Page 1

%HOJLs%HOJLTXH 3% *HQW %&

$IJLJWHNDQWRRU*HQW

&DVD3URVDLVGHPDDQGH OLMNVHQLHXZVEULHIYDQ&DVD 5RVDY]Z HGLWLHRNWREHU

,QKRXG (GLWR &DVD5RVD·VLQWHUQHNHXNHQ 9ULHQGHQHQYULHQGLQQHQ &LWDDW ,QIRZDW"'H,QIRZLQNHO 9DFDWXUH 1DMDDUVIXLI 6QHOQLHXZV

       

(GLWR +HWJDDWJRHGHQVOHFKWPHW&DVD5RVD'H YHUZH]HQOLMNLQJHQEOLMNHQVWXNYRRUVWXNHHQVXF FHVPDDUWRFKZULQJWHULHWV&DVD5RVD]RX LPPHUVQRJYHHOPHHUZLOOHQEHUHLNHQ,HGHUHHQ ZHHWGDWRQ]HLQIRZLQNHOHHQDEVROXWHSULRULWHLW LVYRRURQ]HZHUNLQJ,QGHLQIRZLQNHOZLOOHQZH DOOHUOHLPHQVHQEHUHLNHQGLHYUDJHQKHEEHQHQ LQIRUPDWLH]RHNHQ'HLQIRZLQNHOLVHHQVXFFHVDOV ZH]LHQKRHYHHOJHPRWLYHHUGHYULMZLOOLJHUVKLHUDDQ PHHZHUNHQ 'DDUVWDDWWHJHQRYHUGDW&DVD5RVDPHWPRHLWH GH]HYULMZLOOLJHUVZHUNLQJNDQUXQQHQHQUHHGVMD UHQQDDVWGHVXEVLGLHVEOLMIWYLVVHQ1DPHQLJVXE VLGLHGRVVLHUJLQJHQZHHHQNOHLQMDDUJHOHGHQPHW GHYLHU5R]H+XL]HQYDQ9ODDQGHUHQRSEH]RHN ELMGHPLQLVWHUYRRUJHOLMNHNDQVHQEHOHLG0LHNH 9RJHOV:HKHEEHQKDDUHURSDDQJHVSURNHQGDW ]LMLQGH*D\NUDQWHHQKDOIWLPHSHUUR]HKXLVKDG EHORRIG2SQLHXZZDVHHQKRRSYROVXEVLGLHGRV VLHUJHERUHQ:H]RXGHQHHQKDOIWLPHEHWUHNNLQJ NULMJHQGLHGDQGHSURYLQFLH2RVW9ODDQGHUHQ]RX EHZHUNHQRPQRJHHQVHHQKDOIWLPHWHVXEVLGLs UHQ2RN]RX0LHNH9RJHOVRSKDDU PDDQGHOLMNV

RYHUOHJPHWGHSURYLQFLHGpSXWHHVKHWRQGHUZHUS KROHELHPDQFLSDWLHDDQNDDUWHQ -XOOLHEHJULMSHQ GDWGHSURYLQFLH2RVW9ODDQGHUHQQRJQLHWYHU JHsYROXHHUGLVLQ]LMQJHOLMNHNDQVHQEHOHLG«

'H]H]RPHUHFKWHULVHURQJHDFKWLQIRUPHOH EHORIWHQHHQEUXWDDOQMHWJHNRPHQRSGH]HVXE VLGLHDDQYUDDJ 7HYHQVKHHIW0LHNH9RJHOVQRJ JHHQZRRUGJH]HJGWHJHQGHGpSXWpHVRYHUGH KROHELHPDQFLSDWLH 3ORWVYLHOHQRQ]HRSJH ERXZGHSLVWHVLQKHWZDWHU«GH]HZHUNNUDFKW]RX GHYHUGHUHXLWERXZYDQGHYULMZLOOLJHUVZHUNLQJHQ GHLQIRZLQNHOXLWZHUNHQHQGHEHKHHUGHUV]RXGHQ RSQLHXZWLMGNULMJHQRPGHXLWERXZYDQKHWKXLV WHUXJELMGHKRUHQVWHYDWWHQ1LHWVGDDUYDQGXV YRRUORSLJQRJVWHHGVJHHQ]LFKWRSPHHUYHUJD

