Issuu on Google+

%HOJLs%HOJLTXH 3% *HQW %&

$IJLIWHNDQWRRU*HQW

&DVD3URVDLVGHPDDQGH OLMNVHQLHXZVEULHIYDQ&DVD 5RVDY]Z HGLWLHMXOLDXJVHSW

HUNHQQLQJVQU3 YX%UXQR7HUU\Q.DPPHUVWUDDW*HQW

EH]RHNRRNHHQVRQ]HZHEVLWH ZZZFDVDURVDEH

,QKRXG

=H=HJJHQ



,QIRZLQNHOQLHXZDDQERG



7URXZHQGRHMHQLHW]RPDDU  9DFDWXUH



8LWKHWQLHXZV



*HQWVH)HHVWHQ

 


=H=HJJHQ

,1)2:,1.(/ ,QIRZLQNHO .DPPHUVWUDDW *HQW

+

DQV :DUUHQ HQ GLH NRQ KHW ZHWHQ KDG KHW QDDU DDQOHLGLQJ YDQ GDW ERHN 'HYRHWHQYDQ$EGXOODK RYHU ¶GHYULMHRQJHERQGHQOHYHQGLJH$UDELVFKH VHNVXDOLWHLW·+HODDVZRUGWKRPRVHNVXDOLWHLW LQ GH LVODPJHOHGHUHQ YDQ WHJHQZRRUGLJ IDQDWLHN EHVWUHGHQ 7HJHQRYHU GH VWUHQJH JRG YDQ GH ,VODP NXQQHQ ZH PDDU ppQ GLQJ VWHOOHQ GH PHQVHOLMNH VHNVXDOLWHLW GLH HUJ JHYDULHHUG HQ QLHW HHQGXLGLJ LV +HW PRVOLPIXQGDPHQWDOLVPH PRHW EHVWUHGHQ ZRUGHQ PHW VHNV PHW DOOHV ZDW ZHUHOGV LV HQ ZDW GH JHHVW NDQ YRRUWEUHQJHQ VHNV OLWHUDWXXUNXQVWµ

+DILG%RXD]]DDXWHXUYDQKHWLQWULJHUHQGHERHN¶ 'HYRHWHQYDQ$EGXOODK·LQ+XPR

%

HODQJULMN LV GDW ZH QLHPDQGV RYHUWXLJLQJ ZLOOHQ NZHWVHQ 'H 0-0 0RXYHPHQW-HXQHV0XVHOPDQV HLVW JHHQ YHUERG RS DOFRKRO RI KHW DIKDNNHQ YDQ KDQGHQ ,N JHHI X HHQ YRRUEHHOG :LM DDQYDDUGHQ KRPRVHNVXHOHQ QLHW +HW LV HHQWULHVWLJIHQRPHHQYDQJHGHJHQHUHHUGH PHQVHQQHW]RDOVDOFRKROLVWHQRISHUYHUWHQ 0DDU ZH ZLOOHQ KRPRVHNVXDOLWHLW QLHW YHUELHGHQ QHW ]RDOV WHJHQVWDQGHUV YDQ GH LVODP RQV QLHW EXLWHQ GH ZHW PRJHQ VWHOOHQµ

'H %HOJ -HDQ)UDQoRLV %DVWLQ DOLDV $EGXOODK $EX $EGXOD]]L]LQGH)LQ(F7LMG 

2SHQLQJVXUHQ H  PHHVWH YRHWEDOOHUV ]LMQ HHUVW 0DDQGDJ HQRUPRSKXQKRHGH$OVLN]HNOHUHQ :RHQVGDJ YRRUKRXGGRHQ]HDOVRIKHW]HQLHW LQWHUHVVHHUW0DDUQDHHQWLMGNRPHQ]HORV (QGDQZRUGHQ]H«HUJHUGDQGHYURXZHQ -H ]RX ]H HHQV PHW KXQ NRQW PRHWHQ ]LHQ 1,(8:,1216$$1%2' GUDDLHQYRRUGHVSLHJHOµ

'

'LUN%LNNHPEHUJVLQ+XPR

+HUHQ :DUZLFN&ROOLQV

'

H JHVODFKWVGULIW YDQ GH PHHVWH KRPRVHNVXHOHPDQQHQLVHYHQJURRW DOVGLHYDQGHKHWHURVHNVXHOHQ'DW YHUNODDUWPHWHHQZDDURPKRPRVHNVXHOHQ]R GRRUVHNVLQEHVODJZRUGHQJHQRPHQJHHQ YDQ EHLGH SDUWQHUV ]DO EH]ZDDU KHEEHQ WHJHQHHQYULMSDUWLMDDQJH]LHQGHPDQQHOLMNH KRUPRQHQKHQHUDOOHEHLWRHDDQ]HWWHQ+HW LVQLHWRQJHEUXLNHOLMNGDWHHQKRPRVHNVXHOH PDQ WLMGHQV ]LMQ OHYHQ KRQGHUGHQ RI GXL]HQGHQ SDUWQHUV KHHIW /HVELHQQHV KHEEHQ KRJHUH WHVWRVWHURQVSLHJHOV GDQ KHW KHWHURVHNVXHOH YURXZHQ ZDDUGRRU KXQ JHVODFKWVGULIWRRNJURWHULVµ

$OODQ 3HDVH DXWHXU YDQ KHW ERHN ¶:DDURP PDQQHQOLHJHQHQYURXZHQDOWLMGVFKRHQHQNRSHQ· LQ+XPR

9

URXZHQ KRXGHQ HUYDQ HHQ KHOHERHO NOHUHQ XLW WH SUREHUHQ RPGDW GDW SDVW ELM KXQ KHUVHQERXZ HON NOHGLQJVWXN ZHHUVSLHJHOW HHQ VWHPPLQJ 'H NOHGLQJ YDQ GH PDQ ZHHUVSLHJHOW GH PDQQHOLMNHJHGDFKWHJDQJYRRUVSHOEDDUHQ EHKRXGHQGRSHOHPHQWDLUHGLQJHQJHULFKW (HQPDQGLHJRHGJHNOHHGJDDWKHHIWRIZHO HHQYURXZGLH]LMQNOHUHQXLWNLHVWRIZHOLVKLM KRPRVHNVXHHOµ

$OODQ3HDVHDXWHXUYDQKHWERHN¶:DDURPPDQQHQ QLHWOXLVWHUHQHQYURXZHQQLHWNXQQHQNDDUWOH]HQ· LQ+XPR

'H-DPDLFDDQ(]HNLHO 0XUSK\ YLQGW HHQ EDDQ ELM HHQ JURRW RQGHUJURQGV RSHQEDDU WRLOHW LQ /RQGHQ 'H EDDV -RVLDK 5H\QROGV HQ -DVRQ HHQ GHUGH :HVW,QGLsU GLH GDDU ZHUNW OHJJHQ KHP XLW GDW]HYHHOODVWKHEEHQYDQYOXFKWLJHVHNVELM GH ¶+HUHQ· 2QGHU GUXN YDQ GH JHPHHQWH PRHWHQ]HGDWWHJHQJDDQHQ]HYHUZDFKWHQ YDQ(]GDWKLMKHQKHOSW¶GHERHOVFKRRQWH YHJHQ· (ONKRRIGSHUVRRQKHHIW]LMQHLJHQPRUHOH DIZHJLQJHQ ELM GLW YUDDJVWXN 'H YURPH (] LVJHVFKRNWGRRUZDWKLMLQ]LMQQLHXZHEDDQ PHHPDDNW -DVRQ HHQ UDVWDIDUL LV HUYDQ RYHUWXLJG GDW GLW VRRUW VHNV DOOHHQ PDDU NDQ EHVWDDQ RPGDW GH ¶ZLWWH PDQ· GRRU HQGRRUFRUUXSWLV5H\QROGVGLHHHQPHHU SUDJPDWLVFKHNLMNRSGH]DNHQKHHIWZLOHU OLHYHU QLHW DDQ GLH LOOHJDOH RQWPRHWLQJHQ WH EHSHUNHQ YRRUDO QLHW ZDQQHHU GH JHPHHQWHGHKHOH]DDNGUHLJWWHVOXLWHQDOV GRRU PDDWUHJHOHQ KHW DDQWDO NODQWHQ VWHUN WHUXJORRSW 'H WRHNRPVW YDQ (] 5H\QROGV HQ-DVRQVWDDWRSKHWVSHO0HGHGDDUGRRU NULMJHQGHGULHPDQQHQHHQJHKHHOQLHXZH NLMNRSKXQZHUNHQ]LFK]HOI NRVWSULMVHXUR

