Issuu on Google+


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 1


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 2


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 3

índice / index chromatic shock therapy Relax / 14 Lestress / 15 Tranquility / 16 Clarity / 17

Love / 18 Energy / 19 Sensuality / 20

face&body treatments skin care Todo tipo de piel / All skin types Acqua Fruit > Hidratación y Luminosidad / Hydration & Luminosity / 22 Aloe Vera > Regeneración Celular / Cell Regeneration / 24 Piel Normal a Seca / Normal to Dry Skin Queen Antiage > Humectación y Nutrición / Moisturizing & Nourishing / 26 Piel Mixta-Oleosa / Combination and Oily Skin Tea Tree Oil / 28

premiun skin care Piel Normal a Seca / Normal to Dry Skin Rosa Mosqueta Oil > Natural Lifting / 30 Anti-age. Más de 40 años / Over 40 years Patagonian Earth > Revitalizante y Nutritiva / Revitalizing & Nourishing / 32

intensive body treatments Mommy to be / 34 Liposolution / 35

the body experience Skin Gourmet / 36 Spa / 40 Hand Mineral Spa / 42 Chocotherapy / 43

garden angels exclusives Thank You / 48 Luz Aura / 44 Lovers / 49 Prosperity / 45 Aroma Chakra / 50 Rescue Angel / 46 Peace&Happiness / 47

3


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 4

emotional body luxuries Pure Silk / 52 Falling in Love / 54 Time / 55 Sexy Love / 56

Gleam / 57 Exotic Amber / 58 Exotic Pearl / 59

spicy fragrances Coconut / 72 Chocolate / 73 White Tea / 73

babies &kids

sensorial fragrances flower harmony / armonía floral Verbena / 61 Lavanda / 61 Jasmine & Azahar / 62 Flores Patagónicas / 62 Pasionaria / 63

Mimosa / 63 Violet / 64 Nardo / 64 Gardenia / 64

Baby Angels (0 a 3 años/years) / 76 Little Angels (4 a 10 años/years) / 77 Blue Angels (teens) / 78

men care

fruit harmony / armonía frutal Vanilla Sugar Silk / 66 Absolute Vanilla / 67 Fresh Vanilla / 67 Blueberry & Vanilla / 68 Pear Mango / 68 Apple Cinnamon / 69

4

Ginger Peach / 69 Mango Mandarin / 70 Sunmelon Papaya / 70 Juicy Apple / 71 Pink Grapefruit / 71

Rose Tea / 73 Green Tea / 74 Tea Garden Collection / 74

King / 80 Sandalwood / 82 Cabernet / 84


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 5

100 % aromatherapy Botiqu铆n Natural / 86 Organic Aromas / 87 > Calming > Meditation > Stimulating > Harmony Natural Solutions / 90 Concentraci贸n, Estudio & Memoria / 91 Aromaflor / 91

personal care Luxury > Desodorantes y Jabones / Deodorants & Soaps / 92 Kitchen > Antibacteriales / Antibacterials / 93 Hand Lemongrass > Gel Antibacterial / Antibacterial Gel / 93 Gardener > Crema para manos / Hand cream / 93 Jabones Naturales / Natural Soaps / 94

hair therapy

home fragrances Room Fragrances / 98 Aroma Oil / 102 Japanese Incense / 102 Light Therapy / 103 Citronella / 104

Reparador de puntas / Concentrated shine serum / 95 Cabello Normal a Seco > Honey & Olive / Miel y Oliva / 96 Cabello Normal a Graso > Sage & Lemon / Salvia y Lim贸n / 96 Ca铆da del Cabello > Nettle & Rosemary / Ortiga y Romero / 96 Voluminizador > Almond & Rice / Almendras y Arroz / 96

