Page 1

 SecciĂłn Oficial

  

           

,X\PWV;tJUPJV Directora -DVPLODÌEDQLÞ Guionista -DVPLODÌEDQLÞ Productores 'DPLU,EUDKLPRYLÞ%UXQR:DJQHU %DUEDUD$OEHUW.DUO%DXPJDUWQHU 5DLPRQG*RHEHO/HRQ/XĀHY Directora de fotografía &KULVWLQH$0DLHU Diseùo de producción /DGD0DJODMOLÞ$PLU9XN Montador 1LNL0RVVE|FN Sonido ,JRUÿDPR Diseùo de vestuario /HMOD+RGçLÞ Maquillaje +DOLG5HGçHEDVLÞ Compositor %UDQR-DNXERYLÞ Mezclas /DUV*LQ]HO Duración ҋ Países %RVQLD+HU]HJRELQD$XVWULD $OHPDQLD&URDFLD Idiomas %RVQLR&URDWD6HUELR Aùo de producción 

VLQRSVLV Los problemas con el alcohol y las constantes salidas nocturnas provocan que Amar sea despedido de su trabajo. Junto a su pareja, Luna, se esfuerzan en superar los obstĂĄculos que hacen peligrar su relaciĂłn. Cuando Amar ingresa en una estricta comunidad musulmana y cambia de forma drĂĄstica, Luna, desgarrada, se pregunta si basta con el amor para mantener a la pareja en

Golem DistribuciĂłn, S.L. MartĂ­n de los Heros, 14 E 28008 Madrid Tel. 91 559 38 36 Fax. 91 548 45 24 golem@golem.es Golem DistribuciĂłn, S.L. Avda. Bayona, 52 E 31008 Pamplona/IruĂąa Tel. 948 17 41 41 Fax. 948 17 10 58 www.golem.es/distribucion

 9LWHY[V  Luna  Amar  Bahrija  Nadja  Abuela  Sejla  Dejo  MĂŠdica  Jusuf  Dija

el camino de la felicidad‌

SecciĂłn Oficial

3HQGLHQWHGHFDOLÂżFDFLyQSRUHGDGHV

BerlĂ­n 2010

XQDSHOtFXODGH-DVPLODĂŚEDQLĂž

=ULQND &YLWHüLÞ /HRQ /XĀHY (UPLQ %UDYR 0LUMDQD .DUDQRYLÞ 0DULMD .|KQ 1LQD 9LROLÞ 6HEDVWLDQ &DYD]]D -DVQD 2UQHOD %HU\ ,]XGLQ %DMURYLÞ -DVQD ÌDOLFD /XQD 0LMRYLÞ$OEDQ 8NDM DIRECTOR DE FOTOGRAF�A:&KULVWLQH$0DLHUDISEÑO DE PRODUCCIÓN:/DGD0DJODMOLÞ\$PLU9XNDISEÑO DE VESTUARIO:/HMOD+RGçLÞMAQUILLAJE:+DOLG5HGçHEDüLÞREPARTO:2ULDQD.XQĀLÞ DISEÑO DE SONIDO:,JRUýDPRMONTAJE:1LNL0RVVE|FNDIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN:(QVDU+DOLORYLÞPRODUCTORES:'DPLU,EUDKLPRYLÞ%UXQR:DJQHU%DUEDUD$OEHUW.DUO%DXPJDUWQHU 5DLPRQG*RHEHO/HRQ/XĀHYGUIÓN Y DIRECCIÓN:-DVPLODÌEDQLÞPRODUCCIÓN:'HEORNDGDFRRS3ROD3DQGRUD)LOPÌLYD3URGXNFLMDEN COPRODUCCIÓN CON:%+5725)=')$UWH+57 PRODUCIDA CON EL APOYO DE:(XULPDJHV,QVWLWXWRGH&LQHGH$XVWULD)RQGDFLMD]DNLQHPDWRJUDILMX6DUDMHYR0HGLHQERDUG%HUOLQ%UDQGHQEXUJ0LWWHOGHXWVFKH0HGLHQI|UGHUXQJ ZZZJROHPHVHQHOFDPLQR +UYDWVNLDXGLRYL]XDOQLFHQWDU)LOPIRQGV:LHQ0LQLVWDUVWYRNXOWXUHLVSRUWD.DQWRQD6DUDMHYR*UDG6DUDMHYRVENTAS INTERNACIONALES:7KH0DWFK)DFWRU\ FEDERALNO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