$DQVSUHHNWLWHO ;;;;<<<<<<<< .DPPHUVWUDDW *HQW

GHU]DOHQHHQJHPHHQVFKDSSHOLMNVHFUHWDULDDW HHQF\EHUZDOOHHQELEOLRWKHHNOHHVKRHNHHQ SUDFKWLJH]ROGHUPHWSRO\YDOHQWH]DDOHWF« &DVD5RVDYHU]XLSWHLJHQOLMNLQGHPRJHOLMNKH GHQHQLVHHQQHWLHWVWHJURRWLQLWLDWLHIRPJRHG EHKHHUGWHZRUGHQ]RQGHUZHUNNUDFKWGLHRYHUGDJ LQ]HWEDDULV9RRUGH]RYHHOVWHPDDOKRRUGHQZH GDWZHQLHWVXEVLGLHHUEDDU]LMQZHKHEEHQGDQ RRNHHQGXLGHOLMNHEULHIJHVFKUHYHQDDQ0LHNH 9RJHOVRPRQ]HWHOHXUVWHOOLQJWHXLWHQ %OLMYHQZHELMGHSDNNHQ]LWWHQ"1HHQLQRN WREHUJDDQZHWHUXJQDDUKHWNDELQHWYRRUPHHU XLWOHJHQDUJXPHQWDWLH'LWJHOLMNHNDQVHQNDELQHW PRHWRQVLPPHUVGHGXZJHYHQRPELMGHSURYLQ FLDOHRYHUKHLGVXEVLGLHVWHKHOSHQYHUZHUYHQHULV JHHQDQGHUHZHJ:LMZLOOHQGXLGHOLMNHYHUNODULQ JHQZDDURPGHUR]HKXL]HQQDDUPLMQLQ]LHQV´Gp KROHELYHUQLHXZHQGHRUJDQLVDWLHVµELMXLWVWHN]R JHQHJHHUGZRUGHQ 9RRUORSLJSORRLHQZLMRQ]HZHUNLQJWHUXJRSKHW JRHGODWHQGUDDLHQZDWUHHGVJRHGGUDDLWHQZLO OHQZHGHGLHQVWHQYRRUJURHSHQHQKXXUGHUVHQ GHLQIRZLQNHOYHUGHURSWLPDOLVHUHQHQDIZHUNHQ (ULVQRJKHHOYHHOZHUNLQ&DVD5RVD9HUJHHW QLHWGDWRQVSUDFKWLJJHOLMNYORHUVHQNHOYHUEHUJW KRHYHHOZHUNHUQRJLVRSGHDQGHUHYHUGLHSLQ JHQ2QYHUGURWHQEOLMYHQZHGDQRRNYULMZLOOLJHUV ]RHNHQRPSUHQFRPPXQLFDWLHYHUERXZLQJHQ VXEVLGLHGRVVLHUVYULMZLOOLJHUVZHUNLQJHQ«PHHXLW WHERXZHQ%UXQR7HUU\Q YRRU]LWWHU&DVD5RVD

&DVD5RVD·VLQWHUQHNHXNHQ &DVD5RVDY]ZKHHIWVWHYLJHYHUERXZLQJV YHUSOLFKWLQJHQDOVRQGHUGHHOYDQKDDUHUISDFKW FRQWUDFW'RFKZHJHQVHHQWHNRUWDDQIRQGVHQHQ VXEVLGLHVEOLMNWGLWXLWHUPDWHPRHLOLMNWHUHDOLVHUHQ 2PGLWHYHQKHOGHUWHPDNHQJHYHQZHMHKLHU ELMHHQLGHHYDQRQ]HYDVWHLQNRPVWHQHQXLWJD YHQRSMDDUEDVLV +XXURQGHUVWHXQLQJ /LGJHOGJURHSHQ =DDOYHUKXXU *LIWHQ.% )XLYHQ*HQWVH)HHVWHQ )XLYHQ9RRUXLW +XXU):+ +XXU)R\HU +XXU:-1+

¼  ¼  ¼  ¼  ¼  ¼  ¼  ¼  ¼ 

2QGHUKRXGVNRVWHQ 7HOHIRRQFHQWUDOHNRVWHQ [&DVD3URVD 6DEDPVDORQ (*: 2QURHUHQGHYRRUKHIILQJ :DWHU]XLYHULQJ %RHNKRXGLQJ 9HU]HNHULQJHQ 2QGHUKRXGYHUZDUPLQJ .OHLQHZHUNHQ $GPLQLVWUDWLH +XXU /HQLQJ ,QYHVWHULQJHQVDORQ ,QYHVWHULQJHQLQIRZLQNHO ,QYHVWHULQJHQSRRUWLQNRPKDOO ,QYHVWHULQJHQVWHYHUGLHSLQJ