5


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 6

Pura innovación. Todos sabemos que hoy, para tener una buena piel, un cuerpo magnífico y un cabello saludable no alcanza con cosméticos que actúen sólo por fuera. El medio ambiente, la pobre calidad de vida, la alimentación desequilibrada y el estrés emocional afectan la piel y eso no se corrige con químicos externos. La tendencia actual es volver a lo natural y a los antiguos preceptos de investigadores como el Doctor Edward Bach, que a principios del siglo pasado ya sostenía la necesidad de devolverle al ser humano ese mundo natural para que encuentre la salud y el equilibrio emocional estando en armonía con la Naturaleza. Con los más antiguos y sagrados saberes milenarios sobre la salud y la belleza y los últimos avances tecnológicos Universo Garden Angels consiguió dar a luz el primer cuidado integral para el Ser Humano: la Aromacolorterapia. Aromacolorterapia es el nuevo concepto de belleza que Universo creó y dió a conocer al mundo. Porque belleza es más que una buena piel, es la expresión y el resultado de sentir y vivir en pleno bienestar cada día.

Pure innovation. We all know that nowadays, to have a good skin, a magnificent body and a healthy hair, cosmetics that act only on the outside, are not enough. The environment, the poor quality of life, poor diets and emotional stress affect the skin, and that can not be corrected by external chemicals. The current trend is to go back to nature and to the ancient precepts of researchers like Dr. Edward Bach, who early last century already supported the idea of restoring to human beings that natural world in order to find health and emotional well being in harmony with nature. Within the most ancient and sacred knowledges on health and beauty and the latest technological advances, Universo Garden Angels managed to deliver the first integral care for the Human Being: the Aromacolorterapia. Aromacolorterapia is the new concept of beauty that Universo Garden Angels created and presented to the world. Because beauty is more than just having a perfect skin, it is the expression and the outcome of feeling well and living fully each day. 6


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 7

Universo Garden Angels significa:

naturaleza + ciencia + emociones

NATURALEZA

Universo Garden Angels means:

nature + science + emotions

NATURE

El poder de nuestra cosmética energética está en la sinergia de la combinación de la Aromaterapia, Colorterapia y las Energías Florales.

The power of our energetic cosmetic is in the synergy of the combination of Aromatherapy, Colourtherapy and Floral Energies.

Aromaterapia. Es una medicina natural basada en la utilización de los Aceites Esenciales Puros extraídos de las plantas medicinales y aromáticas para el beneficio de nuestra salud. Hay ciertos Aceites como la Lavanda, la Bergamota y la Manzanilla que tienen un efecto sedante sobre el sistema nervioso central; mientras que el Jazmín, la Menta y el Clavo tienen un efecto estimulante, y otros un efecto equilibrante, como el Geranio. Actúan a través del olfato y por aplicación en la piel, equilibrando en forma integral todos los cuerpos del ser humano. Es una terapia holística que tiene en cuenta la mente, el cuerpo y el alma de la persona, así como su estilo de vida y relaciones.

Aromatherapy. It is a natural medicine based on the use of Pure Essential Oils extracted from medicinal and aromatic plants for the benefit of our health. There are certain oils like Lavender, Bergamot and Chamomile that have a sedative effect on the central nervous system, while Jasmine, Mint and Clove have a stimulating effect, and others like Geranium have a balancing effect. They act through the sense of smell, and through the application on the skin, balancing all the bodies of the human being in an integral way. It is a holistic therapy that takes into account the mind, the body and the soul of the person and their lifestyle and relationships as well.

Colorterapia. Es una terapia vibracional que contribuye a ganar vitalidad y recuperar la salud. La vibración de los colores ayuda a reactivar el sistema inmunológico y a favorecer la curación por dentro. Los colores actúan tanto en el área física, cómo en las emociones y en el estado anímico de las personas.

Colourtherapy. It is a vibrational therapy that helps to gain vitality and restore health. The vibrancy of colours helps to reactivate the immune system and promote healing from within. The colours work on the physical area, as well as on the emotions and on the mood of people.

Energías Florales. Son líquidos acuosos que han captado la vibración de las flores a través de un procedimiento natural y alquímico. Sirven para equilibrar el estado emocional, aportan toda la virtud de las flores ayudando a preservar la salud y el ánimo. Las Energías Florales hacen una comunión entre el alma de la Naturaleza expresada a través de sus flores y el alma del Ser Humano. También nosotros somos Naturaleza.