/LHGYDQ0RG 3DXOLQH-YDQ0XQVWHU

 NKDGZHOHHQPHJDWRXFKHELMHHQRXZH $OV]HVWLHQMDULJPHLVMH KRPRLQHHQVRHNLQ6\ULs7RHQZDUHQZH ORRSW 0RG YDQ KXLV GXV GLN YLHUGXL]HQG NLORPHWHU YDQ KXLV ZHJ +DDU PRHGHU ]LHW PDDULNKHERSPLMQWDQGHQJHEHWHQµ KDDU OLHYHU JDDQ GDQ EOLMYHQ KDDU YDGHU LV -DQ/H\HUVLQ+XPR DO ODQJHU XLW KHW ]LFKW YHUGZHQHQWRWELWWHUKHLG YDQ ]LMQ YURXZ 'H XLW GH NOXLWHQ JHZDVVHQ

, 


7URXZHQGRHMHQLHW]RPDDU 2SPHLRUJDQLVHHUGHQ¶GHYULHQGHQYDQ&DVD5RVD·HHQJHVSUHN RYHUGHMXULGLVFKHHQVRFLDOHJHYROJHQYDQKHWKXZHOLMN(UZDUHQWZHH NHQQHUVYDQKHWUHFKWXLWJHQRGLJGGLHHHQHQDQGHUWRHOLFKWWHQ3DXO %RUJKVLVMXULVWSXEOLFLVWHQJURRWYRRUYHFKWHUYDQGHDQWLGLVFULPLQDWLH ZHWGLHYRULJMDDULQKHWSDUOHPHQWJHVWHPGLV)UHGG\6HJKHUVLVMXULVW HQGRFHQWLQKHW+RJHU2QGHUZLMV0HWKHPKHELNYRRUGHOH]HUVYDQ &DVD3UR]DQRJHHQDDQYXOOHQGJHVSUHNGDWODDW]LHQKRHLQJHZLNNHOG GHJHYROJHQYDQHHQKXZHOLMNNXQQHQ]LMQ

&3)UHGG\RPHHQYRXGLJWHEHJLQQHQ KHELNHHQLQOHLGHQGHYUDDJKRHLVGH RSHQVWHOOLQJYDQKHWKXZHOLMNPRJHOLMN JHZRUGHQWHUZLMOGDDUMDDUJHOHGHQ QRJQLHWHHQVRYHUJHGDFKWNRQZRU GHQ"

EDQNNXQQHQDDQPLQGHUMDULJHQRPZLOOH YDQJHJURQGHUHGHQHQELMY]ZDQJHU VFKDSHHQDIZLMNLQJWRHVWDDQ -HPRHWYULMZLOOLJLQVWHPPHQPHWKHW KXZHOLMNHHQKXZHOLMNRQGHUGZDQJELMY NDQZRUGHQQLHWLJYHUNODDUG

-HPDJPDDUppQKXZHOLMNWHJHOLMNHUWLMG DIVOXLWHQ PRQRJDPLH  -HPDJQLHWKXZHQPHWEORHGRIDDQYHU ZDQWHQLQGHUHFKWHOLMQRIPHWMHEURHU RI]XV(HQKXZHOLMNWXVVHQRRPRIWDQWH HQQHHIRIQLFKWLVLQSULQFLSHYHUERGHQ PDDURPZLOOHYDQJHJURQGHUHGHQHQ NDQRRNKLHUHHQXLW]RQGHULQJZRUGHQ WRHJHVWDDQ(QYROJHQVDUWLNHOYDQ KHWEXUJHUOLMNZHWERHNLVHURRNJHHQ KXZHOLMNPRJHOLMNWXVVHQHHQDGRSWDQW RI]LMQHFKWJHQRRW HQHHQJHDGRSWHHUGH RI]LMQHFKWJHQRRW RIGLHQVDIVWDP PHOLQJHQWXVVHQGHDGRSWLHYHNLQGHUHQ YDQHHQ]HOIGHDGRSWDQWHQWXVVHQGH JHDGRSWHHUGHHQGHHLJHQNLQGHUHQYDQ GHDGRSWDQWPDDUYDQGHODDWVWHWZHH YHUERGVEHSDOLQJHQNDQRPZHWWLJHUHGH QHQRQWKHIILQJZRUGHQYHUOHHQG

'HPHQLQJHQRYHUKHWKXZHOLMNHQSD UDOOHOGDDUPHHRYHUVHNV]LMQGHODDWVWH GHFHQQLDGUDVWLVFKJHZLM]LJG,QGHNDWKR OLHNHWUDGLWLHPRFKWVHNVDOOHHQELQQHQKHW KXZHOLMNHQGDQQRJDOOHHQRPNLQGHUHQ WHPDNHQKHWKXZHOLMNZDVSXXUSURFUH DWLHI6HNVRPGHVHNVELQQHQHQEXLWHQ KHWKXZHOLMNZDVXLWGHQER]H0HWGH WLMGYHUORRUVHNVELQQHQKHWKXZHOLMN]LMQ ]XLYHUSURFUHDWLHYHIXQFWLH6HNVEHOHYLQJ ZHUGORVJHNRSSHOGYDQKHWKXZHOLMN6HNV LVHURRNRPZLOOHYDQGHEHYHVWLJLQJYDQ GHUHODWLH]HOIHQRPZLOOHYDQGHUHFUHDWLH =RGUDGLWLGHHYULMDOJHPHHQYHUVSUHLGZDV ]HJPDDUYDQDIGHMDUHQ¶·ZDVHHQ YHUGHUHHYROXWLHWHYRRUVSHOOHQ3URFUHDWLH ZHUGVWHHGVPLQGHUDOVQRRG]DNHOLMNEH VFKRXZG+HWUHFUHDWLHYHNDUDNWHUHQHHQ JRHGHUHODWLRQHOHYHUVWDQGKRXGLQJZRUGHQ WHJHQZRRUGLJGRRUGHPHHVWHPHQVHQDOV PLQVWHQVHYHQEHODQJULMNEHVFKRXZG$OVMH KHWKXZHOLMN]LHWDOVHHQUHODWLRQHHOHQ]D NHOLMNFRQWUDFWZDDURP]RXKHWGDQPRHWHQ YRRUEHKRXGHQZRUGHQYRRUWZHHSDUWQHUV YDQHHQYHUVFKLOOHQGJHVODFKW" 'HRSHQVWHOOLQJYDQKHWKXZHOLMNYRRU SDUWQHUVPHWHHQJHOLMNJHVODFKW]RXHU HYHQZHOQLHWJHNRPHQ]LMQ]RQGHUGUXN YDQXLWGHKROHELEHZHJLQJPDDUGH]H LVWRFKRRNYUXFKWYDQHHQHYROXHUHQGH PDDWVFKDSSLM%LMJHYROJKHEEHQ]RZHOGH YHUDQGHUGHYLVLHRSUHODWLHVHQVHNVXDOLWHLW pQGHGUXNYDQXLWGHEHZHJLQJGLWPRJHOLMN JHPDDNW

&3:LHPDJKXZHQ" ,QGHQLHXZHUHJHOLQJEOLMYHQYLHUKXZH OLMNVYRRUZDDUGHQRYHU -HPRHWPHHUGHUMDULJ]LMQ MDDU PDDU GHRXGHUVVDPHQPHWGHMHXJGUHFKW

LOOXVWUDWLHGHPDDWVFKDSSHOLMNHDDQYDDUGLQJYDQKROHELVHNVXDOLWHLWLVRRNLQGHSROLWLHNYRHOEDDU




&3-H]HJWGDDU¶PHWMHEURHUQLHW· PDDULNNHQWRFKHHQYULMXLW]RQGHUOLMNH VLWXDWLH(HQ%HOJZRRQWVHGHUWMDUHQ VDPHQPHW]LMQ7KDLVHYULHQG'H]H YULHQGZHUGGRRUGHRXGHUVYDQGH%HOJ LQGHUWLMGJHDGRSWHHUGZDDUGRRUEHLGH QXVDPHQOHYHQDOVEURHUHQKDOIEURHU LQMXULGLVFKH]LQ+RHORVVHQ]LMKHWRS ZDQQHHU]HWRFKZHQVHQWHWURXZHQ" 'HZHWJHYLQJWHU]DNHLVYULMLQJHZLNNHOG (HUVWHQYRRUDOPRHWHUHHQRQGHUVFKHLG JHPDDNWZRUGHQWXVVHQJURWHHQNOHLQH DGRSWLH6WHOMHYRRUGDWMHRXGHUVHHQ EXLWHQODQGVHMRQJHQDGRSWHUHQELMJURWH DGRSWLHZRUGWGH]HMHMXULGLVFKHEURHUELM NOHLQHDGRSWLHQLHW'HVDOQLHWWHPLQYHUELHGW DUWLNHOKHWKXZHOLMNWXVVHQHHQHLJHQ NLQGHQHHQJHDGRSWHHUGNLQGPDDUYDQ GLWYHUERGNDQPHQGXVRPJHJURQGH UHGHQHQRQWKHYHQZRUGHQ(QZHPRJHQ DDQQHPHQGDWHHQMDUHQODQJHVDPHQZR QLQJDOVJHJURQGHUHGHQEHVFKRXZGZRUGW