=ULQND&YLWHĂĽLĂž /HRQ/XÄ€HY (UPLQ%UDYR 0LUMDQD.DUDQRYLĂž 0DULMD.|KQ 1LQD9LROLĂž 6HEDVWLDQ&DYD]]D -DVQD2UQHOD%HU\ ,]XGLQ%DMURYLĂž /XQD0LMRYLĂž


=ULQND&YLWHåLþ 3\UH ,ULSJHTPUV

´1$3878µHVODWUDGXFFLyQOLWHUDOGHOWtWXORRUL JLQDOEN EL CAMINO(QERVQLRVLJQLÀFDLUKDFLDDOJRSHURWDPELpQWLHQH XQVLJQLÀFDGRHVSLULWXDO6HXVDSDUDGHVFULELUDXQDSHUVRQDTXHGHEH HVFRJHU TXH GHEH DOFDQ]DU XQD PHWD /D SDUHMD IRUPDGD SRU /XQD \$PDU HVWi HQ HO PLVPR FDPLQR GH DPRU \ YLGD HQ VX XQLGDG 3HUR VXV FDPLQRV GLYHUJHQ \ GHEHQ HPSH]DU D WRPDU GHFLVLRQHV QR VROR FRPRSDUHMDVLQRFRPRLQGLYLGXRV7DPELpQXVDPRVODH[SUHVLyQ´QD SXWXµSDUDUHIHULUQRVDXQDPXMHUHPEDUD]DGDSRUTXHHOQLxRHVWi´HQ FDPLQRµ

3HZJVUKPJPVULZKLSHTH[LYUPKHK

-DVPLODæEDQLþ .\PVUPZ[H`YLHSPaHKVYH

(Q“EN EL CAMINO”,/XQDTXLHUHWHQHUXQKLMRFRQHOKRPEUHDOTXHDPDSHURSXHGH GHFLGLUVLVHTXHGDHPEDUD]DGDRQR(QPLSULPHUDSHOtFXODGrbavica, el secreto de EsmaODSURWDJRQLVWDQRWXYRHOHFFLyQ/DYLRODURQHQXQ FDPSRGHGHWHQFLyQGXUDQWHODJXHUUD(OSDVDGRHVLPSRUWDQWHHQOD YLGD GH DPEDV SHUR /XQD GHEH WRPDU GHFLVLRQHV HQ HO SUHVHQWH (V FRQVFLHQWHGHVXUHVSRQVDELOLGDGHQFXDQWRDODUHODFLyQDVtPLVPD\D VXIXWXUR'HVHDWHQHUXQKLMRFRQWRGRVXVHUSHURWDPELpQOHSUHRFXSD HQTXpFRQGLFLRQHV\DTXpSUHFLR(VXQDGHFLVLyQTXHGHEHWRPDUVROD GHVSXpVGHUHFRQVWUXLUVXPXQGR

+VZ[PWVZKLHTVYKPMLYLU[LZ Grbavica, el secreto

EN EL CAMINOHVVXVHJXQGRODUJRPHWUDMH GHVSXpV GH Grbavica, el secreto de Esma JDQDGRUGHO2VRGH2URHQHO)HVWLYDOGH %HUOtQDGHPiVGHO3UHPLR(FXPpQL FR\GHO3UHPLRGHOD3D]GHO3UHPLRGHO -XUDGRHQHO)HVWLYDO$), ,QVWLWXWRGH&LQH $PHULFDQR \GHO*UDQ3UHPLR2G\VVH\GHO &RQVHMR(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV 6XVSULPHURVGRFXPHQWDOHVYtGHRV\FRU WRV VH KDQ YLVWR HQ IHVWLYDOHV \ H[SRVLFLR QHVHQWRGRHOPXQGR(QWUHRWURVPHQFLR QDUHPRVHOFRUWRBirthdayXQDSDUWHGHOD SHOtFXOD UHFRSLODWRULD Lost and Found TXH HVWXGLD OD WUD\HFWRULD GH GRV MyYHQHV XQD ERVQLD \ XQD FURDWD HO GRFXPHQWDO Red Rubber Boots DFHUFD GH OD RGLVHD GH ODV PXMHUHV ERVQLDV HQ EXVFD GH VXV KLMRV \ RWUR GRFXPHQWDO Images from the Corner DFHUFD GH XQD PXMHU JUDYHPHQWH KHULGD HQODJXHUUDDODTXHQROHTXHGDPiVUH PHGLRTXHDJXDQWDUPLHQWUDVXQIRWyJUDIR H[WUDQMHUROHKDFHIRWRV1DFLyHQ6DUDMHYR HQVHOLFHQFLyHQ'LUHFFLyQ7HDWUDO\ &LQHPDWRJUiÀFD HQ OD$FDGHPLD GH$UWHV 'UDPiWLFDVGHHVWDFLXGDG$QWHVGHKDFHU FLQH WUDEDMy GH PDULRQHWLVWD HQ HO 7HDWUR %UHDGDQG3XSSHWGH9HUPRQW\FRPRSD \DVDHQXQWDOOHUGH/HH'HORQJ 'HVGH  SURGXFH FRQ OD VRFLHGDG 'H EORNDGDIXQGDGDSRUHOOD