Flower Energies. They are aqueous liquids that have captured the vibrancy of the flowers through a natural process of alchemy. They balance the emotional state, and provide all the virtues of the flowers, helping to preserve health and mood. Flower Energies make a communion between the soul of Nature expressed through flowers and the soul of the Human Being. We are Nature as well.

7


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 8

CIENCIA Universo Garden Angels aplica los últimos adelantos y desarrollos tecnológicos para lograr la excelencia en sus fórmulas y así brindar lo mejor de la Ciencia y la Naturaleza al Ser Humano. Nuestra líneas están basadas en combinaciones específicas de principios activos vegetales altamente concentrados y estrictamente seleccionados. Aguas Frutales, Aceites Esenciales Puros, Extractos Vegetales Naturales, Aceites Nutritivos y Esencias Florales de alta calidad hacen que nuestras fórmulas sean altamente efectivas. La combinación ideal de los mejores avances tecnológicos y lo mejor de la Naturaleza, aplicada en nuestros productos garantizan la más alta calidad, efectividad y total seguridad.

EMOCIONES Y PIEL En los últimos años, la neurociencia estableció la relación inseparable entre emociones y salud. Las emociones negativas, males actuales como el estrés o la depresión, son disparadores de enfermedades y responsables directas del envejecimiento de la piel como consecuencia de la acción de los radicales libres. La medicina psicosomática reconoce el impacto que ejerce la propia vida interior, los sentimientos y emociones sobre la salud física. Plantas medicinales como la Valeriana, Manzanilla, Rosa Mosqueta, Lavanda, Té Verde, Tea Tree, entre las cientos que contienen nuestras fórmulas, actúan sobre el equilibrio emocional. Sus vitaminas y minerales devuelven juventud, firmeza, brillo y suavidad a la piel de todo el cuerpo. Por eso, hoy en día sólo una cosmética natural y energética, que logra que la piel se vea bien al estar el organismo sano y en equilibrio, puede asegurar un buen tratamiento de belleza. Fórmulas. Cada producto de Aromacolorterapia tiene una sabia combinación de Energía Cromática, Aceites Esenciales Puros y Esencias Florales cuya sinergia multiplica al infinito el poder individual de estas terapias. Universo Garden Angels ofrece productos elaborados con los más estrictos controles de calidad, confiables, eficientes 8

SCIENCE Universo Garden Angels applies the latest technological developments to achieve excellence in our formulas and thus provide the best of science and nature to the Human Being. Our lines are based on specific combinations of highly concentrated and strictly selected vegetable active principles. Fruit Waters, Pure Essential Oils, Natural Vegetable Extracts, Nutritive Oils and Flower Essences of the highest quality make our formulas highly effective. The ideal combination of the most advanced technology and the very best of nature in order to guarantee high quality effectiveness and total safety.

EMOTIONS AND SKIN In recent years, neuroscience established the inseparable relationship between emotions and health. Negative emotions and current ailements, such as stress or depression, are triggers of diseases and directly responsible for the aging of the skin caused by the action of free radicals. Psychosomatic medicine recognizes the impact that feelings and attitudes have over physical health. Medicinal plants such as Valerian, Chamomile, Rosehip, Lavender, Green Tea, Tea Tree, among the hundreds that our formulas contain, act on the emotional balance. Their Vitamins and Minerals restore youth, providing firmness, brightness and softness to the skin. That is why we believe that only a natural and energetic cosmetic can actually ensure a reliable beauty treatment that makes the skin look better as a result of a healthy and balanced organism. Formulas. Each product of Aromatherapy has a clever combination of Colour Energy, Pure Essential Oils and Flower Essences whose synergy multiplies to infinity the individual power of these therapies. Universo Garden Angels offers reliable, efficient and healthy products made with the strictest quality controls, over the base of vegetables from all over the world, previously harmonized and energized in special and exclusive environments to maximize their qualities.


