Page 1


EDITORIAL

Capcana răzbunării The trap of revenge By The Insider

I

forgot to mention on the previous number, dedicated to our one year old magazine, that Casino Inside was the only magazine dedicated to the gaming industry in Romania present at ICE, London 2011, the largest exhibition dedicate to the European gambling and perhaps in the entire world. The representatives of the magazine present at the exhibition, made the Romanian companies and products within the local gambling industry visible. We have succeeded, without ringing any bell, as other do, to make a good lobby for the Romanian industry, and to bring into discussion the advantages of investing in the Romanian gambling segment. Our interlocutors were open minded. We left London with a great feeling for doing something good. Casino Inside will represent the Romanian gambling industry with honor and pride everywhere in the entire world and will try to use any method for the benefit of the local gaming industry, even if we talk about the operators, gaming or equipment producers, on line companies etc On the other hand, back to Romania, there is no day without tripping on punks and junks. Sometimes the same… some of them act like thistles that stick to our coat and don’t want to let go, others stick to the shoe like a chewing gum careless thrown out on the street If you want to see these “junks”, please get rid of them, because once they stick to you, they will develop their own community, and the putrefaction smell will always be around you… Be aware of the danger, don’t “be contaminated” by the negative reaction and hatred that define them. At the same time, be aware of their “gifs”, sooner or later they will want something in return, just like the antic Greeks., but not because they have something to offer, but they are desperate to get under your skin, to get into your thoughts and use them for fulfilling their purposes (which are not yours and of course, mean nothing to them). Their core purpose is revenge.

N

u am apucat să vă spun în editorialul trecut, care a fost unul dedicat împlinirii unui an de existenţă a revistei noastre și de aceea doresc să vă transmit acum că revista Casino Inside a fost singura publicaţie dedicată industriei de gaming din Romania care a fost prezentă la ICE Londra 2011, cea mai mare expoziţie dedicată gamingului în Europa și poate în lume. Prin reprezentanţii revistei prezenţi la faţa locului am reușit să facem cunoscute firmele din România, produsele și cadrul general al industriei noastre. Am reușit, fără să ne lăudăm, cum fac alţii, să facem lobby industriei noastre și să aducem în discuţie avantajele unor investiţii în domeniu, în România. Interlocutorii noștri au fost receptivi, ceea ce ne-a bucurat. Am plecat din Londra cu conștiinţa împăcată că am facut ceva bun. Revista Casino Inside va reprezenta cu cinste și onoare industria de gaming românească, oriunde va fi invitată în lume și va încerca prin toate mijloacele de care posedă să fie de folos industriei de gaming din România, că vorbim de operatori, companii producătoare de jocuri sau componente, firme care activează în on-line, etc. Pe de altă parte, întorși în România, nu este zi de la Dumnezeu să nu dăm peste gunoaie și uscături de tot felul. Câteodată vorbesc de mereu aceleași. Unii sunt ca niște ciulini care ţi se prind de haine și nu vor să se desprindă de ţesătură când vrei să-i dai jos, alţii sunt ca o gumă de mestecat aruncată neglijent pe stradă și prinsă de talpa pantofului… Oricum ar fi, dacă vedeţi astfel de “resturi” aruncaţi-le cât mai departe de dumneavoastră pentru că o dată atașate de voi și neextirpate la timp vor produce viermi, iar mirosul de putrefacţie vă va inconjura… Aveţi grijă ca în preajma lor să nu vă “contaminaţi” și voi de dușmănia și negativismul ce-i definește. În același timp feriţi-vă de “darurile” lor ca și cum ar veni de la grecii antici…mai devreme sau mai târziu vor dori ceva în schimb, dar nu pentru că au ceva de oferit, ci pentru că sunt disperaţi să vă intre în suflet, să vă scormonească gândurile, să vă folosească doar pentru a-și atinge scopurile (care nu coincid cu ale dumneavoastră, de fapt nici nu-i interesează) . Singurul lor ţel este…răzbunarea. NR. 12 CASINO INSIDE 1


38

62 50

8 8 14 18 22 24 28 32 34

Dragoș Buriu: “Original este cuvântul cheie al afacerii mele” Tendințe în gambling În anul 2011 EUROMILIOANELE EUROLOTERIEI Euromilioanele reprezintă o loterie europeană-universală Aristocrat Unul dintre cele mai mari nume din industria de gambling Foxwoods Resort Casino De la sală de bingo la cel mai mare cazinou din America de Nord Structura deschiderii în poker (I) În acest episod David Sklansky prezintă structura deschiderii, pentru că orice joc de poker începe ca o luptă pentru deschidere. TOYS FOR GAMBLERS Insule de vânzare în Europa Limbajul jocurilor de noroc Pentru orice jucător este un “must” să vorbească jargonul jocurilor de noroc, indiferent că se află într-un cazinou, sală de joc sau în fața calculatorului gamblerind online.

4 CASINO INSIDE NR. 12

38 44 46 50 54 56 58 62

VLAD CRAIOVEANU: ”Pokerul este un joc care te face să înțelegi ce înseamnă destinul” ”Pay less, win more” Cu PartyPoker.com European Poker Tour Copenhaga În perioada 21-26 Februarie orașul Copenhaga a devenit centrul pokerului mondial Piața poloneză de gambling Una dintre cele mai restrictive din cadrul Comunității Europene Regent Casino își recompensează jucătorii cu cele mai mari premii! Promoția “Regent Reward” oferă 1.000€ zilnic și 10.000 € la fiecare două săptămâni. Petrecerea și tombola Mirage Games După aproximativ 3 luni de la ultima tombolă în data de 26 februarie Mirage Games a organizat din nou o seară extraordinară plină de premii și distracție Pachinko Mai mult gambling decât amuzament TEODOR CARABĂ: ”Astăzi pokerul cere mai multă dedicație”


78 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

82

Editors: Adina Stan adina@casinoinside.ro The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Photo: Dragoș Cristescu Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: RH printing

74 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial la adresa poștală O.P. 19, C.P. 5 sau pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

6 CASINO INSIDE NR. 12

66 70 72 74 78 82

5 ani De enTerTainmenT arena expo ediția cinci a expoziției se va desfășura în perioada 7 – 9 septembrie 2011 online Daniel Vs. Tony poker leT iT riDe este o variație de stud cu cinci cărți gus hansen: cel mai important lucru în poker este să te cunoşti pe tine însuţi să Fie malTa pămÂnTul FăgăDuinței? industria gamblingului din malta crisTian pascu: ”la jocul de bingo fiecare partidă este o nouă șansă”

BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Carmen Joiţa (Marketing Manager Regent Casino), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010


DrAGoŞ BUrIU:

“orIGINAL este cUvÂNtUL cHeIe AL AFAcerII MeLe” Cu o experiența vastă in gambling si mai cu seamă in slot-machines, Dragoș Buriu ne oferă viziunea sa asupra gamblingului românesc, ne vorbește despre businessul pe care-l adminstrează și ne dezvăluie planurile sale de viitor.

DrAGoŞ BUrIU:

“orIGINAL Is tHe Key WorD For My BUsINess” With a large experience in gambling and especially slots machines, Dragos Buriu shares his vision on the Romanian gambling, talks about his business and reveals his future plans. 8 CASINO INSIDE NR. 12


cover story Care a fost primul dumneavoastră contact cu industria gamblingului? Ce anume va atras la această? Pentru a raspunde cat mai corect la această întrebare trebuie sa ma întorc în copilarie. Am luat contact cu primul slot la vârsta de 10 ani când în drum spre școala treceam printr-o camera unde se construiau sloturi. Pot spune că am fost prezent într-o formă sau alta la evoluţia gamblingului în Romania de la primul slot cu role mecanice pâna la ultimele tipuri de video slot pe care le vedeţi acum în cele mai mari cazinouri. Am fost atras de acest domeniu deoarece era relativ nou in România si pentru ca a permis unui tanăr sa se dezvolte foarte rapid. De asemenea este un domeniu care imi permite să călatoresc foarte mult și să cunosc oameni și culturi diferite. Gamblingul modial este într-o continuă schimbare și în acest mod am încercat întotdeauna să mă adaptez și să anticipez ceea ce se va întampla in România. Care este oferta de produse Newton Slots pentru anul 2011? În ultimul an și jumatate am trecut printr-un proces de schimbare totală a portofoliului de produse și pot spune că am reușit cu succes să contruiesc o bază de furnizori care îmi permite să ofer 99% din produsele de actualitate . Printre acestea pot enumera sloturi ca Gaminator , Hotspot Platinum , King Kong Cash , Cash Fever , Apex dar și sisteme de control prin GPRS si sisteme de Jackpot cu patru praguri de caștig. Care sunt direcţiile de dezvoltare pe care le va urma compania dumneavoastră în acest an? Personal am două obiective în acest an, deși în direcţii diferite. Unul dintre obiective este relocarea spaţiului de producţie în București. Am luat această decizie pentru a avea un control mai bun al calitaţii produselor dar și datorită accesului pe care îl voi avea la forţa de muncă din domeniu pe care o oferă capitala. Prin asta sper să pot rezolva unele carenţe de calitate cu care ne-am mai confruntat în trecut dar și sa avem un timp de raspuns mai rapid când vine vorba de service. La nivelul actual de taxare este important să înţelegi cat de important este pentru un operator ca slotul pe care l-a achiziţionat să nu aiba momente în care sa nu funcţioneze. Un alt obiectiv și mai important ar fi lansarea unui casino online având ca bază una dintre cele mai populare platforme din lume. Experienţa pe care am acumulat-o in ultimii doi ani în acest domeniu destul de nou m-a îndreaptat într-o anumita direcţie pe care sper sa o pot urma cu succes. Așa cum spuneam mai devreme, cheia succesului este continuă adaptare în domeniu și deschiderea faţa de tot ce este nou și din punctul meu de vedere domeniul online reprezintă viitorul. Prin ce se diferenţiaza compania dumneavoastră de celelalte firme de pe același segment? Care sunt principalele atuuri ale Newton Slots? România reprezintă cu succes industria de gambling din lume. Există firme ce și-au creat propriile sloturi , există firme ce au dezvoltat sisteme de jackpot și de control și există firme care produc și recondiţioneaza sloturi. Să zicem că Newton Slots reprezintă cu success ultimele două categorii. Pe lânga toate acestea aș adaugă atenţia deosebită pe care o acordăm colaboratorilor noștri și implicarea mea personală in orice tip de problemă. Cum aţi descrie în acest moment piaţa de gambling din România? Pot spune cu tarie faptul că pieţei de gambling în România îi lipsește coeziunea. Am fost una dintre persoanele care a luptat activ, împreună cu AOPJNR , împotriva acelor prevederi din OUG77/2009 care loveau direct în operatorii de nivel mic și mediu . Am constatat cu tristeţe cum unii operatori au preferat să constate pasiv cum le este afectată afacerea și implicit viaţa. În acest moment există cinci asociaţii diferite în acest domeniu care ar fi de dorit să gaseasca tot mai des obiective comune pentru care sa se alieze. Totuși apariţia acestei legi a avut și un

Which was your first contact with the gambling industry? what attracted you first? For a good answer I have to go back in time and talk about my childhood… I had my first contact with a slot machine when I was 10. On my way to school I crossed a room where slots machines were being assembled. I have been witnessing the evolution of the Romanian gambling industry, one way or another, from the first mechanic slot machine to the latest video slots now in casinos. I felt a certain attraction to this area; it was quite new in Romania and gave a young person the possibility to develop a business. It is also a business that gives me the opportunity to travel a lot and to know people belonging to different cultures. The international gambling is continuously developing and this is the way I have always tried to adapt and anticipate what could happen in Romania. Which is the offer of Newton Slots for 2011? For the last year and a half, there have been a total change on the product portfolio and I can say that we have succeeded developing the suppliers’ database that gives me the possibility to offer 99% of the new products. I am talking about slots like Gaminator, Hotspot Platinum, King Kong Cash , Cash Fever , Apex, but also GPRS control systems and four winning level Jackpot systems. Which are the developing lines the company will follow this year? Personally, I have 2 important goals for 2011, in different directions, though. One of them is to reassign the production capacity in Bucharest. I have decided to do that in order to have a proper control on the quality of the products but also to have the access towards the labor market of the capital. I hope to be able to solve certain quality deficiencies we had in the past, but also to develop a faster service responce. Under the current taxation system, it is important to understand the that for an operator, a slot machine must work at all times! Another important goal would be the launching of an online casino based on one of the most popular platforms in the world. The experience of the last two years in a new gambling branch helped me choose a direction which I am willing to take. As I said before, the key for success is continuing to adapt to the domain and be open minded to new things. From my point of view, the future is the online. What is the difference between your company and other companies in the domain? Tell us about the main trumps of Newton Slots Romania represents successfully the NR. 12 CASINO INSIDE 9


efect pozitiv și anume unul de triere a operatorilor din domeniu. Contactul constant pe care îl am cu organizatorii din România îmi permite să afirm cu încredere că au ramas pe piaţă operatorii serioși, profesioniști și care privesc aceasta afacere pe termen lung. Care este nivelul de performanţa al echipamentelor de joc din România? Aici trebuie să fac o distincţie clară între București și provincie. Cand vine vorba de București avem de-a face în mare parte cu operatori profesioniști ce deţin sloturi cu valori cuprinse între 3.000 euro și 15.000 euro. Un asemenea nivel de echipare le permite sa atingă o medie mare de încasări. Sper ca și in provincie lucrurile sa meargă în aceeași direcţie. Am constatat cu surprindere că o parte 10 CASINO INSIDE NR. 12

gambling industry in the world. There are companies that created their own slots, there are companies that developed jackpot and control systems, there are companies that produce and maintain slots. Let’s say Newton Slots represents successfully the last two categories. We also have a special attention towards our collaborators and I am personally involved in any kind of a problem that could appear along the way. How would you describe the Romanian gambling market? I can say that cohesion is missing on the Romanian gambling market. Together with AOPJNR, I have actively struggled against the provisions of the Ordinance 77/2009 that were against the small and middle operators. I have sadly learnt how certain operators chose to step aside and watch their business and lives being affected. There are 5 different associations that should find more often common objectives to align to. This ordinance had a positive effect, though. It helped sorting the gambling market. I am in constant contact with the Romanian organizers and I can say that the ones that have remained on the market are the professional and serious ones, that see this business on the long run. Which is the performing level of the equipments on the Romanian gaming market? We must make a clear distinction between Bucharest and the rest of the country. When we


cover story din operatori au ridicat nivelul la care fac investiţii în acest domeniu, consecinţa a faptului că unele sloturi au un potenţial de încasare mult mai mare decat altele. Un alt aspect pe care aș vrea să îl ating este dispariţia lenta dar sigură a programelor contrafacute. Operatorii au înţeles că o investiţie pe termen lung necesită eliminarea tuturor riscurilor și responabilitate faţa de jucător. Personal susţin această tendinţa și ma voi asigura că Newton Slots va fi întotdeauna de partea celor ce vor dori să migreze către produse originale. Care sunt principalele obstacole pe care le intampinaţi în prezent în desfășurarea activităţii? Ce impact a avut criza economica asupra businessului dumneavoastră? Criza economică din pacate a coincis cu decizia Ministerului de Finanţe de a schimba cadrul legislativ în iunie 2009. În contextul unor încasari mai mici și a unei creșteri de 4,7 ori a taxei, operatorii s-au gândit din ce in ce mai puţin la investiţii. Totuși ultima parte a anului 2010 a oferit o surpriza. Operatorii au constatat că având sloturi mai performante își pot mari încasarile și pot atrage noi clienţi. Newton Slots se axeaza exclusiv pe vânzarea sloturilor originale și are în portofoliu produse ale ATRONIC , IGT, WMS dar cu predominanţa ale NOVOMATIC. Având în vedere că acesta din urmă este lider absolut în domeniul încasarilor, pot spune ca lucrurile au evoluat în bine pentru noi.

talk about Bucharest, we are dealing with pro operators who hold slots on estimated between 3000 to 15.000 euros. Such equipment allow them having larger incomes. I hope the rest of the country will follow Bucharest as well. I have noticed that some of the operators have raised the investment level, due to the fact that some slots have a higher income potential. Another aspect I want to tackle is the slow but certain disappearence of the pirate software. The operators have learnt that a long term investment requires the elimination of all risks and assuming the responsibility towards the player. I personally support this tendency and I will make sure Newton Slots will always be close to those willing to use original products. Which are the main obstacles you have to face for developing your activity? What was the impact of the economical crisis on the business? Unfortunately, the economical crisis came along with the decision of the Ministry of Finances to change the legislation in June 2009. Under the framework of diminished incomes and increasing taxing system to 4.7 times, the operators stopped thinking about investments. The second part of 2010 offered a surprise, though. The operators learnt that having performing slots, the incomes increase and they can attract clients. Newton Slots is based exclusively on selling original slots and has products of ATRONIC , IGT, WMS and mostly NOVOMATIC. Since Novomatic is absolute leader on incomes, I can say that things have been working very good for us.

Care sunt planurile dumneavoastră de viitor ţinând cont de realitaţile pieţei românești de gambling din 2011, inclusiv modificările legislative? Obiectivul meu principal în acest domeniu a fost deja atins. Direcţia pe care am adoptat-o în 2009 este cea corectă și probabil am învaţat foarte multe despre ce înseamnă respectul pentru munca altora. Voi continua să ma dezvolt în această direcţie și am încredere că lucrurile vor merge numai în bine. În ceea ce privește cadrul legislativ , am avut parte de o nouă surpriză la începutul acestui an. Deși nivelul taxei era deja la limita suportabilitaţii, a fost introdusă obligativitatea eliberarii de bilete pentru participarea la joc. Din păcate realitatea noastra este diferita de cea a Ministerului de Finanţe și aceasta va trebui suportată tot de operatori mai devreme sau mai târziu. Lupta pentru jucatori este atat de mare încât nimeni nu își poate permite luxul de a-l taxa pe jucator la intrarea în sală deoarece vecinul a doua zi va suporta din buzunar costul doar pentru a-și creea un avantaj. Credeţi că principala problemă este nivelul de taxare? Nu aș spune ca nivelul de taxare este principala problemă cu care se confrunta operatorii români. Relaţia directa pe care o am cu colaboratorii noștri îmi faciliteaza accesul la multe informaţii sensibile, cum ar fi faptul că în România există o vasta piaţa neagra de operare, tolerată NR. 12 CASINO INSIDE 11


cover story

de cele mai multe ori de autoritaţile locale de control. Este dureros pentru un operator de bună credinţă să constate cum o parte din încasările cu care își plătește taxa se pierd în favoarea celor ce operează jocuri fară licenţa. Acest fapt îi afectează pe operatori în mod direct și pe producatori în mod indirect dar mai ales afectează bugetul de stat care pe deoparte pierde încasări iar pe de altă parte risca să piardă o parte din operatorii licenţiaţi ce se confruntă cu această concurenţa neloială. Care este sfatul pe care l-aţi da operatorilor din România? Să fie consecvenţi și dacă se poate mai uniţi. Concurenţa de pe teren nu trebuie sa creeze antipatii. Trăim într-o societate democratica, sau cel puţin asta credem… Concurenţa este normală și ar trebui să împinga către performanţă nu catre ură. Lucrurile ar fi putut sta diferit acum pentru noi toţi daca știam să luptam împreună. Nu vreau să inchei într-o notă negativistă. Sper că lucrurile vor merge în bine și că operatorii ramași vor reuși să se adapteze noilor condiţii. Le urez succes cu toată sinceritatea! 12 CASINO INSIDE NR. 12

Which are your future plans relying on the realities of the Romanian market, including the legislative modifications? My main objective for this domain has already been achieved. The direction I have taken in 2009 is the correct one and I have probably learnt a lot about respecting the work of the others. I will continue developing in this direction and I believe that things will only get better. Regarding the legislation framework, I had a lot of surprises right at the beginning of this year. Even if the level of the tax was already too high, a ticket has been introduced for the player to have access to use the slots. Unfortunately, our reality is far different from the reality seen by the Ministry of Finances and eventually the operators will have to pay for the player’s ticket . The struggle for getting players is so intense that no one can afford the luxury to tax the player when entering the room, since the operator next door will support the cost only to get that client. Do you think the real problem is the tax level? I wouldn’t say the tax level is the main issue. My direct relation with my collaborators gives me the possibility to learn about sensitive information, as the one regarding the fact that Romania has a large black operating market, tolerated by the local control authorities. It’s painful for an honest operator to see a part of his income that pays for the tax is lost in favor of those without a license. This affects the operators directly and the producers indirectly, but it attacks mostly the state budget that loses incomes, and will continue risking losing the operators and producers who struggle with the lack of fair play. What’s your advice for the operators on the Romanian market? Be consequent and act together if possible. We live in a democratic society, or at least that is what we believe… the competition is normal and we should be driven to performance and not hatred! If we had fought together, it would have been so much easier! I don’t mean to be pessimist… I hope things will get better and the operators on the market adapt to the new conditions! I wish them luck!


TENDINŢE

ÎN GAMBLING

ÎN ANUL 2011

14 CASINO INSIDE NR. 12


ANALIZA

GAMBLING TRENDS IN 2011 În 2011 tendinţele pieţei de gambling vor cunoaște pe de o parte creștere în Asia și stagnare în USA și Europa, rolul noilor tehnologii se va mări, iar importanţa componentei sociale în gambling va căpăta o însemnătate mai mare. Principalele tendinţe în gamblingul mondial în anul 2011 ţin în special de dezvoltarea acestuia cu precădere în Asia și mai puţin în Statele Unite și Europa. Asia va fi și în 2011, starul gamblingului mondial, astfel încât cinci dintre cele mai importante zece companii ale lumii în acest domeniu au sediul în Asia. Mai mult decât atât, compania care ocupă locul I în acest top, Las Vegas Sands, primește majoritatea veniturilor din Asia! Celelalte companii care completează lista sunt: Genting (Singapore), Sands China (China), Wynn Macau (China), SJM Holdings (China) and, Kangwon Land (Coreea de Sud). Restul topului este format din companii din afara continentului asiatic. România nu se încadrează în acest an în cadrul tendinţelor mondiale general valabile pentru acest an, ci mai degrabă își va duce traiul în cadrul albiilor delimitate anul trecut. Cu excepţia continuării tendinţei de “canibalizare” a clientelei pe de o parte și de păstrare și fidelizare a clientelei proprii pe de altă parte, nu văd în zona de B2C atât pe live cât și slotrooms o desfășurare de forţe diferită faţă de 2010. Ce se poate întampla în cadrul industriei noastre, cu tendinţa de creștere de-a lungul acestui an, este dezvoltarea afacerilor în zona online, o dată cu punerea în aplicare a normelor noii legi. Online-ul poate ridica cifra de afaceri a companiilor din gamblingul românesc și poate da startul unei lupte de atragere a clienţilor care anul trecut au adus companiilor din domeniu sute de milioane de euro venituri. Pe de altă parte și statul român poate avea de câștigat destul de mult în 2011, dacă această tendinţă prinde cu adevărat contur și există posibilitatea ca la sfârșitul anului să vorbim de venituri din taxe și impozite mai mari comparativ cu perioada 2009-2010 când statul a încasat conform Ministerului Finanţelor, de 2,2 ori mai mulţi bani la buget anul trecut comparativ cu 2009, adică 606,437,661 lei faţa de 278,268,364 lei numai prin “taxe pentru jocurile de noroc”, iar din “impozitele pe venituri obţinute din jocurile de noroc, din premii și din prime în bani și/sau natură” s-au obţinut în anul 2010, 119,289,583 lei faţă de 74,266,094 în 2009. În anul 2010, veniturile totale atrase la bugetul de stat din activitatea de gambling, inclusiv “taxa de timbru social asupra jocurilor de noroc” a fost în România conform cifrelor oficiale de 726,222,576 lei, cu 61% mai mari decât totalul veniturilor venite la buget în anul 2009. În lume, companiile de gambling online vor încerca să “targeteze” femeile din ce în ce mai mult, spunând că internetul este un loc mai sigur în care să joace, un spaţiu mai puţin

In 2011 the trend of the gambling market will experience on one side a growing in Asia and stagnation in USA and Europe, the importance of the new technologies will also grow, and the social component in gambling will have a greater impact. The main trends in the worldwide gambling during 2011 are particularly connected to its development in Asia and less in Europe and USA. Asia will maintain its position as a worldwide gambling star in 2011, considering the fact that five of the most important ten gambling companies in the world have their headquarter on this continent. Moreover the first company in this top, Las Vegas Sands, gets its main income from Asia! The other following companies are: Genting (Singapore), Sands China (China), Wynn Macau (China), SJM Holdings (China) and, Kangwon Land (South Corea). The other companies from the top don’t belong to the Asian continent. This year Romania doesn’t match with the worldwide gambling tendencies for 2011, it will rather keep the same path as the last year. Except for the propensity of “man-eatting” the clientele one the one side and keeping its own clientele’s fidelity one the other side, I don’t see any changes from 2010 in the B2C area, neither in the slots-rooms or live. What can possibly happen in our industry, with this growing tendency for 2011 is the development of online businesses, once the new regulations come into force. Online businesses can increase the turnover of the gambling companies from Romania, starting a new struggle for bringing new clients. Last year the same process brought an income of hundreds million of euros to the gambling companies. On the other hand, the state of Romania would also benefit if this tendency settles into shape in 2011. There is a possibility that at the end of the year we will talk about higher rates and taxes by comparison to 2009-2010 period, when the government collected according to the Treasury with 2,2 more money on the budget than the last year, that is 606,437,661 lei over 278,268,364 lei only from “gambling tax”, and from the “income tax from gambling, prizes and cash advances and/or in nature” were obtained in 2010, 119,289,583 lei over 74,266,094 in 2009. In 2010 the total income gathered by Romania in the national budget from gambling activities, including the “duty stamp for gambling” was 726,222,576 lei according to official numbers, by 61% more than the total amount of the income from 2009. Online gambling companies worldwide will try to target women more and more, considering the Internet a safer place for them to gamble, a less intimidating environment where they can easier keep their anonymity. This year’s another direction for worldwide gambling has to do with implementing new technologies, like touch and 3D visual of different gambling themes on the device, that would normally receive a natural attention from the technical developers. The so-called young people who were born in the digital age will continually increase their using of new technologies involving gambling from their mobile phone, I-Phone, I-Pad or other gadget, by making them a part of their family and social life; this way online gaming operators will easier make their way in virtual spaces. Then, another direction is thought to be the companies’fusion in order to win better market shares after the Bwin-PartyGaming type, continuing or starting at the same time new projects in private-public partnership which will lead to the development of tourism for gambling purposes and entertainment, especially in asian countries. On the other hand, the number of slot machines will also grow, offering an attractive design, but also a higher percentage in paying the winnings, estimated around 90% and 95% of total entriesthe gambler must feel that he wins more often, and the prizes will be more consistent. It is also envisaged to make the step of having more games on a single panel, with 40 lines or even more and with four symbols per roll. About jackpot, the trend is having a higher frequency of securized bonus and winning during the game, stimulating the gambler and on the other hand the purpose is to grow the gamblers’ enthusiasm within the group by giving the feeling of a big winning as a result of connecting more terminals to an only jackpot.

