Issuu on Google+

companyprofile

companyprofile

Pave your way

CASALGRANDE PADANA

v 100% made in italy v nos valeurs v te courage d’aller au-delà des limites

Pave your way

CASALGRANDE PADANA

v solutions pour l’architecture

CASALGRANDE PADANA Pave your way

via Statale 467, n. 73 - 42013 Casalgrande (Re), Italy tel + 39 0522 9901 - fax + 39 0522 996121 info@casalgrandepadana.it - www.casalgrandepadana.com

companyprofile

via Statale 467, n. 73 - 42013 Casalgrande (Re), Italy tel + 39 0522 9901 - fax + 39 0522 996121 info@casalgrandepadana.it - www.casalgrandepadana.com


v 02 casalgrande padana

nous avons fait l’histoire en construisant le futur copyright Casalgrande Padana Juin 2015 ©

coordination éditoriale Nadia Giullari Livio Salvadori Alfredo Zappa edaction des textes Livio Salvadori Alfredo Zappa directeur artistique Fabio Berrettini Cristina Menotti impression Lito Group

v 06 100% made in italy

nous sommes fiers de nos produits v 18 nos valeurs

nous innovons avec respect et sensibilité. Les connaissances et les technologies ne suffisent pas v 24 le courage d’aller au-delà des limites

un vrai leader ne se limite pas à indiquer le chemin à suivre, il ouvre de nouvelles voies

v 32 solutions pour l’architecture

notre savoir-faire au service de vos idées

companyprofile

CASALGRANDE PADANA Pave your way


companyprofile

CASALGRANDE PADANA Pave your way


COMPANYPROFILE

“ nous avons

fait l’histoire en construisant le futur”

02


03

COMPANYPROFILE

Depuis plus de 50 ans, Casalgrande Padana fabrique des éléments céramiques évolués. Des solutions innovantes et écologiques pour la réalisation de revêtements de sols et de murs et pour l’habillage de façades, capables de répondre à toutes les exigences de création et d’innovation technologique dans le secteur du bâtiment et du design.

Citylife Milan (I) Mailand (I) Residenze Libeskind Daniel Libeskind


Š Marco Introini

Creative Centre Dinazzano (I) Showroom Casalgrande Padana Studio Cerri & Associati

COMPANYPROFILE

04


05

COMPANYPROFILE


COMPANYPROFILE

v 100%

made in italy

“ nous sommes

fiers de nos produits”

Stonebriar Mall Centre Frisco, Texas (USA) Studio ELS Architecture and Urban Design

06


07

COMPANYPROFILE

Casalgrande Padana est actuellement la première entreprise à avoir focalisé sa production sur le grès cérame. Sa politique industrielle est fortement orientée vers l’innovation technologique et le respect de l’environnement. Elle mène une importante activité de recherche et d’expérimentation pour l’amélioration continue des produits, tant sur le plan esthétique que sur le plan des performances. Fabrication, recherche et innovation sont effectuées au sein de laboratoires et d’établissements qui sont tous situés en Italie.


© Marco Introini

COMPANYPROFILE

08


09

COMPANYPROFILE


100% MADE IN ITALY

COMPANYPROFILE

10

La recherche de l’excellence

© Marco Introini

Toutes les phases du processus sont constamment surveillées : du choix des matières premières au stockage ; du broyage de la pâte à la cuisson, jusqu’à la création des carreaux ; du processus de production au contrôle de la qualité du produit ; de l’action ponctuelle d’information technique au service efficace d’assistance aux professionnels, en témoignant ainsi l’engagement voué à l’amélioration des processus de fabrication et à la recherche de l’excellence.