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 9

y saludables, sobre la base de vegetales provenientes de todas partes del mundo, previamente armonizados y energizados en ambientes especiales y exclusivos para potenciar al máximo sus cualidades. Acción. Las energías de nuestros productos ingresan rápida y poderosamente al organismo por: 1) La piel: A través de los poros, el producto penetra directamente al torrente sanguíneo y desde allí equilibra órganos y sistemas internos. 2) La vista: La vibración del color viaja a través del ojo, por la retina, al sistema nervioso central. Los colores ejercen efectos específicos en el cerebro, en el sistema nervioso y en la piel. 3) El olfato: Los aromas entran al cuerpo a través de la nariz. Existen dos vías nerviosas olfativas que conectan directamente con el sistema límbico (la parte del cerebro relacionada con la memoria y el movimiento) lo que significa que los aromas pueden generar una respuesta inmediata y poderosa. Las distintas fragancias que olemos nos traen diferentes reacciones de acuerdo a las asociaciones que hacemos con nuestros recuerdos, afectando así a nuestra mente y nuestro cuerpo.

Action. The energies of our products quickly enter our bodies through: 1) The skin: Through the pores, the product goes directly into the bloodstream and thence balances organs and systems. 2) The eyesight: The colour vibration travels through the eye, and through the retina to the central nervous system. The colours exert specific effects on the brain, the nervous system and the skin. 3) Smell: The scent enters the body through the nose. There are two olfactory nerve pathways that connect directly to the limbic system (part of the brain associated with memory and movement) which means that scents can evoke an immediate and powerful answer. The different fragrances we smell bring us different reactions according to the associations we make with our memories, thereby affecting our mind and body. Moreover, all these energies not only enter the physical body, but also the ethereal body balancing the Chakras. Results. By balancing the emotional state and providing beauty to the physical body, Aromacolortherapy benefits the health and the energetic balance of human beings while preventing diseases and premature ageing.

Estas energías no sólo ingresan al cuerpo físico sino también al etéreo equilibrando los Chakras. Resultados. Al equilibrar el campo emocional y dar belleza al cuerpo físico la Aromacolorterapia beneficia a la salud y al equilibrio energético del ser humano previniendo la enfermedad y el envejecimiento prematuro.

El Aura y el sistema energético del cuerpo El Aura es la energía que rodea nuestro cuerpo. Se forma con nuestra propia enegía interna y va girando a través de los 7 Chakras (centros energéticos que tenemos en nuestro interior por donde circula la energía). A medida que entra en contacto con otras energías del entorno, cambia de color y

The Aura and the body´s energy system The Aura is the energy that surrounds our body. It is made of our own internal energy and rotates through the 7 Chakras, which are energy centres that we have within us that rotate and vibrate to move the emotional and energetic world. When in contact with other energies in your environment, they change colour and form. A person who enjoys good health emits a powerful radiation, while a sick person doesn’t. The discovery of the detection of energy fields was perfected by Harry Oldfield, director of videos about the human auric field in order to demonstrate the cause of physical problems. 9


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 10

de forma. Una persona que goza de buena salud emite unas potentes radiaciones, mientras que en una persona enferma son débiles. El descubrimiento de la detección de campos energéticos fue perfeccionado por Harry Oldfield, realizador de videos del campo áurico humano con el fin de demostrar la causa de los problemas físicos. La correcta interpretación de estas imágenes indican que la sanación vibracional se da a partir de productos con Esencias Florales, Aceites Esenciales y Cristales que modifican el campo áurico y restituyen al mismo los colores del arco iris, sanando nuestro campo energético e impidiendo que se produzcan desequilibrios.

¿Por qué usar una cosmética energética? Elegí lo que necesitás para sentirte bien cada día. Por primera vez, podrás elegir productos para cuidar tu belleza y salud de acuerdo a tu estado emocional. Descubrí nuevas formas de bañarte para relajarte y estimular tu creatividad, perfumarte para enfrentar un conflicto o tomar decisiones o nutrir y perfumar tu piel para un día romántico.

10

The correct interpretation of these images indicate that the vibrational healing occurs with products containing Flower Essences, Essential Oils and Crystals that change the auric field and restore the colours of the rainbow to it. They heal our energetic field at the same time they prevent imbalances from occurring.

