Issuu on Google+

E-bogen brager igennem De danske læsere har længe været tilbageholdende overfor ebøgerne. Mens de i USA overhæler papirudgaverne, viser ’Danskernes kulturvaner 2012’, at de stadig kun udgør 2 procent af bogsalget i Danmark. Men nye tal skruer op for farten. Af: Caroline Edwards Saxo, Danmarks største internetboghandel, oplevede i december måned en fordobling i salget af e-bøger sammenlignet med forrige år. Nu udgør de knap 10 procent af det samlede salg, og Saxo udtaler til Politiken, at det digitale gennembrud meget vel kan ramme Danmark i de næste år. Men sammenlignet med USA kører vi stille. Den seneste undersøgelse fra Pew Research fastslår, at færre amerikanere læser papirbøger, mens ebogslæserne fortsat stiger. Vær på vagt ”Det har længe været diskuteret, hvorvidt e-bogen overhovedet vil slå igennem. Men se på USA – Deres e-bøger har slået papirudgaverne,” siger Søren Bro Pold, lektor ved instituttet for æstetik og kultur på AU. Han forsker i digitaliseringen af litteraturen og har fulgt udviklingen nøje. Han mener, at vores teknologiske virkelighed gør det umuligt for litteraturen at undslippe tidens forandringer. E- bogen er uundgåelig. Men vi skal være på vagt. ”E-bøgerne medfører store forandringer. Ikke mindst når det gælder læserens rettigheder. Når du køber en bog, så kan du låne den ud til dine venner. Du

kan klippe og tegne i den. Med e-bøger er det anderledes. Du ejer dem ikke. De er noget, du har licens på, og det er ofte begrænset, hvad du må gøre med dem,” fortæller Søren Bro Pold. Nye udfordringer Hans holdning til e-bøger er splittede, og han ser dem pa! to forskellige måder. På den ene side har vi de eksperimenterende tekster, der frit kan lege i cyperspace. Men på den anden side har vi den fastlåste bog fra onlinebutikker som Amazon. Dem må man hverken låne ud til sin familie eller citere fra. Det begrænser læserens muligheder. Jo Hermann, formanden for den danske forfatterforeningen, mærker også til de nye forandringer indenfor branchen. Det er en udfordring, der kræver nye måder at gøre tingene på. Hele bogbranchen prøver at tænke kreativt, nu hvor udviklingen bevæger sig i den digitale retning. Forfatteren får frihed ”E-bøgerne er et medie, som det er lettere at kopiere fra. Men de giver også forfatterne flere muligheder og kontrol over deres eget produkt,” forklarer hun.


Men mens Søren Bro Pold taler om e- bøgernes nuværende begrænsninger for læseren, så peger Jo Hermann på friheden i den nye form. ”Der er ved at ske en demokratisering af bogen som medie. Hvor det tidligere var forlagene, der sorterede i udgivelserne, så kan alt nu udgives. Det giver muligheder. Men man skal også være kritisk.” Hun advarer blandt andet mod de sjuskede romaner. For når enhver kan udgive sig selv på nettet, så støder læseren også på dårlig litteratur. Tekster fyldt med stavefejl, som skriveglade smider op uden at rette dem igennem. ”Men det giver mere frihed til forfatterne, der får et større spillerum. Udviklingen går i den digitale retning, det er der ingen tvivl om,” fastslår Jo Hermann. Det er godt, for hun tror, at interessen for at læse er stigende. Den moderne kulturforbruger Men en større læserskare sætter krav til mediet, og Søren

     

Bro Pold hævder, at den moderne kulturforbruger ikke længere er tilfreds med at være passiv i det elektroniske univers, hvor alt er styret af copyright-regler. ”Bogbranchen er i fare for at ende som musikindustrien, hvor ophavsretten sætter regler for alt. Du må ikke spille et musiknummer på din hjemmeside uden at have tilladelse. Det synes jeg er ærgerligt. Især hvis det samme sker for bøger,” siger han. Efter hans mening er det ikke altid nødvendigt, at kunstneren har de store forlag bag sig. ”Der er muligheder i de mere åbne formater, hvor læseren selv bliver inddraget i historien. På samme måde som i et computerspil. Jeg tror, at den moderne kulturforbruger gerne vil noget mere,” konkluderer han. Og fremtiden byder uden tvivl på nye muligheder.


