Page 1

«Зеркало-plus»

«Зеркало-plus» Культурнопросветительский журнал о проблемах гендерных отношений, издается фирмой “Зеркало” SRL при финансовой поддержке

(Швеция) и при содействии Центра информации “GENDERDOC-M”. Журнал зарегистрирован Регистрационной палатой Министерства юстиции РМ, сертификат № 103102820 от 6 ноября 1998 года. Главный редактор Алексей МАРЧКОВ E-mail: mordwin_c@mail.ru Телефон моб.: 0-691-42822 Собкор Галина ПАВЛОВА Фотокор Игорь ВЗОРОВ Редактор материалов на румынском языке Nadine CHILIANU Телефон для справок: 28-88-60 E-mail: info@lgbt.md Наш адрес в Интернете: www.lgbt.md Точка зрения авторов публикаций не всегда совпадает с мнением редакции. Работники журнала, авторы статей, опубликованных в нем, а также герои материалов, помещенных в “Зеркале”, не обязательно геи или участники гей-движения. В выпуске, кроме собственных, использованы материалы российского гей-сайта в Интернете www.gay.ru. При перепечатке ссылка на “Зеркало” обязательна. Печать офсетная. Журнал отпечатан в типографии Metrompas. Заказ №

3

3 (48) 2012

ПРАВА СООБЩЕСТВА ЛГБТ НЕОТДЕЛИМЫ ОТ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ОБ ЭТОМ КИШИНЕВСКИМ ВЛАСТЯМ НАПОМНИЛ ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА

ДОРОГОЙ читатель, этот номер – третий и последний в 2012 году. К сожалению, мы не располагаем достаточными средствами, чтобы выходить хотя бы один раз в квартал. Но и за эти три номера мы не устаем благодарить наших спонсоров из шведской организации «Civil Rights Defenders», которые на протяжении многих лет остаются основным фондодателем наших информационных проектов, в том числе журнала «Зеркало» и фестиваля «Радуга над Днестром». Конечно, основной темой номера стали итоги прайда, мероприятия которого собрали большое количество людей из сообщества ЛГБТ как нашей страны, так и изза рубежа, а также их друзей, помогающих геям, лесбиянкам, бисексуалам и трансгендерам Молдовы продвигать права человека на национальном и международном уровнях. Другой темой материалов журнала стали нешуточные баталии, развернувшиеся в обществе вокруг закона о предупреждении и борьбе с дискриминацией. И пусть он сегодня принят не в той редакции, в какой нам хотелось бы, тем не менее Закон «Об обеспечении равенства» (таково его название в окончательном варианте) с момента его вступления в действие станет самым сильным инструментом борьбы с нарушениями прав сообщества ЛГБТ, с дискриминацией по признаку сексуальной ориентации.

До сих пор некоторые граждане Молдовы, особенно из числа христиан и политиковаутсайдеров, в этом законе видят некую угрозу моральнонравственным ценностям, чуть ли не бомбу замедленного действия, заложенную под фундамент семьи и церкви. Мы же не можем не согласиться с аргументами профессорско-преподавательского состава университетов и исследователей в области социальногуманитарных наук, обратившихся в канун принятия закона к гражданскому обществу и руководству Республики Молдова с тем, чтобы проинформировать их о тех позитивных изменениях, которые несет в себе этот документ. Во-первых, по мнению ученых, закон «будет способствовать упрочнению этического принципа сочувствия и взаимопомощи, обеспечивающего гармоничное сосуществование людей в нашем обществе. В соответствии с этим принципом хорошо помогать тому, кто рядом, кто нуждается, и особенно тем, кто находится в уязвимом положении (беспомощным людям или людям, принадлежащим к социальноуязвимым группам). В соответствии с тем же этическим принципом нехорошо наносить вред определенным людям, игнорируя или дискриминируя их из-за принадлежности к определенной социальной группе». Во-вторых, «этот закон будет препятствовать различным злоупот-


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

4

реблениям со стороны должностных лиц и работодателей по отношению ко всем категориям граждан и особенно совершаемым по отношению к социальноуязвимым категориям нашего общества. Таким образом, закон решительным образом будет способствовать построению справедливого и равноправного общества». И, в-третьих, «наш народ пережил в сравнительно недавнем времени разного рода тоталитарные режимы, трагические ситуации, когда определенные категории лиц были стигматизированы и уничтожены из-за их принадлежности к определенной миноритарной этнической или социальной группе (ромы, евреи, люди с ограниченными возможностями, сексуальные меньшинства, так называемые кулаки, сектанты и т.д.). Этих массовых преступлений можно было избежать, если бы в нашем обществе тех лет существовала нормативно-правовая база, которая бы препятствовала актам дискриминации и которая (через образование и другие средства общения) напоминала бы обществу о правах всех его граждан, включая и группы «меньшинств»». Давайте запомним эти аргументы, чтобы через какое-то время сверить их с аргументами противников закона и сделать определенные выводы. Хотя бы для того, чтобы не наступать на старые грабли. И еще, важным сигналом, предупреждающим тех, кто готов и впредь не считаться с правами ЛГБТ, принимая решения, противоречащие не только Европейской конвенции, но и Конституции Республики Молдова, является решение Европейского суда по правам человека от 25 мая 2012 года. ЕСПЧ удовлетворил жалобу Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М», признал неправомерным отказ кишиневских властей в согласовании манифестации, которая должна была состояться 27 мая 2005 года в рамках программы прайда «Радуга над Днестром», и тем самым подтвердил, что геи и лесбиянки в Молдове являются дискриминируемой группой, а права сообщества ЛГБТ неотделимы от прав человека. Алексей МАРЧКОВ, главный редактор

Прайд-2012

ОБЪЕДИНЕННЫЕ ОДИННАДЦАТЫЙ по счету фестиваль «Радуга над Днестром» в этом году прошел в Кишиневе с 10 по 13 мая под девизом «Объединенные за равенство, действуем!». Смысл прайда заключается в том, чтобы путем многочисленных мероприятий информационного характера и конкретных действий, запланированных на три фестивальных дня, хотя бы еще на один шаг приблизить сообщество ЛГБТ к достижению равных прав во всех областях жизнедеятельности человека в Молдове. Не секрет, что люди гомосексуальной ориентации в нашей стране до сих пор не могут реализовать своё право на свободу собраний и самовыражения. Они не имеют право на создание однополой семьи и на усыновление детей. Их дискриминируют по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности на работе и в учебных заведениях, в поликлиниках и других государственных и общественных учреждениях. Не случайно первый день фестиваля начался с открытия памятного знака жертвам гомофобии и подъема радужного флага. Эта церемония в Молдове проходила впервые, поэтому она имела общественный резонанс.

В МОЛДОВЕ ПОЯВИЛСЯ СИМВОЛ ЕДИНСТВА МНОГООБРАЗНОГО МИРА В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ прайда, 10 мая, в дворике перед офисом Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М» собралось множество людей. Все они пришли на открытие памятного знака, посвященного жертвам гомофобии. Сейчас он выглядит как металлический треугольник, в который впаян небольшой кусочек гранита. Однако, по словам председателя правозащитной организации Алексея Марчкова, в будущем памятник будет несколько изменен. Как именно, пока рассказывать не будем, ведь проект находится на стадии разработки, а потому может претерпеть еще множество изменений. ПО СЛОВАМ Алексея Марчкова, в его сейфе кусочек гранита, привезенный из Амстердама, лежал более 10 лет. Председателю «ГЕНДЕРДОК-М» дали его во время одного из первых визитов в нидерландскую правозащитную организацию. О том, насколько преданным нашим партнером станет COC-Нидерланды, тогда еще никто и не догадывался. Однако дружественные отношения между молдавскими и голландскими защитниками прав ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров) установились сразу. - Мы попали в Амстердам во время большого праздника – Освобождения

Нидерландов от фашизма, - рассказывает Алексей Марчков. – Вместе с гостями и жителями этого красивейшего европейского города мы пошли сначала на Королевскую площадь, а затем – к гомомонументу. Мы не ожидали, что в нашу честь на этом памятном месте поднимут молдавский флаг. Конечно, мы были, с одной стороны, шокированы и польщены таким вниманием, но с другой – огорчены тем, что в Молдове никогда подобных гомомонументов не появится. А если и появится, то найдутся «доброжелатели», которые очень быстро его сломают. Нидерландцы, наверное, тоже сильно расстроились по этому поводу и решили на одной из завершающих наш визит встреч преподнести мне небольшой сувенир. Им оказался тот самый маленький кусочек гранита, который сегодня, надеюсь, занимает достойное место. Ведь для нас это не просто камень, а часть всего нидерландского гей-движения. Председатель «ГЕНДЕРДОК-М» утверждает, что раньше установить памятную плиту не было возможности, а когда три года назад у организации появился собственный офис, мысль о том, где можно расположить памятный знак, его не покидала. Было решено, что самое подходящее место для него то, которое сразу бросается в глаза при входе на территорию офиса.


«Зеркало-plus»

5

3 (48) 2012

Прайд-2012

ЗА РАВЕНСТВО, ДЕЙСТВУЕМ!

Над символом единства мира в его многообразии был установлен флагшток и впервые в истории гей-движения Молдовы поднят радужный флаг. А потом в небо взвились десятки радужных шаров

в память обо всех тех людях гомосексуальной ориентации, которые стали жертвами гомофобии. После непродолжительных выступлений иностранных высокопоставленных лиц, прибывших специально для того, чтобы разделить радость молдавских правозащитников в связи с началом XI прайда «Радуга над Днестром» и официальным открытием памятного треугольника, гости и участники фестиваля отправились на возложение цветов к монументу жертвам репрессий. Алексей Марчков, говоря о многолетней традиции возлагать цветы к столичному памятнику в честь репрессированных, вспомнил, как несколько лет подряд представителям ЛГБТ и их друзьям пытались запретить реализовать это право. Однажды траурную гирлянду и цветы даже положили в ноги полицейскому, который отказался, якобы по распоряжению столичных властей, пускать сообщество ЛГБТ к памятнику. Впрочем, эти драматические события позади. Уже несколько последних лет на пути людей гомосексуальной ориентации к памятнику никто не стоит. Они отвоевали, добились возможности беспрепятственно ис-

полнять свою волю и реализовывать право почитать тех, кто безвременно ушел. Жаль, что в этом году на возложении цветов было не очень много представителей сообщества ЛГБТ из Молдовы, зато организаторов фестиваля обрадовало количество зарубежных гостей. Один из них – Посол Великобритании в Молдове Кит Шеннон заявил, что участвует в возложении цветов уже на протяжении трех последних лет. И делает это не по долгу службы, а потому, что является приверженцем соблюдения прав человека и считает необходимым обеспечивать этими правами всех без исключения людей. – Уважение к правам человека и солидарность с правозащитниками – те причины, которые заставляют европейских чиновников жестко критиковать молдавские власти, затягивающие с принятием антидискриминационного законодательства, - заключил Кит Шеннон. Хочется надеяться, что поддержка европейских чиновников самых различных уровней все-таки поможет Молдове обзавестись достойным законом, цель которого – предупредить и бороться с дискриминацией по отношению ко всем без исключения категориям граждан.

Pride-2012

UNIȚI PENTRU EGALITATE, ACȚIONĂM!

CEL DE-AL UNSPREZECELEA la număr festival „Curcubeul peste Nistru” anul curent a avut loc la Chișinău în perioada 10 -13 mai sub genericul „Uniți pentru egalitate, acționăm!”. Obiectivul pride-ului constă în faptul că prin intermediul diverselor activități cu caracter informativ și a acțiunilor concrete, preconizate pentru cele trei zile de festival măcar cu-n pas să apropiem comunitatea LGBT de atingerea scopului de a avea drepturi egale în toate domeniile vieții sociale a omului în Republica Moldova. Nu e un secret că persoanele de orientare homosexuală în țara noastră până în prezent nu-și pot valorifica dreptul la libertatea întrunirilor și a autoexprimării. Ele nu au dreptul de a-și crea familii homosexuale și la înfierea copiilor. Ele sunt discriminate în bază de

orientare sexuală și identitate gender la serviciu și în instituțiile de învățământ, la policlinici și în alte instituții de stat și private. Nu la întâmplare prima zi a festivalului a demarat cu dezvelirea unei plăci comemorative con-

sacrate victimelor homofobiei și arborarea unui drapel în culorile curcubeului. Această ceremonie în Republica Moldova a avut loc pentru prima dată și din acest motiv a avut o largă rezonanță socială.


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

6

ÎN PRIMA zi a pride-ului, la 10 mai, în curtea din fața oficiului Centrului de Informații „GENDERDOC-M” s-au adunat o mulțime de oameni. Toți ei au venit la inaugurarea unei plăci comemorative, consacrate victimelor homofobiei. La momentul de față respectiva placă comemorativă arată ca un triunghi metalic în care e montat un fragment nu prea mare de granit. Însă, după cum afirmă președintele organizației în cauză, Alexei Marcicov, în viitor monumentul va suporta careva schimbări. Care vor fi ele, nu vă putem spune, căci proiectul se află în proces de elaborare. Din acest motiv se mai pot produce mai multe schimbări vis-a-vis de conceptul său. CONFORM afirmațiilor lui Alexei Marcicov, fragmentul de granit adus de la Amsterdam a stat mai bine de 10 ani în safeul său. Preștedintele „GENDERDOC-M” l-a primit în dar în timpul uneia dintre primele vizite la organizația din domeniul apărării drepturilor minorităților sexuale din Olanda. Despre faptul unei prietenii atât de durabile și a unui parteneriat atât de sigur cu COC-Olanda pe atunci nimeni nici nu bănuia. Însă relațiile de prietenie s-au stabilit imediat între apărătorii moldoveni și olandezi ai drepturilor comunității LGBT ( lesbiene, gay, bisexuali și transgenderi). - Ne-am pomenit la Amsterdam tocmai în timpul unei mari sărbători – Eliberarea Olandei de sub ocupația fascistă, relatează Alexei Marcicov. Împreună cu oaspeții și locuitorii acestui oraș european de o frumusețe rară am mers mai întâi în Piața regală, iar apoi la homomonument. Noi nu ne-am așteptat că în cinstea noastră în acest memorabil loc se a arbora drapelul nostru moldovenesc. Desigur, pe de o parte, noi am fost șocați și plăcut surprinși de o așa atenție, pe de altă parte însă, ne-am întristat de faptul că în țara noastră niciodată nu vor fi înălțate homomonumente. Și chiar dacă ar apăre, s-ar găsi „binevoitori”, care foarte repede le-ar demola. Olandezii, probabil, s-au întristat și ei foarte mult și la una din ultimile întâlniri au hotărât să ne ofere în dar un suvenir nu prea mare. El s-a dovedit a fi tocmai acel mic fragment de granit, care astăzi, nutresc convingerea, și-a ocupat locul său binemeritat. Căci pentru noi el nu e pur și simplu o piatră, ci, mai degrabă, semnifică demnitatea întregii mișcări-gay din Olanda. Președintele „GENDERDOC-M” ne asigură de faptul că mai înainte nu a fost posibil de a instala această placă comemorativă, iar cu trei ani în urmă când organizația a ajuns să dispună de propriul oficiu, gândul de a găsi un loc potrivit pentru placa comemorativă nu l-a mai părăsit. S-a decis până la urmă că cel mai potrivit loc pentru acest vestigiu al memoriei e cel care s-ar arunca imediat în priviri la intrarea pe teritoriul oficiului. Asupra simbolului unității lumii în diversitatea ei a fost instalat un catarg

ÎN MOLDOVA A APĂRUT SIMBOLUL UNITĂȚII ȘI PĂCII

și, pentru prima dată în istoria mișcăriigay din Moldova, a fost arborat drapelul în culorile curcubeului. Mai apoi spre cer s-au înălțat zeci de baloane în culorile curcubeului în memoria tuturor persoanelor de orientare homosexuală care au devenit victime ale homofobiei. După câteva alocuțiuni adresate de către înalții demnitari de peste hotare, veniți în mod special pentru a-și împărtăși bucuria cu apărătorii drepturilor omului din Moldova vis-a-vis de începerea celui de-al XI-lea pride „Curcubeul peste Nistru” și de inaugurarea oficială a plăcii comemorative, oaspeții și participanții festivalului au mers pentru a depune flori la Monumentul victimelor represiunilor. Alexei Marcicov, vorbind despre tradiția de mai mulți ani de a depune flori la acest monument înălțat în cinstea celor represați și-a adus aminte de faptul cum câțiva ani la rând reprezentanților comunității LGBT și prietenilor lor forțele de păstrare a ordinii publice încercau să le interzică realizarea acestui drept. Odată chiar s-a întâmplat c-au fost nevoiți să

depună ghirlanda de doliu și florile drept la picioarele polițiștilor care, chipurile, în baza unei dispoziții a aurtorităților municipale, au refuzat să permită accesul comunității LGBT la monumentul în cauză. Cu toate astea, respectivele evenimente dramatice au rămas în urmă. Deja de câțiva ani în calea persoanelor de orientare homosexuală spre monument nu mai stă nimeni. Comunitatea a câștigat și a obținut posibilitatea de a-și îndeplini voința fără piedici și a-i comemora pe acei care au plecat subit din această lume. Necătând la faptul că anul curent la depunerea de flori au participat nu prea mulți reprezentanți ai comunității LGBT din Moldova, organizatorii festivalului s-au bucurat de un număr mare de oaspeți de peste hotare. Unul dintre acești oaspeți a fost și ambasadorul Marii Britanii în Moldova Keith Shannon a declarat că participă la depunerea florilor deja pe parcursul ultimilor trei ani. Și o face nu din obligația de serviciu, ci pentru faptul că este un adept al apărării drepturilor omului și consideră necesar să fie asigurați cu aceste drepturi toți oamenii, fără excepție. – Respectul față de drepturile omului și solidaritatea cu apărătorii acestor drepturi au și servit ca motive ce îi determină pe funcționarii europeni să critice vehement autoritățile moldovenești care tergiversează adoptarea legislației antidiscriminatorii, a concluzionat Keith Shannon. Ținem să ne exprimăm speranța că susținerea venită din partea funcționarilor europeni de cel mai diferit rang totuși va contribui la faptul ca în Republica Moldova să se adopte o lege, cu adevărat, bună, al cărei scop ar fi să prevină și să combată discriminarea care să protejeze pe absolut toate categoriile de cetățeni.