&37RHQLNPHDDQKHWGRFXPHQWHUHQ ZDVNUHHJLNWHONHQVGHLQGUXNGDWKHW KXZHOLMNPDDUHHQ]DNHOLMNHEHGRHQLQJ ZDVGLHYHHOPHWJHOGHQYHUPRJHQ EH]LJLV 1DWXXUOLMNEUHQJWKHWKXZHOLMNHHQDDQWDO ]DNHOLMNHHQJHOGHOLMNHJHYROJHQPHW]LFK PHH=ROHJWKHWEXUJHUOLMNZHWERHNDDQGH JHKXZGHQGHZHGHU]LMGVHSOLFKWRSWRWJHO GHOLMNHVWHXQ0DDUKHWEXUJHUOLMNZHWERHN OHJWPLQVWHQVHYHQYHHOHQHYHQEHODQJULMNH QLHWJHOGHOLMNHYHUSOLFKWLQJHQRSDDQJH KXZGHQ +RHJHKXZGHQKXQKXZHOLMNVUHODWLHYRUP JHYHQKDQJWXLWHLQGHOLMNDOOHHQYDQKHQ]HOI DI+HWEXUJHUOLMNZHWERHNVFKHSWQLHWPHHU GDQHHQZHWWHOLMNNDGHUPDDUGHSUDNWLVFKH LQYXOOLQJPRHWHQ]H]HOIGRHQ

&3:HONHSOLFKWHQKHEEHQJHKXZGH SDUWQHUVMHJHQVHONDDU" (UEHVWDDWGXV]RDOVLNDO]HLHHQSXXU JHOGHOLMNHYHUSOLFKWLQJJHKXZGHQPRHWHQ PHNDDUJHOGHOLMNELMVWDDQ'DDUQDDVW]LMQ HUGULHPLQGHURIWRWDDOQLHWJHOGHOLMNHYHU SOLFKWLQJHQ GHSOLFKWWRWVDPHQZRQHQ GHSOLFKWWRWKXZHOLMNVWURXZ GHSOLFKWWRWELMVWDQG PRUHOHRIDIIHF WLHYHVWHXQ  'HSOLFKWWRWVDPHQZRQHQPRHWUXLPJH LQWHUSUHWHHUGZRUGHQKHWLVHHQSOLFKWWRW VDPHQOHYHQGLHRRNGHSOLFKWWRWVHNVXHHO YHUNHHULQKRXGWKHWKXZHOLMNPRHWZRUGHQ JHFRQVXPHHUG



&3+RHYHUJDDWGHKXZHOLMNVWURXZ" +RXGWGLHRRNVHNVXHOHWURXZLQ"

&3:HONQDGHHONDQGLWJHYHQLQHHQ KROHELUHODWLH"

+XZHOLMNVWURXZLVLQGHZHWWHOLMNHEHWH NHQLVYRRUDORIELMQDXLWVOXLWHQGVHNVXHOH WURXZ2IDQGHUVJH]HJGZDWGHJRHJH PHHQWHRYHUVSHOQRHPWLVXLWGHQER]H 9DQHHQDFKWHUEDNVHRSYDWWLQJJHVSURNHQ ]HNHUYRRUKROHEL·V7RWZDVRYHUVSHO ]HOIVVWUDIEDDU1XNDQMHQLHWPHHUYHUYROJ ZRUGHQDOVMHRYHUVSHOSOHHJWZDWHHQ XLWGUXNNLQJRYHUVSHOSOHJHQ0DDUWHJHQ GHKXZHOLMNVSDUWQHUGLHRSRYHUVSHOEHWUDSW ZHUGNDQGHEHGURJHQ " SDUWQHUZHO HFKWVFKHLGLQJYRUGHUHQHQMHPDJHUYDQXLW JDDQGDWGHHFKWVFKHLGLQJELMQDDOWLMGLQ KHWQDGHHOYDQGHRYHUVSHOLJHZRUGWXLWJH VSURNHQ

6HNVPHWLHPDQGDQGHUVGDQGHHFKWJH QRRWDOZDVKHWPDDUppQNHHUNDQGXV WRWHFKWVFKHLGLQJOHLGHQ$OVGHEHGURJHQ SDUWQHURS]LMQVWUHSHQVWDDWNDQKLMRI]LM KHWKXZHOLMNODWHQRQWELQGHQ'DQPRH WHQGHJHPHHQVFKDSSHOLMNHEH]LWWLQJHQ ZRUGHQYHUNRFKWHQRIYHUGHHOGHQPRHW HUHYHQWXHHOGRRUGHRYHUVSHOLJHSDUWQHU RQGHUKRXGVJHOGZRUGHQEHWDDOGDDQGH EHQDGHHOGH

&3.XQQHQZHQRJHHQVWHUXJNRPHQ RSGHYHUSOLFKWLQJWRWKXOS":DWPRHW GDDURQGHUZRUGHQYHUVWDDQ"


9RRUHHUVWPRHWHONHHFKWJHQRRWELMGUD JHQLQGHODVWHQYDQKHWKXZHOLMNLQYHUKRX GLQJWRW]LMQYHUPRJHQZLHPHHUYHUGLHQW PRHWPHHUELMGUDJHQ 'HEHURHSVLQNRPHQVYDQGHEHLGHHFKW JHQRWHQ]HOIVRSHHQLQGLYLGXHOHUHNHQLQJ JHVWRUWEHKRUHQWRHDDQEHLGHEHKDOYH DOV]LMJHWURXZG]LMQPHWHHQFRQWUDFWYDQ YROOHGLJHVFKHLGLQJYDQJRHGHUHQ 1RJLHWVGHJH]LQVZRQLQJRRNDOV]H WRHEHKRRUWDDQppQHFKWJHQRRWPDJGRRU GHHLJHQDDUQLHWYHUNRFKWZRUGHQRIZHJ JHVFKRQNHQRIJHK\SRWKHNHHUG]RQGHUKHW DNNRRUGYDQGHSDUWQHU

&3$OVLNKHWJRHGEHJULMSKHHIWGHIL QDQFLHHO]ZDNNHUHKHWPHHVWHYRRUGHHO ELMKHWKXZHOLMN =RDOVLNDO]HLKHWJDDWLQHHQUHODWLH QDWXXUOLMNRPRQHLQGLJYHHOPHHUGDQDO OHHQPDDUGHILQDQFLsQ(U]LMQGHHPRWLR QHOHHOHPHQWHQ-HPRHWHURRNUHNHQLQJ PHHKRXGHQGDWHQNHOHJHQHUDWLHVJHOHGHQ GHYURXZQLHWJLQJXLWZHUNHQJHHQHLJHQ LQNRPHQKDGHQGXVVWHUNDIKDQNHOLMNZDV YDQGHZLOOHNHXUYDQKDDUPDQ,QGHUR PDQOLWHUDWXXUOHHVMHGDDUVWHUNHYHUKDOHQ RYHU$QGHU]LMGVZDVGHYURXZGHRSYRHG VWHUYDQGHNLQGHUHQHQGHHPRWLRQHOH SDUWQHUYDQGHPDQ,NOHHVGLNZLMOVGDW WRSPDQDJHUVHQQLHWDOOHHQGLHYDQHHQ YRULJHJHQHUDWLHYHUNODUHQGDWKXQFDU ULqUHQLHWPRJHOLMNZDVJHZHHVW]RQGHUGH VWHXQYDQKXQHFKWJHQRWH'DWLVKHHOZDW HXUR·VZDDUG

&3:DWVWDDWNDQHU]RDOLQHHQKXZH OLMNVFRQWUDFWVWDDQ" +HWKXZHOLMN]HOILVHHQFRQWUDFWRS]LFK GDWMHDIVOXLWRSKHWJHPHHQWHKXLV 'DDUQDDVWGZ]HUYRRURIHUQDNDQMH ELMGHQRWDULVRPGHILQDQFLsQWHUHJHOHQ HHQWZHHGHFRQWUDFWDIVOXLWHQKHW]RJH QDDPGHKXZHOLMNVFRQWUDFW-HNLHVW]HOI HHQRIDQGHUFRQWUDFWXHHOVWHOVHOELMYHHQ YROOHGLJHJHPHHQVFKDSRIHHQYROOHGLJH VFKHLGLQJRPPDDUGHWZHHH[WUHPHQWH QRHPHQ 1LHPDQGLVYHUSOLFKWRPHHQKXZHOLMNV FRQWUDFWDIWHVOXLWHQMHNDQGXVRRNWURX ZHQ]RQGHU'DQYDOMHRQGHUKHWZHWWHOLMN VWHOVHO2PGDWMHGHILQDQFLsOHJHYROJHQ YDQMHKXZHOLMNQLHW]HOIJHUHJHOGKHEW ZRUGWKHWGRRUGHZHWJHUHJHOGGHHLJHQ JRHGHUHQYDQYyyUKHWKXZHOLMNEOLMYHQGDQ HLJHQHQDOOHVZDWGDDUQDYHUGLHQGZRUGW YDOWLQGHJHPHHQVFKDS +RHGDQRRNHONVWHOVHOKHHIWYRRUHQ QDGHOHQ=LFKJRHGLQIRUPHUHQLVGXVDE