6

ÉTABLISSEMENTS SITUÉS AU CŒUR DE LA PLUS IMPORTANTE RÉGION CÉRAMIQUE DU MONDE

les chiffres

v © Marco Introini

COMPANYPROFILE

700.000 1.000

EMPLOYÉS

© Marco Introini

M2 D’ÉTABLISSEMENTS INDUSTRIELS

80%

DE LA PRODUCTION EST REPRÉSENTÉE PAR DES CARREAUX EN GRÈS CÉRAME NON ÉMAILLÉ

24.000.000

M2 DE CARREAUX EN GRÈS CÉRAME PAR AN, ENTIÈREMENT FABRIQUÉS EN ITALIE

100

PAYS SUR LES 5 CONTINENTS DESSERVIS PAR LE RÉSEAU COMMERCIAL

© Marco Introini

11


100% MADE IN ITALY

COMPANYPROFILE

12

Des solutions, pas seulement des produits

© Bellissimo

La porta del Parco Bagnoli (I) Silvio D’Ascia & ATI Servizi Integrati

Constitué uniquement de matières premières naturelles, le grès cérame de Casalgrande Padana est réalisé à partir d’un processus à cycle fermé caractérisé par un très faible impact sur l’environnement. Les produits céramiques de Casalgrande Padana vont bien au-delà de l’offre habituelle du marché et sont en mesure de couvrir tous les domaines d’application, tant en termes d’application que de la typologie du bâtiment. L’offre de Casalgrande Padana ne se limite pas au produit, mais met au premier plan les aspects liés aux services, aux conseils sur la conception, afin d’obtenir la meilleure qualité d’exécution et la meilleure qualité de l’ouvrage réalisé.


© Barbara Jodice

13

COMPANYPROFILE

100% MADE IN ITALY


v

100% MADE IN ITALY

des produits sans comparaison

COMPANYPROFILE

14

v Revêtements de sols et murs pour l’architecture et l’aménagement intérieur v Revêtements céramiques pour l’enveloppe des bâtiments v Façades ventilées v Systèmes d’isolation par l’extérieur à dalles de faible épaisseur v Systèmes brise-soleil à dalles ou à tubes céramiques v Revêtements de sols et murs bioactifs et antibactériens pour intérieur v Revêtements bioactifs autonettoyants et antibactériens pour l’enveloppe des bâtiments v Sols autoposants à sec v Sols surélevés et flottants v Sols industriels v Sols multisensoriels pour guider les personnes malvoyantes v Revêtements et pièces spéciales pour piscines

Projets sélectionnés par plusieurs éditions du Grand Prix - Casalgrande Padana Projektauswahl aus verschiedenen Veranstaltungen des Grand Prix - Casalgrande Padana


© Douglas A. Salin

© Sergio Grazia


Creative Centre Dinazzano (I) Showroom Casalgrande Padana Studio Cerri & Associati

COMPANYPROFILE

16


17

COMPANYPROFILE


COMPANYPROFILE

“ nous innovons

v nos

valeurs

18

avec respect et sensibilité. Les connaissances et les technologies ne suffisent pas”

La Corte dei colori Lecco (I) Diana Barassi & Antonio Pierfermi


19

COMPANYPROFILE

Produire des matériaux céramiques avancés dans un équilibre parfait entre respect des ressources naturelles, protection de l’environnement, progrès technologique, croissance économique et responsabilité sociale sont des valeurs profondément enracinées dans la philosophie de Casalgrande Padana. Acteur responsable d’une croissance équilibrée, l’entreprise se distingue par des processus où chaque phase de fabrication est caractérisée par la recherche de l’excellence, grâce à des équipements et à des procédures de politique environnementale et énergétique très orientées vers le développement durable. Et vu qu’aujourd’hui, tout le monde dit d’être écologique, Casalgrande Padana a décidé d’aller encore plus loin.


v

COMPANYPROFILE

certifications environnementales et green product

ISO14001 DOUBLE CERTIFICATION ENVIRONNEMENTALE DES PROCESSUS, ÉGALEMENT SELON LE RÈGLEMENT UE EMAS REGULATION (ECOMANAGEMENT AND AUDIT SCHEME)

