__MAIN_TEXT__

Page 1


2


3


4


5


6


7


8


9


WHERE YOU WANT TO BE LOVED

Lujo Todo Incluido I Suites espaciosas I Gastronomía de 5 estrellas | Family Concierge | Royal Service Exclusivamente para Adultos | Yhi Spa | Actividades Life Enriching | Paquetes de Bodas | Planificador de Bodas | Luna de Miel & Aniversarios Para más información contáctenos al telédono 01 998 8811695 811695 o romance.paradisus.cancun@melia.com | PARADISUS.COM *Por favor consulte con su Coordinador de Romance sobre los Términos & Condiciones.

10


RECIBE HASTA

$5,000

DE CREDITO* PARA APLICAR A TU PAQUETE DE ROMANCE

11


12


13


14


15


ÍNDICE

18

EDICIÓN NOVIAS |

Gustavo Vivanco

8 70

| ESPECIAL Maquillaje

| ESPECIAL Luna de Miel

104

ESPECIAL | Música

8 86

| ESPECIAL Joyería


DIRECCIÓN GENERAL Verónica de Zavala Romaña vdezavala@portalperu.com.pe Redacción y Corrección de Estilo Katherine Franco Revista producida, editada y publicada por Portal Perú S.A. Directora de Marketing y Comunicación digital Verónica de Zavala Romaña vdezavala@portalperu.com.pe Ejecutivas Comerciales Carolina Diaz cdiaz@portalperu.com.pe Leslie Sanchez lsanchez@portalperu.com.pe Coordinación General Gisella Tsuchikame Portal Perú S.A. Calle Cápac Yupanqui 2779, Lince Teléfono: 719-5601 / Fax: 719-5607 www.casateypunto.com Facebook: /casateypunto

Suscripciones contactanos@casateypunto.com

Diseño y Diagramación Agencia Inquba Ariadna www.ariadna.la Fotografía Gustavo Vivanco León gustavovivancoleon@me.com Director General Asociado Francisco Osorio Harmsen fosorioh@portalperu.com.pe Directora Comercial Stephany Arévalo sarevalo@portalperu.com.pe Asistente Comercial Patrizia Serra comercial@portalperu.com.pe Impresión /™ͨͨ™đaͥ"đb®ͥ~a

Distribución gratuita Saga Falabella


EDITORIAL

NOVIAS La temporada de invierno trae consigo elegantes ØaݸaėͥĆͶ™ͥΝÅėͨ™ÝͥŒ™ͥ®ÝͶđaͥͨͶėͥtđaΦæėͥ΢ͥЙͥæͨæđ¸aÝͥ una mágica calidez. Como llega el viento en octubre, llegan también los tonos un poco más cálidos, que se asemejan tal vez a las hojas de otoño. La variedad Œ™ͥtÐaÝ~æėͥė™ͥÅØùæݙ†ͥ~ÂaØùa¸Ý™‡ͥù™đÐaė‡ͥØađ®Ð™ė‡ͥ conquistan los corazones de las novias hibernales. Bodas nocturnas son las elegidas también en esta época, aprovecha para darle paso a la elegancia y el glamour, juega con las luces en los espacios y decora haciendo uso de elementos noctámbulos como el fuego y las velas. Crea tu sueño, hazlo realidad. Es el momento de empezar a soñar en grande, un día magistral te espera.

18


HOTEL: TAMBO DEL INKA, A LUXURY COLLECTION RESORT & SPA - CUSCO FOTÓGRAFO: GUSTAVO VIVANCO MAQUILLAJE: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST (GRACIA PAZ MONT) PEINADO: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST, STAFF MARIA ALEJANDRA PAREDES MODELO: LESLIE BEJARANO VESTIDO: CLAUDIA JIMENEZ ARETES Y ANILLO: JOYERÍA MURGUÍA


HOTEL: TAMBO DEL INKA, A LUXURY COLLECTION RESORT & SPA - CUSCO FOTÓGRAFO: GUSTAVO VIVANCO MAQUILLAJE: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST (GRACIA PAZ MONT) PEINADO: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST, STAFF MARIA ALEJANDRA PAREDES MODELO: LESLIE BEJARANO VESTIDO: CLAUDIA JIMENEZ ARETES Y ANILLO: JOYERÍA MURGUÍA


EDITORIAL NOVIAS/


22


HOTEL: TAMBO DEL INKA, A LUXURY COLLECTION RESORT & SPA - CUSCO FOTÓGRAFO: GUSTAVO VIVANCO MAQUILLAJE: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST (GRACIA PAZ MONT) PEINADO: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST, STAFF MARIA ALEJANDRA PAREDES MODELO: LESLIE BEJARANO VESTIDO: CLAUDIA JIMENEZ ARETES Y ANILLO: JOYERÍA MURGUÍA

23


HOTEL: TAMBO DEL INKA, A LUXURY COLLECTION RESORT & SPA - CUSCO FOTÓGRAFO: GUSTAVO VIVANCO MAQUILLAJE: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST (GRACIA PAZ MONT) PEINADO: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST, STAFF MARIA ALEJANDRA PAREDES MODELO: LESLIE BEJARANO VESTIDO: ALICIA CASTILLO PARA MALVA ATELIER ARETES Y ANILLO: JOYERÍA MURGUÍA

25


HOTEL: TAMBO DEL INKA, A LUXURY COLLECTION RESORT & SPA - CUSCO FOTÓGRAFO: GUSTAVO VIVANCO MAQUILLAJE: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST (GRACIA PAZ MONT) PEINADO: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST, STAFF MARIA ALEJANDRA PAREDES MODELO: LESLIE BEJARANO VESTIDO: ANGIE SCHLEGEL TERNO: BROOKS BROTHERS TIARA: BIANCO ARETES Y ANILLO: JOYERÍA MURGUÍA


HOTEL: TAMBO DEL INKA, A LUXURY COLLECTION RESORT & SPA - CUSCO FOTÓGRAFO: GUSTAVO VIVANCO MAQUILLAJE: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST (GRACIA PAZ MONT) PEINADO: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST, STAFF MARIA ALEJANDRA PAREDES MODELO: LESLIE BEJARANO VESTIDO: ALICIA CASTILLO PARA MALVA ATELIER TOCADO: BIANCO ARETES Y ANILLO: JOYERÍA MURGUÍA

27


HOTEL: TAMBO DEL INKA, A LUXURY COLLECTION RESORT & SPA - CUSCO FOTÓGRAFO: GUSTAVO VIVANCO MAQUILLAJE: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST (GRACIA PAZ MONT) PEINADO: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST, STAFF MARIA ALEJANDRA PAREDES MODELO: LESLIE BEJARANO CHOMPA NOVIA: ANGIE SCHLEGEL FALDA: FÁTIMA ARRIETA TIARA: BIANCO CHOMPA NOVIO: BROOKS BROTHERS ARETES Y ANILLO: JOYERÍA MURGUÍA

29


30


HOTEL: TAMBO DEL INKA, A LUXURY COLLECTION RESORT & SPA - CUSCO FOTÓGRAFO: GUSTAVO VIVANCO MAQUILLAJE: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST (GRACIA PAZ MONT) PEINADO: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST, STAFF MARIA ALEJANDRA PAREDES MODELO: LESLIE BEJARANO VESTIDO: EDUARDO ARENS ARETES Y ANILLO: JOYERÍA MURGUÍA

31


HOTEL: TAMBO DEL INKA, A LUXURY COLLECTION RESORT & SPA - CUSCO FOTÓGRAFO: GUSTAVO VIVANCO MAQUILLAJE: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST (GRACIA PAZ MONT) PEINADO: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST, STAFF MARIA ALEJANDRA PAREDES MODELO: LESLIE BEJARANO VESTIDO: CLAUDIA JIMENEZ ARETES Y ANILLO: JOYERÍA MURGUÍA


HOTEL: TAMBO DEL INKA, A LUXURY COLLECTION RESORT & SPA - CUSCO FOTÓGRAFO: GUSTAVO VIVANCO MAQUILLAJE: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST (GRACIA PAZ MONT) PEINADO: GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST, STAFF MARIA ALEJANDRA PAREDES MODELO: LESLIE BEJARANO VESTIDO: CLAUDIA JIMENEZ ARETES Y ANILLO: JOYERÍA MURGUÍA

35


BRENDA DURAND ATELIER VESTIDOS DE NOVIA

36


PUBLIREPORTAJE/

4. ¿Cuáles son las tendencias 2017 -2018 para vestidos de Novia?

1

. ¿Hace cuánto tiempo están en el mercado de novias?

Nuestra empresa inicio en el año 2009 haciendo abrigos y sacos para exportación. Por 2 años, en el ͲΪïͲͥÅÝ~ͶđėÅæÝaØæėͥ~æÝͥΝ™ėͨŌæėͥŒ™ͥ®™ėͨaͥ΢ͥ™Ýͥ™ė™ͥ mismo año abrimos nuestra primera tienda en san isidro (av. conquistadores) duramos 2 años en ese local. Luego en el año 2014 al regresar de hacer mi master en Europa, iniciamos la confección exclusiva de vestidos de noche a medida, entre ellos novias, madrinas, vestidos de noche, quinceañeras etc. Son casi 4 años en el mercado de novias, aunque es poco tiempo, nuestras ventas y clientela ha crecido enormemente. Siendo la confección y diseños de novias el 60 % de nuestra producción anual. 2. ¿Asesoran a la novia también con los accesorios (velo, tiara, zapatos)? Hacemos Velos y tocados. Es importante que los accesorios sean escogidos con cautela, puesto que dependen mucho que este en armonía con el vestido. Por ejemplo: Es más frecuente que las novias no ĆͶřđaÝͥ Ͷėađͥ ~æÐa‡ͥ ùͶ™ėͨæͥ ĆͶ™ͥ ͥ ØͶ~Âaėͥ ùđ™®™đ™Ýͥ su “comodidad” en esos casos les aconsejo un velo largo, y si el vestido tiene muchos detalles o brillos, les confeccionamos tocados con el mismo encaje de su vestido para que exista una concordancia, al que les solemos aplicar cristales múranos, mostacillas e inclusive swarovski. Zapatos aun no, pero muy probablemente el 2018 les tenga una sorpresa. 3. ¿Cuál es la característica que diferencia tu trabajo? Creo que el distintivo a diferencia de otros talleres, es nuestro servicio personalizado. Nuestro taller es uno de los muy pocos que tiene verdaderamente

piezas únicas, puesto que cada pieza es diseñada exclusivamente para cada cliente, es decir no existen 2 vestidos iguales. En nuestro taller, no manejamos nada en stock, cada pieza es hecha a medida de nuestras clientas. Y durante todo el proceso cuidamos al mínimo detalle que todo quede perfecto. Así eso implique ajustar, quitar poner o sacar. Literal. Mi equipo está conformado por señoras y jovencitas entre los 23 y 58 años algunas con más de 40 años trabajando en la industria de la moda, todas ellas son muy amables nos importa muchísimos que nuestras clientas estén a gusto y se sientan cómodas. El ambiente de trabajo es muy divertido, amamos nuestro trabajo es nuestra pasión. Yo tengo más de 10 años trabajando al servicio al cliente en grandes empresas transnacionales no siempre me dedique a la alta costura, soy administradora de profesión con un MBA en negocios sostenibles y un master en desarrollo humano y aunque no lo crean eso me ayuda muchísimo a manejar mi negocio, a mi personal y a mi clientela, me es muy natural trabajar con gente. Otra diferencia es mi personalidad extrovertida ΢ͥ ØÅͥ ÂæݙėͨŌaŒ‡ͥ Ýæͥ ͨ™Ý¸æͥ ØͶ~Âæͥ ®Ðͨđæ‡ͥ Ýæͥ ėšͥ ėÅͥ verlo como una virtud o un defecto aun… soy muy honesta con mis clientas no me es difícil ser directa con ellas si algo les queda mal o si me presentan una idea oh diseño que pueda quedarles mal se lo digo sin problema. Muchas clientes vienen con ideas predeterminadas y soy lo más honesta posible y si les tengo que decir “te va a quedar mal “ lo hago sin problema... Es importante ser clara con las clientes, y diseñar algo que se adapte a su cuerpo, quiero que se vean hermosas y estilizadas. Esa es mi recompensa, cuando me escriben después que paso el evento o la boda y me dicen Brenda todos amaron mi vestido, me sentía hermosa, etc…

Una de las tendencias más usadas ahora por las novias son las transparencias y el efecto tatuaje. Efecto tatuaje en los escote, hombros caídos, y espaldas con detalles y aplicaciones. No usar cola es otra tendencia y los vestidos cada vez menos pomposos e incomodos. Están de moda las bodas románticas, bodas botánicas, rusticas, campestres y obviamente ėÅͥ ͨřݙėͥ ͶÝaͥ tæŒaͥ aėƇͥ ͨæŒæͥ Œ™t™ͥ ²ͶÅđͥ ΢ͥ ͨ™Ý™đͥ correlación con el lugar y la decoración. La gran mayoría de novias nos buscan por nuestro estilo. Nos enfocamos mucho en los detalles, no solemos hacer vestidos exagerados y pomposos, sino más bien un estilo algo bohemio, no vestimos a la “típica novia”, me encantan los retos, y hacer diseños nuevos y diferentes. ¡Color! Cada vez es más usual hacer vestidos con color, ya no es el típico color blanco, los ivory, cremas y colores vainillas, son más usados, tengo novia que se han casado en tonos, nude, oro rosa, rosa cuarzo y hasta de verde menta. 5. ¿Además de vestidos de novia, cuentan con vestidos para matrimonio civil, shower, invitadas y madrinas? Hacemos todo tipo de vestido. Las novias usualmente vienen con su mama y hermanas a veces con sus suegras. Y les hacemos paquetes especiales. La novia que se hace el vestidos de religioso con nosotras suele hacerse el vestido de civil y shower. Nuestro atelier confecciona mensualmente entre 38 y 45 piezas a medida por mes. En temporada alta en los meses de abril, octubre y diciembre se llegan a hacer 55 piezas. Atelier Vestidos de Novia Brenda Durand Tel.: 363 6886 / 947 512 757 atelierbrendadurand@gmail.com Facebook: Atelier Brenda Durand Horario: L a V de 10 am a 7 pm / Sáb de 9 am a 4pm *Fotografías: Nikys Photography


Catú Shoes


Catú Novias www.catushoes.com ͨ™Ðřđͥ/ÅØaͥ†ͥ"đaÐÿͥWŌaÐͥͲ¯¯ͥ/æ~aÐͥïͲͥğͥ3Åđa²æđ™ė Tel.: 444 - 5161 / 977742455 Atelier Arequipa: Cayma Previa Cita Cel.: 949747491


40


41


JUAN ALFREDO INMORTALIZANDO RECUERDOS

42


PUBLIREPORTAJE/

C

omo él mismo nos revela, la principal motivación detrás del trabajo de este experto Œ™ÐͥЙÝͨ™ͥ­æͨæ¸đb®~æ‡ͥ™ėͥėÅØùЙ†ͥætė™ĆͶÅađͥ­™ÐÅ~ŌaŒÿͥ “Estoy completamente seguro de que cuando se hacen las cosas con extrema dedicación, el éxito está completamente asegurado. Y en este caso, el éxito se obtiene cuando mis clientes, mis amigos, ven las fotografías y lo primero que sienten es alegría”. Es así que Juan Alfredo decidió hace dos años trasladar toda su experiencia y pasión a la ­æͨæ¸đa­Æaͥ Œ™ͥ tæŒaėÿͥ Ýͥ ėͶͥ tͷėĆͶ™Œaͥ ùæđͥ Œ™®ÝÅđė™ͥ y reconocerse artísticamente tras egresar 13 años atrás, probó otras áreas de esta carrera, como fotoperiodismo y publicidad, hasta que encontró su verdadero sitio, ese que le hacía latir el corazón: los matrimonios. Desde entonces, ha ido creando su

propio estilo con la certeza de que encontró lo que buscaba. “Me emociona hacer bodas, por eso dedico mi tiempo completo a esto. Encuentro mucho sentimiento, pasión, amor y sobre todo, mucha emoción, emotividad en todas las bodas”, nos cuenta mientras le brillan les ojos. La vocación y su compromiso son las características que distinguen su trabajo. Juan Alfredo está con los ÝæΝÅæėͥ Œ™ͥ ùđÅÝ~ÅùÅæͥ aͥ ®Ýÿͥ Ðͥ a~æØùaäaͥ aͥ Ðaͥ ùađ™Îaͥ desde el primer contacto: en las sesiones, en el día de la boda y después de la boda, ya que él mismo realiza el post proceso y entrega las fotografías personalmente. Para el experto, es primordial establecer un contacto amical con la pareja previo al día que darán el sí, ya que ese es el mejor camino para lograr un resultado limpio, natural y espontáneo.

Así, él se convierte no sólo en un fotógrafo, sino en un amigo, lo que potencia las fotografías al tener una novia más relajada y disfrutando al máximo cada instante de su día, y eso es exactamente lo que necesita transmitir en su fotografía: la realidad, la magia y el amor de ese día maravilloso. “En una boda se construyen los recuerdos más ™đØæėæėͥ ΢ͥ ėŸÝÅ®~aͨÅΝæėͥ ĆͶ™ͥ ͶÝaͥ ù™đėæÝaͥ ùͶ™Œaͥ tener, y yo me encargo con mis fotografías de materializar ese recuerdo mediante formas, luces y colores”. El resultado: ese recuerdo queda inmortalizado en el tiempo con una sola imagen, recuerdos de alegrías y emociones que se revivirá una y otra vez al ver esa imagen.

Juan Alfredo Fotografía de Bodas Cel.: 989 164 413 ­æͨæ¸đa®aŒ™tæŒaėrÎͶaÝaЭđ™Œæÿ~æØ www.juanalfredo.com


44


45


46


47


ESPECIAL

MAQUILLAJE

Eternamente Bella Verte al espejo y deslumbrarte con tu propia belleza es una experiencia renovadora. Eres hermosa, naciste con esa estrella… ahora, solamente hay que destacar tus facciones naturalmente lindas. Puedes jugar con los tonos que más te gusten, conservando siempre el equilibrio y la armonía. La única regla es que no dejes de ser tú.

48


CAROLINA INDACOCHEA Carolina Indacochea Makeup Artist Cel.: 986 670 055 info@carolinaindacochea.com www.carolinaindacochea.com Facebook - Instagram/ CarolinaIndacochea

50


CAROLINA RIVERA Carolina Rivera - Santander Rivera Tel.: 602 6513 / 950 053 999 carolinariveramakeup@gmail.com carolina.rivera.santander@gmail.com Facebook/ CarolinaRiveraMakeupArtist Instagram @carolinariveramakeup

51


EIZZI MAKEUP Eizzi Makeup por Anita Zapata Cel.: 962 367 159 azmakeup.peru@gmail.com Facebook / EizziMakeupPorAnitaZapata

52


FRANCIS HERRERA Francis Herrera Makeup Artist Cel.: 994 196 491 fhmakeup@gmail.com Facebook/ FrancisHerreraMakeup Instagram @francisherreramakeupartist www.francis-herrera.com

53


GRACIA PAZ Gracia Paz Makeup Artist Cel.: 974 987 773 graciapazmakeupartist@gmail.com Facebook / GraciaPazMakeupArtist

54


INGRID ACKERMANN Ingrid Ackerman - Makeup Artist Lima PerĂş Cel.: 999 173 919 ingridackermann.novias@gmail.com Facebook/ Ingrid.Ackermann Instagram/ ingridackermann

55


MAJO MAKEUP Majo Arcela Makeup Cel.: 989344523 majoarcelamakeup@gmail.com Facebook/ MajoArcelaMakeup Instagram: @majoarcela_makeup

56


MAPI LOAYZA Mapi Loayza Makeup Artist Cel.: 982 054 793 mapi@mapiloayza.com Facebook / MapiLoayzaMakeupArtist www.mapiloayza.com

57


MARIA JIMENA MANZANAL Maria Jimena Manzanal Make Up Artist Cel.: 999 035 885 mjmanzanalh@gmail.com Facebook/ MjManzanalMakeup

58


MASTER OF HAIR Masters Of Hair Av. RepĂşblica de Colombia 310 - San Isidro

59


MICAELA SIFUENTES Micaela Sifuentes Makeup Artist Cel.: 969 654 007 micaelasifuentes95@gmail.com Facebook/ MicaelaSifuentesMakeup www.lipstickypapel.com

60


SPECCHI Specchi Novias Tel.: 711 6300 / 437 8117 info@specchi.com.pe www.specchi.com.pe Facebook/SpecchiPeru

61


62


63


64 64


65


FRIDHA SALÓN BOUTIQUE BELLEZA AL CUADRADO

66


PUBLIREPORTAJE/

E

n tu dĂ­a lucirĂĄs mĂĄs que perfecta, serĂĄs tĂş en tu mĂĄxima expresiĂłn. ResaltarĂĄs tu belleza natural y sobre todo, expresarĂĄs tu esencia. Se trata de sacar lo mejor de ti, que el tono de tus sombras, a travĂŠs de tu mirada, diga quiĂŠn eres y que el color de tus labios ponga en evidencia tu personalidad.

de peinado y maquillaje, el peinado, que incluye la colocaciĂłn de tocado y velo, manicure y pedicure Ä—ĂšaͼÌͼ¸™Ă?ÍĽ~ĂŚĂ?ĂŚÄ‘Â‡ÍĽÂŒĂ…Ä—Â™Ă¤ĂŚÍĽÎ˘ÍĽĂšÂ™Ä‘ÂŽĂ?aÂŒĂŚÍĽÂŒÂ™ÍĽ~™Îaė‡ͼ΢ͼ~ĂŚĂ˜ĂŚÍĽ obsequio especial, las pestaĂąas corridas o 1 X 1, la aplicaciĂłn de una ampolla anti-transpirante y un sellador.

Para lograrlo, Fridha SalĂłn Boutique se encarga de analizar tu tipo de cuerpo, tu paleta de colores naturales y gusto personal, asĂ­ pueden hacerte las primeras sugerencias de estilo, vestido, peinado, zapatos y maquillaje. Todo el look que amerita tu dĂ­a Ăşnico.

Otra interesante alternativa es Novia 2, que ademĂĄs de incluir todo lo antes mencionado, agrega la depilaciĂłn de bozo y axila, hidrataciĂłn facial y un masaje relajante. Luego estĂĄ Novia Glam, la diferencia de este paquete estĂĄ en que incluye ademĂĄs el velo de colĂĄgeno. Y el Ăşltimo paquete para las candidatas al altar es Novia Fridha, a ĂŠste le suman la exfoliaciĂłn corporal, el planchado de cejas o rizado de pestaĂąas, la depilaciĂłn de cejas y la depilaciĂłn brasilera o bikini. Cabe destacar que todos los paquetes mencionados incluyen como obsequio las pestaĂąas corridas o 1 X 1, la ampolla anti-transpirante y el sellador.