de Esma\EN EL CAMINOVRQGRVSHOtFXODVPX\GLIHUHQWHVTXHQDUUDQ KLVWRULDVDFHUFDGHGRVWLSRVGHDPRU+DVWDKHOOHJDGRDSHQVDUTXH TXL]iGHEHUtDPRVLQYHQWDUXQDQXHYDSDODEUDSDUDGLIHUHQFLDUHQWUHHO DPRUGHXQDPDGUHSRUXQDKLMD\HOGHXQDPXMHUSRUXQKRPEUHEN EL CAMINOHVODKLVWRULDGHXQDSDUHMDFRQWHPSRUiQHDHQ6DUDMHYR$GH PiVGHHVWDUHQDPRUDGRV/XQD\$PDUHVWiQXQLGRVSRUHOSDVDGROR TXHUHIXHU]DD~QPiVHOYtQFXORH[LVWHQWH/RVGRVLQWHQWDQTXHXQSD VDGRGHVJDUUDGRSRUODJXHUUDVHDVRSRUWDEOHHQHOSUHVHQWH0LHQWUDV HVFULEtDHOJXLyQPHSODQWHpORVGRVSHUVRQDMHVFRPRXQVRORFXHUSR FRQGRVSDUWHVPX\GLIHUHQFLDGDV7LHQHQLQWHUHVHVHQFRP~QDPLJRV FRPXQHV SHUR ORV REVWiFXORV GLDULRV OHV KDFHQ UHDFFLRQDU GH IRUPD GLIHUHQWH 4XHUtD H[SORUDU OD QHFHVLGDG GH DGDSWDUVH DO RWUR HQ XQD UHODFLyQ¢4XpFRQMXQWRGHHPRFLRQHVFRQRFLPLHQWRVH[SHULHQFLDVH LPDJLQDFLyQGDQIRUPDDXQDUHODFLyQ"¢+DVWDTXpSXQWRODSHUFHSFLyQ GHOPXQGRTXHQRVURGHDDIHFWDDOULWPRGHQXHVWURVFXHUSRVFXDQGR KDFHPRVHODPRU"

+LIHQVKLSVX\LZL]L

0HLQWHUHVDQORVSHUVRQDMHVTXH SDUHFHQOyJLFRVDSULPHUDYLVWDSHURTXHHVFRQGHQODVGXUDVH[SHULHQ FLDVGHODYLGDHQVXLQWHULRU0HLQWHUHVDHOPRPHQWRHQTXHVXUJHOD KLVWRULDFRPRXQDVHPLOODGHOVXHOR/DKLVWRULDGH/XQD\$PDUWUDQV FXUUHGHEDMRGHORTXHVHYH/XQDHVXQDPXMHUTXHKDVLGRFDSD]GH HQFRQWUDUXQFDPLQRHQHOSUHVHQWH)XQFLRQDGHPRGRLQVWLQWLYR\KD VDELGRSRQHUHOSDVDGRHQVXVLWLRSXHGHIXQFLRQDUHQHOSUHVHQWH(VWi FRQYHQFLGDGHTXHKDGHMDGRORVSUREOHPDVDWUiV1RHQWLHQGHORTXH SDVDFXDQGR$PDUHPSLH]DDFDPELDU,QWHQWDFRPSUHQGHUTXH$PDU TXLHUDVHU´XQKRPEUHPHMRUµSHURQRSXHGHDFHSWDUTXHXQDVUHJODV ´H[WHULRUHVµRUJDQLFHQVXYLGD'HEDMRGHODVXSHUÀFLHODVFDSDVGHOSD VDGRGH$PDUVXIUHQPRYLPLHQWRVWHFWyQLFRVFDGDYH]TXHVHHQIUHQWD DXQREVWiFXORHQODYLGDGLDULD,QWHQWDGDUXQDHVWUXFWXUDDVXYLGD\ DVtSRQHURUGHQHQVXLQWHULRU3HURODQXHYDHVWUXFWXUDGH$PDUKDFH WDPEDOHDUODDUPRQtDTXHKDEtDDOFDQ]DGRFRQ/XQD&XDQGRLQWHQWD DUUHJODUHOSDVDGRFRQRWUDVKHUUDPLHQWDVREOLJDD/XQDDHQIUHQWDUVH DVXSDVDGRDUHJUHVDUSRUSULPHUDYH]D%MHOMLQDODFDVDGRQGHQDFLy \TXHODJXHUUDODREOLJyDDEDQGRQDU