UE Eco-Label DANS LA CATÉGORIE DES PRODUITS DE REVÊTEMENT

LEED LEADERSHIP IN ENERGY AND ENVIRONMENTAL DESIGN

20

Vertueux à 360° Le processus de production est réalisé à cycle fermé : tous les rebuts de fabrication, y compris les eaux usées, sont traités et réutilisés au sein du cycle de production. Des installations particulières nous permettent de récupérer et de recycler la totalité des composants. Les émissions issues des processus de fabrication sont épurées par des stations d’abattement utilisant la chaux, ceci grâce à des équipements de dernière génération qui transforment le fluor en produit inerte, en permettant ainsi de respecter amplement les limites fixées par la loi. La politique environnementale de Casalgrande Padana est également mise en œuvre à travers des critères de Green Procurement en vue de choisir des fournisseurs orientés vers le développement durable et afin de réduire l’impact sur l’environnement en amont des activités et des produits.

Prix Ernst & Young 2005 CHEF D’ENTREPRISE DE L’ANNÉE (FINALISTE) DANS LA CATÉGORIE QUALITY OF LIFE : POUR LA SENSIBILITÉ VERS LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT, LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ, ET POUR LES PRODUITS VISANT À SURMONTER LES BARRIÈRES ARCHITECTURALES

MENTION SPÉCIALE : MEILLEURE GESTION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE

© Ghigo Roli

Prix Impresa Ambiente 2007


21

COMPANYPROFILE

NOS VALEURS

Pages suivantes Folgende Seiten Old House Casalgrande (I) Centre de documentation historiographique Casalgrande Padana Zentrum für historische Dokumentation Casalgrande Padana Kengo Kuma En bas Unten Terre a Fuoco Franco Fontana

Notre énergie, c’est votre énergie La politique énergétique de Casalgrande Padana vise le respect de l’environnement, la réduction des consommations et l’optimisation des rendements. Le gaz méthane, une des sources fossiles à moindre impact environnemental, est utilisé pour alimenter nos fours de cuisson. Tous les locaux sont chauffés à l’aide d’installations de récupération de la chaleur provenant des fours, ceci grâce à des échangeurs air/air pour les établissements et à des échangeurs air/eau pour les bureaux et les vestiaires. L’autoproduction d’énergie est assurée par une installation à haute efficacité de cogénération à méthane (1.000 KWh pour 5.000 h par an de fonctionnement), associant une turbine à gaz à un atomiseur. Ce système permet d’utiliser tout le potentiel énergétique, composé de 25% d’énergie électrique et de 75% d’énergie thermique, énergie qui sinon serait entièrement perdue. L’électricité ainsi produite couvre 35% du besoin industriel, tandis que l’air chaud généré par la turbine est réutilisé à l’intérieur des séchoirs. Cette optimisation importante des processus permet d’atteindre des rendements proches de 100%, un résultat d’excellence si comparé au rendement de 40% des installations à turbine. L’ensemble des interventions et des stratégies mises en œuvre permet donc d’obtenir des résultats importants sur le plan des économies d’énergie, de la rationalisation des processus technologiques et de l’utilisation des combustibles primaires, avec une réduction sensible des retombées sur l’environnement, en démontrant encore une fois la responsabilité et l’extrême sensibilité de Casalgrande Padana quant aux exigences et au bien-être de toute la collectivité.


© Marco Introini

COMPANYPROFILE

22


23

COMPANYPROFILE


COMPANYPROFILE

“ un vrai leader

v le

courage d’aller au-delà des limites

ne se limite pas à indiquer le chemin à suivre, il ouvre de nouvelles voies”

Swimming Pool Savona (I) Marco Ciarlo & Fabio Fabiano

24


25

COMPANYPROFILE

L’attention aux exigences du projet, du chantier et de l’entreprise ; les opportunités offertes par l’innovation technologique et par les exigences d’une croissance basée sur les principes du développement durable ; la volonté de chercher des réponses allant au-delà des limites guident depuis toujours l’activité de recherche de Casalgrande Padana. C’est en interprétant ces critères que l’entreprise a su définir de nouveaux concepts et de nouvelles typologies d’application, en créant de nouveaux segments de marché et en développant des solutions innovantes sous l’aspect des matières premières et des processus de fabrication. Des expériences qui sont aujourd’hui considérées comme un modèle de bonnes pratiques dans tout le secteur.


