domeniul jocurilor de noroc? Ca multe alte iniţiative românești, este o iniţiativă bună implementată în mod greșit. Adică jocurile de slot sunt privite în restul lumii ca o formă de distracţie, ca și cum mergi cu prietenii la bowling sau la un bar. Deci nu trebuie încurajată dependenţa. La noi, sub iniţiativa lăudabilă de a descuraja jucătorii fără venituri considerabile s-a introdus peste noapte biletul de intrare de 5 RON. Abia după aceea autorităţile și-au dat seama că nu există pe piaţă ”datiere” care să imprime data și ora la care a fost vândut biletul, că în cafenele unde nu există angajaţi dedicaţi supravegherii sloturilor sau în casele de pariuri unde casierul nu iese din ghiseu nu prea poţi vinde bilete. Sau că dacă un ”jucător” spune unui eventual

concept? ROMSLOT – Slot Organizers Association came into the light as a result of every day realities, starting with the need of being protected by the legislative changes, most of the time chaotic. Today, each professional association within gambling has a definite role, and, most importantly, we have a good collaboration, we have the same points of view and we approach unitary the institutions of the state. How many members does the association have and who are they? ROMSLOT was founded by the companies operating the brands Admiral, Gameworld and Max Bet. As the largest companies regarding the slots and locations number, the companies were the most exposed to the legislative changes, abusive controls and disloyal competition. Relying on the similar experience in other countries where they operate, the three companies took the initiative to create this professional transparent association with the head office right near the Parliament and The Ministry of Finance, with legal employed personnel, with services provided by consultancy companies, with contracts and international agreements and affiliations. A real Association, though. Today we already have 7 members that cover 35-40 % of the total number of slot machines that officially operate in Romania and, to our joy, we already have received other requests which we would like to respond and honor. Which are the main objectives and directions of ROMSLOT? As I said before, we represent a percent of the machines operating legally in Romania, because unfortunately the “black market” activities have increased, and it affects the image of the industry directly. It is no use for the large operators to invest around 70-100.000 euros for a gaming room that respects the European and local provisions, including the hygiene and services area, if a few meters near a black slum is opened, has no entrance tickets, as the law states. One of the most important objectives of ROMSLOT is to track the fraud operators in order to create a legal framework for loyal competition. On the other hand, we have already declared as a transparent partner for dialog with the Ministry of finance, the Deputy Chamber, Senate, ANAF, Financial Guard, The Police Departments, Financial Consultancy Chamber and other institutions. We also have the same open attitude towards similar professional organizations. Which are the middle and long term plans of the Association? We have already started to be a base for the slot machines industry, gathering the operators with big rooms, as well as operators within bars, and betting rooms, almost the entire field. We have a bidirectional and permanent communication: on one hand we inform the members and lead clients towards the legislative initiatives, towards the decisions of the Authorization Commission of the Resort Minister and generally towards the news that can affect the market. On the other hand, we receive periodical information from the territory regarding the disloyal competition, abusive controls and this way everybody takes the pulse, so to say, with the reality of the market. What is your opinion on the new legislation regarding the gambling area? As many other good initiatives, it is a good initiative, with a wrong implementation. The slot games are looked at as entertainment, as going with your friends to bowling or a bar. The addiction must not be encouraged. In Romania, under the good initiative to discourage the players with no valuable incomes, there has been introduced the entrance ticket of 5 ron over night. Only after words the authorities realized that there is no device to print the date and hour of the ticket sold, that on the cafeterias where there are no employees except the slot supervisors or that in the betting rooms where the cashier cannot leave the pay box there is no possibility for selling tickets. Or if a player tells to a control officer that he has no ticket, even if he received one, the operator risks losing the license for all the rooms he own. Or even if the tax was supposed to be applied directly to the players, many operators prefer paying for it in order to keep the clients- after introducing the tax, the number of the clients decreased with 30%. Well, even the authorities estimate a Tax evasion of 70%... that’s where we have interceded, relying on financial simulation developed by the authorities, relying on the statistics of the National Statistics Institute and together with the consultants, we have presented the alternatives for increasing the budget revenues. We are now making lobby. Regarding the fact that at the early 90 th the gambling industry entered the Romanian economy, which are the changes necessary for gambling to become a based and fundamental industry? It definitely needs transparency, from the authorities, as well as from the operators. We need a legislative framework adapted to the local realities, not copied from the European model. But we have signals things are going into the right direction. This is our role, to contribute, together with our members, to the development of a legislative framework as face as possible for all those involved, regardless how small or large they are On your opinion, why is gambling looked at in a negative manner by mass media and by a large number of people? A proffesional specialized in image analysis and communication would answer as simple as that: the negative image is due to the lake of information. The negative perception relies on NR. 13 CASINO INSIDE 51


slot rooms

control că nu are bilet chiar dacă l-a primit, operatorul riscă să își piardă licenţa pentru toate sălile. Sau că deși taxa s-a vrut aplicabilă direct jucătorilor, numeroși operatori preferă să o plătească tot ei dintr-o contabilitate dublă, ca să nu piardă clienţi – scăderile în urma implementării biletelor sunt de peste 30% privind numărul de jucători. În fine, chiar autorităţile estimează o evaziune fiscală de 70% pe această măsură. Aici am intervenit noi și, pe baza unor simulări financiare făcute de analiști, pe baza statisticilor Institutului Naţional de Statistică și cu ajutorul consultanţilor, am prezentat variante alternative de creștere a veniturilor la buget. Acum suntem în plin proces de lobby. Având în vedere că de la inceputul anilor ’90 industria de gambling și-a făcut apariţia în economia românească, de ce schimbări mai este nevoie pentru ca gamblingul să devină o industrie bine așezată și fundamentată? În mod cert este nevoie de transparenţă. Atât din partea autorităţilor, cât și a operatorilor. Este nevoie de un cadru legislativ adaptat realităţilor locale, nu doar copiat după alte modele europene. Dar avem semnale că lucrurile încep să meargă pe drumul cel bun. În definitiv, acesta este și rolul nostru, al ROMSLOT, să contribuim împreună cu membrii noștri la construirea unui cadru legislativ cât mai corect pentru toţi cei implicaţi, indiferent de mărimea lor. Care credeţi că sunt motivele pentru care jocurile de noroc sunt privite într-un mod negativ de către mass media generalistă și de către marea parte a populaţiei? Un profesionist în analiză de imagine și comunicare ar răspunde simplu: imaginea negativă se datorează lipsei de informare. Evident percepţia negativă se bazează pe fapte concrete. Dar și pe legende urbane cu privire la săli de joc dubioase ascunse între blocuri. Faţă de anii ’90 lucrurile s-au schimbat preponderent în bine. Dar aceste eforturi, investiţiile masive în săli cu standarde europene, măsurile metrologice de protecţie, programele de responsible gaming, schimbările legislative – bune sau mai puţin bune – toate trec neobservate în lipsa unei comunicări adecvate. De aceea ROMSLOT are o strategie de comunicare publică bine pusă la punct, care în curând se va face vizibilă. Vă rog să transmiteţi un mesaj prin intermediul revistei noastre tuturor organizatorilor de jocuri de noroc care ne citesc. ROMSLOT, care funcţionează după modelul asociaţiilor profesionale similare din Europa, reunește deja operatori de sloturi de toate mărimile și din toate orașele ţării. Ne propunem pe de o parte să susţinem interesele acestora indiferent de mărimea sau de de gradul de implicare în Asociaţie și să promovăm un comportament etic în vederea protejării consumatorilor și al concurenţei loiale. Pe de altă parte, având reprezentare naţională, devenim partener transparent în dialogul cu autorităţile, mass media și publicul larg. Ne-am asumat și vom duce la capăt soluţii legislative echitabile și implementabile în domeniul exploatării ilegale a sloturilor, pirateriei și sistemului de taxare. Cu ajutorul serviciilor de lobby din partea uneia din cele mai bune agenţii specializate monitorizăm actele normative din domeniu, iniţiem dialogul cu autorităţile, elaborăm strategii de comunicare. Suntem convinși că în acest ritm și cu implicarea de care deja dau dovadă membrii ROMSLOT, vom reuși să ducem la capăt toate obiectivele asumate în acest mandat. Cu alte cuvinte, deși activăm pe o piaţă concurenţială, împreună vom reuși! 52 CASINO INSIDE NR. 13

concrete facts, but also on urban legends regarding the strange gaming rooms behind the blocks. From the 90 th, things have changed to the better. But these efforts, major investments for the rooms on European standards, the metrical measures for protection, the responsible gaming programs, the legislative changes- good or not- they are all not noticeable when there is a deep lake of communication. That is why ROMSLOT has a very strong public communication strategy, soon visible. Please transmit a message to all the gambling operators and organizers, who read our magazine ROMSLOT, functioning on the model of similar professional associations in Europe, gathers already the slot operators all over the country. On one hand we want to support their interest, regardless the fact that they are small or involved or not within the Association. We want to promote an ethical behavior for protecting the consumers and the loyal competition. On the other hand, with a national representation, we become a transparent partner in our dialogue with the authorities, mass media and public. We have assumed our role for developing equitable legislative solutions that can be implemented in the field of slot legal operation, pirateria and taxing system. Relying on the lobby services provided by one of the best agency in the country, we monitor the legislative norms in the domain, we start our dialogue with the authorities, elaborate communication strategies. We are convinced that in this rhythm and involving all the members of ROMSLOT, we will succeed in carrying out all the objectives assumed. In other words, even if we are operating on a completion market, together we will succeed!


Dumitru Dragomir: „Gambling is not for fools”

Care este părerea dumneavoastră despre jocurile de noroc? Pe toată faţa Pământului toată lumea joacă “jocuri de noroc”. Eu de la 7 ani joc toate felurile de jocuri de noroc, dar la toată lumea spun că nu sunt bune. Și la toată lumea spun să se lase, pentru că jocurile de noroc nu sunt pentru fraieri. Iar cum cele 3 lucruri în această lume nu dispar: apa, aerul și fraierul, cazinourile, bineinţeles că sunt facute să câștige pentru că altfel se desfiinţau până acum, iar noi, fraierii, avem șanse foarte puţine în cazino. Singurul joc la care să zici așa că ai șanse de 30-35% este, după părerea mea, ruleta. Asta din ce am tras eu concluzie, desigur. Dar dacă ar trebui să dau un sfat jucătorilor, le-aș zice să se ducă cu o sumă de bani în cazino și niciodată să nu depașească acel buget pe care l-au fixat dinainte, indiferent dacă pierzi sau câștigi. Dar mai ales când pierzi, faci tot felul de prostii, începi să te împrumuţi și încep necazurile…Cel mai bine este să nu intri în casino. Iar dacă o faci să riști calculat. Intri cu 500 de euro, te-ai simţit bine, ai câștigat sau ai pierdut, te-ai ridicat și ai plecat. Cazinourile sunt tentante, pentru că prin comportamentul managerilor te fac să te duci non-stop, îţi pun la dispoziţie băuturi gratis, mâncare gratis, sunt diferite femei frumoase…și atunci asta iţi ia ochii. Eu am trecut de stadiul ăsta demult. Mă mai duc 54 CASINO INSIDE NR. 13

Tell us your opinion regarding gambling All over the world people are gambling. Since I was 7, I have played all kinds of gambling, but people say they are not good. I tell you all to quit, since gambling is not for fools. The three most important things in the world don’t disappear: water, air and fool. The casinos are made for winning, of course, since until now they would have disappeared. We, the fools have few chances in a casino. The one game where you have let’s say 3040 % chances is, on my opinion, the roulette. This is my conclusion. If I were to advice the players, I’d tell them


DUMITRU DRAGOMIR

DUMITRU DRAGOMIR:

„Jocurile de noroc nu sunt pentru fraieri”

și eu din când în când cu prietenii prin cazinouri, dar fiind o persoana cunoscută de toată lumea, se strâng toţi în jurul meu…mi-e și jenă. Mă duc mai mult la privat, că altfel fug clienţii de la mese să stea de vorbă cu mine în loc să joace și atunci stau cât mai rezervat sau stau în saloanele VIP. În rest cazinourile sunt făcute pentru a câștiga numai ele, ca să fie clar. Apropo de joc, dumneavoastră vă consideraţi un jucator? Mă consider un jucător bun la blackjack. Reţineţi ce vă spun: unul bun. Dar imi pierd și eu controlul de multe ori. Este imposibil să nu ţi-l

to go in a casino with a certain amount, but never go beyond this particular amount, either you lose or win. But especially if you lose… you start doing all kinds of stupid things, starts getting money from here and there, trouble knocks on the door… it is better not to enter the casino. But if you do it, risk on awareness. You enter the casino with 500 euros, had a good time, won or lost, got up and left. The casinos are attractive, since the attitude of the managers makes you go back over and over again, they offer free drinks, and free food, and beautiful women… this is breath taking. I have passed over this a long time ago. I go there from time to time, with my friends, but since I am a public person everybody gets around me… I feel embarrassed. I go to private rooms, mostly, since otherwise the clients leave the tables and come to talk to me. It’s better to gamble in VIP’s or private rooms. The casinos are made for their own winnings, to be clear Regarding the game, do you consider yourself a gambler? I consider myself a good blackjack player. Keep that in mind: a good player. But I lose control NR. 13 CASINO INSIDE 55


pierzi. Dar să nu crezi că întorcându-te în cazino după o seară mai puţin reușită, te refaci…Te fac acolo ca la Nufarul…(râde). Dar in viaţă vă consideraţi un player? Da. Eu am fost juător de jocuri mari, nu de astea…(râde). Mă bate gândul chiar să mă duc la un campionat de texas holdem să joc și eu un poker cu playerii ăștia mari. Pokerul a luat în ultimii ani un avânt foarte mare, devenind din ce în ce mai prezent în media și în viaţa noastră de zi cu zi. Practic a căpătat un rol social. Dumneavoastră ce credeţi, este pokerul un joc de inteligenţă sau doar de noroc? Este clar un joc de inteligenţă. Ca și jocul de table. Bineânţeles că și norocul sau inspiraţia sunt factori foarte importanţi, dar trebuie să înţelegeţi că pe termen lung la acest joc câștigă oamenii inteligenţi, nu cei norocoși. Cât poţi să ai noroc? (râde). Peste tot te ţine norocul 20%, hai 30%, dar dupa aia intervine inteligenţa omului, disciplina, strategia…După părerea mea, cea mai a dracu chestie la jocurile de noroc este stăpânirea, nu inspiraţia. Inspiraţia o alegi și este ca și norocul. Uite de exemplu am vazut la televizor o partidă în care la o mână unul avea o pereche de nouari, iar jos erau 3 ași și a tot plusat pâna i-a aruncat pe ceilalţi. Unul dintre aceștia avea o pereche de popi. Și ala s-a aruncat…Jucătorul cu nouarii a câstigat o gramada de bani la acea mâna și a câștigat, dar eu nu aș fi jucat așa nicioadata. Oricum la poker e vorba de calcule, de inteligenţă, sunt multe de spus…De aceea doar unii ies campioni. Credeţi că viaţa în România a devenit ca o ruletă rusească? Nu domnule, vedeţi-vă de treabă. Viata în România este 80% săracie, 15% distracţie, 3 % muncă și 2% pentru cei nedeciși. (rîde). Nu vedeţi că nu muncește nimeni?! E o ţară în paragină… Toată lumea vrea să câștige bani ușor, fară muncă. În ultimii 20 de ani nu s-a mai făcut nimic. S-au făcut niște blocuri, dar dacă vine un cutremur prafu’ se alege de ţara asta. Pai lumea nu a avut unde să muncească. Dacă tot ce-am avut, fabrici, uzine am tăiat și-am dat la fier vechi. Dacă ar fi după mine, altfel aș face funcţionarea cazinourilor în România. Aș da drumul să se joace, dar sub un strict control cu monitoare direct în Ministerul de Finanţe. Si atunci, acești bani nu ar mai lua 56 CASINO INSIDE NR. 13

from time to time. It is impossible not to… but don’t think that coming back to the casino after a bad night you get yourself together… They wash you up there… (he laughs) What about your life? Are you a player? Yes. I have been a big gambler, no joke (he laughs). I am thinking going to a Hold’em tournament to play poker with all these great players. For the last ten years, we have noticed a great elan of poker. It became more presnt in media and our every day life. It has a social role, actually. What do you think, is poker an intelligent game or just luck? It is definitely an intelligent game. As backgammon. Of course, inspiration and luck are very important factors, but you have to understand that on long term the intelligent players are winning, not the lucky ones. How much luck can you have? (He laughs). You can have 20-20% luck, but then intelligence takes the place, as well as discipline, strategy… on my opinion, the hardest thing in gambling is holding your horses, not inspiration. You chose inspiration, as you chose luck. For example, I have seen on tv a