«Зеркало-plus»

CU TOATE că cel de-al XI-lea festival „Curcubeul peste Nistru” și-a luat oficial startul încă de cu joi dimineața, toți așteptau cu nerăbdare deschiderea lui solemnă, preconizată pentru seara aceleiași zile. LA ORA FIXATĂ în prealabil în unul din cluburil de noapte din capitală totul era pregătit pentru a primi oaspeții și participanții pride-ului. Ca de obicei, primul a ținut o alocuțiune președintele Centrului de Informații „GENDERDOC-M” Alexei Marcicov care a spus în mod solemn doar câteva cuvinte: „Să se introducă drapelul „GENDERDOC-M” și făclia! Cel de-al XI-lea festival „Curcubeul peste Nistru” îl declar deschis! Sub aplauze furtunoase în sală au fost introduse simbolurile care inaugurează și închid fiecare pride. Ținând cont de genericul festivalului anul curent „Uniți pentru egalitate, acționăm!” pentru prima dată drapelul și făclia au fost purtate de persoane frendly pentru comunitatea LGBT. Mai apoi i s-a oferit cuvântul pentru a saluta participanții și oaspeții pride-ului directorului executiv al Centrului de Informații „GENDERDOC-М” Anastasiei Danilova: „Bună seara, dragi prieteni, colegi, parteneri și oaspeți ai celui de-al unsprezecelea festival al lesbienelor, gaylor, bisexualilor și transgenderilor din Republica Moldova „Curcubeul peste Nistru”. Deja a unsprezecea oară pe scenă sunt introduse făclia și drapelul festivalului, deja a treia oară mie îmi revine onoarea a vă saluta din numele tuturor lucrătorilor Centrului de Informații ”GENDERDOC-M” la sărbătoarea noastră anuală. Timpul se scurge foarte repede, dar și noi nu stăm pe loc. După cum a spus Alexei Petrovici, organizația anul curent a împlinit deja 14 ani, anul viitor vom marca jubileul nostru. Noi continuăm să lucrăm cu mare dârzenie, toți mpreună, cu partenerii noștri pentru a obține egalitate pentru fiecare gay, lesbiană, bisexual sau transgender din Moldova. Astăzi în curtea oficiului nostru a fost arborat drapelul în culorile curcubeului, simbolul unității și al diversității, simbolul

7

3 (48) 2012

DESCHIDEREA SOLEMNĂ A FESTIVALULUI

PREMIEREA PENTRU TOLERANȚĂ ȘI PENTRU CURAJ, TRAVESTY-SHOW ȘI SERATĂ FESTIVĂ egalității în drepturi, simbolul mândriei noastre. El ne amintește despre faptul că deocamdată nu toate obiectivele pe care ni le-am trasat au fost atinse, iar asta înseamnă că activitatea în acest sens va continua. Situația politică se schimbă, există momente pozitive, există negative. După cum cunoașteți, anul curent un șir de consilii municipale au adoptat decizii homofobe referitor la interzicerea „propagandei agresive a homosexualității”, însă noi cu d-stră înțelegem foarte bine că nu există nici un fel de propagandă. Din fericire, există și reacții pozitive din partea politicienilor. Anul curent pentru prima dată Ministerul justiției al Republicii Moldova a acceptat să intre în dialog cu noi, lansând propunerea de a organiza o masă rotundă în vederea discutării legii privind discriminarea în varianta în care este la moment, cu scopul ca orientarea sexuală să rămână ca un criteriu de protecție împotriva discriminării. Noi nutrim speranța că această masă rotundă va pune un punct minunat la finele celor trei zile de festival. Deocamdată însă vă propunem să sărbătoriți împreună cu noi diversitatea și egalitatea pentru toți și fiecare în parte”.

Sala cu aplauze furtunoase o întâlnește pe Ingrid Tersman, oaspete de onoare al festivaului, ambasadorul Regatului Suediei: „Permiteți-mi să vă exprim recunoștința și plăcerea mea de a fi prezentă la un așa eveniment a doua oară la rând. Îi mulțumesc lui Alexei, Anastasia și Artiom, de asemenea, le mulțumesc și prietenilor mei din comunitatea LGBT pentru această invitație. Însă și mai mult țin să vă aduc mulțumiri d-stră pentru curajul pe care-l manifestați și pentru prietenia voastră. Ieri noi am sărbătorit Ziua Europei, iar în următoarele câteva zile vom sărbători cel deal XI-lea Festival „Curcubeul peste Nistru”. Pentru mine aceste două evenimente sunt legate, fiindcă ambele sunt consacrate drepturilor omului, valorilor general-umane și necesității de a corespunde acestor valori. Activitățile în cauză ne ajută să ținem minte despre faptul că lucrul în domeniul promovării și apărării drepturilor omului pentru fiecare dintre noi se bazează pe Declarația universală a drepturilor omului, adoptată de către ONU la 1948 și pe Carta Uniunii Europene a drepturilor omului. De pe această scenă anul trecut am vorbit despre proaspătul dialog și discuțiile


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

8

abia începute în societatea d-stră în privința proiectului Legii cu privire la prevenirea și combaterea discriminării. V-am mulțumit pentru curajul de a începe acel dialog deschis și de a pune capăt tăcerii care domnea atunci în societate. Cunoaștem toate evenimentele întâmplate de atunci, de aceea nu le voi trece în revistă. Eu însă totuși cred că deja în scurt timp legea va fi adoptată și ea va fi atotcuprinzătoare și va include și orientarea sexuală. Această lege va oferi fiecărui cetățean al Republicii Moldova și fiecărui individ chiar din această sală, indiferent de cetățenia pe care o deține, protecție împotriva discriminării. Acest an a fost dificil. Discuțiile care s-au purtat în societate au fost vicioase. Acel lucru pe care efectuați cu LGBT a fost unul revoluționar și curajos. Eu cred că din toate cele făcute va ieși ceva bună și asta va aduce schimbări pozitive în Moldova. Astăzi noi urmărim cum mijloacele de informare în masă tot mai mult acordă atenție problemelor legate de fenomenul discriminării și o fac într-o formă mult mai echilibrată. Eu de asemenea cred că tot mai multe persoane în Moldova încep să deschidă ochii la problema toleranței și încep să lupte cu discriminarea, inclusiv și discriminarea comunității LGBT. Acești pași nu sunt mari, dar ei sunt îndreptați într-o direcție corectă. În același timp, vorbind despre asta, sunt conștientă cât de mult mai trebuie de muncit pentru viitor. Această activitate extrem de importantă trebuie continuată cu îndrăzneală, cu insistență și cu susținere internațională. Sunt convinsă că o veți continua cu succes și noi vă vom fi alături. Poziția guvernului suedez e clară: discriminarea în bază de orientare sexuală nu se acceptă în Suedia și în alte state ale Uniunii Europene sau în state care au devenit partenere cu noi. Pentru noi drepturile LGBT se egalează cu drepturile fundamentale ale omului, cu principiile democratice. Fiecare om se naște liber și egal în drepturile sale și în demnitate. Și nu contează în care țară trăim, cine sunt guvernanții noștri și cine suntem noi, fiindcă oricum suntem oameni și avem drepturi. Și anume din acest considerent, că avem drepturi, guvernul trebuie să ni le apere. Sunt aici pentru cu drepturile omului reprezintă mândria mea, sunt aici pentru că

noi credem în mândrie, noi credem într-o societate echitabilă și în faptul că în Moldova, ca și în Europa, drepturile LGBT sunt drepturi și nimic mai puțin. Aș dori să-mi închei alocuțiunea prin a felicita Centrul de Informații „GENDERDOC-M” cu ziua de naștere! Mai rămâneți a fi adolescenți și eu vreau să urmăresc cum creșteți și vă dezvoltați”. Conform tradiției în zilele festivalului „Curcubeul peste Nistru” urmează să fie premiați acele persoane publice care au contribuit cu-n aport considerabil la dezvoltarea comunității LGBT în Moldova și, de asemenea, cele mai tolerante persoane, atât din țara noastră, cât și de peste hotare. Din numele Centrului de Informații „GENDERDOC-M” premiile învingătorilor concursului au fost înmânate de către directorul executiv Anastasia Danilova.

Anastasia Danilova: „Mi s-a oferit dreptul onorant ca din numele Centrului de Informații „GENDERDOC-M” să-i premiez pe acele persoane care ne-au fost alături acest an, pe acei care au contribuit la dezvoltarea mișcării noastre, cei care au fost alături și au acordat suport beneficiarilor noștri. Cu bucurie eu înmânez diploma și un cadou psihiatrului Cezar Babin, care iată deja mai bine de 20 de ani se ocupă de studierea problemelor medicale legate de persoanele transgender. Noi suntem recunoscători pentru contribuția și ajutorul acordat persoanelor transgender, pentru îndrumarea lor la alți specialiști cu o atitudine frendly, pentru întreg aportul său în dezvoltarea mișcării transgenderilor în țara noastră”. Anastasia de asemenea a mai înmânat diplome și cadouri serviciului de pază al clubului „Inside” în persoana luiAndrei Baidiuc și Pavel Radulov, pentru profesionalismul lor în ceea ce privește asigurarea pazei seratelor cu tematica propagării unui comportament sexual protejat. Pentru promovarea toleranței prin intermediul artei cu diplomă și un cadou de valoare a fost premiată echipa „Teatrului spălătorie”. Apropo, în cadrul festivalului „Curcubeul peste Nistru” la Teatrul Spălătorie va fi montat spectacolul „ROGVAIV” la care au fost invitați toți participanții și oaspeții pride-ului. Mai apoi diplome și cadouri de valoare li s-au înmânat Arinei Pugaceva și lui Artiom Zavadovskii pentru curajul manifestat. „Cu părere de rău încă n-a venit ziua când fiecare

gay și fiecare lesbiană să poată, fără frică, să vorbească deschis despre propria orientare sexuală. Dar deja astăzi există așa oameni. Persoane care prin propriul „coming out” înlătură stereotipurile dominante în societate, persoane care nu așteaptă, ci acționează și sunt gata să-și apere drepturile”, a subliniat Anastasia, înmânând diplomele și cadourile Arinei și lui Artiom. Arina nu o singură dată a fost eroina reportajelor de la canalele de televiziune cu acoperire națională și de fiecare dată a vorbit cu îndrăzneală și curaj despre orientarea ei sexuală și despre acele probleme de care se ciocnesc și multe alte lesbiene, însă nu multora le ajunge curaj să vorbească despre ele în mod deschis. Iar Artiom e un apărător activ și de inițiativă al drepturilor minorităților sexuale. Dânsul e unul din puținii care poate, fără frică și rezerve, să spună: „Eu sunt gay!”. Acest tânăr în fiecare zi luptă pentru egalitatea în drepturi nu numai pentru sine, ci și pentru fiecare gay din țara noastră. După deducerea totalurilor concursului „Pentru promovarea în cadrul societății a unei atitudini tolerante față de comunitatea LGBT” s-a încheiat așa-numita parte oficială. După ea, conform planului au urmat nu numai distracții și voie bună. Cei prezenți au fost animați în cadrul unui program special pregătit u evoluarea artiștilor de estradă autohtoni. În mod special a plăcut publicului evoluarea Ecaterinei Smirnova și a trupei „Sunstroke Project”. Dar mai mult ca orice, desigur, spectatorii au așteptat concursul internațional travesty „Miss Flawless Queen – 2012”. De astă

dată divele-travesty au concurat pentru titlul „Super Star”. În concurs s-au inclus starurile tuturor edițiilor anterioare ale concursului respectiv de la Chișinău. De la sine e de înțeles că doritori de a participa la un asemenea concurs au fost nu puțini. Dar, în rezultat, din douăsprezece cereri s-a decis să fie admise la concurs doar jumătate dintre solicitanți. Cu toate astea, la concursul propriu-zis au sosit doar cinci pretendenți: Jeanne D`Arc (Moscova), Lolla Ferrari (Kiev), Lara Butterfly (Moscova), Dana National (Kiev), Tais (Minsk). Artiștii au trebuit să prezinte un show sclipitor, să se străduiască din plin să fie la


«Зеркало-plus»

9

nivel, cu atât mai mult, anul curent în juriu n-a fost inclusă nici o persoană legată de arta travesty. Organizatorii au invitat să aprecieze evoluările pe jurnalista Svetlana Burlac (președinta juriului), pe cântăreața Ecaterina Smirnova, pe un medic din Israel Eli, pe un actor de teatru Emilian și pe stilistul-coafor Inga. Probabil, anume din motivul că în juriu n-a existat vreun om „de-al său”, notele în primul tur au fost nu prea înalte. După cum a explicat mai apoi Svetlana Burlac, personal dânsa a așteptat de la artiștii travesty nu atât parodii, fie ele chiar și foarte profy și naturale, la evoluările artiștilor de estradă de peste hotare, cât anume un show veritabil. Fetele trebuiau să-și demonstreze propriile capacități de a „incendia” auditoriul, de a arăta nivelul lor înalt și original, cu atât mai mult că fiecare dintre artiști nu o singură dată a obținut distincții înalte la concursuri internaționale. Așteptările însă n-au fost justificate. Doar Tais, conform părerii Svetlanei, a putut cu adevărat demonstra cum poate arăta un star travesty. Deci e vorba doar de o părere a unui singur membru al juriului. Iar spectatorilor le-a plăcut evoluțiile fiecărui artist.

НЕСМОТРЯ на то что XI фестиваль «Радуга над Днестром» официально стартовал еще в четверг утром, все с нетерпением ждали его торжественного открытия, запланированного на вечер. В НАЗНАЧЕННЫЙ ЧАС в одном из ночных клубов столицы к приему гостей и участников прайда все было готово. Как обычно, первым выступил председатель Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М» Алексей Марчков, торжественно произнесший: «Флаг «ГЕНДЕРДОК-М» и огонь прайда внести! XI фестиваль «Радуга над Днестром» объявляю открытым!» Под бурные аплодисменты в зал внесли символы всех проводимых правозащитной организацией прайдов. Так как девизом фестиваля в этом году были слова «Объединенные за равенство, действуем!», впервые и флаг, и огонь держали люди, дружественные ЛГБТсообществу. Затем слово для приветствия участников и гостей прайда было предоставлено исполнительному директору Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М» Анастасии Даниловой: «Добрый вечер, дорогие друзья, коллеги, партнеры и гости одиннадцатого фестиваля лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров Республики Молдова «Радуга над Днестром». Вот уже в одиннадцатый раз на сцене – огонь и флаг фестиваля, вот уже в третий раз мне выпала честь приветствовать вас от лица всех работников Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М» на нашем ежегодном празднике.

3 (48) 2012

Cu aplauze furtunoase ei au apreciat scoaterea perucii de către Jeanne D`Arc, compoziția incendiară a lui Lolla Ferrari, capacitatea de parodia și de a sublinia detaliile a Larei Butterfly, vestimentația elegantă și felicitarea personală cu ocazia zilei de naștere a Centrului de Informații „GENDERDOC-M” a Danei National. Spectatorii nu întâmplător au fost atât de atenți, doar anume ei urmau să aleagă Regina simpatiilor publicului. Însă cine din pretendente va deveni regină, și cine va obține premiul cel mare era imposibil să ghicești. Căci a doua etapă a concursului a putut aduce surprize uimitoare și neașteptate. În afara concursului și-au demonstrat talentul său două mega-staruri – Tina de Lux și Karla Kruzenștern. Împreună cu oaspeții veniți la pride, artiștii-travesty s-au distrat de minune, incendiind sala. Mai apoi, după ce concursul a luat sfârșit distracția a continuat cu o dispoziție excelentă, cu muzică plăcută și cu DJ Vzorov, într-o atmosferă de nedescris, toate cele patru ore cât a durat discoteca. A fost sărbătoarea celor care nu se lasă, ci se luptă pentru dreptul de a fi ei înșiși!

ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ НАГРАЖДЕНИЕ ТОЛЕРАНТНЫХ И ЗА СМЕЛОСТЬ, ТРАВЕСТИ-ШОУ И ПРАЗДНИЧНАЯ ВЕЧЕРИНКА

Быстро летит время, но и мы не стоим на месте. Как сказал Алексей Петрович, организации в этом году исполнилось уже 14 лет, в следующем году мы отметим наш юбилей. Мы продолжаем работать упорно все вместе с наши партнерами, для того чтобы добиться равенства для каждого гея, лесбиянки, трансгендера и бисексуала в Молдове. Сегодня возле нашего офиса был поднят радужный флаг, символ единства и разнообразия, символ равенства в правах, символ нашей гордости. Он будет напоминать нам о том, что еще не все постав-

ленные нами цели достигнуты, а значит, работа будет продолжена. Политическая ситуация меняется, есть положительные моменты, но есть и отрицательные. Как вы знаете, в этом году ряд муниципальных советов приняли гомофобные решения о запрете «агрессивной пропаганды гомосексуальности», но мы с вами знаем и то, что нет никакой пропаганды. Что касается положительных отзывов со стороны политиков. В этом году впервые Министерство юстиции РМ предложило нам организовать «круглый стол» по обсуждению закона о неди-


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

10

скриминации в том его виде, в котором он сейчас существует, чтобы сексуальная ориентация осталась как критерий для защиты от дискриминации. И мы надеемся, что это будет замечательной точкой в нашем трехдневном фестивале. А пока предлагаем вам отпраздновать вместе с нами разнообразие и равенство для всех и каждого». Зал бурными аплодисментами встретил почетного гостя фестиваля, посла Королевства Швеции Ингрид Терсман: «Позвольте мне выразить свое почтение и удовольствие присутствовать здесь второй раз подряд. Я благодарю Алексея, Анастасию и Артема, а также моих друзей - сообщество ЛГБТ за это приглашение. Но еще больше я хочу поблагодарить вас за вашу смелость и за вашу дружбу. Вчера мы отметили День Европы, и в течение нескольких следующих дней мы будем праздновать XI фестиваль «Радуга над Днестром». Для меня эти два события связаны, потому что оба они посвящены правам человека, общим человеческим ценностям и необходимости соответствовать им. Эти мероприятия помогают нам помнить о том, что порой права человека отодвигаются на второй план. Они напоминают нам о том, что работа в области прав человека и защиты его достоинства должна продолжаться везде, каждый день и каждым из нас. Эти мероприятия помогают нам помнить о том, что общая работа в обла-

сти продвижения и отстаивания прав человека для каждого базируется на Всемирной декларации прав человека, принятой ООН в 1948 году, и Хартии Европейского союза о правах человека. С этой сцены в прошлом году я говорила о тогда еще свежем диалоге и дискуссиях, которые велись в обществе по поводу проекта закона о предупреждении и борьбе с дискриминацией. И я поблагодарила вас за смелость начать тот открытый диалог, нарушить молчание, существовавшее в обществе. Мы знаем обо всем, что произошло с тех пор, поэтому не буду повторяться. Но я верю в то, что уже скоро закон будет принят, он будет всеобъемлющим и будет включать сексуальную ориентацию. Этот закон даст каждому гражданину РМ и каждому, находящемуся в этом зале, вне зависимости от того, гражданином какой страны он является, защиту от дискриминации.