Why use a cosmetic energy? Choose what you need to feel good every day. For the first time, you can choose products for your beauty and health care according to your emotional state. Discover new ways to take a bath to relax and stimulate your creativity, perfume to face a conflict or make decisions, nurture and perfume your skin for a romantic day.


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 11

chromatic shock therapy Para vivir cada día en equilibrio disfrutando los distintos momentos que la vida nos ofrece, conectándonos con los cambios que queremos lograr: ganar vitalidad, despertar nuestra sensualidad, tener calma ante situaciones que nos desbordan y abrir nuevamente nuestro corazón al amor después de haber sufrido. Chromatic Shock Therapy tiene siete líneas de belleza interior para que los cambios se reflejen en tu cuerpo. La sinergia de la Aromaterapia, la Cromoterapia y las Esencias Florales actúan sobre tu piel y tus emociones. To live each day in balance, enjoy the different moments life offers, connect ourselves with the changes and goals we would like to achieve: gain vitality, wake our sensuality, be calm before overwhelming situations and open our heart once more after having suffered. Chromatic Shock Therapy offers seven inner-beauty lines so that changes can be reflected in your body. The synergy of Aromatherapy, Chrometherapy and Flower Essences act on your skin and emotions. 11


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 12

La línea Chromatic Shock Therapy se compone de: Gel de Baño. Un baño cromático para relajar el cuerpo y la mente y conectarnos con el cambio mental que buscamos. Jabón Emocional. Energías cromáticas en la piel. El color puede influir en el estado anímico y en los sentimientos. Fragancia Sensorial. La perfecta combinación de Aceites Esenciales Puros y Esencias Florales nos ayuda a relajar el cuerpo y conectar la mente con el estado anímico que deseamos. Sales de Baño. Para un ritual de bienestar con sales enriquecidas con Aceites Esenciales Puros y Aloe Vera que transforman el baño en un momento de placer y armonía. Aceite para Masajes y Baño. Para baños de inmersión y masajes sobre una base de Almendras Dulces y Jojoba, rico en vitaminas A, D y E (Antioxidantes), Aminoácidos y Proteínas de Seda que suavizan, protegen y nutren la piel. Crema Corporal. Lujosa crema que hidrata y nutre la piel de todo el cuerpo. Contiene Aceites Esenciales Puros, Esencias Florales, Proteínas de Seda, Aminoácidos y Vitaminas.

The line Chromatic Shock Therapy is composed of: Colour Body Shower Gel. A chromatic bath to relax the body and the mind and to connected with the mental change we are looking for. Emotional Soap. The perfected combination of Pure Essential Oils and Flower Essences helps us to relax our body and to connect the mind with the state of mood that we wish to have. Bath Salts. For a ritual of well-being with enriched salts, Pure Essential Oils and Aloe Vera that transform your bath into a moment of pleasure and harmony. Massage & Bath Body Oil. For immersion baths and massages over a base of Sweet Almonds and Jojoba, rich in vitamins A, D and E (Antioxidant), Aminoacids and Silk Proteins that soften, protect and nourish the skin. Moisturizing Body Cream. Luxurious cream that hydrates and nourishes the skin of the whole body. Contains Pure Essential Oils, Flower Essences, Silk Proteins, Aminoacids and Vitamins.

12


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 13

¿Qué color elijo hoy para lograr mi equilibrio? Which colour should I choose today to achieve my balance?

relax: magenta

Reduce la tensión física y las contracturas. Eleva la autoestima. Te sentirás libre del deber y potenciarás tu creatividad. Saldrás de la rutina. Romperás tus esquemas. / Reduces physical tension. Raises self esteem. You will feel free from obligations and it will foster your creativity. You will leave routine away by breaking your schemes.

lestress: violeta | purple Corrige los desequilibrios del estrés y la depresión, evita el insomnio, el pesimismo y la apatía. La luz entrará en tu vida y verás las cosas diferentes, porque te sentirás diferente. / Corrects unbalances caused by stress and depression. Fights insomnia, pessimism and apathy. Light will enter your life and you will see begin to see things from a different angle.

