Page 1

Updated25|7|2018

www.carteco.gr www.architexture.gr www.simmonsgreece.gr


ΣΤΑΔΙΑ

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ

PHASE 1 | 1o ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ • Partie supérieure plus souple

Εύκαμπτο

• Mo e lle u x

Ασύγκριτη

πάνω

μέρος

in c o m p a r a b le

απαλότητα

• Prise en charge du corps tout en douceur

Απαλή φροντίδα του σώματος

PHASE 2 | 2o ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ • Partie centrale plus réactive

Πιο δραστικό κεντρικό μέρος

• S’adapte progressivement à la forme du corps

Σταδιακά εφαρμόζει σχήμα του σώματος

στο

• Soutien plus ferme

Έξτρα σταθερή στήριξη

PHASE 3 | 3o ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ • Absorbe

les

Απορρόφηση σώματος

• Amplificateur

mouvements

κίνησης

de

soutien

Ενίσχυση της στήριξης

• Maintien ferme sur un nuage de douceur

Σταθερή στήριξη σε ένα σύννεφο απαλότητας

&

ΣΤΗΡΙΞΗΣ


SPRINGS SENSOFT EVOLUTION ULTIME La collection THERAPEDIC BEAUTYREST SENSORY a été développée en collaboration avec la Fédération Française des Physiothérapeutes et Spécialistes de la Rééducation (FFMKR) et bénéficie du label SANTE KINE. Il garantit un excellent confort de sommeil grâce à la technologie de poche SENSOFT EVOLUTION ULTIME qui s’adapte à toutes les morphologies et offre un soutien progressif en fonction de la pression appliquée, permettant un alignement optimal de la colonne vertébrale et une relaxation des muscles du dos. Les fibres d’algues naturelles, riches en minéraux et oligo-éléments, apportent une sensation de douceur et de bien-être. La mousse thermosensible est conforme aux formes naturelles du corps et aide les points de pression, offrant un confort exceptionnellement doux, en plus d’être hypoallergénique, anti-sclérotique et antimicrobienne.

Η συλλογή THERAPEDIC BEAUTYREST SENSORY έχει αναπτυχθεί σε συνεργασία με τη Γαλλική Ομοσπονδία Φυσικοθεραπευτών και Ειδικών Αποκατάστασης (FFMKR) και επωφελείται από την ετικέτα SANTE KINE. Εγγυάται άριστη άνεση στον ύπνο χάρη στην τεχνολογία των pocket coil SENSOFT EVOLUTION ULTIME που προσαρμόζονται σε κάθε σχήμα σώματος και προσφέρουν προοδευτική στήριξη ανάλογα με την ασκούμενη πίεση καθώς επιτρέπουν τη βέλτιστη ευθυγράμμιση της σπονδυλικής στήλης και τη χαλάρωση των μυών της πλάτης. Φυσικές ίνες από φύκια, πλούσια σε μέταλλα και ιχνοστοιχεία δίνουν ένα αίσθημα απαλότητας και ευεξίας. O Thermo-sensitive αφρός συμμορφώνεται με τις φυσικές μορφές του σώματος και βοηθάει τα σημεία πίεσης, προσφέροντας μια εξαιρετικά απαλή άνεση, καθώς επίσης είναι υποαλλεργικός, αντιακάρεος και αντιμικροβιακός.

SENSOFT EVOLUTION ULTIME SPRINGS Les spécialistes SIMMONS de l’unité Recherche et Développement ont réalisé des tests de pression sur toutes les couches de la collection THERAPEDIC BEAUTYREST SENSORY.

Οι ειδικοί της SIMMONS στη μονάδα Έρευνας και Ανάπτυξης πραγματοποίησαν δοκιμές πίεσης σε όλα τα στρώματα της συλλογής Therapedic BEAUTYREST SENSORY.