El servicio que brinda este prestigioso salĂłn es personalizado y para ello cuenta con un staff integrado por los mejores especialistas en tendencia, belleza y bienestar. AsĂ­, tienen variados y completos paquetes tanto para las novias como los novios, que prometen lograr un look impecable en un dĂ­a trascendental. MĂĄs bellas, mĂĄs bellos El primer paquete es Novia 1, que consta de la prueba

Y para que los novios tambiĂŠn luzcan radiantes, el salĂłn tiene Novio Fridha, un paquete que ofrece el corte de cabello y peinado, hidrataciĂłn facial,

manicure y pedicure spa, tratamiento capilar (American crew) y masaje relajante. Como regalo especial, les obsequian la ampolla anti-transpirante y el sellador. En cuanto a tendencias, los especialistas de la belleza nos hablan de un look nude (o casi sin maquillaje) el cual consiste en parecer que la novia casi no lleva maquillaje. Algo asĂ­ como conseguir una tez de muĂąeca: radiante, limpia y natural. Y en el tema de peinados, hablan de un falso bob, el ڙÅĂ?aÂŒĂŚÍĽÂ™Ă?Â™Â¸Ă…ÂŒĂŚÍĽĂšĂŚÄ‘ÍĽHaĂ?ͨÌėͼÌėͨ͜đaÍĽĂšaÄ‘aÍĽÄ—ÍśÍĽÂŒÂ™Ä—ÂŽĂ?™ͼ de novias en la pasarela Atelier Couture 2017. Un peinado con aire vintage que nos recuerda los aĂąos 50, pero con una textura muy actual. Por Ăşltimo, aconsejan a las novias afinar un poco su rostro para este dĂ­a, aunque nunca lo hayan hecho antes, ya que para una sesiĂłn de fotos puede aÎ˘ÍśÂŒaÄ‘Ă?™ėͼaͼĆ͜™ͼė™ͼÎ?™aÍĽĂ˜bÄ—ÍĽÂŒÂ™Ă?¸aÂŒĂŚÍĽÎ˘ÍĽÂŒÂ™ÂŽĂ?Ă…ÂŒĂŚĂż Fridha Salon Boutique & MOH Fridha: Plaza 27 de noviembre 220, San Isidro Masters Of Hair: Av. RepĂşblica de Colombia 310, San Isidro


68


69


ESPECIAL

LUNA DE MIEL

Viajes de Amor ¿Ya te imaginas tomando una piña colada al borde del mar, disfrutando los rayos del sol al lado de tu hoy esposo? Sí, es tu luna de miel. Días de amor y pura felicidad. Y aunque la playa es uno de los destinos favoritos de los recién casados, también hay otras opciones buenísimas: una tour por el viejo continente, un crucero de lujo o hasta unos días en Disney. Todo se vale si la regla es divertirse.

70


SANDALS ENCANTOS QUE HABLAN POR SÍ MISMOS

72


ESPECIAL LUNA DE MIEL/

U

n inolvidable viaje en pareja por el fascinante Caribe, totalmente exclusivo, es solo el preámbulo de la experiencia que ofrece Sandals; los mejores resorts All Inclusive. Si bien es cierto que cualquier lugar es bueno para el romance y el amor, también es verdad que hay sitios que le otorgan una magia especial a esa conexión que se tiene con la otra persona. Ese momento a solas tan anhelado no puede ser en cualquier lugar porque la idea es que sea inolvidable. Con sus hermosas playas azul turquesa, el Caribe es la mejor opción para ese idílico escape y es precisamente en este hermoso destino - para visitarse en pareja - donde se encuentra Sandals Resorts, un exclusivo centro turístico de gran prestigio a nivel internacional tanto por sus inspiradores paisajes como por su Sistema Luxury IncludedTM, que permite disfrutar plenamente de sus instalaciones

al recibir una atención especializada, con un servicio cálido y profesional para brindar una estancia memorable. Durante años Sandals Resorts se ha destacado como la alternativa turística más importante del continente, premiado por 20 años consecutivos en los World Travel Awards (Premios Mundiales de Turismo) como los Mejores Resorts All Inclusive del Mundo, presente con 15 propiedades para vivir un exclusivo reino de lujo sin precedentes ubicados en los destinos más exclusivos como Jamaica, St. Lucía, Bahamas, Antigua & Barbuda, Barbados y Granada, con habitaciones y suites con las más espectaculares vistas al Mar Caribe, así como a sus exóticos jardines tropicales, con amenities que te sorprenderán. Para vivir una luna de miel o unas vacaciones románticas con Lujo Incluido®, el lugar perfecto es Sandals, los resorts creados para dos que se aman.

Ningún otro lugar se dedica tanto a sus parejas de enamorados al poner a su disposición los mejores paquetes, pensando en cafa detalle para la celebración de ese momento realmente especial, en el que los expertos cumplen todas las expectativas de los novios y sus invitados -que además incluye todo lo mejor para favorecer un ambiente romántico. Además es un sitio espectacular para descansar, relajarse, realizar deportes terrestres y acuáticos, practicar golf o buceo y degustar una extensa variedad de hasta 17 restaurantes gourmet temáticos por resort que en un conjunto, harán de cada estadía una experiencia única.

Sandals PARA MÁS INFORMACIÓN CONSULTE SU AGENTE DE VIAJES O VISITE: www.sandals.es


PARADISUS CANCÚN

74


ESPECIAL LUNA DE MIEL/

necesario para que este día sea perfecto. Nuestro equipo de Romance diseña y produce los eventos más sorprendentes y maravillosos para lograr su máxima satisfacción. La elección es suya, los detalles son nuestros.

P

Nuestro experto equipo de Romance estará a su lado para acompañarle paso a paso en el día más importante de su vida, sin importar si son solo dos o en familia, o si su visión es simple o elaborada, tradicional o contemporánea puede estar seguro que nuestros expertos llevarán sus expectativas a un nivel único, memorable y personalizado.

o lunas de miel y lo mejor de todo es que nuestros paquetes pueden personalizarse con servicios y comodidades a la carta Tenemos una excelente ubicación: a solo 15 minutos del aeropuerto, con un fácil acceso para cualquier invitado que se hospede en Cancún o Riviera Maya. Ofrecemos una extraordinaria experiencia culinaria con 10 Restaurantes 5 estrellas y una ilimitada variedad de bebidas Premium. Además de espectacular entretenimiento diurno y nocturno .

Contamos con un exclusivo Gazebo frente al mar y una hermosa extensión de playa que con el atardecer hacen el marco ideal para la ceremonia perfecta. Realizamos ceremonias simbólicas, mayas y legales. Cada uno de nuestros paquetes está perfectamente pensado en bodas, renovación de votos, aniversarios

Nuestro departamento especializado en la planeación de bodas estará encantado de desarrollar la boda de sus sueños contemplando hasta el más mínimo detalle; desde información sobre tarifas, disponibilidad, documentación, hasta la coordinación del evento, planeación y todo lo

aradisus Cancún es el destino perfecto para vivir una experiencia de pareja verdaderamente extraordinaria.

** Si está celebrando su luna de miel por favor háganoslo saber para enviarle una amenidad de luna de miel especial a su habitación. Promociones: Para reservar a partir de ahora al 22 de Diciembre 2017. Para viajar a partir de ahora al 22 Diciembre 2018. * $500 USD para extras de Boda. * Transportación gratuita para la pareja AeropuertoHotel-Aeropuerto. * Noches en cortesía para el primer aniversario de la pareja. *Consulta términos y condiciones Paradisus Cancún Tel.: (+52) 998 881 1695 romance.paradisus.cancun@melia.com


SONESTA POSADAS DEL INCA YUCAY

76


ESPECIAL LUNA DE MIEL/

E

l Valle Sagrado de Cusco hace mucho tiempo dejó de ser solamente el lugar de descanso entre la vigorosa ciudad de Cusco y el místico Machu Picchu. Hoy en día, este hermoso valle es el lugar ideal para vivir la magia y el encanto del amor: la moda ahora son las bodas en el Valle. En ese sentido, el hotel Sonesta Posadas del Inca Yucay, antiguo monasterio del siglo XVIII convertido ahora en un hermoso y singular hotel, hace realidad la boda soñada convirtiendo las expectativas de los novios en una experiencia inolvidable. Y es que la ubicación y características del hotel, logran crear un ambiente único y encantador: coro de niños en quechua, bellos jardines con flores de hermosos colores, una pintoresca capilla, la calidez de la gente, la atención al detalle, fuegos artificiales...Todos estos elementos se combinan para crear la boda perfecta, con un servicio exclusivo y personalizado. ¿Desea una boda rústica o elegante? ¿Una boda andina? ¿Vintage? Desde bodas tradicionales, hasta bodas temáticas, el Sonesta Posadas del Inca Yucay

lo tiene todo para hacer de ese día especial, uno excepcional. Los matrimonios civiles y religiosos son organizados cuidando cada detalle para hacer la boda perfecta. Así que la próxima vez que desee tener una boda única, en un ambiente tranquilo y acogedor, piense en Sonesta Posadas del Inca Yucay, el lugar ideal en el Valle Sagrado para consolidar los lazos de amor. Inclusive se puede organizar matrimonios en diferentes escenarios del Valle, en donde el Sonesta se encargará de hacer todo el catering y acondicionamiento del lugar para tener la boda soñada. Y luego de la hermosa boda en el cálido Valle Sagrado, ¿qué mejor que disfrutar de la ciudad de Cusco para la luna de miel? El ombligo del mundo se presta para ser el marco perfecto de unos días de descanso y diversión, de encuentro con la naturaleza y con nuestros ancestros y, en resumen, de muchas experiencias que sin duda serán un recuerdo para toda la vida.

Es por esto que hospedarse en el Sonesta Hotel Cusco es una gran ventaja para los recién casados, pues cuenta con una inmejorable ubicación a sólo unas cuadras de la Plaza de Armas y frente al centro artesanal más importante de la ciudad, con rápido acceso a la animada vida nocturna y a los principales atractivos turísticos. Un moderno hotel con detalles locales y con lo mejor de la gastronomía nacional e internacional. Asimismo, cuenta con suites, piso ejecutivo y una infraestructura muy bien diseñada. La atención personalizada de los Sonesta le harán llevarse una maravillosa experiencia.

Sonesta Posadas Del Inca Valle Sagrado Yucay Tel.: (+5184) 20 1107 reservas.sonestayucay@ghlhoteles.com www.sonestapiyucay.com Sonesta Hotel Cusco Tel.: (5184) 58 1200 reservas.sonestacusco@ghlhoteles.com www,sonestacusco.com


SONESTA EL OLIVAR

78


ESPECIAL LUNA DE MIEL/

S

onesta Hotel El Olivar, es uno de los hoteles más emblemáticos y de mayor tradición en el distrito de San Isidro. Cuenta con una ubicación inmejorable, frente al hermoso bosque del cual toma el nombre, locación muy requerida por novios para sesiones de fotos, debido a su impresionante belleza y proximidad al hotel. La tranquilidad de la zona lo convierte en un verdadero oasis dentro de un distrito conocido por albergar a los principales centros empresariales de la ciudad, finos restaurantes, tiendas, boutiques, entre otros.

Las amplias y hermosas suites cuentan además con ducha española, sauna y jacuzzi. En el sexto piso y con una espectacular vista a la ciudad se encuentran la piscina al aire libre y un moderno gimnasio. Y en el primer piso del hotel está El Olivar Restaurant Bar, donde podrá degustar lo mejor de la comida peruana e internacional. Disfrute del recién inaugurado Sushi Bar, con audaces creaciones fusión que deleitan a los paladares más exigentes. Además, el hotel cuenta con un salón de belleza y barbería, donde los huéspedes son engreídos con los tratamientos más exclusivos.

Sus exclusivas habitaciones han sido totalmente remodeladas, ofreciendo un ambiente de calidez que difícilmente podrá encontrar en otro lugar, además del confort, la tecnología y el excelente servicio personalizado que caracteriza a Sonesta.

Para los novios, se ofrece un completo paquete de Noche de Bodas que incluye, aparte del alojamiento y desayuno buffet, una botella de espumante, coctel de bienvenida, bombones, fruta de la estación, tabla Œ™ͥĆͶ™ėæė‡ͥ²æđ™ėͥ™ÝͥÐaͥÂatÅͨa~ÅçÝͥ΢ͥÐaͨ™ͥ~™~ÏͥæͶͨÿͥ

Asimismo, para la planificación de su recepción, shower o evento social, el hotel es ampliamente conocido por ofrecer eventos únicos y memorables en su moderno centro de convenciones, el cual cuenta con 12 salones. Sonesta Hotel El Olivar comprende la importancia de tan especial ocasión, por lo tanto, busca sólo perfección en cada detalle. En Sonesta Hotel El Olivar se crean las experiencias más memorables.

Sonesta Hotel El Olivar Tel.: 712-6000 reservas.sonestaolivar@ghlhoteles.com www.sonestaelolivar.com


COLCA LODGE PARAÍSO SUREÑO

80


ESPECIAL LUNA DE MIEL/

¿

Te imaginas casarte a orillas del río Colca, rodeada de cientos de andenes pre-incas y llenándote de la magia de la naturaleza en el valle del colca? Sí, este maravilloso sueño es posible gracias a Colca Lodge, un increíble hotel ubicado a sólo tres horas de la ciudad de Arequipa. Así, para la realización de tu boda de ensueño, el hotel cuenta con una capilla/auditorio con una capacidad para 100 personas, donde podrás dar el sí en un ambiente cálido y acogedor o usar los amplios jardines del hotel y realizar bodas de hasta 220 invitados. Además, cabe destacar que el Colca Lodge es el único hotel que ofrece a sus huéspedes como gran atractivo, el uso exclusivo de tres relajantes pozas termales y una insuperable ubicación gozando

del impresionante paisaje con vista al valle del Colca. Sin duda, una experiencia que los novios y sus invitados nunca olvidarán. “Hoy en día hay un boom con la realización de “Bodas Destino”, que se celebran lejos de lo cotidiano de la ciudad, en lugares impresionantes como el Colca. En nuestro hotel pueden vivir esa experiencia, donde tanto los novios como sus invitados podrán disfrutar y relajarse como si estuvieran en unas breves Νa~a~ÅæݙėČͥa®đØaͥ8Øađͥ3aÝͨÅÐÐa‡ͥΙ­™ͥŒ™ͥΝ™ÝͨaėͥŒ™ͥ Colca Lodge. Incluso, hay un área denominada Rancho Alpaca, donde muchas parejas han realizado una boda tradicional de la zona, rodeados de estos preciosos

animales distinguibles por sus hermosos pelajes, fruto de años de cuidados especiales. Igualmente, la pareja y todos sus invitados pueden disfrutar del Bar Pocitas con zona para parrillas y visitar la amplia zona de jardines. “Recomiendo el hotel porque es un destino mágico, tanto los novios que realizaron sus bodas y sus invitados quedaron maravillados con sus paisajes y el concepto rústico y ™~æÐç¸Å~æͥŒ™Ðͥ~æÐ~aČͥ®ÝaÐÅΦaͥ8Øađÿͥ

Colca Lodge S.A. Contacto: Omar Mantilla Tel.: 959-994-739 ventas@colca-lodge.com www.colca-lodge.com


NM LIMA HOTEL PARA EL RECUERDO PERFECTO

82


ESPECIAL LUNA DE MIEL/

T

ras una hermosa celebraciĂłn, el NM Lima Hotel les ofrece sus instalaciones para iniciar su vida de casados. Para que este recuerdo sea perfecto, NM Lima Hotel les ofrece un paquete que incluye una noche de alojamiento en su linda habitaciĂłn Junior Suite equipada con todas las comodidades, acompaĂąado de un ambiente romĂĄntico entre velas, champagne, bocaditos, petit fours y una preciosa Ϊ~ĂŚÄ‘a~ÅçĂ?ÍĽ~ĂŚĂ?ͼ²Ìđ™ėÿͼBÌđͼė͜Ú͜™ėͨ̇ͼaĂ?ÍĽÂŒĂ†aͼėŸ͜řĂ?ͨ™ͼ podrĂĄn elegir entre un copioso desayuno buffet, o un Ă­ntimo desayuno americano en la habitaciĂłn.

ÍĽĂŚĂ˜ĂŚÍĽt™Ă?™Ž~Ă…ĂŚÄ—ÍĽaÂŒĂ…~Ă…ĂŚĂ?aĂ?™ėͼÚaÄ‘aÍĽĂ?Ìėͼđ™~ŚĂ?ÍĽ~aÄ—aÂŒĂŚÄ—Â‡ÍĽ el hotel les ofrece tambiĂŠn el uso del lobby para la sesiĂłn de fotos, late check out hasta las 18:00 horas (sujeto a disponibilidad) y acceso a su gimnasio exclusivo. Sumado a ello, NM Lima Hotel les brinda a los novios 20% de descuento en la carta del Restaurante 300, 30% de descuento en lavanderĂ­a, descuento especial para su segunda noche sobre la tarifa rack y 50% de descuento en su noche de aniversario. Igualmente, el

servicio de Room service es de 24 horas sin recargo adicional, el estacionamiento es de cortesĂ­a y el hotel les obsequia un lindo recuerdo por su noche de bodas.

NM Lima Hotel Tel.: 612 1000 anexo 1009/1071 reservas@nmlimahotel.com Facebook / Instagram: NM Lima Hotel


JIMENA MUJICA TU SUEÑO HECHO REALIDAD

84


PUBLIREPORTAJE/

E

stilo, buen servicio y calidad son las cualidades que distinguen el trabajo de Jimena Mujica, una diseñadora de profesión que decidió seguir su pasión por el mundo del catering. “La innovación, el diseño y estilo en la decoración, junto con la calidad en lo que ofrecemos son nuestras principales fortalezas. Hemos llegado a obtener una propuesta que involucra una decoración increíble, el mejor servicio y una calidad de primera a un precio sumamente tentativo”. Jimena y su equipo de trabajo ofrecen a los novios un servicio Integral que va desde la planeación total del matrimonio y catering, hasta el asesoramiento a las novias a la hora de escoger su vestido, tocado y otros detalles que pueda necesitar. “Nuestra meta es que nuestras novias disfruten de esta etapa sin stress y preocupaciones. Nosotros lo hacemos posible”, añade.

De la misma manera, también les brindan asesoría en la búsqueda y elección de proveedores según sus requerimientos y presupuesto (fotógrafo, seguridad, alquiler de locales, etc.) Asimismo, se adaptan a las necesidades de los novios, por ello cuentan con paquetes integrales y servicios por separado. “El presupuesto y la calidad son dos componentes indispensables al momento de elegir el catering. Nosotros siempre mantenemos la calidad, podemos ajustar en otros componentes, pero la calidad en el catering es indispensable”, recalca. Cada matrimonio es un mundo distinto, es por ese motivo que primero se reúnen con los novios las veces que fueran necesarias para conocerlos bien y que les cuenten sobre ellos, sus ideas, cosas en común, sus gustos, sus hobbies, etc. Según lo que hayan captado de esas reuniones, presentan un

boceto de la boda, que con el tiempo se le va dando ­æđØaͥÂaėͨaͥÐЙ¸ađͥaͥÐaͥùđæùͶ™ėͨaͥėæäaŒaͥ΢ͥŒ™®ÝÅͨÅΝa‡ͥ y en ese momento inician su trabajo. Por otro lado, al preguntarle por los estilos decorativos y atmósferas en boga, Jimena nos comentó que el estilo vintage, si se usa adecuadamente, puede dar un resultado buenísimo. Igualmente, nos dijo que las velas son elementos muy importantes en la decoración de un matrimonio, ya que dan como resultado un ambiente más cálido, al igual que los techos estrellados así como los viniles con diseño en la barra y tabladillo.

Jimena Mujica Event Planning & Catering Tel.: 461 9232 / 997 905 518 contacto@jimenamujicaevents.com


ESPECIAL

JOYERÍA

Glamoroso complemento El toque distintivo de tu gala en blanco, lo puede marcar un diseño exclusivo de pendientes o un delicado collar que atavíe tu largo cuello. Como premisas para la elección de tu joya, sobresalen la armonía con el resto de tu ajuar y la esencia de tu personalidad. Pero sin duda, la más preciada joya de este día, eres tú.

86


DIAMANTE PERĂš 3.

1.

2.

5.

4.

1. Modelo 8517 Oro blanco de 18k, con un total de 0.99 Puntos (Carat), en diamantes blancos. Valor estimado: US$ 8,377.00

2. Modelo Heart Pieza confeccionada a mano en oro amarillo de 18k con un diamante corte corazĂłn de 0.52 Puntos (Carat) blanco. Valor estimado: US$ 4,876.00

4. Aros Cinta Confeccionados a mano en oro blanco de 18k con un diamante de 0.05 Puntos (Carat) de color blanco. Valor estimado: US$ 1,355.00

3. Modelo Princess Pieza confeccionada a mano en oro amarillo y blanco de 18k con un total de 0.69 Puntos (Carat), en diamantes de corte princesa y brillante blancos. Valor estimado: US$ 5,385.00

5. Aros Cinta con riel Pieza confeccionada a mano en amarillo de 18k Con diseĂąo de riel en un extremo de la pieza. Valor estimado: US$ 1,190.00

88


ESPECIAL JOYERÍA/

6.

7.

8.

9.

6. Modelos: S207R, S207A y S207B S207R Oro rosado de 18k con un total de 0.40 Puntos (Carat), en diamantes blancos. Valor estimado: US$ 1,217.00 S207A Oro amarillo de 18k con un total de 0.24 Puntos (Carat), en diamantes blancos. Valor estimado: US$ 1,062.00 S207B Oro blanco de 18k con un total de 0.22 Puntos (Carat), en diamantes blancos. Valor estimado: US$ 1,064.00

Diamante Peru Tel.: 4456139 / 2418536 info@diamanteperu.com www.diamanteperu.com ΝÿͥE™ŒͶ~ͨæͥïïͫ¯ͥ3Åđa²ͥæđ™ė

10.

7. Modelo Petite Elegance Pieza confeccionada a mano en oro amarillo con detalles de oro blanco de 18k con un total de 0.35 Puntos (Carat), en diamantes blancos. Valor estimado: US$ 2,988.00

8. Aros Cinta con riel de diamantes Pieza confeccionada a mano en oro amarillo de 18k con diseño de riel con diamantes engastados en él, haciendo un total de 0.38 Puntos (Carat). Valor estimado: US$ 2,800.00

9. Modelo 4001 Pieza confeccionada a mano en oro amarillo y blanco de 18k con un diamante de 0.54 Puntos (Carat) blanco. Valor estimado: US$ 5,320.00

9. Modelo 5011 Rosa Anillo de compromiso confeccionado en oro rosado de 18k con un total de 0.50 Puntos (Carat) en diamantes blancos y de corte excelente. Valor estimado: US$ 4,350.00


METALES FINOS 2.

3.

1.

4.

5.

6.

1. Pulsera Riel de Plata Rodio.

2. Arete Doble TrĂŠbol Plata Rodio.

3. Juego Almendra de Plata Rodio.

4. Juego Flor Perla de Plata Rodio.

5. Anillo de Compromiso 2c. de Oro 18k.

6. Anillo Rose de Oro 18k.

90


ESPECIAL JOYERÍA/ Metales Finos Tel.: 426-0807 ÅÝ­ærؙͨaЙė®ͥÝæėÿ~æØÿù™ͥ ΠΠΠÿؙͨaЙė®ͥÝæėÿ~æØÿù™ !a~™tææÏͥğͥ%Ýėͨa¸đaØؙͤͨaЙė®ͥÝæėÎæ΢™đÅa ΝÿͥtaÝ~a΢ͥͫͲΪͥğͥ/ÅØa

7.

8.

10.

9.

12.

11.

Ĝÿͥđ¸æÐÐaͥ8~ÂæͥŒ™ͥ8đæͥï Ïÿ

ÿͥÝÅÐÐæėͥŒ™ͥ3aͨđÅØæÝÅæͥ8đæͥï Ïÿ

àÿͥÝÅÐÐæėͥŒ™ͥ3aͨđÅØæÝÅæͥ8đæͥï Ïÿ

ïΪÿͥÝÅÐÐæėͥŒ™ͥ3aͨđÅØæÝÅæͥ8đæͥï Ïÿ

ïïÿͥÝÅÐÐæėͥŒ™ͥ3aͨđÅØæÝÅæͥ8đæͥï Ïÿ

ïͲÿͥÝÅÐÐæͥŒ™ͥæØùđæØÅėæͥÐbėÅ~æͥ8đæͥï Ïÿ


CALLA JOYAS BY MIRCALLA CERNA

2.

ͫÿ

1.

4.

1. ÝÅÐÐæͥŒ™ͥæØùđæØÅėæͥBđÅÝ~™ėė 8đæͥØađÅÐÐæͥï χͥđÅÐÐaÝͨ™ͥ~æđͨ™ͥBđÅÝ~™ėaͥΪÿĜ¯ͥ~ͨ‡ͥ ͨřݙͥͶÝͥđÅÐÐaÝͨ™ͥ™Ýͥ™ÐͥÅÝͨ™đÅæđͥŒ™ÐͥađæͥŒ™ͥΪÿͲͥ~ͨÿ

ͲÿͥÝÅÐÐæͥŒ™ͥæØùđæØÅėæͥÐaėėÅ~ 8đæͥÐaÝ~æͥï χͥđÅÐÐaÝͨ™ͥŒ™ͥΪÿ¯¯ͥ~ͨÿ

5.