DUMITRU DRAGOMIR game where one player had a 9 s hand and on the table there were 3 aces. He kept raising and raising until he beat the others. Another player had a pair of k s. he did the same. The first one threw a lot of money and won, but I would have never done that. On poker there are calculations, intelligence, there are a lot of things to say here… that is why some are champions. Do you think in Romania life became a Russian roulette? No, sir, mind your business. Life in Romania is 80% poorness, 15% fun and 3% work and 2% for indecisive. (He laughs). Don’t you see… nobody is working? The country is going down. Over the last 20 years nothing has been done. Everybody wants to earn money with no work. There have been some constructions, but if an earthquake comes we’ll have nothing left from Romania. People had no place to work. All the fabrics and institutions we had are now iron… if I were to decide, I’d make the casinos functioning in a different manner. I would allow playing, but under the strict coordination of the Ministry of Finance. And the money would stay in Romania. Now we have entrance tickets. They would rather have two monitors watched by the ministry… transparency… we have made some foreigners rich. Instead of being the smart guys and keep the money in our country… Returning to gambling, I wanted to open a casino in my hotel, but I thought there are too many and more, I have thought about the poorness in the country. In a few years, maybe I will open one, the most modern, right here, next to the House of the People. Last question: the image of gambling through the eyes of the public opinion in Romania is not a good one. Why? Generally, I want to say that it is not a good idea to enter a casino, but you have to know those things. You cannot have a anonymous life… casinos are made for taking money from fools, but if you go there without the image of “me, breaking the casino”, you have nothing to lose. It is good to go there and play with your friends, not with the casino. Almost all the games in a casino are won by the casino.

calea strainataţii, atunci bani buni ar ramâne aici, în ţară. Acum au băgat bilete de intrare… Mai bine ar pune doua monitoare și să vadă aia direct la minister…Să fie transparent. Noi am pricopsit niște straini…asta am făcut. În loc să fim băieţi destepţi să luăm noi banii în ţară. Revenind la jocurile voastre, am vrut să fac și eu la mine la hotel un cazino, dar m-am gândit că sunt prea multe și în plus săracia asta în ţară. Poate peste cativa ani, poate dau drumu la unul, cel mai modern, aici lângă Casa Poporului. O ultimă întrebare: imaginea pe care o are gamblingul în ochii opiniei publice din România nu este una foarte bună, de ce credeţi asta? În general, vreau să vă spun că nu este bine să intri în cazino, dar trebuie să cunoști și avatarurile astea ale vieţii. Nu se poate să traiești așa, în anonimat. Cazinourile sunt făcute să ia banii de la fraieri, dar dacă nu te duci cu ideea de a “sparge” cazinoul…n-ai ce să pierzi. Ideea este să te duci acolo să te joci cu prietenii, nu cu cazinoul. În mai toate jocurile ce se desfașoară în cazino, acesta din urmă câștigă.

NR. 13 CASINO INSIDE 57


Joc de cazino - Pontoon

PONTOON - CASINO GAME Pontoon este varianta Spanish 21 care se joacă în cazinourile australiene și cele din Malaesia. În Treasury Casino, Brisbane, jocul este cunoscut sub numele de Treasury 21. În Jupiter Casino, Gold Coast, este numit Jupiters 21, în The Reef Casino, Cairns, i se spune Paradise Pontoon, iar în Tasmania, Federal Pontoon. Nu trebuie confundat cu varianta britanică de blackjack, care de asemenea, este numită Pontoon și care se joacă cu un pachet normal de 52 de cărţi. Jocul britanic utilizează termeni speciali („twist” pentru hit, „stick” – așteptare, „buy”) - dublarea pariului, a nu se confunda cu „doubling down”) și are reguli speciale. Pontoon s-a dovedit a fi mult mai populat în Australia decât Spanish 21 în Statele Unite. Pontoon este varianta britanică a blackjackului, care la rândul său, este varianta americană a Vingt-et-un (varianta franceză a jocului 21), un joc popular mai ales la curtea lui Louis XV-lea și mai târziu, jocul favorit al lui Napoleon, mai ales pe insula Sf. Elena. În secolul XX, a devenit cel mai popular joc al armatelor anglofone. Pontoon, spre deosebire de Blackjack, nu are reguli oficiale și diferă de la regiune la regiune. Pontoon este un joc aritmetic ce se desfăsoară la o masă asemănătoare cu cea de blackjack. La fiecare rundă, scopul jucătorului este de a primi cât mai multe cărţi, dar cu o valoare de maxim 21, altfel este „prins” și pierde. Un 21 constând într-un as și un zecar se consideră pontoon și este plătit suplimentar. Pontoonul realizat de jucător întotdeauna bate pe cel al dealerului. La fel ca și la jocul Spanish 21, pontoon se joacă cu CSM (aparat de împărţit cărţi, având 4 pachete de cărţi) sau card shoe. Jocurile în care este utilizat crd shoe folosește șase sau opt pachete spaniole, care conţin 52 de cărţi normale, în afară de decari. Cărţile de la 2 la 9 au valoare de 2, respectiv 9, 58 CASINO INSIDE NR. 13

Pontoon is an unlicensed variant of the American game Spanish 21 that is played in Australian and Malaysian casinos, in Treasury Casino, Brisbane, it is known as Treasury 21. In Jupiters Casino, Gold Coast, it is known as Jupiters 21, in The Reef Casino, Cairns, it is known as Paradise Pontoon, and in Tasmania, it is known as Federal Pontoon. It should not be confused with the British blackjack variant, which is also called Pontoon, found in the UK and Commonwealth, and played with regular 52-card decks. British pontoon uses special terms („twist” for hit, „stick” - stand and „buy” - double the bet (not to be confused with doubling down) and a special set of rules. Pontoon has proven to be far more popular in Australia than Spanish 21 has been in the United States. Pontoon is the British or domestic version of Blackjack, which is in its turn, the American version, of Vingt-et-un (French for Twenty-


PONTOON one), a French gambling game popular at the court of Louis XV and later, much favored by Napoleon, especially at St. Helena. In the twentieth century it became the most popular game of the armed forces of English-speaking nations. Pontoon, unlike casino Blackjack, has no official rules and varies widely from school to school. Pontoon is an arithmetical game played on a table with the same layout as blackjack. In each deal, the punter’s aim is to receive cards totalling more in face value than the banker’s, but not exceeding 21, otherwise he is „bust” and loses. A 21 consisting of an Ace and a card worth 10 is a pontoon, and pays extra. A player’s 21 or pontoon always beats a dealer 21 or pontoon. Like Spanish 21, it is played from either a shoe or a 4-deck continuous shuffling machine (CSM). The shoe games use six or eight Spanish decks, which are regular 52-card decks, minus the ten-spot cards. Cards Two to Nine count 2 to 9 respectively, courts 10 each, Aces 1 or 11, depending on what is better for the hand. RULES Pontoon has similar rules to Spanish 21, with some notable differences, listed below. Just like in Australian, Asian, and European blackjack, the dealer has no hole card (NHC). This means that the players do not know whether or not the dealer has a natural (a.k.a Blackjack, an Ace and a 10-valued card) until the end of the round, when the dealer draws his second card. Therefore, it is possible to draw to „21” and win against a dealer natural, which is player advantageous and not possible in either Spanish 21 or Blackjack. Because the dealer has no hole card, it is possible to double and/or split and lose multiple bets to a dealer natural. All casinos, except for SkyCity Adelaide, offer either BB+1 or OBBO to compensate. An Ace in a pre-double hand is always counted as 1, rather than 1 or 11. For example, if the player doubles on soft 18 (an Ace plus one or more cards totaling 7), he/she is essentially doubling on 8. This rule makes doubling on soft hands highly inadvisable. Players are not allowed to draw on split Aces (NDSA), which means that if the player splits Aces, he/she is given one card only on each Ace. Compared with Spanish 21, which allows splitting to four hands (SPL3), there are limitations on how many hands players are allowed to split to. Casinos in Queensland and New South Wales do not permit resplitting (SPL1). In most venues, players cannot resplit Aces (SPA1), apart from Burswood Casino, Perth, and Casino de Genting, Malaysia, where it is allowed to resplit once (SPL2). Players can only surrender against a dealer Ace or face (a.k.a Picture) card. If the dealer ends up with a natural, the player will still lose the entire bet; moreover, he/she missed out on the opportunity to draw to „21” and win unconditionally. This is why surrendering is a less valuable play in Pontoon than in Spanish 21. In Skycity Adelaide, and Casino de Genting, Malaysia, it is allowed to double only on two-card hands. Elsewhere, players can double on any number of cards, which is called „not last chance” (NLC) doubling. The dealer always hits on soft 17, abbreviated as H17.

valetul, dama sau popa au fiecare valoare de 10, iar asul 1 sau 11, în funcţie de ce este nevoie la mâna respectivă. REGULI DE JOC Pontoon are aceleași regului ca și Spanish 21, cu diferenţele de mai jos: La fel ca și în cazul jocului de blackjack australian, european și cel jucat în Asia, dealerul nu deţine nici o carte cu faţa în jos. Asta înseamnă că jucătorul nu știe niciodată dacă dealerul are un as sau un decar până la finalul rundei, în momentul în care ia cea de a doua carte. În felul acesta este posibil să primească un „21” și să câștige în faţa dealerului, ceea ce este în avantajul jucătorului, dar nu este posibil în jocul de Blackjack sau Spanish 21. Din pricina faptului că dealerul nu are cărţi cu faţa în jos, este posibilă dublarea și /sau pierderea pariurilor multiple. Toate cazinourile, cu excepţia SkyCity Adelaide, oferă ori BB+1 ori OBBO ca și compensaţii. Un as într-o mână spre dublare este întotdeauna calculată ca 1, mai degrabă decât 11. De exemplu, daca jucatorul pariaza pe un NR. 13 CASINO INSIDE 59


PONTOON Pontoon has the same super bonus payouts are Spanish 21, with the exception of Casino de Genting, Malaysia, which has a super bonus payout of RM1,000 on bets of RM10 to RM99, and RM5,000 on bets of RM100 or above. OBBO and BB+1 • BB+1 (Busted Bets plus one): After removing from the table all busted bets, all winnings and original bets from hands totaling „21”, and all original bets from forfeited hands, the player loses just one bet, even if he has multiple split hands in the one box. • OBBO (Original Bets and Busted Only): After removing from the table all busted bets, all winnings and original bets from hands totaling „21”, and all original bets from forfeited hands, the player loses just one bet from each split hand remaining. If he has not split, he loses just one bet.

18 (un as si mai multe carti cu valoare totala de 7), jucătorul practic dublează pe 8. Această regulă nu încurajează dublarea pe mâini slabe. Jucătorii nu au voie să ia un as împărţit (NDSA), ceea ce înseamnă că dacă un jucător împarte ași, primește o singură carte pentru fiecare as. În comparaţie cu Spanish 21, care permite împărţirea în patru mâini (SPL 3), există limitarea numărului de mâini pe care un jucător are voie să le împartă. Cazinourile Queensland și New South Wales nu permit reîmpărţirea (SPL1). În cele mai multe cazuri, jucătorii nu pot reîmpărţi așii (SPA1); excepţie fac Cazinoul Burswood (Perth) și Cazino de Genting (Malaesia), unde este permisă o reîmpărţire (SPL3). Jucătorii „se predau” numai în faţa unui as sau culoare a dealerului. Dacă dealerul face blackjack, jucătorul pierde întreg pariul. Mai mult, jucătorul pierde șansa de a face „21” și de a câștiga. De aceea, „predarea” este mai puţin valoroasă în jocul de Pontoon decât la Spanish 21. În Skycity Adelaide și Casino de Genting (Malaesia), este permisă dublarea doar pe mâini de două cărţi. În alte locuri, jucătorii pot dubla pe orice număr de cărţi, care se numește dublare „înaintea ultimei șanse” (NLC). Dealerul lovește întotdeauna pe 17, numit pe scurt H17. Pontoon are același bonus ca și Spanish 21, cu excepţia Cazinoului de Genting (Malaesia), care are un super bonus de 1000 RM pentru pariuri de 10 RM și 5000 RM pentru pariuri de 100 RM sau mai mari. OBBO și BB+1 • După eliminarea de pe masă a tuturor pariurilor nefolositoare, a tuturor câştigurilor și pariurilor iniţiale rezultate din mâinile de „21” a tuturor pariurilor iniţiale rezultate din mâinile pierdute, jucătorul pierde doar un pariu, chiar dacă a avut mai mult mâini împărţite. • OBBO (doar pariuri iniţiale nefolositoare): după eliminarea de pe masă a tuturor pariurilor nefolositoare, a tuturor câștigurilor și pariurilor iniţiale rezultate din mâinile de „21” a tuturor pariurilor iniţiale rezultate din mâinile pierdute, jucătorul pierde un pariu din fiecare mână împărţită rămasă. Dacă nu a împărţit, pierde doar un pariu. În concluzie, BB+1 reprezintă pierderea unui singur pariu, iar OBBO este pierderea unui pariu pe fiecare mână, după eliminarea tuturor pariurilor nefolositoare, câștiguri, pariuri iniţiale și mâini câștigătoare. BB+1 este cel mai des întâlnită ca regulă. Singurele cazinouri unde întâlnim OBBO sunt Burswood Casino din Perth și Casino de Genting (Malaesia). În ciuda dezavantajelor jucătorului, în general avantajul casei la jocul Pontoon este mai mic decât în cazul jocului Spanish 21, întrucât regula nr. 1 este mult mai avantajoasă pentru jucător. Diferenţele legate de reguli demonstrează faptul că există diferenţe de strategie importante între cele două jocuri, Pontoon și Spanish 21. În lume există mai multe variante de Pontoon: Federal Pontoon, Jupiters 21, Treasury 21. 60 CASINO INSIDE NR. 13

In summary, BB+1 is a loss of one bet per box, and OBBO is a loss of one bet per hand, given that busted bets, winnings, and original bets from forfeits and winning hands have been removed from the table. BB+1 is the more common of the two rules; the only casinos that have OBBO are Burswood Casino in Perth, and Casino de Genting, Malaysia. Despite the player disadvantage of rules 2-9, on average, the house edges for Pontoon are lower than for Spanish 21, because rule 1 is so profoundly player advantageous. The rule differences mean that there are several significant strategy differences between Spanish 21 and Pontoon. There are different variants of Pontoon – Federal Pontoon, Jupiters 21, Treasury 21.


