Page 19

Link 3_Maquetación 1 23/07/12 10:28 Página 19

Una lengua común Más allá de los diversos dialectos del griego, se utilizaba una lengua común griega o koiné (desarrollada fundamentalmente a partir del dialecto ático, incorporando algunos voca-

blos del jonio y del dorio), una especie de lingua franca que se impuso en un extenso dominio cultural (desde las fronteras de la India hasta Egipto pasando por el sur de Italia) como vehículo de civilización y cultura. La koiné es la lengua de cultura, de filosofía y ciencia que se impuso también a lo largo del Imperio Romano y a la que se tradujeron los textos del Antiguo Testamento y en la que se escribieron los del Nuevo, la que utilizaban los filósofos y los mercaderes, los gobernadores de Oriente, griegos o romanos, y los autores más destacados, como Plutarco o Heliodoro. Los romanos hablaban y escribían griego en la zona

La lengua y la cultura griegas tienen un glorioso pasado, son la raíz de toda la cultura occidental oriental del Imperio y en Roma se estudiaba el griego en las familias patricias o con intereses culturales. El griego moderno no es más que una forma evolucionada de la koiné. En la actualidad, en Grecia coexisten dos formas de lengua: • La lengua literaria o kathareusa (“pura”), con bastantes similitudes con el griego clásico. • La lengua coloquial o demótica (“popular”), que cada vez impregna más a la lengua literaria. En cuanto al alfabeto utilizado por el griego moderno es prácticamente el mismo del griego clásico, sólo se ha modificado el sonido de algunas letras. En todas las lenguas habladas hoy en Europa podemos encontrar rastros del griego antiguo. En español, contamos con numerosos vocablos de origen griego, como: asma, autónomo, azote, ciprés, genético, espasmo, manía, protocolo, pulmón, psicosis, reloj y muchas otras de uso cotidiano.

19 idiomas del mundo

antiguos de la lengua griega se encuentran en las tablillas micénicas de los siglos XV a XII a.C. redactadas en el silabario denominado Lineal B. Se trata de tablillas de arcilla cocida encontradas entre los restos de los palacios de Cnosos y Pilio, y que conservan las primeras palabras y frases escritas en la lengua griega. Su contenido no es literariamente valioso, al contrario, son unos inventarios o archivos palaciegos de la civilización minoico-micénica. Con el paso del tiempo sí que encontramos contenidos mucho más elaborados en griego. De hecho, los poetas griegos dieron lugar a la literatura griega y también pusieron el punto de partida a la tradición literaria occidental. La “Iliada” y la “Odisea” de Homero son dos de los textos fundamentales de la literatura antigua.

Revista Link 3  

Casos de Éxito Training Express

Revista Link 3  

Casos de Éxito Training Express

Advertisement