ͫÿͥÝÅÐÐæͥŒ™ͥæØùđæØÅėæͥͨ™đÝÅͨ΢‡ͥ™Ý¸aėͨ™ͥæͥͶäaėͥ Œ™ͥ8đæͥÐaÝ~æͥ΢ͥđæͥŒ™ͥ8đæͥØađÅÐÐæͥï Ïÿ

5. Anillo Rossetta 8đæͥØađÅÐÐæͥï χͥ¸™Øaͥ~™ÝͨđaÐͥ¸Ͷaͥ3ađÅÝaͥ~æÝͥ đͶ™ŒæͥŒ™ͥđÅÐÐaÝͨ™ėÿ

4. Anillo Bouquet 8đæͥÐaÝ~æͥï ÏͥͨřݙͥΪÿ´ ͥ~ͨͥ™ÝͥđÅÐÐaÝͨ™ėÿͥ

92


ESPECIAL JOYERÍA/ aÐÐaͥ-æ΢aėͥ΢ͥ3Åđ~aÐÐaͥ/ÿͥ™đÝa ͨ™Ý~ÅçÝͥBđ™ΝÅaͥÅͨaͥûͨ™ÐřđͥùđÅΝaŒæͥ™ÝͥHͶđ~æü K™Ðÿ†ͥàà ͫ´ĜΪï͡ ØÅđ~aÐÐar~aÐÐaÿù™ ΠΠΠÿ~aÐÐaÿù™ !a~™tææÏͤͥaÐÐa-æ΢aėB™đͶ %Ýėͨa¸đa؆ͥrØÅđ~aÐÐa~™đÝa 6. 7.

9.

8.

10.

͡ÿͥđaΦaЙͨ™ͥ%Ý®ͥÝÅͨ΢ͥ 8đæͥ4aͨͶđaÐͥͲͲÏͥ~æÝͥŒ™ͨaÐЙͥŒ™ͥđÅÐÐaÝͨ™ėͥ™Ý¸aėͨ™ͥ Pavé.

7. Anillo Lines ~æØtÅÝa~ÅçÝͥŒ™ͥ8đæͥØađÅÐÐæͥ΢ͥÐaÝ~æͥ~æÝͥ đÅÐÐaÝͨ™ėͥŒ™ͥ~æÐæđ™ėͥÝaͨͶđaЙėÿͥ

9. Anillo Diana 8đæͥØađÅÐÐæͥï χͥB™đÐaͥ~ͶÐͨÅΝaŒaͥđ挙aŒaͥŒ™ͥ đÅÐÐaÝͨ™ėÿ

ÿÝÅÐÐæͥ!ÐæđØÅ 8đæͥØađÅÐÐæͥï Ï‡ͥB™đÐaͥͶÐͨÅΝaŒaͥ΢ͥđÅÐÐaÝͨ™ėͥ™Ýͥ ~aŒaͥ™Ρͨđ™ØæͥŒ™Ðͥađæÿ

10.ͥÝÅÐÐæͥæđaΦçÝͥŒ™ͥB™đÐaͥ 8đæͥ4aͨͶđaÐͥï χͥ~™ÝͨđæͥŒ™ͥB™đÐaͥͶÐͨÅΝaŒaͥ΢ͥŒ™ͨaÐЙͥ Œ™ͥđÅÐÐaÝͨ™ėÿͥ


OLIVER WEBER

5.

4.

ͫÿ

1.

2. 8.

7. 6. 9.

1. ađđÅݸͥđ΢ėͨaÐ

2. æÐÐřđͥWÅÐÐaͥEÂæŒÅͶØͥđ΢ėͨaÐ

͡ÿͥEÅݸͥBͶđ™ͥàͲ¯"ͥEÂæŒͥHaùùÂÅđ™

ͫÿͥEÅݸͥBđÅÝ~™ėėͥ"æЌͥđ΢ėͨaÐ

ĜÿͥađđÅݸͥÅΝaͥEÂæŒͥđ΢ėͨaÐ

94

4. EÅݸͥBđÅÝ~™ėėͥEÂæŒͥđ΢ėͨaÐ

ÿͥB™ađÐͥđ΢ėͨaÐ

¯ÿͥB™ÝŒaÝͨͥͶͨ™ÝͨÅ~ͥEÂæŒͥđ΢ėͨaÐ

àÿͥæÐÐřđͥͶͨ™ÝͨÅ~ͥEÂæŒͥđ΢ėͨaÐ


ESPECIAL JOYERÍA/ 8ÐÅΝ™đͥX™t™đͥæÐЙ~ͨÅæÝ ÿͥE™aÐͥBÐaΦaͥHaÐaΝ™đđ΢ ÿͥ-æ~ϙ΢ͥBÐaΦa ÿͥE™aÐͥBÐaΦaͥ™ÝͨđæͥÆΝÅ~æ ÿͥ/aͥEaØtÐa ÿͥaØÅÝæėͥŒ™Ðͥ%Ý~a EÅùùЙ΢ͥ3Åđa²æđ™ėͥ΢ͥBđÅØaΝ™đa æͶͨÅĆͶ™ͥæÝĆͶÅėͨaŒæđ™ėͥ͡  ͥHaÝͥ%ėŌđæͥ 10.

11. 12.

14.

16.

ïͫÿ

15.

ïΪÿͥæÐÐřđͥ™aͶͨ΢ͥEÂæŒͥđ΢ėͨaÐͥ

ïïÿͥađđÅݸͥB™ÝŒͥEÂæŒͥđ΢ėͨaÐ

ï´ÿͥEÅݸͥđÅÐÐÅaÝͨͥ"æЌͥđ΢ėͨaÐ

ïͲÿͥæÐÐřđͥBđ™~ÅæͶėͥEÂæŒÅͶØͥđ΢ėͨaÐ

ï¯ÿͥađđÅݸͥBͶđ™ͥàͲ¯"ͥEÂæŒͥHaùùÂÅđ™

ïͫÿͥađđÅݸͥE™a~ÂͥEÂæŒͥđ΢ėͨaÐ

ï͡ÿͥEÅݸͥBͶđ™ͥHàͲ¯"ͥEÂæŒͥđ΢ėͨaÐ


TIFFANY & CO.

1.

3.

2.

5.

4.

6.

1. Tiffany Olive Leaf Pentant por Paloma Picasso Ref: 30144392 Inspirado en la rama de olivo, un símbolo de paz y abundancia. Oro de 18k.

4. Gemelos Links Gemelos en relieve con forma de pesas en plata esterlina.

2. Tiffany Princess Cut Este popular corte de diamante tiene una presencia tanto elegante como dramática.

3. Pendientes Hardwear Pendientes lindos y sencillos añaden un toque moderno a cualquier look. Oro 18k, 10 mm de diámetro.

5. Gemelos en plata esterlina.

6. Paloma's Caliper Por Paloma Picasso. La pasión por los coches clásicos y las carreras se destaca en esta colección esencial del automóvil. Brazalete en acero inoxidable y titanio negro.

96


ESPECIAL JOYERĂ?A/ Boutique Tiffany & Co. Tel.: 444 1100 ventas@tiffanyperu.com www.tiffany.com Î?ÿͼHaĂ?ͨaÍĽđ͜Όͼ   ‡ͼ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ė

7.

8.

10.

9.

11.

7. Collar Hardwear Elegantemente subversiva y capta el espĂ­ritu de las mujeres de la ciudad de Nueva York. Este collar aÍśÂŒaΌͼ™ėͼđ™ŽĂ?aÂŒĂŚÍĽÎ˘ÍĽÄ‘Â™t™Ă?ÂŒÂ™Ăż Plata esterlina, 36 "de largo y 19 mm de diĂĄmetro.

8. Tiffany Soleste Cushion Este anillo es clĂĄsico y elegante. Resaltado por la ÂŒĂŚtĂ?™ͼŽĂ?aÍĽÂŒÂ™ÍĽÂŒĂ…aĂ˜aĂ?ͨ™ėͼ΢ͼ͜Ă?aÍĽtaĂ?ÂŒaͼĆ͜™ͼÂa~™ͼÎ͜™¸Ìͼ a la majestuosidad de la pieza.

10. Tiffany Harmony Con Bead-Set Band Un diamante brillante redondo se acuna delicadamente en una banda cĂłnica con piedras grano-establecidas. Se ajusta perfectamente a la banda del mismo estilo para hacer un par armonioso.

à ÿͼKÅ­­aĂ?΢ͼ%Ă?ÂŽĂ?Åͨ΢ Un Ă­cono antiguo otorga su legado a elegantes creaciones de joyas trazadas con brillantes ÂŒĂ…aĂ˜aĂ?ͨ™ėÿͼÄ‘aÎŚaĂ?™ͨ™ͼKÅ­­aĂ?΢ͼ%Ă?ÂŽĂ?Åͨ΢ͼ™Ă?ÍĽĂŚÄ‘ĂŚÍĽÄ‘ĂŚÄ—aÍĽÂŒÂ™ÍĽ 18k con diamantes, medium.

11. Knot Hinged Bangle Por Paloma Picasso DiseĂąo elegante para hombres. Brazalete en plata esterlina. Extra grande, se adapta a las muĂąecas hasta 7,25" de circunferencia.


ALE CAMINO SMILE BAKER MEMORIAS EN AZÚCAR

98


PUBLIREPORTAJE/

~æØæͥÐæėͥØa~ađæÝė‡ͥ~aϙͥùæùėͥ΢ͥØÅÝÅͥ~Ͷù~aϙėͥŒ™ͥ ¸đaÝͥ ΝađřŒaŒͥ Œ™ͥ ėatæđ™ėͥ ΢ͥ ĆͶ™ͥ Œ™~æđaÝͥ ~æÝͥ ͶÝͥ ™ėͨÅÐæͥŒÅėͨÅÝͨæͥÐaėؙͥėaėȇͥa¸đ™¸aÿ

E

Ðͥ ØæؙÝͨæͥ Øbėͥ ŒͶÐ~™ͥ Œ™ͥ Ðaͥ tæŒaͥ ÐЙ¸ç†ͥ ~æØùađͨÅđͥ Ðaͥ Œ™ÐÅ~Åæėaͥ ΢ͥ ™đØæėaͥ ͨæđͨaͥ ĆͶ™ͥ Ðaͥ ùađ™Îaͥ™ė~æ¸Åçͥ~æÝͥͨaÝͨæͥ™ėؙđæͥ΢ͥė™¸ͶđaؙÝͨ™ͥͨđaėͥ ΝađÅaėͥ ė™ėÅæݙėͥ Œ™ͥ Œ™¸Ͷėͨa~Åæݙė‡ͥ ~æØùađa~Åæݙėͥ ΢ͥtͷėĆͶ™ŒaͥŒ™ͥæù~Åæݙėÿͥ/aͥͨæđͨaͥ™ėͥͨaØtŚÝͥùađͨ™ͥ ùđæͨa¸çÝÅ~aͥŒ™ͥͨͶͥ~™đ™ØæÝÅa†ͥͨřݙͥͶÝͥÐͶ¸ađͥ™ėù™~ÅaÐͥ ™ÝͥÐaͥ®™ėͨa‡ͥÐÐaØaͥÐaͥaͨ™Ý~ÅçÝͥŒ™ͥͨæŒæėͥÐæėͥÅÝΝÅͨaŒæėͥ ΢ͥ~Ðađæ‡ͥ™ėù™đaͥė™đͥŒ™¸ͶėͨaŒaͥùæđͥ~aŒaͥͶÝæͥŒ™ͥ™ÐÐæėÿͥ ėÆͥ ~æØæͥ ØͶ~Âæėͥ æͨđæėͥ aėù™~ͨæėͥ Œ™ͥ Ðaͥ ~™đ™ØæÝÅa‡ͥ Ðaͥ ͨæđͨaͥ ͨaØtŚÝͥ Âaͥ ùaėaŒæͥ ùæđͥ aиͶÝaėͥ ͨđaÝė­æđØa~Åæݙėͥ~æÝͥ™ÐͥùaėæͥŒ™ͥÐæėͥaäæėÿͥėƇͥaÂæđaͥ Ðaėͥ ÝæΝÅaėͥ ùđ™®™đ™Ýͥ ĆͶ™ͥ šėͨaͥ ė™aͥ Œ™ͥ ~æÐæđ™ėͥ ΢ͥ ĆͶ™ͥ ~æØtÅݙͥ~æÝͥ™ÐͥtæͶĆͶ™ͨͥ΢ͤæͥ~æÝͥÐaͥŒ™~æđa~ÅçÝͥŒ™ͥÐaͥ ®™ėͨaÿͥ%¸ͶaÐؙÝͨ™‡ͥÂæ΢ͥ™ÝͥŒÆaͥÂa΢ͥͶÝaͥÅÝ~ÐÅÝa~ÅçÝͥŒ™ͥ

Ðaėͥ~a݌ŌaͨaėͥaÐͥaÐͨađͥÂa~ÅaͥÐæėͥÝaϙŒͥ~aϙėÿ ċ/aͥͨ™ÝŒ™Ý~Åaͥ™ėͥÝaϙŒͥ΢ͥė™ØÅÝaϙŒͥ~aϙėͥûŒæ݌™ͥė™ͥ Ν™ÝͥÐaėͥ~aùaėͥŒ™ͥĆͶ™ĆͶ™ėü‡ͥŒđÅùͥ~aϙėͥû~æÝͥ¸aÝa~™ͥ Œ™ͥ ~Âæ~æÐaͨ™ͥ ~æÝͥ ¸æͨaėͥ ĆͶ™ͥ ~Âæđđ™aÝͥ ėætđ™ͥ ™Ðͥ ĆͶ™ĆͶ™üÿͥ™ù™ÝŒ™ͥėřØùđ™ͥŒ™Ðͥ™ėͨÅÐæͥŒ™ͥÐæėͥÝæΝÅæė‡ͥ ùæđͥͶÝͥÐaŒæͥė™ͥ™ėͨbͥͶėa݌æͥͶÝaͥͨ™ÝŒ™Ý~ÅaͥØ挙đÝağ ™Ð™¸aÝͨ™‡ͥ ØͶ~Âæͥ tđÅÐÐæͥ ~æÝͥ ͨæĆͶ™ėͥ ŒæđaŒæėͥ æͥ ùÐaͨ™aŒæė‡ͥ ΢ͥ ùæđͥ æͨđæͥ ÐaŒæͥ ™ėͨbͥ Ðaͥ ÐÆݙaͥ Ø挙đÝağ đͷėͨÅ~a‡ͥ~æÝͥ²æđ™ėͥæͥ­đͶͨæėȇͥa®đØaͥЙÿͥ

™ù™ÝŒÅ™ÝŒæͥŒ™ͥĆͶšͥͨaÝͥ~Ðađæͥͨ™Ý¸aͥÐaͥÝæΝÅaͥÐaͥŌ™aͥ Œ™ͥŒ™~æđa~ÅçÝͥ΢ͥŒ™ͥĆͶšͥͨaÝͥaÐÅݙaŒaͥĆͶřđ™ͥÐaͥͨæđͨaͥ aͥėͶͥŒ™~æđa~Åç݇ͥ™ÐͥͨřØùæͥŌ™aÐͥùađaͥĆͶ™ͥ~æÝ®đؙͥ ėͶͥù™ŒÅŒæͥ΢ͥÐaͥŌ™aͥĆͶ™ͥͨřݙ‡ͥ™ėͥͶÝؙͥėÿͥͥ4æͥæÐΝŌ™ėͥ ĆͶ™ͥ™ÐͥŒÆaͥŒ™ͥÐaͥtæŒaͥ™ėͥͶÝaͥæùæđͨͶÝŌaŒͥͷÝÅ~a‡ͥØͶ΢ͥ ù™đėæÝaЇͥ΢ͥØbėͥaÐÐbͥŒ™ͥÐaͥ~aÝͨŌaŒͥŒ™ͥÅÝΝÅͨaŒæė‡ͥ™ėͥͶÝͥ ØæؙÝͨæͥÆÝͨÅØæͥ™Ýͨđ™ͥÐæėͥÝæΝÅæėÿͥċZæͥđ™~æؙ݌ađÆaͥ ĆͶ™ͥ ėřØùđ™ͥ ùřÝė™Ýͥ ™Ýͥ ėͶͥ tæŒa‡ͥ ùæÝŚ݌æЙėͥ ėͶͥ ċØađ~aͥ ù™đėæÝaÐȇͥ aĆͶ™ÐÐæėͥ ĆͶ™ͥ Ðæėͥ đ™ùđ™ė™Ýͨ™Ýͥ ~æØæͥùađ™Îa‡ͥ΢ͥÐaͥŒ™~æđa~ÅçÝͥ΢ͥÐæėͥ~æÐæđ™ėͥÐæͥùͶ™Œ™Ýͥ Âa~™đȇͥͨ™đØÅÝaÿͥ

/aͥ™Ρù™đͨaͥ™ÝͥÐaͥØaͨ™đÅaͥđ™~æØř݌aͥaͥÐæėͥÝæΝÅæėͥĆͶ™ͥ Ðaͥͨæđͨaͥ΢ͥÐæėͥŒͶÐ~™ėͥ™ėͨšÝͥaÐÅݙaŒæėͥͥùađaͥĆͶ™ͥė™ͥΝ™aÝͥ ™Ýͥ ađØæÝÆaÿͥ Bađaͥ ™ÐÐæ‡ͥ ė™ͥ ͨđataÎaͥ ėřØùđ™ͥ ~æÝͥ ͶÝaͥ ùaЙͨaͥŒ™ͥ~æÐæđ™ėͥ΢ͥͨæŒæͥė™ͥđŸ™ͥaͥùađͨÅđͥŒ™ͥ™ėæÿͥċ$a΢ͥ ŒͶÐ~™ėͥ ØͶ΢ͥ Œ™~æđaͨÅΝæė‡ͥ æđŸÅÝaЙėͥ ΢ͥ ŒÅΝ™đͨŌæė‡ͥ

ЙͥaØÅÝæͥ¦ͥHØÅЙͥaϙđ Ale Camino ™Ðÿ†ͥàà ͥͫΪàͥïï¯ ĆͶřđæraЙ~aØÅÝæÿ~æØ ΠΠΠÿaЙ~aØÅÝæÿ~æØ


100


101


102


103


ESPECIAL

MÚSICA

¬aÅÐaͥͨͶͥæŒa« 4æͥėæÐæͥ™ÐͥaØæđͥÂa~™ͥĆͶ™ͥ¸Åđ™ͥ™ÐͥØͶ݌æ‡ͥ¬ÐaͥØͷėÅ~aͥ ͨaØtŚݫͥ Zͥ Øbėͥ ™Ýͥ ͶÝͥ ŒÆaͥ ~æØæͥ Âæ΢‡ͥ Œæ݌™ͥ Ðaͥ aЙ¸đÆa‡ͥ™Ðͥ­™ėͨ™ÎæͥÅÝͨ™đØÅÝatЙͥ΢ͥÐaͥ~æØùaäÆaͥŒ™ͥÐaėͥ ù™đėæÝaėͥ ĆͶ™ͥ Øbėͥ aØaėͥ ™ėͨbÝͥ ùđ™ė™Ýͨ™ėÿͥ 3æͨÅΝæėͥ ėætđaÝÿͥ aÅÐa‡ͥ taÅÐa‡ͥ taÅÐaͥ ėÅÝͥ ùađađͥ aÐͥ ~æØùbėͥ Œ™ͥ ͨæŒaėͥ ͨͶėͥ ~aÝ~Åæݙėͥ ­aΝæđÅͨaė‡ͥ ~™Ð™tđaͥ Âaėͨaͥ ĆͶ™ͥ ͨ™ͥ ĆͶ™Œ™ėͥėÅÝͥaÐřÝͨæÿͥNÝͥŒÆaͥaėƇͥėæÐæͥė™ͥΝÅΝ™ͥͶÝaͥΝ™Φÿͥ

104


ORQUESTA FALLO ARMONÍA MUSICAL

106


ESPECIAL MÚSICA/

D

™ͥÐaͥØͷėÅ~aͥ΢ͥÐaͥaÝÅØa~ÅçÝͥŒ™ù™ÝŒ™ͥĆͶ™ͥͨͶͥ®™ėͨaͥ ė™aͥÅÝæÐΝŌatЙ‡ͥĆͶ™ͥÝaŒÅ™ͥùađ™ͥŒ™ͥtaÅÐađͥ΢ͥĆͶ™ͥ ÐaͥÝæ~™ͥė™aͥŒÅΝ™đͨŌaͥ΢ͥaÝÅØaŒa‡ͥùæđͥ™ÐÐæͥͨřݙėͥĆͶ™ͥ ùđ™ėͨađͥØͶ~Âaͥaͨ™Ý~ÅçÝͥaͥ™ėͨ™ͥŒ™ͨaÐЙ‡ͥaėÆͥ™ÐͥŒÆaͥŒ™ͥͨͶͥ tæŒaͥė™ͥ~™đđađbͥ~æÝͥtđæ~™ͥŒ™ͥæđæÿ /aͥ8đĆͶ™ėͨaͥ!aÐÐæͥÐЙΝaͥï¯ͥaäæėͥaÝÅØa݌æͥÐaėͥ®™ėͨaėͥ ùađaͥÝͶؙđæėæėͥØaͨđÅØæÝÅæė‡ͥ΢ͥaͶÝĆͶ™ͥÅÝÅ~ÅaÐؙÝͨ™ͥ ™ėͨaͥÝæͥ™đaͥėͶͥÅÝͨ™Ý~ÅçÝͥ™ÐͥͨřØùæͥ­Ͷ™ͥÐЙΝb݌æÐæėͥ aͥ™ėͨ™ͥđͶtđæͥ΢ͥaÂæđaͥØͶ~ÂæėͥÝæΝÅæėͥùͶ™Œ™Ýͥ~æÝͨađͥ ~æÝͥėͶͥ™Ρù™đřÝ~Åa‡ͥùđ歙ėÅæÝaÐÅėØæͥ΢ͥùđ™ėͨŸÅæÿͥ$æ΢ͥ ™ÝͥŒÆa‡ͥ™ėͨ™ͥͨÅùæͥŒ™ͥ™Ν™Ýͨæėͥđ™ùđ™ė™ÝͨaÝͥ™Ðͥ¯ΪþͥŒ™ͥėͶͥ ͨđataÎæÿ

/æėͥÝæΝÅæėͥėřØùđ™ͥùŌ™ÝͥĆͶ™ͥÐaͥØͷėÅ~aͥė™aͥΝađÅaŒa‡ͥ ùæđͥ™ÐÐæͥͨæŒaėͥÐaėͥė™ØaÝaėͥa~ͨͶaÐÅΦaÝͥėͶͥđ™ù™đͨæđÅæͥ ùađaͥ ĆͶ™ͥ Ýæͥ Йėͥ ­aÐͨ™ͥ ÝÅݸͶÝaͥ ~aÝ~ÅçÝͥ Œ™ͥ ØæŒaÿͥ ċKđaͨaØæėͥŒ™ͥė™đͥÅØù™~atЙėͥ™ÝͥͨæŒæͥė™ÝͨŌæ‡ͥ™ÝͥÐaͥ ùđ™ė™Ýͨa~Åç݇ͥØͷėÅ~aͥ΢ͥͨaЙÝͨæͥΝæ~aÐÿͥK™Ý™ØæėͥͶÝͥ ¸đaÝͥđ™ėù™ͨæͥùæđͥÝͶ™ėͨđæėͥ~ÐřÝͨ™ėͥčKæЙđaÝ~Åaͥ™đæχͥ ÝæͥÝæėͥù挙Øæėͥù™đØÅͨÅđͥ™đđæđ™ėȇͥÅ݌Å~çÿ ™ͥÐaͥØÅėØaͥØaݙđaͥØaݙÎaÝͥÐaėͥ~æđ™æ¸đa­Æaėͥ΢ͥ ÐaͥÂæđaͥÐæ~a‡ͥùæđͥ™ÐÐæͥͨřݙͥͶÝaͥ¸đaÝͥΝađřŒaŒͥùađaͥ æ­đ™~™đÿͥͶ™Ýͨaͥ~æÝͥͶÝͥėͨa­­ͥŒ™ͥùđ歙ėÅæÝaЙėͥĆͶ™ͥ ™ėͨbÝͥ Œ™ŒÅ~aŒæėͥ ͷÝÅ~aؙÝͨ™ͥ aͥ ~đ™ađͥ ù™đėæÝaΙėͥ ΢ͥ Ν™ėͨͶađÅæėͥ ØͶ΢ͥ æđŸÅÝaЙėͥ ΢ͥ ™Ρ~ÐͶėÅΝæėͥ ùađaͥ