Этот год был нелегким. Обсуждения, которые велись в обществе, были порочными. Та работа, которую вы ведете с ЛГБТ, была революционной и смелой. Я верю, что из всего этого получится чтото хорошее, и это принесет позитивные изменения в Молдове. Сегодня мы наблюдаем за тем, как средства массовой информации все больше уделяют внимания вопросам дискриминации, причем в более сбалансированной форме. Я также верю в то, что все больше людей в Молдове начинают открывать глаза на вопросы толерантности и вставать на борьбу с дискриминацией, включая дискриминацию в отношении ЛГБТ сообщества. Эти шаги небольшие, но они в верном направлении. В тоже время, говоря об этом, я знаю, как много работы впереди. Ее нужно продолжить: смело, упорно и с между-

народной поддержкой. Я уверена, что вы продолжите эту наиважнейшую работу, и мы будем с вами. Позиция шведского правительства ясна: дискриминация по признаку сексуальной ориентации не приемлема в Швеции, в других странах ЕС или в странах наших партнеров. Для нас права ЛГБТ равны фундаментальным правам, демократическим принципам. Каждый человек рождается свободным и равным в своих правах и достоинстве. И не важно, в какой стране мы живем, кто является нашим правителем и кем являемся мы. Важно, что мы люди и у нас есть права. И именно потому, что у нас есть права, правительство должно их защищать. Я здесь потому, что права человека - моя гордость, я здесь потому, что мы верим в гордость, мы верим в справедливое общество и в то, что в Молдове, как и в Европе, права ЛГБТ являются правами и ничем меньше. Я хочу закончить мое выступление поздравлением для Центра «ГЕНДЕРДОК-М»: с днем рождения! Вы все еще подростки, и я хочу наблюдать за тем, как вы растете». По традиции в дни фестиваля «Радуга над Днестром» принято награждать тех, кто внес весомый вклад в развитие движения сообщества ЛГБТ в Молдове, и самых толерантных людей как нашей страны, так и из-за рубежа. От имени Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М» награды победителям конкурса вручила исполнительный директор Анастасия Данилова. Анастасия Данилова: «Мне предоставлено почетное право от имени центра информации «ГЕНДЕРДОК-М» наградить тех людей, которые были с нами в этом году, тех, кто помогал развитию нашего движения, тех, кто был рядом и оказывал помощь нашим бенефициариям. Я с радостью вручаю диплом и подарок психиатру Чезару Бабину, вот уже более 20 лет занимающемуся изучением медицинских вопросов, связанных с трансгендерными людьми. Мы благодарны ему за его содействие и помощь трансгендерным людям, за их перенаправление к другим дружественно настроенным специалистам, за его вклад в развитие трансгендерного движения». Анастасия также вручила дипломы и подарки службе охраны клуба «Инсайд» в лице Андрея Байдюка и Павла Радулова за их профессионализм в охране вечеринок по пропаганде безопасного сексуального поведения. За продвижение толерантности посредством искусства дипломом и ценным подарком награждена команда Teatru Spălatorie. Кстати, в рамках фестиваля «Радуга над Днестром» в Teatru Spălatorie прошел спектакль ROGVAIV, на который были приглашены все участники и гости прайда. Затем дипломы и ценные подарки получили Арина Пугачева и Артем Завадовский. За смелость. «К сожалению, еще не настал тот день, когда каждый гей и каж-


«Зеркало-plus»

дая лесбиянка смогут, не боясь, открыто сказать о своей сексуальной ориентации. Но и сегодня уже есть такие люди. Люди, которые своим каминг-аутом рушат стереотипы общества, люди, которые не ждут, а действуют и готовы защищать свои права», - сказала Анастасия, вручая дипломы и призы Арине и Артему. Арина неоднократно была героиней репортажей на национальных телевизионных каналах и смело говорила о своей сексуальной ориентации и о тех проблемах, с которыми сталкиваются многие лесбиянки, но не многим хватает смелости говорить о них открыто. А Артем является активным и инициативным правозащитником. Он - один из немногих, кто может, не боясь, сказать: «Я - гей!». Этот молодой человек каждодневно добивается равенства прав не только для себя, но и для каждого гея нашей страны. После подведения итогов конкурса «За продвижение в обществе толерантного отношения к сообществу ЛГБТ» завершилась так называемая официальная часть. За ней по плану были только развлечения и хорошее настроение. Присутствующих разогрела специально подготовленная праздничная программа с выступлением отечественных артистов эстрады. Особенно понравились залу выступления Екатерины Смирновой и группы SunStroke Project. Но больше всего, конечно, зрители ждали международный конкурс «Miss Flawless Queen-2012». На этот раз травести-дивы соревновались за звание Superstar – звезды всех выпусков конкурса в Кишиневе. Понятно, что желающих оказалось немало. Но в итоге из 12 заявок было решено допустить к соревнованиям только половину артистов. Впрочем, на сам конкурс прибыло только пять претендентов: Жанна Дарк (Москва), Лолла Феррари (Киев), Лара Баттерфляй (Москва), Дана Нэшнл (Киев), Таис (Минск). Артистам предстояло показать красочное шоу, причем выложиться по полной, поскольку в этом году в жюри не было ни одного человека, связанного с травести-искусством. Организато-

11 ры пригласили оценивать выступления журналиста Светлану Бурлак (председатель жюри), певицу Екатерину Смирнову, врача из Израиля Эли, актера театра Емилиана и стилиста-парикмахера Ингу. Наверное, именно из-за того, что в жюри не было «своего» человека, оценки в первом туре были не очень высокими. Как объяснила Светлана Бурлак, лично она ожидала от травести-артистов не пародий, пусть очень профессиональных и натуральных, на выступления зарубежных и отечественных артистов эстрады, а именно шоу. Девочки должны были продемонстрировать свои способности, умение «зажечь» аудиторию, показать свой высокий уровень, поскольку каждая из артисток неоднократно завоевывала высокие награды на международных конкурсах. Но ожидания не оправдались. Только Таис, по мнению Светланы, сумела действительно показать, как может выглядеть звезда травести. Впрочем, это было мнение лишь одного члена жюри. А зрителям понравились выступления каждого артиста. Бурными аплодисментами они оценили снятие парика Жанной Дарк, выбранную зажигательную композицию Лоллы Феррари, умение пародировать и подмечать детали Лары Баттерфляй, элегантный наряд и персональное поздравление по случаю дня рождения «ГЕНДЕРДОК-М» Даны Нэшнл. Зрители не зря были столь внимательны, ведь именно им предстояло выбрать Королеву зрительских симпатий. Но кто ею станет и кто получит главный приз, невозможно было догадаться. Ведь второй этап конкурса мог преподнести удивительные и неожиданные сюрпризы. Вне конкурса продемонстрировали свой талант две мегазвезды – Тина де Lux и Карла Крузенштерн. Вместе с собравшимися на прайд гостями травестиартисты зажигали и потом, по окончании конкурса, когда началась четырехчасовая вечеринка, наполненная отличным настроением, приятной музыкой под управлением DJ Взорова и бесподобной атмосферой праздника. Праздника тех, кто не сдается и борется за право быть самим собой!

3 (48) 2012

«ЖИВАЯ БИБЛИОТЕКА» И КОЕ-ЧТО ЕЩЕ, ЧТО НУЖНО ДЛЯ РАЗРУШЕНИЯ СТЕРЕОТИПОВ УЧИТЫВАЯ большое нежелание гостей и участников прайда встречаться с представителями масс-медиа, организаторы фестиваля «Радуги над Днестром-2012» большинство так называемых социальных мероприятий сделали закрытыми. Одно из них – проект под названием «Живая библиотека». НАДО сказать, что впервые чтение «живых книг» прошло в Дании в 2000 году. Проект настолько понравился и «читателям», и самим «изданиям», что уже за десять лет стал популярным во всем мире. Почему «живые библиотеки» пришлись по душе? Все просто. Каждому приходилось слышать всевозможные высказывания о мусульманах, цыганах, полицейских, журналистах, гомосексуалах, феминистках, священниках… Но возможность поговорить с таким человеком, узнать, как и чем он живет, задать ему интересующий вопрос, мало кто может. Познакомиться с людьми, которые нас окружают, можно в «живой библиотеке». Возможностью рассказать о том, как живут люди, каким-либо образом связанные с сообществом ЛГБТ Молдовы, решили воспользоваться организаторы прайда. Они провели свою «живую библиотеку» в одном из читальных залов Международного свободного университета (ULIM). Здесь традиционно работал библиотекарь, который предлагал посетителям выбрать «книгу» и заполнить библиотечную карточку. В распоряжении читателей (а «ГЕНДЕРДОК-М» ждал студентов университета и представителей молдавского ЛГБТ-сообщества) на этот раз были следующие «книги»: «гей», «лесбиянка»,


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

12

«женская однополая пара», «папа гея», «мама гея», «транссексуальная женщина», «сестра гея», «сын, воспитанный однополой парой». Как оказалось, проект «Живая библиотека» люди не поняли. Потому что назвать его неинтересным язык не поворачивается. Из самого сообщества, несмотря на широкую «рекламу» этого мероприятия в социальных сетях, пришло всего несколько человек. Студенты, как выяснилось позже, в это время были на занятиях, поэтому смогли прийти тоже немногие. Однако особую заинтересованность все-таки проявили некоторые граждане. Речь идет о тех, кто, прочитав объявления, развешенные в ULIM, позвонил в полицию и сказал, что в университете «сборище геев». Органы правопорядка мгновенно отреагировали и выслали целый наряд своих сотрудников, чтобы разобраться, чем там занимаются эти «геи» и почему у них там «сборище». Впрочем, охрана университета полицейских не впустила, объяснив, что все нормально, никаких геев там нет и «сборище» никто не устраивал, а в одном из залов работает проект, направленный на разрушение стереотипов. Конечно, охранники поступили правильно. Но я бы впустила этих защитников правопорядка только для того, чтобы они увидели, что даже «сборище геев» может означать собрание вполне нормальных и приличных людей, которые ничем не отличаются от них самих. Возможно, у нескольких полицейских хотя бы незначительно, но отношение к людям гомосексуальной ориентации изменилось бы.

ȚINÂND cont de marea nedorință a oaspeților și participanților prideului de a se întâlni cu reprezentanții mass-media, organizatorii festivalului „Curcubeul peste Nistru – 2012” au conceput majoritatea așa-numitelor activități de ordin social ca fiind de tip închis. Una dintre aceste activități a fost și proiectul „biblioteca vie”. URMEAZĂ să menționăm faptul că pentru prima dată lectura „cărților vii” a avut loc în Danemarca în anul 2000. Proiectul

Ведь те читатели, которые пришли на проект, остались в восторге. Честно говоря, я сомневаюсь в том, что получасовое чтение трех разных «книг» поможет полностью распроститься со стереотипами, которые укоренялись на протяжении всей прошлой жизни. Тем не менее (несмотря на то что не все понято, не все пережито, не все еще обдумано) радует, что еще десять, двадцать, тридцать человек получили искренние ответы на свои вопросы. Вряд ли кто-то из тех людей, впервые соприкоснувшихся с тематикой ЛГБТ так близко, как позволила «живая библиотека», станут защищать геев и лесбиянок в разговорах. Но они уже не будут наивно верить клеветническим высказываниям, которые звучат в адрес гомосексуальных, бисексуальных и транссексуальных людей. Они еще и еще будут возвращаться в «живую библиотеку», будут искать иные возможности поговорить и обсудить интересующие их темы, будут иметь собственную точку зрения и позицию относительно этой категории людей. Было бы неплохо, чтобы «живая библиотека» продолжала работать, чтобы она не оказалась очередным проектом в рамках прайда. Ведь, трех-четырех часов в год очень мало для того, чтобы люди (большинство, кстати, даже не разбирается в основных понятиях) смогли узнать об ЛГБТ и о том, как они живут.

Я понимаю тех участников, которые согласились участвовать в «живой библиотеке» только в том случае, если на мероприятие не придут журналисты с камерами. Не очень хочется, чтобы ктото узнал семейную тайну. Нет большого желания слышать в адрес своего близкого человека оскорбления и фактически становиться объектом насмешек. И в то же время я не понимаю, почему они не побоялись идти на возложение цветов, куда приходят работники молдавских телеканалов, не побоялись выходить на площадь перед примэрией под правозащитными лозунгами и радужными флагами. Друзья, ведь наши с вами недомолвки - только на руку тем, кто ненавидит наших сестер и братьев, наших сыновей и дочерей, наших друзей и коллег по работе… Так давайте будем более открытыми, покажем, что нас немало и каждый из нас имеет право на соблюдение нашего достоинства и нашей чести!

„BIBLIOTECA VIE”

ȘI ÎNCĂ CEVA CE-I NECESAR PENTRU DĂRÂMAREA STEREOTIPURILOR

a plăcut într-atât de mult „cititorilor” și „producătorilor”, încât deja de 10 ani a devenit foarte popular în întreaga lume. De ce „bibliotecile vii” au plăcut atât de mult? Explicația e una simplă. Fiecare dintre noi a avut ocazia să audă diferite afirmații despre musulmani, țigani, polițiști, jurnaliști, homosexuali, feministe, fețe bisericești... Însă puțini au avut posibilitatea să discute cu un asemenea individ pentru a afla cum și cu ce dânsul trăiește, să-i pună o întrebare care îl interesează, etc. A face cunoștință cu persoanele care ne înconjoară e posibil în cadrul „bibliotecii vii”. Organizatorii pride-ului au hotărât să se folosească de această posibilitate de a relata despre cum își duc viața oamenii legați într-un anumit mod de comunitatea LGBT din Moldova. Ei au organizat „biblioteca” lor „vie” în una din sălile de lectură a Universității Libere Internaționale din Moldova (ULIM). În cadrul acestei biblioteci, în mod tradițional, își desfășura activitatea un

bibliotecar, care propunea vizitatorilor săși aleagă o „carte” și să completeze o fișă de bibliotecă. La dispoziția cititorilor, iar „GENDERDOC-M” aștepta studenți ai universității și reprezentanți ai comunității LGBT din Moldova, de astă dată au fost următoarele „cărți”: „Gay”, „Lesbiană”, „Un cuplu homosexual feminin”, „Tatăl unui gay”, „Mama unui gay”, „Femeie transsexuală”, „Sora unui gay”, „Un fiu educat într-un cuplu homosexual”. După cum s-a dovedit mai apoi, proiectul „biblioteca vie” n-a fost înțeles de oameni, deși nu mi s-ar întoarce limba să afirm că a fost ceva neinteresant. Din comunitate au venit doar câteva persoane, cu toate că activității respective i s-a făcut o „publicitate” amplă prin rețelele sociale. Studenții, după cum am clarificat mai târziu, în timpul respectiv erau la ore, din acest motiv, la măsură au putut participa foarte puțini la număr. Cu toate astea, un interes deosebit totuși au manifestat unii cetățeni. E vorba de unii


«Зеркало-plus»

care, citind avizurile afișate pe coridoarele universității, au telefonat la poliție și au anunțat că în cadrul universității se află o „adunătură de gay”. Organele de păstrare a ordinii publice au reacționat la aceste semnale și au trimis o echipă întreagă de colaboratori ai săi pentru a clarifica cu ce se ocupă acolo acești „gay” și de ce au organizat la universitate „adunătură”. Cu toate astea, paza universității nu le-a permis să intre, explicându-le că totu-i în regulă, că în bibliotecă nu-s nici un fel de gay și „adunătură” acolo nimeni n-a organizat, pur și simplu, în una din săli funcționează un proiect îndreptat la înlăturarea stereotipurilor. Cu siguranță, gardienii din pază au procedat corect. Eu însă le-aș fi permis acestor apărători zeloși ai ordinii publice să intre doar pentru a vedea că chiar „o adunătură de gay” poate arăta ca un grup de oameni normali și integri, care nu se deosebesc cu nimic de ei înșiși. Posibil că măcar câțiva polițiști, cel puțin într-o măsură oarecare și-ar fi schimbat atitudinea spre bine față de minoritățile sexuale. Cu atât mai mult că acei cititori care au vizitat proiectul în cauză au rămas încântați. La drept vorbind, mă îndoiesc de faptul că o lectură de jumătate de oră a trei „cărți” diferite oferă posibilitatea de a te debarasa complet de stereotipuri care s-au înrădăcinat

13 timp de o viață întreagă în trecut. Cu toate astea, necătând la faptul că nu toate lucrurile au fost clare, nu toate momentele au fost retrăite și regândite, bucură faptul că încă zece-douăzeci-treizeci de persoane au primit niște răspunsuri sincere la întrebările lor. Mă îndoiesc de faptul că vreouna din acele persoane, care pentru întâia oară s-au atins de tematica LGBT atât de aproape, încât a permis „biblioteca vie”, va apăra minoritățile sexuale în discuții. Însă acești oameni deja nu vor crede atât de naiv în acele declarații defăimătoare care sună în adresa persoanele homosexuale, bisexuale, transsexuale. Ei se vor întoarce iarăși și iarăși la „biblioteca vie”, vor căuta și alte modalități să discute și să analizeze temele care îi vor preocupa, își vor construi propriul punct de vedere și poziție vis-a-vis de această categorie de persoane. Din acest motiv n-ar fi deloc rău ca „biblioteca vie” să continue să lucreze nu neapărat ca și un proiect pentru următorul pride. E clar că 3 – 4 ore în an e foarte puțin pentru ca oamenii (apropo, majoritatea nici măcar nu se descurcă în noțiunile elementare) să poată să afle mai multe informații referitor la minoritățile sexuale și despre viața lor de zi cu zi. Îi înțeleg pe acei participanți care au căzut de acord să participe la „biblioteca vie” doar în cazul dacă la această activitate nu vor veni jurnaliștii cu camerele de luat

3 (48) 2012

vederi. Nu prea tare se dorește ca publicul larg să afle secretele de familie. Nimeni nu simte o mare dorință de a auzi în adresa unei persoane apropiate insulte și ofense și să devină, de facto, un obiect al unor ironii și bârfe. Și, în același timp, nu înțeleg, de ce aceste persoane nu s-au temut să meargă la depunerea de flori, unde vin și reprezentanții canalelor de televiziune din Moldova, nu le-a fost frică să iasă în fața primăriei cu pancarte referitor la apărarea drepturilor omului și cu drapele în culorile curcubeului. Dragii mei, doar bâiguielile noastre toarnă apă la moara celor care-i urăsc pe frații și surorile noastre, pe fiii și fiicele noastre, pe prietenii și colegii noștri de serviciu... Să fim atunci și noi mai deschiși, să arătăm că nu suntem puțini și fiecare dintre noi are dreptul la respectarea propriei demnități și onori!

ÎMPREUNĂ CU DUMNEZEU ÎMPOTRIVA HOMOFOBIEI, PENTRU O VIAȚĂ FERICITĂ

Dar în Moldova o asemenea biserică nu există. Și, conform afirmațiilor lui Florin Buhuceanu, e îndoielnic că va apărea în timpul apropiat, fiindcă în țara noastră, în principiu, e foarte dificil a deschide ceva, cu atât mai mai mult ceva ce contravine ideilor promovate de către biserica ortodoxă. Cu toate că a lipsit o încăpere potrivită, pereți care ar fi amintit cumva de imaginea tipică a bisericii, asta deloc nu vorbește de faptul că gay-ii, lesbienele, bisexualii și transgenderii au dispărut din câmpul de vedere al lui Dumnezeu. Și asta iarăși și iarăși sublinia în cuvântul său păstorul din România. Doar Dumnezeu e mereu cu noi. El e în inima noastră.

ÎN ZIUA a doua a festivalului „Curcubeul peste Nistru – 2012” a fost una interesantă și diversă. În programul respectivei zile au fost incluse și procedura împărtășaniei și a cununiei, Pride house-ul și recepția în cinstea zilei de naștere a Centrului de Informații „GENDERDOC-M”. La moment vom încerca să vă relatăm mai în detaliu cum a derulat fiecare din aceste activități.

