Issuu on Google+

September/October 2013

C

Hispanic Heritage Month

casa & auto

The Cigar Lady La Dama del Puro

Central Pennsylvania

Select the right insurance for your home-based business Seleccione el seguro id贸neo para su negocio en casa

The Scope of Immigration Reform Alcances de la Reforma Imigratoria

What to have in your car at all times Lo que hay que tener en su vehiculo en todo momento

Four simple tips to help you land a great job Cuatro pasos simples para conseguir un magn铆fico empleo


Silverado

New Chevy Malibu

Spring is almosts here...... New Chevy Malibu

La primavera ya casi está aquí...... Spring is almosts here...... La primavera ya casi está aquí......

1251 PAXTON STREET HARRISBURG, PA 17104 TEL: 717-234-4444


According to Consumer Reports, Happy Independence Day!

the 2014 Impala has outranked

the Japanese and European competition

Leap forward in a new Chevy on full sized sedans that cost over $20k more. The New 2014 Impala an

Recibalรก en un nuevo Chevy

American Tradition

www.SUTLIFFCHEVROLET.com


Editorial

Casa & Auto Pubisher Alex Harb Content Brandpoint Graphic Design Cates Creative Services Internet Business Director Franz Harb Marketing & Advertising Director Christine Roux Sales 202-379-5434 Cover Photo Steve Miller Photography Cover Model Kristen D’Aurelio

www.casayautomag.com www.globalwordmedia.com Special Thanks to Tim Clouser at ReMax Realty Select for providing access to this beautiful home for our photo shoot. For more information about this home, please contact Tim at 717-526-4300.

4

Casa & Auto Magazine

Once again we are adjusting our sails to the winds of change. The way people move throughout Our country is now the talk of economists, marketers and other groups who offer different opinions. There are different theories as to why Americans are not moving across state lines as much as they used to, such as “Americans are aging, and the elderly don’t move as much.” Or “there are more two-earner households around and it’s harder to swap cities when both adults need to sort out their job situations.” Maybe it’s the recession and the rise in underwater mortgages. Or perhaps higher moving costs and fear of finding new job stability, or it could be that “jobs are no longer as location-specific as they used to be.” However, they are still moving and these trends are no applicable to Hispanics. To begin with, Hispanics have a higher unemployment rate and thus are more willing to relocate in search of a better future, second, Hispanics are now reaching new levels in the work force, shifting rapidly towards services, management and executive positions. This creates a challenge that we at Global Word Media like to call “opportunity.” Opportunity to reach, inform and engage Hispanics through digital and social media. We are building an advertising network between major US cities such as Miami, Houston, Harrisburg and Washington D.C. not only to facilitate Hispanics in their transition but also to help our advertisers in reaching the existing and potentially new Hispanics in their area as these individuals move to seek new jobs, build new business and find the American dream. Today, 2.3 million Hispanic owning businesses is a good indication of their entrepreneurial spirit. Hispanics are 26% more likely to open a business and/or be self employed than the rest of us. And, there is more good news: The median income among Hispanics is $38,039, around 63% of the Latino population is English dominant and they are consistently becoming bigger spenders with over 1.2 trillion Dollars in spending power in the US. The most interesting fact however, is that retailers, research firms, media companies, manufacturers, and advertising agencies all finally agree that Hispanics are key in reaching the Millennial consumer. Reality is that Hispanics are no longer “entering” the digital era. They are heavily involved, proficient and dependent on it. Therefore, we are re-prioritizing our marketing efforts to effectively reach the Hispanic Market. We consider that Millennial and Hispanic consumers should be the core of everyone’s general market strategy. Una vez más estamos ajustando nuestras velas a los vientos de cambio. La manera en como la gente se mueve a lo largo de nuestro país es ahora la charla de los economistas, comerciantes y otros grupos que ofrecen opiniones diferentes. Hay diferentes teorías acerca de por qué los Estadounidenses no se están trasladando a través de las fronteras estatales tanto como antes, como “Los Estadounidenses están envejeciendo, y los ancianos no se mueven tanto.” O “hay más hogares con dos fuentes de ingresos y es más difícil cambiar ciudades cuando los adultos tienen que resolver sus situaciones de trabajo.” Tal vez sea la recesión y el aumento de las hipotecas que siguen cayendo bajo el agua. O tal vez los mayores costos de traslado y el temor de encontrar nueva estabilidad en el empleo, o podría ser que “los puestos de trabajo ya no son específicos a cada lugar como solía ser.” Sin embargo, todavía se mueven y estas tendencias no son aplicables a los Hispanos. Para empezar, los Hispanos tienen una tasa de desempleo más alta y por lo tanto están más dispuestos a trasladarse en busca de un futuro mejor, en segundo lugar, los Hispanos están llegando a nuevos niveles en la fuerza de trabajo, cambiando rápidamente hacia los servicios, cargos gerenciales o ejecutivos. Esto crea un reto que en Global Word Media nos gusta llamar “oportunidad.” Oportunidad de alcanzar, informar e involucrar a los Hispanos a través de los medios digitales y sociales. Estamos construyendo una red de publicidad entre las principales ciudades de Estados Unidos como ser Miami, Houston, Harrisburg y Washington DC no sólo para ayudar a los Hispanos en la transición, sino también para ayudar a los anunciantes para llegar a los Hispanos existentes en su área y a los que seguro ya llegan, ya que estos individuos se mueven en busca de nuevos puestos de trabajo, crear nuevos negocios y encontrar el sueño Americano. En la actualidad, 2,3 millones de empresas son de propiedad de Hispanos, lo que es un buen indicador de su espíritu empresarial. Los Hispanos son 26 % más propensos a abrir un negocio y/o trabajar por cuenta propia que el resto de nosotros. Y hay más buenas noticias: El ingreso medio entre los Hispanos es de $ 38.039 alrededor del 63% de la población Latina dominan el idioma Inglés y constantemente se están convirtiendo en gastadores más grandes, con más de 1,2 Trillones de Dólares en poder adquisitivo en los EE.UU. . El hecho más interesante, sin embargo, es que los minoristas, empresas de investigación, empresas de comunicación, fabricantes y agencias de publicidad finalmente están de acuerdo en que los Hispanos son clave para llegar al consumidor de la generación Milenal. La realidad es que los Hispanos no están “entrando” en la era digital. Ellos están muy involucrados, son hábiles, competentes y dependientes de ella. Por lo tanto, estamos de nuevo dando prioridad a nuestros esfuerzos de mercadeo para llegar al creciente mercado Hispano. Consideramos que la generación del Milenio y los consumidores Hispanos deberían ser el núcleo de la estrategia general de mercadeo para todos.

September /October 2013


what’s inside

Contenido / Contents

6

Here & Now / Aquí & Ahora Hoffman Ford Auto Show

8

Help give kids the tools they need to succeed in school Cómo darles a los niños las herramientas necesarias para el éxito escolar

10

Four simple tips to help you land a great job Cuatro pasos simples para conseguir un magnífico empleo

14

Select the right insurance for your home-based business Seleccione el seguro idóneo para su negocio en casa

16

Easy meal and snack ideas for families adjusting to busy back-to-school schedules Comidas y meriendas fáciles que se ajustan a las rutinas atareadas de las familias que se preparan para el regreso a clases

19

The Scope of Immigration Reform Alcances de la Reforma Imigratoria

21

Driving with dogs: Tips to keep everyone in the car safe Conducir con perros: Consejos para viajar seguros

24

What to have in your vehicle at all times Lo que hay que tener en su vehiculo en todo momento

29

Giving your kids the tools for a healthy back-to-school season Cómo darles a los niños herramientas para un nuevo año escolar libre de enfermedades

40

The Cigar Lady La Dama del Puro

46

Histanic Heritage Month

Casa & Auto Magazine

September / October 2013

5


Auto Show August 4, 2013

6

Casa & Auto Magazine

September /October 2013


Casa & Auto Magazine

September / October 2013

7


Help give kids the tools they need to succeed in school

(BPT) - Take a moment to consider this alarming fact: Each year more than 1 million American teens fail to graduate from high school, according to the Editorial Projects in Education Research Center. The consequences of this staggering statistic are felt not just throughout their lives, but also across our nation. A host of research shows that dropouts are more likely to develop health problems, live in poverty and be victims of crime. The problem impacts our economy as well, costing as much as $209 billion in lost taxes and higher government expenditures over the lifetimes of those who fail to graduate, according to research by the Teachers College, Columbia University, Center for Benefit-Cost Studies of Education. “Students do not fall behind because they lack ability, intelligence or initiative,” says Jim Clark, president and CEO of the Boys & Girls Clubs of America (BGCA). “Often, it’s the lack of access to basic school tools and quality after-school programming that holds children back. Access to those tools can help ensure they achieve academic success and, eventually, a great future.” 8

Casa & Auto Magazine

September /October 2013

Now, you can help, too. Through September, BGCA’s annual Tools for Back-to-School campaign offers two ways to put much-needed school supplies in the hands of Club youth. First, take the quiz at GreatFutures.org/BacktoSchool, where right answers earn supplies for Boys & Girls Clubs. You can also drop off school supplies such as notebooks, pens, pencils and backpacks in collection bins at Disney Stores, Michael’s and Staples. Local Boys & Girls Clubs will distribute the donated supplies to Club members in their communities. “Our annual supply drive is just one of the ways our more than 4,000 Clubs help our Club members graduate from high school on time, ready for a postsecondary education and a 21st-century career,” Clark says. “We are grateful for the public’s support of these efforts.” To learn more about Boys & Girls Clubs of America, visit www.GreatFutures.org.