CRISTIAN DUMITRESCU:

„I like playing live more”

CRISTIAN DUMITRESCU:

„Îmi place mai mult să joc live” Te rog să ne spui cum a început aventura ta în pokerul profesionist? Acum 5 ani am început să joc poker pe net, la vremea aceea neștiind unde aș putea să joc live. Jucam pe siteul Dracula turnee freeroll unde nu era nevoie să depun bani, timp de vreo 6 luni am jucat acest tip de turnee și încet încet am început să câștig, desigur sume mici. În acel moment văzând că încep să câștig, am considerat că am devenit jucător de poker. Desigur am scos cardul și am facut prima depunere, cam 150 euro, pe care eram decis ca în câteva zile să îi înmulţesc exponenţial. Am început să joc turnee de 3 euro cu re-buy, 5 euro cu re-buy și 10 euro cu re-buy. În 2 zile desigur am pierdut toţi banii și foarte frumos m-am intors la freeroll-uri. În acele momente, coincidenţa a făcut să primesc, cadou o carte scrisă de Doyle Brunson, pe care desigur am citit-o și care mi-a schimbat total viziunea despre poker. De asemenea, m-am uitat pe net la diverse filmuleţe despre poker. După toate acestea m-am decis să îmi mai ofer o șansă la masa de joc. Am început să joc turnee la care intram frecvent în premii, jucam de exemplu turnee cu premii garantate, un astfel de turneu avea fond de premii de 666 euro garantat, la care participau 30 de jucatori cu un buy-in de 6 euro cu re-buy , masa shorthanded de 6 în bani intrând primele 3 locuri. Câștigam participând la astfel de turnee aproximativ 600 euro pe săptămână, eu fiind foarte mulţumit. Am considerat că este cazul să ridic miza, lucru care s-a dovedit a nu fi foarte bun, fiind nevoit să mă întorc la turneele de 3 euro cu re-buy și 6 euro cu re-buy și am ţinut această miză. Pe atunci erau turnee de 5000 garantat, 10000 garantat cu 20 $, 80$ freezout, primul loc câștiga 2500$. Am câștigat de vreo 3 ori, lucru care mi-a oferit posibilitatea de a 62 CASINO INSIDE NR. 13

Please tell us how did the pro poker adventure begin? Five years ago I have started playing poker on the internet; at that time, I had no idea where to play live poker. I used to play freeroll tournaments on Dracula web site where I had to deposit cash; I played for about 6 years and slowly I started to win, small amounts, of course. From that moment on, I have considered I became a pro player. Of course, I took my card and made my first 150 euros deposit, and decided to increase the amount in a few days. I started gambling in 3 euros rebuy, 5 euros rebuy and 10 euros rebuy tournaments. I lost everything in 2 days and I decided to get back to freerolls. Back then, I have received a book written by Doyle Bronson; it was such a happy coincidence. I read the


POKER PLAYER strânge un bankroll. Nu sunt un jucător de cash, eu consider că jocul meu este unul pentru turnee și nu pentru cash games. Am hotărât că este momentul să trec pe turneele din cazinourile live, astfel că am început să joc la cazinoul Napoleon actualmente Olympic unde jucam turnee 200 freezout, 300 freezout, 2 mese cu 20 participanţi unde reușeam să intru frecvent în bani. Ce ne poţi spune despre RPC-ul câștigat? Întâmplarea funny a fost că nu dorisem de la început să particip la acest turneu. Reușisem să mă calific, câștigând doi sateliţi care imi oferau buy-nul de participare dar pe care i-am cedat. În ultima zi am mai jucat un satelit pe care nu am reușit să îl câștig ieșind “bubble” A și K la A și 3, a venit 3 pe river, astfel părăsind masa de joc. Un bun prieten al meu avea o calificare la RPC pe care mi-a cedat-o mie. În prima zi a turneului nu prea am avut ce să joc, am jucat mai mult din imagine, din poziţie. Turneul a început dimineaţa la 11-12 și la ora 21 eu aveam doar 3500 de fise, blind-urile erau destul de mari și după câteva mâini câștigătoare, reușesc să termin ziua cu 35000 fise la un average de 50000. În ziua 2 am avut cărţi bune și am avut noroc și de întâlniri, ceea ce m-a menţinut în joc. După mai multe mâini interesante am ajuns la masa finală unde am întâlnit jucători foarte buni, cum ar fi Andrei One sau Katamax. La heads-up am jucat cu Katamax, unde am intrat cu mai multe fise decât oponentul meu, moment în care mi-a fost clar că trebuie să joc poturi cât mai puţine și cât mai mari. După mai multe mâini am reușit să îl scot pe adversar având J cu 9 am lovit două capete pe flop, aveam draw de chintă, pe river chintă s-a completat și astfel am câștigat turneul. După episodul RPC, pe la ce turnee ai mai fost? Am mai fost la EPT Praga, la Ept Vilamoura unde am câștigat locul 4 la un side event și am câștigat Cupa Regent și premiul de 12.000 de euro, turneul având un buy-in de 250 de euro cu rebuy. În principiu imi place să joc SNG-uri, care pot spune că se pliază foarte bine la stilul de joc al pokeriștilor români. Acum simţi aceeași plăcere de a juca poker? Da, clar da! Ce te atrage, ideea de competiţie sau banii? Pot spune că ambele mă atrag, atât competiţia, cât și banii. Unde iţi place pokerul mai mult, pe net sau live? Clar îmi place mai mult să joc live, pentru că astfel pot afla mai multe informaţii despre un jucător, dacă îl am în faţă, decât pe net, este altceva să joci live, clar. Prin ce cazinouri joci? La Regent, cazinoul de la Novotel, la Platinum și la Grand Casino, dar consider că cele mai bune turnee de la noi se organizează la Regent și Platinum. Ce au spus cei din familia ta atunci când pokerul a trecut de la pasiune la un job fulltime? Am avut de înfruntat oarecum prejudecăţile părinţilor care la început erau mai reticenţi, dar care încet, încet, au observat că fac ceea ce îmi place, că sunt fericit, astfel că au acceptat și

book and changed my vision on poker completely. I also watched some movies about poker. After all these, I have decided to offer myself one more chance to gaming table. I started playing in tournaments where I use to gamble, for example, tournaments with guaranteed awards. Such a tournament usually had a 666 euro guaranteed award and there were 30 participants with a 6 euro buy in and re buy in. I used to win around 600 euros a week and I was satisfied with that. I considered it was time to raise the bet, which was not the best decision, because it made me turn back to the 3 euros and 6 euros re- buy tournaments. Back then, the tournaments had 5000 guaranteed, 10.000 guaranteed with 20 $, 80 $ freezout, and the first award had a total value of 250 $. I made my way to winnings for about three times, and that gave me the possibility to get a bankroll. I am not a cash player. I consider myself much of a tournament player and not a cash game player. I have decided it was the moment to start playing the tournaments within live casinos. The first casino was Napoleon, the present Olympic casino, where I used to play 200 freezout, 300 freezout, 2 tables with 20 anticipated. What can you tell us about the winning RPC? The funny thing is I didn’t want to participate to the tournament. I was qualified, winning two satellites that offered my participation buy in that I gave in eventually. On the last day I played a satellite that I couldn’t win. The winnings were “bubble” A and K to A and 3, 3 on river, and I left the table. A good friend of mine had a RPC qualification and gave it to me. On the first day of the tournament I played mostly for image. The tournament started at 11-12 in the morning and ended around 9 pm, I only had 3500 chips, the blinds were pretty high, and after a couple of winning hands, I ended the day with 35000 chips on an average of 50000. On the second day I had good cards and kept my position in the game. After many interesting hands I got to the final table where I met great players, like Andrei One or Katamax. I played heads up with Katamax; I had more chips than my opponent, and that was the moment when I realized I had to play as less high pots as possible. After many hands, I got my opponent out with J and 9, flop, flush draw, on river the flush became straight and I won the tournament. What other tournaments have you participated to after RPC? I have been to Prague, attending EPT, EPT Vilamoura where I got the fourth position on a side event and I also won the 12.000 euros award, on a tournament with 250 euros rebuy. I like playing SNGs, which I can say it really fits the Romanian poker style. Do you have the same pleasure while playing poker? Yes, definetly NR. 13 CASINO INSIDE 63


POKER PLAYER What it’s the attraction for you- money or competition? Both. Where do you like poker most, on the internet or live? I really enjoy playing live, since I can learn more about the opponent; I am face to face with the other player. It is a huge difference between live and internet gaming. Which are the casinos you play at? I play at Regent, the casino at Novotel, Platinium and Grand Casino, but I consider the best tournaments in Romania are organized at Regent and Platinium. What did your family say when poker was no longer a passion and became a full time job? I had to face my parent’s partiality. At first they were quite reticent, but they slowly noticed I love what I’m doing, I am happy with that and started to support me. When you sit at the gaming table, which are your main trumps? I consider myself an aggressive player, which is a good thing for the actual poker.

acum mă încurajează în tot ceea ce întreprind. Ce atuuri consideri că ai în momentul acesta când te așezi la masa de poker? Consider că sunt agresiv, agresivitate ce se pliază bine pe jocul de poker actual. Pentru că ești jucător de turnee, care este partea dintr-un turneu care îţi place cel mai mult? Pot spune că nu îmi place deloc începutul, aș prefera să stau în sit-out la începutul turneului. Îmi place când blind-urile sunt mai mari când este presiune pe jucători și pot spune că mă descurc și la heads-up. Pe ce siteuri mai joci poker? Pe Dracula și Pokerstars. Ce jucători de poker îţi plac din Romania și din afară? Ar fi cei care au semnat cu siteurile mari și anume Mihai Manole, Toni Judet și mai îmi place foarte mult de Liviu Ignat, care este foarte bun la cash pe net. Din afară îmi place de Phil Ivey pentru că are o carismă aparte. Ce sfaturi ai da unui beginner? Să nu facă greșeala pe care am făcut-o eu, să sară mizele. Trebuie să joace în bank- roll, trebuie să treacă prin toate etapele și să crească natural începând de jos de la cele mai mici mize. 64 CASINO INSIDE NR. 13

Since you are a tournament player, which part of a tournament do you like more? I hate the beginning; I would rather sit out at the beginning of the tournament. I like when blinds are higher, when the player is under pressure. I do well on heads up, also. What other sites are you playing poker on? Dracula and Pokerstars. Which players in Romania and outside are your favorites? Mihai Manole, Toni Judet, who endorsed agreements with the most important web sites and Liviu Ignat, very good on net cash. I like Phil Ivey, he has a special charisma. What advice would you give to a beginner? Do not make the mistake I made, to skip the stakes. They have to play in bank rolls, must follow the steps and grow slowly but strong, starting with the lowest stakes.


Video loterii Începuturi Un terminal de video loterie sau aparatul VLT este o mașină de joc ce permite jucătorilor să parieze pe rezultatul unui joc video. Un aparat VLT este asemănător unui aparat de joc, cu excepţia faptului că este conectat la un sistem central computerizat care determină rezultatul fiecărui pariu prin utilizarea unui generator aleator de numere. Deși rezultatul este aleator, operatorii sistemului pot programa toate combinaţiile de numere pe care sistemul central le va conecta la aparat. În acest fel, aparatul VLT poate fi considerat și un aparat 66 CASINO INSIDE NR. 13

A Video Lottery Terminal or VLT is a gaming machine that allows gamblers to bet on the outcome of a video game. A VLT is similar to a slot machine, except that it is connected to a centralized computer system that determines the outcome of each wager using a random number generator. Although the outcome of each wager is random, VLT operators are able to program in advance the total amount and number of payouts that its central computer system will allow at its connected VLTs. In this manner, VLTs can be thought of as computerized scratch-off lottery tickets. New Brunswick was the first province to introduce VLTs. They were introduced in the early 1990s, and as of 2005 all provinces, except British Columbia and Ontario, permit VLTs due to the massive revenues they generate. Ontario has recently passed legislation that could allow VLTs in the near future. VLTs are located in licenced establishments that are not accessible to


slot

Video Lottery Terminal Beginnings

minors. The prevalence of VLTs in Canada has prompted criticism both domestically and abroad. Some critics contend that the massive social costs brought on by VLTs actually cause the provinces to lose a greater sum than is generated by the machines. VLTs are accepted by the majority of the Canadian population however because any harm associated with VLTs is theoretically isolated with the abuser. The payouts offered by VLTs are invariably poor. For example, in Las Vegas some high denomination slot machines offer a theoretical payout of approximately 98 cents for every dollar they take in (98%) with 75% returns found on penny and nickel machines in areas of no competition. By contrast, Canadian VLTs pay out 74% of their intake, on average. In Saskatchewan, the VLTs pay out 93% of total cash in. South Dakota became, on October 16, 1989, the first U.S. State to legalize VLTs. In a unique arrangement with private industry, the machines are owned by private companies but monitored by the South Dakota Lottery via a centralized computer system that assures the integrity of the games. The state imposes a substantial tax on the Net Income (Gross Income minus any player winnings) of the games. Beginning in 1992, four attempts have been made to repeal South Dakota’s video lottery; all were widely rejected by a public vote. Most recently, in May 2006, petitions were filed containing over 21,000 signatures in order to place the issue on the November ballot. On November 7, 2006, South Dakota voters once again voted to keep video lottery, this time by a large 66%34% margin. Other states which have or have had some form of legalized video lottery include Oregon, South Carolina (formerly), Rhode Island, Delaware, New York, West Virginia, Louisiana, Maryland, and Montana. Of these, Delaware, Rhode Island, and West Virginia, each a member of the Multi-State Lottery Association (MUSL), participate in a shared VLT game, Cashola.

computerizat de bilete răzuibile.

The United States Virgin Islands also has a legalized video lottery managed by Southland Gaming of the Virgin Islands. The local governments in St. Thomas and St. John use the funds generated by the video lottery to fund various government programs on the islands; primarily focusing on educational efforts.

New Brunswick a fost prima provincie ce a introdus aparatele VLT, la începutul anilor 90 și datorită încasărilor foarte bune, până în anul 2005 în toate provinciile cu excepţia Ontario și British Columbia. Ontario a adoptat de curând legislaţia ce va permite introducerea acestor aparate în viitorul apropiat. Aparatele VLT sunt plasate în locaţii cu licenţă și nu sunt accesibile minorilor. Popularitatea aparatelor VLT în Canada a adus critici și din interior și din afara teritoriului. Unii critici aduc în discuţie faptul că întregul cost social este de fapt mult mai mare decât încasările aduse de aceste aparate. Ele sunt acceptate de majoritatea canadienilor, întrucât nu există nici o dovadă ce poate demonstra orice fel de abuz.

In 1990, West Virginia introduced the concept of racinos when it allowed MTR Gaming Group to add VLTs to Mountaineer Race Track & Gaming Resort in Chester. Racinos differ from traditional VLTs in that all video lottery games are played on a Class II gaming machine. Class II games are played in a traditional Bingo format.

Plăţile oferite de aparatele VLT sunt practice foarte mici. De exemplu, în Las Vegas unele

Other states that have legalized Class II NR. 13 CASINO INSIDE 67


slot

aparate de joc oferă o plată de aproximativ 98 de cenţi pentru fiecare dolar pe care îl introduce (98%). În general, în Canada plăţile aparatului VLT sunt de 74% din încasare. În Saskatchewan, VLT-urile plătesc un preocent de 93 % din încasările totale. South Dakota a devenit, în 16 Octombrie 1989 primul stat din SUA care a legalizat aparatele VLT. Aparatele sunt proprietatea unor companii private, dar monitorizate de către Loterial South Dakota, prin intermediul unui sistem computerizat care asigură integritatea jocului. Statul impune o taxă destul de substanţială pe venitul net (venitul brut minus orice câștiguri) al jocurilor. Începând cu anul 1992, au existat câteva tentative de a interzice loteria video a Statului South Dakota, dar toate aceste încercări au fost respinse prin vot public. În mai 2006 susţinătorii petiţiei au adunat un număr de 21000 de semnături pentru a introduce acest amendament pe lista voturilor din noiembrie. În data de 7 noiembrie 2006 votanţii din South Dakota au mai votat încă o dată pentru păstrarea video loteriei, de data aceasta cu un procent de 66% împotriva a 34%. Alte state care au sau au avut o formă sau alta de legalizare a video loteriei, prin care statul Oregon, Carolina de Sud, Rhode Island, Delaware, New York, West Virginia, Louisiana, Maryland și Montana. Dintre acestea, Delaware, Rhode Island și West Virginia, fiecare stat membru al Asociaţiei Loteriilor de Stat (MUSL), au o platformă comună de jocuri, Cashola. United States Virgin Islands are, de asemenea, un sistem legal de video loterie manageriat de către Organizatia Southland Gaming a Insulelor Virgine. Guvernul local din St. Thomas și St. John utilizează fondurile obţinute din video loterie pentru finanţarea diverselor programe guvernamentale, în principal a celor legate de educaţie. 68 CASINO INSIDE NR. 13

VLTs in racinos are Delaware, Rhode Island, Louisiana, New York, and West Virginia. In Montana, VLT poker machines are legal to operate in the private sector. This means that any and all card rooms within the state are allowed to operate such machines provided they have the correct permits. The maximum prize awarded on these machines is $800, with a maximum bet of $2 per hand. The legal age to gamble in Montana is 18. In Louisiana, the games are not technically part of its lottery. Currently, only Oregon and South Dakota employ Class III gaming technology into their VLT games. This means that unlike any of the Class II states, Oregon and South Dakota lottery players compete against a house edge rather than other lottery players. This is the same type of gaming offered in Nevada, Connecticut and Atlantic City. Currently, the state of Oregon offers its players a 91-95% payout on each of its games. South Dakota offers an 88% payout. Most US jurisdictions do not allow VLTs and those that do have attracted the same criticism the Canadian provinces have. However, some non-players have expressed tolerance for the machines. In certain jurisdictions, VLTs are known as Video Gaming Devices (VGD) or Video Slot Machines. Most VLTs are multi-game devices, allowing the players to select, from an on-screen menu, the game(s) they wish to play. They are also known as poker machines and fruit machines in some areas.