NR. 12 CASINO INSIDE 15


ANALIZA

intimidant și în care își pot permite să-și păstreze mai ușor anonimatul. Altă direcţie pe care o va urma gamblingul mondial în acest an va ţine de implementarea de noi tehnologii, cum ar fi cele touch dar și de vizualizare 3D a diverselor teme de joc de pe aparat, care în mod normal trebuie să beneficieze de un interes “natural” din partea dezvoltatorilor de tehnică. Tinerii așa-zis născuţi în era digitală vor folosi în creștere noile tehnologii ce presupun gambling pe telefonul mobil, I-Phone, I-Pad sau diverse alte gadgeturi, introducându-le pe zi ce trece în familia și societatea din care provin, ușurând operatorilor online de gaming penetrarea în spaţiile virtuale. Apoi, o altă direcţie se consideră că va fi, pe de o parte, fuzionarea companiilor pentru a câștiga cote mai bune de piaţă după modelul Bwin-PartyGaming, în același timp cu continuarea sau demararea de proiecte noi în parteneriat public – privat care să conduca la dezvoltarea din ce în ce mai mare a turismului de gambling, de entertainment cu precădere în statele asiatice. Pe de altă parte, va crește numărul mașinilor (slot) ce vor oferi pe de o parte o grafică din ce în ce mai atrăgătoare, dar și un procent mare de plată a câștigurilor, estimat între 90% și 95% din total intrări – jucatorul trebuie să se simtă din ce în ce mai des câștigător, iar premiile să fie mai consistente. În același timp se estimează că se va face cât de curând saltul către mult mai multe jocuri pe o placă, cu 40 de linii sau mai multe și cu patru simboluri pe rolă. Cât privește jackpoturile, tendinţa este să existe o frecvenţă ridicată a bonusului și câștigurilor securizate în timpul jocului, lucru ce motivează jucătorul, iar pe de altă parte se urmărește ca prin legarea mai multor terminale la un singur jackpot să se marească entuziasmul jucătorilor în cadrul grupului și sugerează tentaţia unor câștiguri mari. În zona “pokerului online” se simte tendinţa de atragere și fidelizare a jucătorilor și de creare a unor comunităţi de playeri sau de “cluburi proprii” prin atragerea prietenilor cu ajutorul reţelelor de socializare aflate acum la modă. În același timp, se evidenţiază tendinţa de dezvoltare a noi forme de poker, variante ale texas holdemului, mai agresiv, jucat mai rapid. În ce privește pokerul jucat în cadrul turneelor live, se remarcă, pe de o parte, creșterea numărului de jucători foarte tineri și a femeilor și creșterea premiilor și a numărului de turnee în lume, păstrarea activă a fenomenului pokeristic pe tv, dar și translatarea lui către mass market și identificarea jucătorului de poker profesionist, recunoscut, cu un om obișnuit. O altă tendinţă în gambling, dar care are un rol social major este protejarea tinerilor sub 18 ani. Conform unui studiu realizat în Marea Britanie de către UK Office Communications, 27% dintre tinerii cu vârste cuprinse între 8 și 11 ani au un profil personal pe reţelele de socializare! Pe de altă parte, un raport realizat de către Meerkamper a scos la iveală faptul că mulţi jucători de poker folosesc Facebook, iar acest lucru oferă multor tineri sub 18 ani acces la activităţi de gambling. Responsible gaming și felul cum organizatorii de jocuri de noroc de pe mapamond trebuie să conștientizeze că împreună cu jucătorul și cu statul trebuie să gândească măsuri active prin care playerul să fie protejat împotriva tendinţelor auto-distructive, acesta trebuind să fie informat asupra pericolelor la care se supune dacă nu înţelege că jocul, fie că îl practică acasă, în faţa calculatorului sau în sala de casino, este pentru entertainment și nu pentru obţinerea de caștiguri fabuloase, imediate. Vom vedea la finalul lui 2011 care dintre tendinţe s-au confirmat și care nu, și ce ne pregătește din acest punct de vedere anul 2012. 16 CASINO INSIDE NR. 12

Regarding the online poker area you can see the trend of attracting new gamblers and keeping the loyalty of the old ones by creating special player communities or “personal clubs”, bringing new friends from social networks that are in at the moment. At the same time, we can see a tendency of making new poker games, variants of texas hold’em, more aggressive, played in a quick pace. For the poker played during live tours, we will see a growing number of young gamblers and women, a growing of the prizes and world tours , keeping active the poker phenomenon on tv, but also moving it towards the mass market and identifying the professional poker player, recognized, to a simple human. Another tendency in gambling, with a major role, is protecting teenagers under 18 years old. According to a study from The Great Britain conducted by UK Office Communications, 27% from young people aged between 8 and 11 have a personal profile on social networks! On the other hand, a report made by Meerkamper drew attention about the fact that a lot of poker players use Facebook, and this thing provide access to gambling activities for many people under 18 years old. Responsible gaming and the way that people organizing gambling activities on the globe have to become aware that they must cooperate with the government and with the gambler in order to take proper measures for the gambler to be protected against selfdestructive tendencies, by being informed about the risks that he is taking if he doesn’t understand the game, either if he gambles at home, in front of his computer or in the casino. Gambling is for entertainment, not for gaining fabulous amounts of money on the spot. We will see at the end of 2011 which one of the trends confirmed, which of them haven’t and what are the anticipations for 2012.


EuroMiLioanELE EuroLotEriEi

EuroMiLLions

oF EuropEan LottEriEs

Euromilioanele reprezintă o loterie europeană-universală, lansată de Française des Jeux în Franţa, Loterías y Apuestas del Estado în Spania și Camelot în Marea Britanie pe 7 februarie 2004. Prima tragere la sorţi a avut loc vineri, 13 februarie 2004, în Paris. La început au fost implicate numai Anglia, Franţa și Spania, dar apoi, pe 8 octombrie 2004, s-au alăturat și loterii din Austria, Belgia, Irlanda, Luxemburg, Portugalia și Elveţia. Extragerile au loc în fiecare vineri seară la ora 21:30 Ora Centrală Europeană (20:30 după ora din Europa de Vest) în Paris. Un bilet la EuroMilioane standard costă 2.00 €, 2.00 £ sau 3.00 CHF pentru fiecare linie jucată. Preţul acesta crește până la 3.00 € dacă jucaţi cu opţiunea “Plus”, în prezent disponibilă numai în Irlanda și Portugalia. În Anglia preţul a crescut pe 7 noiembrie 2009 de la 1.50 £ la 2.00 £ pentru biletul de o linie, ca urmare a ratei de schimb EURO/GBP care a rămas mai apropiată de 1.000 decât de 0.7500 și a includerii în loterii a Tombolei Milionare. Valoarea premiilor, cu excepţia jackpotului, este stabilită în funcţie de gradul de participare pe ţara. Toate premiile, inclusiv jackpotul, sunt scutite de impozite (cu excepţia Elveţiei) și sunt acordate într-o singură tranșă. Loteriile Naţionale care participă la Euromilioanele au înfiinţat fiecare un cont de încredere care poartă numele jocului, folosit pentru reglementarea tuturor sumelor datorate și pentru păstrarea sumelor care urmează să fie oferite ca premii. Acest acord protejează loteriile participante de o neachitare din partea unei companii naţionale și în ultima instanţa apară interesele jucătorilor. 18 CASINO INSIDE NR. 12

EuroMillions is a pan-European lottery, launched by the Française des Jeux in France, the Loterías y Apuestas del Estado in Spain and Camelot in the United Kingdom on 7 February 2004. The first draw took place on Friday 13 February 2004 in Paris. Initially only the UK, France and Spain were involved, but lotteries from Austria, Belgium, Ireland, Luxembourg, Portugal, and Switzerland subsequently joined the draw on 8 October 2004. Draws are held every Friday night at 21:30 CET (20:30 GMT/WET) in Paris. A standard EuroMillions ticket costs €2.00, £2.00 or CHF3.00 per line played. This increases to €3.00 if one plays with the „Plus” option, currently only available in Ireland and Portugal. The cost in the UK increased from £1.50 to £2.00 per line on 7 November 2009 as a result of the EUR/GBP exchange rate remaining closer to 1.0000 than to 0.7500 and the inclusion of entry in the Millionaire


EuropEan LottEriEs Cine joacă și mai exact cum se joacă! Orice persoană care are vârsta minimă de 18 ani și care locuiește într-una dintre ţările implicate. Limita de vârstă variază, în Anglia de exemplu aceasta este de 16 ani. Jocul este disponibil în prezent pentru amatorii din Austria, Belgia, Franţa, Irlanda, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, Portugalia, Spania, Elveţia și Anglia. - Jucătorul selectează cinci numere principale dintre orice numere întregi cuprinse între 1 și 50 - Jucătorul selectează două numere - stele norocoase dintr-un grup de 9 numere. Există posibilitatea unor pariuri suplimentare, în care jucătorul poate preciza că vrea să joace aceleași numere pentru mai multe extrageri. În timpul extragerii cinci numere principale și două numere - stele norocoase sunt extrase la întâmplare din două tombole ce conţin bile numerotate. Tombola ce conţine 50 de bile se numește Stresa iar cea cu 9 bile poartă numele de Paquerette. Cei care joacă pot afla numerele câștigătoare de pe mai multe site-uri și aplicaţii, în mod special de pe pagina web a loteriei naţionale implicate. STRUCTURA PREMIERII Fondul suport poate fi folosit pentru jackpot, de exemplu pentru a mări jackpotul iniţial într-o succesiune de jackpoturi ascendente. Suma folosită în fiecare săptamâna este stabilită în avans de loteriile participante. - Șansele de a câștiga oricare dintre premii sunt între 1 și 24 - Posibilitatea de a nu nimeri niciuna dintre cele 50 de bile și de a nimeri ambele numere - stele norocoase este de aproximativ 1 la 62. Acest lucru înseamnă că este mai puţin probabil decât șansa de a nimeri 2 bile principale și 1 număr - stea norocoasă (între 1 și 39). Cu toate acestea, nu există un premiu doar pentru 2 numere - stele norocoase. - 6% din fondul pentru premii este alocat unui Fond de Mărire folosit pentru a crește valoarea jackpotului. - cifrele pentru premiul estimat sunt orientative, iar valoarea concretă variază în funcţie de totalul fondului pentru premii și de numărul câștigătorilor pentru fiecare premiu în parte. (Premiile sunt estimate pentru compensarea automată la pierderile de la jocul din Anglia). - Dacă jackpotul nu este câștigat se va reporta până săptămâna următoare. - pe 7 noiembrie 2009 au intrat în vigoare reguli noi cu privire la report.

Raffle. Prizes, aside from the jackpot, are sized according to participation per country. All prizes, including the jackpot, are tax-free (except in Switzerland) and are paid in lump sum. The participating national lotteries in the EuroMillions game have each established a EuroMillions Trust account. This is used for the settlement of all amounts due and for holding amounts in respect of future prizes. This trust arrangement protects the participating lotteries between them from a default from one of the national companies and ultimately the players interests. Who plays and exactly how to play! Any person 18 or over who resides in a country involved in the lottery. The age may differ in some countries, such as 16 in the UK. The game is currently available to players in Austria, Belgium, France, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Portugal, Spain, Switzerland and the United Kingdom. • The player selects five main numbers which can be any integer from 1 to 50; • The player selects two different lucky star numbers from a pool of 9 numbers. Additionally several multiple bet options are available, in which a player can indicate that they want to play the same numbers for multiple draws. During the draw, five main and two lucky star numbers are drawn at random from two draw machines containing numbered balls. The machines containing fifty balls is called Stresa, and the one containing nine is the Paquerette. Players can check results on several websites and applications, particularly the websites of the national lotteries involved. PRIZE STRUCTURE The booster fund is available to contribute to the jackpot, for example to boost the initial jackpot in a sequence of growing jackpots. The amount utilised each week is determined in advance by the participating lotteries. • The odds of winning any prize at all are 1 in 24. • The odds of getting none of the 50 main balls but getting both lucky stars is approximately 1 in 62. This means that it is less likely than getting 2 main balls and one lucky star (1 in 39). However, there is no prize for only getting 2 lucky stars. • 6% of the prize fund is allocated to a „Booster Fund” which can be used to boost the jackpot prize. • The figures for estimated prize are just a guide, and the actual amount varies according to the total in the prize fund and the number of winners for each prize. (Estimated prizes as per reverse of UK playslip) • If the Jackpot is not won, it rolls over until the following week. • Effective 7th November 2009 new rules were put in place regarding rollovers.

A se vedea: http://www.national-lottery.co.uk/player/p/ help/abouteuromillions/gameprocedures.ftl - Înainte de această dată Jackpotul era reportat chiar și de 11 ori. Dacă nu câștigă nimeni premiul cel mare în acest interval atunci acesta era distribuit către nivelul următor care avea câștigători. - Noile reguli au introdus o limită a fondului pentru Jackpot. Atunci când acesta ajunge sau depășește suma de 185,000,000 €. Jackpotul va rămâne de 185,000,000 €, iar NR. 12 CASINO INSIDE 19


European Lotteries See: http://www.national-lottery.co.uk/player/p/help/ abouteuromillions/gameprocedures.ftl • Prior to this date the Jackpot could rollover up to 11 times. If there were no jackpot winner(s) in this rollover, then the jackpot would be distributed to the next prize level with winners. • The new rules introduce the Jackpot Pool Cap. When the Jackpot reaches or exceeds €185,000,000, the Jackpot will be €185,000,000 and any additional prize money rolled over will be added to the jackpot pool for the next lower prize level (5 main numbers + 1 Lucky Star). • If the €185,000,000 Jackpot is not won, the Jackpot will be increased by €5,000,000 each week until it is won, and again any additional prize money will be added to the jackpot pool for the next lower prize level.

surplusul va fi depus la fondul jackpot pentru următorul nivel cu premii mai mici (5 numere principale + 1 număr norocos). - Dacă cei 185,000,000 € Jackpot nu sunt câștigaţi, Jackpotul va fi mărit în fiecare săptămână cu încă 5,000,000 € până va fi câștigat, iar ceilalţi bani pentru premiu vor fi din nou dirijaţi către fondul jackpot de la următorul nivel cu premii mai mici. Datorită succesului atins de principalul joc Euromilioanele, Loteria Naţională din Irlanda a lansat în iunie 2007 varianta Euromilioanele Plus. Pentru 1 € în plus pentru fiecare linie, jucătorii au posibilitatea de a participa la extragerile suplimentare al căror premiu săptămânal este de 500,000 €. Vânzările la Euromilioanele din Irlanda au depășit în 2006 145 milioane €, succes care a dus la apariţia variantei Euromilioanele Plus. La jumătatea anului 2009 Portugalia a călcat pe urmele Irlandei, introducând la rândul ei Euromilioanele Plus. Din noiembrie 2009 unul din jucătorii englezi a câștigat un milion de lire sterline garantat. În seara de Crăciun a anului 2010 (Vineri, 24 decembrie 2010) Tombola Milionarului din Anglia a avut cu 24 de câștigători mai mult într-o singură seară. În Anglia a crescut preţul pentru linie cu 50 penny la 2.00 £. Cei 50 de penny au fost adăugaţi la preţ pentru a acoperi cheltuielile de la noua Tombola Milionarului. Cei mai mari câștigători ai EUROLOTERIEI - 8 octombrie 2010 - 9,818,431 € sau 113,019,926 £ - Un câștigător anonim în Anglia - 14 mai 2010 - 129,618,406 € sau 84,451,321 £ - Un câștigător anonim in Anglia - 12 februarie 2010 - 129,618,406 € sau 112,016,226 £ - doua bilete câștigătoare (Spania și Anglia). În Anglia Nigel Page și Justine Laycock din Cirencester au câștigat 56,008,113.20 £. - 8 mai 2009 – 126 milioane € sau 110 milioane £- căștigătoarea a fost o femeie în vârstă de 25 de ani din Spania. Jackpotul a fost reportat înainte de 6 ori. Nefiind decât un bilet câștigător, acesta a reprezentat cel mai mare jackpot încasat de o singură persoană din istoria europeană. - 26 septembrie 2008 - 130 milioane € au fost câștigate de 15 persoane. Niciun câștigător nu avea toate cele 5 numere câștigătoare și amândouă numerele norocoase. Jackpotul acestei super-extrageri a fost câștigat de cei care aveau cinci numere câștigătoare și unul dintre cele două numere norocoase, încasând un total de aproape 9.2 milioane € fiecare. - 17 noiembrie 2006 – 183 milioane € sau 134 milioane £ au fost câștigate de 20 de persoane (7 englezi, 4 francezi, 3 spanioli, 3 portughezi, 2 irlandezi, 1 belgian). Jackpotul Euromilioanelor a fost reportat de 11 ori. Nu a existat niciun bilet cu toate numerele câștigătoare nici la a 12-a extragere, așa că premiul a fost împărţit celor 20 de bilete cu 5 numere câștigătoare și 1 număr norocos. Fiecare câștigător a primit 5% din jackpot plus obișnuitul premiu pentru combinaţia 5+1 (un total de peste 9.6 milioane € sau 7.1milioane £ fiecare). Șapte din 20 de bilete au fost vândute în Anglia, 4 în Franţa, câte 3 în Spania și Portugalia, 2 în Irlanda și 1 în Belgia. - 3 februarie 2006 – 183 milioane € sau 134 milioane £ au fost câștigate de 3 persoane (2 francezi, 1 portughez). După ce a fost reportat de 11 ori, jackpotul Euromilioanelor a fost câștigat de 3 persoane care aveau biletele norocoase, fiecare primind 60 milioane €. 20 CASINO INSIDE NR. 12

In June 2007, with the success of the main EuroMillions game, the Irish National Lottery launched EuroMillions Plus. For an extra €1 per line, players could enter the additional draw with the top prize each week of €500,000. Sales of the main EuroMillions in Ireland for 2006 were over €145 million; this success led to the introduction of ‚Plus’. Portugal followed Ireland in the middle of 2009. Since November 2009 one UK player every week has won a guaranteed million Pounds Sterling. On Christmas Eve 2010 (Friday, 24th December 2010), the UK Millionaire Raffle was increased to 25 winners in one evening. That meant that at least 25 people in the UK are millionaires from this one draw. Prices per line in the UK increased by 50 pence to £2.00. The 50 pence was added to cover the expense of the new Millionaire Raffle. The biggest winners of European Lotteries - 08 October 2010 €129,818,431 or £113,019,926 One UK Winner -Anonymous - 14 May 2010 €100,037,101 or £84,451,321 One UK winner Anonymous - 12 February 2010 €129,618,406 or £112,016,226 - 2 winning tickets (Spain and UK) UK winners Nigel Page and Justine Laycock from Cirencester won £56,008,113.20 - 8 May 2009 €126 million or £110 million - Unnamed 25-year old Spanish woman The jackpot had rolled over on six previous occasions. As there was only one winner, this represented the largest ever jackpot to have been won by a single ticket holder in European history. - 26 September 2008 €130 million 15 people There was no winner with all 5 numbers and both lucky stars. The super-draw jackpot of was won by those people who had 5 numbers and 1 lucky star, winning a total of nearly €9.2 million each. - 17 November 2006 €183 million or £124 million 20 people (7 British, 4 French, 3 Spanish, 3 Portuguese, 2 Irish, 1 Belgian) The EuroMillions jackpot had rolled over eleven times. No ticket matched all the winning numbers for the twelfth draw, so the jackpot was divided among the twenty tickets that matched five numbers and one lucky star. Each ticket holder won 5% of the jackpot plus the regular match 5 +1 prize (a total of over €9.6 million or £7.1 million each). Seven of the twenty tickets were sold in the United Kingdom, four in France, three each in Spain and Portugal, two in Ireland and one in Belgium. - 3 February 2006 €183 million or £134 million 3 people (2 French, 1 Portuguese) After rolling over eleven times, the EuroMillions jackpot was won by three ticket holders, two in France and one in Portugal. They each received €60 million.


Aristocrat

unul dintre cele mai mari nume din industria de gambling Cu peste 50 de ani de experienţă in industria de gambling şi cu peste 2000 de angajaţi la nivel mondial, Aristocrat şi-a câştigat şi consolidat poziţia de lider pe piaţa australiană, devenind, pe piaţa internaţională de gaming, cel mai important furnizor de servicii şi tehnologie inovatoare. Aristocrat se bucură de o reputaţie bine meritată, prin performanţele de necontestat şi prin puternicul brand în peste 200 de jurisdicţii din întreaga lume. Linia de producţie extrem de diversă cuprinde o gamă largă de produse, de la aparate de joc până la soluţii complete de gaming, sisteme, mese electronice, precum şi echipament auxiliar. Viziunea celor de la Aristocrat este clară: scopul este să devină leaderul soluţiilor de gaming. Imaginaţia, concentrarea şi creativitatea 22 CASINO INSIDE NR. 12

joacă roluri extrem de importante în realizarea acestui scop. Aristocrat este o companie bazată pe parteneriatul cu industria de gaming, guvernul şi regulatori, iar valorile noastre de bază sunt integritatea şi respectul pentru individ şi comunităţile în care compania operează cu sprijinul acţionarilor. Birourile companiei sunt localizate în Australia, Statele Unite ale Americii, Noua Zeelandă, Marea Britanie, Africa de Sud, Suedia, Argentina, Japonia şi Macao. Fiecare membru al staffului este concentrat pe satisfacerea nevoilor clienţilor, în timp ce structura de management globală dezvoltă inovaţia în zona de afaceri. Compania Aristocrat îşi concentrează activitatea către parteneriatul cu industria de gaming, guverne şi regulatorii economici, pentru a-şi îndeplini toate responsabilităţile.


PRODUCERS With over 50 years industry experience and over 2000 staff globally, Aristocrat has built on its Australian market leadership and reputation to become a premium supplier of groundbreaking technologies and services to the international gaming industry. Aristocrat enjoys a well-earned reputation for outstanding performance and strong brand equity in more than 200 jurisdictions around the world. The diverse product line-up extends from electronic gaming machines to complete gaming solutions, including systems, services, electronic tables, and ancillary equipment. Our vision is clear: Aristocrat aims to become the leading provider of gaming solutions. Imagination, focus and creativity play major roles in achieving this vision. Aristocrat is committed to working in partnership with industry, governments and regulators and our core values of integrity and respect for the individual and the communities within which the company operates underpin relationships with all stakeholders. Aristocrat offices are located in Australia, the USA, New Zealand, the United Kingdom, South Africa, Sweden, Argentina, Japan, and Macau. Each staff member is focused on fulfilling the needs of customers at all levels, while the global management structure drives innovation in business areas. Aristocrat’s core values of integrity and respect for the individual and the communities within which the company operates, underpin relationships with all stakeholders. Aristocrat is committed to working in partnership with industry, governments, and regulators to ensure it meets all responsibilities.

Aristocrat

one of the most important names in gambling industry

NR. 12 CASINO INSIDE 23


Foxwoods Resort Casino De la sală de bingo la cel mai mare cazinou din America de Nord

Situat în Mashantucket, Connecticut, pe pământul amerindienilor din tribul Masshantucket Pequet, Foxwoods își începe istoria în anul 1986 ca o simpla sală de bingo. Cazinoul a fost finanţat de Lim Goh Tong, omul de afaceri chinez care a reușit să deschidă singurul cazinou legal din Malaezia. În 1992 proprietarii Foxwoods au adăugat banalei săli de bingo și mese de joc. Dovedindu-se extrem de benefică din punct de vedere financiar, introducerea meselor de joc a fost imediat urmată în 1993 și de aducerea mașinilor de joc (slot machine). Din nou și această mutare a fost una caștigătoare astfel că atat cazinoul cât și statul Connecticut au avut de caștigat. În urma unei înţelegeri avută cu statul Connecticut , Foxwoods a fost de acord să cedeze 25% din veniturile obţinute din exploatarea mașinilor de joc (slot machine), astfel că statul Connecticut primește nu mai puţin de 200 milioane de dolari. Foxwoods Resort Casino își întâmpina oaspeţii cu peste 30 de restaurante, spa-ul ultramo24 CASINO INSIDE NR. 12

Located in Mashantucket, Connecticut, on the Amerindian land belonging to the tribe in Masshantucket Pequet, Foxwoods appears in 1986 as a bingo room. The casino was financed by Lim Goh Tong, the Chinese business man who managed to open the only legal casino in Malaysia. In 1992, the owners on Foxwoods added some gaming tables. As the move proved to be very good for the finances, the slots machines followed. This was also a lucky move and a winning point for both the casino and


casinos

Foxwoods Resort Casino The largest casino in North America, a bingo room at first

the state of Connecticut. Foxwoods agreed to cede 25% from its revenues on slot machines operation to the state of Connecticut. Therefore, the state gets around 200 million dollars. Foxwoods resort Casino welcomes its guests with over 30 restaurants, ultra modern spa, show rooms, golf, gaming rooms, accommodation, all on no less than 437.000 square meters. The casino has a total surface of 32.000 square meters. Inside, we can find more than 380 gaming table, with a large number of games: : Baccarat, Blackjack, Caribbean Stud Poker, Casino War, Craps, Crazy 4 Poker, In Bet In Between, Let It Ride, Money Wheel, Pai Gow Poker, Pai Gow Tiles, Roulette, Sic Bo, Spanish 21, Three Card Poker. Poker at Foxwoods Casino Resort Foxwoods WPT world poker room is the largest poker room on the East Coast, with no less than 104 poker tables for Texas Hold’em, 7-Card Stud, Omaha, Caribbean Stud Poker, Pai Gow Poker. Foxwoods also organizes tournaments. As founder member of WTP, Foxwoods offers two major tournaments every year, Foxwoods Poker Classic and Foxwoods World Poker Finals. Slots machines at Foxwoods Beside the impressive number of live games, Foxwoods holds the record for the casino with the largest number of slot machines- over 7600 operation units. Without forgetting the beginning, Foxwoods holds a bingo room with a capacity of 3600 persons, one of the largest bingo rooms in the world. This is the only place in New England with big stakes for bingo. Bingo is organized twice a day, seven days a week. The players are allowed to enter from 8 am, the game starts at 10.30 and for the evening game, the players are allowed to enter at 4 pm and the game starts at 6.30 pm. Foxwoods, as a respectful casino, organizes KENO every 6 minutes. Keno lounge is located in GRAND PEQUOT TOWER CASINO. On each Keno game 20 numbered balls from 80 pieces are extracted. There can be chosen numbers from 1 to 15 on a ticket costing 1 dollar, or progressive Keno piquet for a ticket with the minimum value of 3 dollars. The players can increase their chances to win by choosing 20 numbers and entering the race for the jackpot. Foxwoods also offers the visitors the possibility to operate live bets on the winners of different sports races. There are a 15 square meters screen for the sports races and 200 touch screen betting posts where the players can place their bets for over 90 races in the entire world.

dern, sălile de spectacol, terenurile de golf, spaţiile de joc și spaţile de cazare, care totalizează nu mai puţin de 437.000 mp.

FOTO Stacy Lynn Baum, Marc Tony Smith

Cazinoul are o suprafaţă de 32.000 mp in interiorul căruia se gasesc mai mult de 380 de mese de joc, aici existând o paletă extrem de largă de jocuri: Baccarat, Blackjack, Caribbean Stud Poker, Casino War, Craps, Crazy 4 Poker, In Bet In Between, Let It Ride, Money Wheel, Pai Gow Poker, Pai Gow Tiles, Roulette, Sic Bo, Spanish 21, Three Card Poker. Poker la Foxwoods Casino Resort Foxwoods WPT world poker room este cea mai mare cameră de poker de pe coasta de Est, cu aproximativ 104 mese de poker unde se joacă pe langa vestitul Texas Hold’em, 7-Card Stud, Omaha, Caribbean Stud Poker, Pai Gow Poker. NR. 12 CASINO INSIDE 25


casinos Pe lânga o gamă varianta de jocuri cash, la Foxwoods se organizează turnee zilnice. De asemenea ca membru fondator a WPT, Foxwoods oferă doua turnee majore anual, Foxwoods Poker Classic și Foxwoods World Poker Finals. Slot-urile de la Foxwoods Pe lânga impresionanta varietate de jocuri live, Foxwoods deţine recordul pentru cazinoul cu cele mai multe mașini de joc (slot machines) având peste 7600 unitaţi în exploatare. Fara să își uite începuturile, la Foxwoods există desigur o sala de bingo ce are o capacitate de 3.600 persoane, fiind astfel una dintre cele mai mari sali de bingo din lume. De asemenea aici este singurul loc din New England unde se poate juca bingo pe mize mari. Jocurile de bingo se organizează de doua ori pe zi, șapte zile pe saptamană. Dimineaţa accesul jucatorilor este permis de la ora 8, jocul începand la ora 10:30, de asemenea pentru jocul de seara accesul în sală se face de la ora 16, jocul începand la ora 18:30. Ca orice cazinou care se respectă Foxwoods organizează și jocuri de KENO, la fiecare 6 minute un nou joc. Keno lounge-ul este situat în GRAND PEQUOT TOWER CASINO. La fiecare joc nou de Keno sunt extrase 20 de bile numerotate, dintr-un bazin în care se află 80 de bile numerotate. Se pot alege de la 1 la 15 numere pe un bilet pentru care se plătește minim 1$, sau pentru a juca Keno Pequot progresiv se vor plăti minim 3$ astfel jucatorii marindu-și șansele, având posibilitatea să aleagă 20 de numere și să caștige jackpotul . Pe langă facilitaţile destinate jocurilor de noroc, Foxwoods oferă vizitatorilor complexului posibilitatea de a paria live pe caștigatorii diverselor întreceri sportive. Astfel că pe lîngă ecranul de peste 15 mp. unde pot fi urmarite diverse întreceri sportive, există 200 de posturi de pariere cu touch screen de unde se pot plasa pariuri la peste 90 de concursuri și întreceri din întreaga lume. Foxwoods Resort Casino își întâmpina oaspeţii cu nu mai puţin de trei hoteluri, Grand Pequet Tower, Great Cedar Hotel, Two Trees Inn, care pun la dispoziţia vizitatorilor nu mai puţin de 1.416 camere și apartamente. Great Pequet Tower, cel mai mare hotel al complexului Foxwoods, deţine în portofoliu un numar de 824 camere și apartamente, oferind facilitaţi complete oaspeţilor care îi trec pragul. Hotelul dispune de centru spa, restaurante, centru de conferinţe, centre de afaceri și întalnire. Great Cedar Hotel are un numar de 312 camere și apartamente, piscina interioara, centru spa, săli de întâlnire și conferinţe. La Two Trees Inn oaspeţii găsesc săli de fitness, piscine, magazine, restaurante și lounge, de asemenea Two Trees Inn pune la bătaie 280 de camere și apartamente unde pot fi cazaţi musafirii complexului Foxwoods.