&


Cómo darles a los niños las herramientas necesarias para el éxito escolar (BPT) - Dedique un instante a considerar este dato alarmante: según el Centro de Investigación de Proyectos Editoriales de Educación (Editorial Projects in Education Research Center), cada año más de un millón de adolescentes estadounidenses no logran graduarse de la enseñanza secundaria. Las consecuencias de estas asombrosas estadísticas no sólo tienen resonancia en las vidas de esos jóvenes, sino también en toda la nación. Varios estudios revelan que quienes abandonan los estudios son más propensos a confrontar problemas de salud, vivir en la pobreza, y ser víctimas del delito. Esos conflictos ejercen además un impacto en nuestra economía, con un costo implícito de unos $209 millones por impuestos no abonados, y más gastos del gobierno a lo largo de las vidas de los que no llegan a graduarse, según el Centro de Estudios de Beneficios-Costos de la Educación del Teachers College, Universidad de Columbia (Center for Benefit-Cost Studies of Education at Columbia University). “Los estudiantes no quedan a la zaga porque carecen de destrezas, inteligencia o iniciativa”, explica Jim Clark, Presidente y Director Ejecutivo de Boys & Girls Clubs of America (BGCA). “Con frecuencia, la falta de acceso a herramientas escolares básicas y de programación extracurricular de calidad impiden el progreso de los niños. El acceso a esas herramientas puede garantizar que logren el éxito académico, y, finalmente, un gran futuro”.

BGCA ofrece dos maneras de proporcionarles los tan necesarios útiles escolares a los jóvenes miembros del Club. Primeramente, llene el cuestionario en el sitio Web GreatFutures.org/BacktoSchool (en inglés), donde las respuestas correctas ganan suministros para Boys & Girls Clubs. También puede dejar útiles escolares como cuadernos, bolígrafos, lápices y mochilas en los depósitos de recogida en las tiendas Disney, Michael’s y Staples. Las filiales locales de Boys & Girls Clubs distribuirán los suministros donados a miembros del Club en sus comunidades. “Nuestra campaña anual de recogida de útiles escolares es sólo una de las maneras mediante las cuales nuestros más de 4,000 clubes ayudan a que nuestros miembros se gradúen puntualmente de la enseñanza secundaria, listos para la educación post-secundaria, y para una profesión del siglo XXI. Agradecemos el apoyo público a estas iniciativas”, concluye Clark. Para obtener más información acerca de Boys & Girls Clubs of America, visite el sitio Web www. GreatFutures.org.

&

Usted también puede ayudar a que esto ocurra. Hasta el mes de septiembre, la campaña anual “Herramientas para el nuevo curso”(Tools for Back-to-School) de Casa & Auto Magazine

September / October 2013

9


Four simple tips to help you land a great job

(BPT) - Whether you’re just graduating and entering the job market for the first time or you’re changing careers, job searching is never easy. And if you’re among the more than 1.5 million college grads looking for work this year, you will need to work smarter to stand above the crowd and land that dream job or internship. In today’s high-tech society, many potential employers are turning to social media to learn more about you. “Before you even walk through the door for your first interview, it is highly likely the person waiting on the other side has seen more than just your resume,” says Lauren Berger, CEO of InternQueen.com. “The way you present yourself online speaks volumes to hiring managers about your tech savvy and comfort level with social media - both critical skills demanded by virtually every employer.” With technology playing an established role in our lives and social networks easily accessible to potential 10

Casa & Auto Magazine

September /October 2013

employers, establishing a strong “digital footprint” and personal brand is crucial to success. So how can you use technology to land that first job and make the best first impression? Here are some top tech tools and social media tips for landing your dream job:

*

Get organized. While it may seem like a minor detail, one of the first things you should do is get a professional email address. The college email or cutesy address you created back in high school won’t impress a job recruiter. Outlook.com is free and easy to use, allowing you to quickly get organized so you never miss an important message from a potential employer. With tools like Sweep to help you filter and sort emails, you no longer need to worry about daily deals or newsletters junking up your main inbox. Windows 8 also lets you pin your favorite career Continued on page 25


Cuatro pasos simples para conseguir un magnífico empleo (BPT) - Independientemente de que acabe de graduarse e incorporarse por primera vez al mercado laboral, o que vaya a cambiar de profesión, la búsqueda de empleo no es fácil. Y si es uno de los más de 1.5 millones de graduados universitarios que están en esa búsqueda este año, necesitará obrar con inteligencia para obtener ese empleo o pasantía soñados. En la sociedad de alta tecnología actual, muchos empleadores potenciales recurren a los medios sociales para conocer más a sus empleados potenciales.

casi todos los empleadores”. Como la tecnología desempeña un papel indiscutible en nuestras vidas, y los empleadores potenciales tienen fácil acceso a las redes sociales, la creación de una sólida “huella digital” y una marca personal es crucial para el éxito. Pero ¿cómo puede usar la tecnología para obtener ese primer empleo y dar la mejor impresión?

A continuación, algunas herramientas de alta tecnología y consejos de manejo de medios sociales ”Antes de que salga por la puerta para ir a una primera para que pueda lograrlo: entrevista, es muy probable que la persona que espera al otro lado haya visto mucho más que su hoja * Organícese. Aunque pudiera parecer un detalle de vida”, explica Lauren Berger, Directora Ejecutiva insignificante, uno de los primeros pasos que debe dar de InternQueen.com. “La forma de presentarse en es tener una dirección profesional de correo electrónico. Internet es para los gerentes de contratación una La dirección del correo universitario o la dirección prueba fehaciente de su conocimiento de la tecnología cursi que creó en sus días de estudios secundarios y de los medios sociales, destrezas vitales que exigen Continúa en la página 25 Casa & Auto Magazine

September / October 2013

11


Casa & Auto Magazine

September / October 2013

12


Casa & Auto Magazine

September / October 2013

13


Select the right insurance for your home-based business

(BPT) - Home-based businesses are booming.

About 36.6 million businesses operate from U.S. households, according to the Home Based Business Institute. And the Small Business Administration notes that 53 percent of all small businesses located in the U.S. are home-based, with those numbers expected to grow substantially in the near future. But before you start planning your home-based bakery, personal training studio or computer repair venture, there’s one important thing to think about. Charles Valinotti, head of underwriting & product with insurer QBE, says that you should make sure you have the right insurance to protect your at-home enterprise.

to enhance or restrict its coverage. Adding a simple endorsement can increase coverage for business equipment, such as computers. You’ll also want to look into buying a homeowner’s liability endorsement - available in most states - to cover on-site injuries to customers or delivery people. A liability endorsement is usually available to in-home operations with few business-related visitors.

* In-home business policy: Valinotti says this policy

is also known as an in-home business endorsement. Coverage can vary significantly between insurers. It provides more protection than what’s found in a typical homeowner’s policy. That includes more comprehensive property and equipment coverage, as well as protection for loss of income, extra expenses incurred, and liability for injuries caused by the A homeowner’s or renter’s insurance policy might products and services you offer. provide some coverage for a business that operates out of the home, he says. * Business owner’s policy: If your home-based business is in more than one location, this policy “If someone is running a small accounting business might fit the bill, Valinotti says. It gives broader with little-to-no customer foot traffic and doesn’t property and liability coverage than the in-home have expensive office equipment, the homeowner’s business policy. However, if you have employees, or renter’s insurance would probably be acceptable to it doesn’t include workers’ compensation, health or most insurance providers,” Valinotti points out. “But disability insurance. if you have a pottery school with customers coming and going, and are using pottery ovens that might Valinotti also suggests you don’t forget about auto be a fire hazard, most insurers don’t want to take on insurance if you’re using your car for business to those kinds of risks.” transport supplies or products, or to visit customers. He recommends contacting your agent for more Depending on what type of business you’re brewing, information on the right insurance for your homeValinotti says there are three insurance options you’ll based business. “If you’re doing business at home, want to consider: you need insurance. Finding the right coverage will go a long way to give you peace of mind and help * Homeowner’s policy endorsement: An endorsement make your special business possible.” is a special provision added to an insurance policy

&

Seleccione el seguro idóneo para su negocio en casa

(BPT) - Los negocios independientes con sede en Pero antes de planificar esa panadería, estudio de casa están prosperando a pasos agigantados. entrenamiento personal o taller de reparación de computadoras en casa, debe pensar en algo muy Según el Instituto de Negocios en Casa (Home Based importante. Charles Valinotti, director de seguros Business Institute), cerca de 36.6 millones de negocios y productos de la aseguradora QBE, afirma que se operan desde viviendas en los Estados Unidos. Por debe garantizar un seguro idóneo para proteger su su parte, la Administración de Pequeñas Empresas empresa en casa. (Small Business Administration) señala que el 53 por ciento de los pequeños negocios estadounidenses Según el experto, es posible que una póliza de seguro radica en casas, y se espera que esa cifra aumente para propietario de vivienda o inquilino le ofrezca sustancialmente en un futuro cercano. cierta cobertura a un negocio que opera en casa. 14

Casa & Auto Magazine

September /October 2013


-”Si una persona administra una pequeña empresa de contabilidad con poco o ningún tráfico de personas, y no cuenta con costosos equipos de oficina, probablemente el seguro de propietario o inquilino sería aceptable para la mayoría de las aseguradoras”, explica Valinotti. “Pero si se trata de una escuela de alfarería con entrada y salida de clientes, donde se usan hornos que podrían implicar un peligro de incendio, la mayoría de las aseguradoras no querrá asumir ese tipo de riesgos”.

que esta póliza también se conoce como endoso de negocio en casa. La cobertura puede variar de forma significativa entre aseguradoras, y ofrece más protección que la existente en la póliza convencional de propietario. Además, cuenta con más cobertura integral de la propiedad y los equipos, así como protección en caso de pérdida de ingresos, gastos adicionales, y responsabilidad por lesiones ocasionadas por los productos y servicios que usted ofrece.