VROXXWQRRG]DNHOLMN:HHWRRNGDWMHKHW KXZHOLMNVVWHOVHOLQGHORRSYDQKHWKXZHOLMN DOWLMGNDQZLM]LJHQRSYRRUZDDUGHGDWGH]H ZLM]LJLQJJHHQDIEUHXNGRHWDDQGHEHODQ JHQYDQKHWHFKWSDDUHQYDQGHNLQGHUHQ QRFKDDQGHUHFKWHQYDQGHUGHQ 2QODQJVKRRUGHLNELMYULHQGHQQRJHHQ YHUKDDO]HJPDDUGUDPDGDWMDPPHUJH QRHJDOWHYDDNYRRUNRPW(HQPDQPHW HHQHLJHQEHGULMIHQHHQYURXZZDUHQJH WURXZG]RQGHUKXZHOLMNVFRQWUDFW1DWZLQWLJ MDDUJDDQ]HXLWPHNDDU'HYURXZYUDDJW QLHWDOOHHQGHKHOIWYDQKHWJHPHHQVFKDS SHOLMNHSULYpYHUPRJHQPDDURRNGHKHOIW YDQKHWHLJHQEHGULMIYDQKDDUPDQ(QGDW ZRUGWGRRUGHUHFKWEDQNWRHJHZH]HQ'H PDQVFKRRWHUPLOMRHQHXURELMLQ+LM KDGHUGXVEHWHUDDQJHGDDQWHWURXZHQ PHWHHQFRQWUDFWYDQVFKHLGLQJYDQJRH GHUHQ«

&3=LMQHUQRJ]DNHQGLHLNPRHWZHWHQ RIZDDURSLNPRHWOHWWHQ" /DWHQZHKHWKHEEHQRYHUKHWZHWWHOLMN VWHOVHO'DDU]LMQLQSULQFLSHDOOHXLWJDYHQ JHPHHQVFKDSSHOLMNWHGUDJHQ'DWJHOGW RQGHUPHHUYRRUGHGDJHOLMNVHDDQNRSHQ YDQYRHGLQJGHXLWJDYHQYRRUGHNLQGHUHQ PDDUHYHQJRHGYRRUGHNRVWHQYRRUKHW KHUVWHOOHQYDQGHDXWRRIYRRUGHEHWDOLQJ YDQGHEHODVWLQJHQYDQGHEHLGHHFKWJH QRWHQ« %LMKHWDDQJDDQYDQOHQLQJHQ]DOLQSULQ FLSHJHYUDDJGZRUGHQGDWEHLGHSDUWQHUV KHWFRQWUDFWRQGHUWHNHQHQPDDULVGDWQLHW KHWJHYDOGDQPRHWGHWHUXJEHWDOLQJWRFK GRRUGHJHPHHQVFKDSGXVGRRUEHLGHQ JHEHXUHQ :DWEHWUHIWOHQLQJHQNDQPHQQLHWYRRU ]LFKWLJJHQRHJ]LMQ,NKHULQQHUPHHHQ NHQQLVGLHHHQQLHXZYULHQGMHKDGOHUHQ NHQQHQ1DHHQSDDUPDDQGHQYHUWHOGH GLHGDWKLMYRRU]LMQQLHXZHMREHHQDXWR QRGLJKDGHQKLMYURHJPLMQNHQQLV]LFK ERUJWHVWHOOHQYRRUGHDXWROHQLQJ1DHHQ SDDUPDDQGHQZDVKHWYULHQGMHHQGHDXWR ZHJ+HWHQLJHZDWRYHUEOHHIZDVGHGRRU PLMQNHQQLVDIWHEHWDOHQOHQLQJZDQWKHW H[YULHQGMHKDGJHHQLQNRPVWHQ

&3:DWDOVLNGHYHUSOLFKWLQJHQYDQKHW ZHWWHOLMNVWHOVHOYHHOWH]ZDDUHQWHULVL FRYROYLQG" 'DQPRHWMHDIZLMNHQYDQKHWZHWWHOLMN VWHOVHOHQYRRUGHQRWDULVHHQFRQWUDFWRS PDNHQZDDUELMLHGHU]LMQYHUPRJHQDSDUW KRXGW'LWOLMNWPH]HOIVDDQJHZH]HQLQGLHQ HHQYDQGHSDUWQHUVHHQHLJHQ]DDNKHHIW RIHHQJURRWIDPLOLHIRUWXLQ]DOHUYHQ/HW

ZHODOVMHWURXZWPHWVFKHLGLQJYDQJRHGH UHQYHUGZLMQHQGDDUGRRUQLHWDOOHYHUSOLFK WLQJHQ'HELMGUDJHQLQGHNRVWHQYDQKHW KXLVKRXGHQEOLMYHQLQYHUKRXGLQJWRWKHW HLJHQYHUPRJHQ

&3$OVGHSDUWQHUJHHQLQNRPHQKHHIW KRHNDQGDWRSJHORVWZRUGHQ" %LMKROHEL·VLVGLWHHQPLQGHUYRRUNRPHQG JHYDOGHPHHVWHKHEEHQZHOHHQHLJHQ LQNRPHQXLWEHURHSRIHHQZHUNORRVKHLGV XLWNHULQJRIHHQOHHIORRQ0DDUPHQNDQ HUYRRUNLH]HQGDWHHQYDQEHLGHQKHW ZHUNEXLWHQVKXLVVWRS]HWRPYRRUKHWKXLV KRXGHQWH]RUJHQ=R·QVLWXDWLHNDQPHQ UHJHOHQ]RDOVPHQ]HOIZLO'HEHURHSVDF WLHYHSDUWQHUNDQELMYRRUEHHOGPDDQGHOLMNV HHQVRPVWRUWHQRSGHUHNHQLQJYDQGH WKXLVZHUNHQGHSDUWQHURI]HNXQQHQHHQ JH]DPHQOLMNHUHNHQLQJRSHQHQZDDURSKHW EHURHSVLQNRPHQYDQGHZHUNHQGHSDUWQHU WHUHFKWNRPW0HQNDQRRNLQHHQFRQWUDFW QRWHUHQGDWDOOHDDQJHNRFKWHJRHGHUHQ DDQEHLGHSDUWQHUVWRHEHKRUHQRRNDOZHU GHQ]HEHWDDOGPHWKHWJHOGYDQHHQYDQ KHQ

&36WHOGDWKROHEL·VELQQHQNRUWNLQGH UHQNXQQHQDGRSWHUHQ9HUDQGHUWGDW LHWVDDQGHKXZHOLMNVVLWXDWLH" -DHQQHHQ$OOHVZDWYDVWJHOHJGLVLQ KHWKXZHOLMNVFRQWUDFWEOLMIWRQYHUNRUWYDQ NUDFKWNLQGHUHQRIQLHW:DWGHNLQGHUHQ EHWUHIWEHLGHSDUWQHUVPRHWHQLQVWDDQYRRU KXQRSYRHGLQJHQGDDULQYHUKRXGLQJWRW KXQYHUPRJHQILQDQFLHHOWRHELMGUDJHQ 2RNQDHHQHYHQWXHOHHFKWVFKHLGLQJEOLMIW GDW]RZLHRRNGHNLQGHUHQNULMJWWRHJHZH ]HQEHLGHQEOLMYHQHUYRRUEHWDOHQ $OVZHKHWKHEEHQRYHUGHNLQGHUHQLQ HHQKROHELKXZHOLMNEHGRHOHQZH]RZHO GHHLJHQQDWXXUOLMNHNLQGHUHQXLWHHQYR ULJ KHWHUR KXZHOLMNELMYRRUEHHOGDOVGH GRRUHHQYDQGHSDUWQHUVJHDGRSWHHUGH NLQGHUHQ(HQPDQRIHHQYURXZDOOHHQ NDQQXDOHHQNLQGDGRSWHUHQPDDUDOOHHQ GHSDUWQHUVYDQHHQJHKXZGKHWHURNRSSHO NXQQHQVDPHQDGRSWHUHQ