7YLQ\PJPVZ

,SPZSHTLUIVZUPH /DPD\RUtDGHORVKDELWDQWHVGH%RVQLD +HU]HJRYLQDVRQERVQLRVPXVXOPDQHVSDUWHVRQSUDFWLFDQWHV\RWURV VLPSOHPHQWHKDQVLGRFULDGRVGHDFXHUGRFRQODVWUDGLFLRQHVLVOiPLFDV 7XYHXQRVDEXHORVPX\UHOLJLRVRVTXHUH]DEDQFLQFRYHFHVDOGtD0LV RWURVDEXHORVVHFRQVLGHUDEDQPXVXOPDQHVSHURQRSUDFWLFDEDQ\QR SURKLEtDQ HO DOFRKRO SRU HMHPSOR$XQTXH UHVSHWDEDQ ODV WUDGLFLRQHV LVOiPLFDV/DÀHVWDGHO(LGHQEN EL CAMINOHVPiVRPHQRVFRPROR FHOHEUDPLIDPLOLD0LVSDGUHVHUDQKLMRVGHOFRPXQLVPR\FRQVLGHUDEDQ ODUHOLJLyQFRPRHORSLRGHOSXHEOR$SHVDUGHVXVLGHDVPDU[LVWDVVH JXtDQSDUWLFLSDQGRHQDOJXQDVÀHVWDV\FRVWXPEUHVLVOiPLFDV'HVSXpV GHODJXHUUDORVPXVXOPDQHVERVQLRVTXHVREUHYLYLHURQDOJHQRFLGLRVH HQFRQWUDURQHQXQFDPSR\HUPRGRQGHVHKDEtDQPDVDFUDGRODVYLHMDV LGHDV \ ORV GHUHFKRV KXPDQRV 3DUD PXFKRV OD UHOLJLyQ VH FRQYLUWLy HQ XQD PDQWD DJUDGDEOH /RV ERVQLRV VH FRQVLGHUDQ HXURSHRV SHUR OD 8QLyQ (XURSHD QR HVWi VHJXUD GH TXH OR VHDPRV 6L HV DVt ¢TXp VRPRV"

<UT\UKVTmZYLSPNPVZV 1XPHURVRVHVWXGLRVPXHV WUDQTXHODUHOLJLyQRFXSDXQOXJDUPD\RUHQQXHVWUDVYLGDVTXHKDFH GLH] DxRV 6H GLFH TXH OD FLYLOL]DFLyQ RFFLGHQWDO QR VROR HV FDGD YH] PiV UHOLJLRVD VLQR WDPELpQ PiV GH GHUHFKDV \ PiV SXULWDQD 0H KH GDGRFXHQWDGHTXHPXFKDJHQWHGHPLHGDGHQFXHQWUDFRQVXHORHQ ODUHOLJLyQ3HURDXQTXHODUHOLJLyQWLHQHXQSDSHOLPSRUWDQWHHQEN EL CAMINOQRHUDPLLQWHQFLyQKDFHUXQDSHOtFXODVREUHODUHOLJLyQ(OWHPD GHODSHOtFXODHVODIRUPDHQTXHODWUDQVIRUPDFLyQUHOLJLRVDGH$PDU DIHFWDVXUHODFLyQFRQ/XQD/DDFWLWXGGHHVWD~OWLPDHVDPHQXGRFUtWL FDSHURWDPSRFRKHTXHULGRKDFHUXQDSHOtFXODFRQWUDHOLVODP(VFRJt HOLVODPSRUTXHHVODUHOLJLyQFRQODTXHHVWR\PiVIDPLOLDUL]DGD3HUR EN EL CAMINO VHJXLUtD VLHQGR OD PLVPD SHOtFXOD VL XQ PLHPEUR GH OD SDUHMDGHFLGLHUDVXPHUJLUVHHQHOPiVRUWRGR[RMXGDtVPRIXQGDPHQWD OLVPRFULVWLDQRRLQFOXVR+DUH.ULVKQD