727$$/,1

¼ 

727$$/8,7

,QNRPVWHQ

YX%UXQR7HUU\Q.DPPHUVWUDDW*HQW

8LWJDYHQ ¼ ¼  ¼  ¼  ¼  ¼ ¼ ¼ ¼  ¼  ¼  ¼ ¼  ¼  ¼  ¼  ¼  ¼ 

¼




'HYULHQGHQHQYULHQGLQQHQYDQ &DVD5RVD &DVD3URVDLQJHVSUHNPHW7RRQ6FKRXWWHHW RRNQDGLHMDUHQEOLMYHQYROJHQ &57RRQMHEHQWYDQELMKHWEHJLQEHWURN +HW&DVD5RVDLQLWLDWLHIZLOLNGDQRRNWHQ YROOHVWHXQHQ(LQGHOLMNPRHWHQGHJURHSHQQLHW NHQELMGHYULHQGHQYDQ&DVD5RVD+RHLV KHWLQLWLDWLHIRQWVWDDQ" PHHUYHUKXL]HQYDQYHUJDGHU]DDOQDDUYHUJDGHU 7RRQ´7RHQ3HWHUGH*URRWHYRORSDDQKHW ]DDOPDDUNDQKHWKROHELKXLVYRRULHGHUHHQHHQ RQGHUKDQGHOHQZDVPHWGH6WDG*HQWRYHUGH LQIRUPDWLHSXQWHQRQWPRHWLQJVUXLPWH]LMQ]RQGHU KXXUYDQKHWJHERXZHQGHEHVOLVVLQJLQGH RQGHUVFKHLGQDDURYHUWXLJLQJJHVODFKWOHHIWLMG HLQGIDVH]DWLVKLMPHVDPHQPHW)HUQDQG9DQ RIOHYHQVVWLMOµ 2XWU\YHNRPHQRS]RHNHQ=LMEHVHIWHQGDWKHW &5:DDUXLWEHVWDDWXZPHGHZHUNLQJGDQ SURMHFWHHQKROHELKXLVXLWERXZHQYHHOPHHUPH FRQFUHHW" GHZHUNHUVHQJHOGQRGLJKDG(QGHYRRUZDDU 7RRQ´,QGLHJHVSUHNNHQPHW3HWHUHQ)HUQDQG ZHUGRQPLGGHOOLMNGXLGHOLMNGDWHUYRRUDOJHOG GHQGLHGHVWDGEHGRQJZDUHQQLHWGHPLQVWH (UPRHWHQJURWHLQYHVWHULQJVZHUNHQJHEHXUHQ QRGLJZDVRPKHWKXLVXLWWHERXZHQ-RQJHPH ZDQWHHQRXGSROLWLHFRPPLVVDULDDWERXZMHQLHW ]RPDDURPWRWHHQPXOWLIXQFWLRQHHOKXLV'H LQIUDVWUXFWXXUYDQKHWJHERXZZDVWRWDDOYHURX GHUGPHWNOHLQHRQJH]HOOLJHUXLPWHVHQDFKWHULQ HHQSDDUERHYHQFHOOHQ8LWHLQGHOLMNNRQYDQ KHWJHERXZDOOHHQGHEXLWHQPXUHQHQKHWGDN RYHUEOLMYHQHQGDWODDWVWHPRHWRRNYHUQLHXZG ZRUGHQµ GHZHUNHUVYRRUFRQFUHWHDFWLHVHQDFWLYLWHLWHQ]LMQ &5:DDURPNZDPHQ3HWHUHQ)HUQDQGELM HUYROGRHQGHWHYLQGHQPDDURXGHUHQKHEEHQ PHHUILQDQFLsOHGUDDJNUDFKWHQNXQQHQRRNDI MRXDDQNORSSHQ" 7RRQ´,NZDVYURHJHUDFWLHIJHZHHVWLQGH VWDQGHOLMNGHZDDUGHYDQKHWSURMHFWEHRRUGHOHQ ]RQGHUHUSHUVH]HOILQEHWURNNHQWHZLOOHQZRU KRPREHZHJLQJPDDUUHHGVMDDUGDDUPHH JHVWRSWZDQWLNYLQGGDWMRQJHUHQGHQLHXZH GHQ+RHNXQQHQZHGLHV\PSDWKLVDQWHQYLQGHQ" GHQNEHHOGHQLQGHPDDWVFKDSSLMJHVWDOWHPRHWHQ *HZRRQGRRURQ]HYULHQGHQDDQWHVSUHNHQ,Q JHYHQ,NKRRUEHVFKHLGHQJH]HJGELMGHSLRQLHUV PLMQSHUVRRQOLMNHGURPHQ]DJLNDOKROHEL·V YDQGHKRPREHZHJLQJGLHHLQGGHMDUHQ]HVWLJ PHWHON)URPKHWKXLVDOGXVHHQJORUL JURHLGHZDVPHGHVWLFKWHUYDQGH*HQWVHVWX HX]HVWDUWWHJHYHQ+HWLVHHQGURRPJHEOHYHQ GHQWZHUNJURHSKRPRILOLH  YDQ):+GH 'HGHILQLWLHYHYHUVLHZDVEHVFKHLGHQHU IHGHUDWLHZHUNJURHSHQKRPRVHNVXDOLWHLW 

(QNHOHYULHQGHQKHEEHQKXQDGUHVVHQERHNMH HQYDQGH+RPRNUDQW QX=L]R ZDDUYDQLN JHRSHQGHQ]RGHHHUVWHOLMVWSRWHQWLsOH´YULHQ MDDUKRRIGUHGDFWHXUZDV,NKHEGHKRPREHZH GHQ·VDPHQJHVWHOG'HHHUVWHEULHIGLHLNDDQ JLQJDOWLMGPHWKDUWHQ]LHOYHUGHGLJGHQEHQ]H KHQVFKUHHIZHUGKHOHPDDOQLHWGRRULHGHUHHQ JXQVWLJRQWYDQJHQ´+LMZDVYHHOWHGLUHFWJH VWHOGYURHJWHYHHOHQGHHHXZLJHYUDDJ]RXKHW JHOGZHOJRHGEHVWHHGZRUGHQ"µ ,QSHUVRRQOLMNHJHVSUHNNHQEOHHNGXLGHOLMN GDWGH]HRSPHUNLQJHQGLNZLMOVHHQDOLELZDUHQ RPRQGHUGHPRUHOHYHUSOLFKWLQJXLWWHNRPHQ 1LHPDQGYLQGWKHWOHXNWHKRUHQ´-LMKHEWJHOG YLQGKRPRVHNVXDOLWHLWQLHWKHW]HOIGH JHQRHJHQKHWZRUGWWLMGGDWMHHHQKHHONOHLQ DOVKHWHURVHNVXDOLWHLWZDQWKHWHUR EHHWMHDDQGHKRPREHZHJLQJJHHIWµ'DDU VHNVXDOLWHLWLVGHQRUP(QGDWPDJLNYLQGHQ NZDPKHWRSQHHUHQODWHQZHNODUHWDDOVSUHNHQ 'H ZHWWHOLMNH JHOLMNKHLG PRHW MH QDWXXUOLMN GDDUNRPWKHWRSQHHU UHVSHFWHUHQ PDDU QLHPDQG LV YHUSOLFKW RP 'HUHDFWLHVZDUHQGXV]HHUYHUVFKLOOHQG'H PHHVWZHOVWHOOHQGHQOLHWHQGHYUDDJGRRUJDDQV KRPRVHNVXDOLWHLWQRUPDDOWHYLQGHQ· KRRJKDUWLJDDQKHQYRRUELMJDDQVRPPLJH%9·V '\DE $ERX -DKMDK YRRU]LWWHU YDQ GH EHNHQGHYODPLQJHQ ]LHQKXQQDDPOLHYHUQLHW $UDELVFK (XURSHVH /LJD LQ ¶.QDFN· YDQ  WXVVHQGHYULHQGHQVWDDQRPZLOOHYDQFDUULqUH DXJ ]HJJHQ]HPDDU]HJHYHQRRNQLHWVDQRQLHP 'HEHVWHUHDFWLHVRQWYDQJHQZHYDQGHPLGGHQ