tranquility: azul | blue

Actúa sobre el estado de extrema irritación por sobrecarga laboral, tensiones u obligaciones. Serás productivo, dueño de ti mismo. / Acts on the state of extreme annoyance due to be overburdened with tensions, work or obligations. You will be a productive person and the owner of your inner self.

clarity: turquesa | turquoise Actúa sobre la timidez, la falta de concentración o memoria, da claridad de

pensamiento y de acción. Te animarás a ser tu mismo. / Acts on shyness, lack of concentration or memory. Provides clarity when thinking or acting. You will finally be yourself.

love: rosa | pink

Ayuda a superar la tristeza por pérdidas afectivas. Permite levantar la autoestima y el humor. Disminuye las sensaciones de aburrimiento y desilusión. Sentirás alegría y vibrarás de amor. / Helps get over unhappiness due to affective losses. Raises your mood and self esteem. Diminishes sensations of boredom and disappointment. You will feel happiness and you will vibrate of love.

energy: amarillo | yellow

Equilibra las sensaciones de cansancio físico y mental, miedo, timidez, angustia, falta de estímulos o integración con el mundo externo. Ya no tendrás excusas para no hacer. Vivirás a pleno con mayor energía. / Balances sensations of physical and mental tiredness, as well as fear, shyness, anguish, lack of incentive or integration with the outer world sensations. You will no longer have excuses to avoid acting. You will live life to the full.

sensuality: anaranjado | orange

Actúa sobre los complejos físicos, la falta de iniciativa. Contribuye a mejorar la relación con el propio cuerpo, a quererse y aceptarse tal como uno es. Disfrutarás del placer. / Acts on physical complexes, lack of initiative. Helps improve the relationship with your own body. You will learn to love and accept yourself just the way you are. You will enjoy pleasure. 13


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:01 AM

Page 14

relax

Menos tensión, más creatividad. Cada vez que te sientas agobiado, que necesites una dosis extra de creatividad en tus actividades o cuando necesites resolver un conflicto, encuentres inspiración y relajación. Reduces physical tension. Whenever you feel overwhelmed or in need of an extra dose of creativity in your activities or whenever you need to solve a conflict, find inspiration and relaxation.

magenta

Aceites Esenciales Puros: Patchouli, Manzanilla y Sándalo. Esencias Florales: Iris, Blackberry, Zinnia, Selfheal y Passion Flower. Pure Essential Oils: Patchouli, Chamomile, and Sandalwood. Flower Essences: Iris, Blackberry, Zinnia, Selfheal and Passion Flower.

Sensorial Fragrance. Fragancia Sensorial. 1.7 fl. oz. 50 ml. Colour Body Shower Gel. Gel de Baño. 8.3 fl. oz. 245 ml. Emotional Soap. Jabón Emocional. 3.15 oz. 90 g.

14

Para todo tipo de piel. For all skin types.


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:02 AM

Page 15

lestress

Menos estrés, más salud. Cuando sientas que todo te supera, cuando necesites enfrentar situaciones difíciles o cuando necesites aliviar cuerpo, mente y alma después de un día agobiante. Less stress, more health. Whenever you feel overwhelmed, whenever you need to face difficult situations or whenever you need your body, mind and soul to be relieved after an exhausting day.

violeta | purple

Aceites Esenciales Puros: Lavanda, Geranio y Angélica. Esencias Florales: Árnica, Manzanilla, Wild Rose, Selfheal y Passion Flower. Pure Essential Oils: Lavender, Geranium and Angelica. Flower Essences: Arnica, Chamomile, Wild Rose, Selfheal and Passion Flower.

Sensorial Fragrance. Fragancia Sensorial. 1.7 fl. oz. 50 ml. Colour Body Shower Gel. Gel de Baño. 8.3 fl. oz. 245 ml. Bath Salts. Sales de Baño. 10.5 oz. 300 g. Massage & Bath Body Oil. Aceite para Masajes y Baño. 1.7 fl. oz. 50 ml. / 3.7 fl. oz. 110 ml. Emotional Soap. Jabón Emocional. 3.15 oz. 90 g.