5VKHUSHTHUVHSHZT\QLYLZ 8QDYH]HQFDVDGH XQRVDPLJRVXQKRPEUHUHK~VRGDUPHODPDQR0HGLMRTXHQRGDED ODPDQRDODVPXMHUHV0HVHQWtLQVXOWDGD3UHJXQWpSRUTXpQRGDED ODPDQRDODVPXMHUHV\PHSODQWHpSRUTXpPHSRQtDWDQIXULRVD0H GLMHURQTXHHUDXQPXVXOPiQVDODÀ\GHFLGtGRFXPHQWDUPHDFHUFDGH HVWDUHODWLYDPHQWHSHTXHxDFRPXQLGDGHQ%RVQLD0HTXHGpVRUSUHQ GLGDDOGHVFXEULUTXHKDEtDH[SXQNLHVDQWLJXRVGURJDGLFWRV\WDPELpQ MyYHQHV GH IDPLOLDV FRPXQLVWDV 7RGRV VH KDEtDQ LQWHJUDGR HQ OD FR PXQLGDGVDODÀVWDSRUUD]RQHVGLIHUHQWHV(VWRVMyYHQHVPHLQVSLUDURQ SDUDFRQVWUXLUD$PDUHQEN EL CAMINO(OVDODÀVPRHVXQDPSOLRPR YLPLHQWRPXVXOPiQDPHQXGROODPDGRZDKKDELVPRXQDVHFWDPXVXO PDQDIXQGDPHQWDOLVWD3HURORVVDODÀVQXQFDVHUHÀHUHQDVtPLVPRV FRPRZDKKDELVHLQFOXVRSXHGHQFRQVLGHUDUHOWpUPLQRFRPRXQLQVXOWR

-DVPLODæEDQLþ

*VTLU[HYPVZKLSHN\PVUPZ[H`YLHSPaHKVYH

/RVPHGLRVKDQDVRFLDGRFRQp[LWRDOVDODÀVPRFRQ HO WHUURULVPR FRPR HV HO FDVR GHO JUXSR IXQGDPHQWDOLVWD $O4DHGD SHUR HV LQFRUUHFWR WDFKDU GH WHUURULVWDV D WRGRV ORV PXVXOPDQHV TXH UHVSHWDQODGRFWULQDDOSLHGHODOHWUDHQHOPXQGR(VFRJtDORVVDODÀV SRUTXHHOSUHMXLFLRH[LVWHQWHFRQWUDHOORVPHSDUHFLyHOUHWRDSURSLDGR SDUDODKLVWRULDGHXQDMRYHQSDUHMDHQ6DUDMHYR'DGRTXHODPD\RUtD GHERVQLRVVRQPXVXOPDQHVKD\XQDSURQXQFLDGDDFWLWXGDQWLZDKKDEL HQODUHJLyQ7RGRHOPXQGRTXLHUHGHMDUPX\FODURTXHQRWLHQHQQDGD TXH YHU FRQ HO WHUURULVPR DXQTXH FHOHEUHQ OD ÀHVWD GHO (LG /XQD QR HVFRQGHVXDQWLSDWtDSRUHODPLJR´ZDKKDELµGH$PDU\SRUVXPXMHUYH ODGD/DSHULRGLVWDDPLJDGH/XQDHVHOSHUIHFWRHMHPSORGHODUDSLGH] FRQTXHORVPHGLRVSXHGHQWUDQVPLWLUKHFKRV\UXPRUHV $OLJXDOTXH/XQD\RWDPELpQWHQtDSUHMXLFLRV,QWHQWpQRLPSRQHULGHDV \FRQYHQFLPLHQWRVTXHFRQYLUWLHVHQODSHOtFXODHQSURSDJDQGtVWLFD1R HVWR\DTXtSDUDMX]JDURGHIHQGHUHOVDODÀVPRHOZDKKDELVPRHOLVODP RFXDOTXLHURWUDUHOLJLyQ4XLHURDPLVSHUVRQDMHV\GHMRTXHVXVSHU VRQDOLGDGHVJXtHQODKLVWRULD0HLQWHUHVDPiVFUHDUSHUVRQDMHVUHDOLV WDVTXHSROtWLFDPHQWHFRUUHFWRV/XQD\VXVSUHMXLFLRVVLJXHQVLQÀDUVH DXQTXHLQWHQWHFRPSUHQGHU4XLHUHUHFRQRFHUTXHHOFRQWDFWRFRQORV ZDKKDELVKDD\XGDGRD$PDUDVXSHUDUHODOFRKROLVPR3HURQRSXHGH DFHSWDUTXHVXPDULGRHVWpHQPDQRVGHRWURV\DQRHVVX\R &XDQGRUHDOL]RXQDSHOtFXODPHVXPHUMRHQXQSURFHVRGHDXWRH[SOR UDFLyQSDUHFLGRDOGHPLVSHUVRQDMHV3DUDEN EL CAMINODGHPiVGH LQWHQWDUHQWHQGHUODpSRFD\HOOXJDUGRQGHYLYRWDPELpQPHSUHJXQWp DFHUFDGHPLLGHQWLGDG\PLVFUHHQFLDV