DUMNEZEU E ÎNTOTDEAUNA CU TINE. EL E ÎN INIMA TA ÎN ULTIMII câțiva ani în programul pride-ului, din diverse motive nu nimereau activitățile cu caracter religios. În acest an organizatorii au propus comunității LGBT din nou „să se apropie” de Dumnezeu. Dimineața în ziua de vineri, 11 mai, binecunoscutul păstor din România al întregii noastre comunități LGBT, Florin Buhuceanu, care reprezintă „Metropolitan Community Churches” a oficiat ceremonia de împărtășanie. După rugăciunea comună tradițională și după împărtășanie s-a propus

să fie comemorat unul din tinerii gay – Ion Pleșu, care anul trecut s-a spânzurat după ce a fost intimidat de colaboratorii de poliție. Posibil, și aceste cuvinte aparțin păstorului însuși, spuse într-o discuție particulară, dacă în Moldova ar fi existat o biserică care ar fi primit persoanele de orientare sexuală netradițională, ar fi fost posibilă salvarea acestui tânăr, dânsul ar fi găsit în sine puteri să trăiască mai departe. Lui i-ar fi fost mai ușor dacă ar fi știut că, deși toată lumea s-a întors de la el, Dumnezeu continuă să-l iubească așa precum este.

BIBLIA E CARTEA DESPRE DUMNEZEU, DAR NU DESPRE ESENȚA UMANĂ ȚINÂND cont de vizita în țara noastră a lui Florin Buhuceanu, ar fi fost nedrept să-i lăsăm pe participanții și oaspeții prideului fără posibilitatea de a fi prezenți la seminarul cu genericul „Ar fi discriminat Iisus?”. Anterior un astfel de workshop pastorul din România îl organiza împreună cu colega sa din Candada Diane Fisher, care acorda un timp destul de îndelungat lecturii și interpretării unor citate concrete din Biblie.


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

14

Însă în acea vinere, dânsa n-a fost prezentă în mijlocul nostru, de acest motiv Florin a demonstrat că indiferent de denumirea seminarului, el poate fi ținut în diferite modalități. Pentru început păstorul român (odată ce a venit vorba, dânsul nu întotdeauna a fost pastor și până a lua decizia de a i se consacra slujirii lui Dumnezeu, a fost conducătorul organizației analogice Centrului de Informați „GENDERDOC-M” – „ACCEPT” de la București) a făcut cunoștință cu toți cei prezenți și a clarificat poziția fiecăruia față de Dumnezeu și față de biserică. Necătând la faptul că în sală s-au adunat circa 25 – 30 de persoane, toate opiniile pot fi în mod convențional în câteva categorii. Așadar, unii spuneau că nu cred în biserică, deși cred în Dumnezeu. Alții afirmau univoc că biserica e doar o instituție care de mai mult timp a uitat de existența religiei. Cei din a treia categorie consideră că biserica din cale afară de activ s-a implicat în politică, iar cei din a patra, în general, au declarat că odată ce biserica nu-i acceptă în sânul său pe reprezentanții comunității LGBT, n-au nici ei nevoie de ea. Toate aceste poziții exprimate, cu toate că au fost expuse de către reprezentanții minorităților sexuale, ar fi putut, pe drept cuvânt, referite și la persoanele din alte grupuri discriminate, spre exemplu, la persoanele cu dizabilități sau la femei (la momentul de față lor biserica în mod activ încearcă să le interzică avorturile și, în ansamblu, le determină locul și rolul în cadrul societății). Însă nu întotdeauna a fost așa. Încă circa cu un secol în urmă biserica urmărea cu totul alte scopuri și idealuri. Iar valorile promovate actualmente au apărut practic la sfârșitul anilor 80 ai secolului al XX-lea. Încă peste câteva decenii liderii religioși vor aborda deja cu totul alte subiecte, afirmă Florin Buhuceanu. Problema constă în faptul că poziția bisericii depinde de interpretarea anumitor texte din Biblie. Ceea ce-i scris acolo mereu rămâne mereu neschimbat, însă interpretarea celor scrise deja e diferită. Anume din această cauză și abordările diferă foarte mult. Cu toate astea, în Sfânta Scriptură nu există nici un cuvânt despre homosexualitate. Există mențiuni în textele scrise de apostoli, însă Iisus însuși niciodată n-a vorbit despre

asta. Și Iisus niciodată nu a discriminat. În schimb e binecunoscut faptul că dânsul a fost alături cu acei oameni care, în cele mai dese cazuri, erau considerați ca elemente marginale ale societății. E vorba de prostituate, săraci, samariteni. Un moment important despre care nu o singură dată a amintit pastorul din România e acela că nimeni nu poate fi reprezentantul lui Dumnezeu. Iar asta înseamnă că fiecare are dreptul să citească Biblia și să o interpreteze în felul său. Pentru unii oameni religioși Biblia reprezintă o adunătură de practici culturale. Spre exemplu, în ea se conțin mai multe locuri unde pentru neascultare oamenii erau omorâți cu pietre. La o astfel de pedeapsă erau supuse femeile care au fost infidele soților lor. Însă în lumea

contemporană astfel de practici culturale se consideră amorale, crude, nelegitime. Florin Buhuceanu a adus încă multe exemple interesante a faptului că unele texte biblice pentru lumea actuală de mai mult timp și-au pierdut actualitatea. Dânsul, de asemenea, a propus diverse variante referitor la cum se poate întrerupe discuția cu cei credincioși, dacă, spre exemplu, te discurci nu prea bine cu Biblia. Una dintre aceste modalități e să spuneți că în Noul Testament nu există nici un cuvânt despre homosexualitate, de aceea toate acuzațiile cetățenilor cu atitudini religioase sunt lipsite de suport. O altă variantă de răspuns constă în a remarca faptul că Biblia ca atare e o carte despre Dumnezeu și nu despre esența umană, de aceea în ea nu există nici un cuvânt despre sex, despre cine cu cine urmează să se culce. În fine, încă un argument: Dumnezeu nu crează deșeuri umane. Noi cu d-stră doar nu avem îndoieli de faptul că Dumnezeu ne-a creat după chipul și asemănarea sa, iar asta înseamnă că Dânsul ne-a creat pentru dragoste, și nu pentru a ne urî unii pe alții. Ce-i drept, după părerea pastorului român, e mai bine să nu evităm discuțiile, dar să le purtăm de pe poziția că odată ce Dumnezeu m-a creat astfel, înseamnă că El mă iubește așa cum sunt. Iar la toate argumentele credincioșilor „să ne apărăm” cu faptul că în Biblie despre homosexualitate ca atare nu

există nici un cuvânt, iar textele apostolilor nu pot fi puse mai presus de ceea ce a expus Iisus.

CE MAI NUNTĂ... ÎNCEPÂND cu anul 2007, când în cadrul pride-ului s-au căsătorit Oleg și Andrei, Centrul de Informații „GENDERDOC-M” periodic organizează ceremonii de oficiere a parteneriatelor de căsătorie. Și pentru anul curent a fost preconizată o astfel de activitate. Spre deosebire de precedentele „ediții”, tinerii căsătoriți au avut fericirea să primească nu numai adeverințe cu privire la parteneriat din partea Centrului de Informații, dar și binecuvântarea pastorului Florin Buhuceanu. Două cupluri feminine minunate au hotărât să-și lege sorțile, desigur, înainte de ziua de vineri, 11 mai. Dar anume în această zi Elena și Olga au devenit partenere oficiale și Xenia și Nadejda au intrat în posesia unui document (fie și neoficial) referitor la faptul că ele deja au constituit un cămin familial. Cum se mai uitau fetele una la alta! Cât de frumos își jurau una alteia dragoste pe veci! Cât de frumos se priveau ele în vestimentația de nuntă (una dintre fete era într-o veritabilă rochie de mireasă)! Cât de fericite arătau ele! E imposibil să redai prin cuvinte toată frumusețea acestor momente. Dar dacă e să mai luăm în considerație că cununia și oficierea parteneriatelor de căsătorie au avut loc într-o atmosferă solemnă, într-o încăpere înfrumusețată cu baloane și inimioare, în cercul unor prieteni adevărați, atunci nunțile au fost dintre cele adevărate. Și, desigur, fiecare cuplu și-a avut propriul

tort de nuntă, pe care l-au tăiat împreună ca mai apoi să-l împartă oaspeților lor.

TEORIA QUEER: CEVA LA CARE CINEVA ASPIRĂ CE REPREZINTĂ teoria Queer și ce legătură are ea cu comunitatea LGBT, de ce prevederile ei sunt atât de complicate pentru a fi înțelese și multe alte întrebări îmi apăreau în minte deja după ce se încheiase seminarul respectiv. După cum se pare, trenerul Elena de la organizația din Kiev „Insight” vorbea și explica lucruri simple, însă ori eu am fost neatentă sau, într-adevăr, ceva important mi-a scăpat, însă nimic n-am înțeles. Elena întâi de toate ne-a relatat o istorie despre o domnișoară care a venit la o serată


«Зеркало-plus»

într-un grup LGBT și care, în loc să explice în mod „normal” care e orientarea ei sexuală și identitatea gender, a declarat că dânsa este queer. Ea n-a fost înțeleasă, iar cineva chiar s-a supărat pentru faptul că tânăra a refuzat să se numească cu un cuvânt mai pe înțelesul tuturor. Mai apoi, Elena a desenat două sisteme „de constituire a vieții” – una verticală și alta orizontală. În prima, e clar de la sine, în punctul de sus se află căpetenia, iar în punctul de jos, subalternul. Un astfel de sistem e aplicabil pentru orice domeniu al vieții noastre – la serviciu, în familie, în stat, în biserică – pretutindeni. Al doilea sistem, după cum am înțeles eu, nu există. Mai binezis, toți îl doresc, însă nimeni nu-l poate construi. Așadar, queer e ceva foarte mare în care intră și comunitatea LGBT și care arată ca un sistem orizontal de constituire a vieții. D-stră ați înțeles măcar ceva? Eu, iată, nu prea... În fine, eu am decis să caut în Internet și să văd ce informații se conțin în rețeaua mondială despre teoria queer. În enciclopedia liberă Vikipedia am găsit foarte puțin. Citez: „Teoria Queer (engl. Queer theory) e o teorie sociologică despre natura genderului, care s-a răspândit la sfârșitul secolului al XX-lea. Părtașii ei consideră că genderul și orientarea sexuală a individului nu numai că și nu și nu atât sunt determinate de sexul său biologic, cât de circumstanțele socioculturale și condițiile educației personale. Teoria Queer s-a conturat ca și curent în anii 1990 în SUA în baza scrierilor cugetătorului de origine franceză Michel Foucault. Un reprezentant al sau de frunte, feminista Eve Kosofsky Sedgwick (1950 – 2009) a criticat concepțiile despre predestinația genetică a genderului și a orientării sexuale. Conform opiniei dânsei, sexul nu este ceva predestinat, ci, într-o măsură înțeleasă, o construcție socială”. În context se găsesc și compartimentele despre cercetările – queer ale teologiei. Desigur că în Internet se poate găsi o informație mai amplă și chiar atotcuprinzătoare despre ceea ce ne (vă) interesează. În fond, fiecare decide pentru sine, să atragă atenție unui asemenea nou curent cum e teoria queer, care critică tot și pe toți și care, în principiu, se dezice de „normalizarea” ideilor, proceselor, esenței, etc. Poate cu mult mai simplu e să gândești în noțiuni obișnuite ținând cont totuși de faptul deja undeva în subconștient că dacă apare dorința de a fugi de ceea ce-i obișnuit, deja există unde să o faceți.

15

3 (48) 2012

DIN SERIA „CONFECȚIONEAZĂ SINGUR”... PRIDE House-ul, după cum se știe, e o activitate destul de complexă și, în unele cazuri, extenuantă. Pentru a da posibilitatea participanților la festival să se odihnească, organizatorii le-au propus să viziteze și clubul de arte. De astă dată, creația s-a redus la confecționarea unei ilustrate sau cărți poștale tematice, consacrate combaterii homofobiei. Sărbătoarea internațională, consacrată acestui fenomen, anual se marchează la 17 mai. Însă pentru a aminti acest fapt legislatorilor moldoveni, colaboratorii „GENDERDOC-M” au hotărât a trimite fiecărui deputat câte o ilustrată comemorativă. O parte din astfel de ilustrate deja au fost pregătite de către voluntarii centrului și de către acei beneficiari care frecventează activitățile Centrului de Informații. Însă, ținând cont că parlamentul moldovenesc numără 101 membri, au fost necesar să se confecționeze încă nu puține cărți poștale. Organizatorii au ușurat această sarcină cu faptul că au pregătit de mai înainte hârtia pentru ilustrate și diverse imagini ale drapelului în culorile curcubeului. Acelor care nu le-au convenit „materialele la îndemână” propuse au putut să se folosească de creioanele în diferite culori sau de carioca care erau îndeajuns în sală. Mesajul central, ce se conținea pe fiecare ilustrată, era că homosexualitatea nu este o boală și pe parcursul câtorva decenii în toată lumea se marchează ziua combaterii și luptei cu fenomenul homofobiei. Trebuie să remarcăm faptul că o fantezie deosebită nu a trebuit în cazul de față. Însă plăcerea de la activitate totuși au primit-o toăți: și acei care au lucrat la sporirea numărului cărților poștale, și acei care o oră întreagă și-au „făurit” unica creație pentru a o trimite unui ales al poporului.

HAPPY BIRTHDAY… CENTRUL de Informații „GENDERDOC-M” sărbătorește ziua sa de naștere la 8 mai. De regulă, anume în această perioadă se desfășoară festivalul „Curcubeul peste Nistru”, care le permite să se adune împreună tuturor celor care doresc să conviețuiască într-o lume în care domnește egalitatea, legea, înțelegerea reciprocă. Anume despre asta s-a discutat și la recepția consacrată zilei de naștere a organizației apărătoare a drepturilor omului. Oaspeții au discutat referitor la cât de repede va apare în Republica Moldova legea cu privire la combaterea discriminării, se putea auzi cuvinte de laudă cu privire la organizarea festivalului și profesionalismul echipei „GENDERDOC-M”, s-a menționat câte puteri și energie sunt necesare pentru a realiza toate cele puse în plan. Și, desigur, au fost și râsete, și glume, și veselie!

ВМЕСТЕ С БОГОМ... ВТОРОЙ день фестиваля «Радуга над Днестром–2012» был увлекательным и разнообразным. Программа, рассчитанная на целый день, включала причастие, венчание, Pride house и прием в честь дня рождения Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М». О том, как прошло каждое из этих мероприятий, попробуем рассказать более подробно.

БОГ ВСЕГДА С ТОБОЙ. ОН В ТВОЕМ СЕРДЦЕ ПОСЛЕДНИЕ несколько лет в программу прайда по разным причинам не попадали мероприятия религиозного характера. В этом году организаторы предложили сообществу ЛГБТ вновь «приблизиться» к Богу. Утром в пятницу, 11 мая, хорошо известный сообществу ЛГБТ в Молдове пастор из Румынии Флорин Бухучану, который представляет Metropolitan Community Churches, провел церемонию причастия. После традиционной общей молитвы и самого причастия было предложено помянуть одного из молодых геев – Иона Плешу, который в прошлом году повесился после того, как его запугали сотрудники полиции. Возможно, и эти слова самого пастора, сказанные в личной беседе могли бы спаси молодого человека, он нашел бы в себе силы жить дальше. Ему бы стало легче, если бы он знал, что, хотя весь мир от него отвернулся, Бог продолжает его любить. Таким, какой он есть. Только в Молдове церкви, которая бы принимала людей гомосексуальной ориентации, нет. И, по словам Флорина Бухучану, вряд ли скоро появится. Потому что в нашей стране в принципе тяжело что-то открыть, а тем более что-то такое, что противоречит идеям, продвигаемым православной церковью. Продолжение на стр. 16


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

16

ВМЕСТЕ С БОГОМ ПРОТИВ ГОМОФОБИИ,

ЗА СЧАСТЛИВУЮ ЖИЗНЬ

Окончание. Начало на стр. 15

Впрочем, отсутствие помещения, стен, которые бы чем-то напоминали привычный образ церкви, не означает, что геи, лесбиянки, бисексуалы и транссексуалы выпали из поля зрения Бога. Нет. И это еще и еще раз подчеркивал пастор из Румынии. Ведь Бог всегда с тобой. Он в твоем сердце.

БИБЛИЯ – КНИГА О БОГЕ, А НЕ О ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ СУЩНОСТИ УЧИТЫВАЯ приезд в нашу страну Флорина Бухучану, было бы несправедливо оставить участников и гостей прайда без семинара на тему «Стал бы Иисус дискриминировать?». Ранее подобный воркшоп пастор из Румынии проводил вместе со своей коллегой из Канады - Даян Фишер, которая довольно много времени уделяла чтению и обсуждению конкретных цитат из Библии. А в ту пятницу ее не было, поэтому Флорин показал, что, как бы ни назывался семинар, проводить его можно по-разному. Для начала румынский пастор (к слову, он им был не всегда, и до того, как принял решение посвятить себя служению Богу, руководил румынским аналогом Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М» организацией ACCEPT) познакомился со всеми присутствующими и выяснил позицию каждого об отношении к Богу и к церкви. Несмотря на то что в зале собралось около 25-30 человек, все мнения можно условно разделить на несколько категорий. Так, некоторые не верят в церковь, хотя верят в Бога. Другие однозначно твердили, что церковь – всего лишь институт, который давно позабыл о существовании религии. Третьи считают, что церковь чересчур активно начала заниматься политикой, а четвертые вообще говорили о том, что, раз церковь не при-

нимает в свое лоно членов сообщества ЛГБТ, значит, им она тоже не нужна. Все эти высказывания, несмотря на то что сформировались у геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров, вполне можно отнести и к людям других дискриминируемых групп, например лиц с ограниченными возможностями или женщин (им церковь активно сегодня пытается запретить делать аборты и в целом определяет их место и роль в обществе). Но так было не всегда. Еще около века назад перед церквью стояли совсем иные задачи и цели. А нынешние появились буквально в конце 80-х гг. ХХ века. Еще через несколько десятилетий религиозные лидеры станут поднимать уже совершенно иные темы, уверен Флорин Бухучану. Все дело в том, что позиция церкви зависит от трактовки определенных текстов из Библии. Написано там всегда одно и то же, но трактовка разная. Именно поэтому и подход сильно отличается. Между тем в Священном писании нет ни одного слова о гомосексуальности. Есть упоминания в текстах, подписанных апостолами, но сам Иисус никогда не говорил ничего об этом. И Иисус никогда не дискриминировал. Зато хорошо известно, что он был рядом с теми людьми, которые порой считались отбросами общества – проститутками, бедняками, самаритянами. Главное, о чем неоднократно говорил румынский пастор, никто не может быть представителем Бога. Это значит, что каждый имеет право читать Библию и трактовать ее по-своему. Для некоторых религиозных людей Библия – это почти как свод законов, как памятка о том, как надо жить. На самом деле Библия представляет собой собрание культурных практик. Например, здесь неоднократно писалось, что за непослушание людей до смер-

ти избивали камнями. Такому же наказанию подвергали изменивших своим мужьям женщин. Но в современном мире такие культурные практики считаются аморальными, жестокими, незаконными. Флорин Бухучану приводил еще много интересных доказательств того, что некоторые библейские тексты для современного мира давно неактуальны. Он также предлагал различные варианты того, как можно оборвать дискуссию с верующими, если, например, плохо разбираешься в Библии. Один из таких способов – сказать, что в Новом завете нет ни слова о гомосексуальности, поэтому все обвинения религиозно настроенных граждан беспочвенны. Другой вариант – отметить, что Библия на самом деле – книга о Боге, а не о человеческой сущности, поэтому в ней нет ни слова о сексе, о том, кому с кем и как можно спать. Напоследок еще один аргумент: Бог не создает человеческий мусор. Мы же с вами не сомневаемся в том, что Бог нас создал по своему подобию, а значит, он нас создал для любви, а не для ненависти друг к другу. Правда, по мнению румынского пастора, лучше не избегать разговоров, а вести их с позиции того, что, раз Бог меня создал, значит, он меня любит таким, какой я есть. А от всех аргументов верующих «отбиваться» ссылаясь на Библию, в которой о гомосексуальности нет ни слова, а тексты апостолов не могут быть выше тех, что озвучивал Иисус.