Valinotti agrega que, en dependencia del tipo de * Póliza para dueños de negocios: según Valinotti, negocios que esté preparando, existen tres opciones si su negocio en casa radica en más de un sitio, de seguros que debe considerar: esta póliza es la ideal, pues ofrece una cobertura de propiedad y responsabilidad civil más amplia que la * Endoso a la póliza de propietario de vivienda: el póliza para negocios en casa. Sin embargo, si tiene endoso es una estipulación especial que se incorpora empleados no incluye compensación del trabajador, a una póliza de seguros para ampliar o restringir su ni seguro de salud o discapacidad. cobertura. La adición de un simple endoso puede Valinotti también aconseja no olvidar el seguro de incrementar la cobertura para los equipos de oficina automóviles si usa su vehículo para su negocio, para como computadoras. También querrá considerar la transportar suministros o productos, o para visitar adquisición de un endoso de responsabilidad civil clientes. del propietario - disponible en la mayoría de los estados - para dar cobertura a lesiones que puedan Además, recomienda ponerse en contacto con su sufrir los clientes o el personal de despacho en el agente para obtener más información sobre el seguro sitio. Usualmente, el endoso de responsabilidad civil idóneo para su negocio en casa. “Si hace negocios está disponible para operaciones en casa con pocos en su vivienda, necesita seguro. Y encontrar la visitantes relacionados con el negocio. cobertura ideal contribuye en gran medida a darle tranquilidad mental, y posibilita su negocio especial”, * Póliza para negocios en casa: Valinotti explica añade Valinotti.

&

Casa & Auto Magazine

September / October 2013

15


Easy meal and snack ideas for families adjusting to busy back-to-school schedules

(BPT) - As the relaxing days of summer come to a close, it can be challenging to smoothly transition to back-to-school time. While kids and families adjust to more hectic schedules, it’s more important than ever to fuel both body and mind with foods that nourish and satisfy.- With a few new meal and snack ideas, your family will have a head start on the season. When it comes to simple snacks it doesn’t get easier than fresh grapes. California’s fresh grape season is in full swing throughout the fall - good news for kids and their parents, too. Packed in a container for munching during lunch or snack breaks, grapes are a sweet, juicy and refreshing fruit with excellent credentials: • Grapes contain just 90 calories per 3/4 cup serving, with no fat or cholesterol, and they are very low in sodium. In addition, all colors of grapes - green, red and black - contain antioxidants and other polyphenols, which scientific studies suggest may help protect the heart and important cell functions. • Having a bowl of fresh grapes handy for an after school snack is a delicious and smart alternative to chips, cookies and other manufactured foods, which are generally expensive and high in fat and salt. Plus, grapes are delightfully easy: no peeling or coring required. • Grapes make a simple snack that kids can make themselves. Try a fresh take on the PB and J classic. If needed, a parent can pre-slice the grapes, which can be done the night before; luckily grapes don’t brown when cut. Peanut butter can be replaced with almond butter or other nut butters and spreads.

16

Casa & Auto Magazine

September /October 2013

Peanut Butter and Grape Sandwich Ingredients: 1 slice of bread (wheat, sourdough, cinnamon swirl) 2 tablespoons peanut butter 1/4 cup red seedless California grapes, halved Directions: Spread peanut butter on bread. Place grape halves on top. Serve immediately. Adults can join in the fun too. Nutritious and delicious, a rice salad with grapes and golden beets will appeal to older children, teens and parents, and anyone wanting a fresh take on salads. -It’s also perfect for vegetarian, vegan and gluten-free diets. -Three food groups are well represented and the grapes add a juicy quality and a unique sweet and tangy flavor which complements the honey-vinaigrette dressing. Grapes also add a crispness that balances the textures of the chewy rice and the al dente beets. The salad can be served as a side for dinner or packed for school or office lunches.


Grape, Golden Beet and Brown Rice Salad Ingredients: 4 medium golden beets, scrubbed 1 cup short grain brown rice (or 2 cups cooked brown rice) Salt to taste 1/3 cup chopped red onion 1 clove garlic, minced 1/4 cup white wine vinegar 1/4 cup extra-virgin olive oil 1 tablespoon honey Black pepper, freshly ground, to taste 1 cup thinly sliced celery 1 cup halved red seedless California grapes Pinch cayenne 1/4 cup chopped Italian parsley

dish. Cover with foil and bake until a paring knife inserted into the center of the beets goes in easily, about 60 to 90 minutes. Let cool until easy to handle. Peel, then cut the beets into 1/2-inch wedges. Meanwhile, bring 2 cups of water, the rice and salt to a boil in a medium saucepan over high heat. Cover, reduce the heat to low and simmer covered until tender and most of the liquid has been absorbed, 40 to 50 minutes. Let stand 5 minutes, and then transfer to a baking sheet to cool slightly. At the same time, combine the onion, garlic and vinegar in a large mixing bowl and let stand 15 minutes. Whisk in the oil, honey and salt and pepper to taste. Then add the rice, beets, celery, grapes, cayenne, parsley and toss. Serve warm or chilled. Makes 6 cups.

Directions: Preheat the oven to 375 F. Trim off all but 1-inch of stem on the beets and place in a small baking

For more grape ideas, go to grapesfromcalifornia.com or facebook.com/grapesfromcalifornia.

Comidas y meriendas fáciles que se ajustan a las rutinas atareadas de las familias que se preparan para el regreso a clases (BPT) - A medida que los relajantes días de verano llegan a su fin, la transición a la rutina escolar y los horarios de clase pueden llegar a ser todo un reto. Mientras los niños y sus familias se ajustan a una rutina más agitada, es más importante que nunca revitalizar la - mente y el cuerpo con alimentos nutritivos y que nos dejan satisfechos. Con algunas ideas de nuevas comidas y meriendas, su familia podrá comenzar exitosamente una nueva temporada. Cuando se trata de meriendas simples, no hay nada más fácil que las uvas frescas. La temporada de cosecha de uvas de California alcanza su más pleno auge durante el otoño, una buena noticia para los niños y sus padres. Las uvas, envasadas en un recipiente para consumirlas durante los recesos para almuerzo o merienda, son frutas dulces, frescas y refrescantes con excelentes credenciales de nutrición: • Las uvas sólo contienen 90 calorías por cada porción de 3/4 de taza, no tienen grasa ni

colesterol, y muy bajo contenido de sodio. Además, las uvas de todos los colores existentes - verdes, rojas y negras - contienen antioxidantes y otros polifenoles, los cuales, según revelan varios estudios científicos, protegen el funcionamiento del corazón y otros órganos y células importantes. • Tener a mano un bowl o tazón con uvas frescas para consumirlas como merienda después de la escuela, es una alternativa deliciosa e inteligente a las papas fritas, galletas u otros alimentos procesados, generalmente costosos y con altos índices de grasa y sal. Además, las uvas son deliciosamente fáciles de consumir, pues, a diferencia de otras frutas, no hay que pelarlas ni quitarles el corazón que frecuentemente contienen semillas. • Las uvas son una merienda simple que los Continúa en la página 31 Casa & Auto Magazine

September / October 2013

17


Se Habla Espa単ol Aric Mercado (717) 379-0822 amercado@sutliff.com

1301 Paxton Street . Harrisburg . PA . 17104 | 717.234.8888


The Scope of Immigration Reform As rarely happens, the U.S. Senate approved a Republican and Democratic initiative called Immigration Bill S.744. True, we still lack the approval of the House of Representatives and the President’s signature, but it appears that these steps coming.

obtain visas from 90 to 180 days, in order to train, develop leadership and professional skills with their employees, expanding the availability of work visas “H-1B” and “L-1”, in order to ensure specified labor demand.

Contrary to popular belief, Immigration Reform is much more complex and comprehensive than the simple idea of “legalizing” undocumented immigrants. The bill includes four main sections: Border Security, Immigrant Visas, Law Enforcement and an Internal Reform Program for Non-Immigrant Visas.

According to a publication of the Center for Hispanic Studies (TEX), professional visas have increased in the last 10 years by 15%, due to the hierarchical and globalization of research systems in Latin America and increasing qualification of Hispanic graduates.