26 CASINO INSIDE NR. 12

Foxwoods Resort Casino welcomes its visitors with three hotels, Pequet Tower, Great Cedar Hotel, Two Trees Inn, with a total number of 1416 rooms and suits. Great Pequet Tower, the largest hotel of the Resort has 824 rooms and suits, offering complete services. The hotel has spa, restaurants, conference room, business and meeting center Great Cedar Hotel has 312 rooms and apartments, indoor pool, spa, meeting and conference rooms At Two Trees Inn the guests can enjoy the fitness rooms, pools, shops, restaurants and lounge. Two Trees inn has 280 rooms and suits where the visitors can accommodate.


Structura deschiderii ĂŽn poker (I) The Ante Structure

28 CASINO INSIDE NR. 12


THEORY OF POKER În acest episod David Sklansky prezintă structura deschiderii, pentru că orice joc de poker începe ca o luptă pentru deschidere. Mărimea deschiderii influenţează într-o mare măsură modul în care joci, întrucât dacă nu te lupţi corespunzator pentru deschideri ajungi să pierzi bani într-un fel sau altul - fie jucând prea multe mâini când deschiderea este prea mică, fie invers. Cu o deschidere slabă este indicat să joci strâns (cu excepţia cazurilor de mai jos), iar pe măsură ce deschiderea crește ar trebui să joci mai lejer. Toate jocurile de poker încep ca o luptă pentru deschidere, dacă nu ar fi o deschidere, nu ar exista niciun motiv pentru a juca. Este adevărat că unii jucători ar juca oricum, dar un jucător bun ar aștepta pentru ocaziile adevărate, câștigând aproape întotdeauna.Un jucător bun nu ar avea motive să joace altceva decât mâini mari de început cu trei ași, să spunem, într-un stud de șapte cărţi-pentru că banii nu sunt în pot încă nu există nicio provocare. Jocul cu mai puţin ar însemna riscul de a fi doborât de altcineva care joacă doar pentru adevăratele ocazii. Dacă toţi cei din joc ar urmări doar câștigurile sigure nu ar mai exista niciun joc. De fiecare dată când o persoană ar paria toţi ceilalţi s-ar plia. Este evident că trebuie să existe o deschidere care să pună bazele unui joc. De cealaltă parte, dacă deschiderea ar fi prea mare comparativ cu limitele pariului, jocul ar fi sortit eșecului. Ar fi ca și cum cineva ar trece pe langă un joc de 5-10$ și ar arunca pe masă o bancnotă de 100$ spunând « jucaţi pentru ea, băieţi ». Cu un pot iniţial așa de mare în care ai avea cel puţin 21 la 1 șanse pentru a primi 5$, merită să joci orice mână până la sfârșit. Aceste două extreme – absenţa unei deschideri și o deschidere ridicol de mare sugerează un principiu general de a juca. Cu cât deschiderea este mai mică comparativ cu pariurile viitoare, cu atât numărul mâinilor jucate ar trebui să fie mai mic. Cu cât deschiderea este mai mare, cu atât mâinile jucate ar trebui să fie mai multe. Altfel spus, cu cât deschiderea este mai mică, cu atât jocul trebuie să fie mai strâns, iar cu cât deschiderea este mai mare, cu atât cerinţele tale pentru a începe ar trebui să fie mai mici. Sau, în limbajul folosit în camera de poker: dacă deschiderea este mică trebuie să joci strâns, dacă deschiderea este mare trebuie să joci mai lejer. Consider că 5% sau mai puţin din media pariurilor viitoare reprezintă o deschidere joasă iar 15% sau mai mult din media pariurilor viitoare este o deschidere mare. Orice se află între, este o deschidere potrivită. Asadar, 100$ ar fi o deschidere medie între un joc de 1,000$2,000$, în timp ce într-un joc de 5$-10$, 50 de cenţi ar fi o deschidere medie. Deschiderile nu sunt întotdeauna cele care fac potul iniţial. Pot fi de asemenea pariuri forţate, sau pariuri oarbe – pariuri forţate care circulă în jurul mesei din mână în mână. În Las Vegas la studul cu șapte cărţi, de exemplu cartea mică de pe masă începe acţiunea cu un pariu mic. La cele mai multe jocuri cu studuri de 1$-2$, 1$-3$ și 1$-4$ pariurile forţate (50 de cenţi) înlocuiesc deschiderea. În razz, cartea mare începe acţiunea cu un pariu mic. Iar în

In this episode David Sklansky present the ante structure because all poker begins as a struggle for the antes. The size of the ante determines the way you play to a large extent, because if you don’t struggle properly for the antes, you cost yourself money one way or the other - either by playing too many hands when there’s a small ante or too few when there’s a large ante. With a low ante you should play tight (except in the cases noted above), and as the ante increases, you should loosen. All poker starts as a struggle for the antes, If there were no ante, there would be no reason to play. It’s true that some players would play anyway, but a good player in such a game would simply wait for the pure nuts and nearly always win. A good player would have no reason to play anything but big starter hands three aces, say, in seven-card stud - because with no money yet in the pot, there would be nothing to shoot for. To play with anything less would be to risk getting picked off by someone else who played nothing but the pure nuts. If all players in the game played nothing but the pure nuts, there could be no game. Any time one person bet, everyone else would fold. Obviously, then, there has to be an ante to establish a game. On the other hand, if the ante were ridiculously large in relation to the betting limits, the game would pretty much deteriorate into a crap shoot. It would be like someone walking by a $5-$10 game and tossing a $100 bill on the table saying, „Play for it, boys.” With that big an initial pot, in which you would be getting at least 21 -to-1 odds on your First $5 call, it would be worth playing just about any hand right to the end. These two extremes - no ante and an absurdly high ante - suggest a general principle of play. The lower the ante in comparison to future bets, the fewer hands you should play; the higher the ante, the more hands you should play. A different way of looking at it is: The lower the ante, the higher your starting requirements should be, and the higher the ante, the lower your starting requirements should be. Or in the language of the poker room: The lower the ante, the tighter you should play; the higher the ante, the looser you should play. I consider 5 percent or less of the average future bets a small ante and 15 percent or more of the average future bets a large ante. Anything in between is an average ante. Thus, $100 would be an average ante in a $l,000$2,000game, while in a $5-$10 game, 50 cents would be an average ante, The antes are not always the only things that make up the initial pot. There may be forced bets, or blinds - forced bets that rotate around the table from hand to hand. In Las Vegas seven-card stud, for example, the low card on board starts the action with a small bet. In most $l-$2, $l-$3, and $l-$4 stud games the forced bet (50 cents) actually replaces the ante. In razz the high card starts the action with a small bet. And in hold ‚em there is almost always at least one and sometimes two or even three blinds. When we talk about antes in this article, we are including any forced bets or blinds. To repeat, all poker starts as a struggle for the ante. This struggle for the antes is what

NR. 12 CASINO INSIDE 29


THEORY OF POKER

hold’em aproape întotdeauna există cel puţin două sau trei pariuri oarbe. Când vom discuta despre deschideri în acest articol, vom include orice pariuri forţate sau pariuri oarbe. Pentru a repeta, toate jocurile de poker încep ca o luptă pentru deschidere. Această luptă pentru deschidere este ceea ce influenţează orice acţiune viitoare. Este o confruntare care crește și se intensifică, dar nu trebuie să se uite niciodată faptul că lupta iniţială pentru deschidere este ceea ce a pornit războiul. Jucătorii care uită acest lucru, indiferent de cât de bine joacă, intră în încurcături în mod frecvent. De cele mai multe ori, aceștia joacă prea multe mâini pentru mărimea deschiderii, alteori joacă prea puţine. Cea mai bună modalitate de a evalua mărimea deschiderii este să te gândești la ea comparativ cu șansele de pot și cu așteptările tale. Să spunem că stai jos într-un joc de opt mâini de 10$-20$ și toată lumea deschide cu 1$. Acest lucru înseamnă un pot de 8$. Pornind de la acei 8$ ar trebui să iţi joci mâna pe baza șanselor pe care le ai în fiecare pariu raportate la așteptările de a caștiga. Dacă pariezi 10$ vei pune 10$ să caștigi 8$. Dacă cineva te învinge va primi între 18$ și 10$. Faptul că 1$ sau o optime din banii de la acea deschidere au fost la început ai tăi nu are nicio importanţă. În realitate nu mai sunt ai tăi. În momentul în care pui acel 1$ în pot nu mai iţi aparţine ţie, ci potului, sau eventual jucătorului care câștigă mâna. Este irelevant pentru jucatori să gândească prin prisma banilor pe care i-au pus în pot. Fac o alegere greșită deoarece au intrat în unul sau două pariuri în rundele anterioare. Cu toate acestea, nu are nicio importanţă dacă tu esti cel care a pus banii acolo sau altcineva a făcut acest lucru. Contează suma finală, care ar trebui să influenţeze modul în care iţi joci mâna și nu cât din suma respectivă nu iţi mai aparţine. În unele jocuri dealerul deschide pentru toată lumea. Unii jucători au o atitudine mai relaxată atunci când ei sunt cei care fac cărţile, gândindu-se că deschiderea le aparţine lor dintr-un anumit punct de vedere. Dar să joci diferit doar pentru că tu ești cel care a deschis și nu altcineva este absurd. Suma de bani pe care se joacă este aceeași, indiferent de sursa de la care a venit. De cealaltă parte, când ai un pariu orb în hold’em, de exemplu, poţi să joci mai lejer și este preferabil să faci acest lucru, nu numai pentru că acel pariu orb este al tău, dar și pentru că ai mai multe șanse la pot. Un singur exemplu ar trebui să clarifice acest lucru. Să spunem că ai un pariu orb de 5$ în hold’em, iar cineva în spatele tău îl ridică la 10$. Acum pe toţi ceilalţi îi costă 10$ să intre, dar când se ajunge din nou la tine te costă doar 5$. Dacă potul crește la 35$, cineva care intră cu 10$ ar primi 31/2 la 1, dar cum sunt numai 5$ de la tine, vei primi 7 la 1 pentru banii tăi. În acest mod nu ai nevoie de o mână atât de puternică pentru a justifica o intrare. Ai în vedere șansele actuale la pot, și nu cei 5$ pe care îi ai deja în pot. În următorul număr vă vom arăta cum explică David Sklansky importanţa mărimii deschiderii, fie mare, fie mică. 30 CASINO INSIDE NR. 12

determines all future action. It is a struggle that increases and builds up, but it should never be forgotten that the initial struggle for the antes is what started the war. Players who do forget this, no matter how well they play otherwise, frequently find themselves in trouble. Most often they play too many hands in relation to the size of the ante; sometimes they play too few. The best way to evaluate the size of the ante is to think about it in terms of pot odds and expectation. Let’s say you sit down in an eight-handed $10$20 game, and everybody antes $1. That creates an $8 pot. Starting with that $8, you should play your hand in terms of the odds you’re getting for each bet in relation to your expectation of winning. If you bet $10, you are laying $10 to win $8. If someone calls you, he is getting $18-to-$ 10. The fact that $1 or oneeighth of that ante money was originally yours is of no consequence. In truth, it is no longer yours. The moment you place your $1 ante in the pot, it belongs to the pot, not to you, and eventually to the winner of the hand. It is a common fallacy for players to think in terms of the money they have already put in the pot. They make a bad call because they called one or two bets on earlier rounds. However, it is absolutely irrelevant whether you put the money in there or someone else did. It is the total amount, no part of which belongs to you any longer, that should determine how you play your hand. In home games the dealer often antes for everybody. Some players play much more loosely when they are dealing, thinking that the ante is somehow theirs. But to play differently just because you anted, rather than someone else, is absurd. It is the same amount of money out there, no matter from whose stack of chips it came. On the other hand, when you have the blind in hold ‚em, for example, you can and should play a little looser, not because that blind is yours, but because you’re getting better pot odds. A single example should make this clear. Let’s say you have the $5 blind in hold ‚em, and someone behind you raises it to $10. It now costs everyone else $ 10 to call, but when it comes back around to you, it costs you only $5. If the pot grows to $35, someone calling the $10 would be getting 31/2-to-1, but since it’s only $5 to you, you’re getting 7-to-l for your money. So you don’t need quite so strong a hand to justify a call. You are considering your present pot odds, not the $5 you already have in the pot. In the next issue we will show you how explaine David Sklansky the importance of ante size: large and small.


Insule de vânzare în Europa

Islands for sale in Europe Obiceiul de a vinde insule în Europa este la fel de vechi ca regiunea în sine. Geografia Europei face dovada unei mari diversităţi într-un spaţiu relativ restrâns. Insulele montane ale Suediei și Norvegiei sunt de obicei ascunse spre interior printre lacuri cu apă curată și copaci, reminiscenţe ale sălbăticiei canadiene, completate de bordeie simple sau locuinţe luxoase. Castelele de vânzare de pe insulele private situate în Irlanda oferă romantism și peisaje cu vegetaţie luxuriantă, în timp ce insulele grecești sunt recunoscute pentru climatul mediteranean și stilul de viaţă plin de rafinament. Insulele nordice își datorează faima pescuitului și activităţilor în aer liber, dar ai putea la fel de bine să petreci un an întreg în Ibiza răsfăţându-te la soare sau navigând. Începând de la lacurile cu insule ale Finlandei pâna la insulele cu cetăţi medievale ale Italiei, insulele private scoase la vânzare în Europa sunt rare și scumpe. Fiecare ţară are propria legislaţie privind proprietăţile străinilor, dar Franţa, Spania și Italia sunt printre ţările din Europa care oferă drepturi funciare absolute străinilor. În mare parte, situaţia economică și politica din Europa este stabilă. Uniunea Europeană oferă opţiuni avantajoase pentru investiţiile din ţările proaspăt integrate și previziuni pozitive faţă de statele care nu sunt încă membre UE. Kardiotissa Island, Grecia Preţ: 6,500,000€ Suprafaţă: 1.133.118 m2 Localizare: Marea Egee, Marea Mediterană Această proprietate întinsă situată în Marea Egee, Marea Mediterană, poate fi transformată cu ușurinţă într-un punct turistic de mare interes în lanţul de insule Folegandros și Sikinos. Posibilităţile de dezvoltare sunt nelimitate, este o destinaţie turistică perfectă, ideală pentru case de vacanţă și mai presus de toate o zonă căutată pentru domiciliu permanent. Există facilităţi pentru navigat, scufundări și sporturi nautice care să valorifice adâncurile albăstrii din Marea Egee, iar viaţa marină bogată poate susţine un acvariu în larg sau un centru pentru cercetări. Adevărata limită a acestei proprietăţi este cerul. Această pânză goală din Marea Mediterană își așteaptă artistul inspirat care să o zugrăvească. Insula este situată între Folegandros (7 minute cu șalupa) și Sikinos (10 minute cu șalupa), în centrul insulelor Ciclade. Există legături zilnice, tot timpul anului, cu feriboturi de la amândouă insulele spre Pireu, iar documentaţia irevocabilă arată că aparţine Greciei (280 de acri, 800 stremma) 32 CASINO INSIDE NR. 12

Islands for sale in Europe usually entertain as much history as the region itself. Europe’s geography reveals great variation within relatively small areas. The alpine islands of Sweden and Norway are usually tucked away inland among pristine lakes and trees, more reminiscent of the Canadian wilds, complete with cabins either rugged or luxurious. Private island castles for sale in Ireland offer romance and lush green landscapes whereas Greek islands provide a Mediterranean climate and a jet set lifestyle. The northern islands are more famous for fishing and outdoor activities whereas you may enjoy sailing and sunning on a more year round basis on your private island villa off Ibiza. From the northern lake islands of Finland to the medieval island fortresses of Italy, private islands available for sale in Europe are rare and expensive. Each country has its own legislation regarding foreign ownership, but France, Spain and Italy are among the counties in Europe offering freehold opportunities to foreigners. For the most part, Europe is politically and economically stable. The European Union provides good opportunities for island investment in countries that have recently joined and opportunities can be expected to grow in countries that have yet to join the EU.


TOYS FOR GAMBLERS Insula Brekstad, Norvegia Preţ 3,500,000 € Suprafaţă: 59.880,8 m2 Localizare: Brekstad Această insulă este situată în Bjugnfjorden, Peninsula Fosen, între Bjugn și Oerland. Cuprinde 50,000 m2 de pământ arabil și 10,000 m2 de pamânt nearabil. Poate fi folosită ca spaţiu pentru o fermă, pentru activităţi de timp liber, înfiinţarea de școli private sau dezvoltarea unei vile luxoase, dar și pentru construirea a 20 de case pentru vacanţă/ locuinţe stabile ce vor beneficia de o mică suprafaţă marină privată. Un drum cu mașina de o jumătate de ora este suficient pentru a ajunge la aeroport de pe insulă, iar cu barca nu faceţi mai mult de 5-10 minute până la uscat. În apropiere se pescuiește și se desfășoară diferite activităţi turistice : vă puteţi bucura de natură, spaţii deschise și intimitate. Insula include și o casă cu 2 etaje având 5 camere, care a fost construită în 1850 și dispune de un beci pentru vinuri, legume și alte provizii. De asemenea, există și un garaj/ fierărie. Insula Mor, Irlanda Preţ -800,000£ GBP Suprafaţă: 283.279,5 m2 Localizare: Golful Clew , Districtul Mayo Gloful Clew, din Districtul Mayo, este un golf oceanic natural. În această zonă apar cele mai reprezentative morene scufundate ale Irlandei. (Insule care s-au format în urma mișcărilor glaciare din prima eră glaciară.) Golful este protejat de Croagh Patrick, muntele sfânt al Irlandei și de către Munţii din Nordul Mayo. Potrivit tradiţiei, aici există câte o insulă pentru fiecare zi a anului. Insula Mor, care se găsește în centrul golfului, bucură privitorii cu priveliștile superbe ale munţilor dar și cu farul de lângă InishGort. Aceasta este o șansă unică pentru un investitor care vrea să obţină 70 de acri pe una dintre cele mai deosebite insule din golf. Insula, care este situată la doar cateva mile de coastă, este înzestrată cu frumuseţe în forma cea mai pură, dar și cu farmec. Mor oferă ocazia pefectă de a locui pe o insulă, forma naturală a acesteia asigurându-i un golfuleţ adăpostit, folosit de vase ca loc sigur de acostare. Mai mult decat atât, insula are și propriul debarcader. Orice investitor, orice persoană cu planuri de dezvoltare sau interesată să locuiască pe insulă va avea acces la apă potabilă și curent electric, aceste facilităţi fiind deja instalate. Insula Mor reprezintă o oportunitate unică, fiind potrivită pentru orice fel de proiect. Elemente specifice: debarcader, golfuleţ adăpostit pentru acostat, apă potabilă, electricitate.

Kardiotissa Island, Greece Price-EUR €6,500,000 Size: 1.133.118 square meters Location Aegean Sea This large property in the heart of the Aegean Sea could easily be transformed into Greece’s newest resort hotspot in the Folegandros and Sikinos island chain. The development possibilities are limitless, a perfect tourist destination, area for holiday homes, and above all, a sought-after locale for permanent residence. Facilities for sailing, diving and adventure sports would take excellent advantage of the deep blue Aegean waters, and the rich sealife of the area could even sustain an off-shore aquarium or centre for oceanographic research. The sky is truly the limit for this property. This blank canvas in the beautiful Aegean is only waiting for an inspired artist. The island is between Folegandros (7min with speed boat) and Sikinos(10min with speed boat) in the heart of Cyclades. There is an every day all-year round link with ferries to Piraeus from both islands. With 280 acres of land ( 800 stremma) Absolute clear and solid titles and Greec State documentation. The island is between Folegandros (7min with speed boat) and Sikinos(10min with speed boat) in the heart of Cyclades. There is an every day all-year round link with ferries to Piraeus from both islands. With 280 acres of land ( 800 stremma) Absolute clear and solid titles and Greec State documentation.

Brekstad Island, Norway Price EUR €3,500,000 Size 59.880,8 square meters Location :Brekstad This island is located in Bjugnfjorden on the Fosen Peninsula, between Bjugn and Oerland. There is 50,000 sq. metres of arable land and 10,000 sq. metres of non-arable land. The island could be used for a farm, leisure, private school or development of a luxury mansion, or 20 waterfront vacation/residential homes with a small marina for private use. The island sits within 1/2 hour drive from the airport. It’s 5-10 minutes by boat from the mainland. There are fishing and tourist activities nearby. Enjoy nature, open spaces and privacy. The island also includes a two story house with 5 rooms. The house was built in 1850 with a cellar for wine, food and veggies. There’s also a garage/forge. Island Mor, Ireland Price -GBP £800,000 Size : 283.279,5 square meters Location :Clew Bay, County Mayo Clew Bay, in County Mayo, is a natural ocean bay. It contains Ireland’s best example of sunken drumlins. (Islands that were formed from glacier movements during the first ice age. According to tradition, there is an island in the bay for every day of the year. The bay is overlooked by Croagh Patrick, Ireland’s holy mountain, and the mountains of North Mayo. Island Mor, situated in the heart of the bay offers beautiful views of the mountains and the lighthouse situated on near-by InishGort. This is a unique opportunity for an investor or developer to obtain 70 acres of one of the finest islands in the bay. The island, situated just a couple of miles from the coast, is blessed with both rugged beauty and charm. Island Mor offers the perfect opportunity for island living. The island’s natural shape bestows it with a natural cove that is well protected and sheltered. This cove is a secure mooring place for boats In addition, the island comes complete with its own secure landing pier. A developer, investor or anyone interested in island living will have the benefit of running fresh water and access to electricity as these facilities are already in place. The possibilities regarding Island Mor are endless. This truly is the opportunity of a life time. Special Features: developed landing pier, sheltered cove to moor boats, access to running fresh water, access to electricity. NR. 12 CASINO INSIDE 33


Gambling language For each player talking about the jargon is a must, either he is in a casino, the gaming room or in front of the computer gambling online. For all uninitiated, our magazine focuses on explaining the secrets of gambling, through our well known section “The language of gambling”. All these apparently meaningless words used by gamblers will now have sense.

Limbajul jocurilor de noroc Pentru orice jucător este un “must” să vorbească jargonul jocurilor de noroc, indiferent că se află într-un cazinou, sală de joc sau în faţa calculatorului gamblerind online. De asemenea, pentru toţi cei neiniţiaţi în tainele jocurilor de noroc, revista noastră îşi propune să explice de la A la Z în deja obişnuitul serial, “Limbajul jocurilor de noroc”, toate acele cuvinte aparent fără înţeles folosite de către gambleri. Rabbit 1) Termen folosit pentru a caracteriza o persoană ce se sperie ușor. 2) Termen folosit pentru a descrie o pradă ușoară Rack Termen folosit pentru tava poziţionată în mijlocul mesei de joc, lângă dealer, unde sunt așezate jetoanele. Raffle Un alt termen folosit pentru loterie Rags Termen folosit în poker pentru a descrie o mână slabă cu șanse minime de redresare Rail 1) Termen ce se referă la marginea de sus a mesei de zaruri. 2) Termen folosit în poker pentru a descrie zona spectatorilor. 3) Termen folosit la ruletă pentru a descrie canalul în roata ruletei în care se învârte bila. Rail Bird Termen ce se referă la un trișor care fură jetoane de la jucători de pe marginea mesei de joc. Raise În poker, aceasta este o mișcare a unui jucător de creștere a sumei de pariu. Un raise presupune ca ceilalţi jucători ori să egaleze suma, ori să crească suma ori să renunţe la mână - fold. Rake Aceasta este suma de bani pe care cazinoul o percepe pentru a asigura camera de poker și serviciile specifice. Rake-ul poate fi ori o taxă fixă sau un procent din pot. Random Number Generator (RNG) De obicei termenul este folosit la aparatele de joc - RNG (generator de numere) generează asocierea de numere care determină combinaţia câștigatoare. RNG este cel mai important element al aparatelor de joc. 34 CASINO INSIDE NR. 12

Rabbit 1) A term used to describe a person who scares easily. 2) A term used to describe a sucker. Rack This is a term used for the tray which is positioned in the middle of the table next to the dealer which hold the tables chips. Raffle Another term for a lottery Rags A term used in Poker to describe a worthless hand with little chance of improvement. Rail 1) A term that refers to the top edge of craps table. 2) A term used in Poker to mark the spectators area. 3) A term used in Roulette to describe the groove in the Roulette wheel in which the ball spins. Rail Bird This refers to a cheat who steal chips from unsuspecting players from the edge or ‚rail’ of the table. Raise This is an Action in Poker that has a player matching a previous bet and then increasing the amount. A raise requires that the other players either match (call), increase (raise) the amount or fold. Rake This is the money that is take by the casino for providing the Poker room and it’s services. The rake can be either a flat fee or a percentage of the pot. Random Number Generator (RNG) Mainly used in slot machines, the RNG generates numbers randomly to determine the winning combinations. The RNG is truly the heart of the slot machine.


DICTIONAR Rank Acest termen se referă la valoarea unei cărţi. Rat Hole Acest termen se referă la locul în care un trișor ascunde jetoanele furate sau banii furaţi Rating Acest temen este folosit în cazino pentru a evalua potenţialul jucătorului ca și client al cazinoului. Este folosit pentru a stabili stimulentele pe care clientul respectiv le va primi. Rating Slip Acest termen înseamnă 1) O evidenţă a activităţii dealerului. 2) O foaie de evidenţă a jucătorului pentru stimulentele oferite. Rats Termen pentru zaruri. Readable Dealer Termen folosit pentru a descrie un dealer ale cărui cărţi întoarse pot fi văzute de către cineva din cazino. Readers Termen folosit pentru a descrie ochelarii pe care un trișor îi poartă în timpul jocului pentru a vedea cărţile marcate. Ready a Tray Termen folosit în cazino pentru a descrie modalitatea prin care dealerii organizează platforma de bani astfel încât responsabilul să poată calcula valoarea platformei de la distanţă. Ready up A pregăti Real Dough Termen folosit pentru o cantitate mare de bani. Real Work Termen folosit de trișori pentru a descrie informaţia din interior în așa fel încât să poată executa o înșelătorie. Red Termen folosit în jocul de ruletă pentru a descrie pariul pe culoarea roșie. Pariul se plătește unu la unu. Reds Termen folosit pentru un jeton de 5 dolari. Red-Dog Un joc de masă în cazino în care jucătorul pariază că a treia carte jucată va avea valoarea cuprinsă între valoarea primelor două carţi jucate. Reel Termenul descrie roţile vizibile ale unui aparat de joc. Roţile sunt vizibile printr-un geam și au diferite simboluri. Reel Strip Settings Termen folosit în cazinouri pentru a descrie procentul de bani al aparatului de joc stabilit în prealabil. Reel Timing Termen folosit pentru a descrie modalitatea de învârtire a roţilor aparatului de joc în așa fel încât acestea să se oprească la simbolurile dorite de jucător. Sabot Alt termen pentru descrierea platformei de recunoaștere a cărţilor - dealing shoe -folosită la masa de joc. Salle Privee Termen folosit în cazinourile europene care se referă la salile private de joc în care se desfășoară jocuri cu mize mari. Sand Work O metodă de a trișa prin care cărţile sunt marcate pe spate cu material abraziv. Sawbuck Termen ce descrie suma de 10 dolari. Sawdust-Joint Termen utilizat pentru a descrie un cazino destinat jucatorilor mai puţin înstăriţi Scam Tehnica de a trișa partenerul de joc. Scared Money Termen folosit pentru a descrie sumele de bani care nu ar trebui puse în joc, precum banii pentru chirie sau mâncare. Acest gen de acţiune este semnul unei dependenţe. Score 1) Termenul se referă la bani. 2) Termen folosit în jocul de blackjack pentru a descrie acţiunea unui jucător prin care cere dealerului o altă carte.