АХ, ЭТА СВАДЬБА… НАЧИНАЯ с 2007 года, когда в рамках прайда поженились Олег и Андрей, Центр информации «ГЕНДЕРДОК-М» периодически проводит церемонии заключения брачных союзов. В этом году такое мероприятие тоже было запланировано. В отличие от предыдущих «выпусков» молодоженам посчастливилось получить не только свидетельства о союзе от Центра информации, но и благословение пастора Флорина Бухучану. Две прекраснейшие женские пары решили связать свои судьбы, конечно, раньше, чем наступила пятница 11 мая. Но именно в этот день Елена и Ольга стали официальными партнерами, а Ксения и Надежда получили документ (пусть и не официальный) о том, что они теперь семья. Как смотрели девочки друг на друга! Как мило клялись друг другу в вечной любви! Как здорово смотрелись в свадебных нарядах (одна из них была в настоящем свадебном платье)! Какими счастливыми они выглядели! Всего этого словами не описать. А если учесть, что венчание и заключе-


«Зеркало-plus»

ние брачных союзов проходили в торжественной обстановке, в украшенной шарами и сердечками комнате, в кругу настоящих друзей, то свадьба получилась самой настоящей. И конечно, у каждой пары был свой свадебный торт, который они сначала вместе резали, а затем раздавали своим гостям.

КВИР-ТЕОРИЯ: ЧТО-ТО К ЧЕМУ КТО-ТО СТРЕМИТСЯ ЧТО такое квир-теория, как она связана с сообществом ЛГБТ, почему ее положения столь сложны для восприятия и многие другие вопросы стояли передо мной уже после того, как закончился семинар на эту тему. Казалось бы, тренер Елена из киевской организации «Insight» говорит и объясняет простые вещи. Но или я была невнимательной, или действительно не уловила чего-то важного, но я ничего не поняла. Елена сначала рассказала историю про девушку, пришедшую на вечеринку в группу ЛГБТ, которая, вместо того чтобы объяснить «нормально» свою сексуальную ориентацию и гендерную идентичность, заявила, что она квир. Ее не поняли, а кто-то даже обиделся на то, что гостья отказалась назвать себя более понятным словом. Затем Елена нарисовала две системы «жизнеустройства» - вертикальную и горизонтальную. В первой, понятное дело, в верхней точке есть глава, а в нижней – подчиненный. Такая система применима в любой сфере нашей жизни – на работе, в семье, в государстве, в церкви – повсюду. Второй системы, как я поняла, нет. Точнее, ее все хотят, но никто не может построить. Так вот, квир – это что-то очень большое, куда входит сообщество ЛГБТ, и выглядит оно как горизонтальная система уклада жизни. Вам что-то понятно? А мне нет… В общем, решила я залезть в Интернет и посмотреть, что говорят про квиртеорию во Всемирной паутине. В свободной энциклопедии Википедии нашла совсем немного. Цитирую: «Квир-теория (англ. queer theory) – социологическая теория о природе гендера, получившая распространение в конце XX века. Её сторонники полагают, что гендер и сексуаль-

17 ная ориентация индивида предопределяются не только и не столько его биологическим полом, сколько социокультурным окружением и условиями личного воспитания. Квир-теория оформилась в 1990-е годы в США на базе сочинений французского мыслителя Мишеля Фуко. Ведущий её представитель, феминистка Ив Кософски Седжвик (1950– 2009), критиковала представления о генетической предопределённости гендера и сексуальной ориентации. По её мнению, пол – это не данность, а, в известной степени, социальная конструкция». Здесь же есть разделы о квир-исследованиях и квир-богословии. Конечно, в Интернете можно найти более полную и даже всеобъемлющую информацию о том, что нас (вас) интересует. Впрочем, каждый решает сам, принимать ли во внимание такое новое течение, как квир-теория, которое критикует всё и вся и в принципе отказывается от «нормализации» идей, процессов, сущности и т.д. Может, гораздо проще мыслить привычными понятиями, где-то в подсознании помня, что, если захочется убежать от «стандартности», уже есть куда.

ИЗ СЕРИИ «СДЕЛАЙ САМ»… Pride house, как известно, - мероприятие довольно сложное и иногда утомительное. Чтобы дать возможность участникам фестиваля отдохнуть, организаторы предложили им посетить арт-клуб. На этот раз творчество заключалось в том, чтобы сделать тематическую открытку, посвященную борьбе с гомофобией. Международный праздник, посвященный этому феномену, ежегодно от-

3 (48) 2012

мечается 17 мая. Но, чтобы напомнить об этом молдавским законодателям, сотрудники «ГЕНДЕРДОК-М» решили отправить каждому депутату по памятной открытке. Часть подобных открыток уже была подготовлена волонтерами Центра информации и теми ребятами, которые приходят сюда на мероприятия. Однако молдавский парламент состоит из 101 человека, поэтому нужно было сделать еще немало открыток. Организаторы облегчили задание – заранее подготовили и бумагу для открыток, и различные изображения радужного флага. Те, кому не подошли предлагаемые «подручные материалы», могли воспользоваться цветными карандашами или фломастерами. Главный посыл каждой открытки был следующим: гомосексуальность не является болезнью, и на протяжении нескольких десятилетий во всем мире отмечают День без гомофобии. Надо сказать, особой фантазии проявлять не пришлось. Но удовольствие от работы все-таки получили все: и те, кто работал на количество, и те, кто целый час «мастерил» свое одно-единственное послание народному избраннику.

HAPPY BIRTHDAY… Центр информации «ГЕНДЕРДОК-М» отмечает свой день рождения 8 мая. Как правило, именно в это время и проходит фестиваль «Радуга над Днестром», позволяющий собраться вместе всем тем, кто желает жить в мире, где главенствуют равенство, закон, взаимопонимание. Именно об этом и говорили на приеме по случаю дня рождения правозащитной организации. Гости обсуждали, насколько быстро появится в Молдове закон о недискриминации, хвалили отличную организацию фестиваля и профессионализм команды «ГЕНДЕРДОК-М», беседовали о том, сколько нужно сил и энергии, чтобы реализовать все задуманное. И конечно, смеялись, шутили, веселились.


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

18

КАК уже неоднократно говорилось и писалось, последний день прайда был посвящен искусству кино и театра. «Документальный марафон», состоящий из демонстрации двух фильмов и просмотра спектакля, стартовал 12 мая, в субботу, и был готов принять всех желающих. Интересно было то, что после просмотра каждого произведения предполагалась дискуссия с их создателями. Но ни один представитель СМИ на эти мероприятия не пришел. НАДО сказать, что каждое из представленных произведений искусства отражает борьбу с дискриминацией или, по крайней мере, явно демонстрирует, что в молдавском обществе и молдавском «жизненном укладе» она не просто имеется, но и процветает. И это притом, что по версии молдавских религиозных и политических лидеров, РМ не особо нуждается в антидискриминационом законодательстве, потому что: а) у нас нет дискриминации, б) уже приняты законы, обеспечивающие равенство всех категорий граждан.

РЕЖИССЕР: «МОЙ ФИЛЬМ – ПРО ПРАВА ЧЕЛОВЕКА, А НЕ ПРОПАГАНДА КАКОГО-ЛИБО ОБРАЗА ЖИЗНИ» ФИЛЬМ «Права человека на экране: сексуальные меньшинства» был показан в рамках фестиваля «Радуга над Днестром» не только потому, что он касается непосредственно людей из ЛГБТсообщества, но и потому, что Молдавская православная церковь пытается через суд запретить его показ на общественном телеканале Moldova 1. Как сказал после показа фильма его режиссер Марин ТУРЯ, он не может понять, что именно не понравилось религиозным лидерам и почему они настолько сильно сопротивляются его демонстрации на широком экране. Действительно (и в этом могут убедиться все, кто имеет доступ к Интернету, где без проблем можно скачать или посмотреть «в прямом эфире» данную киноленту), никакой пропаганды в филь-

В НАШЕМ ОБЩЕСТВЕ НЕТ ДИСКРИМИНАЦИИ? ме нет. Здесь главным героем выступает молодой человек, скрывающий свое лицо, но официально заявляющий, что ему, как гею, мягко говоря, не очень хорошо живется в Молдове. Он регулярно сталкивается с шантажирующими его полицейскими, неадекватно реагирующими медицинскими работниками, недоумевающими представителями сферы услуг. Молодой человек не чувствует себя свободным и полноправным (если угодно, полноценным) в родной стране. Помимо истории парня гомосексуальной ориентации из Молдовы зрителю показывают ситуацию в северной части Германии. В частности, на экране появляется пара мужчин, которые ведут совместное хозяйство и хотят заключить брачный союз. Несмотря на наличие в их стране антидискриминационного законодательства и вполне толерантного отношения общества к лицам гомосексуальной ориентации, все-таки геи подвергаются небольшим «исключениям», например платят более высокий налог. Возможно, Молдавская православная церковь противится показу этого фильма по той причине, что в нем показано несколько поцелуев и объятий между двумя мужчинами…Что ж, их аргументы – это их аргументы, но только суд может решить, можно ли показать киноленту широкому зрителю. Пока суд – на стороне создателя фильма и самого телеканала, против которого фактически и был направлен иск. Однако до завершения процесса еще есть время. Впрочем, уже сейчас можно сказать, что конечное решение суда даст ответ на два важных вопроса: насколько боязливы наши политики и система в целом и насколько эффективна работа молдавских судебных инстанций. Будем надеяться, что здравый смысл восторжествует уже сегодня, и Молдове не предстоит ждать тридцать, пятьдесят, а то и сто пятьдесят лет до того момента, как геи и лесбиянки перестанут быть группой маргиналов. Только высокая активность представителей сообщества и желание бороться за свои права могут ускорить все эти нелегкие переходные процессы.

ПЕРВЫЙ ФИЛЬМ ПРО ГЕЕВ В РУМЫНИИ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ фильм Noi Doi/Two of Us румынского производства, по словам режиссера Клаудиу Митку, был первой кинолентой на гей-тематику в Румынии. Он получил премию Посольства

Франции в Румынии по правам человека, а также готовился к показу на местном телеканале НВО в Международный день борьбы с гомофобией – 17 мая. К л ауд и у МИТКУ рассказал, что его всегда тянуло к темам-табу. Его знакомство с гей-тематикой произошло в университете, где один друг признался ему в гомосексуальной ориентации. Потом режиссер поехал в Америку, где тоже встречался с представителями ЛГБТ-сообщества. И тогда он подумал, а почему бы не снять фильм про эту группу. Он долго (почти три года) искал героев для своего фильма, и нашел их только в правозащитной организации, аналогичной Центру информации «ГЕНДЕРДОК-М», – АССЕРТ. Один из его сотрудников согласился показать свою жизнь без прикрас, его общение в кругу друзей (среди которых были не только гомосексуалы, но и гетеросексуалы), его отношение с родителями, со своим молодым человеком и в целом со всем миром. Съемки длились около двух лет. Фактически герои фильма сами снимали на камеру всевозможные моменты своей жизни. И конечно, материала было отснято очень много, а предстояло сделать короткометражку (не более 25 минут). Тем не менее создателям ленты удалось «вытянуть» самые яркие сцены из жизни румынских геев. Некоторые лица были спрятаны, другие – без стеснения позировали. Помимо сцен с ребятами в главной роли, в начале и конце фильма представлены кадры с манифестаций, организованных противниками гомосексуалов. Такие, конечно же, есть и в Румынии, где принят и мало-помалу начинает действовать закон о недискриминации.


«Зеркало-plus»

Впрочем, как говорят сами румыны, действия их противников расцениваются как реализация права на свободное мнение и выражение. Точно так же как и манифестации самих представителей ЛГБТ, несколько кадров которых тоже попали в киноленту Клаудиу Митку. Так что противостояние сохраняется, борьба аргументов продолжается, но все это, в отличие от Молдовы, в Румынии происходит в рамках закона.

ROGVAIV – СПЕКТАКЛЬ В ДОКУМЕНТАЛЬНОМ ЖАНРЕ ВПЕРВЫЕ спектакль ROGVAIV был показан труппой театра Spălătorie в про-

DUPĂ cum s-a vorbit şi s-a scris nu o singură dată, ultima zi a pride-ului a fost dedicată artei cinematografice şi teatrului. „Maratonul documentar”, care a inclus demonstrarea a două filme şi vizionarea unui spectacol, şi-a luat startul la 12 mai, sâmbătă şi a fost disponibil tuturor doritorilor. Deosebit de interesantă a fost această activitate prin faptul că după fiecare vizionare s-a preconizat o discuţie cu creatorii acestor producţii cinematografice. Însă nici un reprezentant al mişloacelor de informare în masă n-a venit la măsura respectivă. TREBUIE să spunem că fiecare dintre aceste opere de artă e îndreptată la combaterea discriminării sau, cel puţin, demonstrează în mod vădit că în societatea moldovenească şi în „modusul vivendi” moldovenesc ea nu numai că persistă, ci înfloreşte. Şi asta în situaţia când după părerea liderilor religioşi şi politici moldoveni, Republica Moldova nu are nevoie în mod deosebit de legislaţia antidiscriminatorie, fiindcă: a) la noi nu există discriminare, b) deja au fost adoptate un şir de legi care ar asigura egalitatea tuturor categoriilor de cetăţeni.

19 шлом году. Румынский режиссер Богдан Джеорджеску представил новое для молдавского искусства направление - «Активное искусство» против любой формы дискриминации». Сам спектакль состоит из десятка различных сцен, реально имевших место на молдавских телеканалах. Каждая из сцен наглядно демонстрирует дискриминационное отношение молдавского общества к определенным категориям граждан. В частности, были «показаны кадры» из передачи с участием чернокожего гражданина Молдовы, из дискуссии про закон о недискриминации, из разговоров жителей домов, возле которых планировалось построить реабилитационный центр для детей-инвалидов, из признания молодого человека в том, что он любит гея. Все эти сцены чередовались звуковыми треками, состоящими из обещаний политиков во время предвыборных кампаний. Наверное, немногие люди отдают себе отчет в том, что именно из таких кусочков, увиденных на разных телеканалах, и формируется общественное мнение. Но что интересно, даже сами политические лидеры не осознают, насколько могут быть влиятельными в этом процессе. А может, напротив, они пользуются такой прерогативой и намеренно делят общество на большинство и меньшинства.

3 (48) 2012

Такая тактика, конечно, хороша до поры до времени. Но в конце концов, благодаря в том числе и таким необычным перформансам, общественное сознание изменится. Тем более что сотрудники театра Spălătorie не собираются останавливаться на достигнутом. Не так давно был запущен новый проект под названием KOMPOT. Он представляет собой передачу различных мнений во всевозможной форме о лицах гомосексуальной ориентации. Как признались работники театра, пока еще ни один чиновник не приходил на их спектакль. Более того, никто из официальных лиц не захотел положительно высказаться о сообществе ЛГБТ в проекте KOMPOT. Похоже, здесь нужны политическая воля и способность видеть дальше своего носа, снять шоры и стать на один уровень с цивилизованным миром.

ÎN SOCIETATEA NOASTRĂ NU EXISTĂ DISCRIMINARE? REGIZORUL: „FILMUL MEU E DESPRE DREPTURILE OMULUI, ŞI NU E VORBA DE O PROPAGANDĂ A UNUI OARECARE MOD DE VIAŢĂ” FILMUL „Drepturile omului pe micul ecran: minorităţile sexuale” a fost demonstrat în cadrul festivalului „Curcubeul peste Nistru” nu numai datorită faptului că el, în mod nemijlocit, se referă la reprezentanţii comunităţii LGBT, dar şi pentru faptul că Biserica ortodoxă din Moldova încearcă să interzică prin judecată demonstrarea respectivului film la canalul de televiziune publică „Moldova 1”. După cum a afirmat după demonstrarea f i l m u l u i regizorul său Marin TUREA, dânsul nu poate înţelege ce anume nu le-a plăcut liderilor religioşi şi de ce ei atât de mult se împotrivesc demonstrării lui pe micile ecrane.

Într-adevăr (şi toţi cei care au acces la Internet se pot convinge de acest fapt cu uşurinţă, descărcând sau vizionând „în direct” această producţie cinematografică documentară), nici un fel de propagandă în film nu se conţine. În film, în rolul eroului central evoluează un tânăr care-şi ascunde faţa, dar care declară în mod oficial că dânsul, ca şi gay, are o viaţă nu prea bună, uşor spus, în Republica Moldova. El în mod sistematic se ciocneşte de poliţişti care-l şantajează, de lucrători medicali care reacţionează neadecvat la orientarea sa sexuală, de reprezentanţi din sfera de deservire care rămân în derută. Tânărul nu se simte liber şi cu drepturi egale (dacă vreţi, om ca toţi oamenii) în propria ţară. Continuare la pag. 20


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

20

Continuare. Început la pag. 19 Pe lângă istoria cu tânărul de orientare homosexuală din Moldova, spectatorului i se propune să confrunte şi o situaţie similară din partea de nord a Germaniei. Mai concret spus, pe ecran apare un cuplu de bărbaţi care fac o gospodărie în comun şi ar vrea să încheie şi un contract de căsătorie. Necătând la faptul că în Germania deja e adoptată legislaţia antidiscriminatorie şi în societate domneşte o atitudine destul de tolerantă faţă de persoanele de orientare homosexuală, totuşi gay-ii sunt supuşi unor „excepţii” nu prea mari, spre exemplu,ei achită un impozit mai mare. Tot ce-i posibil că Biserica ortodoxă din Moldova se împotriveşte demonstrării acestui film din motiv că în el se conţin cadre când doi bărbaţi se sărută şi se îmbrăţişează de câteva ori... În fine, argumentele lor sunt ale lor, dar numai judecata poate decide dacă această peliculă cinematografică poate fi demonstrată publicului larg. Deocamdată judecătorii au fost înclinaţi să dea dreptate creatorului filmului şi poziţiei favorabile a canalului de televiziune însuşi, împotriva căruia,în fond, a şi fost reclamaţia. Însă până la încheierea procesului mai este timp. Printre altele, deja la momentul de faţă putem spune că decizia finală a judecăţii va da răspuns la două întrebări principial importante: cât de fricoşi sunt politicienii noştri şi, în ansamblu, întrebul nostru sistem şi cât de eficientă e activitatea instanţelor judecătoreşti din ţara noastră. Să sperăm că raţiunea sănătoasă va triumfa deja la momentul actual şi Republica Moldova nu va trebui să aştepte treizeci, cincizeci sau chiar o sută cincizeci de ani să vină momentul când minorităţile sexuale vor înceta a mai fi un grup marginal. Doar înaltul activism al reprezentanţilor comunităţii LGBT şi dorinţa de a lupta pentru propriile drepturi pot să urgenteze aceste procese de tranziţie deloc uşoare.