POKERUL Recunoscut oficial

ca ramură sportivă

POKER OFFICIALLY RECOGNIZED AS A SPORTS BRANCH

Într-o discuţie cu Liviu Radu – secretar general a Federaţiei Române de Poker am încercat să aflăm ce noutaţi mai sunt în poker la nivelul organismului care-l patronează ca și sport. “Pokerul a fost recunoscut oficial ca fiind ramură sportivă de către Autoritatea Naţională pentru Sport (ANS) sub semnatura doamnei președinte Doina Melinte” ne spune Liviu Radu, în deschiderea convorbirii noastre. Ce înseamnă acest lucru pentru Federaţia Română de Poker? “Reprezintă intrarea în rândul lumii, înseamnă că ne raliem la ordinea mondială și europeană, mai înseamnă că România va participa la diverse competiţii internaţionale, în perspectivă chiar și un campionat mondial pe echipe în condiţii de totală legalitate. De asemenea, conduce la extinderea ariei de practicare a pokerului și ieșirea lui puţin din canoanele jocului de noroc”. Ce uși deschide acest anunţ? Conform spuselor secretarului general al Federaţiei Române de Poker, acest lucru presupune trecerea de la amatorism la profesionism, depașind graniţele strâme ale jocului de noroc. “Pokerul înseamnă competiţie, așa cum a demonstrat procedura de aproape 3 ani de zile pe care am desfașurat-o împreună cu Comisia Naţională de Recunoaștere a Ramurii Sportive, organism aflat sub patronajul ANS”. Această comisie acceptă sau nu ca sport o activitate luând în considerare mai multe condiţii obiective pe care această entitate verifică dacă le îndeplinești sau nu. În continuarea detalierii tuturor aspectelor privind recunoașterea oficială a pokerului ca sport în România, Liviu Radu spune:”Pentru mine care am facut sport o viaţa întreagă pokerul este o competiţie corectă, loială în care învăţăm să ne respectăm pe noi înșine și pe adversarul de lângă noi și din faţa noastră. Este și un act de cultură socială. Rolul de socializare a pokerului este unul recunoscut în lume.” Oare oamenii vor privi altfel pokerul în anii ce vor urma, odată cu conștientizarea lui ca și sport? Liviu Radu consideră că: “turnee de poker se pot organiza și pentru juniori de exemplu. În 70 CASINO INSIDE NR. 13

In a conversation with Liviu RaduGeneral secretary of the Romanian Poker Federation, we tried to learn about poker news within the Federation. “Poker has been officially recognized as a sport branch by ANS- The National Authority for Sport under the signature of president Doina Melinte , says Liviu Radu’. What does this represent for the Romanian Poker Federation? “it represents our first step to normality, our entrance into the world, so to say… it means to align to the international order, it also mean that Romania is going to participate to certain international competitions, we might have the perspective of a team world championship under legal circumstances. It will also lead to extending our area of playing poker and maybe it is the moment to get rid of the gambling canons” There are some doors opening due to this announcement… According to the statement of the general secretary of the Romanian Poker Federation, this means going from amateurs to proffesionals, go beyond the bounds of gambling. “Poker means competition, as the


POKER procedure we have developed together with the National Commission for Recognizing the Sports Branches- commission under the Authority of ANSdemonstrated. The Commission accepts or not an activity as being sport, under the circumstances of certain objective analysis” Following the idea of detailing all the aspects regarding the official recognition of poker as sport in Romania, Liviu Radu says: “For me, as a sports man, poker is a fair, loyal competition that teaches us to respect ourselves and the opponent in front of us. Poker has also a social engagement. The role of socialization is recognized in the entire world” Will people consider poker differently in the years that follow, once it will be considered and recognizes as a sport? Liviu Radu considers that ”the poker tournaments can be organized for juniors, for example. The players under 18 are not allowed to enter a casino, but the amateur sport had definitely disappeared in the world, it made space for the professional branch. There is no sport without reward. Even our players who participated to the World Poker Championship received the reward for their performance, even though poker was not officially a sport branch yet. Let’s separate poker from gambling. It is true, the border between poker a game and poker as a sport is smooth. But the difference is in mentality. Our children must learn about competition. In other words, the perception will change once the message will be transmitted to people and of course, once the people will adopt poker as sport. Which are the future plans of the federation? The General Secretary of the Romanian Poker Federation says “we have prepared the poker school we want to launch soon, because we have noticed the desire of so many poker players for learning… but they are learning searching the internet. We also want to regulate the legal right of the dealers, table head, as they are registered within the List of occupation in Romania. We have discussed with the training school of the National Authority for Sports to develop classes for trainers, as any other sport. On April 25, we will open a training poker school, a free roll competition. We have invited representatives of the Police and Financial Guard...”.

casino nu pot intra jucătorii sub 18 ani, dar vreau să vă spun că în mod cert sportul amator a dispărut în toată lumea și a facut loc celui profesionist în totalitate. Nu mai există sport în care să nu se mai dea bani să se rasplatească efortul, performanţa. Chiar și jucătorii noștri care au participat la Campionatul Mondial de Poker, înainte ca acesta să fie recunoscut oficial ca sport, au primit bani pentru performanţă realizată. Să desparţim total pokerul de jocurile de noroc. Într-adevar, graniţa dintre jocul de poker ca joc de noroc și pokerul ca sport este una restrânsă. Dar diferenţa apare în mentalitate. Copii noștri trebuie învăţaţi cu competiţia.” Cu alte cuvinte imaginea pokerului va începe să se cosmetizeze o dată cu transmiterea mesajului către oameni și conștientizarea sa de către marele public ca fiind sport. Ce planuri de viitor are federaţia? Secretarul General al Federaţiei Române de Poker spune ca “am pregatit școala de poker pe care vrem s-o lansăm în curând pentru că am constatat că foarte mulţi jucători învaţă poker după internet și-l învaţă “după ureche”. De asemenea, vrem să reglementam statutul legal al dealerilor, respectiv “cap de masă” (table head) – așa cum sunt ei înregistraţi în nomenclatorul meseriilor din România. Am discutat cu școala de antrenori de pe lângă Autoritatea Naţională pentru Sport să facem și niște cursuri de antrenori ca la orice sport. Pe 25 aprilie, la mare vom demara o tabără de pregatire de poker, va fi un concurs free-roll. Avem invitaţi și reprezentanţi ai Poliţiei, Garda Financiara…”. NR. 13 CASINO INSIDE 71


Razz Poker

Razz, numit și Seven Card Stud Low, a câștigat popularitatea în anul 2004, în timpul campionatului World Series of Poker. Scopul jocului este destul de interesant. Cine face cea mai slaba mână câștigă! Chiar și jucătorii profesioniști recunosc faptul că Razz poate fi un joc extrem de frustrant. Ca și toate celelalte jocuri de poker populare, merită să înveţi și să devii expert, mai ales dacă iţi plac turneele și cursele de cai. Haideţi să vedem unde se poate juca online și apoi să abordăm câteva dintre regulile de bază și strategiile acestui joc pentru a iţi asigura câștigul odată așezat la masa de joc. REGULILE JOCULUI Razz Poker Razz este un joc de deschidere. Fiecare jucător trebuie să aibă deschiderea înaintea împărţirii cărţilor. După ce cărţile sunt împărţite, Razz se joacă aproape la fel ca Seven Card Stud, cu câteva diferenţe destul de importante. În Razz, cea mai mare primă carte a primei runde de pariere pentru primele 3 cărţi trebuie să determine pariul. În toate rundele secundare, primul lucru este prezentarea celei mai mici mâini. Dacă există două mâini cu valoare egală la mână cu rang minim, primul jucător activ aflat în dreapta dealerului începe runda. O altă diferenţă se referă la faptul că dacă un jucător pariază prima sa carte expusă, nu există opţiunea de dublare a pariului cum este la jocul Seven Card Stud. Mâna cu cel mai mic rang câștigă la showdown. Așii au valoarea 1, iar chintele și culoarea sunt ignorate. Aceasta înseamnă că cele mai bune cărţi cotate la Razz sunt așii, 2,3,4,5. Este foarte simplu să ne dăm seama care este mâna cu cel mai mic rang. Începeţi cu cărţile mari și mergeţi către cele cu valoare mică. De exemplu un 8 bate un 9. Dacă valoarea cărţii de top este de același rang, atunci te duci la a doua carte. 86543 bate 87543. Un jucător are 86 și jucătorul care pierde are 87. STRATEGII ȘI PONTURI Razz este un joc al răbdării. Este important să joci strâns, 72 CASINO INSIDE NR. 13

Razz, also called 7 card stud low, gained incredible popularity during the 2004 World Series of Poker. The object of the game is interesting enough. Whoever makes the worst hand wins! Even pro players will tell you that Razz can be one of the most frustrating poker games. Like all the popular poker games, it is certainly worth learning and becoming proficient at, especially if you enjoy HORSE tournaments and ring games. Let’s look at where to play Razz poker online, and then some basic rules and strategy to help you win once you get there. Razz Poker Rules Razz is an ante game. Everyone is required to put in their ante before the cards are dealt. After the cards are dealt, Razz plays very much like 7 Card Stud with a few important differences. In Razz, the highest up card on third street has to make the forced bring in bet. This starts the action. On all subsequent rounds, the lowest hand showing acts first. If there is a tie for low hand showing, the first active player clockwise from the dealer begins the round’s action. Another difference is the fact that if a player pairs his door card, there is no double bet option like there would be in standard 7 card stud. The lowest hand wins the pot at showdown. Aces count as low and flushes and straights are ignored. This means the best five card hand in Razz is Ace,2,3,4,5. Figuring out the best low hand is simple enough. Start with the top card and work down. An eight low beats a nine low for example. If the top card is the same rank, then you move to the second card. 86543 beats 87543. One player has an eight-six low and the losing player has eight-seven. Razz Poker Strategy and Tips Razz is a game of patience. It is important to play tight, yet attempt well timed ante steals when the chance presents itself. Razz starting hands are easy to remember. If you have three cards between Ace and five, you have a great starting hand. A23 is the best starting hand, but any three cards between Ace and five (no pairs of course!) is a hand to bet and raise with on third street. Three card starting hands between Ace and six are good starting hands and should be played aggressively as well, but with a little more caution if several other players with lower door cards are ramping up the action. Three cards of seven or lower is a good starting hand that you’ll want to see 4th street with, even if you have to call a bet or two to do so. A three card eight is becoming marginal. If you can limp in or steal the antes with it, do so. Playing three card eights routinely will cost you chips in the long run.


POKER GAME dar și să aștepţi momentul de a câștiga un pot mic atunci când există oportunitatea. Mâinile de start sunt ușor de reţinut. Dacă ai trei cărţi între as și 5, ai o mână excelentă de start. A,2,3 este cea mai bună mână de start, dar oricare 3 cărţi între as și 5 (fără perechi, desigur) este o mână de pariere și raise pentru a treia rundă. O mână de start cu cărti cuprinse între as și 6 este o mână bună, dar presupune un joc agresiv, cu mai multă atenţie dacă ceilalţi jucători cu cărţi mai slabe agită acţiunea. Trei cărţi de 7 sau mai jos sunt de asemenea, o mână bună de start, dar va trebui să ajungi pe a patra rundă cu această mână, chiar dacă ești nevoit să pariezi o dată sau de două ori. O a treia carte de 8 devine periculoasă. Dacă poţi câștiga un pot mic sau să intri în pot prin call, fă asta! Cu trei cărţi de 8 poţi pierde mai mult pe termen lung. Cărţile cu faţa în sus ale celorlalţi jucători. Acesta este un aspect foarte important al strategiei de joc. Jucătorii atenţi vor vedea cărţile și vor avea o idee mult mai bună asupra valorii mâinii. Uneori cărţile cu faţa în sus îţi vor dicta exact ceea ce trebuie să faci. Dacă ai trei cărţi cu valoare de maxim 9 low, poţi fi aproape sigur că ai cea mai bună mână în runda 3 și că îţi poţi permite un pariu și un raise, deși o mână de 9 low nu este tocmai mâna pe care ai juca de obicei. Trebuie însă să fii atent la acţiunile celorlalţi jucători și la felul în care mâna progresează. Chiar dacă ai cărţi low care fac pereche cu cărţile servite cu faţa în jos, dacă jucătorii ceilalţi primesc cărţi cu valoare mare, poţi câștiga potul prin pariu agresiv. Cărţile dead (care nu sunt jucabile legal) și live (cărţi care nu au fost văzute și se presupune că sunt încă în joc). Acesta este un aspect important al jocului Seven Card Stud. În timp ce în acest joc aștepţi să ai cărţi „live”, la Razz preferi să fie „dead”. De exemplu, dacă ai un as, 3 și 6 pentru start și vezi încă două cărţi de 3, un 6 și un as, ai o mână bună, pentru că există foarte puţine șanse să faci o pereche. Perechile pot distruge o mână de start la jocul de Razz, așa că dacă vezi mai multe cărţi „dead”, cu atât mai bine pentru jocul tău. Pot vs. joc domol. Razz nu este tocmai un joc domol. Acestea sunt, desigur, excepţii, dar în general, dacă ai o mână bună, vrei să mergi mai departe pe pot. Unul dintre motive este acela că dacă acţionezi așa, creezi un pot suficient de mare pentru runda trei care îţi permite să faci call pe runda patru chiar dacă primești o carte proastă, pe baza potului general. Poţi reveni foarte ușor cu o carte low bună pe runda cinci. În orice caz, fă în așa fel încât să redirecţionezi slăbiciunile celorlalţi jucători de a juca agresiv chiar împotriva lor, dar nu fă greșeala de a merge doar pe betting și raising când ai o mână bună. Cel mai bun draw vs. 9 low după 5 cărţi. Un alt aspect interesant al jocului de Razz este faptul puţin cunoscut că după împărţirea primelor cinci cărţi, cel mai bun draw este favorita în faţa oricărui 9 low. În cele mai multe variante de poker, mâna formată conduce pariul către mâinile draw care trebuie să plătească, dar în jocul de razz este exact invers in runda cinci. Oricum lucrurile se reglează în runda 6. Cu cartea care trebuie să vină, 9 low este deja o mână favorită chiar și în faţa celui mai bun draw și conduce bettingul fără doar și poate. Să știi când să faci fold. Dacă îţi faci un obicei în a începe cu mâini egale sau să faci draw cu mâini slabe vs cărţi puternice sau draws, atunci pierzi și îţi distrugi contul. În celelalte variante de poker, dacă situaţia arată că esti la pământ, probabil că așa și este. Salvează-ţi banii pentru când ai cea mai bună mână și apoi joacă agresiv. Mai ales în jocurile cu limita low, jucătorii au tendinţa de a reprezenta mâinile pe care le au, așa că nu face mai mult de 3 sau 4 pariuri doar să îi ţii pe linia cinstită de joc când mâinile bune se transformă în mâini slabe, lasă-le. Ai răbdare! Șterpelește deschiderea. Acest lucru este important, mai ales cu cât îţi crești limita. Există situaţii perfecte pentru șterpelirea deschiderii. Dacă jucătorul care trebuie să primească o carte este în stânga ta și a făcut fold, trebuie să completezi pariul pentru bring și antes. Nu trebuie întotdeauna să fie profitabil. O altă ocazie pentru “furt” este atunci când ai cartea cu cea mai mică valoare. De asemenea, ai putea să acţionezi cu cea de a doua carte cu valoarea cea mai mică, dacă s-a făcut fold. Să nu te lași dus de val în această situaţie. “Furtul” devine mai puţin eficient și mai puţin profitabil decât limitele mici pe care le joci. Întotdeauna să fii dispus să renunţi la o acţiune de șterpelire dacă un jucător acţionează împotriva ta.