Rank This term refers to the face value of a card. Rat Hole This term refers to the place that a cheat uses to hide stolen chips and/or money. Rating This is a term used by the casino to determine a player’s potential value as a casino customer. This is used to determine the level of comps the player will receive. Rating Slip This term can mean either; 1) A record of a dealer’s performance. 2) A sheet which indicated a player’s activity for comps. Rats A term for dice. Readable Dealer A term used to describe a dealer whose hole card can be seen by a person in the casino. Readers A term used to describe the glasses worn by a cheater to see marked cards. Ready a Tray A term used in the casino to refer to the way the dealer’s organize their tray so that the floorperson can quickly count the value of the tray from a distance. Ready up To prepare. Real Dough A term for a larger quantity of money. Real Work A term used by cheats to describe inside information on the proper way to pulloff a cheat or scam. Red A term used in Roulette to signify a wager on the color red. This wager pays one to one. Reds A term for a five dollar chip. Red-Dog This is a casino table game which has the player wagering that the third card dealt will have a value between the value first two cards dealt. Reel A term to describe the visible wheels of a slot machine. These wheels are visible through a window and contain various symbols. Reel Strip Settings A term used in casinos to describe the pre-set payout percentages of the slot machines. Reel Timing A term used to describe the actions that some slot players use to time the spin of the reels so that they stop with the desired symbols showing. Sabot Another term used to refer to a dealing shoe used at table games. Salle Privee A term used in European Casinos to refer to a private room for high stakes games. Sand Work A cheating technique which has the cheat marking the backs of playing cards with very fine sandpaper. Sawbuck A term for ten dollars. Sawdust-Joint A term used to describe a casino that is designed for low rollers. Scam A cheating technique used to cheat a gambling opponent. Scared Money This is a term for risking money that should not be risked such as rent and food money. This type of gambling is an indicator of a sickness. Score 1) A reference to money. 2) A term used in Blackjack to describe the actions of scraping a card on the table that indicates a request to the dealer for another card. SDS System This refers to a tracking system used by casinos to track slot players who have joined the casino’s slot club. By inserting a card into the slot machines reader NR. 12 CASINO INSIDE 35


DICTIONAR

SDS System Termenul se referă la un sistem de urmărire folosit de cazinouri pentru a contoriza jucătorii care s-au alăturat clubului de slot al cazinoului. Prin introducerea unui card în aparatul de joc cazinoul va avea informaţii legate de timpul de joc, valoarea pariului și valoarea caștigurilor. Acest sistem oferă cazinoului posibilitatea de a acorda jucatorilor oferte speciale, precum și anumite stimulente în bani. Seat of the Pants Termen folosit pentru a descrie deciziile bazate doar pe intuiţie. Second Base Termen folosit in Blackjack pentru a descrie jucătorul poziţionat cel mai aproape de centrul mesei. Seconds Tehnica de a trișa în care dealerul nu împarte cărţile începând de la prima carte de deasupra pachetului de cărţi. Security 1) Termen alternativ pentru „poliţia” cazinoului. 2) Departament responsabil cu protecţia cazinoului și a patronilor. Security Monitor Termen utilizat pentru a descrie circuitul închis de monitorizare a activităţilor din cazino folosit de departamentul de securitate. Sensor Un dispozitiv creat special pentru depistarea unor schimbări precum mișcarea sau temperatura. Este utilizat de obicei în spaţiile securizate, în special în sălile unde sunt depozitaţi banii. Sent it in Pariu împotriva casei pentru o sumă mare de bani. Sequence Termen ce se referă la ordinea valorii cărţilor de joc utilizate în jocurile cu cărţi. Sequence Bets Termen utilizat în jocul de zaruri ce se referă la un pariu ce necesită mai multe runde pentru a caștiga. Session Termen ce se referă la o perioadă de timp alocată pentru joc. Set În jocul de Pai Gow Poker este acţiunea de aranjare a cărţilor. Seven-Out Termenul este utilizat în jocul de zaruri- un jucator aruncă zarurile și face un 7 înainte de stabilirea punctului. Seventh Street Termen utilizat în jocul Seven Card Stud care se referă la runda finală de pariu. Shade Termen utilizat de către o persoană pentru a mușamaliza o înșelătorie. Shape O tehnică de a trișa prin care trișorul oprește zarurile. Shark 1) Termen utilizat pentru a descrie o persoană care percepe taxe foarte mari pentru împrumut. 2) Termen folosit în jocul de zaruri care se referă la un aruncător experimentat. Sharp Termen ce descrie o persoană de încredere. Sharper Termen ce descrie un trișor care se folosește de neștiinţa începătorilor. Shaved Termen utilizat de trișori pentru a descrie zarurile măsluite. Shield Termenul descrie protecţia de sticlă ce înconjoară ruleta și protejează jucătorii în cazul în care bilele ar putea ieși din matca. 36 CASINO INSIDE NR. 12

the casino knows how long you play, how much you wager and how much you’ve won. This system allows the casino to offer slot players comps and special offers. Seat of the Pants A term used to describe the action of making decisions based solely on intuition. Second Base A term used in Blackjack to describe the player sitting near the center of the table. Seconds This is a cheating technique in which the dealer does not deal from the top of the deck. Security 1) Another term for casino „police”. 2) The department responsible for protecting the casino and it’s patrons from crimes. Security Monitor A term used to describe the closed circuit televisions used by the Security department to monitor activities throughout the casino. Sensor A device that is specifically designed to register certain changes in it’s environment such as motion, or temperature changes. Usually used in secured hallways, room and especially the money vault. Sent it in A term used to describe the act of betting against the house for large amounts of money. Sequence A term that references the order of rank of playing cards in card games. Sequence Bets A term used in Craps to refers to a wager that requires multiple rolls to win. Session A term that refers to a period of time allotted for gambling. Set In Pai Gow Poker this is the act of arranging the cards. Seven-Out A term used in Craps that refers to the shooter rolling a seven while trying to roll point. A sevenout will make pass line wager to win and don’t pass wager to win. Seventh Street A term used in Seven Card Stud to refer to the final round of betting. Shade A term used by a con artist for a distraction or cover for a scam. Shape A cheating technique in which the cheat cuts down the die. Shark 1) A term for a money lender that charges outrages fees. 2) A term used in Craps to refer to a skilled shooter. Sharp A term for a confident person. Sharper A term that describes a card cheat or card sharp who takes advantage of novices. Shaved A term used by cheaters to describe trimmed or altered dice. Shield Found at the Roulette table this piece of glass surrounds the Roulette wheel and protects the players and patrons from flying balls.


38 CASINO INSIDE NR. 12


VLAD CRAIOVEANU

VLAD CRAIOVEANU: ”Pokerul este un joc care te face să înţelegi ce înseamnă destinul”

Vlad Craioveanu:

“Poker is a game that makes you understand what is destiny” NR. 12 CASINO INSIDE 39


Ai fost în vreun cazinou din Romania sau altă ţară? Dacă da, cum a fost? Culmea.Nu. Care este jocul tău favorit? Ce te-a atras la acest joc? Texas Hold’em. Este și multă logică și răbdare în acest joc ,este și o provocare jumătate palpabilă dar și procentul asta poate fi făcut praf de un ghinion susţinut, așa că e palpitant, deci foarte interesant. Texas Hold’em-ul este văzut de unii joc de noroc, de alţi sport al minţii, cum vede Vlad Craioveanu Texas Hold’em-ul? A reușit să te prindă și pe tine acest, putem spune, fenomen? 40 CASINO INSIDE NR. 12

Have you ever been to a casino in Romania or abroad? If yes, how was it? Actually, I haven’t What is your favorite game? What attracted you to the game? Texas Hold’em.. It involves logic and you must have extreme patience for playing, it is a palpable challenge, since the palpable percent can be lost due to bad luck, therefore it becomes so real…


VLAD CRAIOVEANU

Îl văd ca un joc care te face să înţelegi ce înseamnă destinul. Din punctul tău de vedere ce măsuri ar trebui luate pentru a scoate industria de gambling din conul de umbră în care se află? Să plătească cei mai fermecatori clienţi ai cazinourilor din Monte Carlo pentru a juca în cazinourile de aici.

Texas Hold’em is looked at as a game of fortune, others say it is a mind sport, how do you see it? The phenomenon got you into? I see it like a game that makes you understand destiny. Which are the measures to be taken for getting the gambling industry out of obscurity? I think the most charming clients of the casinos in Monte Carlo should be paid for gambling in the Romanian casinos. In your opinion, which are the reasons why the Romanian gambling is not looked at as the great gambling centers aboard are looked at- Las Vegas, Macau, NR. 12 CASINO INSIDE 41


VLAD CRAIOVEANU

Care crezi că sunt motivele pentru care gamblingul românesc nu este văzut ca în afară unde există mari centre de gambling (Las Vegas, Macao, Monaco)? Cred că și imaginea României este suprapusă pe industrie, așa că implicit contează ce imagine și-a făcut România în sensul ăsta ,cum e percepută în sensul ăsta. După ce afli, poţi construi. Cum vezi România anului 2011? O văd pe pielea și retina mea. Crezi că gamblingul este un viciu? Poate duce la adicţie? Cred că da. Asta e și motivul pentru care nu am intrat înca într-un cazinou. Am jucat mult la începutul perioadei de gambling, la celebrele mașinuţe în care dădeai în dublaj..(sună ca o boală din popor ,știu....a dat în dublaj săracu’) De ce crezi că sunt oamenii atrași de jocurile e noroc? Câștig, adrenalină...? Depinde … Care a fost cea mai bună carte din viaţa ta, pâna în momentul prezent? Chinta Royala (CU MARTOR) Ce speri pentru 2011? Sper să-mi fac datoria, să nu uit cine sunt și să protestez faţa de colegul 2010, sau mai bine 1990. 42 CASINO INSIDE NR. 12

Monaco? I believe the image of Romania is related to the gambling industry; therefore the image of the country is important, the way it is perceived. Find out, and then you can start building… How do you see Romania in 2011? I see it with my own eyes and feel it with my entire being. Do you think gambling is a vice? Can it lead to addiction? Yes, I think it can. This is the reason why I have never entered a casino. At the beginning of gambling period, I have played a lot, especially on the famous machines where you always missedthere was a saying- he is missing something, poor guy… Why do you think people are attracted to gambling? Winning, adrenaline? Depends… Which was the best card you ever had until now? Royal Flush (I had a witness..) Which are your expectations for 2011? I wish to fulfill my duties, not to forget who I am, to declaim against comrade 2010, or better 1990.


”Plătiţi mai puţin, câștigaţi mai mult” cu

”Pay less, win more” with PartyPoker.com Party Gaming, compania care operează PartyPoker.com, vine cu o ofertă tentantă pentru jucătorii de poker care vor să-și diminueze taxele de înscriere la turnee. Noul produs de la Party Gaming, FLAT FEE, mizează pe noua promoţie ”pay less, win more”, ce prevede reducerea taxelor de înscriere la turneele cu o singură masă de peste 200 de dolari, la o taxă fixă de 10 dolari. Party Gaming îi invită pe jucători să-și protejeze bankroll-ul jucând pe PartyPoker.com, platforma online care asigură taxe mai mici încă de la început. Astfel, indiferent de cât de mari sunt mizele, taxa de înscriere va fi 10 dolari. Totodată, cu cât cineva joacă mai mult, cu atât economisește mai mult. În cadrul turneelor de mare clasă STT cu taxe minime de până la 5.000 de dolari, jucătorii PartyPoker.com vor câștiga mai mult plătind o taxă de înscriere de 10 dolari, cu mult mai mică decât în oricare altă cameră de poker. Lista completă cu turneele unde se pot face înscrieri plătind o taxă de 10 dolari: Buy in STT 5.000 $ 5.000 $ 2.000 $ 2.000 $ 2.000 $ 1.000 $ 1.000 $ 1.000 $ 500 $ 500 $ 500 $ 300 $ 300 $ 300 $ 200 $ 200 $ 200 $

PartyPoker Taxă Party Scaune 10 $ 6 10 $ 2 10 $ 10 10 $ 6 10 $ 2 10 $ 10 10 $ 6 10 $ 2 10 $ 10 10 $ 6 10 $ 2 10 $ 10 10 $ 6 10 $ 2 10 $ 10 10 $ 6 10 $ 2

44 CASINO INSIDE NR. 12

Sumă economisită 190 $ 90 $ 80 $ 80 $ 40 $ 40 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 6$ 6$ 0$

Party Gaming, the company that operates PartyPoker. com, comes with a tempting offer for all the poker players who wish to reduce registration fees for the tournaments. The new product of Party Gaming, FLAT FEE, is based on the new promotion, “Play less, win more”, and provides reduction of the participating fees, on tournaments with only one table of over 200 dollars, to a fix fee of 10 dollars. Party Gaming invites all the players to protect their bankroll gambling on PartyPoker.com, the online platform that provides less fees ever since the beginning. At the same time, as much as you play, as much as you save. Within STT tournaments with minimum fees in total value of 5000 dollars, PartyPoker.com players will win more by paying a participating fee of 10 dollars, less than any other poker room.


ONLINE PartyGaming, una dintre cele mai mari companii de jocuri online din lume, este prezentă în industria globală de gambling încă din 1997. În prezent Party Gaming este licenţiată de către Guvernul din Gibraltar pentru operarea în patru domenii majore de jocuri: poker, PartyPoker.com, cazinou, PartyCasino.com, bingo, PartyBingo.com, şi table, PartyGammon.com. PartyPoker.com, care cuprinde o mare varietate de jocuri şi turnee de poker, plus pariuri extra (side bet) şi blackjack, este una dintre cele mai mari mărci de poker online din lume după numărul jucătorilor şi cel al câştigurilor. PartyCasino.com oferă o gamă largă de jocuri de cazinou, inclusiv video poker şi ruletă, ce pot fi rulate oricând. PartyBingo.com cuprinde o serie de jocuri bingo distractive şi premii incitante. Jocul de table, cel mai vechi din lume, s-a păstrat până în zilele noastre și a trecut și în varianta online, iar site-ul PartyGammon.com, operat de Party Gaming, pune la dispoziţie o mare varietate de jocuri de table şi turnee în cadrul cărora doritorii își pot testa abilităţile. Jocurile oferite pe platformele online ale companiei Party Gaming sunt verificate de iTech Labs, o organizaţie independentă de testare a jocurilor şi dispozitivelor de pariat pentru asigurarea unei bune funcţionări, a unui sistem sigur, flexibil şi care îndeplineşte, din toate punctele de vedere, cele mai înalte standarde de integritate a software-ului. Totodată, compania asigură securitatea și confidenţialitatea datelor, prin sistemul furnizat de Thawte Security. Toleranţa faţă de orice încercare de fraudă sau trișare este zero, iar cei care încearcă să trișeze vor rămâne fără conturi pe oricare dintre platformele Party Gaming. Compania promovează jocul responsabil, atât pentru protecţia minorilor, cât și pentru sprijinirea jucătorilor cu probleme, oferindu-le suport pentru recunoaşterea dependenţei faţă de jocurile de noroc, dar și pentru contactarea unui profesionist care să-i ajute.

List of tournaments with 10 dollars participating fee Buy in STT 5.000 $ 5.000 $ 2.000 $ 2.000 $ 2.000 $ 1.000 $ 1.000 $ 1.000 $ 500 $ 500 $ 500 $ 300 $ 300 $ 300 $ 200 $ 200 $ 200 $

PartyPoker Party Fee Chairs 10 $ 6 10 $ 2 10 $ 10 10 $ 6 10 $ 2 10 $ 10 10 $ 6 10 $ 2 10 $ 10 10 $ 6 10 $ 2 10 $ 10 10 $ 6 10 $ 2 10 $ 10 10 $ 6 10 $ 2

Saved amount 190 $ 90 $ 80 $ 80 $ 40 $ 40 $ 20 $ 20 $ 20 $ 20 $ 10 $ 10 $ 10 $ 10 $ 6$ 6$ 0$

PartyGaming, one of the biggest online gaming companies, is represented within the global gaminh industry since 1997. Today, PartyGaming is licensed by the Govern in Gibraltar for operating four major gaming sectors: poker, PartyPoker.com, casino, PartyCasino.com, bingo, PartyBingo.com and gammon, PArtyGammon.com. PartyPoker.com includes a large number of games and poker tournaments, and extra bets (side bet) and blackjack, and it is one of the most important online poker brands in the world according to the number of players and winnings. PartyCasino.com offers a large number of casino games, including video poker and roulette. PartyBingo.com includes a series of fun bingo games and exciting awards. Gammons, the oldest game in the world, are also present today, and it turned into online gaming. PartyGammon.com, operated by Party Gaming, has a large number of gammons and tournaments for all the players, where they can try their skills. The games offered by online platforms of the company are supervised by iTech Labs, an independent organization for gaming and betting devices testing, for providing a good function, secure and flexible system that fulfils the highest standards for software integration. At the same time, the company provides data security and confidentiality, through Thawte Security system. There is no tolerance regarding cheating, those trying to do that will be left without their accounts on each of Party Gaming platforms. The company promotes responsible gaming, for the protection of the under aged, as well as for supporting the players with addiction problems, offering support for admitting their addiction towards gambling, but also for seeing a professional who can help them. NR. 12 CASINO INSIDE 45


European Poker Tour Copenhaga

eUroPeAN Poker ToUr CoPeNHAGeN În perioada 21-26 Februarie orașul Copenhaga a devenit centrul pokerului mondial, caravana European Poker Tour poposind în Danemarca. Jucători din toată lumea au fost prezenţi la EPT Copenhaga, astfel că ţări precum Marea Britanie, USA, Ucraina, Germania, Israel, Italia, Elveţia, Suedia, Spania, Slovacia, Rusia, Portugalia, Norvegia, Panama, Venezuela, Olanda, Lituania, Finlanda, Danemarca. Așa cum era normal să se întâmple România a fost extrem de bine reprezentată la acest turneu, nu mai puţin de 9 jucători din ţara noastră au fost prezenţi la Casino Copenhagen spre a se lupta pentru potul cel mare. Toni Judeţ (jucător PokerStars Pro), Anton Ionel (locul 3 la Poker Stars Caraibbean Adventure 2011), Liviu Ignat, Ramon Cserei, IulianGeorgian Ruxăndescu, Lucian Mantu, Cezărescu Robert, Victor Miron Stănescu și Stan Samuiel au fost prezenţi la EPT Copenhaga dar din păcate fără a reuși să intre în bani. La mesele de joc s-au așezat nu mai puţin de 449 de jucători care au plătit un buy-in de 37.250 DKK astfel prize pool-ul ajungând la suma de 15.086.400 DKK (2.023.496 Euro). Nu mai puţin de 64 de jucători au intrat în bani la acest turneu astfel că locul 1 a caștigat 3.700.000 DKK (496.271 Euro) și jucătorul clasat pe poziţia 64 a plecat acasă cu un câștig de 55.000 DKK (7.377 Euro). CÂŞTIGĂTorII DE La MaSa fINaLĂ aU foST UrMĂTorII: Locul 1 - Michael Tureniec, Suedia, DKK 3,700,000 (€496,271) Prima oară când Michael s-a afirmat într-un turneu a fost în 2008 când a terminat EPT Londra pe poziţia 2 câștigând nu mai puţin de £525,314. Un alt rezultat notabil al lui Michael Tureniec a fost în noiembrie trecut când la side event-ul €2k EPT Barcelona a câștigat 140.000 Euro. Câștigurile totale din poker ale lui Michael se ridică la aproximativ 2.000.000 $. Locul 2 - Per Linde, Suedia, DKK 2,450,000 (€328,612) Anul trecut Linde a câștigat nu mai puţin de 400.000$ din turneele de poker la care a participat, numai la WPT Paris reușind să câștige 234.780 Euro pentru clasarea pe poziţia a treia la main event, cea mai bună performanţă din cariera sa. De asemenea, Per Linde a mai avut rezultate bune și la EPT San Remo, EPT Barcelona, la fiecare reușind să intre în bani. 46 CASINO INSIDE NR. 12

Between 21 and 26 of February, Copenhagen became the center of the international poker, when the European Poker Tour took a stop in Damenark. The players in the entire world have been present at ETP Copenhagen from the United Kingdom, USA, Ukraine, Germany, Israel, Italy, Switzerland, Sweden, Spain, Slovakia, Russia, Portugal, Norway, Panama, Venezuela, Holland, Lithuania, Finland, Denmark. As it was normal, Romania was very well represented on this tournament, and around 9 players have been present to Casino Copenhagen to struggle for the big award. Toni Judet (PokerStars Pro player), Anton Ionel (position 3 on Poker Stars Caraibbean Adventure 2011), Liviu Ignat, Ramon Cserei, Iulian-Georgian Ruxandescu, Lucian Mantu, Cezarescu Robert, Victor Miron Stanescu and Stan Samuiel. They didn’t get any award, unfortunately There have been around 449 players on the gaming tables, and they paid a buy in of 37250 DKK and the pool prize reached to 15086400 KKK (2.023.496 Euro). 64 players entered the game and the winner got 3.700.000 DKK (496.271 Euro) and the player on the 64 th position 55.000 DKK (7.377 Euro).


Poker

Locul 4 - Kevin Iacofano, Statele Unite, calificat de pe PokerStars, DKK 1,000,000 (€134,127) Născut în Cleveland, Kevin Iacofano s-a calificat la EPT Copenhagen pentru numai €215 pe PokerStars. Iacofano este preponderant jucător de online, în ultimele luni a jucat foarte mult mixed cash games $25/$50 .De asemenea, Iacofano a strâns până acum din turnele live jucate aproximativ 197.542 $, cel mai notabil rezultat al său fiind poziţia a treia la WSOP $1,500 PLO. Locul 5 - Nikolas Liakos, Suedia, jucător PokerStars, DKK 750,000 (€100,595) Liakos joacă poker de șase ani, acum studiind matematica, cu intenţia de a deveni profesor. Liakos joacă în principal online cash games 10$/20$ limită (full ring, shorthanded and heads-up). În 2007 a terminat pe locul 12

The winners on the final table were: Number 1 - Michael Tureniec, Sweden, DKK 3,700,000 (€496,271) Michael asserted for the first time on a tournament in 2008, when he finished EPT London on the second position, with a winning of £525,314. Another notable result was in November 2010 when he won 140.000 euros on EPT Barcelona side event €2k. his total poker winnings are around 2.000.000 dollars. Number2 - Per Linde, Sweden, DKK 2,450,000 (€328,612) Last year, Linde won around 400.000 dollars in the poker tournaments he participated to. He won 234.780 Euro on the WTP Paris placing on the third position on the main event, the best performance of his career. Per Linde has also got some good results on EPT San Remo, EPT Barcelona Number 3 - John Eames, United Kingdom , DKK 1,400,000 (€187,778) Eames is a well known British player, with great winning chances for the following poker events. Eames became a pro player four years ago, starting playing on line. Lately he focused only on live tournaments. Until now Eames had a great 7 season, winning EPT Vienna €2k event in October and 123.500 dollars, sharing his award on ETP Barcelona €2k event with Michael Tureniec in November, when he won 78.300 euros. Despite the fact that until now he played approximately 13-14 ETP s, this is his best place. Number 4 - Kevin Iacofano, Unites States, qualified on PokerStars, DKK 1,000,000 (€134,127) Born in Cleveland, Kevin Iacofano qualified on EPT Copenhagen for only €215 on PokerStars. Iacofano is playing mostly on line poker, but lately he played mixed cash games $25/$50. Until now, he won around 197.542 $ from live tournaments. His most important position was no. 3 on WSOP $1,500 PLO. Number 5 - Nikolas Liakos, Suedia, PokerStars player, DKK 750,000 (€100,595) Liakos has been playing poker for six years now, he knows mathematics now and he intends to become a teacher. Liakos was number 12 on EPT Prague, winning the €2,000 side event and 176.200 dollars, reaching position no. 4 at Master Classics Main Event in Amsterdam, when he won 132.600 Euros. Number 6 - Mudassar Khan, Denmark, DKK 600,000 (€80,476) Khan is the last native from Denmark at the table. Khan plays for pleasure and he spends most of his time in the family restaurant. His best result was in 2006 on Swedish Open Poker Championships where he got the first position and 134.539 dollars.

FOTO Neil Stoddart

Locul 3 - John Eames, Marea Britanie, DKK 1,400,000 (€187,778) Eames este un bine cunoscut jucător britanic, care este cotat cu mari șanse de câștigare a viitoarelor mari evenimente din poker. Eames a devenit jucător profesionist cu patru ani în urmă, începându-și cariera ca jucător online. În ultima vreme s-a concentrat în totalitate pe turneele live. Pană acum Eames a avut un sezon 7 grozav la EPT, el reușind să câștige EPT Viena €2k event în Octombrie și suma de €123,500, de asemenea a împărţit premiul de la EPT Barcelona €2k event cu Michael Tureniec în Noiembrie, unde a câștigat €78,300. În ciuda faptului că până acum a jucat aproximativ 1314 EPT-uri aceasta fiind cea mai bună clasare a lui.

NR. 12 CASINO INSIDE 47


Poker

la EPT Praga câștigând €27,800, de asemenea, în 2008 a avut două bune clasări la EPT San Remo unde a câștigat side eventul de €2,000 și suma de €176,200 ,de asemenea, a reușit să se claseze pe poziţia patru la Master Classics Main Event din Amsterdam, unde a câștigat €132,600. 6th - Mudassar Khan, Danemarca, DKK 600,000 (€80,476) Khan este ultimul jucător originar din Danemarca, ce a rămas la masa finală. Khan joacă pentru propria plăcere și se ocupă în cea mai mare parte a timpului de restaurantul familiei. Cel mai bun rezultat al lui Khan's a fost obţinut în 2006 la Swedish Open Poker Championships unde a câștigat locul 1 și suma de $134,539. 7th - Andrea Dalla Molle, Italia, DKK 450,000 (€60,357) Dalle Molle joacă poker de aproximativ șase ani, devenind profesionist cu trei ani în urmă. Dalle Molle este din Roma și este prieten cu profesioniștii PokerStars Dario Minieri și Salvatore Bonavena. Cel mai bun rezultat al lui Dalle Molle de până acum este locul trei la “Campionato Nazionale Main Event” din Nova Gorica, în Septembrie anul trecut, el câștigând 19,900€. 8th - Juha Helppi, Finlanda, DKK 296,400 (€39,755) Helppi a fost iniţial dealer de poker, el făcându-și un renume atunci când a eliminat câţiva jucători profesioniști de top la WPT Aruba în 2002. De atunci Helppi a avut parte de mai multe mese finale la care a jucat, cea mai bună performanţă a sa fiind locul doi la WSOP $1k NLHE 2006 unde a câștigat $331,000. Aceasta este a treia oară când Helppi intră în bani la EPT el câștigând €20,000 la EPT Deauville high roller event și totodată suma de €192,000. S-a poziţionat, de asemenea, pe locul 2 la EPT Barcelona €10k event în noiembrie, suma câștigată fiind de €127,500. Helppi a reușit să câștige în toată cariera sa nu mai puţin de 3.000.000 $ și este recunoscut ca fiind jucătorul cu cele mai mari câștiguri din Finlanda. 48 CASINO INSIDE NR. 12

Number 7 - Andrea Dalla Molle, Italia, DKK 450,000 (€60,357) Dalle Molle has been playing poker for almost 6 years, and became a pro player three years ago. Dalle Molle is from Rome and good friend with the PokerStars pro players Dario Minieri and Salvatore Bonavena, as well as with the 2010 WSOP finalist Filipo Candio. His best result until now was position 3 on “Campionato Nazionale Main Event” in Nova Gorica, in September 2010, winning 19.900 dollars. Number 8 - Juha Helppi, Finlanda, DKK 296,400 (€39,755) Helppi was a poker dealer at first, he became well known when eliminated a few top pro players on WPT Aruba in 2002. Helppi played until now few important games, his best performance was second position on WSOP $1k NLHE 2006, when he won 331.000 dollars. This is the third time when Helppi plays on EPT and wins 20,000 on EPT Deauville high roller event where he won 192.000 euros. He got the second position on EPT Barcelona €10k event in November, where he won 127.500 euros. Helppi won around 3.000.000 dollars in his entire career and he is well known as the player with the largest winnings in Finland.


