Un lugar dentro del lugar de Rubens Mano es parte de una serie de publicaciones que establece un diálogo entre artistas brasileños y agentes locales. Estas ediciones buscan pensar a traducción de forma colectiva, trabajando un texto con muchas voces y cuestionando sobre sus innumerables capas de significación. Los ‘traductores’ invitados a participar en este proyecto-laboratorio no necesariamente conocen la lengua portuguesa ni usan la traducción como práctica de su trabajo, por eso hay algo de incomprensión que da vueltas a las conversaciones. La traducción pasa de un proceso formal a un proceso creativo y de discusión referente a las poéticas de cada autor. De las rondas de traducción no queda sólo el texto final, sino también todas las discusiones generadas con esta acción. Esta publicación incluye tanto el texto traducido como las conversaciones, transcritas y recreadas en escalas de grises que va del mas cercano al más lejano al texto.