The other players’ up cards. This is a very important aspect to razz strategy. Observant Razz players will view the upcards and tend to have a much better idea of their relative hand strength. Sometimes the up cards will tell you exactly what to do. If you have three cards to a nine low and there are no other up cards lower than a nine, you know beyond a shadow of a doubt that you have the best hand on third street and can bet and raise, even though a „nine low” isn’t typically a hand that you would play. You should continue to keep an eye on the other players’ porches as the hand progresses. Even if you catch low cards that pair your hole cards, if the other players are catching bad high cards, you can still usually win the pot by betting aggressively. Live and Dead Cards. This is an important aspect of 7 card stud. While in that game, you are wanting your cards to be „live”, in Razz you prefer them to be „dead.” For example, if you hold Ace, 3, 6 to start and you see two other threes, a six and an ace, you can feel even better about your hand because it means there is less of a chance that you will make pairs! Catching pairs can kill a great starting Razz hand, so the more dead cards you see the better. Jamming vs. Slow Playing: Razz is not really a slow playing game. There are exceptions of course, but generally speaking if you have a good hand, you want to jam it. One reason is that by jamming it, you generally create a big enough pot on third street that it allows you to call on fourth street even if you catch a bad card, based on the size of the overall pot. You can get right back on track with another good low card on fifth street. By all means, do your best to use overly loose and aggressive players weaknesses against them, but you won’t go wrong by just betting and raising when you have the best of it. Best Draw vs. Made 9 Low after five cards. A interesting feature of Razz is the little known fact that after five cards are dealt, the best drawing hand is a favorite over any made nine low. In most forms of poker the made hand usually leads the betting to make the draw hands pay, but in Razz, the opposite is true on fifth street. Things are back to normal on 6th street however. With one card to come, the made nine low is now a favorite over the best draw and should definitely lead the betting. Knowing when to fold’em. If you make a habit of starting with sub par hands or drawing with weak hands vs. powerful boards and stronger draws, then you will just be leaking chips and blowing your bankroll. As with other poker variations, if it looks like you are beat, you probably are. Save your money for when you have the best hand and then play aggressively. Especially in low limit games, players tend to have the hands they represent, so don’t pay off three or four more bets to „keep them honest”! When good hands turn bad, release them. Patience! Stealing the Antes. Ante stealing is important, especially the higher up you go in limits. Several situations are great for ante stealing attempts. First, if the bring in player is immediately to your left and it is folded up to you, you should always complete the bet to steal the bring and antes. You do not have to be successful every time for this to be a profitable play. Another good stealing shot to take is when you are the lowest up card. You’d prefer to have reasonable cards in the hole, but this steal attempt is not unlike completing with an Ace door card in 7 card stud, representing aces. You can also attempt to steal with second highest up card if it is folded up to you in late position. Don’t get carried away here. Stealing becomes less effective and less profitable the lower the limits you are playing. Always be willing to let go of a steal attempt if another player plays back at you! NR. 13 CASINO INSIDE 73


FullTiltPoker.com lansează conceptul istoric de turnee Onyx Cup Series, care va desemna cel mai bun jucător de poker din lume PHIL IVEY: Viitorul campion va avea parte de tot respectul meu ERIC SEIDEL: Elita întâlneşte elita. Va fi vărsare de sânge Haideţi să facem un mic exerciţiu de imaginaţie: combinaţi cei mai buni și talentaţi jucători ai lumii și locaţiile cele mai exclusiviste, adăugaţi apoi un buy-in de maxim 300.000$ și un magnific fond de premii. Ce va rezulta în cutia magică? Onyx Cup Series. FullTiltPoker.com a anunţat că noul său turneu creat de brand marchează un moment de răscruce în istoria pokerului, după recentul succes avut cu turneele Rush Poker și cele cu intrare multiplă. FullTiltPoker.com scrie istorie cu Onyx Cup Series - Turneul turneelor. Cu buy-in-uri care stabilesc un record în materie, această serie absolut inovatoare de poker de elită sparge toate barierele, creând un standard rezervat doar cunoscătorilor. Oferind un fond de premii garantat estimat la 30 milioane $, Onyx Cup Series cuprinde 6 turnee live desfăşurate în toată lumea, unde cei mai buni dintre cei buni, renumiţi jucători de nivel profesionist ai lumii, se vor întrece pentru a cuceri titlul de Campion. Cele 6 turnee fenomenale, cu adevărat singulare, vor avea loc în Statele Unite, Asia şi Europa. Buy-in-urile se încadrează între fabuloasele sume de 100.000 $ şi 300.000 $, urmate de Marea Finală, care va avea o intrare de 250,000 $ şi un milion de dolari adăugat fondului de premii. Punctele acumulate sunt premiate prin înscrierea la fiecare turneu, pe baza poziţiilor finale reuşite, în Clasamentul Onyx Cup Series. Jucătorii care se vor afla pe primele locuri în Clasament la încheierea Marii Finale vor primi titlul de Campioni ai Onyx Cup Series şi îşi vor vedea numele inscripţionat pe trofeul Onyx Cup Series. În plus, vor avea şansa de a conduce o maşină sport de lux nou-nouţă. 74 CASINO INSIDE NR. 13

PHIL IVEY: “We’re going to have a tremendous amount of respect for the champion” ERIC SEIDEL: “It’s just the elite of the elite. It’s going to get everybody’s blood flowing” Let’s combine the world’s best and most talented players and the most exclusive locations add a buy-in of up to 300K and a super prize pool to it and you will get the Onyx Cup Series. FullTiltPoker.com announced their brand new tournament and made a milestone in poker history again after Rush Poker & multi-entry tournament. FullTiltPoker.com is making history with the Onyx Cup Series - the tournament of tournaments. With buy-ins up to $300K, this unheard of, elite poker series breaks all barriers, creating a rarefied standard for live, high-stakes poker. Featuring an estimated prize pool of $30 million, the Onyx Cup Series


POker TOurnAmenTS consists of six, live tournaments held around the world, where only the best of the best, world renowned poker pros will compete to become Onyx Cup Series Champion. The phenomenal and ground breaking six tournaments will take place in Las Vegas, Asia and Europe. Buy-ins will range from a jaw-dropping $100K to $300K, followed by a Grand Finale with a $250,000 entry. Points are awarded towards the Onyx Cup Leaderboard at each tournament based on finishing positions. The top player on the Leaderboard at the conclusion of the Grand Finale will be crowned as the Onyx Cup Series Champion. The champion will receive a multi-million dollar first-place prize, have their name engraved on the Onyx Cup trophy and drive away in a brand new luxury sports car. The first Onyx Cup tournament is set to take place in Las Vegas on May 11th and 12th, 2011, and will feature members of Team Full Tilt: Howard Lederer, Erik Seidel, Chris Ferguson, Erick Lindgren, John Juanda and other members of poker’s elite. Players worldwide can win their seat to this live, televised tournament through online qualifier tournaments from March 15th, exclusively at FullTiltPoker.com.

Eric Seidel

FullTiltPoker.com Launches the Historic Onyx Cup Series

Mihai Manole

What do the legends of poker think about the Onyx Cup Series „There’s never been a tournament series like this, where it’s just the elite of the elite. It’s going to get everybody’s blood flowing”, declares Eric Seidel, current leader in All-Money List, after replacing Romanian-born Canadian star Daniel Negreanu. Mihai Manole: “Introducing this FullTiltPoker.com competition has positioned the tournaments to a different level; there will be a series of events where the best players in the world will meet. I hope the show will be a high quality one. We will have a lot to learn from those that will attend and maybe one day I myself will participate - at least for one stage”. When asked about playing an Onyx event, poker legend Phil Ivey added: „It’s not just about the money in this event. It’s more about playing against the caliber of players we’ll be up against,

Structure Primul eveniment al Onyx Cup Series este programat să aibă loc la Las Vegas, pe 11 şi 12 mai 2011 şi îi va avea ca invitaţi pe redutabilii membri ai Echipei Full Tilt: Howard Lederer, Erik Seidel, Chris Ferguson, Erick Lindgren, John Juanda, precum şi alţi membri ai elitei pokerului mondial. Jucătorii din întreaga lume îşi pot câştiga locul la acest turneu live televizat graţie turneelor online de calificare, începând cu 15 martie, exclusiv la FullTiltPoker.com. Ce spun legendele pokerului despre Onyx Cup Liderul la zi al All-Money List, Eric Seidel, pune punctul pe i. “Niciodată nu a mai existat o serie de turnee ca asta, unde elita întâlneşte elita. Va fi vărsare de sânge”, declară Seidel, veteranul care a reuşit să îl detroneze de curând din această poziţie pe copilulminune al pokerului mondial Daniel Negreanu, canadian de origine română. „Prin introducerea acestei competiţii,

One of the most interesting features of the Onyx Cup Series is its structure. The series will consist of 6 live tournaments in America, Europe and Asia and all tables will be eight-handed and feature a “shot clock” format, what most of the players are familiar with from the FullTiltPoker.com software. Players will have just 30 seconds to act or else, just like online, their hand will be automatically checked or folded. There will be an opportunity, nevertheless, for players to think about decisions for a little bit longer, since each person will have access to two “time chips” daily. These time chips grant an extra 30 seconds to think, while the third gives a player an additional two minutes to decide what their next action will be.

Structura turneelor Una dintre cele mai interesante trăsături ale Onyx Cup Series este structura sa. Seriile vor consta în 6 turnee live care vor avea loc în America, Europa şi Asia. Toate mesele vor avea 8 locuri şi se vor desfăşura în formatul “shot clock”, pe care majoritatea jucătorilor îl cunosc din softul FullTiltPoker.com. Jucătorii vor avea la dispoziţie numai 30 de secunde pentru a acţiona, altfel, exact ca în online, mâna lor va fi automat verificată sau checked or folded. Totuşi va mai exista o oportunitate pentru jucătorii care doresc să se gândească mai mult asupra deciziilor lor, deci fiecare persoană va avea acces zilnic la două “time chips”. Acestea garantează alte 30 de secunde suplimentare de reflecţie, în timp ce a treia îi dă jucătorului încă 2 minute în plus pentru a decide care va fi următoarea sa acţiune.

NR. 13 CASINO INSIDE 75


Poker Tournaments playing against the best players. We’re going to have a tremendous amount of respect [for the champion. We know they’ve had to grind and play really tough to beat us. It will be the new standard to define the best all-around player year after year. Similar to the Fed-ex cup in Golf it will reward consistent excellence. It will not only attract the elite players in poker but also attract those who aspire to be the best. Amateur players know that in order to be the best they have to play the best on the ultimate playing field.” For Patrik Antonius, the birth of the Onyx Cup means a natural, predictible evolution of the game. “I think it was just a matter of time (n.r. - that something like this would be created. It’s been too many years that poker has been running the same cycle and it just needed to step a little bit further.” Tom “durrrr” Dwan: “I think there will definitely be fewer amateurs that want to play for $100,000 when they hear that right away, but as the events start happening and people start seeing the fields and seeing people they want to play with, it could easily grow in a way like the World Series did. Maybe in 2013 there will be 12 events. Who knows?”

Phil Ivey

FullTiltPoker.com a ridicat turneele la un alt nivel, va fi o serie de evenimente unde cei mai buni jucători din lume îşi vor da întâlnire. Sper ca spectacolul să fie de calitate, vom avea multe de învăţat de la cei ce vor participa, şi poate într-o zi voi participa şi eu măcar la o etapă!”, declară cel mai bine cotat jucător român, Mihai Manole, care începând din vara trecută este jucătorul Pro al FullTiltPoker.com în România. La rândul său, legenda pokerului Phil Ivey a adăugat referitor la sentimentul pe care îl ai când parcurgi un eveniment Onyx: “Nu înseamnă doar bani. Este vorba mai degrabă despre a te raporta la calibrul jucătorilor pe care îi înfrunţi, despre a juca contra celor mai buni. Este normal că îi vom purta un respect nemăsurat viitorului campion fiindcă e evident că pentru a ajunge aici a fost nevoie să se bată din răsputeri şi să joace dur pentru a ne învinge. Onyx Cup va fi noul standard care va defini cel mai bine cel mai bun jucător al fiecărui an. În mod similar Cupei Fedex la golf, va recompensa excelenţa consistentă. Nu îi va atrage numai pe jucătorii de elită ai pokerului, ci şi pe cei care aspiră la acest statut. Jucătorii amatorii ştiu că pentru a fi cel mai bun trebuie să îi înfrunte pe cei mai buni pe câmpul de bătălie de la masa finală”. Patrik Antonius consideră că Onyx Cup coincide cu o evoluţie firească, inevitabilă a jocului. ”Cred că a fost vorba doar de timp (n.r. – până să ia naştere conceptul). Sunt prea mulţi ani de când pokerul tot traversează acelaşi ciclu, aşa că era absolut firesc că la un moment dat să fi făcut acest pas înainte”. Tom “durrrrr” Dwan: “Cred că vor fi sensibil mai puţini amatori care vor juca de la început pe o sumă de intrare de 100.000$, însă pe măsură ce evenimentele încep să se întâmple şi oamenii încep să vadă mesele şi jucătorii cu care se vor confrunta, ar putea să devină cu uşurinţă ceva asemănător World Series. Poate în 2013 vom avea chiar 12 evenimente. Cine ştie?”

Gus Hansen

Şi jucătorii fără posibilităţi financiare pot concura

All players can afford playing Onyx Cup Series

Un turneu pe mize foarte mari este o excelentă oportunitate şi fără îndoială se detaşează de măruntele turnee improvizate care nu impresionează niciun cunoscător rafinat al pokerului. Fantasticul fond de premii de 30 milioane $ provoacă pe oricine la acţiune, chiar şi pe cei care nu îşi permit să achite enormul buy-in. Ei se pot califica online pe site-ul FullTiltPoker.com. Cele trei turnee de calificare pe bani reali se vor desfăşura pe 27 martie, 10 aprilie şi 1 mai, toate de la ora 6:30pm ET. Buy-in-urile pentru fiecare vor fi: $600 + $40, $1,000 + $60 şi $2,000 + $100. Primele două turnee oferă un pachet de premiere pentru Onyx Cup Event, iar runda de calificare finală pe bani reali atribuie două pachete. Locurile din fiecare rundă de calificare pot fi de asemenea câştigate prin sateliţi contra unui buy-in mai modest. FullTiltPoker.com oferă 4 locuri per eveniment prin sateliţii turneului.

A super-high stakes tour is a real awesome opportunity and hopefully can separate itself from the countless small wannabe tournaments that get no attention from anyone outside of the extreme poker fan. The $30 million prize pool calls everybody for action, even those who could not afford this enormous buy in. They can qualify online at FullTiltPoker.com. The three real money Onyx Cup Series Qualifier tournaments will be held on March 27th, April 10th, and May 1st, all at 6:30pm ET. The buy-ins, respectively, will be $600 + $40, $1,000 + $60, and $2,000 + $100, with the first two tournaments awarding one Onyx Cup Event #1 prize package and the final real money qualifier awarding two. Seats in each qualifier can also be won via smaller buy-in satellites. FullTiltPoker.com gives away 4 seats per event through satellites.

76 CASINO INSIDE NR. 13


Ediţia a 20-a a Conferinţei International Association of Casino Security (IACS) la București

IACS CONFERENCE, BUCHAREST, 20TH EDITION Interviu interesant cu Vlad Iacobescu - Surveillance Manager la Casino Bucharest şi Vangelis Paralis - Surveillance Manager la Casino Regent, co-organizatorii a celei de-a 20-a conferinţe a International Association of Casino Security (IACS) care va avea loc în perioada 3-6 mai la Bucureşti. Eveniment la care revista Casino Inside este partener media exclusiv. Reporter : Vă rugăm să ne spuneţi câteva cuvinte despre IACS. Când a luat fiinţă și câţi membri aveţi în acest moment? Vă rugăm să detaliaţi. Vangelis Paralis: IACS este o organizaţie fondată în anul 1991, de către un mic grup de manageri de securitate din domeniul cazinourilor ca o asociaţie non profit menită să faciliteze comunicarea și împărtășirea experienţelor legate de profesie într-o manieră eficientă și puţin formală. Este o asociaţie care continuă să se dezvolte, care începe de aici, cu noi, și poate continua să se dezvolte din ce în ce mai puternic cu noii membri. Avem în permanenţă oameni care trec de la o poziţie la alta, oameni care doresc să devină membri. La această oră avem 53 de membri ce 78 CASINO INSIDE NR. 13

An interesting interview with Vlad Iacobescu - Casino Surveillance Manager at Bucharest Casino and Vangelis Paralis - Surveillance Manager at Regent Casino, the co-organizers of the 20th Conference of the International Association of Casino Security System (IACS), which will take place from 3 - 6 May in Bucharest. Casino Inside magazine is exclusive media partener. Reporter: Tell us about the history of IACS? When did it start and how many members did it have at the moment?


IACS reprezintă 58 de ţări în aproximativ 400 de cazinouri. Reporter: Înteleg…practic aveţi o mare parte din piaţă, să spunem…este o reţea importantă. Vangelis Paralis: Trebuie luat în considerare, de asemenea, și faptul că deși avem mai multe persoane ce reprezintă un singur casino, se poate întampla să avem, de exemplu, și o singură persoană ce reprezintă 30 de cazinouri. Asociaţia oferă, în principal, o reţea de supraveghere și securitate globală pentru cazinouri. Reporter: Aţi răspuns deja și la cea de a doua întrebare a noastră… pe cine reprezintă asociaţia? Vangelis Paralis: Asociaţia reprezintă membrii superiori ierarhic din managementul de securitate și supraveghere a cazinourilor. Nu vorbim numai despre managementul de securitate, dar și de chestiuni legale… Reporter: Pe cine reprezintă organizaţia dumneavoastră? Vlad Iacobescu: IACS îi mai reprezintă și pe “ofiţerii de conformitate”, cum se numesc în legislaţia românească sau « compliance officers » în legislaţia internaţională. Sunt persoane care asigură respectarea legii, a normelor legale și a tuturor schimbărilor apărute în lege. De asemenea, vorbim aici și despre corelarea casinoului cu toate aspectele legale ce ţin de spălarea banilor care, mai ales acum după ce România a devenit parte a Uniunii Europene reprezintă o preocupare foarte importantă. Noi reprezentând două cazinouri ce fac parte din reţele mai mari și puternice, cum sunt Casinos Austria International și Regency International, în mod special trebuie să avem acest etalon. Ca un exemplu, procedurile și regulile majore din cazinourile noastre beneficiază de același standard indiferent că sediul operatorului este în Austria, în România, sau în Grecia.