ėæđùđ™ÝŒ™đͥaͥÐæėͥÅÝΝÅͨaŒæėͥŒ™ͥÐaėͥ®™ėͨaėÿͥċÝͥͨæŒæėͥ ÝͶ™ėͨđæėͥ ØaͨđÅØæÝÅæėͥÂa΢ͥØæؙÝͨæėͥ Œ™ͥØͶ~Âaͥ ™Øæ~ÅçÝͥ΢ͥ™Ͷ­æđÅaͥØͶėÅ~aЇͥ™ė™ͥ™ėͥ™Ðͥđ™ͨæ‡ͥĆͶ™ͥÐaͥ ¸™Ýͨ™ͥΝÅtđ™ͥ~æÝͥÐaͥØͷėÅ~a‡ͥĆͶ™ͥėaÐͨ™‡ͥͥĆͶ™ͥtaÅЙ‡ͥĆͶ™ͥė™ͥ ėæđùđ™ÝŒa݇ͥĆͶ™ͥÐaͥùÅėͨaͥŒ™ͥtaÅЙͥ™ėͨšͥėřØùđ™ͥÐЙÝaÿͥͥ

8đĆͶ™ėͨaͥ!aÐÐæ K™Ðÿ†ͥͫĜͲͥïͫͲàͥͤͥͲ¯¯ͥ͡ïͲΪ ™Ðÿ†ͥà àͥ´àͫͥ͡Ϊ¯ !a~™tææÏͤͥ8đĆͶ™ėͨa!aÐÐæ3ͶÝæΦ


CAYOPROAUDIO ARMONÍA MUSICAL

E

Øù™ΦçͥÂa~™ͥͲͫͥaäæėͥ™Ýͥ™ÐͥØͶ݌æͥŒ™ͥÐaͥØͷėÅ~a‡ͥ ~æÝͥ ͶÝͥ ™ĆͶÅùæͥ ù™ĆͶ™äæͥ ėæÐaؙÝͨ™ͥ ùađaͥ đ™ͶÝÅæݙėͥ™Ýͨđ™ͥaØŸæėÿͥHͶͥùaėÅçÝͥùæđͥÐaͥtͶ™Ýaͥ ØͷėÅ~aͥ ΢ͥ ™Ðͥ aͶŒÅæ‡ͥ Ðæͥ ÐЙΝçͥ aͥ ­Ͷ݌ađͥ ėͶͥ ùđæùÅaͥ ™Øùđ™ėa†ͥa΢æùđæaͶŒÅæÿͥ$æ΢‡ͥЙÎa݌đæͥa΢æͥ¸æΦaͥ Œ™ͥđ™~æÝæ~ÅØřÝͨæͥ΢ͥùđ™ėͨŸÅæͥtřÝͥ¸aÝaŒæͥ™Ýͨđ™ͥ ͨæŒaėͥÐaėͥÝæΝÅaėÿͥ Zͥ ™ėͥ ĆͶ™ͥ ЙÎa݌đæͥ ėat™ͥ ØͶ΢ͥ třÝͥ ™Ðͥ ùaù™Ðͥ ùđæͨa¸çÝÅ~æͥĆͶ™ͥÎͶ™¸aͥÐaͥØͷėÅ~aͥ™ÝͥͶÝaͥtæŒaͥ΢ͥ~çØæͥ Œ™ͨ™đØÅÝaͥ™ÐͥšΡÅͨæͥŒ™ͥÐaͥ®™ėͨaÿͥZͥ™ėæͥ™ėͥÎͶėͨaؙÝͨ™ͥ ÐæͥĆͶ™ͥaØaͥŒ™ͥėͶͥͨđataÎæ‡ͥÐaͥaŒđ™ÝaÐÅÝaͥŒ™ͥėat™đͥ ĆͶ™ͥͨřݙͥĆͶ™ͥÂa~™đͥͶÝͥͨđataÎæͥÅØù™~atЙÿͥċKæŒæėͥ ėat™ØæėͥĆͶ™ͥ™ÝͥͶÝͥØaͨđÅØæÝÅæͥÝæͥė™ͥùͶ™Œ™ͥ­aÐÐađ‡ͥ ùæđĆͶ™ͥ™ėͥͶÝaͥæ~aėÅçÝͥĆͶ™ͥė™ͥŒaͥͶÝaͥėæÐaͥΝ™Φͥ™Ýͥ Ðaͥ ΝŌa‡ͥ ™ė™ͥ đ™~Ͷ™đŒæͥ ™ėͥ Ðæͥ Øbėͥ ÅØùæđͨaÝͨ™ͥ ùađaͥ

ÐæėͥÝæΝÅæėČÿͥͥHÅͥtřÝͥ™ÝͥÐaėͥ®™ėͨaėͥėͶ™ÝaÝͥŒÅėͨÅÝͨæėͥ ¸šÝ™đæėͥ~æØæؙͥđ™Ý¸Ͷ™‡ͥėaÐėa‡ͥÐaͨÅÝͥùæùͥ΢ͥđæ~ÏͥŒ™ͥÐæėͥ Ϊeė‡ͥùađaͥ™ėͨ™ͥaØaÝͨ™ͥŒ™ͥÐaͥ™Ρ~™Ð™Ý~Åaͥ™ėͥùđÅØæđŒÅaЇͥ ùæđͥͶÝͥÐaŒæ‡ͥĆͶ™ͥÐaͥØͷėÅ~aͥÂa¸aͥ­™ÐÅ~™ėͥaͥÐæėͥÝæΝÅæė‡ͥ΢ͥ ùæđͥ™Ðͥæͨđæ‡ͥĆͶ™ͥė™ͥaŒaùͨ™ͥaͥͨæŒæͥͨÅùæͥŒ™ͥùͷtÐÅ~æ‡ͥ΢ͥ™ėæ‡ͥ ėçÐæͥė™ͥÐæ¸đaͥ~æÝͥÐaͥ™Ρù™đřÝ~Åaÿͥ NÝͥùaėæͥØͶ΢ͥÅØùæđͨaÝͨ™ͥŒ™ͥėͶͥͨđataÎæͥ™ėͥđ™aÐÅΦađͥ Ðaͥė™Ð™~~ÅçÝͥŒ™ͥ~aÝ~Åæݙė‡ͥùađaͥÐæͥ~ͶaÐͥͨřݙͥͶÝaͥ ­çđØͶÐaͥ ė™¸Ͷđaÿͥ ċͶa݌æͥ aė™ėæđæͥ aͥ Ðæėͥ ÝæΝÅæėͥ ėřØùđ™ͥ Йėͥ a~æÝė™Îæͥ ĆͶ™ͥ Œ™­ÅÝaÝͥ ͶÝͥ ùÐa΢ÐÅėͨͥ Œ™ͥ Ðaėͥ~aÝ~ÅæݙėͥØbėͥėŸÝÅ­Å~aͨÅΝaėͥùađaͥ™ÐÐæėÿͥ/Ͷ™¸æ‡ͥ ÝͶ™ėͨđaͥÐatæđͥ™ėͥ­ͶėÅæÝađͥÐæėͥ¸ͶėͨæėͥùađͨÅ~ͶÐađ™ėͥŒ™ͥ ÐæėͥÝæΝÅæėͥ~æÝͥ™Ðͥù™đ®ÐͥŒ™ͥÐæėͥÅÝΝÅͨaŒæėͥùađaͥaėÆͥ~đ™ađͥ ͶÝaͥađØæÝÆaͥØͶėÅ~aÐͥ΢ͥĆͶ™ͥͨæŒæėͥ™ėͨšÝͥėaͨÅė­™~ÂæėČÿͥ H™ͥŒÅ~™ͥĆͶ™ͥ™ÐͥšΡÅͨæͥŒ™ͥÐaͥ­Å™ėͨaͥŒ™ù™ÝŒ™ͥͶÝͥïΪΪþͥ

108

Œ™ͥ Ðaͥ ØͷėÅ~a‡ͥ ù™đæͥ ùađaͥ ЙÎa݌đæͥ Ðæėͥ ÝæΝÅæėͥ đ™ùđ™ė™ÝͨaÝͥͶÝͥ´ΪþͥaÐͥė™đͥÐæėͥaÝ®ͨđÅæݙėͥ΢ͥaÝÅØađͥ aͥÐæėͥÅÝΝÅͨaŒæėͥ™ÝͥÐaͥùÅėͨaͥŒ™ͥtaÅЙÿͥZͥ™ėͥĆͶ™ͥ™ÐÐæėͥėæÝͥ Ðæėͥùđæͨa¸æÝÅėͨaėͥŒ™ͥ™ėͨ™ͥŒÆaͥ΢ͥÐæėͥĆͶ™ͥ™ÐŸ™Ýͥ™ÐͥØađ~æͥ ØͶėÅ~aÐÿͥċėͥÐÅ݌æͥđ™~æđŒađͥĆͶ™ͥ~aŒaͥ®™ėͨaͥėaÐÅçͥͨaÐͥ ΢ͥ~æØæͥÐaͥĆͶÅėřđæÝͥÐæėͥÝæΝÅæėÿͥ!ÅÝaÐؙÝͨ™‡ͥ™ėͨaͥ™ėͥ ÐaėͥØbėͥ¸đa݌™ͥėaͨÅė­a~~ÅçÝͥ΢ͥ™ÐͥætΙͨÅΝæͥŒ™ͥÝͶ™ėͨđæͥ ͨđataÎæȇͥ~ͶÐØÅÝaÿͥ

a΢æùđæaͶŒÅæ ЙÎa݌đæͥa΢æ K™Ðÿ†ͥ´ͫ¯ͥĜ Ͳ´ͥͤͥàà ͥïĜĜͥͲΪ´ ~æÝͨa~ͨær~a΢æùđæaͶŒÅæÿ~æØ ΠΠΠÿ~a΢æùđæaͶŒÅæÿ~æØ


DJ PEPE CASTILLO TU FIESTA INOLVIDABLE

E

Øù™Φçͥ~æØæͥÎͥa~æØùaäaÝͨ™ͥ΢ͥùæ~æͥaͥùæ~æ‡ͥ ¸đa~ÅaėͥaͥėͶͥaØùÐÅaͥ~ͶÐͨͶđaͥØͶėÅ~aÐͥ΢ͥ™Ρù™đřÝ~Åa‡ͥ ­æđØçͥėͶͥùđæùÅaͥ™Øùđ™ėaÿͥÂæđa‡ͥÎͥB™ù™ͥaėͨÅÐÐæͥė™ͥ Âaͥ~æÝΝ™đͨŌæͥ™ÝͥͶÝͥ™ėù™~ÅaÐÅėͨaͥ™Ýͥ®™ėͨaͥŒ™ͥtæŒaė‡ͥ ~æØæͥšÐͥØÅėØæͥė™ͥaͶͨ挙ÝæØÅÝaÿͥċBřÝėæͥĆͶ™ͥ™Ðͥ ~ͶŌaŒæͥ΢ͥŒ™ͨaÐЙͥĆͶ™ͥÂa΢ͥĆͶ™ͥͨ™Ý™đ‡ͥùæđͥė™đͥͶÝͥŒÆaͥ ØͶ΢ͥ™ėù™~ÅaЇͥÐæͥ™ėͥͨæŒæÿͥK™Ý¸æͥͶÝaͥΝaėͨaͥ~ͶÐͨͶđaͥ ØͶėÅ~aÐͥ™ÝͥͨæŒæėͥÐæėͥ¸šÝ™đæėͥ΢ͥšùæ~aė‡ͥÐæͥĆͶ™ؙͥͥ ù™đØÅͨ™ͥaͨ™ÝŒ™đͥ~æÝͥėæÐΝ™Ý~ÅaͥͨæŒæͥͨÅùæͥŒ™ͥùͷtÐÅ~æ‡ͥ ΢ͥ™ėͨæͥ™ėͥͶÝͥùͶÝͨæͥØͶ΢ͥÅØùæđͨaÝͨ™‡ͥùͶ™ėͥaͥͶÝaͥtæŒaͥ aėÅėͨ™ͥ¸™Ýͨ™ͥŒ™ͥͨæŒaėͥÐaėͥ™ŒaŒ™ėČÿͥ Ýͨ™ėͥŒ™ͥ™Ð™¸Åđͥ™ÐͥØÅΡͥŒ™ͥÐaͥØͷėÅ~a‡ͥÎͥB™ù™ͥaėͨÅÐÐæͥ ~æÝėŌ™đaͥ™ÝͥùđÅؙđͥÐͶ¸ađͥ™Ðͥ¸Ͷėͨæͥ΢ͥù𙭙đ™Ý~ÅaėͥŒ™ͥ ÐæėͥÝæΝÅæė‡ͥùæđͥ™ÐÐæͥ™ÐͥØÅΡͥĆͶ™ͥė™ͥ™ė~æÎaͥŒ™t™ͥ™ėͨađͥ ~æÝ~™đͨaŒæͥ΢ͥaÐÅݙaŒæͥù™đ­™~ͨaؙÝͨ™ͥ~æÝͥÐæͥĆͶ™ͥaͥ ™ÐÐæėͥЙėͥ¸Ͷėͨaͥ΢ͥЙėͥÂa¸aͥđ™~æđŒađͥtͶ™ÝæėͥØæؙÝͨæėÿͥ ™ÝͨđæͥŒ™ͥ™ė™ͥØađ~æ‡ͥͨæØaͥ™Ýͥ~Ͷ™ÝͨaͥͨaØtŚÝͥÐaėͥ

™ŒaŒ™ėͥ΢ͥùđætatЙėͥ¸ͶėͨæėͥŒ™ͥÐæėͥÅÝΝÅͨaŒæėÿ ċNÝͥtͶ™Ýͥ-ͥŒ™t™ͥͨ™Ý™đͥtaėͨaÝͨ™ͥ~đÅͨ™đÅæͥaÐͥ™Ð™¸ÅđͥÐæėͥ ė™ͨėͥĆͶ™ͥΝaͥaͥͨæ~ađͥ™ÝͥͶÝaͥ®™ėͨaÿͥ/aͥŌ™aͥ™ėͥĆͶ™ͥͨæŒæͥ™Ðͥ ØͶ݌æͥė™ͥŒÅΝřđͨa‡ͥùæđͥėͶùͶ™ėͨæ‡ͥėŸͶř݌æͥÐæėͥ™ėͨÅÐæėͥ ΢ͥ™ÐͥͨÅØÅݸͥùđ™ΝÅaؙÝͨ™ͥa~æđŒaŒæėͥ~æÝͥÐæėͥÝæΝÅæėÿͥ /ç¸Å~aؙÝͨ™‡ͥͨaØtŚÝͥŒ™t™ͥŒæØÅÝađͥėͶͥ™ĆͶÅùæͥ΢ͥ ؙΦ~ÐađͥaŒ™~ͶaŒaؙÝͨ™ͥÐæėͥͨ™Øaė‡ͥėÅÝͥatͶėađͥŒ™ͥÐæėͥ ™­™~ͨæėͥæͥ~aØtÅæėͥatđͶùͨæėȇͥ™ΡùÐÅ~aÿ BađaЙÐæͥaͥėͶėͥė™đΝÅ~Åæėͥ~æØæͥ-‡ͥæ­đ™~™ͥÐæėͥ™ĆͶÅùæėͥ Œ™ͥ ėæÝŌæͥ ݙ~™ėađÅæėͥ ùađaͥ Ðaͥ ­Å™ėͨa‡ͥ ÐͶØÅÝađÅaėͥ Œ™ͥ ~æÐæđ™ėͥ ùađaͥ Ðaͥ ùÅėͨaͥ Œ™ͥ taÅЙ‡ͥ ~æØæͥ ~at™Φaėͥ ØçΝÅЙėͥͨæͨaÐؙÝͨ™ͥùđæ¸đaØatЙė‡ͥÐͶ~™ėͥ/ͥ΢ͥæͨđæėͥ ™­™~ͨæėÿͥ KaØtŚÝͥ tđÅ݌aͥ ™Ðͥ aÐĆͶÅЙđͥ Œ™ͥ ė™đΝÅ~Åæėͥ ~æØùЙؙÝͨađÅæėͥ ùađaͥ ™ėͨ™ͥ ŒÆaͥ ~æØæͥ ¸đͶùæėͥ ™Ð™~ͨđ縙Ýæė‡ͥݙ~™ėađÅæėͥ™ÝͥėÅͨÅæėͥŒæ݌™ͥ™Ðͥė™đΝÅ~Åæͥ ™Ðš~ͨđÅ~æͥ ™ėͥ ùæ~æͥ ~æÝėͨaÝͨ™ͥ æͥ Œ™ͥ ~aÐŌaŒͥ ؙÝæđ‡ͥ ~æØæͥÐaͥùÐa΢aͥæͥ™Ðͥ~aØùæ‡ͥaÐĆͶÅЙđͥŒ™ͥùđæ΢™~ͨæđ™ėͥ

109

ØͶÐͨÅؙŒÅa‡ͥùaÝͨaÐÐaėͥ΢ͤͥėæÝŌæͥùađaͥađͨÅėͨaėͥ™ÝͥΝÅΝæÿ Œ™Øbė‡ͥÐaͥaė™ėæđÆaͥĆͶ™ͥtđÅ݌aͥaͥÐæėͥÝæΝÅæėͥŒ™ėŒ™ͥ™Ðͥ ùđÅؙđͥŒÆaͥ™ėͥ~æÝėͨaÝͨ™ͥ΢ͥͨæͨaÐؙÝͨ™ͥù™đėæÝaÐÅΦaŒaÿͥ ċ4æėͥđ™ͶÝÅØæėͥ~æÝͥ™ÐÐæėͥùađaͥù挙đͥŒ™­ÅÝÅđͥùaėæͥ aͥ ùaėæͥ ™Ðͥ ùđæͨæ~æÐæͥ ݙ~™ėađÅæ‡ͥ ͨ™Øaėͥ aͥ ͶͨÅÐÅΦađͥ ûėÅͥÝæͥ™ėͨbÝͥė™¸Ͷđæė‡ͥÐæėͥėͶ¸™đÅØæėͥ΢ͥùæݙØæėͥaͥ ėͶͥ ŒÅėùæėÅ~ÅçÝͥ ΝađÅaėͥ aÐͨ™đÝaͨÅΝaėüͥ ΢ͥ ­ÅÝaÐؙÝͨ™ͥ ađØaØæėͥͶÝͥͨÅØÅݸͥđ™ėù™~ͨæͥaͥÐaͥØͷėÅ~aͥùađaͥĆͶ™ͥ ͨ™Ý¸aÝͥͨæŒæͥù™đ­™~ͨaؙÝͨ™ͥæđ¸aÝÅΦaŒæÿͥKaØtŚÝͥ ͨ™Ý™ØæėͥÐaͥ~aùa~ŌaŒͥŒ™ͥaͨ™ÝŒ™đͥÝæΝÅæėͥæͥÝæΝÅaėͥ ™ΡͨđaÝΙđæė‡ͥ ùæđͥ ÝͶ™ėͨđaͥ ­a~ÅÐŌaŒͥ ™Ýͥ ™Ðͥ ŌÅæØaͥ ÅݸКėȇͥͨ™đØÅÝaÿͥ

ÎͥB™ù™ͥaėͨÅÐÐæ Tel.: 997 442 910 ŒÎù™ù™~aėͨÅÐÐær¸ØaÅÐÿ~æØ !a~™tææÏͤͥŒÎùù~aėͨÅÐÐæ


JAVIER RABANAL KNͥW4K8‡ͥN4ͥWEE8ͥY%K8

E

ÐͥÅÝÅ~ÅæͥŒ™ͥ-aΝřđͥEataÝaÐͥÐæͥÐЙΝaͥØͶ~Âæėͥaäæėͥ aͨđbė‡ͥ aͥ ėͶͥ šùæ~aͥ ™ė~æÐađÿͥ ċ3™ͥ ™Ý~aÝͨataͥ Ðaͥ ØͷėÅ~aͥ΢ؙͥͥ¸ͶėͨataͥÐЙΝađͥØÅėͥ~aė™ͨͨ™ėͥaͥͨæŒaͥ®™ėͨaͥaͥ ÐaͥĆͶ™ͥÅtaͥ΢ͥ¬™đaÝͥtřÝͥđ™~ÅtŌæė«Čͥ4æėͥ~Ͷ™ÝͨaÿͥÐͥėaÐÅđͥ Œ™Ðͥ~æЙ¸Åæͥė™ͥŒÅæͥ~Ͷ™ÝͨaͥŒ™ͥÐaͥ¸đaÝͥŒ™Øa݌aͥŒ™ͥ-ėͥ™ͥ ÅÐͶØÅÝa~ÅçÝͥùađaͥ®™ėͨaėͥ΢ͥùæđͥ™ėæͥ™Øù™Φçͥaͥ~æØùđađͥ ÐͶ~™ėͥ΢ͥ™ĆͶÅùæėͥŒ™ͥØͷėÅ~aÿͥ™ėùͶšėͥŒ™ͥͶÝͥÐađ¸æͥ ͨđa΢™~ͨæͥaÂæđaͥͨđataÎaͥ™ÝͥØaͨđÅØæÝÅæėͥÂa~ř݌æͥÐæͥ ĆͶ™ͥØbėͥЙͥ¸Ͷėͨaÿ ċėͥΝ™đŒaŒͥĆͶ™ͥaÐͥùđÅÝ~ÅùÅæͥØͶ~Âæͥͨ™ÝÆaͥĆͶ™ͥΝ™đͥ~æÝͥ ÐaͥØͷėÅ~a‡ͥù挙đͥùæݙđͥÐaėؙͥÎæđ™ėͥ~aÝ~ÅæݙėÿͥB™đæͥ ÐͶ™¸æͥŒ™ė~ͶtđÆͥÐaͥ™Ý™đ¸ÆaͥĆͶ™ͥ~æÝͨa¸ÅaͥͶÝaͥ­Å™ėͨaͥ Œ™ͥØaͨđÅØæÝÅæ‡ͥ™Ðͥ™ėùÆđÅͨͶͥŒ™ͥ~™Ð™tđa~ÅçÝÿͥ3™ͥŒÅͥ ~Ͷ™ÝͨaͥĆͶ™ͥė™đͥùađͨ™ͥŒ™Ðͥ™Ν™Ýͨæͥ™ėͥė™đͥùađͨ™ͥŒ™ͥͨæŒæ‡ͥ Œ™ͥa~æØùaäađͥ™Ýͥ™ÐͥŒÆaͥØbėͥÅØùæđͨaÝͨ™ͥaͥaĆͶ™ÐÐaėͥ ùađ™ÎaėͥĆͶ™ͥŒ™ùæėÅͨaÝͥͨæŒaͥėͶͥ~æÝ®aÝΦaͥ™ÝͥÝæėæͨđæėÿČͥ ėͨaͥ™ėͥͶÝaͥÂÅėͨæđÅaͥĆͶ™ͥė™ͥđ™ùÅͨ™ͥė™ØaÝaͥͨđaėͥė™ØaÝaͥ ΢ͥÐæͥÐЙÝaͥŒ™ͥ™Øæ~Åç݇ͥÂa~™ͥĆͶ™ͥėͶͥͨđataÎæͥė™aͥaͷÝͥ Øbėͥđ™~æÝ­æđͨaÝͨ™ÿ -aΝřđͥėat™ͥĆͶ™ͥ™ÝͥÐaͥ~™Ð™tđa~ÅçÝͥŒ™ͥͶÝͥØaͨđÅØæÝÅæͥ