The polish gambling market - one of the most restrictive within the European Community

50 CASINO INSIDE NR. 12


ANALIZA

Piaţa poloneză de gambling – una dintre cele mai restrictive din cadrul Comunităţii Europene Gamblingul polonez trece printr-o perioadă mai dificilă, iar prin acest articol incercăm să fixăm bornele în timp real a pieţei de gambling din Polonia, cu bune și cu rele. Este dificil de spus câte aparate de joc există în Polonia în acest moment, întrucât în această perioadă companiile retrag de pe piaţă aparatele de joc, după introducerea noii taxe (2000 de zloti polonezi pe lună pentru fiecare aparat de joc) multe dintre ele nu mai sunt profitabile. Se estimează că după introducerea noii legislaţii, cantitatea de aparate de joc, a scăzut mai mult de jumătate, ajungând la un număr de 25.000 de bucăţi. Este greu de spus numărul exact al aparatelor de joc de pe piaţa poloneză din princina numeroaselor sesizări ale corpurilor de control. Ei trimit toate aceste rapoarte către Ministerul de Finanţe și către organele de testare. În Polonia, Novomatic deţine o mare parte a segmentului de piaţă, dar producătorii polonezi de aparate de joc reprezintă un competitor destul de important. În acest moment este greu de estimat numărul operatorilor de pe piaţa poloneză de gambling, din pricina licenţelor expirate. În Polonia nu există momentan un singur lider al pieţei. Există trei operatori lideri de piaţă pe segmentul aparatelor de joc. Referitor la numărul de aparate existente într-o sală de joc, numărul minim este o mașină, iar numărul maxim este de 3 aparate, pe când în România vorbim de un minim de 3 și un maxim de 5. Din punct de vedere al jocurilor de noroc, există două orașe importante pe harta gamblingului polonez. Desigur, capitala Varșovia este unul dintre aceste două puncte importante, iar regiunea Gorny Slask are un oraș important, Katowice. Piaţa poloneză s-a dezvoltat destul de rapid, așa că a fost favorizată creșterea numărului de manufacturi. Producătorii locali sunt mult mai prezenţi faţă de cei străini, desigur. În afară de Novomatic, celelalte companii străine au un procent destul de mic pe piaţă. În ce privește producătorii, nici aici nu se poate stabili cu exactitate un lider. Este aceeași situaţie ca și în cazul companiilor de opeare. Din pricina varietăţii tehnice a aparatelor este dificil de stabilit un preţ mediu. Cele mai importante

The polish gambling has a difficult period and in this article we are trying to figure out the situation, in real timing, with good and bad things now developing on the gambling market in Poland. It is difficult to establish how many gaming machines are in Poland right now… the companies are withdrawing the slot machines from our market because after the introduction of new tax (2000 PLN per month/per slot machine) and a lot of them are not profitable any more. It is estimated that after introducing the new legislation the number of the slot machines decreased at least by half to about 25.000 pcs. It is hard to estimate the number of the slot machines right now because of the numerous seizures performed by inspection bodies. They undermine the registration papers of Ministry of finance and testing units. In Poland Novomatic had an important part of the market but Polish producers represent quite a big competition for slot machines It is difficult to estimate the number of the operators on the polish gambling market because of the expiring licenses We can say that in Poland there is not a single

NR. 12 CASINO INSIDE 51


ANALIZA

companii de pe piaţă îmbunătăţesc tot timpul aparatura și înlocuiesc produsele mai vechi, ceea ce duce desigur la creșterea vânzărilor și la stabilizarea acestor companii în piaţă.

leader of the market. There are three leading slot operators in the country The minimum number of slot machines per location is one and the maximum is 3. In Romanian is different, from where 3 is minimum to a maximum of five

În Polonia taxele încasate din activităţile de jocuri de noroc au fost întotdeauna foarte mari, iar operatorii de slot machines au destul de multe probleme, având în vedere că noua legislaţie reduce locul în piaţă, licenţele validate sub vechea legislaţie expiră foarte ușor, noi taxe se impun și activităţile viitoare sunt tot timpul puse sub semnul întrebării. În orice caz, cazinourile au probleme în a găsi noi locaţii din partea comunităţii locale. Piaţa a fost atinsă de criza economică, cum s-a întâmplat în multe alte domenii, dar cel mai greu a fost introducerea noii legislaţii și implicit creșterea taxelor.

Regarding the gambling, in Poland there are two important centers on the map of Polish gaming. For sure one is a Warsaw and within Gorny Slask region, the biggest city, Katowice.

În acest moment, în Polonia legislaţia este defavorabilă acestui sector, chiar putem spune că o duce către pieire. Noile reglementări încurajează dezvoltarea pieţei negre și transformă Polonia într-una dintre cele mai restrictive state ale Comunităţii Europene. Firmele de aici speră că organele responsabile vor lua decizii cel puţin de bun simţ în ceea ce privește legislaţia pe termen lung și se va ajunge la o normalizare a pieţei de afaceri din Polonia. 52 CASINO INSIDE NR. 12

The Polish market has developed fast and it favored the development of many slot machine manufactures. In Poland there are more domestic manufacturers than foreign. Apart of the Novomatic, other foreign companies were only marginal on the market. Regarding the producers, it is difficult to determine a single leader of existing producers, just like the operating companies Because of the hardware variation, it’s hard to give an average price. The biggest companies continuously upgrade the hardware and the replacement of the slot machines from reputable manufactures which undoubtedly provided higher incomes and allowed to reduce the failures. In Poland these taxes have been always very high, therefore we cannot say any numbers, the gambling operators always have a situation to take care of, valid licenses obtained under the old law expire slowly and imposed new taxes put a question mark over the viability of further activities. For casinos they are now developing new legislation and they started to have problems to obtain positive opinions for localizations from local community what is required to obtain a license for activity. The market has been touched by economical crisis like everywhere but much more we felt the introduction of new legislations and rising of taxes. Currently law regulations in Poland are unfavorable to developing the sector, plainly the opposite - leading it to the end. Restrictions introduced by our country favor to growth of black market, making Poland the most restrictive country of EU countries. All of as related with this sector hoping for common sense of heads of our country and in the long term restoration of normal functioning of the buisness in Poland.


CE ESTE NOU LA REGENT CASINO?

Regent Casino își recompensează jucătorii cu cele mai mari premii! Promoţia “Regent Reward” oferă 1.000€ zilnic și 10.000 € la fiecare două săptămâni. Regent Casino derulează în permanenţă promoţii cu premii mari și atractive care recompensează jocul continuu și pune la dispoziţia jucătorilor recompense generoase în bani. Ultima extragere a promoţiei “Regent Cash Mania” a avut loc pe 24 Februarie și atunci un client norocos a câștigat marele premiu în valoare de 25.000 €. O nouă promoţie cu premii totale de 50.000 Euro pe lună a început la Regent Casino. “Cu aceste promoţii incitante și atractive, clienţii au șansa să câștige recompense mari în bani și numeroase premii zilnice” spune Carmen Joiţa, Director de Marketing la Regent Casino. “În plus, toţi clienţii se pot bucura de o lună plină de evenimente speciale și petreceri, pot sărbătorii Ziua Femeii sau pot participa la turneele de poker organizate la Regent Casino.” 25.000 € - Ultima extragere “Regent Cash Mania” Joi, 24 februarie, un client norocos a fost recompensat cu 25.000 € cash în cadrul unui eveniment plin de surprize și momente artistice inedite. Evenimentul s-a transformat într-un spectacol fascinant cu muzică bună, dansatoare frumoase și premii valoroase. Lavinia împreună cu talentatele ei dansatoare au încântat publicul cu melodiile care au consacrat-o precum și cu binecunoscute melodii internaţionale. Atmosfera a devenit explozivă la miezul nopţii, când Lavinia a urcat pentru a doua oară pe scenă pentru a extrage și a anunţa câștigătorul. Atmosfera incendiară a fost dublată și de numărul mare de clienţi care au venit pentru extragere, reconfirmând astfel succesul acestei promoţii. “Extragerea Regent Cash Mania cu premiul de 25.000 € a fost un eveniment deosebit. Ne-a reamintit de ce lucrăm în acest domeniu, bucuria clienţilor noștri. Pentru noi este destul de simplu, când clienţii noștri se distrează, o facem și noi” spune Carmen Joiţa, Director de Marketing.

54 CASINO INSIDE NR. 12

Regent Reward promotion offers €1,000 daily and €10,000 every two weeks Regent Casino is pleased to announce that his clients can win a lot of cash and prizes in exciting and rich promotions. The Regent Cash Mania promotion saw its finale on February 24 when one lucky client won the grand prize of 25.000 Euro. Then, Regent Reward started with two draws every day, as well as the draws for non-winning tickets held every two weeks. “With these exciting promotions, guests have the opportunity to win big cash rewards and unique prizes just about every day,” said Carmen Joita, Director of Marketing at Regent Casino. “Plus, all month long clients can enjoy our special events and parties, can celebrate Women’s Day or can take part in poker tournaments.” €25.000 Regent Cash Mania – Finale Draw Thursday, February 24, one lucky client was rewarded with 25.000 Euro in cash by a special draw with full of entertainment and surprises. The event turned into a fascinating


EVENT

WHAT’S NEW AT REGENT CASINO? Regent Casino rewards its clients with €50.000 in cash every month!

show with great music, beautiful dancers and big prizes. Lavinia and her talented dancers thrilled the public with beautiful songs and eye-catching dances. The atmosphere was set on fire by the second appearance of Lavinia on the stage, when she pulled the winning tickets from the lottery box and announced the winner. The excitement was palpable as hundreds of guests gathered for the draw, which doubled as a successful promotion. “The €25.000 grand prize draw was a huge hit. It reminded us why we work in this business, the joy of our clients. For us it’s rather simple, when our clients have fun, we do too!” said Carmen Joita, Marketing Director. €50.000 Regent Reward Every month Regent Casino has a big money promotion to reward frequent play. With up to €50,000 in cash, the “Regent Reward” promotion gives the clients the chance to pick up big cash prizes. Thousands of Euros in cash and prizes will be rewarded every month as part of the new promotion. Beginning on Friday, February 25, the clients can win daily cash prizes of €1,000. Every two weeks they have a chance to win a share of €10,000 in the special draws for non-winning tickets. “Regent Reward gives players more ways to win and to win what they really need – cash. So, our players will enjoy the new promotion because is giving them great rewards and more ways to win cash”, said Carmen Joita, Marketing Director. The tournament series held every Monday at Regent Casino continues to be one of Bucharest’s hottest events for Texas Hold‘em players. With great poker action and big prizes the tournaments organize by Regent Casino are very popular. Apart from these tournaments, cash games are on offer every day.

50.000 € - Regent Reward Regent Casino derulează în permanenţă promoţii cu premii mari și atractive care recompensează jocul continuu și pune la dispoziţia jucătorilor recompense în bani generoase. Cu premii cash în valoare de 50.000 Euro lunar, promoţia “Regent Reward” oferă clienţilor premii mari și numeroase. Mii de euro cash vor fi acordaţi în fiecare lună în cadrul noii promoţii. Începând cu 25 Februarie, clienţii au șansa să câștige 1.000 Euro zilnic, iar la fiecare două săptămâni pot câștiga premii în valoare de 10.000 Euro la extragerile speciale pentru bilete necâștigătoare. “Regent Reward” aduce mai multe șanse de câștig și le oferă clienţilor ceea ce ei își doresc cel mai mult – bani cash. Cu siguranţă, clienţii noștri vor aprecia noua promoţie deoarece le oferă recompense mari și mai multe premii cash”, spune Carmen Joiţa, Director de Marketing. Seria de turnee care se organizează în fiecare zi de luni la Regent Casino și care a devenit unul din cele mai importante evenimente pe scena pokerului bucureștean, continuă și în luna martie. Jocurile incitante și premiile mari oferite fac ca turneele organizate de Regent Casino să fie foarte populare printre jucătorii de poker. În afara acestor turnee, în fiecare zi au loc jocuri cash. NR. 12 CASINO INSIDE 55


Petrecerea și tombola Mirage Games

Mirage Games Party and tombola După aproximativ 3 luni de la ultima tombolă în data de 26 februarie Mirage Games a organizat din nou o seară extraordinară plină de premii și distracţie, la care jucătorii au participat în număr mare cu speranţa că se vor numara printre fericiţii câștigători. De 8 ani de zile Mirage Games își are locaţia și își desfășoară activitatea pe bulevardul Magheru. Începând cu ora 22.00 la Mirage Games a fost o ploaie de premii, la fiecare oră fiind oferite premii de zeci de mii de lei și multă distracţie. Clienţii s-au delectat ascultând muzica live cântată de Miki ex-Kapital și au urmărit un show incitant de striptease . Atmosfera a devenit și mai placută în momentul în care a început defilarea de lenjerie intima prezentată de cele mai frumoase manechine, toţi musafirii fiind încântaţi de organizare. În timp ce aparatele de slot erau ocupate în întregime de clienţii dornici de a-și încerca șansele de câștig, adrenalina a crescut la un nivel maxim cu Jackpoturi și șansa de a fi unul dintre 56 CASINO INSIDE NR. 12

After three month from the last tombola on February 26, Mirage Games organized another extraordinary evening with awards and surprises, when the players gathered with the desire of becoming the lucky winners. For the last 8 years, Mirage Games is located on Magheru Boulevard. Starting at 10 pm, the party was filled with generous awards every hour and entertainment. The clients listened to Miki, ex Kapital on a live concert and watched a delightful


EVENTS câștigătorii uneia dintre extragerile loteriei. Pe tot parcursul serii începand cu orele 22.00 s-au extras numele fericiţilor câștigătorii ai serii , aceste nume au fost introduse în plicuri iar la sfârșitul serii când deja toată lumea era nerabdatoare să afle ce sumă a caștigat s-au făcut cunoscute persoanele și sumele câștigate de acestea. Toţi invitaţii au servit mâncăruri una mai gustoasă și mai specială decât cealaltă și cockteiluri exotice care au fost servite toată noaptea. “Totul pentru clienţii noștri!. A fost o noapte extraordinară. A fost o reala plăcere de a petrece această seară specială împreună cu clienţii noștri. În timp ce clienţii noștri s-au bucurat de premiile obţinute, aceștia au avut parte atât de distracţie cât și de o seară de neuitat. Mirage Games va oferi mereu clienţilor seri de neuitat și posibilitatea de caștig într-o atmosferă foarte placută. La Mirage Games distracţia și noutăţile nu se vor opri niciodată. Vom surprinde mereu placut clienţii noștri cu proiecte din ce în ce mai indrăzneţe” au fost cuvintele dl.Mehmet Akin. Prin atenţia pe care o oferă personalul Mirage Games fiecarui client în parte, prin servicile oferite, clienţii pot juca și pot câștiga bani într-o atmosferă foarte placută . Organizarea și atmosfera au fost apreciate de clienţii fideli și de musafirii aflaţi în această seara în incinta Mirage Games. Specialităţile culinare fiind de asemenea lăudate de clienţi.

striptease show. The atmosphere became more exciting when the lingerie show started. The clients watched the catwalk and admired the most beautiful girls. As the slot machines were fully booked by the clients willing to try their chances, the adrenaline reached high quotas on Jackpots and the possibility to become one of the winners. Starting with 10 pm, along the night there have been extracted the names of the lucky winners; the numbers have been introduced to envelopes and revealed at the end of the evening. The guests enjoyed the special cuisine and cocktails. “It’s all for our clients! It was a wonderful night. It was a real pleasure to have our clients here, with us. While enjoying the awards, they had a lot of fun and an unforgettable evening. Mirage Games will always offer its clients the possibility to win awards and have a lovely environment for playing. At Mirage Games the news and fun will never end. We will always surprise our guests with daring projects”, declared Mr. Mehmet Akin. Mirage Games has special services for each clients, they are welcome to play in a pleasant atmosphere. The organization and atmosphere have been appreciates by the loyal clients and the guests of the special evening at Mirage Games. The cuisine has also been appreciated.

NR. 12 CASINO INSIDE 57


Pachinko, mai mult gambling decât amuzament

Pachinko, more gambling than fun Deși este interzis de autorităţi, gamblingul din Japonia își găsește locul în ţara Soarelui Răsare în sălile de Pachinko. Gamblingul fiind prohibit în Japonia, sălile de Pachinko sunt tolerate și acceptate, autorităţile văzând în ele mai mult entertainment decât gambling, chiar dacă realitatea este alta. Pachinko este un dispozitiv japonez de joc folosit pentru amuzament și gambling. O mașinărie pachinko seamănă cu o mașinărie de pinball verticală, dar fără mânere și cu un număr foarte mare de bile relativ mici. Jucătorul trage cu o bilă din mașinărie, controlându-i numai viteza iniţiala. Bila cade în cascadă apoi printr-o pădure densă de conifere. De cele mai multe ori, bila cade la bază și se pierde, dar dacă ajunge în schimb în anumite buzunare, mai multe bile sunt eliberate ca jackpot. Mașinăriile pachinko erau iniţial strict mecanice, dar cele moderne au încorporate dispozitive electronice, devenind asemănătoare automatelor. Mașinăriile sunt răspândite în stabilimente numite “saloane pachinko”, unde se găsesc adesea și automate. Saloanele pachinko au aceeași reputaţie ca și automatele și cazinourile – decoraţiuni ţipătoare, arhitectura de prost gust, nori grei de fum, zgomotul constant al mașinăriilor, muzica și anunţurile; și luminile fulgerătoare. Mașinăriile pachinko moderne pot fi personalizate la un nivel foarte înalt, păstrând iubitorii de astfel de jocuri în permanenţă entuziasmaţi. Deoarece jocurile de noroc pe bani sunt ilegale în Japonia și Taiwan, bilele câștigate nu pot fi schimbate pe bani direct în salon. În schimb, acestea sunt înlocuite de premii, care pot fi valorificate în afara saloanelor, în cadrul unei afaceri independente de salon și care poate fi condusă de crima organizată. Mașinăriile pachinko au fost construite iniţial în anul 1920 ca jucării pentru copii numite “jocul Corinth”, conceput și numit astfel după jocul American “Bagatela Corinthiana”. Pachinko au apărut apoi ca distracţie destinată adulţilor în Nagoya prin 1930. Toate saloanele pachinko au fost închise în Japonia în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, dar au reapărut spre sfârșitul anilor 58 CASINO INSIDE NR. 12

Although prohibited by the authorities, gambling in Japan finds its place in the Rising Sun land of pachinko halls. Gambling is prohibited to Japan, pachinko halls are tolerated and accepted, the more authorities saw in them entertainment than gambling, even if the reality is different. Pachinko is a Japanese gaming device used for amusement and gambling. A pachinko machine resembles a vertical pinball machine, but with no flippers and a large number of relatively small balls. The player fires a ball up into the machine, controlling only its initial speed. The ball then cascades down through a dense forest of pins. In most cases, the ball falls to the bottom and is lost, but if it instead goes into certain pockets, more balls are released as a jackpot. Pachinko machines were originally strictly mechanical, but modern ones have incorporated extensive electronics, becoming similar to video slot machines. The machines are widespread in


PACHINKO establishments called „pachinko parlors”, which also often feature a number of slot machines. Pachinko parlors share the reputation of slot machine dens and casinos the world over — garish decoration; over-the-top architecture; a low-hanging haze of cigarette smoke; the constant din of the machines, music, and announcements; and flashing lights. Modern pachinko machines are highly customizable, keeping enthusiasts continuously entertained. Because gambling for cash is illegal in Japan and Taiwan, balls won cannot be exchanged directly for cash in the parlor. Instead, the balls are exchanged for token prizes, which can then be taken outside and traded in for cash at a business that is nominally separate from the parlor, and may be run by organized crime Pachinko machines were first built during the 1920s as a children’s toy called „corinth game”;ased on and named after an American game called „Corinthian Bagatelle”. Pachinko then emerged as an adult pastime in Nagoya around 1930. All of Japan’s pachinko parlors were closed down during World War II, but re-emerged in the late 1940s and have remained popular since then. Taiwan also has many pachinko establishments due to Japan’s influence during their occupation in the early 1900s. Until about 1980, pachinko machines were mechanical devices. These machines are gravityfed, meaning that the balls always flow downward, except when powered by a human: either the player shooting a ball, or an employee opening up the cabinet and putting more balls in the feeder bin at the top. When the player wins, a bell is rung by the mechanical action of the newly acquired balls flowing through the machine. Electricity (10 volts DC) is used only to flash a light when the player wins and to indicate problems, such as a machine that has been emptied of its balls. The player launches balls using a chrome flipper, and can control the speed of the balls to some extent by pulling the flipper down to different levels. The front panel has a tray for balls that are ready to be played, a tray into which balls can be emptied when the player is ready to quit, and an ashtray. Manufacturers in this period included Nishijin and Sankyo. Most machines available on online auction sites today date to the 1970s. Starting around 1980, pachinko machines began to incorporate more and more electronic features, and began to require electricity for operation. Rather than a mechanical chrome flipper, these machines have a round knob that can be rotated to control the speed of the balls. There are many types of pachinko machines and parlor regulations, but most of them conform to a similar style of play. In order to play pachinko, players can buy metal balls by inserting either cash, a pre-paid card, or their member’s card directly into the machine they want to use. At parlors offering an exchange rate of 4 yen per ball, 1000 yen (around $12.00 USD) will get you 250 balls. These balls are then shot into the machine from a ball tray with the purpose of attempting to win more balls. The pachinko machine has a digital slot machine on a large screen in the center of its layout, and the objective here is to get 3 numbers or symbols in a row for a jackpot. During the spinning of the slot machine, when the first 2 numbers or letters of the spin match up the digital program will almost always enter into „reach mode” where many animations and movies are then shown before the final outcome is known just to give the player a boost of added excitement. Most pachinko machines offer different odds in hitting a jackpot, ranging from 1 in 40 to 1 in 480. However, the most common set of odds among today’s machines are 1 in 100, 1 in 300, 1 in 350, and 1 in 400. If the player does manage to get 3 numbers or symbols in a row to obtain a jackpot the machine will enter into „payout mode.” Depending on what type of pachinko machine is being played, the payout mode usually lasts for 15 „rounds.” During each round, amidst more animations and movies playing on the center screen, a large payout gate opens up at the bottom of the machine layout and the player must try to shoot balls into it. Each ball that successfully enters into this gate results in around 12 balls being paid out into a separate tray at the bottom of the machine, which can then be placed into a ball bucket for the player to do with as he or she wishes. The average total payout per jackpot is around 1250 balls, or 5000 yen worth.

FOTO Tischbeinahe, Michael Maggs

1940 păstrându-și popularitatea până în prezent. Și în Taiwan se găsesc multe saloane pachinko datorită influenţei japoneze din timpul ocupaţiei de la începutul anilor 1900. Până în jurul lui 1980 mașinăriile pachinko erau dispozitive mecanice. Acestea sunt influenţate de gravitaţie, în sensul că bilele întotdeauna coboară, cu excepţia momentelor în care acţionează asupra lor oamenii: fie jucătorul care ţintește o bilă, fie un angajat care deschide vitrina și adaugă mai multe bile în rezervorul din partea superioară. Când jucătorul câștigă, un clopoţel sună sub acţiunea mecanică a noilor bile achiziţionate ce plutesc în interiorul mașinăriei. Electricitatea este folosită numai pentru a aprinde o lumină atunci când jucătorul câștigă sau pentru a semnala nereguli, cum ar fi de exemplu o mașinărie care a rămas fără bile. Jucătorul lansează bilele folosind un mâner de crom și poate controla oarecum viteza bilelor trăgând de mâner în jos pe diferite nivele. Tabloul din faţă este prevăzut cu o tavă pentru bilele care urmează să fie jucate, o tavă în care sunt golite bilele atunci când jucătorul este gata să renunţe și o scrumieră. Fabricanţii din această perioadă erau Nishijin și Sankyo. Majoritatea exponatelor de pe site-urile de licitaţii online datează din anii 1970. Începând cu 1980, mașinăriile pachinko au început să conţină tot mai multe caracteristici electronice, având nevoie de curentul electric pentru a funcţiona. În locul mânerului mecanic din crom, aceste mașinării au un buton rotund care poate fi rotit pentru a controla viteza bilelor. Există mai multe tipuri de mașinării pachinko și regulamente de salon, dar majoritatea se bazează pe același stil de a juca. Pentru a juca pachinko, jucătorii pot cumpăra bile din metal introducând fie numerar, fie cartele plătite în avans, sau cartela de membru direct în mașinăria pe care vor să o folosească. În saloane o rată de schimb de 4 yeni pentru bilă, 1000 de yeni (in jur de 12.00$ USD) îţi va asigura 250 de bile. Aceste bile sunt apoi eliberate din tava în mașinărie cu scopul de a încerca să se câștige mai multe bile. Mașinăriile pachinko au un automat digital pe un ecran întins în mijlocul interfeţei, iar obiectivul este aici obţinerea a trei numere sau simboluri consecutive pentru un jackpot. În timp ce automatul se învârtește, cănd primele două numere sau litere ale rundei se potrivesc, programul digital va intra aproape întotdeauna pe comandă « reach », în care apar mai multe animaţii și filme înainte ca rezultatul final să fie cunoscut, numai pentru a da jucătorului un plus de entuziasm. În mare parte mașinăriile pachinko oferă diferite șanse în atingerea jackpotului, pe o scară de la 1 la 40 sau de la 1 la 480. Cu toate acestea, cel mai des întâlnită scară printre mașinăriile de astăzi este de la 1 la 100, 1 la 300 și 1 la 400. Dacă jucătorul reușește să scoată trei numere sau simboluri consecutiv pentru a obţine jackpotul mașinăria va intra pe comandă « payout ». În funcţie de tipul de mașinărie pachinko la care se joacă, comanda de plată durează de obicei 15 runde. În timpul fiecărei runde, printre mai multe animaţii și filme ce rulează pe ecranul central o poartă mare de plată se deschide la baza interfeţei mașinăriei iar jucătorul trebuie

NR. 12 CASINO INSIDE 59


PACHINKO

să încerce să trimită bilele prin ea. Fiecare bilă care pătrunde prin această poartă aduce jucătorului 12 bile care vor fi primite separat printr-o tavă de la bază mașinăriei, iar aceste bile vor putea apoi să fie plasate într-o găleată de bile astfel încât jucătorul să le folosească după cum dorește. Plata medie totală pentru un jackpot este de aproximativ 1250 bile sau echivalentul a 5000 de yeni. Ca la toate jocurile de noroc, șansele de câștig ale mașinăriei pachinko se presupune că sunt în favoarea casei. Potrivit legii numerelor mari, șansele individuale ale oricărui jucător se vor apropia de aceste șanse de masă printr-o joacă prelungită. Astfel, din punct de vedere matematic, în mod sigur nu există o strategie câștigătoare pentru patchinko (vezi de asemenea: teoria probabilităţii, determinarea). Cu toate acestea, există strategii câștigătoare din punct de vedere cultural, de exemplu sunt comercializate, se discută despre ele și sunt folosite de mulţi oameni. În Japonia gamblingul în industria privată este ilegal, dar saloanele patchinko sunt tolerate în mod tacit de autorităţile japoneze ca “semi-gambling” și nu sunt catalogate drept centre de activitate ilegală într-un mod categoric. Orice activitate cu potenţial ilicit este evaluată de la caz la caz. Chiar și atunci, numai saloanele a căror activitate necinstită este foarte evidentă vor fi închise, de exemplu saloanele care manipulează șansele de câștig ale mașinăriilor cînd acestea se află deja în uz. În Japonia atitudinea faţă de patchinko variază de la a fi considerat un mod de a-ţi câștiga existenţa până la a fi stigmatizat. Taiwan este o altă regiune ce trece acum printr-o mare afinitate pentru patchinko, fiind o forma de gambling care păcălește legea. Crima organizată administrează multe saloane patchinko deoarece asigură o faţadă pentru cămătărie, spălare de bani, servicii de escortă, fiind totodată și o sursă de venit. În Japonia, datorită legalităţii la limită, industria patchinko are o relaţie strânsă cu poliţia japoneză. În deceniile anterioare, când patchinko era perceput ca un hobby aparent inofensiv, această relaţie nu exista. Cu toate acestea, în prezent, datorită presiunii publice și politice în creștere, poliţia japoneză este mult mai activă în ceea ce privește legalizarea saloanelor și încearcă uneori să facă din ofiţerii pensionaţi membri ai companiilor patchinko. Așa cum s-a menţionat mai sus, în prezent majoritatea saloanelor patchinko sunt obligate să plătească o “taxă de gambling” neoficială, care este strânsă din câștigurile jucătorilor, sub formă de mită pentru poliţiștii care tolerează ceea ce în alte condiţii ar fi considerate activităţi ilegale. În mod normal poliţia va închide saloanele patchinko dacă acestea modifică în mod evident șansele de câstig atunci când mașinăriile sunt în uz sau dacă au fost modificate semnificativ încât să determine mari pierderi de bani din partea jucătorilor, prin utilizarea unui al treilea dispozitiv electronic. De aici, raidurile neașteptate ce se desfășoară în saloanele bănuite de asemenea modificări sunt ceva obișnuit în Japonia de azi. Un incident interesant care exemplifică nivelul înalt de toleranţă al poliţiei japoneze pentru gamblingul din saloanele patchinko a avut loc în 2005. În luna mai a acelui an, un salon particular din Kanagawa a reclamat la poliţia locală că cineva a contrafăcut câștigul, obţinând aproape 60,000$ numerar prin comercializarea lui la un exchange din apropiere. Cu toate acestea, chiar și pe baza unor informaţii ce dovedeau existenţa unei colaborări între salon și centrul de schimb, care prin lege ar trebui să fie entitate independentă de industria patchinko, poliţia nu a închis nici salonul și nici centrul de schimb, ci a demarat urmărirea hoţului respectiv. 60 CASINO INSIDE NR. 12

Like in all gambling, the odds of any Pachinko machine can be assumed to be in favor of the house. According to the law of large numbers, the individual odds of any player will inevitably tend towards these overall odds with prolonged play. So in a mathematical sense, there clearly is no winning strategy for Pachinko (see also: probability theory, determinacy); however, „winning” strategies exist in a cultural sense, e.g. in that they are traded, discussed and followed by many people. In Japan, gambling within the private industry is illegal, but pachinko parlors are tacitly tolerated by the Japanese authorities as „semigambling” and are not categorically considered as centers of illegal activity. Any potential illegal activity is evaluated on a case by case basis. Even then, only the most obvious offenders will be shut down, such as parlors that manipulate the payout odds of their machines when they are already in use. Attitudes towards pachinko vary in Japan from being considered a way to make a living to being stigmatized. Taiwan is another region currently undergoing a pachinko craze as it is a form of gambling that bypasses the law. Crime organizations run many Taiwanese pachinko parlors as it provides a front for loan sharking, money laundering, escort services, and is also a source of investment income. In Japan, due to its borderline legality, the pachinko industry has a close relationship with the Japanese police. In previous decades, when pachinko was accepted as a relatively harmless leisure activity, this was not the case. Currently, however, due to growing public and political pressure, Japanese police are more active in regulating parlors and they often send retired officers to become board members of pachinko companies. As has been referred to above, at present, most pachinko parlors are required to pay an unofficial „gambling tax”, which is gathered from players’ winnings, as a form of bribe to the police for tolerating their what would otherwise be illegal activities. It is normally the case that the police will only shut pachinko parlors if they blatantly alter the payout odds of their machines when they are in use, or if they have been significantly altered in any way to cause gamblers to lose an intolerable amount of money, such as with the use of third-party electronic devices. Hence, unexpected raids on suspicious pachinko parlors to search for such alterations are not uncommon in Japan today. One interesting incident that illustrates the Japanese police’s high level of tolerance for the gambling that takes place in pachinko parlors occurred in 2005. In May of that year, a particular parlor in Kanagawa prefecture reported to the local police that someone had counterfeited their tokens and made off with roughly $60,000 in cash by trading them in at their nearby exchange center. However, even with such information proving that this parlor was illegally operating an exchange center, which, by law, must be an independent entity from the pachinko industry, the police did not shut them both down, but, instead, only worked to track down the thief in question.


