Page 37

A work tool for designers Casalgrande Padana has always been particularly close to the sphere of designers, maintaining a special relationship and working closely together, and for this reason we give the utmost attention to the development and promotion of the Grand Prix contest. As part of this commitment, Casalgrande Padana will soon publish our “Creative Book”, a project carried out in conjunction with Casabella, a prestigious international architectural magazine, offering extensive coverage of the winning designs of the Grand Prix 2002-2004 edition, along with the special mentions and the selected projects. The competition is organised according to the main project types: shopping and business centres, public and institutional buildings, industrial buildings, façade claddings and exterior pavements as well as residential buildings. Each work is illustrated with a series of images accompanied by a technical description and the winning designs also include drawings, installation layouts and details of the tile products used. Conceived to provide further stimuli for reflection on the expressive and application potentials of Casalgrande Padana’s porcelain stoneware, the book, besides containing a section on the different designs, also offers a series of concrete contributions. Information, examples, solutions, tips and hints, suggestions and atmospheres are presented in a specific section dedicated to the materials. The performance characteristics and aesthetic qualities of Granitogres, Marmogres and Pietre Native are highlighted with large thematic illustrations and in-depth details. Colour schemes, sizes and surface finishes give designers a special interpretive key for the information that is integrated at various levels, allowing differentiated levels of reading. The Creative Book thus aims at providing some possible directions of expressive and compositional research on the use of ceramic material in architecture, providing professionals with a series of useful notes for their work. A tool that is easy to consult, to always keep on hand. A volume to peruse when desired. “Creative Book” will be printed in 60,000 copies and distributed with issue 738 of Casabella, on the stands in November 2005. The publication may also be ordered directly from Casalgrande Padana by filling out a reservation form.

Un outil de travail conçu pour le concepteur

Ein Arbeitsinstrument für den Planer

Particulièrement proche de la sphère du concepteur, avec lequel elle a toujours tenu à établir un rapport privilégié et une étroite collaboration, la société Casalgrande Padana suit de très près le développement et la promotion du concours « Grand Prix ». C’est pourquoi la société publiera sous peu “Creative Book”. Il s’agit d’un projet éditorial réalisé en collaboration avec Casabella, une célèbre revue internationale d’architecture, où seront présentés de façon exhaustive, les projets gagnants du Grand Prix 2002-2004, ainsi que les projets ayant obtenu une mention spéciale et ceux sélectionnés. La manifestation est organisée selon les principaux types d’intervention : centres commerciaux et administratifs, bâtiments publics et tertiaires, bâtiments industriels, revêtements de façade et de sols en extérieur, bâtiments résidentiels. Chaque ouvrage est illustré avec plusieurs images accompagnées d’une fiche technique. En outre, les dessins, les calepinages et les détails concernant les produits céramiques utilisés complètent la présentation des projets récompensés. Conçu pour fournir quelques occasions de réflexion supplémentaires sur les potentialités d’expression et d’application du grès cérame produit par Casalgrande Padana, ce volume, propose non seulement la section consacrée aux réalisations, mais aussi des contributions concrètes. Des informations, des exemples, des solutions, des idées, des suggestions et des atmosphères sont présentées dans une section spéciale réservée aux matériaux. Les caractéristiques des performances et les qualités esthétiques qui distinguent Granitogres, Marmogres et Pietre Native sont mises en valeur par le biais de grandes illustrations thématiques et de détails étudiés en profondeur. La variété des tonalités, des formats et des finitions fournissent au concepteur sa propre clef pour interpréter les informations qui s’incorporent à de multiples niveaux, consentant des plans de lecture différenciés. Le but de “Creative Book” est donc de donner des orientations possibles de recherche d’expression et de composition sur l’emploi du matériau céramique en architecture, en proposant au concepteur des remarques utiles à son travail. Il s’agit d’un outil facile à consulter, à garder toujours à portée de main. Un volume à feuilleter dès que le besoin s’en fait sentir. Imprimé en 60 000 exemplaires, “Creative Book” sera distribué avec le numéro 738 de Casabella, en vente chez votre marchand de journaux en novembre prochain. Il est également disponible sur simple demande, directement à Casalgrande Padana, en remplissant le formulaire prévu à cet effet.

Die Nähe zum Planer, der Aufbau einer privilegierten Beziehung und engen Zusammenarbeit mit ihm war seit jeher wichtiger Teil der Unternehmensstrategie von Casalgrande Padana, und aus diesem Grund schenkt das Unternehmen der Entwicklung und der Promotion des Wettbewerbs Grand Prix seine ganz besondere Aufmerksamkeit. Ein weiterer Schritt in dieser Richtung ist die Veröffentlichung von “Creative Book”, einem Buch, das gemeinsam mit der angesehenen internationalen Architekturzeitschrift Casabella geschaffen wurde und in dem die preisgekrönten Projekte des Grand Prix 2002-2004 zusammen mit den genannten und ausgewählten Arbeiten ausführlich dargestellt werden. Die Auswahl wurde entsprechend den Arbeitsthemen zusammengestellt: Geschäftsund Verwaltungszentren, öffentliche und Dienstleistungsgebäude, Industriebau, Fassadenverkleidungen und Außenbodenbeläge, Wohnbau. Jede Arbeit wird in einer Reihe von Bildern und einem technischen Datenblatt dargestellt. Die Beschreibungen der preisgekrönten Projekte werden außerdem durch Zeichnungen, Verlegeschemen und Einzelheiten über die verwendeten Keramikprodukte vervollständigt. Dieser Band soll jedoch auch Anregungen zum Nachdenken über die Ausdrucks- und Verwendungsmöglichkeiten des Feinsteinzeugs von Casalgrande Padana geben, und deshalb enthält er außer dem Kapitel über die Verwirklichungen von Projekten auch viele konkrete Beiträge. In einem Sonderkapitel über Materialien werden Informationen, Beispiele, Lösungen, Vorschläge, Eindrücke und Stimmungen dargeboten. Die Leistungsmerkmale und ästhetischen Qualitäten von Granitogres, Marmogres und Pietre Native werden in großen Thementabellen und Einzelbeschreibungen hervorgehoben. Farbgebungen, Formate und Oberflächen liefern dem Planer den Schlüssel zur Anwendung der Informationen, die auf unterschiedlichen Ebenen integriert werden können und so verschiedene Interpretationsmöglichkeiten bieten. Das “Creative Book” will somit einige mögliche Richtungen bei der Suche nach kreativen und kompositorischen Ausdrucksmöglichkeiten in der Verwendung von Keramik in der Architektur aufzeigen, indem es dem Planer eine Reihe von nützlichen Tipps für seine Arbeit anbietet. Ein Arbeitsinstrument, das leicht nachzuschlagen ist, und das man deshalb immer zur Hand haben sollte. Ein Buch, in dem man gerne schnell mal nachschaut, wenn es nötig ist. Mit einer Auflage von 60.000 Stück wird das “Creative Book” zusammen mit der Ausgabe Nr. 738 von Casabella vertrieben, die im November 2005 im Zeitschriftenhandel erhältlich sein wird. Das “Creative Book” kann mit dem entsprechenden Anforderungsschein auch direkt bei Casalgrande Padana bestellt werden.

37

Percorsi in Ceramica 11  
Percorsi in Ceramica 11  

grand prix 2002 > 2004 CASALGRANDE PADANA RIVISTA DI SEGNI E IMMAGINI MAGAZINE OF GRAPHICS AND DESIGNS REVUE DE SIGNES ET D’IMAGES ZEITSC...

Advertisement