© Alberto Piovano

COMPANYPROFILE 26


27

COMPANYPROFILE


Pages Precedentes LE COURAGE D’ALLER AU-DELÀ DES LIMITES Vorige Seiten Swimming Pool Savona (I) Marco Ciarlo & Fabio Fabiano

COMPANYPROFILE

28

La céramique bioactive Casalgrande Padana est précurseur et leader indiscutable du secteur. Il s’agit d’une typologie innovante de produits éco-compatibles qui sont en mesure de s’interfacer en toute autonomie avec l’environnement, afin de générer une série de processus vertueux. Les programmes de recherche autonomes, réalisés en collaboration avec la Section de Microbiologie du Département de Sciences Biomédicales de l’Université de Modène et Reggio d’Émilie, ensemble au Master Agreement avec le groupe japonais TOTO (pionnier de la technologie photocatalytique sous la marque HYDROTECT®), ont conduit à la production d’une nouvelle génération de produits céramiques exclusifs pour le secteur du bâtiment. Aujourd’hui, aucune entreprise n’est en mesure d’offrir une gamme articulée et performante comme celle de Casalgrande Padana.


29

COMPANYPROFILE

LE COURAGE D’ALLER AU-DELÀ DES LIMITES

En effet, l’offre de Casalgrande Padana comprend : Bios Self-Cleaning Ceramics®, une ligne de dalles en céramique pour le revêtement de façades, en mesure d’abattre les polluants de l’air et de décomposer les impuretés qui se déposent sur leur surface, à savoir en les rendant autonettoyantes. Bios Antibacterial Ceramics®, une ligne de dalles en céramique pour le revêtement de sols et de murs, aux propriétés antibactériennes absolues et articulées autour de deux typologies produit : Bios Antibacterial HYDROTECT®, des dalles qui allient les propriétés antibactériennes des métaux nobles aux propriétés du dioxyde de titane, en rendant les carreaux en mesure d’éliminer les bactéries et les mauvaises odeurs, même en l’absence totale de lumière. Sur demande, ce traitement peut être réalisé sur toutes les séries des produits de Casalgrande Padana. Bios Antibacterial GRANITOGRES®, des dalles qui utilisent les propriétés d’un innovant traitement antibactérien à base d’argent, capable d’éliminer les principales souches bactériennes, même en l’absence totale de lumière. Ce traitement, appliqué dans la masse du carreau, est insensible à l’usure, et donc adapté à un emploi dans des lieux à passage très intensif. Ce traitement est réalisé, sur demande, uniquement sur les séries de la ligne Granitogres. Parmi les nombreux prix et récompenses internationaux : sélectionné pour l’ADI Design Index 2010 ; AIT Innovation Award 2010 “Architecture and Building” ; AIT Innovation Award 2010 “Architecture and Flooring” ; Produkt des Jahres 2011 (3e prix) Fliesen Platten Leserwahl ; Iconic Awards 2013.

Ci-dessus Oben Hospital Universitat Muenchen (D) Monaco (D) Incerti Walter Sur la page à côté Auf der Seite nebenan City Centre for Documentation and Cartography Lodz (PL) J.Przybylski - BIPROWŁÓK Sp. z o.o.


Station de métro U-Bahn Athènes (GR) Athen (GR) Athanase Risos, I.S.A.P.