&30DDUHHQOHVELVFKHYULHQGLQELMY NDQYLDDGRSWLHJHHQPHGHRXGHUZRU GHQYDQKHWNLQGYDQKDDUYULHQGLQ" +RHULMPMHGDW" 'DWLVQLHWWHULMPHQ+HWLVHHQDQRPDOLH GLHPRHWZHJJHZHUNWZRUGHQ0DDUHULV KRRSRSEHWHUVFKDSLQGHKXLGLJHUHJH ULQJVRQGHUKDQGHOLQJHQLVKHWSUREOHHPDO




WHUVSUDNHJHNRPHQ=HHUZDDUVFKLMQOLMN PDDNWGHQLHXZHUHJHULQJHUHHQ]DDNYDQ

&3:HONHJHYROJHQKHHIWKHWYHUOLHV YDQHHQSDUWQHUELMVFKHLGLQJRIRYHUOLM GHQ" 2YHUGHJHYROJHQYDQHFKWVFKHLGLQJ KHEEHQZHKHWDOJHKDGLHGHUHHQNDQ]LMQ YRRU]RUJHQQHPHQ 'DWJHOGWRRNDOVHUHHQHLQGHNRPWDDQ KHWKXZHOLMNGRRURYHUOLMGHQ$OVHUQLHWVLV RYHUHHQJHNRPHQLQKHWKXZHOLMNVFRQWUDFW RIDOVHUJHHQWHVWDPHQWLV]LHWGHVLWXDWLH HUDOVYROJWXLWODDWGHHUIODWHUJHHQEORHG YHUZDQWHQQDGDQHUIWGHODQJVWOHYHQGH HFKWJHQRRWGHYROOHGLJHQDODWHQVFKDSLQ YROOHHLJHQGRP/DDWKLMRI]LMNLQGHUHQ QDGDQHUIWGHODQJVWOHYHQGHHFKWJHQRRW GHQDODWHQVFKDSLQYUXFKWJHEUXLN/DDWKLM RI]LMDQGHUHIDPLOLHOHGHQQDGDQHUIWGH ODQJVWOHYHQGHHFKWJHQRRWGHYROOHHLJHQ GRPYDQKHWGHHOYDQGHHUIODWHULQGHJH PHHQVFKDSSHOLMNHJRHGHUHQHQKHWYUXFKW JHEUXLNYDQGLHQVHLJHQJRHGHUHQ 0HHULQIRLVWHYLQGHQLQPLMQXLWJHEUHLGH EURFKXUH ]LHRQGHUDDQ 

&3:DWJHEHXUWHUDOVQLHWVWHHUYHQ YDOWDOVHUDOOHHQPDDUVFKXOGHQ]LMQ" 0HQLVQLHWYHUSOLFKWHHQHUIHQLVWHDDQ YDDUGHQ$DQYDDUGMH]HZHOGDQQHHP MHRRNGHHYHQWXHOHVFKXOGHQRYHU$OVMH PHUNWGDWHUYHHOVFKXOGHQ]LMQLVKHWEHWHU GHHUIHQLVWHYHUZHUSHQRIWHDDQYDDUGHQ RQGHUYRRUZDDUGHYDQERHGHOEHVFKULMYLQJ 2RNKLHURYHUPHHULQIRLQGHEURFKXUH

&3(QDOVHUNLQGHUHQ]LMQ" 'HILVFDOHDIWUHNYRRUNLQGHUHQEOLMIWYRRU LHGHUHHQJHOLMNJHKXZGRIQLHW'DWLVQRJ DOHYLGHQW*RHGRPZHWHQLVZHOGDWHHQ NLQGILVFDDOWHQODVWHLVDOVKHWLQKHWJH]LQ RSJHQRPHQLVYRRU]LMQGHMDDU+HW PRHWQLHWHHQHLJHQNLQG]LMQ+HWNDQHHQ NLQGYDQGHSDUWQHU]LMQRIJHDGRSWHHUG 0DDUVOHFKWVppQSDUWQHUNDQKHWNLQGWHQ ODVWHQHPHQGHNRVWHQYRRUGHNLQGHUHQ NDQMHQLHWWZHHPDDOLQUHNHQLQJEUHQJHQ

&3+HELNVRFLDOHYRRUGHOHQDOVPLMQ SDUWQHURYHUOLMGW" 'DWLVPRJHOLMNPDDUGDWRYHUOHYLQJV SHQVLRHQ]DOMHWRFKDOOHHQPDDUNULMJHQ DOVMH]HOIJHHQHLJHQSHQVLRHQRQWYDQJWRI JHHQDQGHUHXLWNHULQJYRRUZHUNORRVKHLG ELMYRRUEHHOG'XVLQIHLWHPDDUDOVMH]HOI QLHWJHZHUNWKHEW2PKHWRYHUOHYLQJVSHQ VLRHQWHRQWYDQJHQPRHWMHZHODDQHQNHOH YRRUZDDUGHQYROGRHQMDDURXG]LMQ PLQVWHQVppQMDDUJHWURXZGJHZHHVW« $OVGHSDUWQHU]HOIHHQSHQVLRHQKHHIW GDQNDQKLMNLH]HQYRRUKHWPHHVWYRRU GHOLJHRI]LMQ]HOIYHUGLHQGHUXVWSHQVLRHQ RSYUDJHQRIKHWRYHUOHYLQJVSHQVLRHQRS JURQGYDQGHUHFKWHQYDQ]LMQRYHUOHGHQ SDUWQHU

&39ULHQGHQKHEEHQHHQKXLVJHNRFKW RQGHUKHWEHGLQJYDQWRQWLQH$OV]LM WURXZHQKHHIWGLHWRQWLQHGDQQRJ]LQ"

'DWLVQLHWWHEHDQWZRRUGHQPHWMDRI QHHQ'HSDVJHKXZGHQNXQQHQGHWRQWLQH RQJHGDDQPDNHQDOV]HGDDUEHLGHPHH DNNRRUGJDDQ,QYHHOJHYDOOHQ]DOGLWILV &3+HHIWWURXZHQJHYROJHQRSILVFDDO FDDOYRRUGHOLJHU]LMQ2SKHWJHGHHOWHGDW YODN" MHXLWWRQWLQHHUIWELMKHWRYHUOLMGHQYDQMH SDUWQHUEHWDDOMHUHJLVWUDWLHUHFKWHQ 7RWGLWMDDU LQNRPVWHQ KHEEHQQLHW ,VHUJHHQWRQWLQHHQHUIMHYDQMHSDUWQHU JHKXZGHQHHQNOHLQYRRUGHHORPGDWKXQ ELMWHVWDPHQWLQGHYHURQGHUVWHOOLQJGDWHU LQNRPVWHQQLHWVDPHQJHYRHJGZRUGHQ WHUZLMOVRPPLJHLQNRPVWHQYDQJHKXZGHQ :HHWMHV ZHOZRUGHQVDPHQJHYRHJGHQGXVKRJHU EHODVW0DDUYDQDIYROJHQGMDDU LQNRPVWHQ (HQ KXZHOLMNVFRQWUDFW NDQ RRN DIJHVORWHQ  ZRUGHQRRNJHKXZGHQHQZHWWHOLMN ZRUGHQQDKHWKXZHOLMN VDPHQZRQHQGHQILVFDDODOVDOOHHQVWDDQGHQ (HQ FRQWUDFW PDJ YHUORUHQ JDDQ -H NDQ EHVFKRXZG DOWLMG HHQ NRSLH NULMJHQ ELM GH QRWDULV *HKXZGHQ NXQQHQ YDQ PHNDDU QLHW (LJHQOLMN]HJLNKHWKLHUWHEHNQRSWRP VWHOHQ+HW NDQ ]R DDQYRHOHQ PDDU MXLVWWHNXQQHQ]LMQ'HQLHXZHILVFDOH KHW NDQ QRRLW YHUYROJG ZRUGHQ UHJHOLQJLVYULMLQJHZLNNHOGYRRUGHGH (HQ KXZHOLMNVFRQWUDFW NDQ JHZLM]LJG ZRU WDLOVYHUZLM]HQZHQRJPDDUHHQVQDDU GHQQDKHWKXZHOLMN RQ]HEURFKXUH2SGHZHEVLWHYDQKHW 'H YROJHQGH UHJHULQJ LV YDQ SODQ GH HFKWVFKHLGLQJVZHWDDQWHSDVVHQ+HW]RX 0LQLVWHULHYDQILQDQFLsQNDQHHQLQIRU PRJHOLMNZRUGHQWHVFKHLGHQ]RQGHUGDWHU PDWLHYHEURFKXUHZRUGHQDDQJHYUDDJG HHQVFKXOGLJHEYEXLWRYHUVSHO]DOZRUGHQ ZZZPLQILQIJRYEHLQIREURFKXHUHV DDQJHGXLG