Please detail. Vangelis Paralis: IACS was founded in 1991 by a small group of security and surveillance managers as a non-profit organization meant to share professional experience and important job related information between it’s members . It’s an association which continues to grow, we keep receiving applications for people who want to join, other people changing positions or leaving, it is a strong organization that is starting with you and is continuing with them. Regarding members, right now we have 53 individual members, representing 58 countries in approximately 400 casinos. Reporter: I understand. We actually have a big part of the pie, so to say… it’s big network Vangelis Paralis: You also have to take into consideration that even though you have some members representing one casino, you also have members who represent many casinos, so you may have one member who represents 30 casinos. So the association basically provides global network of communication in the area of casinos surveillance and security. Reporter: You have already answered our second question… who does the association represent? Vangeli Paralis: The association is represented by senior surveillance and security management. It’s not only the surveillance management, but also legal norms… Reporter: How is IACS representing? Vlad Iacobescu: IACS also represents the “compliance officers’, as they are commonly named. They are persons assuring the conformity with law and government regulations, as well as all conformity towards the regulations within the local legislation. Here we also talk about all the aspects regarding the money laundering legislation which now since Romania has become a member of the European Community it become an important issue. We represent two casinos that belong to large and strong european operators, as Casinos Austria International and Regency International, and we must have these standards. For example, the major procedures and rules in our casinos have the same standards, regardless the fact that the mother company is in Austria , Romania or Greece. Reporter: How many members are in your organization? From what countries are they? Vangelis Paralis: You told us about your members, they are all over the world… from Australia, Asia, Africa, USA, Europe, Scandinavia, North and South America. Which are the main goals and directions of IACS Conference from Bucharest? Vangelis Paralis: We are basically focused on the main purpose of keeping crimes and cheats out of casinos, that is the main objective of our surveillance personnel, surveillance management, but we also want tom combine all that information, as a lot of people say that the criminals are always one step ahead. That is what we want to do; we want to catch these people. It’s not fraud against the casinos; it is also fraud against other customers. We want to be one step ahead from them. So, if they do it in one place, we have the information, we have spread the information. It is not very different from what the Interpol does. Of course, we are not comparing with the Interpol (he laughs). It is like the same concept.

Reporter: Câţi membri sunt în organizaţia dumneavoastră? Din ce ţări sunt? Vangelis Paralis: Sunt din diferite colţuri ale lumii…Australia, Asia, Africa, SUA, Europa, Scandinavia, America de Nord și America de Sud. Reporter : Care sunt principalele obiective și direcţii de acţiune ale conferinţei IACS de la București? Vangelis Paralis: Asociaţia noastră are ca scop principal eliminarea criminalităţii și trișorilor din cazinouri, aceasta este principala activitate a personalului de securitate, al întregului management de securitate și supraveghere, dar totodată, dorim să facem o combinaţie sau mai precis o sinteză a tuturor informaţiilor, întrucât știţi cum se spune infractorii sunt întotdeauna cu un pas înainte. Asta este ceea ce ne dorim să facem, să prindem acești oameni. Nu este o fraudă numai împotriva cazinoului, vorbim de infracţionalitate și asupra clienţilor. Chiar ne dorim să fim cu un pas înaintea infractorilor. Așa că, de exemplu, dacă ei acţionează într-un loc anume, noi avem

Vlad Iacobescu: It is a less formal method for spreading the information between us. It is one thing to do it officially, and another to do it personally. It is faster and more efficient. The confidentiality of information is the base of our activity and strong trust is the key for our relationships. Vangelis Paralis: Yes, very important, when we spread the information, we try to do so in a confidential manner, we try to protect the person’s privacy, We don’t just give the information to anybody. We keep it only within the association, does not go out. For example, if somebody leaves the casino, is no longer a member, it ceases to be a member. For example, when I left Albania, I resigned from the Association, and I reapplied once I got here. It is very organized; we try to keep the discipline. Vlad Iacobescu: In order for the readers to understand better how important are discipline and rules for us and the association, I focus on this particular rule: whoever works in a casino and is member of the association, but leaves the casino, or moves to another one loses automatically NR. 13 CASINO INSIDE 79


IACS

Vangelis Paralis

informaţia și trebuie să împărtășim această informaţie. Este, într-un fel, ceea ce face Interpolul. Nu că aș vrea să compar asociaţia noastră cu Interpolul, însă ambele merg pe același principiu. Vlad Iacobescu: Este o metodă mai puţin formală de a împărtăși informaţia între noi, una este să faci asta la nivel oficial și alta să o faci având și o componentă personală, fără formalităţi E mult mai rapid și mult mai eficient. Confidenţialitatea informaţiilor pe care le împărtășim între noi este baza activităţii noastre și încrederea reciprocă este cheia relaţiilor noastre. Vangelis Paralis: Dar, cel mai important lucru este că atunci când împărtășim informaţia încercăm să fie într-o manieră cât mai discretă, trebuie să protejăm datele personale ale celor implicaţi. Nu dăm informaţia oricui, oricum, o păstrăm în interiorul asociaţiei. De exemplu, dacă cineva renunţă la a lucra în cadrul unui cazino, automat nu mai este nici membru al asociaţiei. Eu când am plecat din Albania, a fost nevoie să mă retrag din asociaţie și să mă reînscriu în momentul în care am ajuns în România și am fost angajat. Este un sistem extrem de bine pus la punct, încercăm să rămânem organizaţi și să existe disciplină. Vlad Iacobescu: Ca să întelegeţi cât de importante sunt disciplina și regulile pentru noi și organizaţia noastră, vă pot spune că orice persoană care este angajat al unui cazino într-un post de conducere în cadrul securităţii sau supravegherii și face parte din asociaţia noastră părăsind industria noastră sau numai mutându-se la un alt casino sau la o altă companie de cazinouri, renunţă imediat la statutul de membru în asociaţia IACS și este subiectul unui nou proces de aplicare și selecţie în asociaţie, ulterior, după ce se angajează pe noul post. Inclusiv fostul nostru președintele a trebuit să se supună acestei reguli. Acesta nu a mai lucrat în industria gamblingului și automat nu mai este membru deși se numără printre fondatorii asociaţiei din 1991. Procesul de acceptare în IACS este bazat pe investigaţii serioase, pe recomandări personale ale membrilor și este direct dependent de experienţa în domeniu. Așa cum am spus mai devreme, pe lângă aspectul profesional, pentru a ajunge la nivelul de încredere reciprocă dintre membrii asociaţiei, cinstea și probitatea personală joacă un rol cheie. Reporter : Ce reprezintă conferinţa IACS pentru domeniul „surveillance” în cazinouri? Vlad Iacobescu: IACS reprezintă o asociaţie aflată la limita între oficial și neoficial, între formal 80 CASINO INSIDE NR. 13

the membership at the moment of his departure from the job and has to undergo the applying process again after getting employed by another casino. Our former chairman had to do so. He quitted working for the industry and had to give up the membership although he was one of the founders of the association back in 1991. The acceptance to join the Association is a process that is based on a very serious investigation, based on personal recommendations and is directly dependant on the experience in this field and as I have stated before, beside the professional aspects, in order to achieve the level of trust required between members, personal honesty plays a key role. Reporter: What is IACS conference for the „Surveillance” in casinos? Vlad Iacobescu: IACS is an association close to the limit between official and unofficial, between formal and informal regarding the information exchange within the surveillance and security executives. During the annual meetings, we try to connect into a much personal relationship, rather than staying official. The main purpose of our


și informal privind schimbul de informaţii legat de tot ce ţine de activitatea de supraveghere și securitate a cazinoului. Noi încercăm prin întâlnirile noastre anuale să consolidăm o relaţie personală între membrii asociaţiei care să o completeze pe cea profesională. De asemenea, obiectivul principal al asociaţiei noastre este protejarea cazinourilor de fraude realizate, în principiu, de trișori externi cazinoului sau chiar de angajaţii cazinoului care pot desfășura activităţi frauduloase singuri sau în combinaţii cu clienţii. Apropo de îmbunătăţirea relaţiei personale dintre membrii săi pe care și-a propus-o organizaţia, deși companiile pe care le reprezentăm Vangelis și cu mine suntem și prieteni astfel sunt sigur că toate informaţiile pe care el le are, mi le dă, acestea sunt sigure și de încredere de asemenea, și eu, la rândul meu, îi ofer toate informaţiile pe care le am, în mod sigur și discret. Și cu ceilalţi colegi de breaslă din București împart unele informaţii relevante dar numai sub anumite rezerve. Am grijă dacă fac acest “spread of information” cu ei; îmi iau măsuri de precauţie serioase. Vangelis Paralis: Încă o dată, trebuie să accentuăm faptul că păstrăm aceste informaţii confidenţiale. Sunt detalii cunoscute nouă, dar numai nouă. Dacă eu trimit o informaţie colegului meu din asociaţie, este secretă, dar este în același timp și sigură în totalitate. El nu are poate posibilitatea să o verifice dar are încredere în mine. Reporter : De ce este important că această ediţie a IACS se desfășoară în București? Vlad Iacobescu: IACS are o regulă nescrisă pentru desfășurarea conferinţelor: 2 ani în Europa și apoi 1 an se organizează în afara Europei, în Asia, America sau Australia. Mai este și aspectul sponsorilor care este unul important pentru organizarea acestor conferinţe. Este poate locul să menţionez nume sonore din industriile ce deservesc cazinourile, din ţară sau internaţionale, firme de software și alţii vor sprijini conferinţa de la București. Nu în ultimul rând, Asociaţia Cazinourilor din România, membră a Asociaţiei Europene a Cazinourilor (ECA) își va pune « blazonul » susţinând această ediţie a conferinţei IACS. Vangelis Paralis: Așa cum știţi, Bucureștiul are o prezenţă foarte importantă pe piaţa jocurilor din Europa. Din anul 1990, a devenit practic linia de mijloc între Est și Vest. Nu multe orașe europene se pot bucura de un număr atât de mare de cazinouri precum este Bucureștiul. Acesta este motivul pentru care Bucureștiul este atât de atractiv pentru jucători, dar și pentru trișori, în egală măsură. El a devenit practic cea mai importantă sursă de informaţii, dar până acum nu a fost niciodată gazda unei conferinţe, deși furnizează atât de multe informaţii. Anul trecut, când a trebuit să votăm orașul unde va avea loc conferinţa, eu am propus București. Trebuia să fim o echipă mai mare de organizatori, dar doi dintre colegi au plecat, așa că pot spune că împreună cu Vlad am fost binecuvântaţi…avem șansa de a face anul acesta ca Bucureștiul să fie centrul de atracţie al managementului de securitate și supraveghere.

association is to protect casinos from fraud, achieved, generally, by cheaters outside the casino, and casino employee, as well, who cheat alone or together with the clients. Regarding the improvement of the relation between the members for exemple although our Casinos are competitors on the local market me and Vangelis we are good friends, and I am sure the information I get from him in true and is certain, also the information I give to him is true. With other colleagues within the industry, but not being members we share some information, but with certain reserves. I take high precaution. Vangelis Paralis: But again, we have to emphasize the fact that we keep the information of the customers confidential. It is open information between us, but only between us. If a give the information to my colleague, it is classified, but also it is true. He does not have the possibility to verify the information, but he can trust me. Reporter: Why is it important that this edition of the IACS is held in Bucharest? Vlad Iacobescu: IACS has a unwritten rule for the conferences: two years Europe is the host, then a city outside Europe, like Asia, America or Australia, thefore sponsors are really important in organizing the conferences. It is maybe the place to mention that reputated names in the industry of casino suppliers, local and international, software developers and others are supporting the conference in Bucharest. Also not the least the Romanian Casino Association, a member of the European Casino Association is placing it’s “coat of arms” by supporting this edition of IACS Conference. Vangelis Paralis: Since the early 90’s it is the bridge between the East and the West. Not many European cities, especially eastern cities have as many casinos... That is the reason why Bucharest is so attractive for players, but also for cheats. The city became the hotspot for information. Bucharest has never been a city host for the conference, even it has contributed so much information to the other casinos. Last year, when we were asked to vote in where the conference will be held, I proposed Bucharest. This was supposed to be a joint conference, but two of the members of the time left the city, and me and Vlad I would say we were honored . we have been giving the opportunity to make Bucharest the center of attention for surveillance professionals.

Vlad Iacobescu

NR. 13 CASINO INSIDE 81


Annette Kok, Preşedinte EUROMAT:

„European Gaming and Amusement Federation este vocea membrilor săi și stabilește dialogul cu Uniunea Europeana”

Annette Kok, EUROMAT President:

„European Gaming and Amusement Federation gives its members one voice and instigates dialogue with the European Union” Care este istoria EUROMAT? Când a luat fiinţă EUROMAT şi câţi membri are în acest moment? Detaliaţi. Istoria EUROMAT- Federaţia Europeană de Gaming şi Amusement- începe în jurul anului 1979, când s-a stabilit să reprezinte industria jocurilor de noroc şi amusement la nivel European. EUROMAT are la această oră un număr de 23 de asociaţii din 20 de ţări europene, Austria, Belgia, Bulgaria, Croaţia, Danemarca, Franţa (cu statut de observator), Germania, Marea Britanie, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Polonia, România, Olanda, Serbia, Slovacia, Spania şi Suedia. Membrii EUROMAT acoperă o gamă largă de producători şi distribuitori, proprietari şi operatori de aparate de joc şi amusement din afara cazinourilor, ceea ce acoperă un procent de 20% din întregul sector de gambling. Împreună am reuşit să angajăm un număr de 280.000 de cetăţeni europeni, ceea ce reprezintă o cifră de afaceri a industriei de aproximativ 21 de miliarde de euro. Pe cine reprezintă EUROMAT? EUROMAT reprezintă interesele prefesionale, comerciale şi sociale ale membrilor la nivel european şi reprezintă o platformă pentru schimbul de informaţii între membri, dar şi între membri 82 CASINO INSIDE NR. 13

Tell us about the history of EUROMAT. When was EUROMAT established and how many members do you currently have? Please relate in detail. The history of EUROMAT, the European Gaming and Amusement Federation, dates back to 1979, when it was established to represent the European amusement and gaming industry at the European Union level. EUROMAT’s membership currently includes 23 national gaming associations from 20 European countries, namely Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark, France (which has an observer status), Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania,


EUROMAT şi instituţiile Uniunii Europene, acoperind întreaga gamă de servicii şi produse ale gamingului şi sectorului de amusement. Alte zone relevante ale activităţii EUROMAT sunt politicile europene de gambling, jocul responsabil, protecţia consumatorilor şi sistemul de taxare. EUROMAT continuă să monitorizeze aceste aspecte şi administrează toate aspectele legale, comerciale, tehnice la nivel european ale afacerii pentru garantarea unui viitor cât mai bun al industriei. Mai mult, EUROMAT este vocea membrilor sai în ceea ce priveşte aspectele ce afectează afacerea. Este o platformă foarte bună pentru conştientizarea punctelor noastre de vedere în cadrul unor discuţii legate de aspectele legislative şi comerciale ce afectează industria. Din perspectiva relaţiilor publice, EUROMAT apără interesele industriei prin oferirea unor informaţii exacte şi o comunicare continuă cu cetăţenii, media şi administraţiile din sectorul de gaming. La nivel individual, EUROMAT nu numai că susţine toţi membrii asociaţiei în eforturile lor de a a adopta, promova şi îmbunătăţi codul de conduită potrivit activităţii lor şi activitaţii asociaţilor lor, dar îi şi asistă în abordarea reglementărilor naţionale şi în încercarea de a obţine un cadru legislativ potrivit şi onest în ţările lor. Pentru îndeplinirea acestor scopuri, EUROMAT este condus de un secretariat localizat în Brussels, pentru a fi cât mai aproape de toate reglementările legislative la nivel european. Comitetul Executiv al EUROMAT, susţinut de un sub comitet precum Comitetul Afacerilor şi Comitetul pentru Jocul Responsabil, sfătuieşte Adunarea Generală asupra tuturor aspectelor ce se doresc a fi analizate. În peste 30 de ani, EUROMAT a colaborat în permanenţă cu instituţiile Uniunii Europene, lucrând împreună cu legiutorii pentru dezvoltarea unor platforme legislative cu aplicaţie pe iniţiativele legate de jocul responsabil. Federaţia noastră este în stransă legatură cu legiuitorii europeni, precum şi cu cei de la nivel naţional, ceea ce este esenţial pentru îndeplinirea scopurilor propuse. Care sunt principalele obiective şi direcţii de acţiune ale organizaţiei dumneavoastră? EUROMAT continuă să contribuie la crearea şi păstrarea unui cadru sănătos şi legal al jocurilor de noroc în Uniunea Europeana. Personal, eu sunt antreprenor, ca şi mulţi alţi membri ai EUROMAT. Aşa că dorinţa noastră este să facem afaceri şi suntem angrenaţi în lupta pentru asigurarea unei economii europene săntoase şi a securităţii consumatorilor. Dar pentru acest lucru este nevoie de un regim stabil de reglementare a sectorului de gaming din afara cazinourilor în diferitele state membre. Printr-un regim stabil mă refer la un regim care nu este alterat de aspectele politice. În EUROMAT, noi suntem convinşi de necesitatea unui astfel de cadru, proporţionat şi adaptat obiectivelor aplicabile în fiecare stat membru. Mai mult, sectorul nostru are nevoie de un nivel de investiţie destul de ridicat şi deciziile de