PRIMUL FILM DESPRE GAY-II DIN ROMÂNIA FILMUL documentar „Noi Doi/ Two of US” , o producţie cinematografică românească, conform spuselor regizorului Claudiu MITCU, a devenit primul film cu tematică gay din România. Această peliculă cinematografică a obţinut un premiu special în domeniul apărării drepturilor omului al Ambasadei Franţei în România şi, de asemenea, a fost destinat şi pentru demonstrarea pe canalul local HBO în Ziua internaţională de combatere a homofobiei care se marchează la 17 mai. Claudiu Mitcu a menţionat faptul

că mereu a fost atras de subiectele-tabu ale societăţii. Cunoştinţa lui cu tematica gay a avut loc pe timpul studiilor sale universitare când un prieten i s-a destăinuit referitor la orientarea sa homosexuală. Mai apoi regizorul a plecat în Statele Unite ale Americii unde, la fel, a întâlnit reprezentanţi ai comunităţii LGBT. Şi atunci dânsul s-a gândit că ar fi oportun să realizeze un film despre acest grup social. Dânsul un timp îndelungat (aproape trei ani) și-a căutat eroi pentru filmul său și i-a putut găsi doar în cadrul organizației din domeniul apărării drepturilor omului „ACCEPT”, organizație analogică Centrului de Informații „GENDERDOC-M”. Unul din colaboratori a căzut de acord să-și prezinte propria viață așa cum este ea, fără înflorituri, comunicarea sa în cercul prietenilor (printre care erau nu numai homosexuali), relațiile sale cu părinții, cu partenerul de viață și, în ansamblu, cu întreaga lume. Filmările au continuat în jurul la doi ani. Eroilor, de facto, li s-a oferit o cameră de filmat, cu care ei filmau diferite momente din viața lor particulară. Și, desigur, dânșii au filmat un vast material, din care urma de selectat acele cadre care au și constituit filmul documentar (nu mai mult de 25 minute). Cu toate astea, creatorilor filmului le-a reușit să pescuiască cele mai remarcabile scene din viața acestui cuplu de gay din România. Unele fețe erau ascunse, altele fără nici un pic de jenă pozau demonstrativ în fața camerei de luat vederi. Pe lângă scenele cu băieții - protagoniști ai filmului, la începutul și la sfârșitul filmului sunt incluse cadre de la manifestațiile organizate de oponenții homosexualității. Astfel de persoane, desigur, există și în România, unde e adoptată și încetul cu încetul intră în funcțiune legea antidiscriminare. Deși, după cum afirmă însăși oaspeții din România, acțiunile oponenților lor sunt apreciate ca îndeplinirea dreptului la libera exprimare a propriilor atitudini. Exact la fel cum o fac și manifestanții reprezentanților comunității LGBT, unele cadre de la o paradă, de asemenea, au nimerit în filmul lui Claudiu Mitcu. Prin urmare, tensiunile rămân a fi în societatea românească, lupta argumentelor continuă, însă toate astea, spre deosebire de Moldova, în România au loc în cadrul legislației.

ROGVAIV – SPECTACOL ÎN GEN DOCUMENTAR PENTRU prima dată, spectacolul „ROGVAIV” a fost montat de către trupa teatrului „Spălătorie” anul trecut. Regizorul român Bogdan Georgescu a propus un nou curent pentru arta teatrală moldovenească –

„Arta activă” împotrivă oricăror forme de discriminare”. Spectacolul însuși e compus din zeci de scene diferite, care au avut loc în mod real în cadrul diverselor emisiuni de la canalele de televiziune moldovenești. Fiecare din scene demonstrează în mod vădit atitudinea discriminatorie a reprezentanților societății moldovenești față de anumite categorii de cetățeni. În special, au fost demonstrate cadre dintr-o emisiune cu participarea unui cetățean moldovean de culoare, dintr-o discuție referitor la legea antidiscriminare, din discuțiile locatarilor casei alături de care se preconiza construirea unui centru de reabilitare pentru copiii-invalizi, din mărturisirea unui tânăr despre faptul că dânsul iubește un gay. Toate aceste scene se succedeau cu track-uri sonore, conținând promisiuni ale politicienilor din timpul campaniilor preelectorale. Probabil, nu prea mulți oameni își dau seama de faptul că anume din astfel de crâmpeie, văzute la diferite canale de televiziune și se formează opinia publică. Dar ce-i interesant, chiar înșiși liderii politici nu conștientizează cât de influenți sunt în acest proces. Dar poate, dimpotrivă, ei se folosesc de această prerogativă și împart în mod intenționat societatea în majoritate și minorități. O astfel de tactică e bună pentru un timp anumit. Însă, odată și odată, datorită, inclusiv, și unor astfel de performanțe neobișnuite, opinia publică va suferi schimbări spre bine. Cu atât mai mult că colaboratorii teatrului „Spălătorie” nu intenționează să se oprească la ceea ce-au obținut deja. Chiar nu demul a fost lansat un nou proiect cu denumirea „KOMPOT”. El reprezintă transmiterea diverselor opinii în cele mai diferite forme despre persoanele de orientare homosexuală. După cum au recunoscut-o actorii înșiși ai acestui teatru, deocamdată nici un funcționar nu a venit la spectacolul lor. Mai mult decât atât, nimeni din persoanele oficiale nu a binevoit să se expună într-un mod pozitiv vis-a-vis de comunitatea LGBT în cadrul proiectului „KOMPOT”. După cum se pare, în cazul de față e nevoie de voință politică și capacitatea de a privi un pic mai departe decât propriul nas, să se dea draperiile la o parte și astfel să ajungem la un nivel cu lumea civilizată.


«Зеркало-plus»

21

3 (48) 2012

СОБЫТИЕ, ДАРЯЩЕЕ НАДЕЖДУ НА ЛУЧШИЕ ВРЕМЕНА ОДИННАДЦАТЫЙ по счету фестиваль «Радуга над Днестром» закончился неожиданно быстро. Фактически оставалось только провести официальное закрытие и подвести итоги конкурса травести-артистов. ТОТ субботний вечер собрал многих: во-первых, это выходной день, а вовторых, одно из самых феерических и незабываемых событий всего прайда. И надежды собравшихся оправдались. Организаторы подготовили великолепные сюрпризы для гостей и участников фестиваля. Вначале присутствующих радовали знаменитые зарубежные хиты в исполнении отечественной группы и номера прекраснейших танцовщиц, затем свои песни собравшимся подарила Екатерина Смирнова. Сидевшие за столами парочки (а тут не стеснялись показывать не только гомосексуальные, но и гетеросексуальные отношения) периодически пускались в пляс, демонстрируя свое отличное настроение. Небольшой перерыв во всеобщем веселье был сделан для того, чтобы официально закрыть фестиваль «Радуга над Днестром», программа которого на тот момент была исчерпана. Представитель фондодателя, поддерживающего на протяжении многих лет все мероприятия, организуемые Центром информации «ГЕНДЕРДОК-М», Мирослав Дурдевич (CRD – Швеция) сказал, что для того, чтобы добиться хоть каких-нибудь значимых результатов, необходимо приложить очень много усилий. «Ни на минуту нельзя сомневаться, что победа будет за нами и лучшие времена еще впереди, хотя и придется немного подождать их прихода», - подчеркнул Мирослав.

Еще один гость из-за рубежа – Ариос Вендриг, представитель партнерской организации «СОС – Нидерланды», напомнил о том, как правозащитники молдавского сообщества ЛГБТ впервые посетили Амстердам, побывали на гомомонументе и получили в подарок кусочек гранита, чтобы когда-нибудь создать свой знак памяти о жертвах гомофобии. Выступая перед участниками и гостями прайда, Ариос подчеркнул, что организация «СОС – Нидерланды» и в дальнейшем останется верным и надежным партнером Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М». Он пообещал, что совместная работа и совместные проекты продолжатся, а за ними последуют изменения только к лучшему. В свою очередь председатель молдавской правозащитной организации Алексей Марчков вспомнил, как здорово помог предыдущий проект (PRECIS) и в консолидации движения, и в законодательном плане, и в плане информационной работы. Он, как и другие присут-


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

22

ствующие на празднике представители бывших партнерских организаций, выразил надежду на то, что такие долгосрочные, эффективные, многоплановые проекты еще повторятся, и не однажды. После обещания Ариоса рассмотреть предложение о начале новых проектов Алексей Марчков приступил к официальной церемонии закрытия прайда. И хотя он с сожалением произнес: «XI фестиваль сообщества ЛГБТ в Молдове «Радуга над Днестром» объявляю закрытым. Огонь прайда и флаг Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М» прошу вынести», церемония закончилась на мажорной ноте. Ввысь взлетели разноц-

ветные огоньки фейерверков. Они словно осветили путь, по которому пойдет развитие движения сообщества ЛГБТ в новом году. Конечно, за расставанием обязательно будет встреча. А пока гостям предложили высококачественное развлечение – конкурс «Miss Flawless Queen-2012» международного масштаба. Его первый этап, как вы помните, проходил в первый день фестиваля и закончился не слишком высокими оценками жюри. Оно, кстати, продолжало ждать от артистов шоу, и дождалось. Жанна Дарк на этот раз показала все свои умения, за что получила звание Королевы зрительских симпатий, цифровой фотоаппарат, почетную ленту, диплом и корону. В своем выступлении она задействовала не только некоторых членов жюри, но и половину зала. И Лолла Феррари из Киева блеснула не только своим нарядом, но и способностью очаровывать, манить, держаться на сцене. Ей также подарили почетную ленту участницы конкурса, диплом и вручили памятный приз. Те же подарки получила самая скромная из див – Дана Нэшнл, поразившая всех своим коротким красным кружевным нарядом и песенкой «Я трансвестит». Без приза, почетной ленты и диплома не ушла со сцены и Лара Баттерфляй. Артисты выложились на все сто, подарили нам необычайное ощущение праздника и веселья, но лучше всех, конечно, выступила Таис. Это было единодушное мнение всех членов жюри, ко-

торые поставили самые высокие оценки за выступление белорусской травестидивы. После коронации и вручения диплома и ленты победительницы Superstar международного конкурса «Miss Flawless Queen-2012» исполнила еще один номер. Вокруг прекрасной белокурой артистки в нежно-розовом платье в танце закружились те, для которых приятно и почетно держать радужный флаг. Длинной лентой он растянулся на весь зал, собрав под собой людей, объединившихся за равенство!

Репортаж с фестиваля вели: журналист Галина ПАВЛОВА, фотокорреспондент Игорь ВЗОРОВ

UN EVENIMENT OFERIND O SPERANȚĂ PENTRU TIMPURI MAI BUNE

CEL de-al unsprezecelea la număr festival „Curcubeul peste Nistru” s-a încheiat pe neașteptate de repede. Practic a rămas să se anunțe doar închiderea oficială și să se facă totalurile concursului artiștilor travesty. ACEA seară de sâmbătă i-a adunat pe mulți: în primul rând, e vorba de o zi de odihnă, iar în al doilea, urma unul din cele mai feerice și memorabile evenimente ale întregului pride. Și speranțele celor adunați au fost justificate. Organizatorii au pregătit niște surprize de-a dreptul minunate pentru oaspeții și participanții la această ediție a festivalului. Pentru început auditoriul a fost animat de binecunoscutele hituri internaționale în interpretarea unei trupe locale și de prezentarea unei minunate trupe de dansatoare, mai apoi auditoriului a oferit piesele sale cântăreața Ecaterina Smirnova. Cuplurile care ședeau pe la mese (iar în

cazul de față nu se sinchiseau să-și arate relațiile calde, nu numai homosexuale, ci și heterosexuale) periodic se prindeau în dans, dând frâu liber bunei lor dispoziții. O întrerupere nu prea mare în veselia generală a celor prezenți a fost făcută pentru a închide în mod oficial festivalul „Curcubeul peste Nistru”, al cărui program la acel moment se iepuizase.

Reprezentantul donatorului, care pe parcursul a mai multor ani a susținut aceste evenimente culturale, organizate de Centrul de Informații „GENDERDOC-M”, Miroslav Durdevic (CRD – Suedia) a menționat că pentru a obține cel puțin careva rezultate importante, e necesar a depune foarte multe eforturi. „Nici pentru o clipă nu trebuie să ne îndoim că victoria va fi de partea noastră și timpurile mai bune încă ne sunt înainte, deși va trebui să mai așteptăm venirea lor”, a subliniat Miroslav. Încă un oaspete de peste hotare Arjos Vendrig – reprezentantul organizației-partener „COC – Olanda” a amintit despre timpul când apărătorii drepturilor omului, reprezentanții comunității LGBT din Moldova pentru prima dată au vizitat Amsterdamul, a fost la homomonument și au primit în dar un fragment de granit, pentru ca odată săși instaureze însemnul lor comemorativ în numele jertfelor homofobiei. În alocuțiunea sa adresată participanților și oaspeților pride-ului, Arjos a subliniat că


«Зеркало-plus»

organizația „COC – Olanda” și în continuare va rămâne un partener fidel și de încredere al Centrului de Informații „GENDERDOC-M”. Dânsul a promis că activitatea în comun și proiectele în comun vor continua, iar după ele vor urma schimbări doar spre bine. La rândul său, președintele organizației LGBT moldovenești Alexei Marcicov și-a amintit cât de minunat a contribuit la dezvoltarea mișcării LGBT și la consolidarea ei în plan legislativ și în domeniul activității de informare în spațiul post-sovietic fostul proiect PRECIS. El, ca și alte persoane, prezente la sărbătoare, reprezentante ale organizațiilor partenere, și-a exprimat speranța că astfel proiecte de lungă durată, eficiente, cuprinzând mai multe domenii, se vor repeta și nu o singură dată. După promisiunea lui Arjos de a examina propunerea de inițiere a noilor proiecte, Alexei Marcicov a inițiat ceremonia oficială de închidere a pride-ului. Și deși dânsul cu părere de rău a pronunțat solemn: „Cel deal XI-lea festival al comunității LGBT din Republica Moldova „Curcubeul peste Nistru” îl declar închis. Făclia pride-ului și drapelul Centrului de Informații „GENDERDOC-M” să fie scoase”, ceremonia s-a încheiat pe o notă majoră. La un moment dat vesel au pocnit focurile de artificii multicolore. Ele parcă au luminat calea pe care va urma dezvoltarea mișcării comunității LGBT în noul an. Cu siguranță, după despărțire neapărat va urma o altă întâlnire. Dar deocamdată oaspeților li s-a propus o distracție pe cinste

23

– concursul „Miss Flawless Queen – 2012” de nivel internațional. Prima sa etapă, după cum țineți minte, a avut loc în prima zi a festivalului și s-a încheiat cu o apreciere nu prea înaltă din partea juriului. El (juriul), apropo, a continuat să aștepte de la artiștii acestui grandios show ceva mai mult și a ajuns să constate realizarea acestor așteptări. Jeanne D`Arc de astă dată și-a demonstrat toată măiestria, fapt, pentru care a și obținut titlul de Regină a simpatiilor publicului, un aparat foto digital, panglica de onoare, diplomă

3 (48) 2012

și coronița. În numărul ei artistic dânsa a inclus nu numai pe unii membri ai juriului, dar și pe jumătate din spectatorii care se aflau în sală. Și Lolla Ferrari din Kiev a strălucit nu numai prin vestimentația ei, dar și prin capacitatea de a încânta, a atrage, prin ținuta ei scenică. Ea, de asemenea, s-a învrednicit de panglica de onoare de participantă a concursului, de diploma de participare și, desigur, de premiul binemeritat. Aceleași cadouri le-a primit și cea mai modestă din toate divele – Dana National, care i-a uimit pe toți cu rochia ei roșie scurtă cu horboțică și cu piesa „Sunt transvestit”. Fără premiu, panglică de onoare și diplomă nu a plecat de pe scenă nici Lara Butterfly. Artiștii s-au străduit de nota zece, neau oferit în dar o senzație neobișnuită a sărbătorii și veseliei, însă mai bine decât toți, desigur, a evoluat Tais. Aceasta a fost părerea unanimă a tuturor membrilor juriului, care i-au dat ei, divei-travesty din Belarus, cele mai înalte note pentru evoluarea sa în scenă. După încoronare și înmânarea diplomei și panglicii de învingătoare „Super Star” al Concursului internațional „Miss Flawless Queen – 2012” dânsa a mai interpretat încă un număr artistic. În jurul minunatei artiste cu păr blond într-o rochie în culoare roz fin, în dans s-au pornit acei cărora le e plăcut și onorabil să țină în mâini drapelul în culorile curcubeului. Într-o panglică lungă, drapelul s-a întins în întreaga sală, adunând cu sine oameni, uniți pentru egalitate!

Au realizat reportajele de la festival: jurnalista Galina PAVLOVA, fotocorespondentul Igor VZOROV


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

24

Legea a fost adoptată

PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA A ADOPTAT LEGEA „CU PRIVIRE LA ASIGURAREA EGALITĂȚII” E DEJA A TREIA DENUMIRE A FOSTULUI PROIECT AL LEGII CU PRIVIRE LA PREVENIREA ȘI COMBATEREA DISCRIMINĂRII DUPĂ cum a transmis corespondentul special al agenției „INFOTAG”, acreditat în parlamentul țării, minsitrul justiției Oleg Efrim, prezentând deputaților proiectul, a menționat că respectiva lege constituie un mecanism de asigurare a egalității cetățenilor din Republica Moldova în corespundere cu prevederile Constituției RM și cu două directive europene. Dânsul a adăugat că „adoptarea legii constituie una din condițiile pentru obținerea regimului liberalizat de vize cu Uniunea Europeană”. PREȘEDINTELE parlamentului Marian Lupu a declarat că legea nu oferă dreptul homosexualilor de a se căsători sau de a înfia copii, însă crează condiții egale de viață și de muncă pentru toți cetățenii Republicii Moldova.