ÐaͥØͷėÅ~aͥ™ėͥͶÝaؙͥΦ~ÐaͥŒ™ͥÐaėͥù™đėæÝaÐŌaŒ™ėͥ΢ͥÐæėͥ ØæؙÝͨæė‡ͥÐæėͥÅÝΝÅͨaŒæėͥùͶ™Œ™ÝͥΝ™ÝÅđͥŒ™ͥŒÅėͨÅÝͨæėͥ ùaÆė™ėͥ΢ͥÐͶ¸ađ™ėͥŒ™ÐͥB™đͷͥ΢ͥͨřݙÝͥŒÅ­™đ™Ýͨ™ėͥ™ŒaŒ™ėÿͥ ċėͨæͥÝæėͥÐЙΝaͥaͥͶͨÅÐÅΦađͥͶÝaͥ¸đaÝͥΝađřŒaŒͥŒ™ͥ¸šÝ™đæėͥ ØͶėÅ~aЙėÿͥBađaͥÐaėͥùađ™ÎaėͥÎçΝ™Ý™ėͥ™Ðͥ/aͨÅÝͥBæù‡ͥ™Ðͥ E™¸Ͷ™ͨçÝͥ΢ͥÐaͥØͷėÅ~aͥ™Ð™~ͨđçÝÅ~aͥėæÝͥ™ÐͥùÐaͨæͥ­Ͷ™đͨ™‡ͥ ù™đæͥÝͶÝ~aͥÝæėͥæÐΝŌaØæėͥŒ™Ðͥ¸đͶùæͥØa΢æđͥĆͶ™ͥ ùđ™®™đ™ͥÐæėͥΝaÐЙÝaͨæė‡ͥ™Ðؙͥđ™Ý¸Ͷ™ͥæͥÐaͥėaÐėaÿČͥ/æėͥ đÅͨØæėͥù™đͶaÝæėͥŒ™ͥÐaėͥͨđ™ėͥđ™¸ÅæݙėͥͨaØtŚÝͥėͶ™ÝaÝͥ ™ÝͥÐaͥØa΢æđÆaͥŒ™ͥ™Ν™Ýͨæė‡ͥù™đæͥͨæŒæͥŒ™ù™ÝŒ™đbͥŒ™ͥ Ðaͥė™Ð™~~ÅçÝͥØͶėÅ~aÐͥĆͶ™ͥė™ͥ~ææđŒÅݙͥaÝͨ™ėͥ~æÝͥ~aŒaͥ ùađ™Îaÿͥċ/æėͥÝæΝÅæėͥ™ė~渙Ýͥ~aÝ~Åæݙėͥ™ėù™~ÅaЙėͥ ùađaͥ™ÐÐæėÿͥ"™Ý™đaÐؙÝͨ™ͥÐæėͥùđÅؙđæėͥtaÅЙėͥėæÝͥ ÐæėͥØbėͥėŸÝÅ­Å~aͨÅΝæė‡ͥė™ͥΝͶ™ÐΝ™ÝͥØͶ΢ͥ™ØæͨÅΝæėͥ΢ͥ ؙØæđatЙė‡ͥđ™aÐؙÝͨ™ͥØæؙÝͨæėͥÅØtæđđatЙėÿČ NÝͥ-ͥtͶė~aͥÐaͥ~æݙΡÅçÝͥÐç¸Å~aͥ™Ýͨđ™ͥÐæėͥÅÝΝÅͨaŒæėͥ΢ͥ ėͶėͥ¸Ͷėͨæėͥ~æÝͥÐaͥØͷėÅ~a‡ͥ™ėͨæͥ™ėͥØͶ~ÂæͥØbėͥė™Ý~ÅÐÐæͥ ~Ͷa݌æͥė™ͥͨđaͨaͥŒ™ͥͶÝͥ¸đͶùæͥĆͶ™ͥ΢aͥ~æÝæ~™ͥù™đæͥ ėřØùđ™ͥÅÝͨ™đùđ™ͨaͥaͥÐaͥù™đ­™~~ÅçÝͥaͥÐæėͥaėÅėͨ™Ýͨ™ėͥŒ™ͥ Ðaėͥ®™ėͨaėÿͥċ™ÝͨđæͥŒ™ͥÐæėͥùÐa΢ÐÅėͨͥėřØùđ™ͥė™ͥÂa~™Ýͥ

110

ù™ŒÅŒæėͥ™ėù™~ÅaЙė‡ͥÐæͥĆͶ™ؙͥͥùaėçͥÂa~™ͥùæ~æͥ­Ͷ™ͥĆͶ™ͥ ™ÐͥÝæΝÅæ‡ͥĆͶ™ͥ™đaͥėͶÅΦæ‡ͥÂatÆaͥėŌæͥ-‡ؙͥͥùŌÅçͥĆͶ™ͥÐæͥ ùđ™ė™Ýͨ™ͥùađaͥÂa~™đͥͶÝͥė™ͨͥØͶėÅ~aЇͥ™ÝͨæÝ~™ėͥė™ͥùͶėæͥ ÐæėͥaͶŒÆ­æÝæėͥ΢ͥͨæØçͥ™Ðͥ~æÝͨđæÐͥŒ™ͥÐaͥ~atÅÝa‡ͥ­Ͷ™ͥͶÝͥ ØæؙÝͨæͥØͶ΢ͥa¸đaŒatЙÿČ Bađaͥ-aΝřđͥÐaͥ™Ρù™đřÝ~Åaͥ™ėͥÐaͥĆͶ™ͥЙͥŒaͥÐaͥėatŌͶđÆaͥ ݙ~™ėađÅaͥùađaͥ™ėͨ™ͥͨđataÎæÿͥėͨađͥ™Ýͥ~æÝͨa~ͨæͥͨaÝͨæͥ ͨřØùæͥ~æÝͥÐaͥ¸™Ýͨ™ͥ΢ͥ~æÝæ~™đͥͨaÝͨaėͥ¸™Ý™đa~Åæݙėͥ ØͶėÅ~aÐؙÝͨ™ͥЙͥÂaÝͥŒaŒæͥÐaͥÂatÅÐŌaŒͥݙ~™ėađÅaͥ ùađaͥ¸ađaÝͨÅΦađͥÐaͥŒÅΝ™đėÅçÝͥ™Ýͥ~ͶaÐĆͶřđͥđ™~™ù~ÅçÝͥ ØaͨđÅØæÝÅaÐÿͥNÝͥ-ͥĆͶ™ͥė™ͥØaÝͨřݙͥ~æݙ~ͨaŒæͥ~æÝͥ Ðaͥ®™ėͨaͥ΢ͥĆͶ™ͥaùđæΝ™~ÂaͥÐaͥΝađřŒaŒͥùađaͥͨđaÝėØÅͨÅđͥ aЙ¸đÆaÿ

Îͥ-aΝřđͥEataÝaÐ K™Ðÿ†ͥͲͲͫͥΪ´ïͥͤͥ͡àͥ͡͡´Ͳ¯ͥĜï ÎđataÝaÐrđataÝaÐaͶŒÅæÿ~æØ ΠΠΠÿđataÝaÐaͶŒÅæÿ~æØ aÐЙͥBÅđa݌™Ðæͥï͡ͲͥğͥHaÝͥæđÎa


DJ TÍO LA FIESTA DE LA MÚSICA

L

Ͷ™¸æͥ Œ™ͥ Øbėͥ Œ™ͥ ïͥ͡ aäæėͥ Œ™ͥ ™Ρù™đřÝ~Åaͥ ™Ýͥ ™Ðͥ ØͶ݌æͥŒ™ͥÐaͥØͷėÅ~a‡ͥÎͥKÆæͥėŸͶ™ͥŒÅė­đͶͨa݌æͥΝ™đͥ ~çØæͥÐaͥ¸™Ýͨ™ͥė™ͥŒÅΝřđͨ™ͥ~æÝͥėͶͥØͷėÅ~aÿͥ/aͥùaėÅçÝͥ ùæđͥėͶͥͨđataÎæ‡ͥ™Ðͥ~æØùđæØÅėæͥ~æÝͥÐæėͥÝæΝÅæė‡ͥ΢aͥĆͶ™ͥ ėçÐæͥa~™ùͨaͥͶÝͥØaͨđÅØæÝÅæͥùæđͥŒÆa‡ͥ΢ͥͶÝaͥΝ™ΦͥØbė‡ͥ ėͶͥaØùÐÅaͥ™Ρù™đřÝ~Åa‡ͥÂa~™ÝͥŒ™ͥ™ėͨ™ͥÎͥͶÝæͥŒ™ͥÐæėͥ ­aΝæđÅͨæėͥŒ™Ðؙͥđ~aŒæÿͥ Zͥ ™ėͥ ĆͶ™ͥ ™ėͨ™ͥ aùaėÅæÝaŒæͥ Œ™ͥ Ðaͥ tͶ™Ýaͥ ØͷėÅ~aͥ ė™ͥ ėͶؙđ¸Åçͥ ™Ýͥ ™ėͨ™ͥ đͶtđæͥ Œ™ėŒ™ͥ aŒæЙė~™Ýͨ™‡ͥ aͥ ؙŒÅaŒæėͥŒ™ͥÐæėͥàΪĎė‡ͥaäæėͥͥ™ÝͥÐæėͥĆͶ™ͥùađͨÅ~Åùataͥ ™Ýͥ aиͶÝaėͥ đ™ͶÝÅæݙėͥ ­aØÅÐÅađ™ėͥ ΢ͥ aùđæΝ™~Âataͥ ùađaͥùæݙđͥØͷėÅ~aÿͥċ3™ͥėæđùđ™ÝŒÆaͥ~æØæͥÐaͥ¸™Ýͨ™ͥ đ™ėùæ݌ÆaͥtaÅÐa݌æͥÐaͥØͷėÅ~aͥĆͶ™ͥ΢æͥЙėͥùæÝÆaÿͥͥ/Ͷ™¸æͥ Œ™ͥͶÝæėͥaäæėͥͨͶΝ™ͥÐaͥæùæđͨͶÝŌaŒͥŒ™ͥaùđ™ÝŒ™đͥaͥ ؙΦ~ÐađͥÐaėͥ~aÝ~Åæݙė‡ͥaùđæΡÅØaŒaؙÝͨ™ͥ™Ýͥ™ÐͥͲΪΪͲ‡ͥ ΢ͥÐaͥΝ™đŒaŒͥ™Ýͥ™ėaͥšùæ~aͥ™đaͥØͶ΢ͥŒÅ­Æ~ÅÐͥ~æÝė™¸ͶÅđͥÐæėͥ ™ĆͶÅùæėͥŒ™ͥŒÎͥùđ歙ėÅæÝaЙėĉÿ ėƇͥ ùađaͥ Îͥ KÆæͥ ͶÝͥ tͶ™Ýͥ Îͥ Œ™t™ͥ ͨ™Ý™đͥ ~đÅͨ™đÅæͥ ØͶėÅ~aЇͥ™ėͥŒ™~Åđ‡ͥėat™đͥĆͶšͥ~aÝ~ÅçÝͥùæݙđͥÐͶ™¸æͥŒ™ͥ æͨđaͥ~aÝ~ÅçÝͥùađaͥØaÝͨ™Ý™đͥÐaͥùÅėͨaͥŒ™ͥtaÅЙͥÐЙÝaÿͥ

Œ™Øbė‡ͥÐaͥΝ™đėaͨÅÐŌaŒͥÎͶ™¸aͥͶÝͥùaù™ÐͥÅØùæđͨaÝͨ™ͥ ™ÝͥÐaͥ®™ėͨa‡ͥùæđͥ™ėæͥċÝæͥŒ™t™ͥ™Ý~aėÅÐÐađė™ͥ™ÝͥͶÝͥėçÐæͥ ¸šÝ™đæͥØͶėÅ~aЇͥæͥėæÐaؙÝͨ™ͥÐaėͥ~aÝ~ÅæݙėͥŒ™ͥØæŒa‡ͥ ėÅÝæͥ~æÝæ~™đͥ΢ͥ™ė~Ͷ~ÂađͥtaėͨaÝͨ™ͥØͷėÅ~aͥŒ™ͥͨæŒæėͥÐæėͥ ¸šÝ™đæėͥùæėÅtЙė‡ͥ΢aͥĆͶ™ͥÝæͥ™ÝͥͨæŒæėͥÐæėͥØaͨđÅØæÝÅæėͥ ė™ͥtaÅÐaͥÐæͥØÅėØæČÿͥ Ýͨđ™ͥÐæėͥė™đΝÅ~ÅæėͥaŒÅ~ÅæÝaЙėͥĆͶ™ͥæ­đ™~™ͥaͥÐæėͥÝæΝÅæė‡ͥ ™ėͨbÝͥÐaͥaė™ėæđÆaͥØͶėÅ~aЇͥ™ÐͥaÐĆͶÅЙđͥŒ™ͥ™ĆͶÅùæͥŒ™ͥ ėæÝŌæͥùđ歙ėÅæÝaЇͥÅÐͶØÅÝa~ÅçÝͥÅÝͨ™ÐŸ™Ýͨ™ͥ΢ͥ¸đͶùæͥ ™Ð™~ͨđ縙ÝæÿͥċBæđͥėͶùͶ™ėͨæ‡ͥŒ™ÝͨđæͥŒ™ͥØÅėͥė™đΝÅ~Åæėͥ ė™ͥÅÝ~ÐͶ΢™Ýͥđ™ͶÝÅæݙėͥùđ™ΝÅaėͥ~æÝͥÐaͥùađ™ÎaͥŒæ݌™ͥė™ͥ Œ™®Ý™ͥÐaͥØͷėÅ~aͥùađaͥͨæŒaėͥÐaėͥ™ͨaùaėͥŒ™ͥÐaͥ®™ėͨaÿͥBæđͥ Ðæͥ¸™Ý™đaЇؙͥͥđ™ͷÝæͥ~æÝͥÐæėͥÝæΝÅæėͥ™Ýͨđ™ͥͨđ™ėͥaͥ~Ͷaͨđæͥ Ν™~™ėͥaÝͨ™ėͥŒ™ͥÐaͥtæŒaČÿͥ -ͶėͨaؙÝͨ™ͥ™Ýͥ™ėaėͥđ™ͶÝÅæݙėͥŒ™®Ý™Ýͥ™Ýͥ~æÝÎͶÝͨæͥ™Ðͥ ØÅΡͥŒ™ͥÐaėͥ~aÝ~ÅæݙėͥŒ™ͥÐaͥ®™ėͨaͥͨ™Ýř݌æͥ™Ýͥ~Ͷ™Ýͨaͥ ėͶėͥ¸ͶėͨæėͥØͶėÅ~aЙė‡ͥ™ėͨæͥė™ͥ~æØùЙؙÝͨaͥ~æÝͥͶÝaͥ ÐÅėͨaͥŒ™ͥ~aÝ~ÅæݙėͥtđÅ݌aŒaͥùæđͥ™ÐÐæėͥØÅėØæėÿͥ8ͨđæͥ ­a~ͨæđͥÅØùæđͨaÝͨ™ͥùađaͥ™Ð™¸Åđͥ™ÐͥØÅΡ‡ͥ™ėͥ~æÝæ~™đͥÐaėͥ

111

™ŒaŒ™ėͥŒ™ͥÐæėͥÅÝΝÅͨaŒæėͥ΢ͥÐaͥ~aÝͨŌaŒͥŒ™ͥÐæėͥØÅėØæėÿͥ ċ$a΢ͥĆͶ™ͥđ™ėaÐͨađͥĆͶ™ͥaͥͨæŒæͥÐæͥaÝͨ™đÅæđͥė™ͥЙͥa¸đ™¸aͥ ØÅͥaė™ėæđÆaͥ™Ýͥtaė™ͥaͥÐaͥ™Ρù™đřÝ~ÅaͥaŒĆͶÅđŌaͥ™Ýͥ ͨæŒæėͥ™ėͨæėͥaäæėČÿͥ !ÅÝaÐؙÝͨ™‡ͥЙėͥđ™~æØř݌aͥaͥÐæėͥÝæΝÅæėͥđ™ͶÝÅđė™ͥ ~æÝͥ™ÐͥÎͥùđ™ΝÅaؙÝͨ™ͥ΢ͥ™ė~Ͷ~ÂađͥėͶͥͨđataÎæ‡ͥÝæͥ ėæÐaؙÝͨ™ͥ¸ͶÅađė™ͥŒ™ͥÐæėͥØÅΡ™ėͥĆͶ™ͥͨ™Ý¸aÝͥ™ÝͥėͶͥ Π™tͥæͥ­a~™tææχͥ΢aͥĆͶ™ͥ™ėæͥÝæͥЙėͥaė™¸ͶđaͥĆͶ™ͥͨ™Ý¸aÝͥ ~đÅͨ™đÅæͥØͶėÅ~aÐÿͥŒ™Øbė‡ͥŒ™t™Ýͥđ™~æđŒađͥĆͶ™ͥÐæͥØbėͥ ÅØùæđͨaÝͨ™ͥ™ÝͥÐaͥ­Å™ėͨaͥŒ™ͥtæŒaėͥ™ėͥÐaͥØͷėÅ~a‡ͥùæđͥ ™ÝŒ™ͥċÝæͥŒ™t™đÆaÝͥtͶė~ađͥÐæͥØbėͥ™~æÝçØÅ~æ‡ͥ΢aͥĆͶ™ͥ ™ėæͥÝæͥЙėͥ¸ađaÝͨÅΦaͥĆͶ™ͥЙėͥùͶ™ŒaÝͥæ­đ™~™đͥͶÝͥtͶ™Ýͥ ė™đΝÅ~ÅæČÿͥ

ađÐæėͥ3æđaЙėͥæЭ™đͥğͥÎͥKÆæ ™Ðÿ†ͥààĜͥͲ¯ͥͫ͡ïĜ ŒÎͨÅæ r¸ØaÅÐÿ~æØ !a~™tææÏÿͤÎađÐæė3æđaЙė


/ĐY/NH%! KNHͥ4%84H‡ͥKNͥ$%HK8E%

E

Øù™ΦađæÝͥ™Ýͥ™Ðͥ~aØÅÝæͥŒ™ͥÐaͥØͶėÅ~aÐÅΦa~ÅçÝͥ Œ™ͥ ØaͨđÅØæÝÅæėͥ aÝͨ™ͥ Ðaͥ ݙ~™ėŌaŒͥ Œ™ͥ ù™đėæÝaÐÅΦa~ÅçÝͥ™Ýͥ™Ðͥđ™ù™đͨæđÅæͥŒ™ͥÐaͥ~™đ™ØæÝÅaͥ Âa~™ͥØbėͥŒ™ͥĆͶÅÝ~™ͥaäæėÿͥZͥ™ėͥĆͶ™‡ͥ™ÝͥͶÝͥ™Ν™ÝͨæͥͷÝÅ~æͥ ~æØæͥÐæͥ™ėͥͶÝaͥtæŒa‡ͥė™ͥÂa~™ͥÅØùđ™ė~Å݌ÅtЙͥΝ™ėͨÅđÐaͥ ~æÝͥ~aÝ~ÅæݙėͥĆͶ™ͥÝađđ™ÝͥÐaͥÂÅėͨæđÅaͥŒ™ͥÐæėͥÝæΝÅæėÿͥ

΢ͥđæØbÝͨÅ~æ‡ͥùæđͥėͶùͶ™ėͨæͥaͥ™Ð™~~ÅçÝͥŒ™ͥÐæėͥÝæΝÅæėÿͥ ċBađaͥÐaͥė™Ð™~~ÅçÝͥØͶėÅ~aÐͥÝæėͥÅÝėùÅđaØæėͥ™Ýͥ~aŒaͥ ùađ™Îaͥ΢aͥĆͶ™ͥ~aŒaͥͶÝaͥ™ėͥͷÝÅ~a†ͥͨæ~aØæėͥ™ėaͥùđÅؙđaͥ ~aÝ~ÅçÝͥĆͶ™ͥ™ė~Ͷ~ÂađæÝͥæͥaĆͶ™ÐÐaͥ~æÝͥÐaͥĆͶ™ͥė™ͥ ™ÝaØæđađæÝȇͥÝæėͥ~Ͷ™ÝͨaͥEæt™đͨæÿ

"đa~ÅaėͥaͥÐaͥ™Ρù™đřÝ~Åaͥ™Ýͥ™Ðͥ~aØùæͥŒ™ͥÐaͥØͷėÅ~a‡ͥ™Ðͥ ŒÅđ™~ͨæđͥØͶėÅ~aÐͥŒ™ͥ/eΡ~ÐͶėÅ­ͥEæt™đͨæͥE™­­đa΢ͥùͶ™Œ™ͥ ù™đėæÝaÐÅΦađͥ~aŒaͥtæŒaͥaÐͥŒađЙͥ™ė™ͥͨæĆͶ™ͥ™ėù™~ÅaÐͥ ĆͶ™ͥ~ađa~ͨ™đÅΦaͥ™ÐͥͨđataÎæͥŒ™ͥ™ėͨaͥ™Øùđ™ėaÿͥ

/Ͷ™¸æ‡ͥ ™Ýͥ ™Ðͥ ~ÐÆØaΡͥ Œ™ͥ Ðaͥ ~™đ™ØæÝÅaͥ ĆͶ™ͥ ™ėͥ ™Ðͥ ØæؙÝͨæͥŒ™ÐͥđÅͨæͥŒ™ÐͥØaͨđÅØæÝÅæͥ™ÝͥėƇͥėͶ™Ð™Ýͥͨæ~ađͥ ͶÝaͥ~aÝ~ÅçÝͥŒ™ͥ­æ݌æͥĆͶ™ͥÂa~™ͥØaÝͨ™Ý™đͥÐaͥ™Øæ~ÅçÝͥ Âaėͨaͥ™ÐͥØæؙÝͨæͥ™ÝͥĆͶ™ͥÐæėͥÝͶ™Νæėͥ™ėùæėæėͥėaЙÝͥŒ™ͥ ÐaͥŸЙėÅaÿͥ

Ýͨđ™ͥÐæėͥ¸šÝ™đæėͥØbėͥėæÐÅ~ÅͨaŒæėͥ™ÝͥÐaͥ~™đ™ØæÝÅaͥ ė™ͥ™Ý~Ͷ™ÝͨđaÝͥ™Ðͥ~ÐbėÅ~æͥaėÆͥ~æØæͥ™ÐͥùæùؙͥÐçŒÅ~æͥ

NÝaͥŒ™ͥÐaėͥ~ađa~ͨ™đÆėͨÅ~aėͥĆͶ™ͥŒÅėͨÅݸͶ™ͥaͥ™ėͨ™ͥ~æđæͥ™ėͥ ĆͶ™ͥėͶͥėͨa­­ͥ™ėͨbͥ~æÝ­æđØaŒæͥėæÐaؙÝͨ™ͥùæđͥØͷėÅ~æėͥ

112

΢ͥ~aÝͨaÝͨ™ėͥŒ™ͥÐaͥ8đĆͶ™ėͨaͥHÅÝ­çÝÅ~aͥ4a~ÅæÝaÐͥ΢ͥŒ™Ðͥ æđæͥ4a~ÅæÝaЇͥđ™ėù™~ͨÅΝaؙÝͨ™‡ͥÐæͥĆͶ™ͥ¸ađaÝͨÅΦaͥĆͶ™ͥ Ðæėͥ™ėͨb݌ađ™ėͥŒ™ͥ~aÐŌaŒͥė™aÝͥÐæėؙͥÎæđ™ėÿ

/ĐͥΡ~ÐͶėÅ­ͥğͥaÝͨæͥjͥ"æđͶؙͨ Eæt™đͨæͥE™­­đa΢ͥWÆÐ~Â™Φ Tel.: 940 187 250 đæt™đͨæÿ𙭭đa΢ΝrЙΡ~ÐͶėÅ­ù™đͶÿ~æØ ΠΠΠÿЙΡ~ÐͶėÅ­ù™đͶÿ~æØ