JHHQDQGHUHHUIJHQDPHQ]LMQGDQEHWDDO MHVXFFHVVLHUHFKWHQRSGHVFKLMIWRW HXURRSGHVFKLMIYDQ HXURWRWHXURHQRSGHVFKLMI YDQDIHXUR -H]LHWGDWMHLQJHYDOYDQHHQWHVWDPHQ WDLUHHUIHQLVYDQELMYHXURPLQGHU ]DOPRHWHQEHWDOHQGDQELMHHQWRQWLQHEH GLQJYRRUKHW]HOIGHEHGUDJ*DDWKHWRP ]HHUJURWHEHGUDJHQYDQELMY HXURGDQ]DOHHQWRQWLQHJRHGNRSHUXLWYDO OHQGDQHHQHUIHQLV *URRWYRRUGHHOYDQHHQWRQWLQHLVGDW ]HQLHWHHQ]LMGLJNDQRQJHGDDQJHPDDNW ZRUGHQMHEHQW]HNHUGDWZDWMHEHQWRYHU HHQJHNRPHQRRN]DOXLWJHYRHUGZRUGHQ,V HUJHHQWRQWLQHGDQEHQMHDIKDQNHOLMNYDQ GHJRRGZLOOYDQMHSDUWQHUDOVKLMMHLQ]LMQ WHVWDPHQWDOVHQLJHHUIJHQDDPDDQGXLGW GDQHUIMHDOOHVPDDUDOVKLMMHQLHWDOV HQLJHHUIJHQDDPDDQGXLGWHUIMHDOOHHQKHW VWULNWHPLQLPXPGZ]GHKDOYHHUIHQLVLQ YUXFKWJHEUXLN

&39RULJMDDUZDUHQHUQDDVW KXZHOLMNHQRRNHFKWVFKHLGLQJHQ 'DWLVJHHQKRRSYROYRRUXLW]LFKW 'DWOLJWLQGHHYROXWLHYDQGHPDDWVFKDS SLM+HWWDERHRSHFKWVFKHLGLQJLVYHUGZH QHQHQRRNGHVFKXOGYUDDJORRSWRSKDDU HLQGH'DDUQDDVWYHUODQJHQZHGHQNLN PHHUYDQHHQUHODWLHGDQYURHJHU=HPRHW QLHWDOOHHQLQKHWEHJLQPDDURYHUGHJHKH OHWLMGJRHG]LMQ'DWLVQLHWDOWLMGUHDOLVWLVFK HQVWURRNWRRNQLHWPHWGHEHORIWHQYDQZH GHU]LMGVHVWHXQ¶LQJRHGHHQNZDGHGDJHQ· YDQKHWDDQJHJDQHKXZHOLMN6DPHQZRQHQ EUHQJWQXHHQPDDOEHWZLVWLQJHQPHHHQHU PRHWQLHWRQPLGGHOOLMNRYHUHFKWVFKHLGLQJ JHVSURNHQZRUGHQ0DDUZHJHQNXQQHQ RPGLYHUVHUHGHQHQXLWHHQORSHQ(HQJRHG RSJHPDDNWFRQWUDFWLVGDQZHOHHQKRX YDVW9RRU]RUJHQQHPHQLVGHERRGVFKDS 7URXZHQGRHMHQLHW]RPDDU  76

0HHULQIR +RPRKXZHOLMN  XLWJHJHYHQ GRRU GH )HGHUDWLH YDQ 1RWDULVVHQ JUDWLV YHUNULMJ EDDULQGH,QIRZLQNHOYDQ&DVD5RVD +RPR OHVELHQQH RI EL" +XZHQ" )HLWHOLMN RI ZHWWHOLMN VDPHQZR QHQ"  GRRU )UHGG\ 6HJKHUV ([HPSODDU JHEXQGHOG RI RS GLVNHWWH YHU NULMJEDDU LQ GH ,QIRZLQNHO YDQ&DVD5RVD WHJHQGHSULMVHXUR 1RWHHU HQ FRQVXOWHHU DOYDVW YROJHQGH ZHEVLWHV ZDDU MH RRN FRQFUHWH YUDJHQ NDQVWHOOHQ ‡ZZZQRWDULVEH ‡ZZZEHOJDYRNDEH


0RGYLQGWRQGHUGDNHQZHUNDOVNOXVVHULQ HHQ NORRVWHU 'H]H JHVORWHQ JHPHHQVFKDS YDQ YURXZHQ GLH DIJH]RQGHUG YDQ GH EHZRRQGH ZHUHOG QDDU HLJHQ ZHWWHQ OHHIW ZRUGW QRJ XLWJHEUHLG PHW 0\UQD HHQ DDQ GH SRRUW WHU YRQGHOLQJ JHOHJGH EOLQGH EDE\ $O YDQDI GDW PRPHQW RQWVWDDW HU WXVVHQ0RGHQ0\UQDHHQDSDUWJHYRHOYDQ LQWLPLWHLWHQYHUZDQWVFKDSGDWMDDUODWHU RQRQWNRRPEDDUHQYRRUEHVWHPGOLMNWKHW ZUHHGYHUVWRRUG]DOZRUGHQ'HUDPSGLH ]LFK GDQ YROWUHNW ZRUGW GRRU GH QRQQHQ LQ JHPHHQVFKDS ]ZLMJ]DDP WRHJHGHNW 0RG WUHNWQLHWWHPLQKDDUHLJHQFRQFOXVLH NRVWSULMVHXUR

1LHWVLV]RHWHUGDQ(URV 0LHNHGH9RV  ,Q GH]H GLFKWEXQGHO LV HHQ DDQWDO ODQJHUH JHGLFKWHQ YDQ 6DSKR RSJHQRPHQ ZDDULQ ]LM RQGHU PHHU GH OLFKDPHOLMNH J H Z D D U Z R U G L Q J YDQ HHQ KHYLJH YHUOLHIGKHLG EHVFKULMIW 'DDUQDDVW VWDDQ NRUWH IUDJPHQWHQ YDQ JURWH ]HJJLQJVNUDFKW RYHU GH PHODQFKROLH HQ HHQ]DDPKHLG GLH OLHIGH PHW ]LFK PHH NDQ EUHQJHQ 2RN ]LMQ QRJ YLMI DQGHUH GLFKWHUHVVHQ XLW GH 2XGKHLG PHW HHQ NZDOLWDWLHIKRRJVWDDQGRHXYUHRSJHQRPHQ $Q\WHGLHLQSDVWRUDOHVFqQHVHHQJHOXN]DOLJ EHHOGYDQOLHIGHHQGH]RHWJHXUHQGHUR]HQ YDQ$IURGLWH(ULQQDURXZWRPKHWWULHVWHORW YDQ KDDU MRQJJHVWRUYHQ PLQQDUHV WHUZLMO .RULQQD HHQ ORI]DQJ DDQKHIW RS GH PRRLH PHLVMHV XLW KDDU JHERRUWHVWDG 7RW VORW GH 5RPHLQVH DULVWRFUDWH 6XOSLFLD WLMGJHQRWH YDQ&DWXOOXVGLHGLFKWRYHUKDDUOLHIGHYRRU HHQ PDQ YOLQGHUDFKWLJ HQ RQEHWURXZEDDU DOVHHQYURXZ NRVWSULMVHXUR

9$&$785( 2QV GRVVLHU YRRU VXEVLGLH YDQ HHQ ZHUNNUDFKW LV GRRU GH SURYLQFLHUDDG YDQ 2RVW9ODDQGHUHQJRHGJHNHXUG

8LWKHWQLHXZV .LQGHUHQLQOHVELVFKHJH]LQQHQ ´/HVELVFKHJH]LQQHQ]LMQSHUIHFW LQVWDDWRPNLQGHUHQYHUZHNWPHW GRQRULQVHPLQDWLHJURRWWHEUHQJHQ'DW VWHOWSV\FKRORJH.DWULHQ9DQIUDXVVHQLQ ¶'H+XLVDUWV·'HRXGHUNLQGUHODWLHHQ GHSV\FKRORJLVFKHRQWZLNNHOLQJEOHNHQLQ OHVELVFKHJH]LQQHQHYHQJRHGWHYHUORSHQ DOVLQHHQWUDGLWLRQHHOJH]LQ'HNLQGHUHQ OHHUGHQWHDQWLFLSHUHQRSQHJDWLHYHUHDFWLHV GRRUVHOHFWLHIWH]LMQLQGHNHX]HYDQZLH ]HLQIRUPHHUGHQRYHUKXQQLHWWUDGLWLRQHOH JH]LQVVWUXFWXXU7RFKZHUGHQ]HJHPLGGHOG QLHWPHHUJHSHVWGDQDQGHUHQµ 