TeoDor CaraBĂ: „aSTĂZI pokerUl Cere MaI MUlTĂ DeDICaŢIe” 62 CASINO INSIDE NR. 12


poker player

Teodor Carabă: „Today poker requires more dedication”

Când ai inceput sa joci poker ai crezut ca vei ajunge sa trăiești din asta? Înainte de poker am trăit 2-3 ani din pariuri sportive și bonusurile de blackjack de pe internet prin care câștigam destul de bine pentru România. În momentul în care m-am apucat de poker după prima lună m-am lasat de tot altceva și m-am axat numai pe poker fiind ceva care îmi plăcea destul de mult și se făceau bani mult mai ușor. Deci da, mă așteptam să traiesc din asta câţiva ani cel puţin. EPT Deauville 2010, unde ai caștigat locul 2 este considerat unul dintre cele mai mari succese ale pokerului românesc până în prezent. Ce crezi că trebuie să faci pentru a depăși acea performanţă și a câștiga un turneu de poker major în lume? Să joc cât mai mulţi sateliţi la turnee live, să mă calific și apoi să am una din zilele mele bune, lucru ce se va și întâmpla. Ce anume îţi place să joci: on-line, turnee, cash games? În principal cel mai mult joc cash 6 max, full ring, hu și turnee când e ceva important. Dar dintre toate astea, ce îmi place cel mai mult să joc este hu cash și cred că e cea mai frumoasă formă de joc Texas Hold’em. Care consideri că sunt principalele tale atuuri la masa de joc? Dar slăbiciuni? Disciplina e principalul meu atuu de departe, iar ca slăbiciune (lucru la care lucrez

When was your first contact with poker? What attracted you to the game? Hello. My first contact with poker was when I was 12, there was the Romanian poker with 5 cards, and I used to play in front of my block on pocket money… I used to be quite good. I have started playing Texas Hold’em about three years ago, and after depositing 100$ on the 3 D website I have started growing. The equal chances of each player on the table attracted me most, as well as the possibility to have a high advantage over the rest of the players if you think properly When you started playing poker you thought you could make a living out of it? Before poker I used to make sport bets and for 2-3 years I did it quite well, winning on the internet blackjack. When I started playing poker, it took me a month to give up the rest and to start focusing only on this game. Poker gave me more pleasure and more money. Yes, I thought about living on the poker earnings, at least for a few years. EPT Deauville 2010, where you got the second position it’s considered one of the highest successes of the Romanian poker until now. What do you think you need to do for overrunning that performance and winning a major international poker tournament? I think I have to play as many satellites as possible in live tournaments, to qualify then to wish for the best days of my life… which will certainly help me win.

What do you like to play? Online, tournaments, cash games? Mainly I like cash 6, full ring, hu and tournaments when there is something major. I really enjoy cash hu, I find it the most exciting formula of Texas Hold’em. Which are your main trumps at the gaming table? What about weaknesses Discipline is my main trump, and my weakness (I am working to defeat it) is to reach a high gambling percentage, the capacity to make a huge bluff in almost each moment of the game and to impose this image while playing Do you have a favorite international player? Among the young players I didn’t find someone in particular, but the old school… Phil Ivey and Patrick Antonious are my favorites. I appreciate their attitude and behavior regarding poker. NR. 12 CASINO INSIDE 63

FOTO Neil Stoddart

Când ai avut primul contact cu pokerul? Ce te-a atras la acest sport? Salut, primul contact cu pokerul a fost când aveam 12 ani, era pokerul acela românesc cu 5 cărţi, obișnuiam să joc în faţa blocului pe banii de buzunar destul de des și mă descurcam chiar binișor. De Texas Hold’em m-am apucat acum 3 ani și ceva după ce am depus 100$ pe site-ul acela 3D și de atunci a început ascensiunea, cel mai mult m-a atras la joc șansele egale pe care le are fiecare jucător de la masă și totodată posibilitatea de a avea un avantaj foarte mare asupra celorlalţi jucători prin felul de a gândi jocul.


poker player

acum) este nevoia să am un procent mai mare de gambling în jocul meu în general, capacitatea de a face un bluff uriaș aproape în orice moment al jocului și de a avea imaginea asta la masă. Ai vreun jucător favorit dintre starurile pokerului mondial? Dintre jucătorii tineri nu pot să zic că am un jucător preferat dar dintre cei old school Phil Ivey și Patrick Antonious îmi plac. Apreciez felul lor de a fi și atitudinea lor legată de poker în general. Ce îţi propui pe viitor în poker? Mai multe rezultate bune live. Pokerul este pentru tine un stil de viaţă sau te vezi făcând și altceva în viaţă? Momentan mă axez doar pe poker și încerc să ajung cât mai sus. Când nu îmi va mai plăcea la fel de mult, îmi voi deschide o afacere, cu siguranţă. Există din ce în ce mai mulţi jucători tineri în România cărora le place pokerul. Ce sfaturi le-ai da pentru a reuși în acest domeniu? Este din ce în ce mai greu pokerul și asta cere mai multă dedicaţie, sfatul ce l-aș da eu, este că dacă le place și vor să traiască din asta, trebuie să joace foarte mult și să se gândească mult la jocul lor. 64 CASINO INSIDE NR. 12

Which are your plans for the future regarding poker? More good results on live gaming. Poker is a lifestyle for you or you see yourself doing something else? I am now focused on poker and I am trying to go as high as possible. When I will stop enjoying it as much, I will certainly start my own business. More young people are enjoying poker. Which is your advice for those willing to have a career in poker? Poker needs more and more concentration and passion, my advice is to play a lot and think about the gaming attitude if they like the game and want to make a living out of it.


5 ANI DE ENTERTAINMENT ARENA EXPO

Five years of Entertainment Arena Expo Ediţia cinci a expoziţiei se va desfășura în perioada 7 – 9 Septembrie 2011, la East Expo Center în București. În toamna anului 2007 se lansa prima ediţie a expoziţiei Entertainment Arena Expo, un eveniment cu o tematică ce atacă pentru prima dată în România segmentul jocurilor de noroc și amuzament. Expo 24 a lansat evenimentul după un an de tatonări și semne de întrebare legate de potenţialul unei astfel de expoziţii pe piaţa noastră. Pentru a crește șansele de reușită ale primei ediţii, accentul a fost pus în egală măsură pe jocurile de noroc, a căror secţiune era denumită atunci Extreme Arena, jocurile de divertisment, grupate sub secţiunea Fantasy Arena și jocurile video ca Electronic Arena. Noi, ca organizatori, ne bazăm pe secţiunea Extrem Arena, ca urmare a răspunsurilor încurajatoare venite în urma sondajelor efectuate și a creșterii pieţei jocurilor de noroc din anii 2006 – 2007. Însă, fiind prima ediţie, a fost necesar back-up-ul celorlalte două tematici. Astfel a fost lansat Entertainment Arena Expo în primăvara anului 2007 și reacţiile au venit 66 CASINO INSIDE NR. 12

The fifth edition of the exhibition will take place between September 7 and 9, 2011 at East Expo Center in Bucharest. In autumn 2007 the first edition of the Entertainment Arena Expo exhibition was launching, an event with a new theme in Romania- the segment of gambling and entertainment. Expo 24 launched the event after a year of exploring and asking about the potential of a certain exhibition on our market. For increasing the chances of a real success of this first edition, we focused on


PREZENTARE gambling, as well as on the segment named Extreme Arena, entertainment gaming, under the section Fantasy Arena and video games like Electronic Arena. We, as organizers, rely on the section Extreme Arena, as a response to the encouraging support that came from the public and the increase of the gambling market between 2006 and 2007. As it was just the first edition of the exhibition, we needed the back up of the other two themes. The Entertainment Arena Expo was launched in spring 2007 and the reactions came pretty soon, and the reactions were positive and over beyond expectations. The exhibition was watched due to a mobile exhibition area placed in front of the Polyvalent Room, and this opened up and increased the space of the exhibition. It was a solution we didn’t agree with, but it was the only one at the moment. I remember the first company registered was Baum Games, followed by Nirano, Smart Games and Casino technologies, and that led to defying the theme of the exhibition and focusing it to the gambling. On this first edition, there were 51 companies, and the number of the visitors was estimated around 7000. For the following editions, we have decided to change the location, to find a larger space, due to the number of space requests. Until now, Romexpo was the space that fulfills our demands. For three years, with good and bad things, EAE developed within this space, the surface of the exhibition fluctuated according to the evolution of the market, influenced by the new regulations. Over these years, we have noticed a specialization of the visitors, the quality that increased every year. In 2010 we had a stabile public, characterized by the exhibitors as “specialized quality and versant public, with desire for making business” Due to the new juncture and the desire for offering better conditions for exhibiting and visiting, we have decided to choose another space for EAE, a space that can offer all the facilities and conditions for developing the event. East Expo Center is a new exhibiting space, placed In Bucharest, zone zero, with public transportation access, including subway. Expo 24 will be able to plan the exhibition for the following

destul de curând, reacţii pozitive și oarecum peste așteptările noastre. Interesul manifestat faţă de expoziţie a putut fi observat prin prezenţa unui pavilion mobil amplasat în faţa Sălii Polivalente, ce a suplimentat spaţiul iniţial de expunere, o soluţie neadecvată din punctul nostru de vedere, dar singura posibilă în acel moment. Îmi amintesc faptul că prima firmă înscrisă a fost Baum Games, urmată la scurt timp de Nirano, Smart Games și Casino Technology, ceea ce a dus la definirea tematicii expoziţiei și la nișarea ei în proporţie majoritară către jocurile de noroc. La această primă ediţie, au participat 51 de firme, iar numărul de vizitatori a fost estimat la peste 7.000. Pentru următoarele ediţii, am decis schimbarea locaţiei, îndreptându-ne către un spaţiu mai încăpător, dat fiind numărul de solicitări crescute pentru spaţii. Astfel, a fost ales Romexpo ca nou spaţiu și în acel moment, unicul ce putea oferi suprafeţele de care aveam noi nevoie. Timp de trei ani, cu bune și rele, EAE NR. 12 CASINO INSIDE 67


PREZENTARE

(Entertainment Arena Expo) s-a desfășurat în această locaţie, suprafaţa expoziţiei fluctuând în funcţie de evoluţia pieţei, influenţată și de noile reglementări din domeniu. Pe parcursul acestor ani, am constatat o maturizare și o specializare a vizitatorilor, calitatea acestora crescând de la an la an. Astfel am ajuns în 2010 să avem un public clar stabilit, caracterizat de expozanţi ca fiind un public “de specialitate“, “cunoscător“, “calitativ“, “cu poftă de afaceri“. Dată fiind noua conjunctură combinată cu dorinţa de a oferi condiţii mai bune expozanţilor și vizitatorilor, pentru 2011 a fost decisă organizarea EAE într-un spaţiu nou ce poate oferi toate facilitaţile și condiţii superioare de desfășurare a expoziţiei. East Expo Center este o sală nouă de expoziţii, plasată în Zona 0 a Bucureștiului, cu un acces facil la toate mijloacele de transport, inclusiv metrou. Prin această nouă locaţie, Expo 24 va putea planifica expoziţia și pentru următorii ani, rezervările perioadelor de desfășurare fiind făcute pe termen lung. În fiecare an, vom cunoaște datele de desfășurare pe următorii trei ani, acest lucru fiind benefic atât pentru noi ca organizatori, cât și pentru expozanţi. În 2011, Entertainment Arena Expo se va desfășura în perioada 7–9 Septembrie, la momentul articolului fiind deja anunţate participările Novomatic, Merkur Casino, DGL, Casino Technology, Baum Games, Gamex, EGT, ACT Games. Nici secţiunea de jocuri de amuzament nu a fost uitată, aici existând un puternic parteneriat cu Hot Game Show, acesta reprezentând EAE din 2010 pe piaţa din Asia. Lansarea oficială a ediţiei 2011 a fost facută ca de obicei la ICE în Londra, încă de aici având multe semnale pozitive ale companiilor interesate de o piaţă dinamică așa cum este cea din România. Ajungând la ediţia cu numărul cinci, Entertainment Arena Expo s-a consolidat și s-a calificat ca fiind evenimentul de referinţă al industriei de gaming și amuzament din România, acest lucru fiind determinat nu doar de organizator, ci și de expozanţi, vizitatori și parteneri, cărora le mulţumim. Anton Vlad - Project manager EAE 68 CASINO INSIDE NR. 12

years, and the reservations of the space can be made for long terms. Each year, we will get to know the event schedule for the next three years, a good thing for the organizers, as well as for the exhibitors. In 2011, Entertainment Arena Expo will take place in September 7- 9, and at the moment we already have, as participants, Novomatic, Merkur Casino, DGL, Casino Technology, Baum Games, Gamex, EGT, ACT Games. The entertainment gaming segment was not left aside; we have a strong partnership with Hot Game Show, which represents EAE in 2010 on the Asian market. The official launch of the 2011 edition has been made, as usual, in London, where the positive reactions of the companies interested in a dynamic market as the Romanian market, came very fast. Since we have reached the fifth edition, Extertainment Expo Arena consolidated and qualified as the reference event of the gaming and amusement in Romania, determined not only by the organizers, but also by the exhibitors, visitors and partners, which we would like to give our thanks. Anton Vlad - Project manager EAE


1

2 3 RUNDA NR.1 1- Cel mai mare pot până acum - Toni face 3-bet preflop. Daniel face call, egalează din 5 nou pariul lui Toni în a 4 doua rundă. Check, check, Daniel pariază pe river și Toni pierde. 2- 4-bet preflop al lui Daniel, care îl scoate din joc pe Toni 3- Toni se redresează după flop cu o pereche medie și șansa de chintă la culoare împotriva unei top pair și chintă pentru Daniel. În final, e chintă pentru Toni, care dublează. 4- Daniel mărește pariul precedent, Toni intră all-in, Daniel se gândește o clipă și egalează. E dominat. 5- AQ rezistă și este 1-0 pentru Toni RUNDA 2 1- Daniel și Toni intră într-un război preflop – fiecare mărește pariul! Daniel face 3 bet, iar Toni intră all-in cu 4-bet. Nu e o surpriză să vedem 2 perechi, dar Daniel are zecari, iar Toni numai 7. 2- Cu chintă în gaură pe flop, Toni are 4 șanse. 3- Dar n-are succes, și rămâne cu doar 130 de jetoane. 4- Cu un stack așa mic, Toni intră preflop cu K2 împortiva K5. Un miraculous 2 pe turn și Toni dublează. 5- Din nou preflop, Daniel cu 10 6 vs Toni, cu pereche de 6. Flopul vine la fix pentru Daniel, oferindu-i șansa de chintă, de un split pe gutshot și un overcard 6- Nu-i iese nimic și Toni dublează din nou. 7- Toni începe să recupereze și intră din nou all-in preflop. Daniel are pereche de 6 împotriva a două cărţi mari ale lui Toni. Toni câștigă și dublează la 800 - o revenire importantă după 130! 8- Din buton, Toni mărește pariul, iar Daniel egalează. Check raise pentru Daniel, Toni egalează; Daniel intră all-in pe turn. Toni renunţă. 9- Daniel detectează bluful lui Toni pe river și-l învinge cu o chintă mică. 10- Toni obţine chintă pe flop, Daniel doar o pereche medie. Toni dublează din nou. Ce revenire! După o cadere la 130 de jetoane, recuperează și ajunge din nou de unde a plecat 11- Stack-ul lui Toni începe să scadă pe masură ce blind-urile cresc, și intră all-in cu Q 10. Daniel primește un As pe flop și îi rezistă lui Toni, care are chintă în gaură. Este 1 la 1. RUNDA 3 1- Daniel conduce jocul preflop și pe flop; Toni crește miza pe turn cu Q, iar Daniel 2 egalează. River-ul 1 crește șansele la o chintă, iar Daniel are posibilitatea de 1/3 din pot. Toni ezită o secundă și egalează. Daniel arată un K și câștigă. 2- Daniel crește miza preflop și Toni egalează. Flopul este Q si 2 de treflă. 70 CASINO INSIDE NR. 12

TONI

DANIEL

VS

GAME 1 1- Biggest pot so far – Toni 3 bet preflop, Daniel smooth called and then called Toni’s c-bet on the flop. Check check, Daniel bets the river and Toni instantly mucks. 2- 4 bet preflop by Daniel takes Toni off the hand. 3- Toni gets it in after the flop with middle pair and straight flush draw vs Daniel’s top pair and straight draw. Toni make a flush and doubles up! 4- Daniel raised, Toni shoves, Daniel thinks for a while and calls. He is dominated. 5- AQ holds up and its 1-0 to Toni

1

2

3

4

5

6

7

8 9 GAME 2 1- Daniel and Toni get into a raising war preflop. Daniel 3 bets and Toni 4 bet shoves. 10 11 No suprise to see 2 pairs turned over, Daniel’s 10s way ahead of Toni’s 7s 2- Toni picks up a gutshot straight draw on the flop to give him 4 more outs 3- But he can’t hit and is crippled to 130 chips! 4- With Toni so short he gets it in preflop with K2 against K5. A miracle 2 on the turn and Toni doubles up. 5- All in preflop again, Daniel’s 10 6 vs toni’s 6s. Flop comes great for Daniel, giving him a flush draw, outs to a chop with a gutshot, and an overcard. 6- But he can’t connect and Toni doubles again! 7- Toni’s stack is starting to recover, and again we’re all in preflop. Daniels 6s against the two overcards of Toni. Toni wins the coinflip and doubles to 800 – nice comeback from 130! 8- Toni raises the button and Daniel calls. Daniel check raises Toni’s c-bet on a very wet board and Toni calls, then DN shoves the turn. Toni folds quickly. 9- Daniel picks off Toni’s river bluff – with the nut low! 10- Toni flops a flush against Daniel’s middle pair and doubles up once again. What a comeback! After being down to 130, Toni is back to where he started. 11- Toni’s stack starts to dwindle, and he shoves Q10 with the blinds starting to get high. Daniel flops an ace and it holds up against Toni’s gutshot straight draw. 1-1


ONLINE De acum, acţiunea se desfășoară rapid: Daniel firește pariază, Toni face raise, Daniel intră all-in și Toni egalează. Daniel arată KK cu Q kicker pe masă, în timp ce Toni are pereche mare și posibilitate de chintă. Două mâini extrordinar de puternice. Totul e posibil, dar în final, Daniel câștigă și conduce cu 2 la 1. RUNDA 4 1- A patra rundă se dispută cot la cot. Blind-urile tot mai mari încep să dicteze cursul 2 jocului. Un pariu mic 1 preflop din partea lui Toni cu AJ, iar Daniel intră all-in cu A4o. Toni dă call rapid, fiind Daniel cel dominat acum. AJ rezistă, iar Daniel pierde. Scorul este acum 2 la 2. 2- O mână foarte interesanată se dezvăluie la începutul rundei 5. Din buton, Toni ridică miza preflop și Daniel egalează. Daniel crește pariul pe flop și turn, dar Toni face call în ambele dăţi. River-ul aduce a patra inimă roșie, dar KidPoker nu se lasă copleșit; intră all-in cu un pariu ce depășește pot-ul. Toni se gândește mult timp și în cele din urmă face fold. O fi blufat Daniel? Singurele cărţi cu care poti intra all-in într-un astfel de caz sunt Kh și Qh. Puţin probabil cu un J de inimă roșie. O inimă roșie mai mică, o chintă, trei cărţi de același fel sau 2 perechi nu apar prea des. RUNDA 5 1- Meciul devine din ce în ce mai agresiv, cu 3-bet-uri preflop dese și rapide. Blind-urile forţează mâna din nou, și Daniel pierde fise. Este din nou tentat de un all-in preflop cu Q2s. Toni egalează cu 88 și câștigă. Scorul este acum 3 la 1 2 pentru Toni și mai are nevoie doar de încă 2 să câștige în faţa lui Daniel! RUNDA 6 1- Ca și în meciul precedent, jocul este extrem de agresiv. De data asta Toni este cel cu puţine jetoane și ambii jucători vad un flop de 10 7 3 cu două inimi negre. Toni conduce și Daniel intră all-in având șansa unei chinte. Toni 1 egalează, doar pentru că Daniel să își facă chintă pe river. Este 3 la 3. RUNDA 7 1- Cu blind-urile încă mici, Toni face raise preflop., Daniel face 3-bet, Toni 4-bet și e all-in cu Qc 10c. Daniel egalează pariul cu Ah 10h și îl domină pe Toni. Toni nu poate îmbunătăţi mâna și pierde având doar Q. Daniel conduce acum meciul cu 4 la 3.

1

RUNDA 8 1- Meciul final s-a terminat rapid! După doar două runde, Toni face raise preflop cu 9h si 2h și Daniel egalează cu Qs si Js. Flopul aduce Qc 9s 2s, oferindu-i lui Toni două perechi de bază, iar lui Daniel o pereche mare și posibilitate de 1 chintă. Un pot semnificativ pe flop! Daniel obţine chinta, fără ca Toni să poată face full house cu un 9 sau 2. Cu doar 40 de jetoane, lui Toni îi este aproape imposibil să recupereze. Toni are 10 6 împortiva lui Daniel cu 10 9. Daniel câștigă confruntarea, cu scorul de 5 la 3! În concluzie: Meciul a fost extrem de agresiv, ambii jucători adoptând aceeași strategie – “atacul este cel mai bun”. S-a pariat din buton în peste 90% din cazuri, iar 3-bet-ul a fost o tactică comună. În final, norocul nu i-a surâs lui Toni, însă, în rundele 3 si 8, dacă șansele ar fi fost altele, soarta jocului ar fi fost alta. Toni nu a reușit o revenire în runda 2, deși s-a redresat de la 130 de jetoane, pierzând în cele din urmă jocul. Au fost două momente când Daniel a ales bluful, însă Toni pur și simplu nu a reușit să egaleze. Daniel a câștigat ultimele 3 runde, ajungând, de la un scor de 3 la 2, la unul 5 la 3. A fost agresiv și nu a permis să fie învins. A răspuns cu success bluff-urilor și a făcut câteva call-uri grozave. Per ansamblu, a fost un meci foarte bun și un adevărat spectacol pentru public. Ne-am dori tare mult să îi revedem într-o confruntare cât de curând. Felicitari învingatorului!

GAME 3 1- After Daniel leads the action preflop and on the flop, Toni raises the Q on the turn and Daniel calls. The river puts 4 to a straight on the board and Daniel leads right out for 1/3 of the pot. Toni thinks a while and calls. Daniel shows a K high straight and Toni mucks. 2- Daniel raises preflop and Toni flat calls. The flop is Q high, 2 clubs. Daniel makes the obligatory continuation bet, Toni raises, Daniel shoves and Toni calls. Daniel shows KK for an overpair to the board while Toni has top pair with a flush draw. Two monster hands in a heads up battle. It’s a coinflip, but Daniel’s hand holds up and he now leads the match 2-1. GAME 4 1- The 4th match was closely fought, and the blinds began to get high and dictate the play. Toni raised small preflop with AJs, and Daniel shoved with A4o. Toni quickly called and Daniel was dominated. AJ holds up and Daniel is down to the felt. 2-2 2- A very interesting hand developed early in Game 5. Toni raise the button as normal preflop, and Daniel calls. Daniel then leads out on the flop and turn, called by Toni both times. The river brings a scary 4th heart but Daniel is not put off, shoving for more than a pot-size bet. Toni thinks for a very long time, eventually folding. Did Daniel bluff him off this one? The only genuine hands that can shove here are Kh or Qh. The Jh is unlikely. A lower heart, a straight, trips or 2 pair don’t shove here very often at all. GAME 5 1- The match starts to get more aggressive, with 3-bets preflop coming thick and fast. The blinds are once again forcing the action, and Daniel is getting short. He is finally tempted into a preflop shove with Q2s. Toni makes a very easy call with 88 and it holds up. The match is now 3-2 Toni and he needs just 2 more to secure a win over Daniel! MATCH 6 1- We continue where we left off in match 5, with both players being extremely aggressive preflop. This time it’s Toni’s stack that is short and they see a flop 10 7 3 with 2 spades. Toni leads out and Daniel shoves with his straight and flush draws. Toni calls, only for Daniel to make his inside straight on the river. 3-3 MATCH 7 1- With the blinds still low, Toni raise preflop, Daniel 3-bets, and Toni 4-bet shoves with Qc 10c! Daniel calls with Ah 10h and has Toni dominated. Toni cannot draw out and lose all his chips with just a Q high. Daniel now leads the match 4-3. Can Toni pull the match level once again? MATCH 8 1- In the final match, there was a real cooler. On just the 2nd hand of the match Toni raised preflop with 9h 2h and Daniel called with Qs Js. The flop came Qc 9s 2s to give Toni bottom-two-pair and Daniel top pair with a flush draw. The money duly went in on this sick flop. Daniel made his flush on the turn and Toni couldn’t catch the 9 or 2 he needed to improve to a full house. Toni was left with just 40 chips in his stack, which would be near-impossible to recover from. They were all-in next hand with Toni’s 10 6 against Daniel’s 10 9. Daniel held it up and took the match 5-3! OVERALL REPORT The match was very aggressive, with both players taking the recognised heads up strategy of aggression-is-best. The button raised at least 90% of the time, and 3-bets were a common sight. Ultimately, Toni was unlucky to lose a couple of critical coinflips in games 3 and 8 which, if they went the other way, might have seen a very different result in this match. Still, Toni failed to make the best of his comeback in game 2, coming back from 130 chips to take the chip lead at one point, but still losing the game. There were also a couple of spots where we observers felt almost sure that Daniel was bluffing, but Toni just couldn’t find a call. Daniel also won the last 3 matches on the trot – coming from 3-2 behind to win the match 5-3. He was aggressive and stubborn in equal measure, not to be pushed around by his challenger. He picked off bluffs and made great calls in a variety of spots. Overall it was a great match and a great spectacle for all observers. We’d love to see them back for a rematch in the future! Congratulations to Daniel Negreanu! NR. 12 CASINO INSIDE 71


POKER LET IT RIDE LET IT RIDE POKER POKER LET IT RIDE Let it Ride este un alt fel de poker ce se joacă în cazinou, iar oponentul este mai degrabă cazinoul decât ceilalţi jucători. Ritmul relativ liniștit și posibilitatea de a retrage două din trei mize a făcut jocul acesta popular printre jucătorii mai vechi și printre iubitorii jocurilor de masă. În același timp, viteza redusă de desfășurare a jocului a făcut ca în anumite cazinouri acesta să fie cunoscut sub numele de Let it Die. (Un ritm mai puţin rapid înseamnă bacșișuri mai puţine pentru dealer, de aici și numele peiorativ). Reguli Generale Let It Ride este o variaţie de stud cu cinci cărţi inventată de Michael Parisi și Karen Elder în care jucătorul pariază pe o mână formată din trei cărţi în mâna jucătorului și două cărti comune pe care le păstrează dealerul. Ca la video poker, câștigul este determinat în funcţie de evaluarea mâinii jucătorului și de tabelul de plată. TABEL DE PLATĂ Mâna Chinta royală Chinta mică Careu Full Culoare Chintaă Trei bucăti Pereche de două Pereche de zecari sau mai bine

Plata De la1,000 la 1 De la 200 la 1 De la 50 la 1 De la11 la 1 De la 8 la 1 De la 5 la 1 De l3 la 1 De la 2 la 1 De la 1 la 1