¶,N

&LWDDW 

JURHSPHQVHQPHWHHQKDUWGLHZHWHQGDWDOV ZHHHQEHWHUHPDDWVFKDSSLMZLOOHQHUGDQRRN LHWVYRRUPRHWHQGRHQµ &58LWHLQGHOLMNKHEMHGHIRUPXOH¶IXQG UDLVLQJVGLQHU·DDQJHVSURNHQRPRSGLHPD QLHUDDQGHQRGLJHJLIWHQWHJHUDNHQ 7RRQ´,NYLQGGDWHHQLGHDOHZHJ+HWLVQLHW GHPHQVHQJHOGYUDJHQHQGDQQLHWVPHHUODWHQ KRUHQ:LHYULMZLOOLJPHHZHUNWLQHHQRUJD QLVDWLHRIJHOGJHHIWZHQVWGDWGLWYROGRHQGH JHZDDUGHHUGZRUGWHQGDWGLWJHWRRQGZRUGW DQGHUVKDDNWPHQDI'HPHQVHQVDPHQEUHQ JHQURQGHHQGLQHULVHHQPRRLHPDQLHUGDDU YRRU=R]LHWGHYHUHQLJLQJGHZHOGRHQHUVHQ NDQ]HKHQRRNGDQNHQ'DWZHYLDGH.RQLQJ %RXGHZLMQVWLFKWLQJHHQVSHFLDOHZHJJHYRQGHQ KHEEHQRPGLHJLIWHQRYHUWHPDNHQ ILVFDDO DIWUHNEDDU LVOHXNPHHJHQRPHQ(QWHQVORWWH OHUHQGHPHQVHQRRNPHNDDUNHQQHQ+HWYDOW

PHWURXZHQVRSGDWGHVIHHUELMDOOHDFWLYLWHLWHQ ]HHUSRVLWLHILVHQGDWQLHXZHYULHQGHQPHNDDU YLQGHQ1XLNRXGHUZRUGZHHWLNGDWQRJPHHU WHZDDUGHUHQZDQWZDWLVHUEHODQJULMNHUGDQGH YULHQGVFKDSHHQJRHGERHNHQHHQJODVZLMQ 9LMIWLJPHQVHQGHGHQKHWHHUVWHMDDULQ HHQJLIWYDQ)UHQQDPHQGHHODDQKHW IHHVWGLQHULQ&DUORV4XLQWRGHEXUHQYDQ&DVD 5RVD1DDIWUHNYDQGHNRVWHQEOHHIHUWRFKQRJ HHQVRPPHWMHRYHUYRRUKHWKXLV+HWPRHWLP PHUVOHYHQYDQGHRSEUHQJVWYDQGHIXLYHQGH RQWYDQJHQKXXUHQGHJLIWHQZDQWVXEVLGLHV]LMQ HUQLHWPHHU %LQQHQNRUWRUJDQLVHUHQZHGLWGLQHUYRRUGH YLHUGHNHHU9RULJMDDUZDUHQHUGHHOQHPHUV HQGLWMDDUUHNHQHQZHRSYULHQGHQHQ YULHQGLQQHQZDQWVRPPLJHQKHEEHQEHORRIG HHQYULHQGRIYULHQGLQDDQWHVSUHNHQHQPHH WHEUHQJHQ9RRUHXURNDQLHGHUHHQELQQHQ :HONRP &57RRQEHGDQNWYRRUXZWLMGHQPRJHQ ZLMYDQKDUWHPHWXPHHKRSHQGDWKHWIHHVW GLQHURRNGLWMDDUHHQVXFFHVZRUGW


,QIRZDW"'H,QIRZLQNHO +HYLJRS]RHNQDDUKHWMRQJHQVHQMRQJHQV ERHNMHRIZLOMHQXHLQGHOLMNRRNHHQVYDQGH YHHOEHVSURNHQVPDUWLHVIROGHUSURHYHQ%HQMH DOMDUHQHONVSRRUNZLMWYDQGDWKLSSHWLMGVFKULIW GDWMHRRLWLQ/RQGHQNRFKW:HHWMHDOVRXGHU JHHQUDDGPHWMHOHVELVFKHGRFKWHUHQ]RHNMH QDDURXGHUVPHWGH]HOIGHYUDJHQHQWZLMIHOV=LW MHGLWMDDURSQLHXZYHUOHJHQRPHHQRULJLQHHO YHUMDDUGDJVFDGHDXYRRUGLHKROHELYULHQG LQ  HHQZHQVNDDUWYRRUHHQSDUWQHUUHJLVWUDWLHHHQ PRHGHUGDJFDGHDXYRRUMHPHHPRHGHU«RI ]RHNMHJHZRRQHHQJURHSILMQHPHQVHQPHWZLH MHMRXZYULMHWLMGNDQGRRUEUHQJHQGDQPRHWMH ]HNHUHHQVODQJVNRPHQLQGH,QIRZLQNHO 'H,QIRZLQNHOLVLPPHUVHHQLQLWLDWLHIYDQ&DVD 5RVDY]ZRP]RHNHQGHPHQVHQGRRUKHWDDQ UHLNHQYDQDOOHKROHELLQIRUPDWLHHQNRRSZDDUWH