COMPANYPROFILE

30


31

COMPANYPROFILE

LE COURAGE D’ALLER AU-DELÀ DES LIMITES

Sistema Tactile® Pour satisfaire les exigences d’autonomie et de sécurité des personnes aveugles et malvoyantes et des personnes âgées, en les guidant dans leurs déplacements dans les lieux publics (intérieur et extérieur), Casalgrande Padana a créé Sistema Tactile® (patent n° 00237769), une série spéciale de la ligne Granitogres, dont les carreaux en grès cérame fin présentent une signalisation particulière qui est gravée sur leur surface. Les éléments modulaires placés au sol sont articulés en codes d’informations extrêmement intuitifs, associés à des codes spécifiques tridimensionnels et chromatiques, qui signalent les lignes d’arrêt, les marches, les croisements et les déviations. Parmi les nombreux prix et récompenses internationaux : le premier prix du “Soliditas Social Award 2006” et le “Good Design Award 2009”.


COMPANYPROFILE

“ notre

v solutions

pour l’architecture

savoir-faire au service de vos idées”

La Porterie et le Monastère de Ronchamp Besucherzentrum und Klarissenkloster Ronchamp (F) Renzo Piano Building Workshop

32


33

COMPANYPROFILE

Des milliers d’architectes et de commettants du monde entier ont trouvé un partenaire idéal chez Casalgrande Padana, grâce à l’unicité des produits offerts et à l’expérience acquise depuis plus de 50 ans d’activité dans la réalisation de bâtiments de différentes échelles, typologies et destinations d’usage, sans oublier sa capacité d’offrir un service compétent de conseils, grâce à Padana Engineering, une société de conseil spécialisée en service d’assistance dans chaque phase des travaux, de la sélection des matériaux au développement du projet, jusqu’à la pose et aux essais. La culture de la fabrication et la culture du projet architectural sont depuis toujours les cadres de référence de l’entreprise. Dans ce sens, le parcours de Casalgrande Padana est très caractérisé par le soutien apporté à des initiatives de premier plan : de la promotion d’évènements liés à l’architecture au design et à la culture, de l’édition à la recherche de nouvelles formes d’expression,

© Renzo Piano Building Workshop

jusqu’au soutien à d’importants travaux de rénovation.


SOLUTIONS POUR L’ARCHITECTURE

COMPANYPROFILE

34

Grand Prix Concours International d’Architecture

© Duccio Malagamba - Fotografía de Arquitectura S.L.

Pôle pour l’enfance “Lama Sud” Schulzentrum “Lama Sud” Ravenna (I) Giancarlo De Carlo e Associati

Grand Prix est un concours international d’architecture créé en 1990, arrivé déjà à sa Xe édition, organisé par Casalgrande Padana dans le but de sélectionner et de récompenser les ouvrages les plus significatifs réalisés avec ses éléments en grès cérame. À travers cette initiative culturelle arrivée à sa IXe édition, l’entreprise, toujours très sensible et attentive aux phénomènes d’évolution et d’innovation dans le panorama de l’architecture internationale, a souhaité promouvoir un évènement capable de mettre l’accent sur la flexibilité et l’éclectisme de la céramique dans de nombreux domaines d’application. Un évènement où le produit céramique est le vrai protagoniste du projet.


Š Brett Boardman

35

COMPANYPROFILE

Piccoli Residence Griffith (AUS) Justin Quinlan The Quinlan Group


©Douglas A. Salin

COMPANYPROFILE 36


37

COMPANYPROFILE

SOLUTIONS POUR L’ARCHITECTURE

Creative Book et Casabella

©Thomas Lewandovsky

Casalgrande Padana a consolidé son rapport privilégié avec les architectes, à travers une importante action en soutien de Grand Prix, grâce à une communication extrêmement ciblée, à des rencontres, des congrès et des publications. Dans ce cadre, la collaboration avec Casabella, magazine international d’architecture, est particulièrement significative par sa participation active au développement du projet Grand Prix. Depuis 2001, Casabella et Casalgrande Padana collaborent à la réalisation du Creative Book, un outil de mise à jour professionnelle qui est distribué comme supplément au magazine Casabella lors de la publication des résultats de chaque édition du Grand Prix.