.QDFN

-H]XVHQ]LMQHQGULHYDQ]LMQDSRVWHOHQKRPRVHNVXHHO ´'HNDWKROLHNHQ]XOOHQKHWQLHWJUDDJKRUHQPDDUYROJHQVGH$XVWUDOLVFKH ZHWHQVFKDSSHU5ROODQ0F&OHDUO\ZDUHQ-H]XVHQGULHPLVVFKLHQYLHUYDQ]LMQDSRVWHOHQ YRRUVWDQGHUVYDQGH*ULHNVHOLHIGH0F&OHDUO\]HOIKRPRILHO]HJWQDRQGHU]RHNYDQ GHELMEHOHQDVWURORJLVFKHNDDUWHQYROGRHQGHEHZLM]HQWHKHEEHQJHYRQGHQYRRU]LMQ VWHOOLQJ+LMKHHIWHUHHQYROOHGLJHGRFWRUDDWVWKHVLVDDQJHZLMGELQQHQNRUWYHUNULMJEDDU LQGHEHWHUHERHNKDQGHO+HWLVDOYDVWWRWGDQZDFKWHQRPRRNGHQDPHQYDQGH KRPRVHNVXHOHDSRVWHOHQWHNHQQHQµ 

'H0RUJHQ 

+RPRVHNVXDOLWHLWHHQJRGHQ]HJHQLQJ ´$OVHHQMRQJHQLQKHW0H[LFDDQVH-LFKLWDQLQWHUHVVHKHHIWYRRUKHWHLJHQJHVODFKWLV GDWHHQUHGHQYRRUHHQJURRWIHHVW'HIDPLOLHEHVFKRXZWHHQKRPRVHNVXHOHMRQJHQ LPPHUVDOVHHQ]HJHQLQJYDQGHJRGHQ'H9ODDPVHOLIHVW\OH]HQGHU9LWD\DWRRQGH RQODQJVHHQGRFXPHQWDLUHZDDULQGULHPHQVHQLQ-XFKLWDQJHYROJGZRUGHQHHQ LQWHOOHFWXHHOHHQNDSSHUHQHHQZLQNHOXLWEDWHU=H]LMQDOOHGULHKRPRHQ]H]LMQGUXNEH]LJ PHWGHRUJDQLVDWLHYDQGH¶9HODGHVIROOHV·HHQIHHVWGDWHONMDDULQQRYHPEHUJHKRXGHQ ZRUGW-XFKLWDQOLJWLQGH]XLGHOLMNVWHWLSYDQ0H[LFRQDELMGHJUHQVPHW*XDWHPDOD'H KRPRVHNVXHOHQRI¶PX[HV·ZRUGHQHUEHVFKRXZGDOVKHWGHUGHJHVODFKWµ 

'HPRUJHQ

(HUVWHKRPRKXZHOLMNLQ%HOJLs

,QPLGGHOVKHHIW%HOJLs]LMQHHUVWHKRPRKXZHOLMNDFKWHUGHUXJHHQOHVELVFKNRSSHO XLW.DSHOOHQ0HWHHQOHSHWUXXNWRHODWLQJYDQGHSURFXUHXURPGHZHWWLJHGDWXPWH %LQQHQNRUW KHEEHQ ZH SODDWV YRRU YHUYURHJHQ]LMQ0DULRQ+XLEUHFKWV M HQ&KULVWHO9HUVZ\IHOHQ M RSYULMGDJMXQL HHQ $// 5281' 0('(:(5.(5 JHWURXZGQDMDDUVDPHQZRQHQ(HQXLWJHWHVWHOLHIGHYRRUZDDU¶7RHQLNHHQNOHLQ 0('(:(5.67(5 PHLVMHZDVGURRPGHLNYDQHHQWURXZLQKHWZLWLN]DJPH]HOIDOPHWHHQVSURRNMHVSULQV 0RPHQWHHO ]LMQ ZH EH]LJ PHW KHW QRGLJH GHNHUNXLWORSHQ]HJW&KULVWHO=HZDVYULMGDJQLHWLQGHNHUNPDDUZHOLQKHWZLWHQPHW RYHUOHJHQGHIXQFWLHEHVFKULMYLQJ HHQVSURRNMHVSULQVHV(HQEHHWMHYDULDWLHPDJZHO¶1XYRHOLNPHJRHG]RDOVLNEHQ,N %HQMHJHwQWHUHVVHHUG+RXGHZHEVLWHYDQDI EHQJHHQZLWWHDVVHSRHVWHUYDQGDDJPDDUGHYURXZYDQ0DULRQ(QGDWLVDOOHVZDWLN DXJXVWXVLQGHJDWHQZZZFDVDURVDEH ZLO]LMQ·(HQEHHWMHUROEHYHVWLJLQJYDOWRRNQLHWWHRQWNHQQHQ=LMLQKHWZLWHQKDDU¶SULQV SULQVHV·LQKHUHQSDN GHEHKHHUUDDG ¶$OGXXUWKHWWRWRQVWDFKWLJVWHWURXZHQGRHQZH·ZDVDOWLMGKXQVORJDQ




*HQWVH)HHVWHQ)LHVWD5RVD 9RULJMDDUJLQJHQZHYRRUGHHHUVWHNHHUYROXLWHQRRNGLWMDDUKRHIMH RSJHHQHQNHOHGDJYDQGH*HQWVH)HHVWHQMHIDYRULHWHKROHELIXLIWHPLV VHQYDQ]DWHUGDJMXOLWRWHQPHWPDDQGDJMXOLJRRLW)HHVW]DDO &RFWHDX]LMQGHXUHQZLMGRSHQYRRUVSHWWHUHQGH&DVD5RVDIXLYHQ'H LQJDQJLVYLDGH6LQW-DFREVQLHXZVWUDDWWXVVHQGH9ODVPDUNWHQGH 2XGH%HHVWHQPDUNW 9DQDIXXUNXQQHQDOOHGDQVJUDJHKROHEL·VHQV\PSD·VGHEHQHQEHJLQQHQORVJRRL HQ6WRSSHQGRHQZHQRRLWYRRUKHWWHUXJNODDUEHJLQWWHZRUGHQ:HJDDQPLQVWHQVWRW XXUGRRUHQRSGHYULMGDJGH]DWHUGDJHQHQGHHHUVWH]RQGDJVWRSSHQZH]HNHUQLHW YRRUXXU=LWGHVIHHUHUJRHGLQGDQNDQKHW]HOIVQRJODWHUZRUGHQ 'HSULMVLVQRJVWHHGVODDJHXURJHHIWMHHHQDYRQGODQJIXLISOH]LHU0HWHHQJHOGLJH KROHELSDVNRPMHHU]HOIVYRRUHXURPLQGHULQ0DDUKHWNDQQLHWRSZDQWYRRURQ]H WURXZHEH]RHNHUVGRHQZHRRNGLWMDDULHWVH[WUDPHWGHIXLYHQSDVNULMJMHHHQUHGXF WLHWDULHIGDWPDDUOLHIVWJRHGNRSHULVGDQKHWQRUPDOHWDULHI(HQIXLYHQSDVKHEMH LPPHUVDOYRRUHXUR(QKHWOHXNHLVGDWMHYROOHGLJ]HOINXQWEHSDOHQYRRUZHONHIXL YHQMHGHSDVJHEUXLNW 2PKHWHONHDYRQGZHHUVSDQQHQGHQQHWGDWWLNMHDQGHUVWHKRXGHQVWDDWHONHDYRQG LQWHNHQYDQHHQDQGHUWKHPD1DDVWHHQKRRSYDVWHZDDUGHQGLHKXQKRRJDGUHQDOLQH JHKDOWHDOODQJEHZH]HQKHEEHQ]LMQHURRNQXZHHUHQNHOHYHUUDVVHQGHWUHQG\HQLQWH UHVVDQWHQLHXZNRPHUV-HYLQGWKLHURQGHUPHHULQIRRYHUHONYDQGHDYRQGHQ 8SWRGDWHLQIRYLQGMHRSGHVLWHZZZFDVDURVDEH =DWHUGDJMXOL



'LQVGDJMXOL

9URXZHQVWHPPHQ

9ULMGDJMXOL

'LVFR &R

'DQVHQ VSULQJHQ PHH]LQJHQ FRPSOHHW XLW GH EROJDDQ'LWNDQYDQDYRQGDOOHPDDO+DDOGH SODWHDX]ROHQ ROLIDQWHQSLMSHQ HQ PHJDJURWH ]RQQHEULOOHQPDDUERYHQZDQWGM.RHQEUHQJWMH HHQPL[YDQGHDOOHUFRROVWHJRHGHRXGHGLVFRHQ GHKLSVWHJURRY\GLVFRQRXYHDX(HQNODVVLHNHU RQGHUGH&DVD5RVDIXLYHQGLHQRJVWHHGVVZLQJW DOVJHHQDQGHU6KDNHLWEDE\