Ţineţi cont de faptul că acesta este tabelul de plată standard folosit în majoritatea cazinourilor, iar eventualele schimbări de strategie vor modifica tabelul de plată. CUM SE JOACĂ Pariuri Fiecare jucător va pune trei fise egale în trei spaţii desemnate (1),(2) și ($) 72 CASINO INSIDE NR. 12

LET IT RIDE POKER Let It Ride is a casino variation of poker, played against the casino rather than against the other players. The game’s relatively slow pace and the chance to pull back two of the three bets has made Let It Ride popular with older players and table game neophytes. At the same time, the game’s slow pace has resulted in some casino dealers nicknaming the game Let It Die. (A slow-paced game results in fewer tips for the dealer, hence the derogatory nickname.) BASIC RULES Let It Ride is a variation of five-card stud invented by Michael Parisi & Karen Elder where the player wagers on a poker hand consisting of three cards in the player’s hand and two community cards in the dealer’s hand. Like in video poker, the payout is determined by the ranking of the player’s hand and the payout schedule. TABEL DE PLATĂ Mâna Chinta royală Chinta mică Careu Full Culoare Chintaă Trei bucăti Pereche de două Pereche de zecari sau mai bine

Plata De la1,000 la 1 De la 200 la 1 De la 50 la 1 De la11 la 1 De la 8 la 1 De la 5 la 1 De l3 la 1 De la 2 la 1 De la 1 la 1

Please note that this is the standard payout schedule used at most casinos. Other payout schedules exist at the option of individual casinos, and appropriate strategy changes with different payout schedules. HOW TO PLAY Bets Each player places three equal bets in three spaces labeled (1),(2) and ($) Optional side bets Some casinos offer an optional $1 side bet. This side bet offers an additional payout if the player’s first three cards contains a winning hand. The house edge on this bet is generally over 13%, making it one of the worst bets for a player in a casino. A more common $1 side bet is against a fixed payout scheduling typically


POKER GAME Secţiuni de pariuri Unele cazinouri au secţiuni opţionale de pariat 1$. Acestea asigură un caștig adiţional dacă în primele trei cărţi ale jucătorului se află o mână câștigătoare. Câștigul cazinoului din acest pariu este de obicei în jur de 13%, fiind unul dintre cele mai proaste pariuri pentru un jucător în cazinou. O secţiune optională de pariat 1$ mai comună este împotriva unui tabel de plată ce începe în mod normal cu două perechi (de obicei câștig de 4$, dar de fapt doar de 3:1, în condiţiile în care dolarul original se colectează înainte să se facă mâna) sau pereche de trei (de obicei plătită cu 8$). Împărţirea cărţilor Fiecare jucător primește trei cărţi întoarse cu faţa în jos. Dealerul se ocupă de două cărţi întoarse cu faţa în jos. Jocul Let it Ride compară mâna de poker a jucătorului mai degrabă cu un tabel de plată decât cu mâinile celorlalţi jucători sau cu mâna dealerului. Mâna jucătorului este formată din cele trei cărţi ale jucatorului și din cele două cărţi ale dealerului. Fiecare jucător trebuie să ţină cele trei cărţi în faţa dealerului tot timpul. Câștigătorii sunt plătiţi conform tabelului de plată (pereche de zecari sau mai bine, pereche de două, etc.) După ce se uită la cele trei cărţi ale sale, fiecare jucător poate alege dacă se retrage sau nu din primul pariu. Dacă rămâne în pariu înseamnă că joacă Let It Ride. Dealerul arată apoi una din cărţile comune. Jucătorii au apoi fiecare opţiunea de a se retrage din al doilea pariu sau de a continua (jucătorii pot totuși să introducă din nou primul lor pariu dacă au o mână mai bună). După ce fiecare jucător se hotărăște dacă retrage al doilea pariu cărţile sunt așezate cu faţa în jos în zona desemnată a mesei și nu mai pot fi atinse din nou. Dacă un jucător are o mână cu șansă de câștig doar dacă dealerul arată o pereche de zecari sau ceva mai bun, jucătorul va folosi tehnica « Valai », convingând dealerul să arate o pereche de zecari sau ceva mai bun. Termenul « Valai » își are originea în cazinourile din Macau. Dealerul arată apoi a doua carte comună și întoarce cele trei cărţi ale fiecărui jucător în sensul opus direcţiei acelor ceasornicului. Din fericire, poate că unii dintre jucători cu mâini proaste tocmai au obţinut « Valai ». Toate pariurile pierdute sunt apoi adunate iar mâinile câștigătoare sunt plătite de dealer conform tabelului de plată. Indiferent de hotărârea luată în privinţa primului și al celui de-al doilea pariu, un jucător nu trebuie să retragă al treilea pariu. Este interzis ca jucătorii să-și arate mâinile celorlalţi jucători, deoarece acest lucru le dă un avantaj prin creșterea șanselor de a afla ce probabilitate există ca dealerul să întoarcă anumite cărţi. În multe cazinouri acest lucru nu este impus deloc sau este foarte permisiv. La o masă plină este dificil să nu vezi cărţile jucătorilor din jurul tău. STRATEGIE ȘI CÂȘTIGUL CAZINOULUI La fel ca la blackjack și video poker, deciziile jucătorului influenţează câștigul cazinoului. Strategia conturată mai jos are la bază tabelul de plată standard arătat mai sus. Cu strategia corectă, câștigul cazinoului la Let It Ride este în jur de 3,5%. Atunci când decizi dacă rămâi în primul pariu ar trebui să verifici dacă ai: • orice fel de mână care sa fie plătită (o pereche de zecari sau ceva mai bun) • oricare trei cărţi sau chinta royală • oricare trei conectori utili unde cea mai mică dintre cărţi este trei sau mai mare de trei • trei cărti de aceeaşi culoare, patru cărţi împrăştiate, dintre care cel puţin una să fie 10 sau mai mare • trei sau toate cărţile de aceeasi culoare, cinci cărţi împrăştiate, cu cel puţin două cărţi de 10 sau mai mare decat 10. Atunci când decizi dacă rămâi în al doilea pariu ar trebui să verifici dacă ai: • orice fel de mână care să fie plătită (o pereche de zecari sau ceva mai bun) • oricare patru cărţi de aceeaşi culoare • oricare patru cărţi în linie descrescătoare • oricare patru cărţi în linie crescătoare, acestea sunt zecari sau mai mari O linie descrescătoare este un șir ce poate fi finalizat de alte două cărţi diferite, cum este de exemplu 4-5-6-7. Orice carte de 3 sau 8 va încheia șirul. Sunt opt cărţi în pachet care vor completa o linie descrescătoare. O linie crescătoare este un șir care poate fi finalizat numai de o carte specifică, cum este de exemplu 4-5-6-8. Orice carte de 7 va completa șirul. Sunt numai patru cărţi în pachet vor completa o linie crescătoare.

starting with two pair (typically a $4 payout, but really only 3:1 since the original dollar is collected before the hand is dealt) or three of a kind (typically a $8 payout). Deal Each player receives three face down cards. The dealer deals two community cards face down. Play Let It Ride compares the player’s poker hand with a payout chart, rather than comparing it with the other players’ hands or the dealer’s hand. The player’s hand consists of the player’s three cards and the dealer’s two cards. Each player is required to keep the three cards in full view of the dealer at all times. Winners are paid according to the payout schedule (pair of 10’s or better, two pair, etc.). After looking at his three cards, each player has the option of pulling back the first bet or leaving the wager there. To leave the bet live is to „let it ride”. The dealer then exposes one community card. The players then each have the option of pulling back the second bet or letting it ride.(they can’t add their first bet back on if they get a better hand, however.) After each player decides whether to pull back the second bet, the cards are placed face down on the designated area of the layout and may not be touched again. In the event that a player has a hand that has no chance of winning unless the dealer turns up a pair of 10’s or better, the player will root for „Valai” (pronounced VAWL-eye) in coaxing the dealer to turn up a pair of 10’s or better. The term „Valai” originated in Macau casinos. The dealer then turns up the second community card and in a counterclockwise direction, turns the three cards of each player face up. For players with bad hands, hopefully they just achieved Valai. All losing wagers are then collected, and then all winning hands are paid by the dealer according to the payout schedule. Regardless of the decision made concerning the first or second bets, a player may not take back the third bet. Players are not allowed to show their hands to the other players, as this gives them an advantage by increasing their chances of knowing what cards the dealer is likely to turn up. In many casinos this is often not enforced at all or very sparingly. At a full table, it is sometimes difficult not to see the cards of a player on either side of you. STRATEGY AND HOUSE EDGE Like blackjack and video poker, player decisions in this game affect the house edge. The strategy outlined below assumes the standard payout structure shown above. With correct strategy, the casino’s edge in Let It Ride is about 3.5%. When deciding whether to let bet (1) ride, you should pull your bet back unless you have one of the following: • Any paying hand. (A pair of tens or better.) • Any three cards to a royal flush. • Any three suited connectors where the lowest card is three or above. • Three to a straight flush, spread four, with at least one card that’s ten or higher. • Three to a straight flush, spread five, with at least two cards ten or higher. When deciding whether to let bet (2) ride, you should pull your bet back unless you have one of the following: • Any paying hand. (A pair of tens or better.) • Any four to a flush. • Any four to an outside straight. • Any four to an inside straight, if the four cards are ten or higher. An outside straight is a draw to a straight that can be completed by two different cards, like 4-5-6-7. Any 3 and any 8 will complete the straight. There are eight cards in the deck that will complete an outside straight draw. An inside straight is a draw to a straight that can only be completed by one specific card, like 4-5-6-8. Any 7 will complete the straight. There are only four cards in the deck that will complete an inside straight draw. NR. 12 CASINO INSIDE 73


Gus Hansen:

Cel mai important lucru în poker este să te cunoşti pe tine însuţi

Gus Hansen:

Knowing yourself is what matters most in poker 74 CASINO INSIDE NR. 12


poker pLayer “Marele Danez”, așa cum este supranumit Gus Hansen, este un adevărat magician al jocului de poker inteligent, care merge la esenţă. Ludic, cu simţul umorului, însă la fel de enigmatic ca un sfinx, Gus este invitatul special al turneului “Face the Pro“, dedicat exclusiv jucătorilor din Europa Centrală și de Est și organizat de FullTiltPoker.net Cel mai bun jucător est-european participant la acest turneu va avea memorabila ocazie de a se confrunta în finală cu “Marele Danez“. Ai sosit în Ungaria de doar câteva zile. Care este scopul vizitei tale? Am venit aici pentru a participa la filmarea rundei finale a turneului “Face the Pro“, dedicat jucătorilor din Europa Centrală şi de Est şi care este organizat de FullTiltPoker.net. Care a fost sarcina ta mai precis? Eu am fost jucătorul profesionist cu care s-au putut confrunta, într-o rundă de heads-up, cei mai buni jucători ai seriei “Face the Pro“. Dacă mă vor învinge, pot câştiga 100.00 Euro. Am fost foarte încântat înainte de finală şi am căutat să mă întâlnesc cu jucători amatori care au luat parte la acest freeroll. Cred că organizarea acestui turneu este o idee excelentă, la care practic oricine s-a putut înscrie. Fiecare concurent participant a avut ocazia de a-şi depăşi limitele şi chiar şansa de a mă înfrânge. În alte sporturi nu este un lucru obişnuit ca amatorilor să li se ofere oportunitatea de a concura alături de profesionişti, dar în poker se poate întâmpla asta. Ai putea să ne spui câte ceva despre acest program unic? Acest turneu de poker a fost organizat în majoritatea ţărilor din centrul şi Estul Europei. Calificările pentru finala televizată au avut loc online, în mod gratuit, pe site-ul FullTiltPoker.net. În total, 64 de jucători au acces în finala televizată. Primii 3 au avut şansa de a se confrunta cu mine şi de a câştiga marele premiu, în valoare de 100.000 Euro. Ultimele episoade ale primei serii Face the Pro vor fi difuzate în aprilie, dar tot anul acesta va debuta o nouă serie a turneului! Ce alte sporturi îţi mai plac în afară de poker? Prefer sporturile cu mingea şi în care poţi câştiga. Îmi plac tenisul, fotbalul, golful şi squash-ul. În timpul şcolii obişnuiam să joc, de asemenea, tenis. Şi acum mă mândresc cu asta. Când şi cum ai început să joci poker? Dacă mă întorc în timp, în şcoala generală eram mai bun la ştiinţele naturii. Iată de ce a fost evident că iniţial mi-am încercat norocul la table. La începutul anilor 90 am descoperit acest joc de strategie în esenţă, şi am călătorit la New York, unde am încercat prima oară să joc poker. Când ai început să joci poker la modul serios? Debutul meu într-un Main event a fost la WSOP din anul 1996. Am fost eliminat încă din prima zi, dar nu m-am lăsat demoralizat. A fost momentul în care m-am decis să dedic mai mult timp pokerului şi să devin jucător profesionist.

“The great Dane“, as all poker fans know him, is an authentic magician of an intelligent, essential game. Playful, with a sense of humor, however as enigmatic as a sphinx, Gus is the special guest of the tournament “Face the Pro“, exclusively dedicated to CentralEastern Europe players and organized by FullTiltPoker.net. The best Eastern-European poker attending the final will be given the rare opportunity of facing “The Great Dane“. You have arrived to Hungary just a few days ago. What is the purpose of your visit? I came to Hungary to participate on the shooting of the final round of “Face the Pro“, the poker game of Central and Eastern – Europe that is organized by FullTiltPoker.net. What was your task exactly? I was the professional player who the best players of the series could compete with in a headsup round. If they succeed against me, they would win 100 000 Euros. I was very excited before the final and I was looking forward to meeting the amateur players who took part in this freeroll. I think it was an excellent idea to organize this tournament where anybody could take part. There was chance for everybody who competed to reach the highest level and even the chance to beat me. It is not common in other sports for amateurs to compete with professionals, but in poker it can happen. Could you tell us something about this unique program? This poker tour was organized in almost all Central and Eastern-European countries. Qualification to the TV finals could be made through free online qualifications on FullTiltPoker.net. Altogether 64 players got into the televised finals. The best three got the opportunity to play against me and the chance to win the prize of 100.000 Euros. The last episodes of “Face the Pro” first series will be shown in April, but there will be a new series this year! Besides poker do you do/like other sports? Yes, I prefer sports where you have to use a ball and where you can win. I like tennis, football, golf and squash. In school I used to play tennis, I also won the junior class of the national championship in Denmark - I am still very proud of this. When and how did you start playing poker? Back in elementary school, I was more outstanding in science classes. Thus it was evident that I found my luck first in osttable/backgammon. At the beginning of the ’90s I grew out this strategy game, travelled to New York where I tried playing poker first. When did you start taking poker serious? I first took part in the main event of the world championship in 1996. I fell out already on the first day, but I did not give up. It was that point when I decided to spend more time with poker and become a professional player. Now you are one of the most well known poker players, nearly everybody has heard about you. In general you are said to be the most aggressive poker player. Could you tell us something more about this? I think I can say that I have successfully established a trend in poker where you have to play more and more hands. In this type of game you have to bluff a lot, that is why I think it is important to find the right time for it. In my book „Every Hand Revealed” I tell a lot about my aggressive style of playing, I show and explain a lot from my played hands. I have had my theory for long now: it is not good to wait always for the good cards and play only with them. NR. 12 CASINO INSIDE 75


poker player How do you think, somebody can become a good poker player? Poker is mostly a mental sport, a gamble that is based on knowledge, where both Maths and Psychology are important. A good player knows that luck is also needed for poker.. However it is very important to concentrate and to stay calm, because you might lose everything in one moment. Where can we see you play on a live tournament next time? Back to live games, there are a lot of competitions recently, I do not really know in which I will take part. Acum te numeri printre cei mai cunoscuţi jucători de poker din lume, aproape oricine a auzit de tine. În general eşti considerat cel mai agresiv jucător de poker. Ce ne-ai putea spune despre asta? Cred că am reuşit să creez un trend de succes în poker, în care trebuie să joci cât mai multe mâini. În acest tip de joc eşti nevoit să blufezi mult, iată de ce cred că este important să detectezi momentul oportun pentru asta. În cartea mea „Every hand revealed” vorbesc pe larg despre stilul meu de joc agresiv, arăt şi explic multe din mâinile jucate. De ceva timp am propria mea teorie: nu este bine să aştepţi mereu cărţile bune şi să joci numai cu astea. Ce crezi, oricine poate deveni un bun jucător de poker? Pokerul este în esenţă un sport al minţii, un pariu care se bazează pe cunoaştere, în care atât matematica cât şi psihologia sunt importante. Un bun jucător ştie că în poker ai nevoie şi de şansă. Însă foarte important este să te concentrezi şi să îţi păstrezi calmul, pentru că poţi pierde totul într-o singură clipă. Unde te putem vedea la un turneu live? Referitor la jocurile live, există o mulţime de competiţii în ultimul timp, nu ştiu exact la care vor lua parte. Ce faci de obicei, când nu joci poker? Îmi place să călătoresc. Îmi petrec majoritatea timpului în Danemarca, Monte Carlo unde şi locuiesc, precum şi în Las Vegas. Îmi place ciclismul, încerc să îmi testez bicicletele de câte ori am ocazia. Ai dori să le transmiţi un mesaj jucătorilor amatori de poker? Aşa cum am menţionat, să ia permanent în consideraţie faptul că pokerul se bazează pe o profundă cunoaştere a jocului. În afară de asta, este inevitabil să încerci să îţi cunoşti adversatul studiindu-i comportamentul, dar cel mai important este să te cunoşti pe tine însuţi. Să îţi analizezi metoda de joc, să înveţi din propriile greşeli, deoarece ai o singură certitudine: tu eşti cel care stă la masă.

What do you do usually, when not playing poker? I like travelling. I spend most of my time in Denmark, in Monte Carlo where I live and in Las Vegas. I like cycling; I try to use my bike whenever I can. Would you like to send a message to amateur poker players? As I have mentioned, always take into consideration that poker is based on an in-depth knowledge of the game. Besides, it is inevitable that you try to get to know your opponent by their behaviour, but most important is to know ourselves. Analyze the method of your play, learn from your faults, because one thing is for sure: you are the one who is always sitting at the table.

The Lord of the game

The Lord of the game

• Over $9 Million in Career Tournament Earnings • the Only Player to Win Four WPT titles • 1 WSOP Bracelet Gus started out touring backgammon and gin rummy clubs in New York in the 1990s. In 2002, he turned Pro. In 2005 he was honoured with one of the first spots on the WPT’s Poker Walk of Fame. Gus is a regular at the „Big Game” at the Bellagio. In 2006, he beat Daniel Negreanu for a $575,700 pot on GSN High Stakes Poker, setting a new record for the biggest pot to be won on the show. In 2007, he was the first ever winner on “Poker After Dark”. In 2010, Gus won his first WSOP gold bracelet in the £10K No-Limit Hold’em – High Roller Heads-Up event in London. Gus provides poker commentary for Danish and American television and is a founding partner of online poker community ThePlayr. com. He wrote the book Every Hand Revealed and released an instructional poker DVD entitled Texas Hold’ Em Poker Advanced Strategies with Gus Hansen. In December 2010, “The Great Dane” won the first milion $ winner-take-all prize during the Poker Million IX on FullTiltPoker.com.

• Peste 9 Milioane$ în Câştiguri din Carieră în Turnee • Singurul jucător din lume care a câştigat patru titluri WPT • 1 Brăţară WSOP Gus a început în turneele cluburilor de table şi gin rummy în New York, în anii ’90. În 2002 a devenit profesionist. În 2005 a fost onorat cu una dintre primele poziţii în cadrul Poker Walk of Fame al WPT. Gus este un jucător obişnuit la „Big Game” de la Bellagio si apare frecvent la serii de poker televizate. În 2006, l-a învins pe Daniel Negreanu pentru un pot de 575.700$ la GSN High Stakes Poker, stabilind un nou record pentru cel mai mare pot câştigat vreodată la o emisiune. În 2007, a fost primul câştigător al „Poker After Dark”. În 2010, Gus a câştigat prima brăţară de aur WSOP în evenimentul £10K No-Limit Hold’em – High Roller HeadsUp din Londra. Gus comentează emisiuni de poker pentru televiziuni din Olanda şi America şi este unul dintre partenerii fondatori ai comunităţii de poker ThePlayr.com. A scris cartea Every Hand Revealed a lansat un DVD de instruire în poker intitulat Texas Hold’Em Poker Advanced Strategies with Gus Hansen (Strategii Avansate de Poker Texas Hold’Em cu Gus Hansen). În decembrie 2010, “Marele danez” a câştigat primul premiu de un milion de dolari la turneul Poker Million IX de pe FullTiltPoker.com.

76 CASINO INSIDE NR. 12


Să fie Malta Pământul Făgăduinţei?

Malta, the promised land? Domnul avocat Tonio Ellul de la casa de avocatură EMD Advocates a avut amabilitatea de a ne răspunde la mai multe întrebări privind industria gamblingului din Malta. Un excelent material informativ în urma căruia încercăm să răspundem la întrebarea: este Malta pământul făgăduinţei în gambling? Care este regulamentul în ceea ce privește legile gamblingului din Malta? În 2004, Malta a devenit primul stat membru UE care a introdus regulamente de gaming, aducând concepte noi pentru industria jocurilor electronice. Regulamentul de Gaming a intrat în vigoare în 2004 și a fost decretat ca act din categoria Loterii și alte Jocuri de Noroc. Malta a devenit punctul central de I-gaming din Europa, autorizând sute de companii de gaming și furnizori de servicii, printre care unii dintre mogulii din industria gaming. Loteriile din Malta și Autoritatea de Gaming (LGA), autoritatea ce reglementează gamingul, eliberează licenţe celor implicaţi în afaceri de gaming online, oferind jocuri prin comunicare la distantă, cum sunt jocurile de cazinou, poker, pariuri sportive, P2P, loterii sau console. Care sunt taxele plătite de industria de gambling în Malta? Operatorii de gaming din Malta beneficiază de un regim legal stabil datorită unui Regulament de Gaming robust (L.N. 176/04), precum și de stimulente fiscale avantajoase, cum sunt impozitele corporative și de gaming foarte scăzute. Malta asigură un regim fiscal atractiv cu impozite corporative 78 CASINO INSIDE NR. 12

Domnul avocat Tonio Ellul de la casa de avocatura EMD Advocates a avut amabilitatea de a ne raspunde la mai multe intrebari privind industria gamblingului din Malta. Un excelent material informativ in urma caruia incercam sa raspundem la intrebarea: este Malta pamantul fagaduintei in gambling? What are regulations rules regarding the gambling law in Malta? In 2004, Malta became the first EU Member State introducing remote gaming regulations bringing forward new concepts to the i-Gaming industry. The Remote Gaming Regulations came into force in 2004 and were enacted under the Lotteries and Other Games Act. Malta has become the European hub of i-Gaming, licensing hundreds of gaming


AnAlizA și de gaming avantajoase, precum și o reţea extensivă de dublă impozitare și alte legiferări ce oferă scutiri de la dubla impozitare. Concret, compania plătește 35% impozit iar acţionarii au dreptul de a cere o rambursare de 6/7 din această sumă, revendicând astfel 30%. Ne puteţi oferi câteva informaţii/detalii despre afacerile de gambling din Malta? Câte automate cu sloturi sunt în Malta? Dar companii autorizate? Câte cazinouri live și slot-rooms sunt în ţara dumneavoastră? Malta este primul stat membru UE care a oferit servicii jurisdicţionale pentru companiile de gambling interactiv. Înainte de anul 2004, Malta a autorizat numai pariurile online, dar începând cu acest an Regulamentul de Gaming a intrat în vigoare, permiţând operatorilor de gaming să obţină licenţă pentru activitatea cazinourilor, loteriilor, automatelor, pokerului și a pariurilor sportive. Integrarea insulei în UE i-a asigurat acesteia un avantaj în plus, fiind singura ţară membră UE care poate oferi facilităţi de brevetare atât de vaste. În ultimii 6 ani Autoritatea Loteriilor și Gaming din Malta a eliberat mai mult de 330 de autorizaţii pentru gaming, iar altele sunt în plin proces de eliberare. În prezent pe insulă sunt 4 cazinouri cu baza pe uscat, ce oferă servicii de catering și entertainment pentru turiștii ce vizitează insulele malteze. Locaţiile cu sloturi sunt interzise în Malta, se poate juca la automatele de sloturi numai în cazinourile de pe uscat. Care este opinia dumneavoastră, se dezvoltă afacerile de gambling online în lume? Care credeţi că este contribuţia Maltei în acest proces? Majoritatea tărilor au pus monopol exclusiv, așa încât numai o afacere are autorizaţia legală să ofere un anumit tip de servicii de gaming. Acest lucru este justificat uneori prin protejarea jucătorilor, cât și prin faptul că implementarea și aplicarea legilor locale este mult mai eficientă dacă există un singur furnizor de servicii de gambling. Nicio luptă legală dusă de anumiţi furnizori împotriva monopolului naţional nu a avut sorţi de izbândă. Malta este prima ţară membră UE care dispune de servicii jurisdicţionale pentru companiile de gambling interactiv. Înainte de anul 2004, Malta a autorizat

companies and service providers, including some of the largest and most profitable operators in the gaming industry. The Malta Lotteries and Gaming Authority (LGA), the remote gaming regulatory authority, issues licences to gaming operators engaged in the online gaming business, offering games through distance communication, such as, casino games, poker, sports betting, P2P, lotteries, as well as, gaming platforms. What are the main tax regulations regarding gambling business in Malta? The remote gaming operators established in Malta benefit from a stable legal regime due to the robust Remote Gaming Regulations (L.N. 176/04), as well as, very attractive fiscal incentives, such as low corporate and gaming tax. Malta offers very attractive fiscal regime with advantageous corporate and gaming tax rates as well as, an extensive network of double taxation treaties and other legislation providing relief from double taxation. In practical terms, the company pays tax at 35% and the shareholders are entitled to claim a refund of 6/7th of that, so they can claim back 30%. Can you give me some informations/details about gambling business in Malta? How many slot machines are in Malta? How many licensed companies? How many live casinos and slot rooms are there, in Malta? Malta is the first EU Member State to provide jurisdictional services to interactive gambling companies. Prior to 2004, Malta licenced only online betting, however, in 2004, the Remote Gaming Regulations came into force allowing gaming operators to obtain remote gaming licences for the operation of casinos, lottery, slots, bingo, poker and sports betting. The island’s entry into the EU has given the added advantage of being the only EU country to offer such all-encompassing regulated licensing facilities. Over the past six years the Lotteries and Gaming Authority of Malta (LGA) has issued more than 330 Remote Gaming Licences with others still going through the process. Currently, there are four land based casinos on the island, catering for the entertainment of the tourists visiting the Maltese islands. Slot rooms are illegal in Malta and one can play slot machines only in one of the land based casinos. In your opinion online gambling business are growthing in the world? What is the maltese contribution at this trend? Most countries have established exclusive monopolies so that only a single entity is legally authorised to offer a particular type of gaming service. This is often justified on the basis that protection of players, and on the fact that implementation and enforcement of local laws would be more consistent if having a single vendor of a gambling service. None of the legal battles by certain operators against national monopolies have achieved much success. Malta is the first EU Member State to provide jurisdictional services to interactive gambling companies. Prior to 2004, Malta licenced only online betting, however, in 2004, the Remote Gaming Regulations came into force allowing gaming operators to obtain remote gaming licences for the operation of casinos, lottery, slots, bingo, poker and sports betting. The island’s entry into the EU has given the added advantage of being the only EU country to offer such all-encompassing regulated licensing facilities. It has been a learning curve, during which the Lotteries and Gaming Authority established and defined the administrative side of the Remote Gaming Regulations, 2004. Consequently, Malta has become one of the most reputable and regulated remote gaming jurisdiction in the world and it has developed a range of services to cater for the development and the necessities of the i-Gaming industry. Can you tell me what amount of many (taxes) the gambling industry pays to the administration (state)? The corporate licensee is subject to income tax at 35%. However, if the shareholders are not resident in Malta or if the licensee is owned by a Maltese company 100% owned by persons who are not resident in Malta, the shareholders are entitled to a refund of 6/7 of the tax paid. Therefore,

NR. 12 CASINO INSIDE 79


Analiza

numai pariurile online, dar începând cu acest an Regulamentul de Gaming a intrat în vigoare, permiţând operatorilor de gaming să obţină licenţa pentru activitatea cazinourior, loteriilor, automatelor, pokerului și a pariurilor sportive. Integrarea insulei în UE i-a asigurat acesteia un avantaj în plus, fiind singura ţară membră UE care poate oferi facilităţi de brevetare atât de vaste. A fost un proces de învăţare, în timpul căruia Autoritatea Loteriilor și Gaming a înfiinţat și a definit partea administrativă a Regulamentului de Gaming Interactiv, în 2004. Ca urmare, Malta a devenit unul dintre statele cu cea mai prestigioasă jurisdicţie din lume pentru gamingul interactiv, dezvoltând o gamă de servicii de catering pentru dezvoltarea și nevoile industriei I-Gaming. Ne puteţi spune care este suma (impozitul) pe care industria de gambling o plătește administraţiei (statului)? Pentru autorizarea companiei impozitul este de 35%. Totuși, dacă acţionarii nu locuiesc în Malta sau dacă autorizaţia aparţine unei companii malteze care la rândul ei este 100% proprietatea unor persoane care nu domiciliază în Malta, acţionarii au posibilitatea de a cere rambursarea a 6/7 din suma plătită. Astfel, impozitul efectiv este de 5%. Mai mult decât atât, pentru că Malta folosește un sistem de impozitare compact, orice taxă plătită de companie este imputată acţionarilor în eventualitatea distribuirii dividendelor, așa încât taxa este plătită o singură dată. Impozitul pentru gaming ajunge la 466,000 euro pentru licenţă și este fie un impozit fix pentru anumite categorii de autorizaţii pentru gaming, fie impozit pentru venitul real obţinut de furnizori. Cu ce probleme se confruntă piaţa de gambling din Malta în această perioadă? Regulamentul Maltei pentru gaming a fost armonizat cu exigenţele legislative ale UE și a suferit modificări periodice pentru a fi în concordanţă cu cererile pieţei. Totuși, încă mai există anumite caracteristici ale regulamentului care au nevoie de o actualizare la realităţile industriei I-Gaming, ce se află în continuă dezvoltare. Continuarea acestor îmbunătăţiri legislative, așa cum sunt cerute de această industrie în creștere, intră în atribuţiile guvernării. Cum s-a resimţit criza economică pe piaţa malteză de gambling? Criza economică nu a avut un impact direct asupra pieţei de gambling din Malta. Câștigurile Maltei din gaming online au atins 19 milioane de euro în 2009, cu aproape 20 % mai mult decat cele 15,9 milioane de euro obţinute anul anterior. Un rol important în creșterea vertiginoasă a industriei de gaming îl are și climatul politico-economic stabil. EMD Advocates Vaults 13-16, Valletta Waterfront, FRN 1914, Malta Telephone: (+356)22030000 Facsimile: (+356)99476110 Website: www.emd.com.mt 80 CASINO INSIDE NR. 12

effectively the tax suffered would be 5%. Furthermore, as Malta operates the full imputation system of taxation, any tax paid by the company is imputed to the shareholders in the event of a dividend distribution, thus tax is only paid once. The gaming tax is capped at €466,000 per gaming licence and it is either a fixed gaming tax for certain classes remote gaming licences or tax on Real Income generated by operators. What are the difficulty’s/problems that Maltese gambling market deal in this period and 2010? Malta’s Remote Gaming Regulations have been harmonised in accordance with the European Union legislation requirements and have been amended from time to time to reflect the requirements of the market. Although Malta’s Remote Gaming Regulations have been harmonised with the European Union legislation requirements, certain characteristics should be updated and brought forward in line with the fast growing and evolving i-Gaming industry. It would appear to be the Government incentive to continue to amend such legislation as and when required for such purpose in such a fast growing and evolving industry. How the Maltese gambling market felt the economical crisis? The economic crises had no direct impact on the Maltese gambling market. Malta’s online gaming revenues have reached 19 million Euros in 2009, up nearly 20% from 15.9 million Euros generated during the previous year. Malta’s stable political and economic climate is also a contributing factor towards the rapid intensification of the gaming industry.