BEL PIACERE KNͥ$%HK8E%ͥ4ͥN4ͥ4%:4

E

ÐͥØađ~æͥØͶėÅ~aÐͥŒ™ͥͶÝaͥ~™đ™ØæÝÅaͥĆͶ™ͥ™Ý~řđđaͥ ͨaÝͨaėͥ ™Øæ~Åæݙėͥ ~æØæͥ ͶÝaͥ tæŒa‡ͥ ė™ͥ Œ™t™ͥ ~æØùЙؙÝͨađͥ~æÝͥÐaͥ™ė™Ý~ÅaͥŒ™ͥÐaͥùađ™ÎaÿͥH™ͥͨđaͨaͥ Œ™ͥ ĆͶ™ͥ ™ėaėͥ ~aÝ~Åæݙėͥ ėŸÝÅ­ÅĆͶ™Ýͥ ØæؙÝͨæėͥ ÅØùæđͨaÝͨ™ėͥùađaͥaØtæėͥ΢ͥÐæėͥÂa¸aÝͥ­™ÐÅ~™ėÿ ėaͥ™ėͥÐaͥ~æݙΡÅçÝͥĆͶ™ͥŒ™ė~ͶtđÅçͥWaЙđ΢aͥͥ$ͶØÅđ™ͥaÐͥͥ ÅÝͨ™¸đađͥΝađÅæėͥ~æđæėͥ΢ͥaėÅėͨÅđͥaͥaиͶÝæėͥØaͨđÅØæÝÅæėÿͥ ċH™ÝͨÆͥ~æØæͥÐaͥØͷėÅ~aͥa~æØùaäataͥÐaͥt™ÐЙΦaͥŒ™Ðͥ ėa~đaؙÝͨæͥ΢ͥÐæ¸đataͥ™Ρùđ™ėađͥ™Ðͥė™ÝͨÅØřÝͨæͥŒ™ͥ ÐæėͥÝæΝÅæėěͥ™ėͨæؙͥͥØæͨÅΝçͥaͥù™đė™¸ͶÅđͥ™ÐͥėͶ™äæͥŒ™ͥ ÐЙΝađͥ­™ÐÅ~ŌaŒͥaͥØbėͥÝæΝÅæėͥaͥͨđa͚ėͥŒ™ͥÐaͥØͷėÅ~aÿͥ ėͥaėÆͥĆͶ™ͥė™ͥ­æđØaͥ™ÐͥBÅa~™đ™‡ͥ~æÝͥÐaͥÅÝͨ™Ý~ÅçÝͥŒ™ͥ ÐЙΝađͥ™Øæ~ÅæݙėͥŒ™ėŒ™ͥÐaͥØͷėÅ~aͥ΢ͥæ­đ™~™đͥaͥÝͶ™ėͨđæėͥ ÝæΝÅæėͥ~æÝͨađͥėͶͥÂÅėͨæđÅaͥŒ™ͥaØæđͥ~æÝͥ~aÝ~ÅæݙėČÿͥ /aͥ ~ađa~ͨ™đÆėͨÅ~aͥ ĆͶ™ͥ ŒÅ­™đ™Ý~Åaͥ ™Ðͥ ͨđataÎæͥ Œ™ͥ ™ėͨ™ͥͨaЙÝͨæėæͥ~æđæͥ΢ͥÐæėͥ~æÝΝřđͨ™ͥ™ÝͥͶÝaͥæù~ÅçÝͥ ÅÝÝæΝaŒæđa‡ͥ™ėͨbͥ™ÝͥėaͨÅė­a~™đͥÐæėͥù™ŒÅŒæėͥØͶėÅ~aЙėͥ Œ™ͥÐæėͥÝæΝÅæėͥ™ÝͥΝađÅæėͥ¸šÝ™đæėͥ™ͥŌÅæØaėÿͥæØæͥ

ėřØùđ™ͥ Йėͥ ŒÅ~™Ýͥ aͥ ėͶėͥ ~ÐřÝͨ™ė†ͥ ċ~æÝͥ Ðaͥ Œ™tŌaͥ aÝͨÅ~Åùa~Åç݇ͥͨæŒæͥė™ͥùͶ™Œ™Čÿͥ Zͥ™ėͥĆͶ™ͥ™ėͨæėͥùđ歙ėÅæÝaЙėͥŒ™ͥÐaͥØͷėÅ~aͥėat™ÝͥĆͶ™ͥ ~aŒaͥùađ™ÎaͥͨřݙͥͶÝͥͨ™ØaͥĆͶ™ͥÐæėͥŌ™ÝͨÅ®~a‡ͥ™ėͥùæđͥ ™ėæͥĆͶ™ͥėͶėͥͥØͷėÅ~æėͥ΢ͥ~aÝͨaÝͨ™ėͥ™Ρù™đͨæėͥͨřݙÝͥ ėřØùđ™ͥÐaؙͥÎæđͥŒÅėùæÝÅtÅÐŌaŒͥùađaͥ~æØùÐa~™đͥaͥ ÐæėͥÝæΝÅæėÿͥċėͨaØæėͥė™¸ͶđæėͥĆͶ™ͥ™ėͨ™ͥ~æØùđæØÅėæͥ ΢ͥ Ν™đėaͨÅÐŌaŒͥ Ýæėͥ Âaͥ ÐЙΝaŒæͥ aͥ ØͶėÅ~aÐÅΦađͥ ØaͨđÅØæÝÅæėͥŒ™ͥ­aØæėæėͥ~æØæͥÐaͥHæÐͨ™đaͥæŒÅ~ÅaŒaȇͥ a®đØaͥWaЙđ΢aÿ /æėͥ¸šÝ™đæėͥØͶėÅ~aЙėͥØbėͥù™ŒÅŒæėͥΝaÝͥŒ™ėŒ™ͥ™Ðͥ ~ÐbėÅ~æͥÂaėͨaͥ™ÐͥùæùͶÐađͥaŒaùͨaŒæͥaͥÐaͥ~™đ™ØæÝÅaÿͥ æØæͥ ™ėͥ ­đ™~Ͷ™Ýͨ™‡ͥ Ýæͥ ùͶ™Œ™Ýͥ ­aÐͨađͥ Ðaͥ ċ3ađ~Âaͥ 4Ͷù~ÅaÐČͥ Œ™ͥ 3™ÝŒ™ÐėėæÂÝͥ ùađaͥ ™Ðͥ Åݸđ™ėæͥ Œ™ͥ Ðaͥ ÝæΝÅa‡ͥ™ÐͥċaÝæÝͥŒ™ͥBa~™Ðt™ÐČͥùađaͥ™ÐͥÝæΝÅæͥæͥ™Ðͥ ċΝ™ͥ3ađÆaČͥŒ™ͥH~ÂͶt™đͨÿͥKaØtŚÝͥ™ėͨbÝͥÐaėͥùađ™Îaėͥ Øbėͥađđřė¸aŒaėͥĆͶ™ͥùđ™®™đ™ÝͥͶÝaͥØađ~ÂaͥÝͶù~ÅaÐͥ ­ͶėÅæÝaŒaͥ~æÝͥ™aͨЙė‡ͥæͥ~æÝͥKÂæͶėa݌ͥZ™ađėͥŒ™ͥ

113

ÂđÅėͨÅÝaͥB™đđŇͥ™Ýͨđ™ͥæͨđæėÿͥ/Ͷ™¸æ‡ͥùađaͥÐaėͥ­æͨæėͥ ΢ͥ®đØaėͥaͥù™ėađͥŒ™ÐͥùaėæͥŒ™ͥÐæėͥaäæė‡ͥėŸͶ™ͥėř݌æͥ ™ėù™~ÅaÐͥ™ÐͥċæÝͥͨ™ͥùađͨÅđæČͥŒ™ͥ݌đ™aͥæ~™ÐÐŇͥæͥċ$aėͨaͥ ØÅͥ®ÝaÐČͥŒ™ͥ%ÐͥŒÅΝæÿ !ÅÝaÐؙÝͨ™‡ͥùađaͥđ™aÐÅΦađͥÐaͥė™Ð™~~ÅçÝͥŒ™Ðͥđ™ù™đͨæđÅæͥ ͨaÝͨæͥ Œ™ͥ Ðaͥ ~™đ™ØæÝÅaͥ ™Ýͥ Ðaͥ ŸЙėÅaͥ ~æØæͥ ™Ýͥ Ðaͥ đ™~™ù~Åç݇ͥė™ͥ~æØͶÝÅ~aÝͥù™đØaݙÝͨ™Ø™Ýͨ™ͥ~æÝͥėͶėͥ ÝæΝÅæėÿͥċ4æėͥ¸Ͷėͨaͥ~æÝæ~™đÐæėͥ΢ͥŒ™ͥ™ėͨ™ͥØæŒæͥù挙đͥ æ­đ™~™đЙėͥÐæͥØbėͥaŒ™~ͶaŒæͥùađaͥ~aŒaͥͶÝæÿͥ$atÐa݌æͥ ~æÝͥ™ÐÐæėͥÐæ¸đaØæėͥ~æÝæ~™đͥėͶͥ™ėͨÅÐæͥØͶėÅ~aÐͥ­aΝæđÅͨæͥ ΢ͥaėÆͥù挙ØæėͥŒađЙėͥͶÝaͥÐÅėͨaͥaØùÐÅaͥŒ™ͥæù~Åæݙėͥ ĆͶ™ͥÐæ¸đ™ͥėͶù™đađͥÐaėͥ™Ρù™~ͨaͨÅΝaėͥŒ™ͥ™ÐÐæėͥ΢ͥėͶėͥ ÅÝΝÅͨaŒæėČÿͥ ™ÐͥBÅa~™đ™ͥ¸đͶùa~ÅçÝͥ3ͶėÅ~aÐ WaЙđ΢aͥ$ͶØÅđ™ ™Ðÿ†ͥàà¯ͥͲïĜͥΪͫĜ t™ÐùÅa~™đ™ØͶėÅ~ar¸ØaÅÐÿ~æØ ­a~™tææÏͤt™ÐùÅa~™đ™­aÝ


ORQUESTA POKER BAND BNHKͥB8EͥKNͥ%WEH%:4

L

aͥ8đĆͶ™ėͨaͥBæϙđͥa݌ͥHÂæΠͥ™ėͥ™Ðͥ¸đͶùæͥØͶėÅ~aÐͥ Ðƌ™đͥ΢ͥŒ™ͥØa΢æđͥù𙭙đ™Ý~Åaͥ™Ýͨđ™ͥÐaėͥ®™ėͨaėͥ™Ýͥ ÐÅØa‡ͥ™ėͨbͥ~æØùͶ™ėͨæͥùæđͥØͷėÅ~æėͥùđ歙ėÅæÝaЙėͥ΢ͥ ~æđ™ç¸đa­æėͥ~Ͷ΢æͥùđÅÝ~ÅùaÐͥætΙͨÅΝæͥ™ėͥŒÅΝ™đͨÅđͥaÐͥ ùͷtÐÅ~æͥ~æÝͥØͷėÅ~aͥΝađÅaŒaͥ™ÝͥΝÅΝæ‡ͥÅÝͨ™đùđ™ͨaŒaͥ~æÝͥ ~aÐŌaŒ‡ͥ™Ρù™đřÝ~Åa‡ͥ™ÝͨͶėÅaėØæͥ΢ͥùđ歙ėÅæÝaÐÅėØæ‡ͥ aùæ΢aŒæėͥ ~æÝͥ ͨ™~ÝæÐæ¸Æaͥ Œ™ͥ ùͶÝͨaͥ ™Ýͥ ėæÝŌæ‡ͥ ÅÐͶØÅÝa~ÅçÝͥ΢ͥùđæŒͶ~~ÅçÝÿͥ 8­đ™~™ͥ ͶÝͥ ™ėù™~ͨb~ͶÐæͥ ù™đėæÝaÐÅΦaŒæ‡ͥ ŒÅÝbØÅ~æ‡ͥ ÅÝÝæΝaŒæđͥ΢ͥ~æØùЙͨæ‡ͥaŒaùͨatЙͥùađaͥ™Ν™ÝͨæėͥŒ™ͥaÐͨæͥ ÝÅΝ™Ðͥ™ÝͥB™đͷ‡ͥ~æÝͥÐaͥŒ™ėtæđŒaÝͨ™ͥ™Ý™đ¸ÆaͥĆͶ™ͥŒ™ÎaÝͥ ÐæėͥÅÝͨ™¸đaÝͨ™ėͥ™Ýͥ™ė~™ÝaͥÐæ¸đa݌æͥͶÝaͥ~æÝėͨaÝͨ™ͥ ÅÝͨ™đa~~ÅçÝͥ~æÝͥ™ÐͥùͷtÐÅ~æÿͥ ¬BæϙđÅΦaͨ™« ÐͥėÂæΠͥ™ėͨbͥ~æØùͶ™ėͨæͥùæđͥͶÝͥđ™ù™đͨæđÅæͥØͶėÅ~aÐͥ ØͶ΢ͥΝađÅaŒæͥ™Ýͨđ™ͥHaÐėa‡ͥͶØtÅa‡ͥ3™đ™Ý¸Ͷ™‡ͥEæ~χͥ

/aͨÅ݇ͥBa~Âaݸa‡ͥ™Ýͨđ™ͥæͨđæėěͥ™ÝͥŒæ݌™ͥ™Ðͥ~ÐřÝͨ™ͥ ͨřݙͥÐaͥ­a~ÅÐŌaŒͥŒ™ͥė™Ð™~~ÅæÝađͥÐaėͥ~aÝ~ÅæݙėͥŒ™ͥ ėͶͥù𙭙đ™Ý~Åaͥ΢ͥùæđͥėͶùͶ™ėͨæͥùͶ™Œ™ÝͥaŒÅ~ÅæÝađͥ ~aÝ~Åæݙėͥùađaͥė™đͥùđ™ùađaŒaėͥ™Ρ~ÐͶėÅΝaؙÝͨ™ͥùađaͥ ėͶͥ®™ėͨaÿ

tͶ™ÝaͥùÐaÝÅ®~a~Åç݇ͥ™ėͥùæđͥ™ėæͥĆͶ™ͥB8.Eͥ4ͥė™ͥ ™Ý~ađ¸aͥŒ™ͥÐaͥùÐaÝÅ®~a~ÅçÝͥŒ™ͥŒ™ͨaÐЙėͥÅØùæđͨaÝͨ™ėͥ ~æØæͥùđæͨæ~æÐæ‡ͥͨÅØØÅݸ‡ͥđ™ù™đͨæđÅæ‡ͥΝ™ėͨͶađÅæ‡ͥ™Ýͨđ™ͥ æͨđæė‡ͥaŒ™ØbėͥŒ™ͥaė™ėæđaØřÝͨæͥ~æÝͨÅÝͶæͥÂaėͨaͥ™ÐͥŒÆaͥ Œ™Ðͥ™Ν™Ýͨæÿͥ

æØæͥùađͨ™ͥŒ™ÐͥėÂæΠͥÅÝ~ÐͶ΢™ÝͥŒÅ­™đ™Ýͨ™ėͥͨ™ØbͨÅ~aėͥ a~æØùaäaŒaėͥŒ™ͥͶÝͥ¸đaÝͥ™Ð™Ý~æͥŒ™ͥtaÅЙ‡ͥaŒ™Øbėͥ Œ™ͥØͶä™~æėͥ~at™ΦæݙėͥŒÅΝ™đͨŌæėÿͥėͨaėͥK™ØbͨÅ~aėͥ ėæÝͥa~ͨÅΝa~ÅæݙėͥÐЙÝaėͥŒ™ͥ™Ý™đ¸Æa‡ͥ~æÐæđͥ΢ͥđÅͨØæ‡ͥ Âa~ř݌æͥͶÝͥΝÅaΙͥØͶėÅ~aÐͥùæđͥÐaͥØͷėÅ~aͥù™đͶaÝaͥ ûK™ØbͨÅ~aͥB™đͶaÝaü‡ͥ~ͶØtÅaͥ~æÐæØtÅaÝaͥûK™ØbͨÅ~aͥ æÐæØtÅaÝaü‡ͥ ؙđ™Ý¸Ͷ™ėͥ ͨđæùÅ~aЙėͥ ûK™ØbͨÅ~aͥ KđæùÅ~aÐü‡ͥ ØͷėÅ~aͥ ŒÅė~æͥ ûK™ØbͨÅ~aͥ Åė~æüͥ ΢ͥ Øbė‡ͥ a~æØùaäaŒaėͥ Œ™ͥ ͶÝͥ Ν™ėͨͶađÅæͥ ™ėù™~Æ­Å~æͥ ΢ͥ ~æđ™æ¸đa­Æaͥ ùađaͥ ~aŒaͥ K™ØbͨÅ~aÿͥ $a~ř݌æͥ Œ™ͥ ͨͶͥ ™Ν™Ýͨæͥ ͶÝaͥ ­Å™ėͨaͥ ÅÝæÐΝŌatЙÿͥ Ýͥ ÝͶ™ėͨđaͥ ™Ρù™đřÝ~Åaͥ™ÐͥšΡÅͨæͥŒ™ͥͨæŒæͥ™Ν™Ýͨæͥė™ͥtaėaͥ™ÝͥͶÝaͥ

ėÆͥØÅØæ‡ͥė™¸ͷÝͥ™ÐͥͨaØaäæͥŒ™ͥÐaͥtæŒaͥ΢ͥùđ™ėͶùͶ™ėͨæͥ Œ™ͥÐaͥùađ™Îaͥæ­đ™~™ÝͥùaĆͶ™ͨ™ėͥù™đėæÝaÐÅΦaŒæėͥŒ™ėŒ™ͥ ïΪͥaͥï ͥÅÝͨ™¸đaÝͨ™ėÿͥͥBæđͥͷÐͨÅØæ‡ͥ~Ͷ™ÝͨaÝͥ~æÝͥùđ™~Åæėͥ ùđæØæ~ÅæÝaЙė‡ͥŒ™ė~Ͷ™Ýͨæėͥ΢ͥætė™ĆͶÅæėͥùađaͥÐæėͥ novios.

114

8đĆͶ™ėͨaͥBæϙđͥa݌ͥHÂæΠ 4aŒÅaͥWÅÐ~™ΦͥjͥÝđÅĆͶ™ͥHaͶđÅ K™Ðÿ†ͥ͡ĜĜͥ´͡¯ ͥͤͥà ĜͥĜͲͲͥͫͫïͥͤͥà ͫͥͲ ͥ͡à´´ ÅÝ­æræđĆͶ™ėͨaùæϙđta݌ÿ~æØ ΠΠΠÿæđĆͶ™ėͨaùæϙđta݌ÿ~æØ


.W%4ͥZͥ/8Hͥ"4KH ¬K88Hͥͥ%/E«

C

æÝͥͶÝͥ™ėù™~ͨb~ͶÐæͥ™Ý­æ~aŒæͥ™ÝͥÐaͥÅÝͨ™đa~~ÅçÝͥ ~æÝͥ™ÐͥùͷtÐÅ~æ‡ͥ™ėͥŒ™~Åđ‡ͥæđĆͶ™ėͨaͥ¦ͥÅÝΝÅͨaŒæė‡ͥ ™ėͨaͥa¸đͶùa~ÅçÝͥØͶėÅ~aÐͥ~æÝͥï´ͥaäæėͥŒ™ͥ­æđØa~Åç݇ͥ ùđæؙͨ™ͥÂa~™đͥtaÅÐađͥėÅÝͥùađađͥaͥ~aŒaͥͶÝæͥŒ™ͥÐæėͥ aėÅėͨ™Ýͨ™ėͥaͥͨͶͥtæŒaÿͥ aÎæͥÐaͥŒÅđ™~~ÅçÝͥŒ™ͥ.™ΝÅÝͥđͶ~™‡ͥĆͶřÝͥͨřݙͥͲͥ͡ aäæėͥŒ™ͥͨđa΢™~ͨæđÅaͥØͶėÅ~aЇͥ™ėͨ™ͥėÂæΠͥė™ͥØaÝͨřݙͥ ėřØùđ™ͥaͥÐaͥΝaݸͶađŒÅaͥ΢ͥͨ™ÝŒ™Ý~ÅaėͥĆͶ™ͥ™ΡŸ™ͥÐaͥ Å݌ͶėͨđÅaͥØͶėÅ~aÐÿͥċ4Ͷ™ėͨđæͥ™ėù™~ͨb~ͶÐæͥ~Ͷ™Ýͨaͥ~æÝͥ ͨđ™ėͥ­æđØaͨæė‡ͥĆͶ™ͥùͶ™Œ™Ýͥė™đͥŒ™ͥïͥ͡ÅÝͨ™¸đaÝͨ™ė‡ͥïïͥ΢ͥ ͥ ÅÝͨ™¸đaÝͨ™ėͥ™Ýͥ™ė~™ÝaěͥŒÅ~Âæėͥ­æđØaͨæėͥ~æØùđ™ÝŒ™Ýͥ ØͷėÅ~æė‡ͥ ~aÝͨaÝͨ™ėͥ ΢ͥ taÅÐađÅݙėͥ ė™¸ͷÝͥ ė™aͥ Ðaͥ aÐͨ™đÝaͨÅΝaͥ™ė~æ¸ÅŒaČͥÝæėͥ™ΡùÐÅ~aͥÐÅ~ÅaͥađđaÝΦaÿͥ Œ™Øbė‡ͥ ~Ͷ™ÝͨaÝͥ ~æÝͥ ͶÝaͥ ΝađřŒaŒͥ Œ™ͥ tÐæĆͶ™ėͥ ™ėù™~ÅaЙėͥ~æÝæ~Ōæėͥ~æØæͥͨ™ØbͨÅ~æėͥͶͥÂæđaėͥÐæ~aė‡ͥ ĆͶ™ͥėæÝͥa~æØùaäaŒaėͥùæđͥͶÝͥ~æđ™ç¸đa­æͥæͥėͨa­­ͥŒ™ͥ

taÅÐađÅݙėͥĆͶ™ͥtđÅ݌aͥaÐͥùͷtÐÅ~æͥÐaͥùæėÅtÅÐŌaŒͥŒ™ͥ ÅÝͨ™đa~ͨͶađͥ ΢ͥ ùađͨÅ~Åùađ‡ͥ ~æÝėŌ™đa݌æͥ ™ŒaŒ™ėͥ ΢ͥ ¸ͶėͨæėͥØͶėÅ~aЙėÿͥ ċ$™ØæėͥŒ™ėađđæÐÐaŒæͥͶÝͥ™ėͨÅÐæͥŒ™ͥėÂæΠͥĆͶ™ͥù™đØÅͨ™ͥ ؙΦ~ÐađͥÐæėͥ¸šÝ™đæėͥØͶėÅ~aЙėͥŒ™ͥÐaͥØÅėØaͥØaݙđaͥ ĆͶ™ͥͶÝͥÎÿͥ/aͥΝ™ÝͨaÎaͥ™ėͥĆͶ™ͥÐaėͥͨđaÝ~ÅėÅæݙėͥėæÝͥ ؙÝæėͥÝæͨæđÅaė‡ͥÐaͥ~aÐŌaŒͥŒ™ͥėæÝŌæͥ΢ͥ™Î™~Ͷ~ÅçÝͥėæÝͥ ͨæͨaÐؙÝͨ™ͥ™ÝͥΝÅΝæ‡ͥ΢ͥė™ͥ~đ™aͥͶÝaͥùͶ™ėͨaͥ™Ýͥ™ė~™Ýaͥ ĆͶ™ͥ ¸™Ý™đaͥ ͶÝaͥ aͨØçė­™đaͥ ÐЙÝaͥ Œ™ͥ ŒÅΝ™đėÅçÝͥ ΢ͥ ™Øæ~ÅçÝȇͥa¸đ™¸aÿͥ æÝͥėͶͥ­çđØͶÐaͥÅÝ­aÐÅtЙͥĆͶ™ͥ~æØtÅÝaͥùͶÝͨͶaÐŌaŒ‡ͥ tͶ™Ýaͥ ùđ™ė™Ý~Åa‡ͥ ÅÝÝæΝa~Åç݇ͥ ™ÝͨͶėÅaėØæͥ ΢ͥ ™Ρù™đřÝ~Åa‡ͥÐaͥæđĆͶ™ėͨaͥŒ™ͥ.™ΝÅÝͥ΢ͥÐæėͥ¸™Ýͨ™ėͥ™ėͥͶÝaͥ Œ™ͥÐaėͥ­aΝæđÅͨaėͥŒ™ͥÐæėͥÝæΝÅæė‡ͥ΢aͥĆͶ™ͥađØaͥͶÝaͥ®™ėͨaͥ ÅÝæÐΝŌatЙÿͥͥHͶͥđ™ù™đͨæđÅæͥØͶėÅ~aÐͥ™ėͨbͥ™ėͨđͶ~ͨͶđaŒæͥ ~æÝͥ¸šÝ™đæėͥ΢ͥ~aÝ~ÅæݙėͥŒÅđŸŌaėͥaͥͨæŒaėͥÐaėͥ™ŒaŒ™ė‡ͥ