Sur la page à côté Auf der Seite nebenan Canada Line Rapid Transit Project (CDN) SNC Lavalin En bas Unten Airport Jasionka (PL) APA Czech_Dulin´ski_Wróbel Agencja Projektowa “Architektura” sp. zo.o.


COMPANYPROFILE

38


COMPANYPROFILE

©L.Boegly BDC

39


Pages Precedentes Vorige Seiten LIFE Résidences Life Residenzen Life Brescia (I) 5+1AA Alfonso Femia Gianluca Peluffo

En bas Unten The Line House Springfield Missouri (USA) Matthew Hufft Sur la page à côté Auf der Seite nebenan Pavillon Vanke Expo 2015, Vanke-Pavillon Expo 2015 Milan (I) Mailand (I) Daniel Libeskind

SOLUTIONS POUR L’ARCHITECTURE

COMPANYPROFILE

40

Collaborer pour l’innovation Au cours de ses longues années d’activité, Casalgrande Padana a noué de nombreux rapports de collaboration avec d’importantes personnalités du monde de l’architecture et du design afin de développer des parcours de recherche très particuliers qui ont conduit à la réalisation d’ouvrages importants et à la mise au point de typologies innovantes de dalles et de produits céramiques. Parmi les derniers projets, citons ceux de Kengo Kuma, auteur d’un ouvrage spectaculaire, le Casalgrande Ceramic Cloud, ainsi que de la rénovation du musée Old House ; les systèmes de façade des Residenze City Life, l’installation Pinnacle, le Pavillon Vanke pour l’Expo 2015 et une série de nouveaux carreaux signés Daniel Libeskind ; les pièces spéciales polychromes pour le revêtement de la crèche du MAST de Bologne (Manifattura di Arte, Sperimentazione e Tecnologia), réalisée par le Studio Labics, avec également l’utilisation des dalles Bios Antibacterial GRANITOGRES® pour le revêtement des cuisines ; les nouvelles séries de dalles et d’éléments céramiques tridimensionnels développés avec le cabinet d’architectes 5+1AA, Alfonso Femia, Gianluca Peluffo.


Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_©Hufton+Crow

41 COMPANYPROFILE SOLUTIONS POUR L’ARCHITECTURE


Š Saverio Lombardi Vallauri

COMPANYPROFILE 42


43

COMPANYPROFILE

SOLUTIONS POUR L’ARCHITECTURE

Un pôle per la créativité

© Saverio Lombardi Vallauri

Pour soutenir concrètement le partenariat avec tous ceux qui sont appelés à traduire la créativité en bâti, Casalgrande Padana a réalisé le Creative Centre sur un projet du Studio Cerri Associati Engineering. Un espace orienté au développement durable, ouvert aux professionnels du secteur et dédié au projet et à la formation, qui se qualifie en tant que lieu de contact direct avec l’entreprise, capable de faire interagir innovation et créativité, en conjuguant exposition, communication, information technique et activité de laboratoire, dans le domaine de l’architecture, du projet, du design, de l’art et de la fabrication.

Sur la page à côté Auf der Seite nebenan Food World Wave Milan (I) Mailand (I) Installation en céramique Ceramics Tiles of Italy Keramische Installation Ceramics Tiles of Italy Enrico Azzimonti En bas Unten Metamorfosi Milan (I) Mailand (I) Installation en céramique Ceramics Tiles of Italy Keramische Installation Ceramics Tiles of Italy Tamassociati Pages suivantes Folgende Seiten CCCWall Milan (I) Mailand (I) Installation - Interni Think Tank Kengo Kuma


© Peppe Maisto

COMPANYPROFILE

44


45

COMPANYPROFILE


Casalgrande Padana Company Profile (FRA)