3H[YHUZMVYTHJP}UKLHTHY &RPRPXFKRVKRPEUHV HQ%RVQLD+HU]HJRYLQD$PDUIXHVROGDGR\HOVXHORVHDEULyEDMRVXV SLHV%HEHSDUDFRPSHQVDUHOYDFtRFUHDGRSRUODPXHUWHGHVXKHUPD QRODJXHUUD\ODVGLÀFXOWDGHVGHODYLGDPRGHUQD(VIUiJLOHLQWHQWD HQFRQWUDU VHQWLGR HQ OR TXH OH URGHD 1HFHVLWD FRQIUDWHUQL]DU DSR\R PDVFXOLQRSURWHFFLyQ\HQFXHQWUDWRGRHVRHQODUHOLJLyQ3RURWUDSDU WHHODPRUTXHVLHQWHSRU/XQDWDPELpQHVPX\LPSRUWDQWH4XLVHH[ SORUDUD$PDU\VXWUDQVIRUPDFLyQ'HVFXEUtTXHODVWUDQVIRUPDFLRQHV VRQPX\UiSLGDVVLHOYDFtRHPRFLRQDOHVJUDQGH$PDUEXVFDFRQVXHOR DOJXQDH[SOLFDFLyQ\XQDLGHQWLGDG/DFRPXQLGDGZDKKDELOHRIUHFHHO VHQWLGRTXHEXVFDEDODSD]ODVUHVSXHVWDV\OHKDFHVHQWLUVHSDUWHGH XQJUXSR

*VUVJLYHSVZ^HOOHIPZ 8QDPLJRPXWXRPHSUHVHQWy DXQDQWLJXRPLHPEURGHORVVDODÀTXHDVXYH]PHLQWURGXMRHQODFR PXQLGDG3DUDGyMLFDPHQWHDKRUDSXHGRDÀUPDUTXHVHUPXMHUPHID FLOLWyODFRPXQLFDFLyQFRQORVVDODÀ+DEOpFRQPXFKRVPLHPEURVGHOD FRPXQLGDG)XLDPH]TXLWDVKDEOpFRQWHyORJRV\DQWURSyORJRV7RPp FODVHVGHUHOLJLyQ+DEOpFRQODVPXMHUHVDFHUFDGHFyPRVHVHQWtDQ TXpSHQVDEDQ /DGLVHxDGRUDGHYHVWXDULRFRQVXOWyFRQHOODVSDUDHVFRJHUODURSD\ ORVYHORV(OPDTXLOODGRUHVWXGLyODVEDUEDVGHORVKRPEUHVSDUDSRGHU FRSLDUODV/RVGHFRUDGRUHVWUDEDMDURQFRQORVRUJDQL]DGRUHVGHOSULPHU FDPSDPHQWRZDKKDELSDUDFRQVWUXLUHOFDPSDPHQWRGHEN EL CAMINO 7RGRHOPXQGRQRVGLMRTXHHUDXQSUR\HFWRSHOLJURVRSHURQRWXYLPRV QLXQDVRODH[SHULHQFLDQHJDWLYDDOWUDWDUGLUHFWDPHQWHFRQORVVDODÀ