115

ėÅÝͥ™Øtađ¸æ‡ͥ™ėͥŒ™ͥΝÅͨaÐͥÅØùæđͨaÝ~ÅaͥĆͶ™ͥė™ͥđ™ͷÝaÝͥ ~æÝͥ Ðæėͥ ÝæΝÅæėͥ ùađaͥ ~æÝæ~™đͥ ėͶėͥ ù𙭙đ™Ý~Åaėͥ ØͶėÅ~aЙėͥŒ™ͥa~Ͷ™đŒæͥaͥėͶėͥÅÝΝÅͨaŒæėÿͥŒ™Øbė‡ͥЙėͥ ~æØùađͨ™ÝͥaиͶÝaėͥŌ™aėͥùađaͥ~aÝ~Åæݙėͥ™ėù™~ÅaЙėͥ æͥ ù™đėæÝaÐÅΦaŒaėͥ ĆͶ™ͥ ùͶ™Œ™Ýͥ ÅÝͨ™đùđ™ͨađͥ ™Ýͥ Ðæėͥ ØæؙÝͨæėͥùđæͨæ~æÐađ™ėÿͥ /aͥđ™~æؙ݌a~ÅçÝͥŒ™ͥÐaͥæđĆͶ™ėͨaͥùađaͥÐæėͥÝæΝÅæėͥ™ėͥ Âa~™đͥėͶėͥ~æÝͨđaͨæėͥÂaėͨaͥ~æÝͥ͡ΪͥŒÆaėͥŒ™ͥaÝͨÅ~Åùa~Åç݇ͥ ù™đæͥùađaͥ™Ý~æÝͨđađͥÐaͥŒÅėùæÝÅtÅÐŌaŒͥŒ™ͥėͶͥ­™~ÂaͥŒ™ͥ tæŒaė‡ͥ™ėؙͥÎæđͥėÅͥÐæͥÂa~™Ýͥ~æÝͥė™Åėؙͥė™ėͥæͥØbėÿͥ

.™ΝÅÝͥ΢ͥÐæėͥ¸™Ýͨ™ėͥ8đĆͶ™ėͨaͥHÂæΠ ÐÅ~ÅaͥađđaÝΦa ™Ðÿ†ͥààïͥͲï¯ͥ௯ͥͤͥàà´ͥͲ͡Ϊͥͫ ͫ ϙΝÅÝ΢Ðæėa¸™Ýͨ™ėr΢aÂææÿ~æØ


E%E8ͥW4"H ͫͫͥWHͥBE3%8ͥ838ͥĉ/ͥ3-8Eͥ8E8ͥ/ͥBEOͥBEͥ8Hĉ

116


ESPECIAL MÚSICA/

S

ÝæͥͶͨÅÐÅΦaÝͥėÅėͨ™ØaėͥŒ™ͥaùæ΢æͥ~æØæͥØÅ~đæėͥæͥùÅėͨaėͥ ØͶėÅ~aЙė‡ͥ΢aͥĆͶ™ͥͥ~æÝėŌ™đaÝͥĆͶ™ͥŒÅėͨæđėÅæÝaÝͥ™Ðͥ ėæÝŌæͥ΢ͥÝæͥėæÝͥaŒ™~ͶaŒæėͥùađaͥͶÝaͥ~™đ™ØæÝÅaͥŒ™ͥ ØaͨđÅØæÝÅæÿͥ

ͶͥÝæØtđ™ͥ™ėͥͶÝͥ𙭙đ™Ýͨ™ͥ™Ýͥ™ÐͥØͶ݌æͥŒ™ͥÐaėͥ tæŒaė‡ͥÐæėͥÝæΝÅæėͥ~æÝæ~™ÝͥØͶ΢ͥtřÝͥ™ÐͥͨđataÎæͥ Œ™ͥEÅ~ađŒæͥW™Ý™¸aė‡ͥùæđͥ™ÐÐæ‡ͥėŸͶ™Ýͥaùæėͨa݌æͥùæđͥ ėͶͥ~aÐŌaŒͥ΢ͥùđ歙ėÅæÝaÐÅėØæÿͥZͥ™ėͥĆͶ™ͥėͶėͥͲàͥaäæėͥŒ™ͥ ͨđa΢™~ͨæđÅaͥÅÝÅÝͨ™đđͶØùŌaͥtđÅ݌a݌æͥÐæؙͥÎæđͥaͥÐæėͥ ÝæΝÅæėͥŒ™ÐͥB™đͷ‡ͥđ™ėùaЌaÝͥėͶͥ~ađđ™đaÿͥ

™Ðͥ ؙđ~aŒæͥ Œ™ͥ ~æđæėͥ ™ėͨbͥ ~æØùͶ™ėͨæͥ ùæđͥ Œͷæė‡ͥ ͨ™đ~™ͨæėͥæͥ~Ͷađͨ™ͨæėÿͥċ/æėͥÝæΝÅæėͥÝæėͥ™ÐŸ™ÝͥùæđĆͶ™ͥ Ðæėͥđ™ėͶÐͨaŒæėͥėæÝؙͥÎæđ™ė‡ͥ΢aͥĆͶ™ͥùađaͥÅÝͨ™đùđ™ͨađͥ ®™ÐؙÝͨ™ͥÐaͥØͷėÅ~aͥ~ÐbėÅ~aͥė™ͥđ™ĆͶřđ™ͥͶÝͥaÐͨæͥ¸đaŒæͥ Œ™ͥ ùđ歙ėÅæÝaÐÅėØæͥ ΢ͥ ™ėù™~ÅaÐÅΦa~ÅçÝȇͥ Ýæėͥ ŒÅ~™ͥ Raquel.

H™ͥͨđaͨaͥŒ™ͥͶÝͥ~æđæͥėÅݸͶÐađͥ™ͥÅÝ~æÝ­Ͷ݌ÅtЙ‡ͥĆͶ™ͥ æ­đ™~™ͥͶÝͥė™đΝÅ~Åæͥ™Ρ~ÐͶėÅΝæÿͥͥċ/æėͥÝæΝÅæėͥ™ͥÅÝΝÅͨaŒæėͥ đ™~æÝæ~™Ýͥ ÝͶ™ėͨđæͥ ͨđataÎæͥ ™Ýͥ ~aŒaͥ tæŒaͥ Œæ݌™ͥ ùađͨÅ~ÅùaØæėÿͥ/æͥĆͶ™ͥŒÅėͨÅݸͶ™ͥaͥÝͶ™ėͨđaͥa¸đͶùa~ÅçÝͥ ™ėͥÐaͥ~aÐŌaŒͥŒ™ͥΝæ~™ėͥ΢ͥØͷėÅ~æėͥĆͶ™ͥ~æÝ­æđØaÝͥ ™Ðͥ ™Ð™Ý~æ‡ͥ ØͶ~Âæėͥ Œ™ͥ Ðæėͥ ~ͶaЙėͥ ù™đͨ™Ý™~™Ýͥ aÐͥ æđæͥ4a~ÅæÝaЇͥ!ÅÐađØçÝÅ~aͥ΢ͥ8đĆͶ™ėͨaͥHÅÝ­çÝÅ~aͥ 4a~ÅæÝaÐÿͥŒ™Øbė‡ͥͨ™Ý™ØæėͥͶÝͥđ™ù™đͨæđÅæͥ™Ρ~ÐͶėÅΝæȇͥ ™ΡùÐÅ~aͥEaĆͶ™ÐͥEæØbÝÿͥ

æÝͥ ͶÝͥ đ™ù™đͨæđÅæͥ ͷÝÅ~æ‡ͥ ÅÝͨ™đùđ™ͨaÝͥ ~aÝ~Åæݙėͥ ĆͶ™ͥÝÅݸͷÝͥæͨđæͥ~æđæͥ™Ýͥ™ÐͥB™đͷͥÅÝͨ™đùđ™ͨa‡ͥÐæͥĆͶ™ͥ ÐæėͥùæėÅ~ÅæÝaͥ~æØæͥ™Ðͥċ3™ÎæđͥæđæͥŒ™ÐͥB™đͷͥùađaͥ tæŒaėȇͥ™ėͨæͥŒ™tŌæͥaͥĆͶ™ͥÐaėͥ~aÝ~ÅæݙėͥØbėͥt™ÐÐaėͥ Œ™Ðͥ đ™ù™đͨæđÅæͥ ~ÐbėÅ~æ‡ͥ ݙ~™ėÅͨaÝͥ ͶÝaͥ ~aÝͨŌaŒͥ ÅØùæđͨaÝͨ™ͥŒ™ͥØͷėÅ~æėͥ΢ͥΝæ~™ėͥ™đØæėaėÿ

ėƇͥ™Ðͥ~æđæͥÂaͥđ™ÝæΝaŒæͥùæđͥ~æØùЙͨæͥėͶͥđ™ù™đͨæđÅæ‡ͥ aùæėͨa݌æͥùæđͥÐaėͥ~aÝ~Åæݙėͥ~ÐbėÅ~aėͥØbėͥċaЙ¸đ™ėȇͥ΢ͥ ™Ð™Νa݌æͥÐaͥ™ÝͨæÝa~ÅçÝͥùađaͥė™¸ͶÅđͥͨđaÝėØÅͨř݌æͥÐaͥ ØaΙėͨͶæėŌaŒͥ΢ͥđæØaÝͨÅ~ÅėØæͥĆͶ™ͥÐæėͥ~ađa~ͨ™đÅΦaÿ

Œ™Øbė‡ͥ ™Ðͥ ėæÝŌæͥ ĆͶ™ͥ ͨđaÝėØÅͨ™Ýͥ ™ėͥ ċÅÝΝaėæđ‡ͥ ØaΙėͨͶæėæ‡ͥė™ͥ™ė~Ͷ~Âaͥ™ÝͥͨæŒaͥÐaͥŸЙėÅa‡ͥÅÝ~ÐͶėÅΝ™ͥ Œ™ėŒ™ͥÐaͥ~aÐÐ™Č‡ͥù™đæͥЙÎæėͥŒ™ͥė™đͥͶÝͥėæÝŌæͥ­Ͷ™đͨ™‡ͥ™ėͥ ͶÝͥėæÝŌæͥđæØbÝͨÅ~æ‡ͥĆͶ™ͥė™ͥaė™Ø™ÎaͥaͥͶÝͥđ™~ÅͨaÐÿͥ ėÅØÅėØæ‡ͥ~at™ͥŒ™ėͨa~ađͥĆͶ™ͥùađaͥÐæ¸đađͥ™ėͨ™ͥ™­™~ͨæͥ

EÅ~ađŒæͥW™Ý™¸aėͥ8đĆͶ™ėͨaͥŒ™ͥbØađaͥ΢ͥæđæėͥ EaĆͶ™ÐͥEæØbÝͥÅėėæ K™Ðÿ†ͥͲ͡ĜͥΪ ͲΪͥͤͥààïͥΪ¯¯ͥͫͫͫ đÅ~ađŒæΝ™Ý™¸aė~æđær¸ØaÅÐÿ~æØ ­a~™tææÏͤ~æđæđÅ~aŒæΝ™Ý™¸aė

Ðͥ~æđæͥŒ™ͥEÅ~ađŒæͥW™Ý™¸aėͥ™ėͥđ™~æÝæ~ŌæͥùæđͥÐæėͥï¯Ϊͥ ÅÝͨ™¸đaÝͨ™ėͥĆͶ™ͥÐæͥ~æÝ­æđØa݇ͥ΢aͥĆͶ™ͥÝæđØaÐؙÝͨ™ͥ

/aͥŒÅđ™~~ÅçÝͥŒ™Ðͥ~æđæͥ™ėͨbͥÂa~™ͥͶÝͥaäæͥaͥ~ađ¸æͥŒ™ͥ ÐaͥėætđÅÝaͥŒ™ͥEÅ~ađŒæͥW™Ý™¸aė‡ͥĆͶřÝͥÎͶÝͨæͥ~æÝͥėͶͥ ÎͶΝ™ÝͨͶŒͥÂaͥͨđaƌæͥÝͶ™ΝæėͥċaÅđ™ėČͥaÐͥ~æđæ‡ͥđ™ÝæΝa݌æͥ ™Ðͥ đ™ù™đͨæđÅæ‡ͥ ™ÐŸř݌æͥ ~aÝ~Åæݙėͥ ­đ™ė~aėͥ ΢ͥ Œ™ͥ ΝaݸͶađŒÅa‡ͥ΢ͥæ­đ™~ř݌æͥÝͶ™Νæėͥė™đΝÅ~Åæėͥ~æØæͥėæÝͥ Ðæėͥ²aėÂtØætͥÐÆđÅ~æėͥ™ÝͥÐaėͥđ™~™ù~ÅæݙėͥŒ™ͥÐaėͥtæŒaėÿͥ


118


LUCE RADIANTE, COMO SIEMPRE LO SOÑASTE Tratamientos estéticos no-invasivos científicamente comprobados, a cargo de la Dra. Marisa Chávez, especialista en Medicina Estética, Antiaging y Regenerativa, altamente capacitada internacionalmente. Nos preocupamos por brindarte servicios personalizados según tus necesidades y expectativas, que garanticen resultados. Tratamientos faciales personalizados: Rejuvenecimiento facial, Botox, Ácido Hialurónico, Plasma Rico en Pl aquetas, Peeling médico, Ozonoterapia, Rinomodelación sin cirugía, Tratamiento contra caída de cabello, Tratamiento Anti Acné y secuelas, Atenuación de ojeras, Atenuación de manchas. Tratamientos corporales p e r s o n a l i z a d o s : To n i f i c a c i ó n muscular, Reducción corporal, Rejuvenecimiento de manos, cuello y escote, tratamiento anticelulítico.

Tel. 999 141 410 info@esteticamch.com

Atención Previa

www.esteticamch.com 119

fb.com/dramarisachavez


120


121


122


124 124


125


KAREN CAMACHO

126


127


128


129


./%348ͥ¦ͥ4æΝÅaėͥ™Ýͥė~™Ýa Ðaė™ėͥùđÅΝaŒaėͥŒ™ͥtaÅЙͥ΢ͥ~æđ™æ¸đa­Æaė

NOTAS NOT OTA AS S DE D PRENSA SA A

NÝaͥ Œ™ͥ Ðaėͥ ùđæùͶ™ėͨaėͥ Øbėͥ ŒÅΝ™đͨŌaėͥ ™ͥ ÅÝͨ™đ™ėaÝͨ™ėͥ ĆͶ™ͥ Ýæėͥ ėæÐÅ~ÅͨaÝͥ ÝͶ™ėͨđaėͥ ÝæΝÅaėͥ ™ėͥ Ðaͥ ùͶ™ėͨaͥ ™ė~šÝÅ~aͥ ėæđùđ™ėa‡ͥ ùđæùͶ™ėͨaͥ ™Ýͥ Ðaͥ ĆͶ™ͥ aͥ ØaݙđaͥŒ™ͥ²ͥaėÂØæt‡ͥÐaͥÝæΝÅaͥ΢ͥ™ÐͥÝæΝÅæͥ™Ýͥ~æØùÐÅ~ŌaŒͥ~æÝͥÐaͥ­aØÅÐÅa‡ͥ ÂÅÎæė‡ͥėætđÅÝæėͥæͥ~æÝͥÐæėͥaØŸæėͥØbėͥ~™đ~aÝæė‡ͥͨæØaÝͥ~Ðaė™ėͥŒ™ͥtaÅЙͥÎͶÝͨæėͥ ùađaͥađØađͥͶÝaͥ~æđ™æ¸đa­ÆaͥŒ™ͥÐaͥ~ͶaÐͥÝaŒÅ™ͥ™ėͨbͥ™Ýͨ™đaŒæ‡ͥŒ™ͥͨaÐͥØaݙđaͥ ĆͶ™ͥ™ÐͥŒÆaͥŒ™ͥÐaͥtæŒa‡ͥ™ÝͥaиͷÝͥØæؙÝͨæͥŒ™ͨ™đØÅÝaŒæͥŒ™ͥÐaͥđ™~™ù~ÅçÝͥ΢ͥėÅÝͥ ĆͶ™ͥÝaŒÅ™ͥÐæͥ™ėù™đ™ͥ™ėͨaͥė™ͥÐЙΝaͥaͥ~atæͥ¸™Ý™đa݌æͥė™Ýėa~ÅæݙėͥÅÝ~đ™ÆtЙėͥ ™Ýͨđ™ͥÐæėͥÅÝΝÅͨaŒæėͥ΢ͥͶÝaͥaØtřÝͨ™ͥđ™~ađ¸aŒæͥŒ™ͥtͶ™ÝaėͥΝÅtđaėͥ΢aͥĆͶ™ͥ™ėͥ ͶÝaͥėæđùđ™ėaͥĆͶ™ͥėřØùđ™ͥ™ėͥØͶ΢ͥtřÝͥa~æ¸ÅŒaͥùæđͥÐæėͥ™ėù™~ͨaŒæđ™ėÿ ėͨaėͥ~æđ™æ¸đa­ÆaėͥėæÝͥØͶ΢ͥΝađÅaŒaėěͥùæđͥÐæͥ¸™Ý™đaÐͥÐaͥùđæùͶ™ėͨaͥùͶ™Œ™ͥ ė™đͥđͶ™ŒaͥŒ™ͥ~aėÅÝæ‡ͥĆͶ™ͥ™ėͥ~Ͷa݌æͥΝađÅaėͥùađ™ÎaėͥtaÅÐaÝͥėaÐėaͥÂa~ř݌æͥ ͶÝaͥđͶ™Œaͥ΢ͥΝaÝͥÅÝͨ™đ~aØtÅa݌æͥùađ™ÎaėͥŒ™ͥØaݙđaͥ™ėùæÝͨbݙaÿͥBæđͥæͨđæͥ ÐaŒæͥ ­ͶÝ~ÅæÝaͥ ØͶ΢ͥ třÝͥ ͨaØtŚÝͥ ͶÝͥ ØÅΡͥ Œ™ͥ đ™¸Ͷ™ͨæÝͥ æͥ ~aÝ~Åæݙėͥ ĆͶ™ͥ ™ėͨšÝͥŒ™ͥØæŒaͥĆͶ™ͥė™ͥùđ™ėͨ™ÝͥùađaͥađØađͥͶÝaͥ~æđ™æ¸đa­ÆaͥØͶ΢ͥaؙÝaÿ Ðaė™ėͥ BđÅΝaŒaėͥ Œ™ͥ aÅЙėͥ Œ™ͥ HaÐçÝͥ ΢ͥ æđ™æ¸đa­Æaėͥ ™Ýͥ Ðaͥ ~æØæŒÅŒaŒͥ Œ™ͥ ėͶͥÂæ¸ađͥ™ÝͥÂæđađÅæėͥ²ͥ™ΡÅtЙė‡ؙͥͨæŒæÐæ¸Æaͥ­æ~aÐÅΦaŒa‡ͥͨš~ÝÅ~aėͥΝađÅaŒaėͥ ΢ͥ™ėͨÅÐæėͥŒÅΝ™đėæėͥaŒ™ØbėͥŒ™ͥͶÝaͥė™đřͥŒ™ͥė™đΝÅ~ÅæėͥÅÝͨ™¸đaЙėͥùađaͥ™ÐͥŒÆaͥ Œ™ͥ Ðaͥ tæŒaͥ æͥ aиͶÝaͥ ~™Ð™tđa~ÅçÝͥ ™ėù™~ÅaÐÿͥ ûWaÐėͥ Wřݚė‡ͥ HaÐėa‡ͥ a~Âaͨa‡ͥ ؙđ™Ý¸Ͷ™‡ͥùa~Âaݸa‡ͥ~aÝ~ÅçÝͥŒ™ͥÐæėͥÝæΝÅæė‡ͥ²ͥaėÂØæt‡ͥ™ͨ~ÿü %Ý­æđؙėͥ΢ͥđ™ė™đΝaͥŒ™ͥÂæđađÅæė† .aÐÅØa݌æÿÝæΝÅaėr¸ØaÅÐÿ~æØ ™Ðÿ†ͥàͫ´ÿàͫͫÿĜͲͫ !a~™tææφͥr~Ðaė™ėŒ™taÅЙùađaÝæΝÅaė

/aͥ đaÿͥ 3ađÅėaͥ ÂbΝ™Φ‡ͥ 3šŒÅ~æͥ ÅđͶÎaÝæ‡ͥ aùaėÅæÝaŒaͥ ùæđͥ Ðaͥ ™ėͨšͨÅ~a‡ͥ ~æØùЙؙÝͨçͥėͶėͥ™ėͨͶŒÅæėͥ~æÝͥùæėͨ¸đaŒæėͥÝa~ÅæÝaЙėͥ™ͥÅÝͨ™đÝa~ÅæÝaЙėͥ ûđ¸™ÝͨÅÝaͥ ΢ͥ 3šΡÅ~æüͥ ™ėù™~ÅaÐÅΦb݌æė™ͥ ™Ýͥ đ™ÎͶΝ™Ý™~ÅØřÝͨæͥ ­a~ÅaЇͥ Ø挙Ða~ÅçÝͥ ~æđùæđaЇͥ ΢ͥ ~aùÅÐađÿͥ HͶͥ ùđÅÝ~ÅùaÐͥ ætΙͨÅΝæͥ ™ėͥ ~ͶŌađͥ Œ™Ðͥ třݙėͨađ‡ͥėaÐͶŒͥ΢ͥætΙͨÅΝæėͥŒ™ͥt™ÐЙΦaͥŒ™ͥėͶėͥùa~řÝͨ™ė‡ͥùđ™ùađb݌æÐæėͥ ùađaͥ ÐͶ~Åđͥ ~æØæͥ ėřØùđ™ͥ Ðæͥ ėæäađæ݇ͥ Œb݌æЙėͥ ͶÝͥ ͨđaͨaØřÝͨæͥ ÅÝͨ™¸đaÐͥ ͨaÝͨæͥ ­a~ÅaÐͥ ~æØæͥ ~æđùæđaÐͥ aͥ ͨđa͚ėͥ Œ™ͥ ùđæ~™ŒÅØřÝͨæėͥ Ýæͥ ÅÝΝaėÅΝæėÿͥ Ͷ™Ýͨaͥ ~æÝͥ ™ėù™~ÅaÐͥ ™Ρù™đřÝ~Åaͥ ™Ýͥ ùđ™ùađa~ÅçÝͥ Œ™ͥ ÝæΝÅaė‡ͥ Ðæ¸đa݌æͥ ėͶėͥ™Ρù™~ͨaͨÅΝaėͥ™ÝͥÐaͥ®ͥ¸ͶđaͥėæäaŒaͥ΢ؙͥÎæđa݌æͥÐaͥ~aÐŌaŒͥŒ™ͥùřÐͥ~æÝͥ ͨđaͨaØřÝͨæėؚͥŒÅ~æͥ™ėͨšͨÅ~æėͥù™đėæÝaÐÅΦaŒæė‡ͥė™¸Ͷđæėͥ΢ͥØÅÝͶ~Åæėæėÿ ͨ™Ý~ÅçÝͥBđ™ΝÅa Cel.: 999 141 410 ÅÝ­ær™ėͨ™ͨÅ~aØ~Âÿ~æØ ΠΠΠÿ™ėͨ™ͨÅ~aØ~Âÿ~æØ ­tͤͥŒđaØađÅėa~ÂaΝ™Φ