9HUZDFKWMHGXVDDQHHQQLHXZHIULVVHZLQG GLHVWDSYRRUGHVWDSGH,QIRZLQNHORSGHNDDUW YDQKHWKROHELODQGVFKDS]DOSODDWVHQ9DQGDDU

RRNGDWZHPHWHQLJHILHUKHLGLQGH]H&DVD 3URVDKHWORJRYDQGHQLHXZH,QIRZLQNHOLQ SULPHXUSUHVHQWHUHQ+HWORJRLVHHQSHUIHFWH YHUWDOLQJYDQGHHVVHQWLHYDQGHLQIRZLQNHOGH FRPELQDWLHYDQGH,HQGH:GHLQIRUPDWLHHQ GHNRRSZDDU+HWLVHHQORJRGDWVWDDWDOVHHQ SLFWRJUDPHHQSLFWRJUDPGDWYRRUGH,QIRZLQNHO VWDDW 1DDVWGLWQLHXZHORJRPDJMHLQGHNRPHQGH PDDQGHQWDOYDQDQGHUHYHUQLHXZLQJHQYHU KHOSHQ)ROGHUVRYHUGHEHOHYLQJYDQKROHELVHN ZDFKWHQ1DDVWGHSURPRWLRQHOHDFWLYLWHLWHQPHW VXDOLWHLWEURFKXUHVYRRUGHRXGHUVYDQKROHEL·V DGYHUWHQWLHVIO\HUVHQSHUVEHULFKWHQVFKHQNHQ GLGDFWLVFKPDWHULDDOYRRUOHHUNUDFKWHQGLHHHQ ZHHYHQHHQVDDQGDFKWDDQHHQQLHXZDDQERG OHVSODQQHQRYHUKROHELVHNVXDOLWHLWDGUHVVHQYDQ (HQDDQERGZDDUQLHW]R]HHUGHNZDQWLWHLWPDDU ZHOGHGLYHUVLWHLWFHQWUDDOVWDDW1LHXZHERHNHQ KROHELYHUHQLJLQJHQKROHELVDXQD·VWDYHUQHV HQUHVWDXUDQWVGHKROHELWKHHNRIGHVPDUWLHV OHXNHFG·VKROHELWLMGVFKULIWHQSRVWNDDUWHQJDG JLGVERHNHQWLMGVFKULIWHQHQFG·VPHWHHQKR JHWVYRRUEHKRHGVPLGGHOHQHD]XOOHQLQHHQ OHELWLQWMHFRQGRRPVJOLMPLGGHOHQEHIODSMHV« UXLPDDQERGHQLQGHQDELMHWRHNRPVWEHVFKLN NRUWRPYDQEDVLVKROHELLQIRUPDWLHWRWHHQOHXNH EDDU]LMQ FDGHDXWLSYLQGMHLQGH,QIRZLQNHO(HQPHHUGDQ 'LWJHGLYHUVLILHHUGHDDQERGYDQLQIRUPDWLH WHUHFKWHQDDPYRRUGLWLQLWLDWLHIGDWHHQUHIHUHQ WLHZLOZRUGHQLQKHWDDQELHGHQYDQREMHFWLHYH KROHELLQIRUPDWLHHQILMQHKROHELNRRSZDDU :HJHYHQJUDDJWRHGDWKHWHHQDPELWLHX]H GRHOVWHOOLQJLV]RZHOYRRU&DVD5RVDDOVYRRU GH,QIRZLQNHO1RJQREHOHUZRUGWKHWDOVMH ZHHWGDWGH,QIRZLQNHOYROOHGLJRSHHQJURHS VWXNYRRUVWXNWRIIHILMQHHQHQWKRXVLDVWHYULMZLO OLJHUVGUDDLW(HQJURHSYULMZLOOLJHUVGLHVHGHUW VHSWHPEHUGUXNLQGHZHHULVHHQQLHXZHODQ DDQGH,QIRZLQNHOWHJHYHQ(HQQRRG]DNHOLMNH YHUQLHXZLQJZDQWPHWHHUOLMNHVFKDDPWHWXVVHQ RQVJH]HJGRRNDONOLQNWGH,QIRZLQNHOMHQLHXZ LQGHRUHQHLJHQOLMNLVKHWLQLWLDWLHIDOVLQGVPDDUW DFWLHI