Fantasiens digitale legeplads Den nye verden af e-bøger åbner op for et skriveunivers, der tidligere var en lukket klub, kun for de bedste forfattere. Nu kan alle lege med. Det er et tilbud, som både forfattere og forlæggere har benyttet sig af. Men man skal være varsom. Af: Caroline Edwards Kulturministeriets seneste rapport om danskernes kulturvaner fra oktober 2012 fastslår, at den teknologiske ud vikling har ændret folks kulturvaner. Vores forbrug af internettet er stigende, og vi læser mere litteratur. Mens 14 procent læste ugentligt i 2004, så viser de seneste tal fra 2012, at det nu er 22 procent. Det sender et signal om, at bøger stadig er vigtige. Men internettet fylder en større og større rolle i vores liv, og det er forlagsverdenen blevet klar over. Vi skal favne udviklingen Toke Riis Ebbesen er en af dem, der forsøger at være pa! forkant med forandringerne. Tidligere arbejdede han pa! et traditionelt forlag, men lysten til at eksperimentere fik ham til at stifte forlaget Replikant, som udgiver læseoplevelser både digitalt og på tryk. Han mener, at man er nødt til at gentænke måden, vi producerer og distribuerer bøger pa! . ”Jeg tror, at forlagenes frygt for pirat- kopiering og copyright har holdt udviklingen tilbage. Nu er det nødvendigt at favne den på en positiv måde,” fortæller Toke Riis Ebbesen, der leger med det nye medie. Det gør forlaget blandt andet ved at

udgive klassiske værker som ebøger. ”Det digitale fremhæver de styrker, som det gamle værk har, men det tilføjer også flere dimensioner. For eksempel når man giver det et spændende layout,” forklarer han. Mens de store forlag sætter den trykte bog i forreste række, så har Toke Riis Ebbesen valgt, at Replikant skal fokusere på ebogen først. ”Det digitale skal ikke ses som et problem. Det er blot en del af ma! den, vi lever på,” siger han. Amazons magt Men Toke Riis Ebbesen er også klar over, at det primært var den amerikanske onlineshop Amazon, der satte gang i udviklingen. Han beundrer dem, for det de kan, men tvivler samtidig på, om lille Danmark er i stand til at følge med. Nu kan alle udgive bøger på de store verdenssprog. Kloden åbner sig, og det giver naturligvis de danske forlag konkurrence. Men Amazons erobring af det digitale bogmarked giver også spillerum til de kreative sjæle. Det forærer forfatterspirer nye muligheder. De kan nu afprøve deres talenter og lege i et anderledes bogformat. Dorte Hummelshøj Jakobsen er en af


de danskere, der udgiver ebøger på både Saxo og Amazon. Hun skriver på engelsk og dansk. Krimier, der ifølge hende selv, er hyggelige mysterier inspireret af de britiske. ”Som forfatter er det fantastisk at kunne eksperimentere med tingene gratis. Du investerer kun din tid,” fortæller hun. Undgå de amerikanske fejl Valget faldt på Amazon fordi, at e- bogen endnu var et nyt fænomen, dengang Dorte Hummelshøj Jakobsen tog hul på skriveeventyret for snart tre år siden. Novellerne stod øverst på programmet, men før hun vidste af det, var hun i gang med at skrive en engelsk krimi. ”Det sjove er, at det var meget nemmere for mig at komme i gang på det amerikanske marked. Der er millioner af læsere, og i Danmark bliver min genre ’Cosy mysteries’ anset for at være en smule tantet og useriøst,” forklarer hun. Men håbet er stadig, at e- bøgerne bliver populære i Danmark. Og hun håber, at danskerne undgår de amerikanske fejl. ”Der er så mange, der udgiver noget bras, fordi det er nemt og gratis. Det giver alle andre selvudgivere et dårligt ry.” Selv har hun et stort netværk af litteraturelskere, der altid står parat til at hjælpe, når hendes tekster skal under den kritiske lup før udgivelsen. Bogtrykkerkunsten Men hvor Dorte Hummelshøj Jakobsen i dag sidder i sin dagligstue og klikker pa! knappen ’publicer’, så var virkeligheden engang en ganske