THE TREASURY, The application of this Act aims to impact the THE UNDOCUMENTED AND TAXES economic and financial areas, labor and Homeland Security. This Act involves changes for those already In 2010, immigrants would have paid $10,600 in legal status within the U.S. and those who wish to million in local and state taxes, so it is estimated that immigrate in the future. legalization may further increase the collection of the National Treasury. The average tax nationwide is 6.4 The strategy of the immigration system will be by of their income, however due to their illegal status, accumulating points based on a system of merits these immigrants cannot even access their retirement and to seek a fairer classification of applicants. It benefits, as many have made their contributions with will allow immigrants to obtain permanent residence false documents. While legalization would impact status without a sponsor by taking into account the health system and public education, legal tax the scoring system, prioritizing skills, employment contribution under the Treasury would provide history, civic and social activities, English language, about an additional $2 billion annually, which would family ties and respect for the law. be a reasonable range compared to other regular contributors, as ensures the Institute of Taxation and This system will eliminate the “lottery”, establishing Economic Policy (DC) permanent residence immediately available from October 1, 2014, for those who have waited a period THE IMPACT ON LAW, of 5 years or more. This measure seeks to eliminate FINANCE AND REAL ESTATE the constant delays and extensions of time turned into victims who sought legal documentation. The The impact on real estate would be quite noticeable bill also proposes to convert in “immediate relatives” in those states where there is a significant number to the families of permanent residents (spouses of undocumented immigrants such as California, and children), making them eligible for permanent New York, Texas and Virginia among others. Many residence. Also, the parents of adult U.S. citizens of the undocumented have not acquired real estate, may immigrate with their minor children, which is despite working for over 30 years, due to their legal currently not allowed. status and wealth insecurity. Many of them have preferred to send the money back to their countries Certain non-immigrant visas will be created and and get real estate there, earning money within the expanded, such as a “W” visa for nonprofessional jobs U.S. and generating development outside it, unlike and “X” visas in agricultural areas where investors of other immigrants, such as Asians, Indians, Arabs and at least US$100, 000 will be able to generate US$250, even Europeans who have acquired significant assets 000 in sales and create at least 4 permanent jobs. It without qualms. also provides for a visa for retirees with assets of not less than US$500, 000, who wish to take up residence It is expected that as Hispanics become legal, under certain conditions. Students also benefit with they will embrace the demand for homeownership, a visa called “F-1”, included in the non-immigrant balancing out a financial and credit system, which visas, which will have “dual intent” to immigrate in until now was irregular and almost underground. As the future. can be seen, the new immigration law will impact the lives of friends and strangers, but the controversy On the other hand, multinational companies may and debate continue. Leer en español en la página 26

&

Casa & Auto Magazine

September / October 2013

19


Driving with dogs: Tips to keep everyone in the car safe (BPT) - It’s only natural for man’s best friend to stay close by his master’s side, but for dog owners who drive frequently, bringing Fido along for the ride can be risky. The problem is particularly worrisome for older drivers; a recent study conducted by researchers at the University of Alabama at Birmingham showed that for people 70 years and older, crash rates were higher among those who frequently drove with pets in the car. But for many drivers, leaving precious pets behind isn’t an option. The best compromise is to find solutions that will get you from point A to point B without compromising the safety of human or animal passengers.

inflate and hit your dog, he could easily sustain an injury.

*

Create separation. There are a variety of pet barriers on the market that can keep your pet from moving between the front and back seats of your car. Installing a barrier will help keep your pet out of your way and diminish concerns about him being propelled forward in case you have to make a sudden stop.

* Restrain your pet. There are a number of options

for pet restraints in your vehicle. Pet seatbelts and car seats will help keep a dog safely in place. Keeping a crate in the car is also a good option. Make sure it’s secured and large enough so that he can stand up, turn around and comfortably sit or lay down. Add a soft pad in the bottom of the crate and it might just become your pet’s favorite new way to travel.

Distracted driving is a growing concern and a loose pet in the car certainly numbers among the potential hazards that can take your eyes - and mind - off the road and lead to accidents. While older drivers might not be as likely to be distracted by texting or smartphone surfing, even those who have spent * Brush up on your driving skills. Today’s driving many years navigating the roads need to honestly environment is probably very different than it was assess how having a pet in the car can divert their when you first got your license. A refresher course, attention away from the road. like those offered by AARP Driver Safety, is an ideal way to ensure that your skills are up to date. Brushing To stay safe on the road when Fido is with you, up on defensive driving techniques and the essential remember these tips: rules of the road will help keep everyone in your car safe - and you may even qualify for a multi-year * Don’t allow pets in the front seats. Having a pet sit automobile insurance discount from your insurance on your lap is obviously distracting, but if he’s in the company (check with your agent for details). AARP front passenger seat, the problem can be just as bad. Driver Safety courses are available in a classroom or In the front seats, your pet is more likely to be within online setting, in both English and Spanish. your line of sight and obstruct your view of the road. An unrestrained dog in the front seats could also be Pets are important members of the family, so it’s only easily injured if you have to slam on the brakes or right that drivers consider their safety, just as they swerve, or are hit from behind. The force with which would for any other passenger. For more safe driving airbags deploy also poses a safety hazard for dogs tips and information about AARP Driver Safety, visit in the front seat - if you’re in an accident and they www.aarp.org/drive.

&

20

Casa & Auto Magazine

September /October 2013


Conducir con perros: consejos para viajar seguros (BPT) - Es muy natural que el mejor amigo del hombre permanezca junto a su amo. Pero en el caso de los dueños de perros que conducen con frecuencia, llevarse consigo al animalito puede ser riesgoso. Este es un problema que resulta particularmente preocupante para los conductores de edad avanzada: un estudio reciente realizado por investigadores de University of Alabama en Birmingham reveló que en personas de 70 años o más, el índice de accidentes fue mayor en aquellas personas que conducían frecuentemente con perros en el automóvil. Pero para muchos conductores dejar sus preciosas mascotas en casa no es una opción. La solución sería encontrar maneras que les permita desplazarse de un lugar a otro sin poner en peligro la seguridad de los pasajeros humanos o animales.

*

Cree una separación. Existen diversas barreras para mascotas que pueden impedirles el movimiento entre los asientos delantero y trasero del vehículo. La instalación de una barrera mantendrá a la mascota alejada de usted, y disminuirá su preocupación de que pueda ser propulsada hacia delante si tiene que hacer una parada súbita.

* Limite el movimiento de la mascota. Hay numerosas

opciones para limitar el movimiento de las mascotas en el vehículo. Los cinturones y asientos de seguridad para mascotas mantendrán al perro en su lugar con más seguridad. También es una buena opción tener una canasta o caja en el automóvil. Asegúrese de que esté fija y sea lo suficientemente grande para que el animal pueda pararse, voltearse y sentarse o echarse cómodamente. Y si le coloca una almohadilla El conducir distraído es una creciente preocupación, suave en el fondo de la canasta o caja, se convertirá y tener un perro suelto en el vehículo constituye sin sin duda alguna en la nueva forma favorita de viajar dudas uno de los peligros potenciales que pueden de su mascota. hacernos apartar la vista -y la mente- de la carretera y provocar accidentes. Si bien los conductores de * Perfeccione sus habilidades de conducción. El más edad no se distraen enviando mensajes de texto entorno de conducción actual es probablemente muy o manipulando sus teléfonos inteligentes, incluso distinto a lo que era cuando usted obtuvo su licencia aquellos que han conducido durante años tienen que de conducir. Un curso de actualización, como el que evaluar honestamente cómo la presencia de un perro ofrece AARP Driver Safety, es una manera ideal de en el automóvil pudiera distraer su atención de la garantizar que sus habilidades estén actualizadas. carretera. Refrescar sus técnicas de conducción defensiva y las normas de tránsito esenciales -contribuirán a Para garantizar la seguridad en la carretera cuando que todo el que viaje en su vehículo esté seguro, conduzca con su mascota, recuerde estos consejos: e incluso- podría resultar elegible para obtener un descuento multianual en el seguro de su automóvil * No permita que las mascotas viajen en el asiento otorgado por su compañía de seguros -(verifique los delantero. Tener una mascota sobre el regazo distrae detalles con su agente). Los cursos de AARP Driver obviamente nuestra atención, pero incluso si viaja en Safety están disponibles en forma presencial o por el asiento delantero del pasajero, el problema puede internet, tanto en inglés como en español. ser igualmente serio. En los asientos delanteros su mascota es más propensa a estar dentro de su Como las mascotas son miembros importantes de campo visual, y obstruir su visión de la carretera. Un la familia, es justo que los conductores tengan en perro que no viaje asegurado en el asiento delantero consideración su seguridad, como con cualquier podría lesionarse fácilmente si hay que frenar o otro pasajero. Para obtener más consejos sobre la maniobrar bruscamente, o algún vehículo golpea al conducción segura e información acerca de AARP suyo por detrás. La fuerza con la que se activan las Driver Safety, visite www.aarp.org/conductor. bolsas de aire también puede constituir una amenaza a la seguridad de los perros que viajan en el asiento delantero. Si se produce un accidente y las bolsas se inflan y golpean al animal, podría sufrir fácilmente una lesión.

&

Casa & Auto Magazine

September / October 2013

21


Help us restore pride and prosperity to Harrisburg On November 3, 2013 Vote Eric Papenfuse for Mayor

Ayudenos a restaurar el orgullo y las prosperidad en Harrisburg El 5 De Noviembre, vote por Eric Papenfuse para Alcalde

Together, We Can!

Juntos Podemos!


6005 Bluebird Ave Linglestown, PA 17112 717-545-1222 www.HornungsAce.com www.HornungsRental.com


What to have in your vehicle at all times.

