Page 2

Percorsi in ceramica rivista di segni e immagini magazine of graphics and design revue de signes et d’images zeitschrift für graphik und design direttore responsabile editor-in-chief directeur responsable verantwortlicher Direktor Mauro Manfredini progetto e coordinamento grafico art director directeur artistique Art Direktor Cristina Menotti, Fabio Berrettini

sommariosummarysommaireinhalt 11 13 14 15

16 18

coordinamento editoriale e redazione testi editorial co-ordination and text editing coordination éditoriale et redaction des textes Verlagskoordination und Textredaktion Livio Salvadori

19

impianti fotolitografici photolitographic systems photolitho Photolithographie Arbe Industrie Grafiche

20

stampa printing impression Druck Arbe Industrie Grafiche Tassa pagata - Postage paid Taxe perçue - Gebühr bezahlt

22 23

24 26 27

Casalgrande Padana SpA Via Statale 467, n. 73 42013 Casalgrande (Re) Tel. +39/0522/9901 28 Ai sensi della legge 685/96, art. 10, la informiamo che la nostra Società tratta elettronicamente e utilizza i suoi dati per l’invio di informazioni commerciali e materiale promozionale. Nei confronti della nostra Società potrà pertanto esercitare i diritti di cui all’art. 13 della suddetta legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento, rettifica, integrazione). Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998. Tariffa R.O.C.: “Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 N° 46) art. 1, comma 1, DCB Modena

CASALGRANDE PADANA Pave your way

30 31

32 34

Premiati a Venezia i vincitori del Grand Prix 2002-2004 The winners of the 2002-2004 Grand Prix receive awards in Venice Les lauréats du Grand Prix 2002-2004 récompensés à Venise Prämierung der Sieger des Grand Prix 2002-2004 in Venedig centri commerciali e direzionali (grandi superfici) > shopping and business centres (large surfaces) > centres commerciaux et administraties (grandes surfaces) > einkaufszentren, büro- und verwaltungsgebäude (großflächen) Primo premio / First prize / Premier prix / Erster Preis Studio Cornoldi/MAS, Nuova sede “Selta spa”, Roveleto, Piacenza (I), 2004 Secondo premio / Second prize / Deuxième prix / Zweiter Preis Klara Wagner, Chapman Taylor, Centro Commerciale “Zlicin”, Prague (CZ), 2004 Terzo premio / Third prize / Troisiéme prix / Dritter Preis Ivaın Nagy e Ferenc Csaıgoly, Eıpiteısz Stùdiò Kft, Centro Direzionale “Science Park Offices”, Budapest (H), 2004 edilizia pubblica e dei servizi, edilizia industriale > buildings for the public and services, industrial buildings > batiment public et des services, batiment industriel > offentliche gebäude, dienstleistungs- und industriegebäude Primo premio / First prize / Premier prix / Erster Preis Cabinet d’Architecture Otton, Sanchez, Loïez, Ristrutturazione “Eglise Annoeullin”, Annoeullin (F), 2003 Secondo premio / Second prize / Deuxième prix / Zweiter Preis Athanase Risos, I.S.A.P. S.A., Ristrutturazione “Stazioni Ferroviarie”, Athens (EL), 2004 Terzo premio / Third prize / Troisiéme prix / Dritter Preis Chabal Architectes, “Collège”, St. Chef (F), 2003 edilizia residenziale > residential buildings > batiment residentiel > wohnungsbau Primo premio / First prize / Premier prix / Erster Preis Studio Bibliotheque, “Casa Wells”, London (GB), 2004 Secondo premio / Second prize / Deuxième prix / Zweiter Preis Zonie Construction & Design, “Paramount Apartments”, Sydney (AUS), 2004 Terzo premio / Third prize / Troisiéme prix / Dritter Preis Gian Franco Valentini, Massimo Selva, “Abitazione privata”, San Marino (RSM), 2003 rivestimenti di facciata e pavimentazioni esterne > tiling of facades and outdoor flooring > revetements de façade et sol en exterieur > fassadenverkleidungen und außenböden Primo premio / First prize / Premier prix / Erster Preis Babaev Mehkradzh, Yusif Ogly, Studio Verso M, Sede Amministrativa “Lukoil - Komi”, Usinsk (RUS), 2004 Secondo premio / Second prize / Deuxième prix / Zweiter Preis Diana Barassi e Antonio Piefermi, “La Corte dei Colori”, Lecco (I), 2004 Terzo premio / Third prize / Troisiéme prix / Dritter Preis Pavel Jerabek, “Ospedale di Ceske Budijovice”, Ceske Budijovice (CZ), 2003 piscine > swimming pools > piscines > die schwimmbäder Primo premio / First prize / Premier prix / Erster Preis Agence B.V.L. Architecture, “Piscine de Saint Dizier”, Saint Dizier (F), 2002 Secondo premio / Second prize / Deuxième prix / Zweiter Preis Luc Demolombe, “Aquensis”, Bagneres de Bigorre (F), 2004

35

menzioni > special mention > mention speciale > erwähnung

36

Creative Book

38

Grand Prix 2005-2006 lavori in corso Grand Prix 2005-2006 works in Progress Grand Prix 2005-2006 attention, travaux ! Grand Prix 2005-2006 die Arbeiten sind in vollem Gange

39

Granitogres, Marmogres e Pietre Native

Percorsi in Ceramica 11  
Percorsi in Ceramica 11  

grand prix 2002 > 2004 CASALGRANDE PADANA RIVISTA DI SEGNI E IMMAGINI MAGAZINE OF GRAPHICS AND DESIGNS REVUE DE SIGNES ET D’IMAGES ZEITSC...

Advertisement