Netherlands, Poland, Romania, Serbia, Slovakia, Spain and Sweden. EUROMAT members range from manufacturers and distributors, to owners and operators of gaming and amusement machines outside casinos who account for 20% of the overall gambling sector. Together we employ directly over 280.000 European citizens, and represent a combined industry turnover of approximately 21 billion Euros. What does EUROMAT do for its members? EUROMAT represents the professional, commercial and social interests of its members at the European level, and serves as a platform for the exchange of information both between its members, but also between its members and the institutions of the European Union, covering all issues of concern to the gaming and amusement sector. Among the policy areas of relevance to EUROMAT members are EU gambling policy, responsible gaming, consumer protection and taxation. EUROMAT continuously monitors these issues and influences all related European regulations on legal, commercial and technical aspects of the business to guarantee the best possible future for our industry. Furthermore, EUROMAT gives members one voice on matters affecting our business. It is an excellent platform to raise awareness about our views in the debate surrounding legislative and commercial developments that affect our industry. From a public relations perspective, EUROMAT defends the industry interests by providing continued and accurate information to citizens, the media and the administrations on the gaming sector. Individually, EUROMAT not only supports all member associations in their efforts to adopt, promote and enforce the appropriate code of conduct for themselves and their associates, but also assists them in their work with national regulators and their strive to achieve a fair and balanced legislative framework in their countries. To achieve this, EUROMAT is run by a Brussels-based Secretariat that endeavors to stay abreast of any European policy developments. Additionally, EUROMAT’s Executive Committee, supported by sub-committees such as the Legal Affairs Committee and the Responsible Gambling Committee, advises the General Assembly on all matters requiring to be considered. For more than 30 years, EUROMAT has continuously engaged with the EU institutions working alongside policymakers to develop gambling-related legislation with a specific emphasis on responsible gaming initiatives. Our federation maintains well established and effective relations with EU policymakers, as well national regulators, which is fundamental to accomplish our mission. Which are the main goals and directions of your organization? EUROMAT seeks to contribute to the creation and preservation of a healthy business and legal environment for the gaming sector in the European Union. Personally, I am entrepreneur, and so are many of EUROMAT’s members. As such, our aim is to do business, and we are committed to a healthy European economy and to the safety of European consumers. But for this, we need a stable regulatory regime for gaming and amusement machines outside casinos in the different Member States. By a stable regime I mean a regime that is not altered by political whim. In EUROMAT, we believe that such a framework should be necessary, proportionate and commensurate to the policy objectives to be achieved in the different Member States. Moreover, our sector requires a great level of investment and the decisions to invest in this field are mainly taken on the basis of long term expectations. A stable regulatory system also forms the basis for secure investments and sustainable growth and innovation, and avoids the risks associated with illegality, criminality and problem gambling. A stable tax regime, a level playing field, adequate and fair regulation and enforcement for all forms of gambling, would be in our view key elements of such a stable regulatory framework and those are also EUROMAT’s main goals. Why is it important to be a member of EUROMAT? EUROMAT is a trusted stakeholder in Brussels and has access where needed. EUROMAT instigates dialogue with the European Union and other pan-European bodies and strives to stimulate debate and awareness of issues that are of high importance to our industry. EUROMAT gives its members one voice and we -that is, the EUROMAT members- therefore become stronger than what we would be as individual associations. But it is not all about EU policies; EUROMAT also helps individual associations in their fight against unreasonable laws or taxes, or takes initiatives in other issues. Moreover, EUROMAT is an excellent platform to exchange best practices and experiences from our national markets. As EUROMAT members, we have a unique opportunity to help and learn from each other. Which are the most important results that EUROMAT has lately achieved for its members? One of our most significant achievements of the past few years has been the launch of our Responsible Gambling Brochure, “Responsible Gambling: a statement of principles and a showcase of best practice from the European gaming and amusement industry” in 2009. Our aim with this initiative was to clarify the key principles of corporate social responsibility in gambling and show stakeholders how the gaming and amusement industry has pioneered the adoption of tools to promote responsible gambling. Corporate Social Responsibility measures are essential to our business, and in EUROMAT we NR. 13 CASINO INSIDE 83


investiţie în acest domeniu sunt luate pe baza unor planuri pe termen lung. Un sistem stabil de reglementare creează, de asemenea, baza unor investiţii sigure şi asigură o creştere sustenabilă şi inovatoare, evitând riscurile asociate cu ilegalitatea, frauda şi problemele din gambling. Un regim stabil de taxare, reglementări pentru toate formele de gambling, sunt elemente cheie pentru crearea unui cadru stabil de reglementare şi reprezintă, de asemenea, şi unele dintre scopurile importante ale EUROMAT. De ce este important să fi membru EUROMAT? EUROMAT este un acţionar de încredere în Brussels şi are acces oriunde este necesar. EUROMAT stabileşte dialogul cu Uniunea Europeana precum şi cu alte organisme şi îşi propune să stimuleze dezbaterile şi conştientizarea acelor aspecte de importanţă maximă pentru industrie. EUROMAT este vocea membrilor săi şi în acest fel devine o forţă mult mai puternică decât dacă existăm ca asociaţii individuale. Dar nu toate aspectele sunt legate de politicile UE. EUROMAT este susţinătorul asociaţiilor individuale în lupta lor pentru legile şi sistemele de taxare incorecte, sau chiar ia iniţiativă în ceea ce priveşte aceste aspecte. Mai mult, EUROMAT este o platformă excelentă pentru schimbul de experienţă şi metode pe pieţele naţionale. Ca membru EUROMAT, avem o oportunitate unică de a ne sprijini şi de a învăţa unii de la alţii. Care sunt cele mai importante succese pe care le-a obţinut EUROMAT în ultimul timp pentru membrii săi? Una dintre cele mai importante realizări ale ultimilor ani a fost lansarea Broşurii pentru Jocul Responsabil - „Jocul responsabil- o declaraţie a tuturor principiilor şi o abordare a celei mai bune aplicaţii din industria de gaming şi amusement europeană” în anul 2009. Scopul nostru este acela de a clarifica, prin acestă iniţiativă, principiile cheie ale responsabilizării jocului la nivel social, precum şi de a arăta acţionarilor noştri cum industia de gaming şi amusement a reuşit să adopte metodele de promovare a jocului responsabil. Măsurile sociale de responsabilizare sunt esenţiale pentru afacerea noastră, EUROMAT încurajează toţi membrii să se angajeze la aceste activităţi. Broşura punctează toate aspectele muncii pe care am depus-o până acum, schimbul de experienţă care există în cadrul industriei ţărilor din cadrul EUROMAT şi stabileşte clar dorinţele noastre legate de principiile cheie ale jocului responsabil, cei mai importanţi actori ai scenei industriei de gaminig, precum şi responsabilităţile acestora. Acesta a fost un exerciţiu extrem de important pentru noi şi sunt mândră să spun că a fost de mare succes; am lansat broșura în cadrul Parlamentului European şi am reuşit să conştientizăm autorităţile asupra acestor chestiuni. În plus, vom continua să lucrăm pentru îmbunătaţirea poziţiei nostre ca partener, mai ales în ceea ce priveşte dezvoltarea strategiilor la nivel european, precum adoptarea Green Paper pe piaţa internă a gamblingului online, menţinem un dialog continuu cu instituţiile UE. De exemplu, recent ne-am întâlnit cu un membru al Parlamentului European, precum şi cu reprezentantul permanent din Ungaria, care la acest moment deţine preşedinţia UE. În cadrul tuturor întâlnirilor, am reuşit să transmitem cu succes mesajul nostru şi să aducem în atenţia legiuitorilor sectorul jocurilor de noroc la nivelul UE, precum şi diferenţele notabile între sectorul de gambling şi sectorul accesoriilor, mai ales când vine vorba despre protecţia jucătorilor. În timp ce legiuitorii analizează cu atenţie reglementarea sectorului de gambling online, este extrem de important să conştientizeze faptul că la reglementările şi sistemele de taxare ale ambelor sectoare reprezintă chestiuni extrem de importante. Care este calendarul principalelor evenimente EUROMAT în anul 2011? În acest an am organizat la Strasbourg la mijlocul lunii februarie OUTreach Exercise. Evenimentul, o idee excepţională a Comitetului Responsabil cu Departamentul de gambling, va avea aproape 20 de reprezentanţi ai diferitelor asociaţii membre EUROMAT, cu scopul unor întâlniri cu membri ai Parlamentului european pentru discuţii legate de reglementarea chestiunilor legate de gambling în cadrul Uniunii Europene. Membrii noștri au avut posibilitatea de a avea diferite întrevederi cu acești reprezentanţi pe chestiuni care sunt extrem de relevante pentru 84 CASINO INSIDE NR. 13

encourage all of our members to engage in this kind of activities. The brochure showcases the work that we have been doing for years now, the exchange of best practices that exist in our industry in all countries represented within EUROMAT and clearly states what we believe are the key principles of responsible gambling, the main actors and their key responsibilities. It was a very important exercise for us and I am proud to say, a great success; we launched the brochure at the European Parliament, where we managed to create great awareness on the issue. In addition, we continue to work on strengthening our position as a respected partner. Especially in light of new developments at the European level, such as the recently adopted Green Paper on online gambling in the Internal Market, we maintain a regular dialogue with all EU institutions. For instance, we have recently met with a number of Members of the European Parliament (MEPs), as well as with the Permanent Representation of Hungary, which is currently holding the rotating Presidency of the EU. In all meetings we have successfully managed to convey our message and make policymakers aware of the gaming and amusement sector in the EU, and of the very notable difference between our sector and the remote gambling sector, especially when it comes to player protection. As policymakers examine how best to regulate the online gambling sector, it is extremely important that they realize that a level playing field in terms of regulation and taxation between the land-based and the remote gambling sectors should be considered a goal.

Which is the calendar of the main events of EUROMAT for 2011? This year we organised in Strasbourg in mid-February (2011) the EU Outreach Exercise. The event, a brilliant idea of our Responsible Gambling Committee, gathered approximately 20 representatives of the different member associations of EUROMAT with the aim of reaching out to a number of MEPs of a variety of political persuasions and nationalities as part of a wider awareness raising campaign about gambling regulation in the EU. Our members had the possibility to exchange views with these MEPs on issues that are particularly relevant to our industry. With the European Commission’s consultation on online gambling about to be launched, it was very important for us to raise awareness about the need for equitable treatment of all forms of gambling service distribution across the EU. Our aim was -and still is- to ensure that when decisions are made at EU level which impact our sector, that those decisions are based on concrete knowledge as to how our sector operates, how many people we employ and our commitment to providing gambling services in a responsible manner. The next big event in our calendar is our Annual General Assembly that we will organise in Bulgaria this year. This is always a great event for our organisation as it is one of the few opportunities that we all have to get together. We will then concentrate most of our efforts on the ongoing debate


EUROMAT industria noastră. Cu consultanţa din partea Comisiei europene pe chestiunea legată de lansarea gamblingului on line, a fost foarte important pentru noi să ridicăm problema legată de necesitatea unei abordări echitabile a tuturor serviciilor de gambling din întrega Europă. Scopul nostru a fost și este în continuare să ne asigurăm de faptul că atunci când se iau decizii la nivel european ce privesc sectorul nostru de activitate, aceste decizii să fie bazate pe cunoașterea concretă a modalităţilor de operare a sectorului, a numărului de angajaţi, precum și pe faptul că noi suntem angajaţi în oferirea de servicii de gambling într-o manieră responsabilă. Următorul eveniment important din calendarul nostru este Adunarea Generală Anuală ce se va organiza în Bulgaria în acest an. Acesta este întotdeauna un eveniment extrem de important pentru organizaţia noastră, întrucât este una din oportunităţile rare de a ne intâlni cu toţii. Apoi ne vom concentra eforturile către discuţiile legate de gamblingul online, în care dorim să ne angajăm în mod activ, nu doar să răspundem consultaţiilor comisiei, dar și să participăm la evenimentele organizate de către instituţiile europene. Care este părerea dumneavoastră în legătura cu piaţa de gambling din România ţinând seama că ţara noastră are în acest moment un nou cadru legislativ? Membrul nostru din România, AOPJNR, ne-a furnizat informaţii legate de toate iniţiativele legate de noile schimbări legislative din România și impactul pe care îl are pe piaţa de gaming din ţară. Noi înţelegem că anumite prevederi ale noii legi au dus în mod regretabil la o contracţie a pieţei, mai ales în câmpul de operare a aparatelor de gaming și amusement. Am înţeles că prin aceasta se periclitează situaţia operatorilor mici și mijlocii. Mai mult, deoarece noua lege a fost implementată într-un moment în care criza era în floare, aceste efecte au fost mult accentuate. Am fost informată de AOPJNR că deși numărul de aparate este în continuare mare, majoritatea operatorilor încearcă să supravieţuiască sau, în cel mai bun caz, să atingă pragul de rentabilitate. Bineînţeles că nu toate aceste lucruri au fost negative. În urma discuţiilor cu AOPJNR putem, de asemenea, să menţionăm și aspectele pozitive ale noii legi, precum creșterea responsabilităţilor și profesionalismului pentru operatorii care rămân în industrie. Clasificările și definiţiile up-datate și reducerea birocraţiei în procesul de autorizare și exploatare a aparatelor au fost idei foarte bune. Dar situaţia gamblingului de pe piaţa românească este într-o continuă evoluţie și efectele noilor schimbări sunt resimţite. EUROMAT a urmărit îndeaproape, schimbările referitoare la cele două forme de taxare pe care operatorii români le vor avea de efectuat. Suntem conștienţi de eforturile procesului de promovare pe care AOPJNR l-a demarat împreună cu operatorii din cazinouri. La cererea AOPJNR, EUROMAT a susţinut aceste eforturi prin trimiterea unei scrisori către Primul Ministru pentru a sublinia îngrijorarea faţă de noua lege. Deși, la finalul anului 2010, AOPJNR a reușit încheierea unui acord prin care Taxa pe câștig era eliminată și în locul acesteia se introducea taxa de intrare, din păcate, Guvernul a decis menţinerea „taxei pe câștig” și în plus a introdus taxa de intrare pentru jucători. Care credeţi că ar fi principalele probleme cu care se confruntă gamblingul la nivel european? Dar în ceea ce privește România? De-a lungul timpului, industria noastră a avut de-a face cu o competiţie extrem de neloială, întrucât nu au fost puse la punct sistemele de gambling prin internet, telefon, televizor, etc. Existenţa industriei de gambling extrem de strictă din punct de vedere legal este pusă în pericol de existenţa unor alte forme de gambling care nu sunt întotdeauna recunoscute de autorităţile naţionale și care operează din umbră, fără a ţine seama de legile naţionale, în detrimentul fiecărui jucator din domeniu, în detrimentul statului și consumatorilor, industriei care respecta legea, deopotrivă. De curând am observat o creștere a numărului statelor membre care iau decizii cu conștientizarea acestei industrii, fie prin liberalizarea acesteia, integral sau paţial (așa cum este cazul Italiei, Franţei, Marii Britanii), fie prin interzicerea acesteia (Germania și Olanda), deși guvernul olandez se gândește acum la legalizarea gamblingului pe internet). Câteva state membre nu au reglementat încă această chestiune și sunt încă la nivel de draft (precum Bulgaria, Spania, Polonia). Indiferent de reglementările autorităţilor naţionale în ceea ce privește industria de gambling, există o tendinţă a unor producători de accesorii pentru gaming de a se baza pe scăpările și interpretările reglementărilor, precum ţările care nu au un sistem clar în ceea ce privește acest sector, sau nu iau deloc în considerare prohibiţiile naţionale. Dintr-o perspectivă bazată a industriei de gambling, considerăm ca inacceptabilă această atitudine. Cu alte cuvinte, nu este vorba despre competiţie neloială, dar în multe jurisdicţii trebuie întărite acţiunile împotriva fraudei asupra legilor naţionale. Acest lucru ne conduce către a doua mare provocare: sancţionarea. În multe jurisdicţii unde serviciile de gambling sunt considerate ilegale, sunt impuse restricţii sub diferite forme, prin blocarea IP-ului, blocarea tranzacţiilor bancare. Aceasta este, de exemplu, situaţia în Germania, unde începând cu data de 1 ianuarie 2008