130


!đaÝ~æͥB™đͶΝÅaÝͥ™ėͥͶÝaͥ™Øùđ™ėaͥŒ™ŒÅ~aŒaͥaͥÐaͥÅØùæđͨa~ÅçÝͥŒ™ͥaÐÅؙÝͨæėͥ ΢ͥt™tŌaėͥė™Ð™~~ÅæÝaŒaėͥŒ™ͥ!đaÝ~Åaͥ~æÝͥØbėͥŒ™ͥͲΪͥaäæėͥ™Ýͥ™Ðؙͥđ~aŒæͥ ù™đͶaÝæÿͥ æÝͨaØæėͥ ~æÝͥ ͶÝaͥ ¸đaÝͥ ΝađřŒaŒͥ Œ™ͥ ΝÅÝæėͥ Œ™ͥ ŒÅ­™đ™Ýͨ™ėͥ aù™Ða~Åæݙė‡ͥ ™ėùͶØaÝͨ™ė‡ͥÂaØùa¸Ý™ÿ DͶ™ėæėͥŒ™ͥŒÅ­™đ™Ýͨ™ėͥđ™¸ÅæݙėͥŒ™ͥ!đaÝ~Åaÿ ÐÅؙÝͨæėͥ"æͶđؙͨͥ~æØæͥØæėͨaΦaėͥûÅÎæ݇ͥ®ͥÝaėͥÂřđtaė‡ͥaͥÐaͥaÝͨŸͶaͥ™ͨ~ü ađa~æЙė‡ͥù™ùÅÝÅÐÐæėͥ΢ͥùđçΡÅØaؙÝͨ™ͥͨšėͥ΢ؙͥđؙÐaŒaėÿ æÝͨb~ͨaÝæėͥùađaͥ~ͶaÐĆͶřđͥŒ™¸Ͷėͨa~ÅçÝÿ K™Ðÿ†ͥûΪïüͥ͡ Ͳͥ Ͳͫï "đÅØaЌæͥŒ™ÐͥHæÐađͥï͡Ͳͥ8­ÿͥ´Ϊͫͥğͥ3Åđa²ͥæđ™ė ~æÝͨa~ͨær­đaÝ~æù™đͶÿ~æØ ΠΠΠÿ­đaÝ~æù™đͶÿ~æØ

%ݸđŌͥ~ϙđØaÝÝ 3aĆͶÅÐÐaΙͥZͥB™ÅÝaŒæͥ™ͥ4æΝÅaͥͥæØÅ~ÅÐÅæ NÝaͥŒ™ͥÐaėͥØaĆͶÅÐÐaŒæđaėͥØbėͥđ™~æÝæ~Ōaͥ΢ͥÐaͥù𙭙đŌaͥŒ™ͥØͶ~ÂaėͥÝæΝÅaėͥ ™Ýͥ/ÅØa‡ͥėͶͥė™đΝÅ~Åæͥ™ėͥù™đėæÝaÐͥ΢ͥùͶÝͨͶaÐÿͥͥBađaͥĆͶ™ͥÅđđaŒÅ™Ýͥt™ÐЙΦaͥ™ÐͥŒÆaͥ Œ™ͥėͶͥØaͨđÅØæÝÅæͥùͶ™Œ™Ýͥ~æÝͨađͥ~æÝͥÐæėͥė™đΝÅ~ÅæėͥŒ™ͥ%ݸđŌͥ~ϙđØaÝÝÿͥ ėͨaͥùđ歙ėÅæÝaÐͥÐaėͥaė™ėæđađbͥ΢ͥ¸ͶÅađbͥùađaͥĆͶ™ͥ™Ý~Ͷ™Ýͨđ™Ýͥ™ÐͥÐææÏͥŌ™aЇͥ ~æÝͥ™ÐÐaͥŒ™ėÐͶØtđađbÝͥaͥͨæŒæėͥÐæėͥaėÅėͨ™Ýͨ™ėͥaͥėͶͥtæŒaÿͥH™ͥđ™~æØř݌aͥ đ™ė™đΝađͥ~æÝͥaÝͨÅ~Åùa~ÅçÝÿ ™Ðÿ†ͥàààͥïĜͫͥàïàͥͤͥààͥ͡͡Ͳͥͫ͡͡Ͳ !a~™tææÏͤͥÅݸđŌÿa~ϙđØaÝÝ ÅÝėͨa¸đa؆ͥrÅݸđŌa~ϙđØaÝÝ

131


132


Av . E l D e r b y 5 1 1 , d p t 6 0 2 Torre A - Santiago de Surco

c e lula r : 9 6 6 3 9 8 2 3 1 t e lĂŠ fo n o : 4 8 9 9 6 4 5

*previa cita

133


GUĂ?A DE PROVEEDORES . KAREN CAMACHO CATERING Y EVENTOS

Accesorios . JULIET'S TIARAS & ACCESORIES

T. 957349969 Isla La EspaĂąola 169 Cedros de Villa - Chorrillos eventos@karencamacho.com www.karencamacho.com

T. 4899645 / 966398231 Av. El Derby 511 Dpto. 602 torre A kristelmelgar@gmail.com

. SILVANA PAZ CATERING

. VE ACCESORIOS PARA NOVIAS

T. 2790805 / 980523922 Previa cita eventos@silvanapaz.com www.silvanapaz.com

T. 6081439 / 986670055 Av. Primavera 517 semisĂłtano 103 San Borja - Chacarilla venovias@gmail.com Facebook/ Venovias Instagram: @venovias_accesorios

Coro . L’EXCLUSIF CANTO Y GOURMET

Belleza y Salud . BODYTECH

T. 987705293 / 940187250 Av. Alameda de los Cóndores 395 Dpto 301 – La Molina roberto.reffrayv@lexclusifperu.com lexclusifperu@gmail.com www.lexclusifperu.com Facebook/ lexclusifperu

T. 7005000 Î?ÿͼHaĂ?ͨaÍĽÄ‘ÍśÎŚÍĽÂ ÂŻÂŻÂ‡ÍĽĂšĂ…Ä—ĂŚÍĽÄœÂ‡ÍĽ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ė recepcionperu@bodytechcorp.com www.bodytechperu.com Facebook/ Club Bodytech Peru

. RICARDO VENEGAS ORQUESTA DE CAMARA Y COROS

. MAXLASHES

T. 2670820 / 991055333 Av. Velasco Astete 1160 Chacarilla del Estanque Surco ricardovenegascoro@gmail.com Facebook: Ricardo Venegas Orquesta de Camara y Coros_@ cororicardovenegas

T. 3213818 / 955105101 / 924275834 a��™ͼÌđÌ�™�ͼ%�~�b�ͼ¯͍à ‡ͼ3Åđa²Ìđ™ėͼͤͼÿÿͼ�ͼBÌ�Ìͼ%‡ͼÅ�ͨÿͼ B-218, 2do piso, Surco atencionalcliente@maxlashes.com www.maxlashes.com

Clases de baile . KALIMANDO – NOVIAS EN ESCENA

. ZAFIRO LASH STUDIO

987595390 Av. Boulevard de Surco 1182

T. 934933723 Clases privadas a domicilio previa reserva de vacantes kalimando.novias@gmail.com

Calzado para novias . CATĂš NOVIAS

DJ . DJ PEPE CASTILLO

T. 4445161 / 977742455 "Ä‘aĂ?ÿͼWĂ…ÂŒaĂ?ͼͲ¯¯ͼ/ĂŚ~aĂ?ͼïͲͼ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ė miscatu@catushoes.com www.catushoes.com

T. 997442910 Jr. JoaquĂ­n Bernal 816 - Dpto. 6 - Lince djpepecastillo@gmail.com www.facebook.com/djppcastillo

Catering . FRANCO PERUVIAN TRADE COMPANY S.A.

. DJ TIO – MUSICA Y EQUIPOS

Mesa de quesos T. 6828231 / 999646502 AtenciĂłn al pĂşblico previa cita pedidos@francoperu.com / contacto@francoperu.com / francoperu@francoperu.com www.francoperu.com / www.vinosdefrancia.com

T. 997256317 djtio8@gmail.com Facebook/DjCarlosMorales

Eventos . CONROY EVENTOS & RECEPCIONES

. JIMENA MUJICA : EVENT PLANNING & CATERING

T. 2721515 / 2721516 informes@conroyeventos.com www.conroyeventos.com Facebook/ Casa Blanca - Local para Eventos Facebook/ Conroy Eventos & Recepciones

T. 997905518 contacto@jimenamujica.com

134


. COLCA LODGE SPA & HOT SPRINGS

FotografĂ­a y video . GUSTAVO VIVANCO

T. (54) 202587 / 282177 Calle Mariscal Benavides 201. Urb. Selva Alegre. Cercado, Arequipa. ventas@colca-lodge.com / Info@colca-lodge.com www.colca-lodge.com

T. 984760965 Cusco gustavovivancoleon@me.com www.gustavovivancoleon.com

. PARADISUS CANCUN BY MELIA

. IVAN GAVANCHO REINAGA T. 984279921 Calle Saphi 661 CUSCO igavancho@hotmail.com www.ivangavancho.com

Melina Guerrero T. (52) 9988811695 Boulevard. Kukulcan km 16.5 Zona Hotelera, CancĂşn, Quintana Roo, MĂŠxico. melina.guerrero@melia. com

. JUAN ALFREDO FOTOGRAFIA DE BODAS

. SANDALS RESORTS (UNIQUE VACATIONS)

. KILLA AUDIOVISUALES

. SONESTA HOTEL CUSCO

. MIGUEL PALOMINO GARCIA

. SONESTA HOTEL EL OLIVAR

T. 989164413 fotografĂ­adebodas@juanalfredo.com www.juanalfredo.com

Para mayor informaciĂłn visite nuestra web www.sandals.es Ăł comunĂ­quese con su agencia de viajes preferida

T. 994694673 / 993798485 info@killaaudiovisuales.com / www.killaaudiovisuales.com Facebook/ killafotoyvideo Instagram/ killaaudiovisuales

T. (084) 581200 Av. El Sol 954 Cusco reservas.sonestacusco@ghlhoteles.com www.sonestacusco.com

T. 932889431 Cusco - PerĂş miguelpalominog@gmail.com miguelpalominogarcia.com Facebook/ miguel palomino - cusco

T. 7126000 Pancho Fierro 194 San Isidro reservas.sonestaolivar1@ghlhoteles.com www.sonestaelolivar.com

. SONESTA POSADAS DEL INCA VALLE SAGRADO YUCAY

Hogar . NOVIOS FALABELLA

T. (084) 201107 Plaza Manco II 123 Yucay Urubamba Cusco reservas.sonestayucay@ghlhoteles.com www.sonestapiyucay.com

T. 5123333 novios@sagafalabella.com.pe

. SWISSOTEL LIMA

Hora Loca . CIRCUS NIGHT

T. 4214400 Av. Santo Toribio 173 VĂ­a Central 150, Centro Empresarial Real, San Isidro - Lima reservations.lima@swissotel.com Facebook/ Swissotel.lima Instagram/ Swissotel lima

T. 4357824 / 998177206 contacto@circusnight.com www.circusnight.com Facebook/ Circus.Night.de.Alejandro.Cayo

. THE WESTIN LIMA HOTEL & CONVENTION CENTER

. NIKITA EVENTOS

T. 2015000 Calle Las Begonias 450 – San Isidro – Lima glatorre@libertador.com.pe westinlima.com

T. 987776870 / 995996687 Ă?Â­Ä‘Â™ÂŒĂŚÍĽ™Ă?aÎ?Ă…ÂŒÂ™Ä—ÍĽ4đÌÿͼ͍ïïͼ8­ÿͼ Ϊ͍‡ͼ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ė informes@nikitaeventos.com / www.nikitaeventos.com Facebook/ Nikita Eventos

Inmobiliaria . MAGNA HAUS

Hoteles . CASA DE ORRANTIA

T. 922456639 Av. JosĂŠ NicolĂĄs Rodrigo s/n Santiago de Surco info@magnahaus.pe www.magnahaus.pe

T. 6275299 / 992950600 Calle Carlos Concha 351 Orrantia del Mar - San Isidro mparodi@casadeorrantia.com www.casadeorrantia.com 135


GUĂ?A DE PROVEEDORES . LA PANUTECA

JoyerĂ­a y relojerĂ­a . BOUTIQUE TIFFANY & CO.

T. 4471591 / 2718808 aĂ?Ă?™ͼ4aÄ‘~Ă…Ä—ĂŚÍĽÂŒÂ™ÍĽĂ?aÍĽĂŚĂ?Ă…Ă?aͼ͍ͲΪͼÄ&#x;ÍĽ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ė ventas@panuts.com www.panuts.com Facebook/ La Panuteca Instagram/ La Panuteca

T. 4441100 Î?ÿͼHaĂ?ͨaÍĽđ͜Όͼ   ‡ͼ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ė ventas@tiffanyperu.com www.tiffany.com

Limusinas . A1 LIMOUSINES PERĂš

. CALLA JOYAS BY MIRCALLA L. CERNA

ATENCION PREVIA CITA (Atelier privado en Surco) T. 998347016 mircalla@calla.pe www.calla.pe Facebook/ CallaJoyasPeru Instagram/ mircallacerna

T.4378125 / 986663114 / 945617010 Calle los duraznos 137 - La Molina reservas@a1limousines.pe www.a1limousines.pe Facebook/ a1limousinesperu Instagram/ a1limousinesperu

. DIAMANTE PERU

T. 4456139 / 2418536 Î?ÿͼEÂ™ÂŒÍś~ͨÌͼïï͍¯ͼ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ė alexandra.folch@diamanteperu.com www.diamanteperu.com

Locaciones . JARDINES DEL MUSEO ORO DEL PERU

T. 3451630 / 997848307 Alonso de Molina 1100 Urb. Monterrico - Surco alquilerjardinesmuseoroperu@hotmail.com Facebook/ Jardines del museo de oro

. G&G JOYEROS

T. 4441100 Î?ÿͼHaĂ?ͨaÍĽÄ‘ÍśÎŚÍĽĂ ÄœĂŻÍĽÄ&#x;ÍĽ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ė contacto@gygjoyeros.com www.gygjoyeros.com

Maquillaje y Peinado . CAROLINA RIVERA MAKEUP & HAIR

. METALES FINOS

T. 950053999 / 6026513 Alameda del corregidor 492 La Molina carolinariveramakeup@gmail.com

T. 4260807 DirecciĂłn: Av. Abancay 320 - Lima Ă…Ă?­ÌrĂ˜Â™Í¨aĂ?™ėŽĂ?ĂŚÄ—Ăż~ĂŚĂ˜ĂżĂšÂ™ÍĽÍ¤ÍĽÎ Î Î ĂżĂ˜Â™Í¨aĂ?™ėŽĂ?ĂŚÄ—Ăż~ĂŚĂ˜ĂżĂšÂ™ !a~™tĂŚĂŚĂ?ͼͤͼ%Ă?ėͨa¸đaĂ˜Â†ÍĽĂ˜Â™Í¨aĂ?™ėŽĂ?ÌėÎÌ΢™đÅa

. EIZZI MAKEUP POR ANITA ZAPATA

T. 962367159 / 4128780 Av. JosĂŠ Pardo 1350 azmakeup.peru@gmail.com Facebook/ eizzimakeupporanitazapata

. OLIVER WEBER

C.C. Real Plaza Salaverry C.C. Real Plaza Centro Civico C.C. La Rambla C.C. Caminos del Inca EĂ…ĂšĂ?™΢ͼ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ėͼ΢ͼBÄ‘Ă…Ă˜aÎ?™đa Boutique: Conquistadores 688 San Isidro

. FRANCIS HERRERA MAKEUP ARTIST

T. 994196491 www.francis-Herrera.com Facebook/ FRANCIS Herrera Makeup / Instagram/ Francis Herrera Makeup Artist

Licores . ADELCO PERĂš LTDA

. GRACIA PAZ MAKEUP ARTIST

Av. la Encalada Nro. 1257 Dpto. 503 (Piso 5 Centro Empresarial la Encalada) slevano@adelco.cl / cvergel@adelco.cl / kzapata@adelco.cl Facebook/ valdiviesoenperu Instagram/ valdiviesoperu

T. 974987773 Urb. Villa los Pinos C - 7 San JerĂłnimo Cusco, PerĂş graciapazmakeupartist@gmail.com www.facebook.com/GraciaPazMakeupArtist

. INGRID ACKERMANN

. FRANCO PERUVIAN TRADE COMPANY S.A.

MAQUILLAJE Y PEINADO DE NOVIA A DOMICILIO T. 999173919 / 996626632 Facebook/ ingrid.ackermann Instagram/ ingridackermann

T. 6828231 / 999646502 AtenciĂłn al pĂşblico previa cita pedidos@francoperu.com / contacto@francoperu.com / francoperu@francoperu.com www.francoperu.com / www.vinosdefrancia.com 136


. MAJO ARCELA MAKEUP

. ORQUESTA POKER BAND SHOW

T. 989344523 Jr. Pio XII 237 Dpto 302 Monterrico - Surco majoarcelamakeup@gmail.com

T. 987722331 / 983286944 / 6774658 Av. Oscar R. Benavides 3046 Lima info@orquestapokerband.com www.orquestapokerband.com

. MAPI LOAYZA MAKEUP ARTIST

Partes matrimoniales . CRISTINA PAREJA

T. 982054793 Calle Segovia 176 dpto. 402 Higuereta Surco mapi@mapiloayza.com www.mapiloayza.com

AtenciĂłn Personalizada Previa Cita: 962684080 cristinaparejajp@gmail.com

. MARIA JIMENA MANZANAL

T. 2246352 / 999035885 Calle 31 #238 Corpac San Isidro mjmanzanalh@gmail.com Facebook/ mjmanzanalmakeup https://mjmanzanalh.wixsite.com/website

Recuerdos . NUTS FOR YOU

. MARILĂš POWER MAQUILLAJE PROFESIONAL

T. 4221482 / 998357558 "™Ă?™đaĂ?ÍĽĂ§Ä‘ÂŒĂŚÎ?aͼïïà ͍‡ͼ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ė Nutsforyoulima@gmail.com Facebook/ nuts for you lima Instagram/ Nuts for you lima

. MIA MAKE UP STYLE

SalĂłn De Belleza & Spa . CLIP SALON BEAUTY & CELEBRITY

T. 3440406 / RPM 999193966 marilupower@yahoo.com Facebook/ Marilu Power- Maquillaje Profesional Milagros Igari T. 986652711 m.igari@miamakeupstyle.com Facebook/ MIA Make Up Style

T. 6500200 / 965750965 Calle Valle Riestra 210, San isidro recepcion01@clipsalon.pe

. MICAELA SIFUENTES

. CLIP SALON BEAUTY & CELEBRITY – SWISSOTEL LIMA

Medicina EstĂŠtica . DRA. MARISA CHAVEZ

. FRIDHA SALON BOUTIQUE

T. 969654007 Conde de la Vega 469, dpt. s01 Santiago de Surco micaelasifuentes95@gmail.com www.lipstickypapel.com

T. 4939091 / 920085670 Av. Santo Toribio 173 VĂ­a Central 150, Centro Empresarial Real de San Isidro recepcion02@clipsalon.pe www.clipsalon.pe Facebook/ Clip SalĂłn Beauty & Celebrity

T. 999141410 Corpac, San Isidro (Previa cita) info@esteticamch.com www.esteticamch.com

T. 3000238 / 7230327 / 957361831 Plaza 27 de Noviembre 220 - 230 San Isidro Facebook/ Fridha SalĂłn Boutique Instagram/ Fridha_Salon_Boutique

Orquesta . KEVIN Y LOS AGENTES ORQUESTA SHOW

. MASTER OF HAIR

Alicia Carranza T. 991215955 / 994260383 kevinylosagentes@yahoo.com

T. 2535024 /2224351 / 2224313 / 2224380 C. 993197321 / 984219188 Av. RepĂşblica de Colombia 310 San Isidro. Facebook/ Masters Of Hair Instagram/ Mastersofhairsalon

. ORQUESTA FALLO MUĂ‘OZ

. SILVINA SPA Y NOVIAS

T. 3721329 / 2556120 / 989493605 Av. La Floresta 241 Dpto. 101 Chacarilla -Surco orquestafallo@hotmail.com www.orquestafallo.com

T. 3720657 / 2554011 / 999535397 Av. Caminos Del Inca NÂş 269 Tdas 144-146 Chacarilla, Surco C.C. Caminos Del Inca II www.silvinasalon.com Facebook: Silvina SalĂłn s.a

137


GUĂ?A DE PROVEEDORES . SPECCHI

Vestidos de novia . ANGIE SCHLEGEL

Angamos: T. 7116300 / 998168688 Î?ÿͼĂ?¸aĂ˜ĂŚÄ—ÍĽ8™ėͨ™ͼï´¯Ϊ‡ͼ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ė Jockey plaza T. 4378117 / 998168692 C.C. Jockey Plaza Tda. 101, Santiago de Surco Molina T. 3658003 / 975376351 Av. Los BambĂşes cuadra 2 Boutique: T. 3799972 / 947369325 Calle los Eucaliptos 578 Tda. 5 Hotel Country Club San Isidro info@specchi.com.pe www.specchi.com.pe

(Previa cita) T. 956368382 WaÄ—~ĂŚÍĽ4ÍˇĂ¤Â™ÎŚÍĽÂŒÂ™ÍĽaĂ?tĂŚaÍĽÍŤÍŤÍ˛Â‡ÍĽÍ¨Ă…Ă˜tđ™ͼÍĽ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ė angeles.schlegel@gmail.com www.angieschlegel.com

. ATELIER BRENDA DURAND

T. 3636886 / 947512757 Calle Beethoven 361- San Borja atelierbrendadurand@gmail.com Facebook: @Atelier.BrendaDurandLira Instagram: atelier_brenda_durand

. EXCLUSIVIDADES MIRELLA

. ZAFIRO LASH STUDIO

T. 982687193 / 992601362 / 944217036 / (074)261988 Calle 8 de Octubre N° 125 Chiclayo Instagram/exclusividadesmirella Facebook/MirellaExclusividades

Av. Boulevard de Surco 1182 C. 987595390

Tortas . ALE CAMINO SMILE BAKER

. NOVIA REAL

T. 998309115 Atendemos a pedido quiero@alecamino.com www.alecamino.com

T. 2446951 / 964135415 / 994142789 / 999557850 Calle JosĂŠ Maria Sert 395, a 4 cuadras de la Avenida Rousseau, San Borja noviareal.boutique@gmail.com www.noviareal.com.pe

Ternos . TERNOS ITALIANOS

Wedding Planner . ALEJANDRO CAYO WEDDING & EVENT PLANNER

T. 4470295 whatsapp 990704299 Î?ÿͼ/aÄ‘~Ìͼ ïͲͼͨřĂ?ÂŒaͼͲΪïͼ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ėͼ Tenemos cochera para clientes www.ternositalianos.com Facebook/ ternositalianos

T. 4357824 / 998177206 contacto@cayocorp.com www.cayocorp.com Facebook/ alejandrocayo.eventplanning

. MH MARIELA HEYSEN WEDDING PLANNER

Trajes de novio . LEO NOVIOS MODA NUPCIAL

T. 959370104 / 989711868 Av. Manuel OlguĂ­n Cuadra 10 Surco weddingplanner@marielaheysen.pe bodas@marielaheysen.pe

T. 960678222 / 936096981 Î?ÿͼ™Ă?aÎ?Ă…ÂŒÂ™Ä—ÍĽÍ˛Ă ĂŻÍĽ8ÂŽ~Ă…Ă?aͼïΪ´ͼ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ėÿ leonovios@hotmail.com Facebook/ Leonovios Twitter/leonovios www.leonovios.com

. WEDDING PLANNER GIULIANA

T. 956035054 Previa Cita weddingdaygiuliana@gmail.com www.facebook.com/weddingdaygiuliana/ Instagram: giuliana.wd www.weddingdaygiuliana.weebly.com

. MARANATHA NOVIOS

T. 3935707 / 986401040 / 946363217 aĂ?Ă?™ͼĂ?đÅĆ͜™ͼBaĂ?a~Ă…ĂŚÄ—ÍĽÄœÂŻÎŞÍĽ8ÂŽ~Ă…Ă?aͼ´Ϊïͼ3Ă…Ä‘a²Ìđ™ėÿ maranathanovios@hotmail.com Facebook: Maranathanovios Twitter/maranathanovios www.casadenovios.com

138


139


140 140 Casate y punto ED68 indd 140

19/10/2017 16:16:49

Profile for Casate y Punto

Revista casate 68  

Revista casate 68