Ever get stuck in the middle of nowhere with a flat tire? Had your wheels spinning in mud or snow? Most of us had a very inconvenient headache due to a flat, locking ourselves out of our cars or got stranded somewhere cold or hot and of course, no food or water. Here are a few tips of what you must have with you in order to avoid time consuming and why not, expensive mishaps: Spare tire: As crazy as it may seem, it is a proven fact that a great percentage of drivers do not carry a spare or they have one that is flat or in poor condition. A spare tire is one of the most important things to carry at all times, regardless of whether you are commuting to work, going grocery shopping or on that long happy vacation.

wrench and you rolled up your sleeves to change the tire. Nothing will happen unless you have that car jack to lift your car or truck. It will also help you dig yourself out of a muddy situation. Water: Especially if you are going far, water is essential in case you get thirsty or need to clean your hands, clothes, windows and most importantly, add it to your radiator if needed. Shovel: Oh, those awful days of getting stuck in mud or snow! Have a small all purpose shovel which will help you dig yourself out and perhaps cut some branches to help you get more traction.

First Aid Kit: Not being an expert at fixing things, may cause injuries or imagine a nasty bug bite away Lug wrench: Unless you are willing to call a tow from home. A first aid kit complete with Aspirin, truck, wait for a good Samaritan or have a “miracle bandages, tape and an antibiotic ointment will tool” that we don’t know about, always carry a lug certainly help you cope with any emergency. wrench adequate for your vehicle because there is no other way to get that flat tire out! Duct Tape: The all mighty Duct Tape can temporarily fix almost anything fast and help you get to your Car jack: Well you have your tire, you have your lug Continued on page 36 24

Casa & Auto Magazine

September /October 2013


Lo que hay que tener en su vehículo en todo momento. Alguna vez quedó atrapado en el medio de la nada con una rueda pinchada? Ha girado sus ruedas en lodo o nieve? La mayoría de nosotros hemos tenido un dolor de cabeza muy incómodo debido una llanta pinchada, el cerrarnos afuera al dejar las llaves en el coche o al quedar atrapados en algún lugar frío o caliente y por supuesto, sin comida ni agua. Aquí hay algunos consejos de lo que debe tener con usted con el fin de evitar el consumo de tiempo y por qué no, contratiempos costosos: Llanta de repuesto: Tan loco como puede parecer, es un hecho comprobado que un gran porcentaje de conductores, no llevan una llanta de auxilio o tienen una que pinchada o en mal estado. Una llanta de repuesto es una de las cosas más importantes para llevar en todo momento, sin importar si usted está de ida al trabajo, va de compras o maneja en esas vacaciones felices.

para su vehículo, ya que no hay otra manera de sacar esa llanta pinchada. Gata del coche: Bueno, usted tiene su neumático, tiene su llave de tuercas y ha enrollado las mangas para cambiar el neumático. Nada va a suceder a menos que tenga una gata para levantar su coche o camión. También le ayudará a cavarse fuera de una situación turbia. Agua: Especialmente si va lejos , el agua es esencial en caso de que tenga sed o la necesidad de lavarse las manos, la ropa, las ventanas y lo más importante, agregarla a su radiador si es necesario. Pala: Oh, los días terribles de quedarse atascado en el barro o la nieve! Tenga una pequeña pala para todo uso que le ayudará a cavar y tal vez cortar algunas ramas para ayudarle a conseguir más tracción.

Llave de tuercas: A menos que usted está dispuesto Botiquín de primeros auxilios: No ser un experto a llamar a una grúa, esperar a un buen samaritano o en arreglar cosas, puede causar lesiones o imagínese tine una “herramienta milagrosa” que no conocemos. una picadura de algún bicho lejos de casa. Un botiquín Siempre lleve consigo una llave de tuercas adecuada Continúa en la página 37 Casa & Auto Magazine

September / October 2013

25


Continued from page 10 websites to your Start screen, with live tiles that show your latest emails and appointments in real time and other apps to help you stay connected to your networks.-

your best attributes. This includes maintaining consistent resume and work experience information across your networks, to build familiarity among possible recruiters.

*

*

Leverage your networks and set informational interviews. Make a target list of employers you’d like to work for and do some research about them using sites like LinkedIn, identifying one executive from each company that you’d like to meet. Try to find alumni from your school or other acquaintances who work there. Reach out to them, explain that you’ve just graduated, and ask if they will take five minutes to sit down and tell you how they got started and give you some advice.

Lead with your strengths.- Ask your friends and previous employers what your strengths are, and use specific examples during your interview to highlight them. You can also use this opportunity to demonstrate your experience with technology. If you are consistently told how well-organized you are, share a previous work experience that demonstrates how you used technology and what value this brings to the employer. Consider upgrading to a new Windows 8 PC and bringing it to the interview to show off your portfolio of work. This instantly demonstrates you’re * Put your best “digital foot” forward.- You have one on the cutting edge of new technology - a value for chance to make a first impression - make sure it’s a any employer. good one. This means not only dressing professionally, but using your style (both online and off) to With the influx of graduates in the job market this demonstrate your personal interests. Building your year, these seemingly simple tips can help you stand personal brand and establishing relationships within out from the crowd and boost your chances of finding the industry will help open doors to opportunities you that great job. Visit the Windows Blog for more may not have discovered otherwise. Make sure that information and helpful tech tips. your online presence is up-to-date and also reflects

&

Viene de la página 10 no van a impresionar a ningún reclutador. Outlook. com, gratis y fácil de usar, le permite organizarse rápidamente para que no pierda jamás un mensaje importante enviado de un empleador potencial. El programa, equipado con herramientas como Sweep, le ayuda a filtrar y ordenar los mensajes para dejar de preocuparse sobre la inundación de oportunidades diarias o boletines en su buzón electrónico principal. Con Windows 8 también puede ubicar sus sitios Web de búsqueda de empleo favoritos en su pantalla de inicio o Start, con recuadros animados que le avisan de sus mensajes y citas más recientes en tiempo real, y otras aplicaciones que le mantienen conectado con sus redes.

*

Haga uso de sus redes de contacto y coordine entrevistas informativas. Redacte una lista definida de empleadores con los que le gustaría trabajar, y haga la investigación correspondiente usando sitios Web como LinkedIn, identificando un ejecutivo de cada compañía al cual le gustaría conocer. -Averigüe si algún ex condiscípulo u otras personas conocidas trabajan en ese centro. De ser así, póngase en contacto con esa persona, y pregúntele si puede dedicarle cinco minutos para decirle cómo comenzó en esa compañía y darle algunos consejos.

* Ponga en práctica su mejor “huella digital”.- Usted

tiene una oportunidad de dar una primera impresión inicial. Asegúrese de que sea buena. Esto no se limita solamente a ir vestido como un profesional. También tiene que usar su estilo (tanto dentro como fuera de Internet) para demostrar sus intereses personales. La creación de su marca personal, y el establecimiento de

relaciones dentro del sector laboral que le interesa, le abrirá puertas a oportunidades que de otra forma no habría descubierto. Asegúrese de que su presencia en Internet esté actualizada, y refleje además sus mejores cualidades. Para ello, debe mantener una hoja de vida e información de experiencia laboral coherentes, para crear familiaridad entre los posibles reclutadores.

* Demuestre sus destrezas. Pregúnteles a sus amigos

y empleados anteriores cuáles son sus destrezas principales, y use ejemplos específicos durante su entrevista, que le sirvan para ponerlos de manifiesto. También puede aprovechar esa oportunidad para demostrar su experiencia con la tecnología. Si le han elogiado a menudo por su capacidad organizativa, cite una experiencia laboral previa que demuestre su manera de usar la tecnología, y el beneficio que la misma le aportaría al empleador. Considere actualizarse con una nueva computadora portátil que tenga Windows 8 y llévela a la entrevista para mostrar su portafolio de trabajo. Esto demostrará instantáneamente que está a la vanguardia de la nueva tecnología, algo que cualquier empleador valorará con toda seguridad. Atendiendo a la incorporación de graduados al mercado laboral de este año, estos consejos aparentemente simples le ayudarán a distinguirse y aumentarán enormemente sus posibilidades de encontrar un empleo magnífico. Visite Windows Blog para obtener más información y útiles consejos de tecnología.

&

Casa & Auto Magazine

September / October 2013

27


Alcances de la Reforma Imigratoria

Como muy pocas veces sucede, el Senado de los EEUU aprobó a iniciativa de Republicanos y Demócratas el llamado proyecto de Ley Inmigratoria S.744. Es cierto que aún falta la aprobación de la Cámara de Representantes y la firma del Presidente, pero todo parece indicar que esos pasos se darán.

Por otro lado, las empresas multinacionales podrán obtener visas de 90 hasta 180 días, a objeto de entrenar, desarrollar liderazgo y profesionalizar a sus empleados, ampliando también la disponibilidad de visas de trabajo tipo H-1B y L-1 ,con el fin de asegurar la demanda laboral especifica.