on online gambling, in which we intend to engage actively, and not only respond to the Commission’s consultation but also participate in all related events organised by the EU institutions. What is your opinion with respect to the gambling market in Romania taking into account that our country has now a new regulatory framework? Our Romanian member, AOPJNR, has kept us informed of all developments concerning the new gaming law in Romania and its impact on the country’s gaming market. We understand that some provisions of the new law have regrettably led to a market contraction, especially in the field of gaming and amusement machine exploitation. I hear that this is affecting the development and survival of small and medium class operators, in particular. In addition, the fact that the new law came into force in the peak of the financial crisis, seems to have magnified these effects even more. I have been informed by AOPJNR that although the total number of machines remains high, the majority of operators are struggling to survive or in the best case to reach a break-even point. Of course not everything has been negative and from AOPJNR we also hear about some good aspects of the new law, such as the increase of responsibility and professionalism of the operators which remained open. The up-dated definitions and classifications for the industry and the reduction of bureaucracy in the process of authorization and exploitation of machines were also positive developments. But the situation in the Romanian gambling market is still evolving. EUROMAT has been closely following in particular developments concerning the two new forms of players’ taxation that Romanian operators will soon have to face. We are aware of the great lobbying efforts that AOPJNR together with the operators from the casino sector have been conducting. In fact, at the request of AOPJNR, EUROMAT itself engaged and supported those efforts by sending a letter to the Romanian Prime Minister to indicate its concerns about the draft law. Although, at the end of 2010, AOPJNR had successfully reached an agreement that would leave out the proposed „winning tax” and introduce instead an entrance fee, unfortunately the Government finally decided to maintain the „winning tax” and additionally introduce also the entrance fee for players. Which do you think are the main problems that gambling faces at European level? What about Romania? Over the years our industry has been facing a stronger and increasingly more unfair competition from certain unregulated forms of gambling provided remotely via the internet, phone, TV, etc. Consequently, the existence of a highly and strictly regulated industry like the one we represent is being put in danger by the growing threat of other forms of gambling which are not always recognised by the national authorities and operate in the shadow, regardless of national rules, to the detriment of every actor in the field, the state, the consumers, the regulated industry. We have recently seen an increasing number of Member States taking clear policy decisions with respect to remote gambling, either they have liberalised it, fully or partially (such is the case of Italy, France, UK), or they have banned it (for example, in Germany and the Netherlands, although the current Dutch Government is now considering to legalise gambling on the internet). Some Member States have not yet regulated and are in process of drafting regulation (such is the case in Bulgaria, Spain, Poland, etc.). Regardless of what legitimate national authorities have ruled in this respect, there is a tendency from many remote NR. 13 CASINO INSIDE 85


EUROMAT

majoritatea formelor de remote gambling sunt ilegale si interzise. Statisticile ne spun însă că în Germania consumatorii de servicii de gambling online este în continuă creștere. Nu înţelegem de ce interzicerea serviciilor de furnizare nu sunt promulgate, de vreme ce se poate, așa cum este cazul în Italia. În Italia, AAMS – (Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato) – are o listă neagră a tuturor domeniilor pe care furnizorii de servicii de internet sunt obligaţi să le blocheze. Unul dintre aspectele dureroase ale industriei este sistemul de taxare. Industria noastră a fost reglementată în mod extrem de strict în urmă cu decenii, iar noi suntem ferm convinși că odată cu reglementările mai apare o taxă. Industria noastră contribuie în mod considerabil la creșterea bugetului de stat prin taxele pe care este obligată să le plătească în fiecare an. Cu toate acestea, industria noastră este primul domeniu la care statul se gândește în momentul când are un deficit sau are nevoie de resurse financiare. Ca și antreprenor, pot spune că asta creează șocuri la care industria cu greu face faţă. Acest trend devine și mai lipsit de justificare și corectitudine în momentul în care trebuie să împartă piaţa cu lipsa reglementărilor și legilor de restricţionare a gamblingului în cadrul căruia sute sau poate chiar mii de companii nu plătesc taxe și care concurează pentru clienţii din diferite jurisdicţii. În urma discuţiilor cu AOPJNR, înţeleg că majoritatea acestor chestiuni sunt desigur aplicabile în România, în contextul în care în acest moment reglementarea gamblingului online este una dintre provocările industriei de gambling din Romănia. Industria online trebuie reglementată și trebuie să contribuie la bugetul de stat la fel ca și industria de gambling de bază (land-based). Suntem conștienţi de faptul că draftul de lege se află încă în dezbatere la Comisia Europeană, după o perioadă lungă de așteptare. Cu siguranţă vom urmări fiecare pas al acestei proceduri.

gambling service providers to take advantage of regulatory limbos, such as those countries without a clear regulation on this sector, or completely disregard national prohibitions. From a private land-based gambling perspective, we denounce this practice as unacceptable. In simpler words this is not simply a question of unfair competition but in many jurisdictions a criminal offense against national rules and these should be enforced. This takes us to our second great challenge: enforcement, or lack thereof. In many jurisdictions providing all or some remote gambling services is illegal and prohibited in different forms, through IP blocking, financial transactions blocking, etc. That is the case for example in Germany, where since 1 January 2008 most remote gambling forms are illegal and prohibited. Yet statistics tell us that German consumers are still continuing to gamble online and that this trend has grown in the last two years. We don’t understand why the prohibition of remote gambling services is not always enforced, because it works, as Italy shows. In Italy the AAMS (Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato) keeps a black list of illegal domain names that internet service providers are obliged to block. Finally one of the issues that have a huge impact on our sector is taxation. Our industry has been heavily and strictly regulated for decades and we are strongly convinced that with regulation comes taxation. Ours is an established industry which happily and considerably contributes to the state coffers through significant tax payments every year. Yet our sector seems to be the first one to be looked at when governments run deficits and need some fresh cash. Some people seem to consider our sector as a cash cow to squeeze till the last drop. As an entrepreneur, I can say that this creates structural shocks which the industry rarely survives. This trend seems even more unfair and unjustified when paired with lack of regulation and lack of enforcement of rules on remote gambling which allow hundreds if not thousands of companies to compete with our tax-paying, rules-complying firms, without paying a cent to the State and competing for customers based in any given jurisdiction. From my discussions with AOPJNR, I understand that most of these issues are certainly also applicable in the Romanian context, where currently the adequate regulation of online gambling seems one of the main challenges for the Romanian gaming industry. The online industry needs to be adequately regulated and contribute to the State budget just as the land-based sector does. We are aware that the draft law is currently still in debate at the European Commission (as part of the TRIS notification procedure) after a prolonged stand-by period which includes also some detailed opinions from interested parts. We will certainly be following the progress of this procedure.

Dacă ar fi să descrieţi unui investitor, principalele oportunitaţi de business în gambling în România, cum aţi face-o? Care credeţi că sunt punctele noastre forte? Așa cum percepem la nivel european, industria de gambling din România este destul de dezvoltată în cei 20 de ani de existenţă: unele dintre cele mai importante puncte forte sunt serviciile de top și investiţiile impresionante. Operatorii locali au dovedit că sunt parteneri de nădejde, deși veniturile industriei sunt mici în comparaţie cu alte state membre ale UE. Aparatele de joc sunt de multe ori mult mai bune decât cele din alte ţări europene. Mai mult, înţeleg că sunt peste 1000 de Săli de pariuri sportive și în jur de 50.000 de aparate de joc și amusement administrate de 400 de operatori în 10.000 de locaţii, de la săli vizibile chiar pe stradă până la locaţii amenajate în malluri, până la spaţii în cafenele și săli de pariu (în jur de 8000 de locaţii din totalul de 10.000 sunt cafenele și baruri). De fapt, aparatele de joc sunt o adevărată atracţie în cafenele și baruri, conform declaraţiilor proprietarilor, întrucât aceste aparate sunt de ultimă generaţie și, cel mai important, sunt omologate. Se pare că un număr important de turiști străini vizitează România pentru serviciile pe care le primesc și pentru mirajul gamblingului. În orice caz, știu că doar investitorii care sunt dispuși să investescă masiv și să plătescă taxele au o șansă reală în faţa operatorilor locali experimentaţi și în faţa grupurilor internaţionale deja prezente pe piaţă, care investesc nu numai în locaţii, aparate și marketing, dar și în programe de responsabilizare a jocului. Standardele ridicate și o bună analiză și cunoaștere a psihologiei jucătorului sunt aspecte pe care jucătorul român pune un accent important.

If you were to describe to an investor the main business opportunity that gambling has in Romania, how would you do it? Which are our strengths? As we perceive it at European level, the Romanian gambling industry is quite developed after 20 years of existence: top notch services and impressive investments are just a few of the local strength points. Local operators have proven to be good joint-venture partners, and the average industrial wage is low as compared to other EU Member States. The machines are often of a better quality than the ones found in other European countries. Additionally, I understand there are over 1.000 sports betting arenas and around 50.000 gaming and amusement machines run by 400 operators in over 10.000 locations, from the visible street-located halls and amusement arenas in shopping malls, to smaller betting places, coffee shops and bars (about 8.000 from the total of 10.000 locations). In fact, slot machines largely contribute to the attractiveness of the bars, the owners say, because these machines are of latest generation and, most importantly, homologated. It seems that a significant number of foreign tourists visit Romania mainly for the thrills of gambling and the services they receive. However, I hear that only dedicated investors who are willing to invest massively and to pay their taxes are getting a real chance in front of the local, experienced operators and the international groups already present in the market, who are investing not only in locations, machines and marketing, but also in responsible gaming programs. High standards and a thorough knowledge of the gambler’s psychology are appreciated by the very demanding Romanian players.

86 CASINO INSIDE NR. 13


EVENTS

Regent Casino anunţă turneul Regent Grand Cup Regent Casino To Launch Regent Grand Cup Regent Casino anunţă cel mai mare și mai important turneu de poker din această primavară, Regent Grand Cup. Evenimentul, care se va desfășura în perioada 19 -21 May 2011, va avea un buy-in de 1,000€ + 100€. Un număr sufficient de mare de sateliţi de calificare au fost creaţi pentru a oferi jucătorilor cât mai multe șanse să participe la acest eveniment unic. “Este deja de notorietate faptul că Regent Casino organizează în permanenţă turnee noi și atractive care au atins un numar record de participanţi și au stabilit noi standarde pentru turneele live ce se desfășoară la noi în ţară, și ne așteptăm că acest turneu să atingă noi limite.”, spune Carmen Joiţa – Director de Marketing Turneul care se va desfașura pe perioada a trei zile începând cu 19 mai, ora 13:00, este un turneu de tip NLH Freeze-out. Jucătorii vor începe cu 15.000 de jetoane și nivelul blindurilor se va modifica la fiecare 40 de minute. Masa finală va desemna câștigătorul turneului sâmbătă, 21 mai. Calendarul complet al acestui eveniment: • Joi, May 19: Ziua 1/A • Vineri, May 20: Ziua 1/B • Sâmbătă, May 21: Masa Finala Regent Grand Cup se anunţă a fi un turneu de poker de mare clasă pe scena pokerului bucureștean; 140 jucători se vor întrece pentru a câștiga turneul, și binenţeles, o parte din fondul de premii. Jucătorii pot câștiga un loc la acest turneu graţie sateliţilor de calificare organizaţi de Regent Casino în perioada 15 aprilie - 18 mai, 2011. Pentru mai multe informaţii vizitaţi www.regentcasino.ro sau contactaţi: pokerroom@regentcasino.ro. 88 CASINO INSIDE NR. 13

Regent Casino announces the launch of a new and exciting tournament, Regent Grand Cup. The event is currently scheduled for May 19 – 21, 2011 and will feature a €1,000 + €100 Buy-in. A comprehensive number of qualifiers have been created to give poker players the best chance to get to this ultimate poker extravaganza. “It is already known that Regent Casino always introduces new tournaments and each tournament we’ve held has built a wave of momentum in terms of turnout and success and we expect the new tournament to reach even new proportions”, says Carmen Joita – Marketing Director. The 3- day’s tournament, set to start on Thursday, May 19, at 5:00 pm, is a No Limit Texas Hold’em Freeze-out tournament. Players will begin with 15,000 in chips with 40 minutes blind levels. The final table will crown a champion on Saturday, May 21. Here is a look at the full schedule for the event: • Thursday, May 19: Day 1/A • Friday, May 20: Day 1/B • Saturday, May 21: Final Table The Regent Grand Cup will be a poker tournament of high standards; 140 players will battle it out during three days of poker for the title of champion, as well as a sizable share of the prize pool. Satellites for this event will be organized by Regent Casino starting with April 15, 2011. For more information visit: www.regentcasino.ro or contact: pokerroom@regentcasino.ro.


BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanナ」ilor 5-7

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Regent Casino - Calea Victoriei 37B

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bトネcescu 8

Casino Palace - Calea Victoriei 133

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Mirage Games - Blvd. Magheru 8-10

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

90 CASINO INSIDE NR. 13


GAMBLING MAP

NR. 13 CASINO INSIDE 91


Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România. T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.casinopalace.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Blv. Nicolae Balcescu, NR. 8 , București, sect.1 Tel. 0213122600 www.casinobucharest.ro

Regent Casino Calea Victoriei 37B, Bucure[ti Tel.: +40 21 405 00 20 Tel.: +4 0733 33 2003 Fax: +40 21 405 00 34 www.regentcasino.ro

CASINO VALORO B-dul Revoluţiei 1989, nr. 5, demisol, incinta Hotel Continental, Timișoara www.valoro.ro 0256/49.00.68 bradea@valoro.ro

92 CASINO INSIDE NR. 13

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România. Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com


OUR FRIENDS

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 85-59, etaj 2, sect. 3, București

City Slot Moșilor Adresa: Calea Moşilor, nr. 288, bl. 32, sect. 2, București City Slot Drumul Taberei Adresa: Str. Drumul Taberei, nr. 136, bl. 714, sect. 6, București City Slot Giurgiului Adresa: Sos. Giurgiului, nr. 127, b. 2B, parter, sector 4, București

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București. Telefon: 021.313.98.23

METROPOLIS GRUP UNIREA SHOPPING CENTER, etj. 4, Aripa Călărași, București www.metropolis.com.ro 0263/233.861 ionbradea@metropolisgrup.ro

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 13 CASINO INSIDE 93


B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

PLAZA GAMING B-dul. Magheru no. 9, sec. 1, bl. Eva, sc. 1, apt. 1 Bucharest, Romania 010323 Tel: +40.21.317.08.34. Fax: +40.21.317.08.62 E-mail: Office@plazagaming.ro

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

NEWTON SLOTS Bucuresti, sector 1, Str. Soldat Gheorghe Buciumat, Nr 27, Ap1. Sales Manager: 0735.636.481

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

www.atronic.com

94 CASINO INSIDE NR. 13

Synot W, a.s. Jaktáře 1475 686 01 Uherské Hradiště www.synotloterie.cz


OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Dragomirești Deal, Aleea Crizantemelor, nr 1, Ilfov www.casinosystems.ro E-mmail: office@casinosystems.ro phone: +4 0722 434 982 fax: +4 021 610 76 89

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

Str. Gheorghe Dem Teodorescu Nr. 11-13 Sector 3 , Bucuresti +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Play Star Europe S.R.L. www.cashcode.ro Str. Grigore Alexandrescu nr. 32, Sector 1, București, România Tel: 021 3107372 Fax: 021 2314639

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2

NR. 13 CASINO INSIDE 95


OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

HYPOBET Pariuri hipice live Tel: 021 210.41.40 Fax: 021 410.41.16 www.hipobet.ro

SC Bet Cafe Arena SRL Bulevardul Mircea Eliade, Nr 2, București, Sector 1 Tel: 021.455.04.50 E-mail: office@1x2betcafearena.ro www.1x2betcafearena.ro

Inter Expo&Congress Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com. Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438. Mobile: + 359 887 650 187. Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

Game Time International 2F, No. 17 PaoChing St., Taipei City 10585, Taiwan Tel: +886-2-27607407 ext. 207 Fax: +886-2-27420522 www.taiwanslot.com.tw www.gtiexpo.com.tw

96 CASINO INSIDE NR. 13

Tel: (021) 300.13.50 Fax: (021) 300.13.54 www.stanleybet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro



Revista nr. 13