,S YLWHY[V ZL KVJ\TLU[H

/DV DFWULFHV 0LUMDQD .DUDQRYLþ -DVQD æDOLFD \ /XQD 0LMRYLþ KDEODURQ FRQ PXMHUHV VDODÀ &RPHQWDURQDELHUWDPHQWHVXVYLGDVGLDULDV\ODVDFWULFHVODVDFRPSD xDURQDODPH]TXLWD/RVDFWRUHV/HRQ/XĀHY\(UPLQ%UDYRHVWXYLHURQ HQFtUFXORVVDODÀV$SUHQGLHURQDUH]DU\H[SORUDURQODSURIXQGLGDGGH ODYLGDHQHOLVODP(UPLQWUDEDMyGXUDQWHGRVPHVHVFRQXQKDÀ]XQ H[SHUWR HQ UHFLWDU HO &RUiQ SDUD XQD HVFHQD GH XQ PLQXWR \ PHGLR 5HFXUULPRVDPLHPEURVGHODFRPXQLGDGSDUDDVHVRUDUQRVHQODVHV FHQDVURGDGDVHQODPH]TXLWD$OJXQRVGHORVKRPEUHV\PXMHUHVTXH FRQRFLPRVDFDEDURQVLHQGRH[WUDVHQODSHOtFXOD

,SJHTWHTLU[V^HOOHIP (OFDPSDPHQWRGHEN EL CAMINOHVXQDUHFRQVWUXFFLyQGHXQFDPSDPHQWRZDKKDELDXWpQWLFRTXH VHOHYDQWyHQHVHPLVPROXJDUHQODRULOODGHOODJR-DEODQLFD+DKDELGR YDULRVFDPSDPHQWRVGHYHUDQRGHHVWDtQGROHHQOD]RQDGXUDQWHORV ~OWLPRVDxRV3DUDODUHFRQVWUXFFLyQQRVSXVLPRVHQFRQWDFWRFRQORV RUJDQL]DGRUHVGHOFDPSDPHQWRRULJLQDO\KDEODPRVFRQSHUVRQDVTXH KDEtDQHVWDGR,QWHQWDPRVVDEHUWRGDVXHUWHGHGHWDOOHVDFHUFDGHOR TXHKDFtDQTXpFRPtDQFyPRHUDQODVWLHQGDVHWFpWHUD 'HKHFKRODVWLHQGDVIXHURQXQSUREOHPDSHURSRUVXHUWHFRQVHJXL PRVHQFRQWUDUODVWLHQGDVRULJLQDOHVTXHKDEtDQVLGRYHQGLGDVFXDQGR VHGHVPDQWHOyHOFDPSDPHQWR 0LHQWUDVEXVFiEDPRVXQDORFDOL]DFLyQSDUDHOFDPSDPHQWRFRPSUHQ GLPRVTXHQRKDEtDPHMRUOXJDUTXHHORULJLQDODSHVDUGHODVHQRUPHV GLÀFXOWDGHVWpFQLFDVTXHSODQWHDED/DFDUUHWHUDDVIDOWDGDPiVFHUFDQD HVWDEDDFLQFRNLOyPHWURVQRKDEtDDJXDSRWDEOHQLHOHFWULFLGDG«

<UYLWHY[V¸`\NVZSH]V¹

(OUHSDUWRQRVRORHVERVQLR VLQRFURDWDVHUELR\HVORYHQR/DPD\RUtDWXYRTXHDSUHQGHUERVQLR 6H HVIRU]DURQ PXFKR \ OR FRQVLJXLHURQ SRUTXH VRQ DFWRUHV JHQLDOHV =ULQNDHVXQRFpDQRVLQH[SORUDUOOHQRGHSHUODVIRUPDVPDUDYLOORVDV VLPDVGHHPRFLRQHV/HRQHVXQKRPEUHLQFUHtEOHHQWUHJDGRDVXSUR IHVLyQTXHLQWHUSUHWDDSDUWLUGHODDXWRH[SORUDFLyQ/DULTXH]DODYLVLyQ ~QLFD\DXWpQWLFDGHODYLGDGH0LUMDQD.DUDQRYLþVLHPSUHPHVRUSUHQ GH (UPLQ %UDYR WLHQH XQ WDOHQWR HQRUPH HV GHGLFDGR \ DSDVLRQDGR &RPSDUWRXQLGLRPD\XQDVWUDGLFLRQHVFRQPLVFROHJDV´\XJRVODYRVµ SRUTXHSURFHGHPRVGHODPLVPD]RQDFXOWXUDO/DKRUULEOHH[SHULHQFLD GH OD JXHUUD HURVLRQy HVWD ]RQD FXOWXUDO \ OD JHQWH VH YLR REOLJDGD D EXVFDU RWURV UHIHUHQWHV 1R LQWHQWR DOHMDUPH GHO DGMHWLYR ´\XJRVODYRµ DXQTXHFUHRTXH\DHVXQDIRUPDH[WLQJXLGDDKRUDWUDEDMDPRVHQXQ FRQWH[WRPiVDPSOLR&RODERUDPRVFRQRWURVSDtVHVHXURSHRVDGHPiV GHORVSDtVHVTXHIRUPDEDQODDQWLJXD<XJRVODYLD(VHHVHOIXWXURGHO FLQHHQQXHVWUDUHJLyQ