ERHNHQYLGHR·V«PDJMHYHUZDFKWHQLQHHQ QLHXZZLQNHOFRQFHSW(HQQLHXZHEDOLHGLHVSH FLILHNJHULFKWLVRSKHWRQWYDQJHQYDQPHQVHQ QLHXZXLWVWDOPHXELOLDLUHQHHQVWUHHSMHPX]LHN PRHWKHWVQXLVWHUHQLQGH,QIRZLQNHOJH]HOOLJHQ DDQJHQDDPPDNHQ-HPRHWDOHHQJRHGDOLEL KHEEHQRPQLHWHHQVUHJHOPDWLJODQJVWHNRPHQ (HQDOLEL]RDOVLQWHUQHWZDQWZHZLOOHQLQGH WRHNRPVWHHQKLSIOLWVHQGHHQSUDNWLVFKHZHEVLWH URQGGH,QIRZLQNHO]LHQYHUVFKLMQHQ%LQQHQNRUW ]XOOHQGDQRRNGHHHUVWHVWDSSHQWRWGH]HZHE VLWHRSZZZFDVDURVDEHWH]LHQ]LMQ6WDSYRRU VWDSZLOOHQZHGH]HZHEVLWHXLWERXZHQWRWHHQ ILMQHVWHNZDDUDOOHEHVFKLNEDUHLQIRUPDWLHHQ NRRSZDDURYHU]LFKWHOLMNHQYHU]RUJGZRUGHQJH SUHVHQWHHUGHQZLHZHHW«RQOLQHEHVWHOEDDU]LMQ 9HHOPRRLHSODQQHQHQGHHHUVWHVWDSSHQ]LMQ JH]HW9DQGDDUGDWLNKHWQRJPDDOVPHHUGDQ QRGLJYLQGRPGHYULMZLOOLJHUVYDQ,QIRZLQNHO HHQVH[WUDLQKHW]RQQHWMHWH]HWWHQ'HHQHU JLHKHWHQWKRXVLDVPHHQGHRSHQKHLGGLHXLW GHJURHSVWUDDOWNDQMHHQNHOGRHQJHORYHQLQ KHWZHOVODJHQYDQGH]HYHUQLHXZLQJ+HWLVHHQ G\QDPLVPHGDWQLHWRSNLMNWWHJHQKHWYHOHZHUN YRRUGH]HYHUQLHXZLQJPDDUKHWVWDSVJHZLMV DDQSDNW(QWKRXVLDVPHNHQPHUNWRQV9RHOMH ]HOIWURXZHQVGLWHQWKRXVLDVPHRSERUUHOHQYRRU GLWLQLWLDWLHI":LOMHJUDDJPHHZHUNHQLQGHUH DOLVDWLHHQGHXLWERXZYDQGLWLQLWLDWLHIDDU]HO GDQJHHQPRPHQWRPFRQWDFWRSWHQHPHQPHW GH,QIRZLQNHORS2IRPKHWPHWHHQRQYRRU ]LFKWLJHYHUZLM]LQJQDDUHHQUHFHQWHLQIRUPDWLH FDPSDJQHWH]HJJHQJHHQEODEODPDDUERHP ERHP7RWELQQHQNRUWLQGH,QIRZLQNHO

3UDNWLVFK ,QIRZLQNHO .DPPHUVWUDDW *HQW 2SHQLQJVXUHQ 0DDQGDJXX :RHQVGDJX²X &RQWDFW LQIR#FDVDURVDEH

9$&785(21'(5+28'63(5621((/ 9$&$785(21'(5+28'63(5621((/ 9$&$785(21'(5+28'63(5 7DDNRPVFKULMYLQJ Â&#x2021; 7RH]LFKWKRXGHQRYHUKHWRQGHUKRXGYDQ Â&#x2021; KHW JHERXZHQGHLQVWDQGKRXGLQJYDQGH WHFKQLVFKHXLWUXVWLQJ YHUZDUPLQJHOHFWULFLWHLW ZDWHU«

Â&#x2021; 'HJRHGHVWDDWYDQGHLQIUDVWUXFWXXU KHWJH ERXZHQKHWPHXELODLU EHZDNHQ Â&#x2021; 'HYHUVFKLOOHQGHUXLPWHVSRHWVHQ Â&#x2021; =RUJHQYRRUGHYXLORSKDOLQJ Â&#x2021; Â&#x2021; %HVFKLNEDDU]LMQRPNOHLQH LQIUDVWUXFWXXU

Â&#x2021; ZHUNHQXLWWHYRHUHQRQGHUWRH]LFKW Â&#x2021; Â&#x2021; 'HHOQHPHQDDQGHWHDPYHUJDGHULQJHQPHW Â&#x2021; GHDQGHUHVWDIPHGHZHUNHUVYDQKHW):+VH Â&#x2021; FUHWDULDDW Â&#x2021;

3URILHO :HUNWLMGHQ -(.207,1$$10(5.,1*9225 Â&#x2021; 'HDUEHLGVGXXULVYDVWJHVWHOGRSXXUSHU $57'861,(7*(1,(7(19$1 ZHHN9ROJHQVKHWYLMIGDJHQVWHOVHO ((1:(5./226+(,'68,7.(5,1*(1 PDDQGDJWRWYULMGDJ  %,-*(92/*$)+$1.(/,-.9$1+(7  2&0:',7,6((167$7887207(58* 2SDQGHUHGDJHQRIWLMGVWLSSHQELMXLW]RQ ,1$$10(5.,1*7(.20(19225((1 GHUOLMNHJHOHJHQKHGHQZDDUYRRUNUHGLHWXUHQ *(:21(:(5./226+(,'68,7.(5,1* NXQQHQZRUGHQYHUZRUYHQYROJHQVGHUHJHOV 2SOHLGLQJ/DJHU6HFXQGDLU2QGHUZLMV YDQKHWDUEHLGVUHJOHPHQWYDQKHW2&0: 7HFKQLVFKRI%HURHSVRQGHUZLMV Â&#x2021; 'HDUEHLG]DOYHUULFKWZRUGHQRSKHWNDQWRRU *URRWYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGVJHYRHO RIRSDQGHUHSODDWVHQELMXLW]RQGHUOLMNHJHOH =LQYRRURUGHHQQHWKHLG+DQGLJ JHQKHGHQ (UYDULQJPHWNOXVVHQHQRQGHUKRXG *HHQEH]ZDDUWHJHQDYRQGHQZHHNHQGZHUN &217$&7231(0(10(7216




1DMDDUVIXLIYDQ&DVD5RVD 2SMD]DWHUGDJQRYHPEHU LVKHWZHHU]RYHU'DQJDDW&DVD5RVDZHHU XLWGHEROYRRUGHWUDGLWLRQHOHQDMDDUVIXLIHQ KHWZRUGWHHQIXLIRPQXUHHGVLQMHDJHQGHWH VFKULMYHQZDQWZHVFKHQNHQDDQHONHEH]RHNHU JUDWLVGUDQNERQQHQ