În rezultatul votării majoritatea covârșitoare a deputaților din Alianța pentru integrare europeană au votat pentru adoptarea proiectului de lege. Doi deputați de la PLDM și PDM, de asemenea și deputații Partidului socialiștilor care nu intră în componența alianței de guvernare au votat împotrivă. La vot nu a participat fracțiunea Partidului comuniștilor în întreaga ei componență de 39 de deputați, care boicotează ședințele parlamentului. Cu toate astea, ei au îndemnat pe colegii lor să nu adopte o astfel de lege, motivând prin faptul că populația țării pledează împotriva unei astfel de legi. Varianta inițială a documentului se numea Legea cu privire la prevenirea și combaterea discriminării. El a stârnit nemulțumirea asociațiilor creștine din cauza sintagmei „orientarea sexuală”. În rezultatul consultațiilor cu partenerii europeni, legea a fost redenumită în Legea cu privire la egalitatea șanselor, iar sintagma „orientarea

sexuală” a fost remarcată în capitolul 7, care prevede interzicerea discriminării în bază de orientare sexuală în domeniul angajării în câmpul muncii. Săptămâna asta deja primministrul Vladimir Filat a propus ca legea să se numească „Legea cu privire la asigurarea egalității”, varianta respectivă devenind a treia denumire a documentului în cauză.

Il IAS După materialele INFOTAG Imaginea preluată de pe site-ul dosug.md

Закон принят

ПАРЛАМЕНТ МОЛДОВЫ ПРИНЯЛ ЗАКОН «ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ РАВЕНСТВА» ЭТО ТРЕТЬЕ НАЗВАНИЕ БЫВШЕГО ПРОЕКТА ЗАКОНА О ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ И БОРЬБЕ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ КАК передал аккредитованный в парламенте специальный корреспондент агентства «ИНФОТАГ», министр юстиции Олег Ефрим, представляя депутатам проект, сказал, что данный закон является механизмом обеспечения равноправия граждан РМ в соответствии с положениями Конституции РМ и двумя европейскими директивами. Он добавил, что «принятие закона является одним из условий для получения безвизового режима с ЕС». ПРЕДСЕДАТЕЛЬ парламента Мариан Лупу заявил, что закон не дает право гомосексуалам на однополые браки или на усыновление детей, но создает равные условия жизни и работы для всех граждан Республики Молдова.

В результате голосования подавляющее большинство членов Альянса «За европейскую интеграцию» проголосовали «за» проект закона. Двое депутатов – от ЛДПМ и ДПМ, а также депутаты от Партии социалистов, которые не входят в состав правящего альянса, проголосовали «против». В голосовании не принимала участие фракция Партии коммунистов в составе 39 депутатов, которые бойкотировали заседания парламента. Однако они призывали коллег не принимать такой закон,

мотивируя это тем, что население страны выступает против него. Первоначально документ назывался законом о противодействии и борьбе с дискриминацией. Он вызвал недовольство христианских ассоциаций изза синтагмы «сексуальная ориентация». В результате консультаций с европейскими партнерами он был переименован в закон о равенстве шансов, а синтагма «сексуальная ориентация» обозначена в статье 7, которая предусматривает Запрещение дискриминации на основе сексуальной ориентации в сфере занятости и трудоустройства. Премьерминистр Владимир Филат предложил назвать документ «Закон об обеспечении равенства», что стало третьим вариантом его названия.

Иль ЯС По материалам ИНФОТАГ

Картинка с сайта dosug.md


«Зеркало-plus»

25

3 (48) 2012

Vlad FILAT: „LUPTA CU FENOMENUL DISCRIMINĂRII ÎN TOATE FORMELE SALE ȘI ÎN CAZUL ORICĂROR COMUNITĂȚI VIZATE CONSTITUIE O PRIORITATE PENTRU GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA” „LA 25 MAI 2012 Guvernul Republicii Moldova a prezentat Comisiei europene versiunea înnoită al celui de-al treilea Raport despre succesele cu privire la implementarea Planului de acțiuni pentru liberalizarea regimului de vize Republica Moldova – Uniunea Europeană, prin asta finalizând implementarea deplină a celor 42 de măsuri legislative ale primei etape. Rezultatele primei etape, obținute în mai puțin de jumătate de an confirmă intenția fermă a Republicii Moldova a-și îndeplini angajamentele luate în fața propriilor cetățeni și a partenerilor europeni. Colaborarea strânsă cu organizațiile europene și statele-membre ale UE a dat o direcție corectă eforturilor comune și acțiunilor coordonate tuturor structurilor naționale responsabile”, despre asta se spune în declarația primului ministru al Republicii Moldova Vlad Filat. „ÎN FAȚA noastră e o direcție clară referindu-se la promovarea continuă a reformelor structurale și schimbărilor instituționale, prevăzute de cea de-a doua etapă a dialogului în vederea liberalizării regimului de vize cu Uniunea Europeană și noi suntem ferm dispuși să atingem ținta finală în cel mai scurt termen. Republica Moldova deja a început în mod unilateral să implementeze prevederile etapei a doua și deja la acest stadiu noi multe am reușit să realizăm din primul și al doilea bloc celei de-a doua etape a Planului de acțiuni pentru liberalizarea regimului de vize Republica Moldova – Uniunea Europeană. Guvernul a elaborat un program ambițios, dar pragmatic în scopul asigurării unei transpuneri eficiente și corecte a politicilor, măsurilor și documentelor legislative, incluse în prima etapă a Planului de acțiuni în vederea liberalizării regimului de vize Republica Moldova – Uniunea Europeană. Implementarea ultimilor două legi din cadrul etapei a întâia, și anume, Legea cu privire la asigurarea egalității și Legea cu privire la abolirea activității Centrului pentru combaterea crimelor economice și corupției, adoptate de către Parlamentul Republicii Moldova la 25 mai, anul curent, sunt foarte importante în procesul de îndeplinire a condițiilor înaintate în blocurile care se referă la drepturile omului și la asigurarea ordinii publice și securității. Țin să subliniez că lupta cu fenomenul discriminării în toate formele sale și în cazul oricăror comunități vizate constituie o prioritate pentru guvernul Republicii Moldova. Adoptarea Legii cu privire la asigurarea egalității e importantă nu numai pentru implementarea Planului de acțiuni în vederea liberalizării regimului de vize, ci și pentru a demonstra atașamentul nostru profund față de valorile europene. Noi inițiem o implementare pe larg a legislației antidiscriminatorii în conformitate cu recomandările structurilor de monitorizare

ale Organizației Națiunilor Unite și ale Consiliului Europei în vederea asigurării unei protecții eficiente de fenomenul discriminării. Guvernul deja a și inițiat procesul de creare a Consiliului pentru prevenirea și lupta cu discriminarea. Se va asigura desfășurarea de largi consultații cu societatea civilă și, de asemenea, cu partenerii din Uniunea Europeană, Consiliul Europei și Organizația Națiunilor Unite pe parcursul tuturor etapelor de creare a Consiliului și, la fel, în prima perioadă de activitate a sa. Ședințele respectivului consiliu vor fi organizate în deplină conformitate cu Convențiile ONU și ale Consiliului Europei. Mai mult decât atât, ca și parte integrantă a amplei reforme a domeniului judecătoresc, guvernul în comun acord cu Institutul național al justiției au început procesul de revedere a sistemului instruirii profesionale cu scopul de a introduce o nouă circulară în vederea instruirii în domeniul combaterii discriminării, document orientat pentru folosirea jurisdicției Curții Europene pentru drepturile omului și, la fel, a bunelor practici ale țărilor-membre ale Uniunii Europene. Sistemul de stat al asistenței juridice gratuite și garantate va fi consolidat în conformitate cu Convenția Europeană cu privire la protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu scopul de a asigura dreptul la o atitudine egală, accesul liber și ajutorul legal pentru toți acei care se consideră supuși discriminării. Cu același scop guvernul și alte organe ale administrării publice vor adopta legislația secundară corespunzătoare. Planul de acțiuni în vederea protecției drepturilor omului se reînnoiește cu scopul de a introduce în el un capitol nou, destinat în mod special combaterii fenomenului discriminării ca și parte integrantă a implementării pe larg a Raportului periodic universal pentru drepturile omului și alte recomandări corespunzătoare.

Avem intenția de a face uz în deplină masură de Dialogul UE – Republica Moldova cu privire la drepturile omului pentru o însușire mai bună a practicilor performante a statelor-membre ale Uniunii Europene în ceea ce privește implementarea legislației în vederea combaterii discriminării, cu privire la introducerea schimbărilor în sistemul de instruire, sporirea nivelului de conștientizare a respectivei probleme de către societate, etc. Până la momentul de față acest format a fost unul eficient și el și mai departe va fi folosit de noi în aceste scopuri. Reforma de proporții a sectorului justiției și reforma Ministerului Afacerilor Interne (inclusiv și crearea Poliției de frontieră), eforturile în vederea prevenirii corupției și pedepsirii pentru astfel de acțiuni, asigurarea deplinei protecții a datelor personale și, de asemenea, implementarea noii legislații privind prevenirea și combaterea criminalității organizate sunt doar câteva din prioritățile trasate în contextul asigurării prevederilor blocului de asigurare a ordinii publice și securității în cadrul Dialogului referitor la chestiunea liberalizării de vize cu Uniunea Europeană. Adoptarea Legii cu privire la introducerea schimbărilor în legislația privind activitatea Centrului pentru combaterea crimelor economice și corupției va asigura implementarea pe larg și consecvent a recomandărilor GRECO, dar și a rezoluțiilor Adunării parlamentare a Consiliului Europei care se referă la combaterea corupției. În acest context, noul Centru pentru combaterea corupției va fi reorganizat într-o instituție autonomă, aflându-se în subordonarea parlamentului. În atribuțiile sale va intra lupta cu corupția, cu spălarea de bani și combaterea terorismului financiar. Îmi exprim deplina convingere că întreaga susținere oferită nouă pentru implementarea acestui program ne va orienta spre decizii practice importante în vederea consolidării sistemului nostru de protecție a drepturilor omului și a standardelor europene în domeniul justiției și afacerilor interne. În această legătură aș fi vrut să exprim mulțumiri tuturor structurilor Uniunii Europene și ale statelor – membre ale UE pentru suportul acordat în procesul implementării reformelor inițiate, îndreptate la asigurarea promovării pe larg a standardelor în domeniul drepturilor omului și, prin urmare, la consolidarea Republicii Moldova ca stat de drept și a democrației în țara noastră. Țin să confirm intenția noastră fermă de a continua implementarea angajamentelor luate în spiritul principiilor și valorilor europene, pe care le împărtășim cu toții”, a subliniat primul ministrul Republicii Moldova Vlad Filat în declarația sa.

Sursa: „Expert Novostei”


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

26

Влад ФИЛАТ: «БОРЬБА С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ ВО ВСЕХ ЕЕ ФОРМАХ И В ОТНОШЕНИИ ЛЮБЫХ СООБЩЕСТВ ЯВЛЯЕТСЯ ПРИОРИТЕТОМ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА» «25 мая 2012 года правительство Республики Молдова представило Европейской комиссии обновленную версию третьего Отчета об успехах по внедрению Плана действий по либерализации визового режима РМ-ЕС, завершив тем самым полное внедрение 42 законодательных мер первого этапа. Результаты первого этапа, достигнутые менее чем за полтора года, подтверждают твердое намерение РМ выполнить обязательства, взятые перед своими гражданами и европейскими партнерами. Тесное сотрудничество с европейскими организациями и государствами – членами ЕС давало верное направление совместным усилиям и согласованным действиям всех ответственных национальных структур» - об этом говорится в заявлении премьерминистра Республики Молдова Влада Филата. «ПЕРЕД нами четкий путь, касающийся постоянного продвижения структурных реформ и институциональных преобразований, предусмотренных вторым этапом диалога по либерализации визового режима с ЕС, и мы твердо настроены на достижение конечной цели в самые кратчайшие сроки. Республика Молдова уже начала в одностороннем порядке внедрять положения второго этапа, и уже на этой стадии мы многое реализовали из первого и второго блока II этапа Плана действий по либерализации визового режима РМ-ЕС. Правительство разработало амбициозную, но прагматичную программу, чтобы обеспечить эффективное и правильное переложение законодательных мер и документов политик, утвержденных на I этапе Плана действий по либерализации визового режима РМ-ЕС. Внедрение последних двух законов I этапа - Закона об обеспечении равенства и Закона об упразднении закона о деятельности Центра по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией, принятых Парламентом Республики Молдова 25 мая, особенно важно для выполнения условий блоков, касающихся прав человека и общественного порядка и безопасности. Хочу подчеркнуть, что борьба с дискриминацией во всех ее формах и в отношении любых сообществ является приоритетом правительства Республики Молдова. Принятие Закона об обеспечении равенства важно не только для внедрения Плана действий по либерализации визового режима, но и для того, чтобы продемонстрировать нашу глубокую приверженность европейским ценностям. Мы инициируем широкое внедрение антидискриминационного законодательства в соответствии с рекомендация-

ми мониторинговых структур ООН и Совета Европы для эффективного обеспечения защиты от дискриминации. Правительство уже инициировало процесс создания Совета по предупреждению и борьбе с дискриминацией. Будет обеспечено проведение расширенных консультаций с гражданским обществом, а также с партнерами из ЕС, СЕ и ООН на протяжении всех этапов создания Совета, а также в первое время его работы. Заседания совета будут проводиться в полном соответствии с Конвенциями ООН и Совета Европы. Более того, как часть всеобъемлющей реформы сферы правосудия правительство и Национальный институт юстиции начали процесс пересмотра системы профессионального обучения с целью введения нового циркуляра по обучению в области борьбы с дискриминацией, нацеленного на применение юрисдикции Европейского суда по правам человека, а также лучших практик государств – членов ЕС. Государственная система бесплатной гарантированной юридической помощи будет укреплена в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод с целью обеспечения права на равное отношение, свободный доступ и законную помощь для всех, кто считает себя подвергшимся дискриминации. С этой же целью правительство и другие органы публичной администрации утвердят соответствующее вторичное законодательство. План действий по правам человека обновляется для того, чтобы внести новую специальную главу, посвященную борьбе с дискриминацией, как часть широкого внедрения Универсального периодического обзора по правам человека и других соответствующих рекомендаций.

Мы намерены в полной мере использовать Диалог ЕС-Молдова по правам человека для лучшего изучения передовых практик государств – членов ЕС в том, что касается внедрения законодательства по борьбе с дискриминацией, внесения изменений в систему обучения, повышения уровня осознания этой проблемы обществом и др. До настоящего времени это был эффективный формат, он и впредь будет использоваться нами в этих целях. Масштабная реформа сектора правосудия и реформа Министерства внутренних дел (в том числе создание Пограничной полиции), усилия по предупреждению коррупции и наказанию за такие действия, обеспечение полной защиты персональных данных, а также внедрение нового законодательства по предупреждению и борьбе с организованной преступностью - лишь часть приоритетов в контексте обеспечения положений блока Общественного порядка и безопасности в рамках Диалога по визовому вопросу с ЕС. Принятие Закона о внесении изменений в законодательство о деятельности Центра по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией обеспечит широкое и последовательное внедрение рекомендаций GRECO, а также касающихся борьбы с коррупцией резолюций Парламентской Ассамблеи Совета Европы. В этой связи новый Центр по борьбе с коррупцией будет преобразован в автономное ведомство, находящееся в подчинении парламента; в его полномочия будет входить борьба с коррупцией, с отмыванием денег и финансовым терроризмом. Я уверен, что вся эта поддержка, предоставляемая нам во внедрении данной программы, направит нас к важным практическим решениям по укреплению нашей системы защиты прав человека и европейских стандартов в области правосудия и внутренних дел. В этой связи хотелось бы поблагодарить все структуры Евросоюза и государства – членов ЕС за поддержку, предоставляемую в процессе внедрения инициированных реформ, направленных на обеспечение широкого внедрения стандартов в области прав человека и, следовательно, укрепление Республики Молдова как правового государства и консолидацию демократии в нашей стране. Хочу подтвердить наше твердое намерение продолжать внедрение взятых обязательств в духе европейских принципов и ценностей, которые мы все разделяем», - подчеркнул премьер-министр Республики Молдова Влад Филат в своем заявлении.

Источник: «Эксперт Новостей»


«Зеркало-plus»

ЕСПЧ подтвердил то, что геи и лесбиянки в Молдове являются дискриминируемой группой, а права сообщества ЛГБТ неотделимы от прав человека. ЕВРОПЕЙСКИЙ суд по правам человека признал неправомерным запрет мирной манифестации, запланированной в Кишиневе в рамках программы прайда «Радуга над Днестром-2005». Теперь властям Молдовы предстоит выплатить Центру информации «ГЕНДЕРДОК-М» более 11000 евро компенсации. Во вторник, 12 июня, Европейский суд по правам человека удовлетворил жалобу Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М», признав неправомерным отказ кишиневских властей в согласовании манифестации, которая должна была состояться 27 мая 2005 года в рамках программы прайда «Радуга над Днестром». Мирная акция должна была продемонстрировать общественную поддержку закону о противостоянии и борьбе с дискриминацией. Организаторы акции безуспешно пытались обжаловать решение примарии муниципия Кишинев о запрете мероприятия в судебных инстанциях. Окончательную точку в деле поставила Высшая судебная палата, признавшая действия примарии законными.

CEDO a confirmat faptul că gay-ii și lesbienele în Republica Moldova constituie un grup discriminat, iar drepturile comunității LGBT sunt parte indispensabilă a drepturilor omului, în general. CURTEA Europeană pentru Drepturile Omului a recunoscut ca fiind nelegitimă interdicția manifestației pașnice, preconizate în cadrul programului prideului „Curcubeul peste Nistru – 2005”. Urmează ca autoritățile țării noastre să achite o compensație Centrului de Informații „GENDERDOC-M” în valoare de mai bine de 11000 de euro. În ziua de marți, 12 iunie, Curtea Europeană pentru Drepturile Omului a dat curs plângerii înaintate de Centrul de Informații „GENDERDOC-M”, recunoscând ca nelegal refuzul autorităților municipale din Chișinău de a sancționa manifestația care urma să se desfășoare la 27 mai 2005 în cadrul programului pride-ului „Curcubeul peste Nistru”. Acțiunea pașnică preconizată urma să demonstreze susținerea publică a Legii cu privire la prevenirea și combaterea discriminării. Organizatorii acțiunii au încercat fără succes să contesteze hotărârea luată de primăria municipiului Chișinău cu privire la

27

3 (48) 2012

Права человека

ЕСПЧ УДОВЛЕТВОРИЛ ИСК «ГЕНДЕРДОК-М»

Страсбургский суд постановил, что власти Кишинева нарушили статью 11 (право на свободу мирных собраний), статью 13 (право на эффективное средство судебной защиты), а также статью 14 (запрет дискриминации) Конвенции о защите прав человека и основных свобод. То есть впервые в истории современной Молдовы нашей стране было указано на несоблюдение статьи 14, запрещающей дискриминацию людей по какому-либо признаку. Согласно вынесенному вердикту, властям Молдовы предстоит выплатить Центру информации «ГЕНДЕРДОК-М» 8110 евро в качестве компенсации нанесенного ущер-

ба, а также 2900 евро в качестве компенсации судебных издержек. Как сказала Анастасия Данилова, исполнительный директор Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М»: «Это исторический момент для сообщества ЛГБТ в Молдове, который еще раз доказывает известную истину, что права ЛГБТ являются правами человека. Если молдавские власти отказываются признавать этот очевидный факт, они обречены на осуждение на международном уровне, и должны будут выплачивать значительные денежные компенсации. Мы поздравляем всех, кто верил и верит в принципы равенства, в универсальность прав человека и в то, что справедливость будет восстановлена». Напомним, что это уже третье дело в истории Европейского суда, которое касается запрета мирных публичных акций людей из сообщества ЛГБТ. Центр информации «ГЕНДЕРДОК-М» на протяжении многих лет пытается добиться от властей Кишинева разрешения на проведение публичных акций, однако каждый раз получает отказ.