La collection BEAUTYREST SENSORY bénéficie du système NO FLIP ® qui évite d’ avoir à retourner son matelas à chaque saison. Avec le système NO FLIP ® chaque face du matelas a une fonction spécifique pour optimiser le confort et faciliter le quotidien : une face decouchage au confort climatisé qui s’ adapte à chaque saison et une face technique revêtue de Tript ’Air ® (textile 3D) qui, placée sur la face inférieure du matelas, et en contact avec le sommier, permet une action d’ auto-ventilation et de régulation de la température pour un couchage sain.

Το Therapedic είναι το premium στρώμα της Simmons. Χάρη στο πρωτοποριακό σύστημα No-Flip®, δεν χρειάζεται να γυρίσετε το στρώμα με την αλλαγή των εποχών. Η πάνω πλευρά λειτουργεί σαν ένα φυσικό κλιματιστικό, ενώ η κάτω πλευρά καλύπτεται με το καινοτόμο 3Dtextile Tript’Air. Χάρη σε αυτή την υψηλή τεχνολογία, ο αέρας κυκλοφορεί άριστα, ενώ η θερμοκρασία παραμένει σταθερή. Αυτό επιτρέπει τον αυτόματο εξαερισμό του στρώματος καθώς και ρύθμιση της θερμοκρασίας και βοηθάει στην επίτευξη υγιέστερου νυχτερινού ύπνου.


LES + PRODUITS • Confort identique d’un bord à l’autre du matelas.

Απεριόριστη ανεση απο τη μια μεριά στην αλλη. • Un sommeil profond grâce à la technologie sensoft.

Τέλειος ύπνος χάρη στη sensoft τεχνολογία. • Label Santé Kiné : l’ensemble de la collection BEAUTYREST SENSORY a été conçue avec la Fédération Française des Masseurs Kinésithérapeutes Rééducateurs (FFMKR).

Kiné Health Label: όλη η συλλογή BEAUTYREST SENSORY είναι πιστοποιημένη απο τη Fédération Française des Masseurs Kinésithérapeutes Rééducateurs (FFMKR). • Une sensation d’apesanteur .

Καλή υποδοχή.


Coutil stretch : 37% Biosens, 63% polyester Stretch Ticking : 37% Biosens, 63% Polyester

FEELING|ENERGY FIRM COMFORT: MEDIUM FIRM S U P P O R T : FIRM Elivea® (40mm)

26

Ouate Quallofil by Dacron® (300 gr/m2) Quallofil Cotton by Dacron® (300 gr/m2)

30 Mousse de confort ferme (17 mm) Firm comfort foam (17 mm)

Ouate Aquasens (150 gr/m2) Aquasens Cotton (150 gr/m2)

Mousse de support (20 mm) Support foam (20 mm) Tissu Tript’Air® 3D anti-dérapant Anti-slip 3D Tript’Air® fabric

Ligne 700 Suspension Sensoft Evolution® ferme avec cadres lamettes en acier laminé (couchage en 140x190 cm)Medium firm Line 700 Sensoft Evolution Suspension® with laminated rolled steel frames (140 x 190 cm bed)

Coutil stretch : 37% Biosens, 63% polyester Stretch Ticking : 37% Biosens, 63% Polyester

FEELING|ENERGY SOFT COMFORT: SOFT S U P P O R T : MID-FIRM 26

30

Ouate Quallofil by Dacron® (300 gr/m2) Quallofil Cotton by Dacron® (300 gr/m2)

Mousse de confort souple (30 mm) Soft comfort foam (30 mm)

Mousse de support (10 mm) Support foam (10 mm) Tissu Tript’Air® 3D anti-dérapant Anti-slip 3D Tript’Air® fabric

Ligne 700 Suspension Sensoft Evolution® ferme avec cadres lamettes en acier laminé (couchage en 140x190 cm)Medium firm Line 700 Sensoft Evolution Suspension® with laminated rolled steel frames (140 x 190 cm bed)

Ouate Aquasens (150 gr/m2) Aquasens Cotton (150 gr/m2)


Fabriquée à base de pulpe de bois, cette fibre est 100 % recyclable. Elle assure une absorption optimale de l’humidité pour un confort exceptionnel. La fibre, sans ajout de produits chimiques empêche naturellement la croissance des bactéries.