QHQYRRUGHKHOHSHULRGHDOKDGGHQJHNRFKWHQ ZHWURXZHQVKDGGHQJH]HJGGDWGLHERQQHQGH KHOHSHULRGHJHOGLJEOHYHQNRQGHQGLHRRNWRW RSKHWHLQGHZRUGHQLQJHZLVVHOG9DQDIGHYLMIGH GDJKHEEHQZHGDQQLHXZHERQQHQYRRU]LHQHQ RPKHWNRSLsUHQWHJHQWHJDDQZDUHQGLHERQ

8LWJHIXLIGQDGHGDDJVH*HQWVH)HHVWHQ )XLYHQ"'DWGDFKWMHPDDUQRWHHUDOYDVWRQ]H YROJHQGHVXSHUIXLIRS]DWHUGDJQRYHPEHULQ GH%DO]DDOYDQGH9RRUXLW 'H*HQWVH)HHVWHQYDQEOLMNHQHHQUH FRUGMDDUWH]LMQPHWPHHUGDQDQGHUKDOIPLOMRHQ EH]RHNHUV2RNRSGH&DVD5RVDIXLYHQKHEEHQ ZHJHPHUNWGDWKHWJRHGZDV'HHHUVWHIXLIRS ]DWHUGDJMXOLZDVPHWHHQDOJRHGYRRUHHQ UHFRUGRSNRPVWYDQZHOJHWHOGEHWDOHQGH KROHEL·VHQV\PSD·V1LHXZGLWMDDUZDUHQGH YHUOHQJGHRSHQLQJVXUHQHQGHPRJHOLMNKHLGRP HONHGDJYDQGH)HHVWHQHHQKROHELIXLIPHHWH SLNNHQ

7RFKEOHNHQGHIXLYHQQLHWRYHUGHKHOHOLMQ SRVLWLHIZDQWRSGH]H]HYHQGHHGLWLHNUHJHQZH YRRUKHWHHUVWDIWHUHNHQHQPHWYHUYDOVWHGUDQN ERQQHQ:HKDGGHQQRRLWJHGDFKWGDWHHQGHU JHOLMNHIUDXGHRRNLQKROHELODQG]RXRSGXLNHQ PDDUEOLMNEDDUZDUHQZHGDDULQYHUNHHUG 2PGDWZHQLHW]RPDDUELMGHSDNNHQNRQGHQ EOLMYHQ]LWWHQPRHVWHQZHUHDJHUHQHQNRQGHQ ZHGHHHUVWHERQQHQQLHWODQJHULQRPORRSODWHQ EOLMYHQ0DDURPGDWKHHOZDWPHQVHQGHERQ

QHQVOHFKWVGHGDJYDQDDQNRRSJHOGLJLHWVZDW GXLGHOLMNZHUGYHUPHOGRSGHERQQHQ]HOIHQRS YLHUSODDWVHQDDQGHERQQHWMHVNDVVD'LWZHUG WURXZHQVRRNPHHVWDOYHUPHOGGRRUGHPHQVHQ GLHGHERQQHQYHUNRFKWHQ]HNHUELMJURWHDDQ NRSHQ+HWZDVDDQJHQDDPRPWHPHUNHQGDW GHPHHVWHPHQVHQHUEHJULSYRRUKDGGHQGDW GHHHUVWHERQQHQPRHVWHQZRUGHQRPJHUXLOGHQ GHGDDURSYROJHQGHERQQHQVOHFKWVJHOGLJZDUHQ RSGHIXLIYDQDDQNRRS7RFKEOHHNGDWGLWYRRU HQNHOHPHQVHQYRRUYHUZDUULQJ]RUJGH

:LMEHVHIIHQPDDUDOWHJRHGGDWKHWRYHUJURWH GHHOYDQGHIXLIJDQJHUVJHHQVOHFKWHEHGRHOLQ JHQKHEEHQPDDUYRQGHQKHWQRGLJRPKDUG RSWHWUHGHQWHJHQGLHSDDUPHQVHQGLHGHERHO SUREHUHQYHU]LHNHQ2PGDW]RJRHGPRJHOLMN WHUHJHOHQKHEEHQZLMGXVEHVORWHQRPHQHU]LMGV GXLGHOLMNWHDIILFKHUHQHQDQGHU]LMGVYRRUQLH PDQGXLW]RQGHULQJHQWHPDNHQ+HWPDJKLHUELM GXLGHOLMN]LMQGDWKHWLQJHHQJHYDORQ]HEHGRH OLQJZDVRPPHHUZLQVWWHPDNHQ 2PGDWZHZHWHQGDWHQNHOHPHQVHQ]LFK JHGXSHHUGYRHOHQGRRUGHDFWLHVGLHZHQRRG JHGZRQJHQPRHVWHQGRRUYRHUHQHQRPGDWKHW VRZLHVRYRRULHGHUHHQGLHGHRXGHERQQHQQRJ PRHVWLQUXLOHQZDWH[WUDWLMGLQEHVODJQDPKHHIW &DVD5RVDWZHHGLQJHQEHVORWHQ ,QGHHHUVWHSODDWVEHORYHQZLMGDWHUWHJHQ YROJHQGMDDUHHQEHWHUV\VWHHPNRPWYRRUGH GUDQNHQ:DWGDWZRUGWZHWHQZHRSGLWPR PHQWQDWXXUOLMNQRJQLHWPDDUHUZRUGWDDQ JHZHUNW 7HQWZHHGH]XOOHQZLMRQ]HQDMDDUVIXLIDQGHU KDOYHHXURJRHGNRSHUPDNHQLQGHYRUPYDQ WZHHJUDWLVGUDQNERQQHQ'LW]DO]RZHOJHOGHQ YRRUGHEHWDOHQGHEH]RHNHUVDOVYRRUGHPHQVHQ GLHJUDWLVELQQHQPRJHQ KXXURQGHUVWHXQHUVHQ YULHQGHQYDQ&DVD5RVD  7RWVORWZLOOHQZLMLHGHUHHQEHGDQNHQGLH ]RUJGHYRRUGHDPELDQFHHQGHJRHGHVIHHURS GH*HQWVH)HHVWHUQIXLYHQ(QPHWGHRSEUHQJVW NDQRQVKXLVMHZHHUZDWYHUGHUZRUGHQDIJHZHUNW HQGHLQIRZLQNHOZRUGHQXLWJHERXZG:HKRSHQ MXOOLHRRNYROJHQGMDDUWHUXJWH]LHQWLMGHQVGH *HQWVH)HHVWHQ,QDIZDFKWLQJGDDUYDQNXQ QHQMXOOLHGXVQXDOGHEHQHQXLWVODDQWLMGHQV GH]HQDMDDUVIXLIRS]DWHUGDJQRYHPEHULQGH %DO]DDOYDQGH9RRUXLW(HQIXLIGLHQDDUGHDO RXGHWUDGLWLHEHORRIGKHHOZDWWHZRUGHQ