Contrariamente a lo que se piensa, la Reforma Según publicación del Centro de Estudios Hispanos Inmigratoria es mucho más compleja e integral que (TEX), en los últimos 10 años se han incrementado la simple idea de “legalizar” a los indocumentados. las visas para profesionales en un 15%, esto obedece a la jerarquización y globalización de los sistemas de El Proyecto de Ley comprende 4 secciones estudios en América Latina y la calificación creciente fundamentales: Seguridad Fronteriza, Visas de de los graduados hispanos. Inmigrante, Aplicación Interna de la Ley y Reforma del Programa de Visas de No-Inmigrante. EL TESORO, LOS INDOCUMENTADOS Y LOS IMPUESTOS La aplicación de esta Ley aspira impactar en el área Económica y Financiera, en el área Laboral y en Los indocumentados habrían pagado en el 2010, unos el área de Seguridad Nacional. Esta Ley establece 10,600 millones de dólares entre impuestos locales y también cambios para quienes se encuentran en el Estatales, por lo que se estima que con la legalización status legal dentro de los EEUU y de quienes quieran podrán incrementar aún más la recaudación del inmigrar en un futuro. Tesoro de la Nación. El promedio de pago de impuestos a nivel nacional es del 6.4 de sus ingresos, La estrategia del sistema inmigratorio será por no obstante estos inmigrantes por su situación de acumulación de puntos basado en un sistema de ilegalidad, -en su mayoría- no pueden aún acceder a Méritos, que buscara una más justa clasificación de los derechos de la jubilación; pues muchos realizan los postulantes, este sistema permitirá por ejemplo: sus aportes con documentos falsos o inapropiados obtener una residencia permanente sin la condición Si bien su legalización impactaría en el sistema de de un patrocinante, tomando en cuenta más bien su Salud y Educación pública, la contribución impositiva sistema de puntuación. Priorizará habilidades como en condiciones legales aportaría al Tesoro unos 2,000 ocupación, historia de empleo, actividad cívico-social, millones de dólares anuales adicionales, con lo que idioma inglés, lazos familiares y respeto a la Ley. se accedería a un rango razonable en relación a otros contribuyentes regulares, según asegura el Instituto Quedará eliminado el sistema de” lotería de visas”, de Impuestos y Política Económica (D.C) el sistema establece una disponibilidad inmediata de residencias permanentes a partir de octubre 1, EL IMPACTO DE LA LEY, 2014, para aquellos que hayan esperado una fecha EN LAS FINANZAS Y LOS BIENES RAICES de prioridad por 5 años o más. Esta medida busca eliminar los permanentes atrasos y ampliaciones El impacto en los bienes raíces sería bastante de tiempo que convertían en victimas a quienes notorio, en aquellos Estados donde existe un procuraban su documentación legal. La ley también importante número de inmigrantes indocumentados, propone convertir en “familiares inmediatos” a los como por ejemplo, California, New York, Texas y familiares de residentes permanentes (esposos Virginia entre otros. Muchos de los indocumentados, e hijos), haciéndolos elegibles para obtener su no han adquirido bienes raíces a pesar de estar residencia permanente. Asimismo los padres de trabajando por más de 30 años, por su situación legal ciudadanos americanos adultos, podrán inmigrar con y la inseguridad patrimonial. Muchos de ellos han sus hijos menores de edad, lo que actualmente no preferido sacar el dinero hacia sus países y obtener está permitido. bienes raíces allí, ganando el dinero dentro de EEUU y generando desarrollo fuera de él; a diferencia Ciertas visas de no-inmigrante serán creadas y de otros inmigrantes, como los asiáticos, hindúes, ampliadas, tales como las visas “W”, para empleos árabes e inclusive europeos, no han adquirido bienes no profesionales y agrícolas, las visas “X” para significativos sin reparos. inversionistas de al menos $us.100,000 que sean capaces de generar $us.250,000 en ventas y crear al Ahora se prevé que los hispanos en condiciones menos 4 empleos permanentes y también se prevé legales, acudirán masivamente a la demanda de una visa para jubilados con un patrimonio no menor vivienda propia, regularizando también su sistema a $us.500,000, que deseen establecer su residencia financiero y crediticio que hasta ahora era irregular bajo ciertas condiciones. Los estudiantes también y casi subterráneo. Como puede verse la nueva podrán beneficiarse, la llamada visa “F-1”, será ley inmigratoria, impactara en la vida de propios y incluida dentro de las visas de no- inmigrante, que extraños y la polémica y el debate continuarán. poseen “doble intención”, para poder inmigrar en el futuro.

&

28

Casa & Auto Magazine

September /October 2013


Giving your kids the tools for a healthy back-to-school season (BPT) - For moms, family and children are their No. 1 priority. Keeping everyone safe, healthy and happy is a huge part of everyday life. However, each year, parents send their kids back to school knowing they will be exposed to germs, making prevention of sickness a priority. Statistics show that schoolage children can have between seven and 12 colds per year, meaning moms need to be on their guard against germs at home and at school.

how they support schools. As a champion of healthy kids and schools, Kleenex brand is supporting this back-to-school season in two ways: by promoting healthy kids with new Kleenex Everyday Tissue with Sneeze Shield, which is now thicker and more absorbent to help keep the wet stuff off kids’ hands, and as the only facial tissue that participates in Box Tops for Education to help promote healthy schools, donating a total of $13 million to date. Encourage your teachers to help earn more Box Tops for their So what can families to do ensure their students have schools by putting Kleenex brand facial tissues on a healthy, productive school year? their back-to-school supply list. This year, Kleenex brand and Box Tops for Education(TM), one of the nation’s largest school fundraising loyalty programs, are working together to share tips for a healthier back-to-school season. Below are some of their top recommendations:

* Make bedtime a priority by setting a routine. The

National Sleep Foundation estimates that school age children need between 10-11 hours of sleep each night. Sleep is key to a healthy body, and oftentimes families’ relaxed summer mentality can interfere with little ones’ sleep schedules. Don’t try to instate * Even though facial tissue is required in every a “go to bed early” mandate the night before school classroom, moms may not be aware of how Kleenex Continued on page 32 brand tissues can help keep kids’ hands clean - or Casa & Auto Magazine

September / October 2013

29


Advertise with

Promote your business in a growing multicultural society!

CasaYAutoMag.com

Become a


Better Entrepreneur SecretEntourage.com

www.


Mov eRea in d Gre at L y! ocat ion

13401 Cloverdale Place, Germantown, MD 20874 is dynamite home is all ready to go! Freshly painted, new carpet, all new appliances with new countertops and cabinets, hardwood floor in entry and kitchen, and separate Family Room on lower level. Close to MARC train, great schools, MedImmune, NIST, Lockheed Martin.

Copyright 2013 Keller Williams® Realty, Inc. If you have a brokerage relationship with another agency, this is not intended as a solicitation. All information deemed reliable but not guaranteed. Equal Opportunity Housing Provider. Each office is independently owned and operated.

32

Casa & Auto Magazine

September /October 2013

Home Specs and Info Year Built: 1986 Style: Colonial No. of Stories: 3 Heating: Forced Air Cooling: Central Air Garage: Attached, Driveway Water: Public Sewer: Public Contact: Oxana Ritz, KWCP 240-994-0150 ritzhomes@kwrealty.com

Oxana Ritz,

301-251-1221 x290 ritzhomes.kwrealty.com


Viene de la página 15 niños pueden prepararse sin ayuda. Pruebe esta versión fresca del clásico sándwich de mantequilla de cacahuete y jalea. Si es necesario, el padre o la madre pueden cortar previamente las uvas la noche antes. Por fortuna, las uvas no adquieren un color marrón cuando se cortan. Además, la mantequilla de cacahuete se puede sustituir por mantequilla de almendras o de otros tipos de nueces.

Sándwich de mantequilla de cacahuete y uvas Ingredientes: 1 rebanada de pan (de trigo, de masa fermentada o de canela) 2 cucharadas de mantequilla de cacahuete 1/4 taza de uvas rojas de California sin semillas, cortadas a la mitad Elaboración: Unte la mantequilla de cacahuete en el pan y encima las uvas cortadas. Sirva inmediatamente. Los adultos también pueden participar en la diversión. La ensalada de arroz con uvas y remolachas doradas, nutritiva y deliciosa, atraerá

a los niños mayores, adolescentes y padres, y a cualquiera que desee probar una versión fresca de ensaladas. También es perfecto para las dietas vegetarianas moderadas y estrictas, así como para las que no tienen gluten. Los tres grupos de alimentos están bien representados, y las uvas aportan una calidad jugosa y un único sabor dulce y fuerte, que complementa el del aderezo con miel y vinagre. Las uvas incorporan además un factor crujiente que equilibra las texturas del arroz blando y las remolachas al dente. La ensalada se puede servir como acompañante para la cena, o consumir como almuerzo para la escuela o la oficina.

Ensalada de uvas, remolachas doradas y arroz integral Ingredientes: 4 remolachas doradas medianas, bien lavadas 1 taza de arroz integral de grano corto (o 2 tazas de arroz integral cocinado) Sal al gusto 1/3 taza de cebollas rojas cortadas en trocitos 1 diente de ajo, cortado en trocitos 1/4 taza de vinagre de vino blanco 1/4 taza de aceite de oliva extra virgen 1 cucharada de miel Pimenta negra, recién molida, a gusto 1 taza de apio cortado en rodajas finas 1 taza de uvas de California sin semilla, cortadas a la mitad Una pizca de pimienta de Cayena 1/4 taza de perejil italiano cortado en trocitos Elaboración: Precaliente el horno a 375 F. Corte los tallos de las remolachas dejándoles sólo 1 pulgada, y colóquelas luego en una bandeja de hornear pequeña. Cubra con papel de aluminio y hornee durante unos 60 a 90 minutos, hasta que cuando les introduzca un cuchillo de pelar en el centro, éste entre con facilidad. Saque del horno y deje reposar hasta que pueda tocarlas sin problema. Pele y corte las remolachas en cuñas de 1/2 pulgada.