´6KRRWLQJ6WDUVµODQRPLQyD0HMRU$FWUL]-RYHQGH SRUVXSDSHOHQEN EL CAMINO(QIXH PX\ DFODPDGD SRU VX SULPHU SDSHO SURWDJRQLVWD HQKonjanic (OMLQHWH \HQSRU6to je muskarac bez brkova (¢4XpHVXQKRPEUHVLQELJRWH"  SRUODTXHIXHJDODUGRQDGDFRQHO3UHPLRDOD0H MRU$FWUL]HQORV)HVWLYDOHVGH6DUDMHYR\3XOD 0LHQWUDV HVWXGLDED ,QWHUSUHWDFLyQ GHEXWy HQ WH OHYLVLyQHQ´9HOLNR6SUHPDQMHµ /DJUDQOLPSLH]D  +DWUDEDMDGRH[WHQVDPHQWHSDUDWHOHYLVLyQ 1DFLyHQHQ.DUORYDF&URDFLD6HOLFHQFLy HQOD$FDGHPLDGH$UWH'UDPiWLFRGH=DJUHEHQ  +D VLGR PLHPEUR GHO 7HDWUR 1DFLRQDO GH &URDFLD GHVGH 7DPELpQ KD HVWXGLDGR SLD QRFDQWR\EDOOHW 6XSUy[LPRHVWUHQRHVBella BiondinaGH'DQLHO 0DUXVLþ

/HRQ/XĀHY (THY

(VXQRGHORVDFWRUHVPiVDFODPDGRV\SRSXOD UHVGH&URDFLD(QIXHJDODUGRQDGRFRQHO 3UHPLR DO 0HMRU$FWRU GH 5HSDUWR HQ HO )HVWLYDO GH3XODSRUVXSDSHOHQNije kraj (Sin fin),\FRQ HO3UHPLRDO0HMRU$FWRUHQHOIHVWLYDOGH6DUDMHYR  SRU %XLFN 5LYLHUD +D WUDEDMDGR HQ 6to je muskarac bez brkova ¢4XpHVXQKRPEUHVLQEL JRWH" GH+UYRMH+ULEDU\GHEXWyHQ Kako je poceo rat na mom otoku (Cómo empezó la guerra en mi pequeña isla)GH9LQNR%UHåDQ(QWHOHYLVLyQ KDWHQLGRSDSHOHVHQODVFRPHGLDV´2SHUDFLMD.D MPDQµ\´.D]DOLåWHXNXþLµ 1DFLyHQHQ6LEHQLN&URDFLD,QJUHVyHQOD $FDGHPLDGH$UWH'UDPiWLFRGH=DJUHEGHVSXpV GHWUDEDMDUHQODFRPSDxtDGHWHDWURLQGHSHQGLHQ WH0RQWD]WURM6LJXHDFWXDQGRHQORVHVFHQDULRV\ KDSDUWLFLSDGRHQPiVGHGLH]SURGXFFLRQHVFRQ HO 7HDWUR ,7' GH =DJUHE HQ HVWRV ~OWLPRV DxRV &RPR FRIXQGDGRU \ GLUHFWRU GH æLYD 3URGXFWLRQ HV HO FRSURGXFWRU GH EN EL CAMINO DGHPiV GH RFXSDUVHGHOGHVDUUROORGHYDULRVSUR\HFWRV

En el camino  

En el camino

En el camino  

En el camino

Advertisement