6QHOQLHXZV %HJLQVHSWHPEHU]HWWH&DVD5RVDKDDUYULMZLO OLJHUVLQHHQEORHPHWMH0HWHHQKDSMHHQHHQ GUDQNMHNRQGHQGHYHUVFKLOOHQGHYULMZLOOLJHUVYDQ GH*HQWVH)HHVWHQIXLYHQGHLQIRZLQNHONHQQLV PDNHQPHWHONDDU+HWZHUGHHQDDQJHQDPHHQ JHPRHGHOLMNHDYRQG

JDQVSDNEULHYHQEXVVHQYHUZDFKW'H]HEULHYHQ EXVVHQNXQQHQGLHQVWGLRHQYRRUYHUHQLJLQJHQ GLHKXQPDDWVFKDSSHOLMNH]HWHOLQ&DVD5RVD ZLOOHQYHVWLJHQ'RRUKHWDDQELHGHQYDQGH]H GLHQVWZLO&DVD5RVDQRJPHHUKHW2RVWYODDPV KROHELKXLVZRUGHQ

6DPHQPHWGHJURHSHQZRUGWHHQYHUIUDDL LQJVDFWLHYRRUGHJURHSHQYRRU]LHQ,QJH]D PHOLMNRYHUOHJZHUGWXVVHQGHJURHSHQHQ&DVD 5RVDHQNHOHYHUQLHXZLQJHQHQDIZHUNLQJYDQ DDQVOHSHQGH]DNHQ'HUJHOLMNRYHUOHJ]RXWZHH WRWGULHPDDQGHOLMNVSODDWVYLQGHQ

'HJURWHWRHJDQJVSRRUWYDQ&DVD5RVDLQGH NDPPHUVWUDDWZRUGWKHUVFKLOGHUW0RPHQWHHO ZRUGHQXLWJHNHNHQQDDUHHQVFKLOGHURPGH SRRUWWHODWHQVFKLOOGHUHQ*H]LHQGHVSHFLILHNH HQGHOLFDWHDDUGYDQGHRSGUDFKWEHVWHGHQZH GLWSURMHFWXLWDDQSURIHVVLRQHOHQ

2RNGHKDOO]DOHHQDDQWDOYHUDQGHULQJHQRQ GHUJDDQ'HDIILFKHPXXUZRUGWLQGHNRPHQGH PDDQGHQKHUVFKLOGHUWHQPHWEHVFKHUPHQGPD WHULDDOEHNOHHG]RGDWGHPXXU]RQGHUSUREOH PHQHHQDIILFKHPXXUNDQEOLMYHQ

&DVD5RVDGDQNW(XURWXLQ0HUHOEHNHYRRUKHW VFKHQNHQYDQSODQWHQHQWXLQPDWHULDDOYRRUGH JHSODQGHDIZHUNLQJYDQKHWWHUUDV

1RJLQGHKDOOZRUGHQWHJHQQRYHPEHUHHQ



=RDOVXLWYRULJHDUWLNHOVPHHUPDDOVDDQERG

NRPWLVHHQJRHGHZHUNLQJYDQ&DVD5RVD VOHFKWVPRJHOLMNZDQQHHUKHWJHGUDJHQZRUGW GRRUHHQSDNYULMZLOOLJHUVHQGH2RVWYODDPVH KROHELJURHSHQ+HEMHGDQRRNLQWHUHVVHRP PHHWHKHOSHQDDQKHW&DVD5RVDSURMHFWGDQ NDQMHVWHHGVMHFR|UGLQDWHQGRRUJHYHQQDDU LQIR#FDVDURVDEH+HEMHVSHFLILHNHLQWHUHVVHV YHUPHOG]HGDQ]RQGHUSUREOHHP2SGLHPDQLHU NXQQHQZHMHRSKHWJHSDVWHWLMGVWLSFRQWDFWHUHQ 0HHPHWGHVWHXQYDQGH):+LVZHUGHQNHOH PDDQGHQJHOHGHQKHWRRVWYODDPVKROHELRYHUOHJ RSQLHXZOHYHQLQJHEOD]HQ9RRU&DVD5RVDLV GLWHHQQLHWWHPLVVHQNDQVRP]LFKQRJYHUGHU DOV2RVWYODDPVKROHELKXLVWHSURILOHUHQ :LOMH&DVD3URVDJUDWLVRQWYDQJHQODDWMH DGUHVJHJHJHYHQVQDLQGHLQIRZLQNHORIPDLO]H GRRUQDDULQIR#FDVDURVDEH

casaprosa_0210  

...