anden. Bøger var før år 1440 en sjælden race i Europa. De levede i isolation. Størstedelen af befolkningen kunne ikke læse, og litteraturen var kun for de få. Den var umulig at masseproducere, og derfor nåede den kun ud til et lille publikum. Men det ændrede sig brat, da Johann Gutenberg opfandt bogtrykkerkunsten i den vestlige verden. Det revolutionerede måden, man kommunikerede på. Viden blev spredt ud i alle hjørner af samfundet, og bøger blev massetrykt. Nu var de ikke længere håndlavet og unikke. Siden hen er internettet blevet skabt, og det har ændret vores kultur markant. På samme måde som bogtrykkerkunsten i den sene middelalder. Begge har forandret menneskets ma! de at kommunikere og modtage information på. E-bøgerne er den seneste gren indenfor bogtrykkerkunsten. Ord er blevet allemandseje og med enkelt klik på din computer, bliver en tekst sendt ud til millioner af læsere. Pas på det danske sprog Søren Bro Pold, lektor ved instituttet for æstetik og kommunikation på AU, kan godt se det gode i den nye udvikling. Men den har også sine skyggesider. En af dem er, at Europas rolle i kulturindustrien bliver reduceret. ”Ser vi på de nye kulturindustrier, så er de alle amerikanske. Amazon, Apple og Google er de helt store. De er formentlig ret ligeglade med at


beskytte dansk sprog og kultur,” forklarer han. Men når det så er sagt, understreger Søren Bro Pold, at vi ikke skal løbe ud og gå i panik. For man kan ikke bremse fremskridt. ”Vi redder ikke sproget ved at sætte et stort hegn op. Det handler om at finde ud af, hvordan vi kan blive en del af nyudviklingen,” fortæller han. Et spørgsmål, som stadig er under opklaring. For nye metoder er netop kernen i tidens udfordringer. Forlæggeren Toke Riis Ebbesen mener, at det blandt andet handler om at genskabe ebogens personlige værdi. Bogen som souvenir ”Mennesket har ofte anset bogen som en slags souvenir. Et objekt, der skaber status og minder. Du kan vise den frem og have den stående på hylden, men hver bog har hver sin funktion,” fortæller Toke Riis Ebbesen. Ifølge ham er ebogens problem, at den netop er en dårlig souvenir. Du ejer den ikke. Den er blot en ud af mange filer, som du har liggende på din pc eller tablet. Det gør, at det personlige tilhørsforhold til de enkelte bøger bliver mindre. Men for forfattere handler det ikke kun om bogen som genstand. Det handler om den genstands muligheder. Forfatteren Dorte Hummelshøj Jakobsen synes, at det specielle ved e-bogen er, at den giver nybegynderne den chance, som de etablerede forlag ikke længere tør satse pa! . ”Det er en positiv ting for alle dem, der drømmer om at skrive.

Det er en chance, som vi skal fare ud og gribe,” konstaterer hun. Læserens rettigheder Men hvorfor gribe chancen i den digitale jungle? Søren Bro Pold peger på, at det digitaliserede samfund er en bølge, der bliver ved at rive flere med. Og litteraturen ma! nødvendigvis være en del af den bølge. ”De skrevne ord kan ikke længere leve isoleret. Litteraturen må følge med tiden, ellers risikerer den at blive et slags museum, hvor du sætter dig ind, når du har brug for ro,” forklarer han. I stedet skal den ud i samfundet og fortolkes i det åbne rum. Det kunne for eksempel være på internettet. ”I 1700 tallet var de skrevne ord med i kampen om trykkefriheden. Litteraturen spillede en aktiv rolle, og det har vi brug for, at den gør igen, for læserens rettigheder er vigtige,” siger Søren Bro Pold. Han mener, at internettet har sneget sig ind i vores liv, uden at vi har tænkt videre over det. Strenge copyright regler risikerer at fastlåse de skrevne ord, og det er synd, for a! benheden er en vigtig del af vores kultur. Uden den er det svært at eksperimentere og lege med ordene. Det bliver med andre ord, en ny form for censur.


E bøger artikler