Mientras tanto, ponga a hervir el arroz y la sal con 2 tazas de agua en una cacerola mediana a fuego intenso. Cubra, baje la intensidad a fuego lento, y cocine entre 40 y 50 minutos, hasta que el arroz esté blando y haya absorbido la mayor parte del líquido. Deje reposar durante 5 minutos y luego transfiéralo a una bandeja de hornear para que se enfríe ligeramente. Al mismo tiempo, combine la cebolla, el ajo y el vinagre en un tazón grande de mezclar, y deje reposar durante 15 minutos. Añada batiendo continuamente el aceite, la miel y la sal y pimienta al gusto. Luego vierta el arroz, remolachas, apio, uvas, pimienta y perejil, y revuelva. Sirva caliente o bien fría. Da para 6 tazas. Para obtener más información sobre las uvas, visite los sitios Web grapesfromcalifornia.com/spanish o facebook.com/grapesfromcalifornia.

Casa & Auto Magazine

September / October 2013

33


Continued from page 27 begins; start a few weeks before the first day of school, so children are used to the pattern of “early to bed, early to rise” to synch up with the school year schedule well in advance. Those well-rested minds will be more alert and ready to absorb the day’s lessons when they’ve slept well the night before.

more than one third of children and adolescents were overweight or obese.Help your children burn off that extra energy and stay in shape by arranging for play time outside with friends after school or enrolling them in extracurricular activities like sports and dance. Setting an example as a family will help children develop healthy exercise habits early on. Furthermore, studies show that exercise fuels * Get up and get going. Help your family stay in increased brain function, which can contribute to shape by encouraging them to exercise. In 2010, better performance in the classroom.

&

Cómo darles a los niños herramientas para un nuevo año escolar libre de enfermedades

(BPT) - La familia y los niños son la principal prioridad de todas las madres. Mantenerlos a todos seguros, sanos y felices conforma gran parte de la vida cotidiana. Sin embargo, cada año los padres envían a sus hijos a un nuevo año escolar sabiendo que estarán expuestos a gérmenes, lo cual convierte la prevención de enfermedades en una prioridad. Las estadísticas revelan que los niños en edad escolar pueden padecer de siete a doce resfriados por año, lo cual equivale a que las madres deben estar en guardia contra los gérmenes, tanto en casa como en la escuela.

¿Qué pueden hacer las familias para garantizar que sus hijos disfruten de un curso escolar saludable y productivo? Este año, la marca Kleenex y el programa Box Tops for Education(TM), uno de los principales programas de lealtad para recaudación de fondos a beneficio de las escuelas de la nación, están colaborando para ofrecer consejos con vistas a una temporada saludable de regreso a la escuela. A continuación, algunas de sus recomendaciones principales:

* Aunque se exige el uso de toallas faciales en todas

las aulas, es posible que las madres desconozcan cómo las toallas Kleenex mantienen limpias las manos de los niños, o cómo apoyan a las escuelas. La marca Kleenex, que aboga por niños y escuelas sanas, está respaldando este nuevo curso escolar de dos maneras: promoviendo la salud de los niños con sus 34

Casa & Auto Magazine

September /October 2013

nuevas toallas Kleenex Everyday Tissue with Sneeze Shield, más gruesas y absorbentes para eliminar los residuos de secreciones nasales de las manos de los niños; y, como la única marca de toallas faciales que participa en la iniciativa Box Tops for Education para fomentar escuelas sanas, donando un total de $13 millones hasta la fecha. Colabore con los maestros a ganar más Box Tops (tapas de cajas elegibles para el programa) para sus escuelas, incluyendo toallas faciales Kleenex en su lista de suministros para el nuevo curso. * Convierta la hora de dormir en prioridad creando una rutina. La Fundación Nacional del Sueño (National Sleep Foundation) estima que los niños en edad escolar necesitan de diez a once horas de sueño cada noche. El sueño es vital para la salud del organismo, pero, con frecuencia, la mentalidadrelajada del verano de las familias puede interferir en el horario de sueño de los pequeños. No intente establecer la norma de “irse temprano a la cama” la noche antes del inicio de las clases. Comience unas semanas antes del primer día de clases, para que los niños se acostumbren al patrón de “temprano a la cama para levantarse temprano” y se sincronicen con el horario escolar con tiempo suficiente. Si durmieron bien la noche anterior, esas mentes bien descansadas estarán más alertas y listas para absorber las lecciones del día.

*

Levántese y ejercite. Contribuya a que su familia se mantenga en buena forma física fomentando el ejercicio. En el año 2010, más de la tercera parte de la población de niños y adolescentes estaba pasada de peso o padecía de obesidad. Ayude a sus hijos a quemar esa energía adicional coordinando juegos al aire libre con los amigos después de la jornada escolar, o matriculándolos en actividades extracurriculares como deportes y danza. Dar el ejemplo como familia ayudará a que los niños creen hábitos saludables de ejercicio desde el principio. Además, varios estudios demuestran que el ejercicio estimula un mejor funcionamiento cerebral, lo cual puede contribuir a un mejor rendimiento en el aula.

&


Steven Edward Lewis Agency, LLC Insurance and Financial Services

• Auto Insurance • Renter’s Insurance • Life Insurance • Home Insurance • Business Insurance • Financial Services

Se Habla Español 717-872-2466

Lewis47@nationwide.com www.nationwide.com/steven-lewis-1


Continued from page 22

Cash: Money can’t buy happiness but it can certainly get you gas, food, pay for a tire repair, etc. When on destination. Get a bright color and show you have the road, make sure you have a few bucks stashed style! away in your car. Gas can: Have you ever paid $35 a Gallon for gas in America? Well, if you run out of gas and let’s say you call a cab, buy a gas can and get back to your car. That is more or less what you will dish out! Have your gas can handy and if you are traveling, fill your gas can with a few gallons. It may be your road salvation!

Extra key: Hide an extra key in a magnetic key holder. This will save you money, valuable time and spare you from cursing in three different languages til the “road side assistance” decides to show up.

The almost forgotten: A tire pressure gauge, a flash light and an emergency signaling triangle are Clothes: A clean shirt, a towel and a blanket can also must haves for all drivers and in any time of really come in handy when you are away from home road or weather. and of course the mall. Rain or shine, some extra clothes may just save the day and help you arrive Have all these items in your car or truck may save looking clean and fresh! you hundreds of dollars, valuable time and make Jumper cables: very often a battery can get drained for various reasons. Keep jumper cables in your vehicle at all times. Hopefully you will not use them for any other reason but to help someone else along the road. Food: If all possible, stash a few energy bars, dry food or a can or two in your car. That plus your water may even save your life.

38

Casa & Auto Magazine

September /October 2013

your trip more safe and enjoyable.

&


Viene de la página 23 de primeros auxilios completo con aspirina, vendas, cinta adhesiva y una pomada antibiótica, sin duda le ayudará a hacer frente a cualquier emergencia. Duct Tape: Esta cinta aislante “todo poderosa” puede fijar temporalmente casi todo y ayudarle a llegar a su destino. Obtenga un color brillante y demustre que tiene estilo! Galonera: ¿Alguna vez ha pagado $35 por un galón de gasolina en Estados Unidos? Bueno, si se le acaba el gas y digamos que llama a un taxi, va a la gasolinera, compra una lata de gasolina y vuelve a su coche, eso es más o menos lo que va a tener que escupir! Tenga su galonera a la mano y si está de viaje, llénela de gasolina con unos cuantos litros. Puede ser su salvación carretera! Ropa: Una camisa limpia, una toalla y una manta, realmente pueden ser muy útiles cuando estás lejos de casa y por supuesto, lejos del centro comercial. Llueva o haga sol, algo de ropa extra pueden salvar el día y ayudarle a llegar a su destino limpio y fresco! Cables de arranque: muy a menudo una batería puede drenarse por diversas razones. Mantenga los cables de arranque en su vehículo en todo momento. Esperemos que no los utilice nunca que no sea por otra razón que ayudar a alguien a lo largo del camino.

Comida: Si es posible, guarde algunas barras de energía, alimentos secos o una lata o dos en su coche. Eso, más el agua, pueden incluso salvar su vida. Efectivo: El dinero no puede comprar la felicidad, pero sin duda puede comprar gas, comida, pagar por una reparación de neumáticos, etc. Cuando en el camino, asegúrese de tener un poco de dinero escondido en su coche. Llave extra: Oculte una llave extra en un soporte de llaves magnética. Esto le ahorrará dinero, tiempo y le ahorrará el disgusto de maldecir en tres idiomas diferentes hasta que la “asistencia de carreteras” decida aparecer. Lo casi olvidado: Un indicador de presión de neumáticos, una linterna y un triángulo de señalización de emergencia, también son imprescindibles para todos los conductores y en cualquier camino o clima. Tenga todos estos elementos en su coche o camión que le pueden ahorrar cientos de dólares, tiempo valioso y hacer su viaje más seguro y agradable.