Cristian Pascu, președinte AOPJNR: „La jocul de bingo fiecare partidă este o nouă șansă”

Cristian Pascu, AOPJNR president: „In bingo every game is a new chance” De când operaţi săli de bingo în România? Cum a-ţi început? Îmi face plăcere să răspund la această întrebare, să mă întorc în trecut, deși nu îmi vine să cred că au trecut atâţia ani. Eram în 1994 când deja cu o experienţă de 4 ani în domeniul mașinilor electronice cu câștiguri a apărut oportunitatea pentru mine împreună cu asociaţii mei (doi buni prieteni și fratele meu) să ne extindem în domeniul jocurilor de noroc prin implicarea în fenomenul jocului de bingo. La acea vreme era un bingo în sala de la Timișoara și tot în acel an în București, la Sala Palatului, debuta sala de bingo din acea locaţie, de referinţă pentru mulţi ani care aveau să urmeze. Am analizat fenomenul de pionierat la acea vreme, ne-am făcut niște calcule de investiţie și rentabilitate și am considerat necesar să plec la sursă - recomandat fiind de investitorul străin cu care pornisem la acest nou drum - la un producător și operator de nivel mondial - atunci ca și acum - la firma Vaprel din Spania, în patria jocului de bingo cu 90 de numere care se joacă preponderent în Europa. 82 CASINO INSIDE NR. 12

Whan did you start operating bingo rooms in Romania? How did you start? I really enjoy answering this question and to go back a few years, even if I cannot believe it has been such a long time ago… it was 1994 and some experience with the slot machines when the opportunity appeared. Together with my associates (two good friends and my brother) we started extending out activity to gambling and we also decided to get involved with bingo game. There was a bingo room in Timisoara and at the same time, Sala Palatului in Bucharest opened a bingo room, reference


Cristian Pascu Am făcut în acea deplasare hotărâtoare pentru iniţierea afacerii, școlarizare în domeniu și negocierea primului echipament care urma să utileze prima noastră sală de bingo din ţară. Aveam la mine schiţa spaţiului deja ales împreună cu partenerii mei, spaţiu situat în Hotelul Ceahlăul din orașul Piatra Neamţ. A urmat importul echipamentului, montarea și punerea în funcţiune a acestuia, școlarizarea personalului, obţinerea licenţei și la începutul anului 1995 inaugurăm prima noastră sală de bingo, la Piatra-Neamţ. !! Rezultatele primelor luni au fost peste așteptări, era un fenomen de succes, de ambianţa care stimula la joc, se juca cu sala plină, se extindea în ţară în diverse orașe. Ca urmare, am hotărât să reinvestim, să ne extindem, și în toamna aceluiași an 1995 deschideam a doua noastră sala de bingo, la Hotelul Grand din Târgu-Mureș!!! În acei ani fenomenul a fost exploziv, se juca bingo entuziasmant, operatorii în domeniu se înmulţeau, pe harta ţării tot mai multe orașe intrau în rândul celor care aveau cel puţin o sală de bingo “în dotare “. S-a ajuns la maximul istoric de cca. 140 de săli de bingo la nivelul întregii ţări în anii 1996-1998.... După ani buni de înflorire vine ca în mai toate ciclurile economice și o periodă de declin, resimţită la finele anilor ‘90 de majoritatea operatorilor. Entuziasmul iniţial al jucătorilor se domolise, concurenţa chiar din cadrul aceluiași oraș făcea una sau mai multe săli nerentabile, orașul nu mai putea “duce” mai mult de o sală sau nici una, în unele cazuri. A venit și noua lege a jocurilor din 1998/9 (OUG 69 si HG 251) care prin noi condiţii fiscale de taxare a mai tăiat din elanul operatorilor. A apărut și timbrul social de 10% la valoarea fiecărui carton vândut, care trebuia suportat de jucător suplimentar preţului cartonului care intră în joc.

for the years that followed. I analyzed the pioneer phenomenon, made certain investment and rehabilitation calculations and I decided to start with the source- a producer or operator on international level- Vaprel Company in Spain, the heart of bingo game with 90 numbers usually played in Europe. In my trip there I have decided to start the business, to take some lessons and to negotiate my first equipment for our first bingo room in Romania. I had the design draft of the space at Ceahlau Hotel in Piatra Neamt with me. We had the equipment imported and set, then the personnel trained, getting the license and here we were, at the beginning of 1995, inaugurating our first bingo room in Piatra Neamt! The results of the first months have been higher than expected, it was a successful phenomenon, with a stimulating atmosphere for gaming, and the room was always full and started to extend to other cities in the country. We have decided to open our second bingo room at Grand Hotel in Targu Mures The phenomenon was explosive, everybody was playing bingo, the number of operators was increasing, and more and more cities in the country would open at least one bingo room. We have reached a record number of 140 bingo rooms between 1996 and 1998. After a few prosperous years a decline period follows, as always. At the end of the 90 th, the enthusiasm of the players decreased, the competition within one city made at least one room unprofitable, the city was unable to manage more than one room, or none at worst. The new gambling legislation brought new taxes and the operators lost their enthusiasm. The new social stamp entered the system- 10% of each sold ticket, supported by the buyer. In 1998 we closed the room in Piatra Neamt (the room in Targu Mures would follow in 2000) and open a new bingo room in Bucharest, in 1999, within the entertainment resort known as Chez Gabi. I had the pleasure to have two experimented associates for this new step. We continues extending and developing our activity within that space that had bingo playing from 1994 This month we have celebrated our ninth year for our bingo room “Chez Gabi”, also known as “Apaca Room”. After the first stage between 1999 and 2002, there was a long pause, until 2007 when we have returned to our first love and reopened the bingo room. My great satisfaction is to have had a large number of young people under 18 in the room, people who had no time to get bored, who have fun playing bingo with friends during weekends, spending a limited budget, next to the veterans present in the room. They still come to the room, even if they have the possibility to watch it on tv, and to win so many awards in front of it! What happened to the bingo phenomenon in Romania, regarding the fact that almost 10 years ago there were many bingo rooms? The phenomenon eroded due to several reasons. New taxes were imposed, the tickets had to be paid in advance together with the nominal VAT, the cost of the annual license increased… , as well as the price of the rents, and bingo was a game involving large spaces for becoming a profitable activity. But the enthusiasm of the players eroded the most. The middle class was not as strong as expected, on the contrary, and this was the social class bingo was relying on. Those willing more adrenaline and had the financial resources to play were actually enjoying the slots machines or the casino where you can lose or win in a short while, and where the

NR. 12 CASINO INSIDE 83


Astfel că în 1998 închideam sala din Piatra-Neamţ (sala din Târgu-Mureș urma să aibă aceeași soartă în 2000) și deschideam în 1999 sala din București, din Militari, la complexul de divertisment cunoscut sub numele de “Chez Gabi“. De data aceasta am avut satisfacţia să am alături, pentru noua investiţie, doi asociaţi cu multă experienţa în bingo și cu care lucrasem în echipă pe parcursul ultimilor ani. Continuăm și extindem activitatea în acel spaţiu unde se juca bingo înca din 1994! În această lună am aniversat al 9-lea an de funcţionare a sălii de bingo “Chez-Gabi”, cunoscută și ca “sala de la Apaca”. După o primă etapă între 1999 și 2002 a urmat o pauză de bingo în această locaţie pâna in 2007 când am revenit la prima dragoste și am redeschis jocul de bingo. Marea mea satisfacţie este că văd în sală mulţi tineri care acum descoperă jocul de bingo în sală, care nu aveau nici vârsta majoratului în prima perioadă până în 2002, tineri care nu au avut când să se plictisească de bingo, care se distrează în doi sau în grup în week-end cu un buget limitat care este adecvat acestui joc, alături de jucatori “veterani” care au ani buni de prezenţă în sală. Și vin în sală deși există bingo televizat, dar care nu îi ţine neapărat acasă la televizor cu toate premiile hiperbolice oferite pe sticlă! Ce s-a întâmplat cu fenomenul bingo in România, având în vedere că acum aproximativ 10 ani existau foarte multe săli de bingo? Fenomenul s-a erodat din mai multe motive. Pentru operatori au apărut noi taxe, cartoanele de platit în avans la Imprimerie împreună cu preţul taxei pe valoarea nominală a acestora, costul licenţei anuale crescuse substanţial faţă de anii de debut. Costul chiriilor crescuse și jocul de bingo implica spaţii de sute de metri pătraţi pentru a fi rentabil. Dar mai ales se erodase entuziasmul jucătorului de bingo. Clasa de mijloc pe care se bazează jucătorul de bingo nu se întărise din punct de vedere financiar, din contră. Cei care doreau multă adrenalină si dispuneau de resurse au fost mai degrabă captaţi de noile generaţii de slot-machine sau de jocul de 84 CASINO INSIDE NR. 12

dynamic of the game is quite different from bingo that is more like a pleasant way to spend your time in an enjoyable environment. The five o’clock ladies type game has a predictable winning and as many persons join the game, as high are the winnings- they have a mathematic percent between 65 and 80 of the earnings on each game, and the special games are awarded with special prizes that can go beyond this percentage, but the unfortunately, at the end of the ninetieth Another phenomenon damaged the room bingo game. It ‘s the tv bingo that brought a national hysteria on 3 tv sets, on Sundays And Saturdays, where awards were logically higher, because they would raise the money from an entire country, not from a single room, and the people felt more comfortable to play in front of the tv for awards that would change their life. But they soon discovered that their chances were smaller, since they were competing with a larger number of people. Even if the awards were fabulous on tv, the bingo room game keeps the interactivity, it is a live game, you can watch the numbers, you call line or bingo for


Cristian Pascu cazinou unde în timp scurt poţi câstiga sau pierde mult, cu altă dinamică decât la jocul de bingo unde există mai mult componenta de petrecere a timpului în mod recreativ pe termen lung, într-o ambianţă plăcuta, de socializare. Genul jocului de doamne de “five o’clock” în care câștigul este foarte previzibil, cu cât sunt mai multe persoane în sală și se vând mai multe cartoane cu atât premiile de linie și bingo sunt mai mari (ele sunt un procent matematic între 65 și 80 la sută din încasări, la fiecare partidă, iar pentru atractivitate sunt partide speciale la care premiile speciale acordate pot depăși aceste procente) nu a mai avut suficienţi adepţi la sfârșitul anilor ‘90. Și încă un fenomen a dăunat la acea vreme bingoului în sală! Este vorba de bingoul televizat care la un moment dat se juca într-o isterie naţionala pe 3 posturi de televiziune, sâmbăta si duminca, la care premiile erau incomparabil mai mari în mod firesc, deoarece se strângeau de la o ţară și nu de la o sală, și jucatorii formaţi în bingoul de sală au găsit mai comod să joace de acasă din faţa televizorului pentru premii care “le schimbau viaţa“. În timp au sesizat ceea ce la început nu le-a fost evident și anume că premiile la televizor erau fabuloase dar șansa lor de a le câștiga era extrem de mică procentual din marea masă a jucatorilor! În sală, pe langă faptul că jocul de bingo își păstreză valenţele de joc interactiv, ești în joc live pentru a urmări numerele extrase și a striga “linie” sau “bingo” pentru a-ţi adjudeca premiul, câștigul este mai mic dar șansa ta de a-l câștiga este incomparabil mai mare, la fiecare partidă tu sau vecinul sau altcineva din sală dar palpabil și cuantificabil, este câștigător! Care este atracţia la jocul de bingo? Se poate spune că există dependenţi de bingo, așa cum vorbim de adicţii jocurilor de casino? Atracţia jocului de bingo este caracterul lui ”live”, interactiv. Te simţi un învingător atunci când în competiţie cu cei din sală, bifezi pe cartonul tău numerele extrase, aștepti cu sufletul la gură atunci când mai ai de bifat un ultim număr ca acesta să fie strigat (sau “cântat” așa cum se spune în limbaj de specialitate) de operator și tu ca jucător să îţi proclami victoria cu strigătul de “linie” sau “bingo” !!! Jocul de bingo este “soft”, nu te agresează și nu te ruinează, îţi consumă timp dar în mod plăcut, este și pentru jucătorii care vin cu 100 Ron sau mai puţin și pot petrece la joc o seară întreagă, în timp ce cu aceeași suma la slot-machine sau casinou timpul petrecut este incomparabil mai scurt și s-ar putea să nu apuce să intre bine în joc și bugetul e gata ! Faţă de jocul la slot-machine unde joci cu ciclul matematic al acesteia și cu norocul sau nenorocul jucătorilor care s-au perindat pe la aceeași mașină în trecutul mai apropiat sau îndepărtat la jocul de bingo fiecare partidă este o nouă șansă nealterată de partidele precedente, câștigul este sigur că se acordă și se știe și valoarea acestuia la începerea partidei, nu apare sentimentul ‚’masochist” de la slot-machine de jocuri nenumărate în pierdere până la revenirea mașinii în ciclul matematic de a oferi caștiguri, ceea ce crează de multe ori neîncredere și frustare. Astfel, dependenţii de jocul de bingo sunt de cele mai multe ori persoane dependente de petrecerea plăcuta a timpului cu investiţii rezonabile financiar, ceea ce nu dăunează. Desigur, în anii de maxim „boom” al acestui joc, când sălile pline și puterea de joc făceau premiile să fie consistente, s-au întalnit cazuri de „derapaje”, sub forma unor jucători care la sistemul automat de „mini-bings” (un sistem de urmărire automată a cartoanelor la dispoziţia jucătorului care cumpăra cartoane de bingo la partidă într-un număr mare care le face imposibil de urmărit în modul clasic cu bifarea individuală a cartonului) cumpărau cartoane cât pentru jumătate din sală, exagerau în tentaţia de a-și apropia norocul, și uneori spre disperarea lor strigă „bingo” și lua premiul un jucător cu un singur carton cumpărat, în timp ce acei „dependenţi” se depărtau de șansa de a-și recupera vreodată investiţia. Poate fi o sală de bingo un business de succes în gamblingul românesc? Da, dar cu un cumul de condiţii. În primul rând este vorba de amplasarea în cadrul orașului, și sunt necesare spaţii mari de sute de metri pătraţi a căror chirie este deseori usturătoare. Apare fenomenul de sală goală în timpul săptămânii și ai fi tentat să te limitezi la un spaţiu mai mic, dar banii îi faci de cele mai multe ori în week-end când sala devine neîncăpătoare și ai mai dori locuri la mese deoarece apare efectul de avalanșă, jucatorii mulţi ridică premiul și premiile ridicate îi

getting the award. The winnings might be smaller, but the chance of winning it is larger, and you or the player next to you or someone else in the room is actually a winner, and the entire activity becomes palpable. What is the attraction of this game? Are there bingo addicts, as there are gambling addicts? The attraction for bingo is the live, interactive feeling. You feel like a winner when you compete with the people in the room, when you check the numbers on the ticket and then you wait for the number to be announced (or called) by the operator and you, as a player, to proclaim the victory by calling “line” or “bingo”. Bingo is a soft game, it is not aggressive and it doesn’t ruin you, it just makes your spare time go in a pleasant way. The players who only have 100 ron or less can spend an entire evening playing bingo, while the same amount spent on slot machine or casino can take incomparable less time. They might not even start the game and the pocket is empty! Compared to the slot machines where you play with the mathematic circuit of the machine, and with the fortune or misfortune of the players before you, on bingo each game is a new chance for winning, the awards are real and well known at the beginning of the game, there is no “masochist” feeling of the slot machine where you have to wait for the machine to return to the circuit and to offer the winning, a frustrating feeling with lake of trust The bingo addicts are most of the times the people addicted to spending their time in a pleasant environment and willing to invest small amounts. During the “boom’ years of the game, when the rooms were full and the awards were consistent, there have been certain sideslips, players who would buy almost half of the tickets, hoping to get closer to winnings. But, sometimes a player with only one ticket would call bingo and the dash the chance of the “addicted” to win. Can a bingo room become a successful business within the Romanian gambling? Yes, but on certain conditions. First, we have to talk about the location, and the space, which can have high rental prizes. The empty room phenomenon comes during the week, and you might be tempted to choose a smaller place, but the money comes during weekends, and when the people keep coming you wish to have had more tables! Then the avalanche phenomenon happens, many players come and go, but the winners wish to play more and stay in the room for another round, or the winnings attract more players and the space is not enough! The management of bingo, the way the manager knows how to alternate the cost of the ticket, the flexibility of changing it on the spot according to the reaction of the room, implies selling the tickets on different amounts, offering free games and/ or supplementary awards, and of course to announce the way of participating at the race for extraordinary money or product awards. This is the way to have a successful bingo room. The personnel training and following the way they accomplish NR. 12 CASINO INSIDE 85


Cristian Pascu

îndeamnă la joc și îi ţin în sală, aduc alţi jucători pe care nu mai ai unde să-i plasezi ! Desigur, managementul jocului de bingo, modul cum managerul de sală știe să alterneze preţul cartonului după un program antestabilit dar și flexibil la îndemâna lui de a fi schimbat pe loc în funcţie de reacţia sălii - implică punerea în vânzare a cartoanelor la preţuri diferite, oferirea de jocuri gratuite sau/și premii suplimentare, anunţarea din timp a modului de participare la premiile extraordinare în bani sau produse - este un alt atuu fără de care nu poate avea succes o sală de bingo. Școlarizarea personalului și urmărirea modului cum acesta iși îndeplinește atribuţiile, este iarăși esenţială, deoarece personalul de sală este cel care intră în contact nemijlocit cu jucătorul și se poate face plăcut sau antipatic jucătorului. Dotarea cu un bar care să deservească sala este absolut necesară, dar și acela poate funcţiona doar cu preţuri modice. Dar jocul de bingo se poate și este necesar să fie completat de sala de slot-mașini conexă sălii de bingo, se produce o migrare benefică între cele două tipuri de jocuri, care poate aduce rentabilitate conceptului în ansamblu.Trebuie să păstrăm proporţia și să ne uităm la cele doar cca 14 săli de bingo care supravieţuiesc în ţară după anul 2000, de aici se deduce ca profituri mari și facile prin bingo în sală nu se pot obţine ușor, cei ce joacă în primul rând sunt din categoria cu venituri reduse, de multe ori o sală de slot-machine este mult mai profitabilă decât o sală de bingo! Care este investiţia iniţială pentru a deschide o sală de bingo de nivel mediu și în cât timp se poate amortiza o asemenea investiţie? Pentru echipament, mobilier adecvat, amenajarea sălii (climatizare, ventilaţie, etc), licenţa și autorizaţie, reclama de început, fond de rezervă premii la deschiderea sălii, trebuie minimum cca. 80.000 euro ! Este bingo televizat un concurent pentru detinatorii de sali de bingo? Este și nu este!! Ar fi dacă s-ar repeta fenomenul de la sfârșitul anilor 90 și începutul anilor 2000 când am trăit o isterie naţională în care toată lumea juca bingo la TV, și parcă toată ţara trăia și respira pentru premiile din week-end acordate în apartamente, mașini și sute de mii de euro, care păreau că vor schimba viaţa fiecăruia din participanţi, ceea ce desigur era imposibil și după un timp lumea a realizat aceasta. Actualmente, jocul de bingo televizat nu mai este perceput ca unicul joc de noroc și mai ales de bingo la care merita să joci, și-a păstrat valenţele de show, de comoditate fară a mă deplasa la sală și de premii mari - doar că lumea a înţeles că îţi poate veni rândul mai rar sau niciodată - dar avem și categoria care dorește să „iasă’’ în weekend mai ales și să joace un bingo real, interactiv, live, nu doar la apelul telefonic. Deci la ora actuală cele două tipuri de bingo se completează, sunt jucători care aleg unul sau altul din modele dar și unii care le joacă sub ambele forme!

86 CASINO INSIDE NR. 12

their duty is essential, since the personnel has the first contact with the players. A bar with low prices is absolutely necessary Bingo rooms must also have a connected slot machines room that can bring rehabilitation to the concept. We must keep the proportions and to look at the 14 bingo rooms left in Romania after 2000 that a prove of the fact that the profits are not easy to reach, those playing are coming from the low budget players, while a slot machine room is more profitable. Which is the initial investment for opening a bingo room and which is the period of time for covering the investment? For equipment, proper furniture, clime, ventilation, license and authorization, publicity, reserve award fund for opening, you need 80.000 euros minimum. Is the tv bingo a competitor for the bingo rooms owners? Yes and no! If the phenomenon at the end of the 90 th and beginning of 2000 would repeat and the national hysteria would return, yes! The entire country was living for those prizes there were cars, large amounts, apartments to be won… the live of each participant seemed to have a chance to change, but people learnt it was all just an illusion, today, the tv bingo is not looked at as the only game, it kept its show appearance, and it is still comfortable for the players in front of the tv- people simply understood that your turn might never come… we also have the category who wishes to go out for the weekends and to play real, interactive bingo. Today, the two bingo types are integrated; there are players who chose one type or another, just both.


Anul nou chinezesc a venit la Olympic Bora Bora Casino cu WUSHU și dansuri tradiţionale chinezești

88 CASINO INSIDE NR. 12


EVENTS

The new Chinese year was welcomed at Olympic Bora Bora with WUSHU and traditional Chinese dancing

The new Chinese year was celebrated at Olympic Bora Bora with various Asian culinary specialties. The guests of the casino were welcomed with Chinese music and traditional dancing. When we think about China we definitely think about the famous karateka, that is why the best moment of the party was a WUSHU demonstration offered to the clients by the staff of Olympic Bora Bora.

La Olympic Bora Bora Casino anul nou chinezesc a fost sărbătorit cu specialităţi culinare asiatice dintre cele mai variate. Pe lângă muzica chinezească oaspeţii cazinoului au fost întâmpinaţi cu dansuri tradiţionale chinezești. Desigur atunci când ne gândim la China nu putem să nu mergem cu gândul la celebri karateka, de aceea punctul culminant al petrecerii a fost o demonstraţie de WUSHU oferită clienţilor de staff-ul Olympic Bora Bora. NR. 12 CASINO INSIDE 89


BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanナ」ilor 5-7

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Regent Casino - Calea Victoriei 37B

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bトネcescu 8

Casino Palace - Calea Victoriei 133

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Mirage Games - Blvd. Magheru 8-10

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

90 CASINO INSIDE NR. 12


GAMBLING MAP

NR. 12 CASINO INSIDE 91


Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România. T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.casinopalace.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Blv. Nicolae Balcescu, NR. 8 , București, sect.1 Tel. 0213122600 www.casinobucharest.ro

Regent Casino Calea Victoriei 37B, Bucure[ti Tel.: +40 21 405 00 20 Tel.: +4 0733 33 2003 Fax: +40 21 405 00 34 www.regentcasino.ro

CASINO VESUVIUS Calea București 229A, Brașov www.casinovesuvius.com 0268/301.425 info@casinovesuvius.com

92 CASINO INSIDE NR. 12

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România. Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com


OUR FRIENDS

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

CASINO VALORO B-dul Revoluţiei 1989, nr. 5, demisol, incinta Hotel Continental, Timișoara www.valoro.ro 0256/49.00.68 bradea@valoro.ro

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București. Telefon: 021.313.98.23

METROPOLIS GRUP UNIREA SHOPPING CENTER, etj. 4, Aripa Călărași, București www.metropolis.com.ro 0263/233.861 ionbradea@metropolisgrup.ro

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 12 CASINO INSIDE 93


B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 85-59, etaj 2, sect. 3, București

PLAZA GAMING B-dul. Magheru no. 9, sec. 1, bl. Eva, sc. 1, apt. 1 Bucharest, Romania 010323 Tel: +40.21.317.08.34. Fax: +40.21.317.08.62 E-mail: Office@plazagaming.ro

City Slot Moșilor Adresa: Calea Moşilor, nr. 288, bl. 32, sect. 2, București City Slot Drumul Taberei Adresa: Str. Drumul Taberei, nr. 136, bl. 714, sect. 6, București City Slot Giurgiului Adresa: Sos. Giurgiului, nr. 127, b. 2B, parter, sector 4, București

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.atronic.com

94 CASINO INSIDE NR. 12

Synot W, a.s. Jaktáře 1475 686 01 Uherské Hradiště www.synotloterie.cz


OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Dragomirești Deal, Aleea Crizantemelor, nr 1, Ilfov www.casinosystems.ro E-mmail: office@casinosystems.ro phone: +4 0722 434 982 fax: +4 021 610 76 89

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

Str. Gheorghe Dem Teodorescu Nr. 11-13 Sector 3 , Bucuresti +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Play Star Europe S.R.L. www.cashcode.ro Str. Grigore Alexandrescu nr. 32, Sector 1, București, România Tel: 021 3107372 Fax: 021 2314639

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2

NR. 12 CASINO INSIDE 95


OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

HYPOBET Pariuri hipice live Tel: 021 210.41.40 Fax: 021 410.41.16 www.hipobet.ro

SC Bet Cafe Arena SRL Bulevardul Mircea Eliade, Nr 2, București, Sector 1 Tel: 021.455.04.50 E-mail: office@1x2betcafearena.ro www.1x2betcafearena.ro

Inter Expo&Congress Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com. Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438. Mobile: + 359 887 650 187. Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

Game Time International 2F, No. 17 PaoChing St., Taipei City 10585, Taiwan Tel: +886-2-27607407 ext. 207 Fax: +886-2-27420522 www.taiwanslot.com.tw www.gtiexpo.com.tw

96 CASINO INSIDE NR. 12

Tel: (021) 300.13.50 Fax: (021) 300.13.54 www.stanleybet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro


revista nr.12  

Casino Inside

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you