Καπιτονέ επιφάνεια από ίνες πολτοποιημένου ξύλου που είναι ανακυκλώσιμες, εξασφαλίζουν την απορρόφηση της υγρασίας, αποτρέπουν την ανάπτυξη βακτηρίων χωρίς την προσθήκη χημικών και δημιουργούν ένα ευχάριστο μικροκλίμα για βέλτιστη άνεση.

+ FACILITE LE SOMMEIL PROFOND POUR MIEUX RÉCUPÉRER : C’est grâce à leur forme spécifique que les matelas dotés de la Technologie Evolution No Flip vous offrent une stabilité sans pareil. Mieux soutenues, les articulations se reposent et sont apaisées. Et peu importe si vous bougez 40 fois dans la nuit, le moindre de vos mouvements est accompagné et suivi, pour un confort total jusqu’au réveil. • Dormez dans la position que vous voulez : harmonieusement répartis, les ressorts assurent un soutien et un confort identique d’un bout à l’autre du lit. Vous dormez dans la position que vous voulez. • Limite les micro-réveils grâce à l’indépendance de couchage. • Un confort identique toute l’année grâce au système No Flip®. Plus besoin de retourner votre matelas à chaque saison. • Un confort sans pression grâce à la mousse haute résilience Elivéa®. • Récupération en profondeur à une température idéale grâce aux ouates Quallofil® by Dacron® et Aquasens.

+ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΒΑΘΥ ΥΠΝΟ ΚΑΙ ΜΙΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ: Χάρη στη μοναδική τους φόρμα, τα στρώματα με την τεχνολογία Évolution No Flip, προσφέρουν μοναδική σταθερότητα στο σώμα, επιτρέποντας στις αρθρώσεις να αναπαυθούν κατά τη διάρκεια της νύχτας. Ακόμα και αν αλλάζετε πλευρό συχνά, η κάθε σας κίνηση στηρίζεται από το στρώμα και σας επιτρέπει έναν άνετο και ξεκούραστο ύπνο. • Ανεξάρτητα με τη στάση στην οποία κοιμάστε, τα αρμονικά διανεμημένα ελατήρια στηρίζουν το σώμα σας και σας προσφέρουν άνεση σε όλη την επιφάνεια του στρώματος. • Λιγότερες βραδινές αφυπνίσεις χάρη στη σταθερότητα του στρώματος • Απαράμμιλη άνεση καθόλη τη διάρκεια του έτους χάρη στην τεχνολογία No Flip® που σας προσφέρει έναν άνετο ύπνο χωρίς να χρειάζεται να αλλάζετε πλευρά στο στρώμα σας κάθε εποχή. • Άνεση χωρίς πίεση χάρη στην τεχνολογία Elivéa® που διασφαλίζει την ελαστικότητα του αφρού του στρώματος. • Ποιοτική ξεκούραση χάρη στην τεχνολογία Quallofil® της Dacron® και Aquasens που ρυθμίζουν τη θερμοκρασία του στρώματος.


TO BEAUTYREST SENSORY ΣΥΜΒΑΛΛΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤOΥ ΠΟΝΟΥ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ

Le bien-Être Haute Définition

Les résultats de cette étude démontrent que, de part leur composition, les matelas de la collection Sensory limitent les points de pression et offrent une surface de contact plus importante pour un meilleur maintien du corps.

Tα αποτελέσματα της παραπάνω μελέτης δείχνουν ότι, τα στρώματα της συλλογής Sensory με τη σύνθεσή τους, ελαχιστοποιούν τα σημεία πίεσης στο σώμα και παρέχουν μια ευρύτερη επιφάνεια επαφής για καλύτερη υποστήριξη του σώματος.

www.carteco.gr www.architexture.gr www.simmonsgreece.gr

THERAPEDIC BEAUTYREST SENSORY  
THERAPEDIC BEAUTYREST SENSORY  
Advertisement