&

Casa & Auto Magazine

September / October 2013

39


The Cigar Lady Casa Y Auto: What is your favorite kind of event to do? Donna: My favorite kind is the car shows. The car guys are a lot of fun. Casa Y Auto: Do you like classic cars, hot rods, any kind of cars? Donna: Any car, from the old to the young, flashy or non-flashy, like this weekend is a Corvette show and they’re flashier. They’re just nice people and they like me. They are nice, respectful, they appreciate a lady with a cigar and the like the knowledge behind it. Casa Y Auto: How do cars fit in with cigars? Donna: I just think, especially at the car shows, you’re walking around for a couple of hours looking at parts or looking at cars, smoking a cigar, it’s like a social thing. It’s a macho thing. You’ve got your big stogie and your hot, fast car… there’s some kind of lore like that. Then there’s the sophistication. Casa y Auto: Where do you hope to take your cigar business? Donna: I am venturing into putting on events myself. I had this ten year plan two years ago. I’ll be in my third year next year. I want to start planning Recently, Casa Y Auto sat down with Donna events myself, so I can do what I want and team Opuszynski, aka The Cigar Lady, to find out more it up with spirits and all that. Cars, cigars and fine about what she does. spirits. Maybe have my own line of cigars. I’m a bit of a cigar snob, so it will have to be something The Casa Y Auto: How did you become “The Cigar Lady” Cigar Lady would smoke. and when? When you come to my booth, I have about 30 varieties Donna: I walking around Carlisle Fairground at an from mild to full bodied, even the little flavored ones. auto swap meet in Carlisle, PA in 2011, like in October What you get with me, everything is in a humidor, 2011. I’m walking around like ‘How come nobody is that’s my pet peeve… I see cigar people at events selling cigars?’ And I’m like Ah Ha!let me look into sometimes and they’re not in humidors. If you come selling cigars. I’d been smoking at that point like 5 or to me I’m friendly and knowledgeable. Even if your 6 years at that point, so I looked into it and it wasn’t brand’s not there, I’ll ask you what you like about it that hard to do. I found a wholesaler and my first and I’ll fit you. It’s like fitting a custom suit. I’ll get show was Spring Carlisle in April 2012. your profile and fit you with the perfect cigar. Casa Y Auto: What sort of events do you do?

If you’d like to find out more about The Cigar Lady, and for a list of her upcoming events, please visit Donna: I do car shows, wine festivals, beer festivals, www.cigarladyharrisburg.com. private parties, weddings, book parties, anything you can imagine selling a cigar at, I will do. I also will supply you with a small humidor of cigars, let’s say to take to your favorite winery if they have cigar smokers or supply a store with cigars.

&

40

Casa & Auto Magazine

September / October 2013


La Dama del Puro Recientemente, Casa Y Auto sentó con Donna Opuszynski, también conocida como La Dama del Puro (The Cigar Lady), para averiguar más sobre lo que hace. Casa Y Auto: ¿Cómo se hizo “La Dama del Puro” (The Cigar Lady) y cuándo? Donna: Al caminar alrededor de Carlisle Fairground en un show de autos en Carlisle , Pensilvania , en 2011 , al igual que en octubre de 2011 . Estaba caminando por ahí pensando Cómo es que nadie está vendiendo los puros?” Ah Ha! Déjame ver la venta de puros. Había estado fumando en ese momento como 5 o 6 años, así que vi que no era tan difícil de hacer. Encontré un mayorista y mi primer espectáculo fue primavera en Carlisle en abril de 2012.

Casa & Auto Magazine

September / October 2013

41


Casa Y Auto: ¿Qué tipo de eventos haces?

de autos, tu estas caminando alrededor de un par de horas mirando las piezas o mirando los coches, fumando un puro, que es una cosa social. Es una cuestión de machismo. Tienes tu gran puro y el coche de carreras... hay una especie de tradición. Luego está la sofisticación.

Donna: Hago exposiciones de coches, festivales de vino, fiestas de la cerveza, fiestas privadas, bodas, fiestas de libros, cualquier cosa que puedas imaginar donde vender un puro, lo voy a hacer. Yo también te suministro un pequeño humidor de puros, digamos que para llevar a tu bodega favorita si tienen los Casa y Auto: ¿Dónde esperas llevar tu negocio de fumadores de puros o los suministra una tienda de cigarros? cigarros. Donna: Estoy aventurando en organizar eventos por Casa Y Auto: ¿Cuál es tu tipo favorito de evento mí misma. Tuve este plan hace dos años.. Quiero para hacer? comenzar a hacer eventos, así puedo hacer lo que quiero y el asociarme con licores y todo eso. Coches, Donna: Mis favoritas son las exhibiciones de autos. puros y licores finos. Tal vez tener mi propia línea de Los chicos de coches son un montón de diversión. puros. Yo soy un poco snob de de puros, por lo que tendrá que ser algo que la Cigar Lady fumaría. Casa Y Auto: ¿Te gustan los coches clásicos, coches de carreras, todo tipo de coches? En mi puesto, tengo cerca de 30 variedades para todo gusto, incluso a los más pequeños con sabor. Todo lo Donna: Cualquier coche, de lo antiguo a la nuevo, que se obtiene de mí está en un humidor, ese es mi llamativo o no llamativo, como este fin de semana motivo favorito ... Veo a la gente de puros en eventos es un espectáculo Corvette y son llamativos. Sólo a veces y no están en humidores. Si tú vienes a mí, hay gente agradable y eso me gusta. Son amables, veras que soy amable y eficiente. Incluso si tu marca respetuosos, aprecian una mujer con un puro y al no está ahí, te voy a preguntar qué te gusta de él y igual que el conocimiento detrás de él. te recomiendo. Es como ponerte un traje a medida . Veré a tu perfil y te vestiré con el puro perfecto. Casa Y Auto: ¿Cómo encajan los coches con los puros? Si deseas obtener más información sobre La Dama del Puro, y una lista de sus próximos eventos, por Donna: Creo que, sobre todo en las exposiciones favor visita www.cigarladyharrisburg.com

&

42

Casa & Auto Magazine

September / October 2013


Zimmerman-Auer Funeral Home tiene más de 100 años de ser operada por gente con compasión, gente que tiene encuenta lo difícil que es perder a un ser querido y siempre tienen en mente el servir a la communidad. Antes de que suceda lo inevitable, contáctenos y uno de nuestros representantes lo visitará en persona. Servimos a la comunidad en Philadelphia, Lancaster, Harrisburg y Reading PA. Pero si Usted está fuera de estas aéreas no dude en contactarnos para una consulta gratis con un Representante que entiende sus necesidades y sabe su oficio.

Funeral Arrangement ● Cremation ● Veterans ● Claims Assistance

Dale, A. Auer, el propietario

4100 Jonestown Rd.

(717) 545-4001

Harrisburg, PA 17109


46

Casa & Auto Magazine

September /October 2013


Hispanic Heritage Month

September 15 - October 15

In September 1968, Illinois State Senator, Paul Simon introduced the motion to celebrate Hispanic Heritage and Congress authorized President Lyndon B. Johnson to proclaim what at the time was just a week-long celebration of Hispanic Heritage. Soon, this week beginning September 15 became a month thereby giving due importance and recognition to the rich and abundant political, economic, social and cultural influence of Hispanics throughout the United States. Hispanics have made progress in all areas of society and in different branches. One of the most important things to note is that many Hispanics have and do today wear the uniform of the U.S. Armed Forces, defending our country with pride, dignity and courage.

En Septiembre de 1968 el Senador del Estado de Illinois, Paul Simon presentó la moción de celebrar la Herencia Hispana y el Congreso autorizó al Presidente Lyndon B. Johnson proclamar lo que en ese entonces solo era una semana de celebración de la Herencia Hispana. Pronto, esta semana comprendida a partir del 15 de Septiembre se convirtió en un mes Dando así la merecida importancia y reconocimiento a la rica y abundante influencia política, económica, social y cultural del pueblo Hispano en todo el territorio de los Estados Unidos. Los Hispanos han logrado avanzar en todos los ámbitos de la sociedad y en diferentes ramas. Una de las cosas más importantes de recalcar es que muchos Hispanos llevaron y llevan hoy el uniforme de las Fuerzas armadas De Estados Unidos. Defendiendo a nuestro país con orgullo, dignidad y valentía.

Casa & Auto Magazine

September / October 2013

47


Advertising Specialties & In-House Graphic Services: Silk-screen, Embroidery, Sublimation

Contact Carmen Calderon Partner / Owner Carmen@LaPerlaLLC.com Mention this ad to recieve free 1 to 2 color set-up.


Peach Martini Halloween style 2 ounces vanilla vodka 1-ounce peach schnapps 2 ounces peach nectar 1/2-ounce fresh lime juice Ice cubes Directions In a cocktail shaker mix all the ingredients along with the ice. Shake well and pour into a chilled martini glass. Garnish with one or more Spooky Critters (I would use fake ones if I were you)

Martini de durazno estilo Halloween

2 oz de vodka de vainilla 1 onza de licor de durazno 2 oz de néctar de melocotón 1/2-ounce jugo de limón fresco cubitos de hielo instrucciones En una coctelera mezclar todos los ingredientes junto con el hielo. Agitar bien y verter en una copa de martini fría. Decorar con una o más criaturas aterrantes (yo utilizaría los falsos si fuera tú)

Casa & Auto Magazine

September / October 2013

49


En el fondo, sabes lo que quieres

www.Hoffmanford.com


La mejor combinaci贸n entre torsi贸n, capacidad y consumo de combustible.

www.Hoffmanford.com



Casa & Auto Magazine September/October 2013 Central PA