Иль ЯС

Drepturile omului

CEDO A DAT CÂȘTIG DE CAUZĂ RECLAMAȚIEI „GENDERDOC-M” interdicția organizării acțiunii în instanțele judecătorești, până când punctul final în acest dosar nu l-a pus Curtea Supremă de Justiție, care a recunoscut acțiunile primăriei ca fiind legitime. Curtea Europeană de la Strasbourg a constatat că autoritățile de la Chișinău au încălcat prevederile articolului 11 (dreptul la libertatea întrunirilor pașnice), prevederile articolului 13 (dreptul la mijloace eficiente de protecție judiciară) și, de asemenea cele din articolul 14 (interzicerea discriminării) a Convenției cu privire la apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale. Cu alte cuvinte, pentru prima dată în istoria Moldovei contemporane, țării noastre i s-a indicat nerespectarea articolului 14, care interzice discriminarea oamenilor în baza oricărui criteriu. Potrivit verdictului emis, autoritățile Republicii Moldova urmează să achite Centrului de Informații „GENDERDOC-M” 8110 euro în calitate de compensație pentru daunele pricinuite și, de asemenea, 2900 de euro pentru cheltuielile de judecată. După cum ne-a relatat Anastasia Danilova, directorul executiv al Centrului

de Informații „GENDERDOC-M”: „E vorba de un moment istoric pentru comunitatea LGBT din Moldova, care încă odată demonstrează un adevăr binecunoscut și anume că drepturile LGBT sunt drepturile omului. Dacă autoritățile moldovenești refuză să recunoască acest fapt evident, ele vor fi mereu condamnate la nivelul internațional și întruna vor plăti compensații bănești considerabile. Noi adresăm sincere felicitări tuturor care a crezut și crede în principiile egalității, în universalitatea drepturilor omului și în faptul că echitatea va fi restabilită”. Vă vom aminti că deja e vorba de al treilea dosar în istoria Curții Europene pentru Drepturile Omului care se referă la interdicția acțiunilor publice pașnice a persoanelor din comunitatea LGBT. Centrul de Informații „GENDERDOC-M” pe parcursul a mai multor ani încearcă să obțină de la autoritățile municipiului Chișinău permisiunea în vederea desfășurării acțiunilor publice, însă, de fiecare dată e tratat cu refuz.

Il IAS


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

28

МОСКОВСКОМУ ПАТРИАРХАТУ НЕ СЛЕДУЕТ ИСКУШАТЬ МОЛДАВСКУЮ МИТРОПОЛИЮ МОСКОВСКИЙ патриархат призвал Молдову внести изменения в закон об обеспечении равенства, чтобы предотвратить «пропаганду половых извращений», к которым синод относит гомосексуальность, - передает enews.md. «ПРИЗЫВАЕМ власти Молдовы и все общество противостоять попыткам пропаганды половых извращений, разврата, безнравственного поведения и найти возможность внести соответствующие поправки в закон… Только данные вечным Богом неизменные нравственные ориентиры, как показывает история, могут быть прочным фундаментом для устроения всех сфер национального бытия», – говорится в заявлении священного синода Русской православной церкви, принятом на двухдневном заседании в Геленджике. Сразу оговоримся, Закон «Об обеспечении равенства» никакого отношения ни к пропаганде половых извращений, ни к разврату или безнравственному поведению кого бы то ни было не имеет. И, прежде чем делать какие-либо заявления в адрес этого закона, надо было хотя бы прочитать его. Документ, о котором так много говорят в поповской среде, направлен лишь на защиту уязвимых социальных групп Республики Молдова от дискриминации, а также он предоставляет всем гражданам страны равные шансы во всех областях жизнедеятельности. Кроме того, Московскому патриархату не следует вмешиваться в дела суверенного светского государства. Слава Богу, у нас своих советчиков хватает. К тому же в России непочатый край работы для священнослужителей, в том числе и в области обеспечения прав гомосексуалов России. Объяснения типа «Геи и лесбиянки отрицательно влияют на демографическую ситуацию страны» могут удовлетворить лишь спившуюся часть россиян, которые не ведают о сути проблемы, и тех, кто не знает о настоящем (а не о мнимом) апокалипсисе, который ученые связывают с перенаселением Земли. На днях группа исследователей во главе с биологом из Калифорнийского университета Энтони Барноски в журнале Nature предупредила о том, что мир приближается к некой критической точке в изменении экологии, к которой его подталкивают стремительно растущее население Земли, сокращение видов животных и растений, чрезмерная эксплуатация природных ресурсов и другие факторы. Особо тревожит авторов исследования демографическая ситуация - ученые

подчеркивают, что постоянный рост численности землян увеличивает нагрузку на ресурсы. К середине века количество людей возрастет до 9 млрд, а в концу столетия - до 27 млрд, если уровень рождаемости в развивающихся странах останется на нынешнем уровне. Ученые предупреждают, что глобальная катастрофа может произойти через несколько десятков лет, если не предпринять уже сейчас мер по спасению Земли. Если планета подойдет к критической точке, будет практически невозможно вернуть ее в прежнее состояние, отмечает Э. Барноски. А в это время иерархи РПЦ отказывают гомосексуалам в элементарном праве на защиту от дискриминации, шантажа, насилия и домогательства со стороны неонацистов и таких же священников и монахов, укрывшихся за монастырскими стенами. Искажая суть Священного Писания, они призывают молдаван «противостоять попыткам пропаганды половых извращений, разврата, безнравственного поведения» - всего того, что присуще большинству населения той же Российской Федерации. Не надо далеко ходить, чтобы увидеть это – достаточно посмотреть несколько передач российских телеканалов. Но с этим РПЦ не борется, орешек не по зубам. Ко всему прочему, многие иерархи РПЦ подверглись таким греховным страстям, как гордыня, гнев, сребролюбие и другим. Они забыли, что «пост и молитва угодны Богу, которые не творятся «напоказ», ради людской похвалы. Ученики Христа не должны заботиться о земном благосостоянии, ища сокровищ небесного Царствия». Однако в жизни все наоборот. Не будем уже в который раз напоминать о патриаршей «скромности», есть другой пример, «посвежее». Около 50 олигархов Нижневартовска «скинулись» на эксклюзивный внедорожник Land Cruiser 200, который подарили епископу ХантыМансийскому и Сургутскому Павлу (на фото). По словам бизнесменов, теперь священнослужителю будет проще добраться на труднодоступные территории Югры. Не все местные жители были довольны тем, что владыка принял та-

кой подарок. В Интернете один из прихожан написал открытое письмо Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу. «Появились слухи, что автомобиль оформили не на епархию, а лично на епископа Павла. По долгу службы (я геолог) – могу с уверенностью сказать, что в труднодоступные поселения нужно летать на вертолетах и ездить на вездеходах, и уж никак не на шикарном джипе», – пишет он. «Не могу позволить говорить себе от лица всей Православной общины Нижневартовска, но как человек глубоко верующий я вижу, как отнеслись к этому прихожане. Мы не можем поверить, что намоленный человек, а не просто рядовой священник получает настолько дорогие подношения от бизнесменов. Это подрывает основы доверия нас, верующих, к Русской православной церкви», – сказал Евгений Толмачев патриарху. Отсюда и недоверие русского народа ко всему, что делается сегодня в храмах Русской православной церковью, к ее священникам. Помню, с каким трепетом я, девятилетний мальчик, в первый раз принял из рук моей мамы Святое Писание, обернутое в белоснежный рушник. С каким самозабвением я вчитывался в каждое слово, часто непонятное мне. Но зато у меня было огромное желание узнать, что же написано там такого, что делает эту книгу Книгой Книг, и я, хоть и с большим трудом, продолжал складывать слоги в слова, а слова в предложения. И было это во времена гонений на Русскую православную церковь, когда она пользовалась особым почетом, а ее священники – особым уважением русского народа. Что же теперь произошло? Читаю в Интернете: «Интересная мысль: а не запретить ли Библию как книгу, разжигающую ненависть? Возьмем, к примеру, геев. По всему видно, что они сознательно противостоят Закону Божьему, ведя борьбу за свои права. Скорее всего это означает, что они противостоят самому Богу. А по христианской традиции те, кто сознательно противится божественному, - либо бесы, либо иже с ними. Значит, их надо сжигать на костре. Вот такие, возможно, кому-то покажутся


«Зеркало-plus»

29

дикими мои размышления после прочтения Святого Писания». «Мне тоже нравится эта идея. В этой книге убийств, ненависти, насилия - вагон и маленькая тележка». Это лишь мизерная часть из того, что пишут в Интернете об РПЦ, о ее священниках и даже о Библии. И кто в том виноват, если не сами церковнослужители, потерявшие связь с паствой. Не тут ли поле непаханое для

С ЗАКОНОМ БОРЮТСЯ СВЯТОЙ ВОДОЙ СОЮЗ левых сил организовал в четверг, 24 мая, акцию протеста против проекта Закона об обеспечении равенства. К протестантам примкнул епископ Бельц и Фалешт Маркел, который окропил святой водой вход во Дворец Республики, где депутаты проводят свои заседания.

ЕПИСКОП Маркел сообщил, что принес с собой святую воду, чтобы просветить ум парламентариев. Председатель Социал-демократической партии Виктор Шелин предупредил, что соответствующий законопроект признает гомосексуализм как норму и ценность для Молдовы и депутаты пытаются навязать это гражданам. Принимая этот законопроект, АЕИ соглашается на унизительные условия, выдвинутые Западом. Секретарь СДП Сергей Коропчану отметил, что проект содержит множество вещей, о которых гражданам ничего не известно. Приняв этот закон, Молдова может лишиться будущих поколений. Лидер Народной социалистической партии Виктор Степанюк сказал, что принятие Закона об обеспечении равенства станет ударом по рядовым гражданам, по традициям и церкви. Законопроект об обеспечении равенства был утвержден правительством 23 мая, а 25 мая его включили в повестку дня заседания парламента.

Лилия ТКАЧ

http://kp.md/online/news/1159434/

приложения рук и ума любого доброго пастыря. Просвещение людей в духе Святого Писания было и остается главной задачей священнослужителя. И говорить с людьми надо не только с алтаря, а идти в народ и разговаривать с ним на понятном ему языке. Еще собственным примером показывать истинное служение Богу, а не вести борьбу с геями и лесбиянками, большинство из которых, мне доподлинно известно, яв-

3 (48) 2012

ляются добрыми христианами, посещающими храмы, совершающими молитвы, исполняющими другие каноны Святой Церкви Христовой. Так что не судите о геях и лесбиянках, если не знаете ничего о них и об их жизни. «Ибо каким судом судите, таким будете судимы» - предупреждал Христос.

Алексей МАРЧКОВ

Фото enews.md и pics.livejournal.com

В ТЕЧЕНИЕ последних двух недель мая на повестке дня общественности находились два ключевых для будущего Республики Молдова закона. Один касается прав меньшинств, в том числе сексуальных. Другой – реформирования центра, который, кроме всего прочего, должен бороться с коррупцией и организованной преступностью.

ЧЕГО БОИТСЯ ЕПИСКОП? ВНИМАНИЕ, уделенное прессой этим двум законам, распределилось неравномерно – не в пользу последнего. Епископ, о котором поговаривают, что он метит на место повыше в церковной иерархии, и несколько политиков, поклоняющихся Кресту, скорее всего тому, который над Кремлем, сумели захватить большую часть информационного пространства телеканалов, радио и газет. Блоги же просто взорвались. Немыслимый по своему объему поток словесной и печатной информации местами даже превысил уровень 7 апреля. При этом вышеупомянутые мной личности как-то забыли, что наибольший ущерб этому клочку земли за последние 20 лет был нанесен попами с длинными руками, политиками с незашитыми карманами и преступниками, иногда и при погонах, которых все терпели. Знаю из собственного двадцатилетнего журналистского опыта, что меньшинства воюют больше между собой. Часто из-за ревности. С небольшими исключениями, свойственными человеческой природе, я както не слышал о рейдерских атаках, покушениях на жизнь и других громких преступлениях, совершенных людьми с нетрадиционной сексуальной ориентацией. Зато, пока вышеупомянутые лица прилюдно поливали грязью европейский закон, я узнал, что: интерес к акциям одного из важных банков республики минимален, потому что никто не знает, чьи акции выставлены на продажу; 11 гектаров земли возле Крикова были проданы – сделка одобрена судом – за деньги, на которые не купишь даже однокомнатную квартиру; Министерство внутренних дел повысило двух своих сотрудников за «достижение» - отказ от взятки, явление, столь редкое в органах, что требует поощрения; трое мужчин, укравшие трех коров, могут получить по четыре года тюрьмы, а убийца со связями в полиции сможет выйти из своей роскошной

камеры спустя всего пять лет после суда; наемному убийце, находящемуся в розыске, отправляют ордер на арест… на домашний адрес; и этот список можно продолжить. Так я понял, что же Маркел имеет против прав, предоставленных сексуальным меньшинствам. Он боится, что в ближайшее время Кишинев наводнится розовыми лимузинами, купленными гомосексуалистами на деньги, вырученные от рейдерских атак и заказных убийств. Боится, что гомосексуалисты отберут у него хлеб.

Дору ДЕНДЮ Перевела с румынского для eNews.md Вера БАЛАХНОВА Фото: из архива «ГЕНДЕРДОК-М»

ОТ РЕДАКЦИИ: Во-первых, спасибо автору за короткую, но во всем и всем понятную реплику, касающуюся борьбы с законом «Об обеспечении равенства». Во-вторых, мы взяли на себя смелость вынести в заголовок слова из текста, которые, на наш взгляд, наиболее ярко характеризуют «борцов за нравственность». И еще, слово «гомосексуалист» возникло в СССР в период гонений на геев для придания этому явлению идеологической окраски. Правильно говорить гомосексуал (по аналогии со словом «гетеросексуал»).


3 (48) 2012

«Зеркало-plus»

30 За рубежом

ПЕРВЫЙ В ЕВРОПЕ ДОМ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ГЕЕВ И ЛЕСБИЯНОК ПРЕСТАРЕЛЫМ геям и лесбиянкам, живущим в немецкой столице, больше не нужно скрывать свои отношения от не всегда адекватно настроенных сограждан. В Европе открылся первый пансион для людей гомосексуальной ориентации. УНИКАЛЬНЫЙ для Европы дом престарелых расположен в берлинском районе Шарлоттенбург по адресу: Niebuhrstrasse, 59/60, передают «Вести.ru». Несмотря на достаточно высокую стоимость проживания, свободных номеров здесь уже почти не осталось. В пансион наведываются даже молодые геи, которые планируют «пожить среди своих», не дожидаясь преклонного возраста. На открытие дома престарелых на Нибурштрассе приехал даже правящий бургомистр Берлина Клаус Воверайт, являющийся открытым геем. 63-летний художник Николаус Мотц, проживающий в получасе езды от Нибурштрассе, с нетерпением ждет возможности переехать в уникальный пансион. На вопрос о том, как все эти годы складывались его отношения с соседяминатуралами, он отвечает просто: «Хорошо, правда, никто из них так и не узнал, что я гей». Свою мечту художник сформулировал так: «Встретить старость в среде, где мне не придется скрывать свое истинное «я». Недешевое проживание в первом на территории Европы доме престарелых для геев и лесбиянок оправдано высококлассным сервисом, который руковод-

РАВВИНАТСКИЙ Комитет по еврейским законам и нормам, определяющий галахические правила для Движения консервативного иудаизма, узаконил однополые браки.

ство пансиона обеспечивает своим постояльцам. Так, на втором этаже здания расположены специально оборудованные комнаты для людей, страдающих психическими расстройствами, всем жильцам гарантирована 24-часовая медицинская помощь. На полу в коридоре положен травянисто-зеленый линолеум, во дворе дома разбит сад, на первом этаже находится ресторан. Также в здании пансиона располагается представительство Совета гомосексуалов – правозащитной организации, основанной более 30 лет назад. Для квартиросъемщиков нет никаких ограничений по возрасту. На данный момент в уникальном доме престарелых проживают 33 человека. Авторы проекта позиционируют свой пансион как первый в Европе дом престарелых для геев. В конце минувшего года сообщалось, что власти Мадрида собираются открыть у себя учреждение с аналогичной концепцией. Ранее сообщалось, что под Токио строят целый город для пожилых японцев, где они смогут вести активный образ жизни, следить за здоровьем и при желании работать. http://realty.newsru.com

В ДАНИИ ОДНОПОЛЫМ ПАРАМ РАЗРЕШИЛИ СОЧЕТАТЬСЯ БРАКОМ В ЦЕРКВИ брак. Законопроект поддержали 85 депутатов, против него проголосовали 24.

ПАРЛАМЕНТ Дании одобрил законопроект, позволяющий однополым парам официально оформлять отношения через церковный

РАВВИНЫКОНСЕРВАТОРЫ УЗАКОНИЛИ ОДНОПОЛЫЕ БРАКИ

ЗАКОН вступил в силу 15 июня. После этого Дания войдет в клуб наравне со Швецией и Исландией, которые уже одобрили проведение полноценных церемоний для однополых пар. В 1989 году Дания стала первой страной, которая одобрила регистрацию однополых партнерских союзов, а с 1997 года в стране проводятся специальные церемонии благословения для однополых пар, которые идут по окончании обычных церковных служб.

korrespondent.net

По материалам Интерфакс

РЕШЕНИЕ было принято 13 голосами при одном воздержавшемся и отсутствии возражавших. Теперь 1300 раввинов-консерваторов получат единую инструкцию по проведению таких бракосочетаний, - сообщает сайт isra.com. До сих пор раввины не были обязаны, но имели право сочетать браком людей одного пола. Теперь разработаны и узаконены сразу две процедуры браков и разводов геев и лесбиянок: одна более традиционная, другая – современная. Фото: Joe Cavaretta, ISRAland/AP

RABINII-CONSERVATORI AU LEGIFERAT CĂSĂTORIILE HOMOSEXUALE COMITETUL de rabini pentru legile și normele evreiești, care stabilește regulile galahice pentru Mișcarea iudaismului conservator a legiferat căsătoriile între persoanele de același sex. DECIZIA a fost adoptată cu 13 voturi „pro” și o abținere, în lipsa celor care au fost împortiva adoptării unei astfel de hotărâri. Acum 1300 de rabini-conservatori vor primi o instrucțiune unică în vederea oficierii unor astfel de căsătorii, comunică site-ul isra.com. Până la momentul actual, rabinii nu erau obligați, însă aveau dreptul să cunune cupluri formate din persoane de același sex. Actualmente au fost elaborate și legiferate concomitent două proceduri de oficiere a căsătoriilor și divorțurilor pentru gay și lesbiene: una mai tradiționalistă, altă – modernă.

Foto: Joe Cavaretta, ISRAland/AP

Oglinda 3(48) 2012  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you