=DWHUGDJMXOL

5K\WKP·Q·GDQFH

*RHG EHJRQQHQ LV KDOI JHZRQQHQ PDJ GDQ DO HHQFOLFKp]LMQPHWGM,QJULGZRUGHQGHGUDDLWDIHOV PHWHHQLQJHSDOPGGRRUHHQ]ZDDUJHZLFKW]LMKHW GDQ ILJXXUOLMN 'H]H FKDUPDQWH PDDU VXEOLHPH *HQWVH)HHVWHQUHVLGHQW VWDDW JDUDQW YRRU HHQ YHUUXNNHOLMNH DIZLVVHOHQGH HQ PHHVOHSHQGH DYRQGPHWGHWRIVWHSODDWMHVYDQGHDIJHORSHQ WZLQWLJMDDUDOVOHLGUDDG-HNXQWPRHLOLMNDQGHUV GDQ MH YRRU  WH VPLMWHQ PDDU KRXG WRFK PDDUJHQRHJHQHUJLHRYHUZDQWHUYROJHQQRJ QHJHQNODVVHIXLYHQ

:DQQD 'R ,W :LWK 0DGRQQD" 2I PDJ KHW RRN .\OLH 3LQN &KULVWLQD RI %ULWQH\ ]LMQ" 'DQ ]LW MH JRHG ELM GH]H IXLI ZDQW YDQDYRQG ]LMQ GH YURXZHQVWHPPHQDDQKHWZRRUG'HDOWLMGZHHU P\VWHULHX]HGM2[DQDVODDJWHULQRPYURXZpQ PDQRSGHGDQVYORHUWHNULMJHQHQODDWKLHUYRRU HHQ ]HHU EUHGH ZDDLHU DDQ JHQUHV RS MH ORV :DQWRRN$QRXN6NLQ5RLVLQ$YULOHQ3ROO\-HDQ NULMJHQKXQPLQXWHVRIIDPH9RRUWKH$QGURLGV PRHWMHRYHUPRUJHQWHUXJNRPHQ

=LQ RP HQNHOH GDQVSDVMHV WH ZDJHQ RS HHQ XLWJHOH]HQ PL[ YDQ GH EHVWH VRQJV YDQ GH DIJHORSHQGHFHQQLD"'DQ]LWMHYDQGDDJSULPD 0HHUQRJPHWGM-UJHQ]RXKHWEHVWZHO¶VHHQ XLWSXWWLQJVVODJ NXQQHQ ZRUGHQ 9RULJ MDDU ppQ YDQ GH UHYHODWLHV YDQ RQ]H IXLYHQ RRN GLW MDDU EHORRIWKHWHHQJHYDULHHUGHIHHOJRRGDYRQGWH ZRUGHQ-HEHQWJHZDDUVFKXZG

=RQGDJMXOL

:RHQVGDJMXOL

=RQGDJMXOL

%HDWV8QOLPLWHG

/DWLQ/RYHUV

+++RXVH

$DQVWHNHOLMN SRPSHQGH EHDWV GLH HYHQ YHUVODYHQG ]LMQ DOV GH QDDP YDQ GH UHVLGHQW GM YDQGLHQVWLVZDWMHYDQDYRQGNXQWYHUZDFKWHQ 7RFKKHHIWGM-RLQ RS]LMQ)UDQVXLWWHVSUHNHQ  JHHQ ]HYHQSXQWLJ RQNUXLG QRGLJ RP MH LQ HHQ ]ZHWHULJH WUDQFH WH EUHQJHQ :LH GHQNW GDW GLW HHQ PX]LNDDO ]ZDUH DYRQG ZRUGW KHHIW KHW WURXZHQV PLV 'H EHWHUH WHFKQR HQ KRXVH ]DO GRRU GH ER[HQ VFKDOOHQ HQ MH ]XOW HU YHUEDDVG YDQVWDDQKRHYHHONHLJRHGHRS]ZHSHQGHKLWVMH GDDUYDQNHQW

:DUPH GURJH *HQWVH )HHVWHQ NXQQHQ ZH MRX KHODDV QLHW JDUDQGHUHQ (HQ KHWH ]ZRHOH WURSLVFKH IXLI GDDUHQWHJHQ ZHO 'M ,YDQ JDDW GH]XLGHUVHWRHURSHQELHGWMHHHQEUHHGVFDOD DDQ /DWLMQVH JHOXLGHQ DDQ VDOVD PHUHQJXH EDFKDWD]RXNVRFDUHJJDHVNDHQPHHUYDQ GLH]RPHUVHVWRPHQGHNODQNHQ(HQDYRQGODQJ ZRUGW &RFWHDX HHQ &DUDwELVFK HLODQG LQ *HQW $DQ MXOOLH RP YRRU GH GH EH]ZHWH RQWEORWH ERYHQOLFKDPHQ WH ]RUJHQ (Q GH ORYHU NRPW YDQ]HOILQMHERYHQ

9RHO KHW ULWPH EHOHHI GH EHDWV HQ ODDW MH RS]ZHSHQGRRUGM6PLWK'DYLV'HHSVRXOKRXVH PXVLF KRRU MH YDQDYRQG ZDW JDUDQW VWDDW YRRU XUHQLQWHQVLHIGDQVSOH]LHU&DIpG·$QYHUV&XOWXUH &OXE &DWDFRPEHV &LW\ 3DUDGH ,EL]D  .0 &OXE 3OH]LHU HQ 1RYD RYHUDO NHQQHQ ]H 6PLWK 'DYLV&DVD5RVDLVGDQRRNKHHOWHYUHGHQRP MXOOLHYRRUGHWZHHGHNHHUGH]HWRSSHUWHNXQQHQ DDQELHGHQ  KKKRW  KKKLS HQ KKKHHUOLMNXLWIUHDNHQ

0DDQGDJMXOL

'RQGHUGDJMXOL

0DDQGDJMXOL

(OHFWURVKRFN

$OV HU ppQ JHQUH LV GDW GH ODDWVWH MDUHQ HHQ HQRUPHUHYLYDOPHHPDDNWGDQLVKHWZHOHOHFWUR :H YRQGHQ GDW ZH QLHW DFKWHU NRQGHQ EOLMYHQ JLQJHQ RS ]RHN HQ YRQGHQ GH JHNQLSWH PDQ RP GH &RFWHDX RQGHU KRRJVSDQQLQJ WH ]HWWHQ 'M 0RRVN YXXUW HHQ ODGLQJ HOHFWUR RS MH DI ZDDUELM MH RQPRJHOLMN VWLO NXQW EOLMYHQ VWDDQ +LM LV UHVLGHQW LQ 3RSL HQ GUDDLGH JHUHJHOG LQ &OXE*HOXN2RNLQGH9RRUXLWLVKLMDODDQGH GUDDLWDIHOV JHSDVVHHUG :LH ZHHW ZRUGW GH]H &DVD5RVDIXLIHHQVWXNMHJD\VRII



0DQQHQVWHPPHQ

'M 2[DQD JRHV PDOH *HOXNNLJ KHEEHQ ZH KHW RYHUKDDUPX]LHN9DQGDDJNULMJHQHQNHOPDQQHQ HHQPLFURLQKDQGHQ(HQXLWJHOH]HQPL[YDQGH PHHVW GLYHUVH ER\V ER\V ER\V EUHQJW RRN GH 6DEULQD·V HQ %HWW\·V DDQ KHW GDQVHQ 9DQ %ULDQ 0RONRWRW(QULTXH,JOHVLDVYDQ0DXULFH(QJHOHQ WRW(URV5DPD]RWWLJHHQJHQUHEOLMIWRQEHVSHHOG 9DQ 2UDQJH %ODFN RYHU -DPHV %URZQ HQ *UHHQ 9HOYHW WRW WKH :KLWH 6WULSHV MH NULMJW HHQ LQGUXNZHNNHQG SDOHW DDQ PDQQHOLMNH PX]LNDOH KRRJVWDQGMHVYRRUJHVFKRWHOG6PDNHOLMN

(XURIROLH

(HQJHVODDJGHGDDJVHPRHWLQVWLMOZRUGHQ DIJHVORWHQ'DDUPDJEHVWHHQWLNNHOWMH FKDXYLQLVPHELM9DQGDDJKRRUMHGDQRRN DOOHHQ(XURSHVHPX]LHN9DQ7DNH0H%DE\XLW KHWIULVVH)LQODQGWRW5LWPRGHODQRFKHXLWKHW EURHLHULJH3RUWXJDOYDQKHW&KHHN\FKHHN\ 5RHPHQLsWRWGH%ULWVH:RQGHUZDOO+HWGMGXR 37&UXLVLQJQHHPWMHPHHRSHHQJHYDULHHUGH PX]LNDOHUHLVGRRURQVFRQWLQHQW]RQGHUGDDUELM RQVODQGMHWHYHUJHWHQ9RRUGHODDWVWHNHHUYDQ GH]H*HQWVH)HHVWHQURHSHQZHDOOHPDDOLQ NRRUYLYHODIrWH


casaprosa_0307