Para todo tipo de piel. For all skin types.

15


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:02 AM

Page 16

tranquility

Menos irritabilidad, más comunicación. Siempre que te sientas irritable, nervioso y malhumorado, cuando no puedas comunicarte con tu entorno.

Less irritability, more communication. Whenever you feel irritable, nervous and moody. Whenever you feel you cannot get across with your social environment.

azul | blue

Aceites Esenciales Puros: Nerolí, Incienso y Manzanilla. Esencias Florales: Lavanda, Beech, Dandelion, Impatiens, Fawn Lily y Selfheal. Pure Essential Oils: Neroli, Incense and Chamomile. Flower Essences: Lavender, Beech, Dandelion, Impatiens, Fawn Lily and Selfheal.

Sensorial Fragrance. Fragancia Sensorial. 1.7 fl. oz. 50 ml. Colour Body Shower Gel. Gel de Baño. 8.3 fl. oz. 245 ml. Bath Salts. Sales de Baño. 10.5 oz. 300 g. Moisturizing Body Cream. Crema Corporal Hidratante. 8.4 oz. 240 g. Emotional Soap. Jabón Emocional. 3.15 oz. 90 g. 16

Para todo tipo de piel. For all skin types.


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:02 AM

Page 17

clarity

Menos confusión, más decisión. Cuando te sientas confundido y necesites tomar decisiones o enfrentes desafíos y exigencias mentales o emocionales. Cuando estés desganado o mentalmente agotado. Less confusion, more decision. Whenever you feel confused and need of taking

decisions or facing challenges and mental or emotional demands. Whenever you feel tired, apathetic or mentally exhausted.

turquesa | turquoise

Aceites Esenciales Puros: Naranja, Salvia y Pomelo. Esencias Florales: Madia, Borage, Buttercup, Passion Flower, Selfheal y Clematis. Pure Essential Oils: Orange, Sage and Grapefuit. Flower Essences: Madia, Borage, Buttercup, Passion Flower, Selfheal and Clematis.

Sensorial Fragrance. Fragancia Sensorial. 1.7 fl. oz. 50 ml. Colour Body Shower Gel. Gel de Baño. 8.3 fl. oz. 245 ml. Bath Salts. Sales de Baño. 10.5 oz. 300 g. Massage & Bath Body Oil. Aceite para Masajes y Baño. 1.7 fl. oz. 50 ml. / 3.7 fl. oz. 110 ml. Emotional Soap. Jabón Emocional. 3.15 oz. 90 g.

Para todo tipo de piel. For all skin types.

17


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:02 AM

Page 18

love

Menos angustia, más felicidad. Cada vez que te sientas angustiado o sufras de soledad.

Cuando necesites recuperarte de un desencuentro o pérdida afectiva, alejar la tristeza y recuperar la capacidad de dar y recibir amor.

Less anguish, more happiness. Whenever you feel anguished or suffering from

loneliness. Whenever you need to recover from a big disappointment or affective loss, to move unhappiness away from your inner world and regain the capacity of giving and receiving love.

rosa | pink

Aceites Esenciales Puros: Rosa Búlgara, Naranja y Bergamota. Esencias Florales: Angélica, Holly, Bleeding Heart, Mariposa Lily, Angel’s Trumpet, Chicory, Selfheal y Passion Flower. Pure Essential Oils: Bulgarian Rose, Orange and Bergamot. Flower Essences: Angelic, Holly, Bleeding Heart, Butterfly Lily, Angel’s Trumpet, Chicory, Selfheal and Passion Flower.

Sensorial Fragrance. Fragancia Sensorial. 1.7 fl. oz. 50 ml. Colour Body Shower Gel. Gel de Baño. 8.3 fl. oz. 245 ml. Bath Salts. Sales de Baño. 10.5 oz. 300 g. Moisturizing Body Cream. Crema Corporal Hidratante 8.4 oz. 240 g. Massage & Bath Body Oil. Aceite para Masajes y Baño. 1.7 fl. oz. 50 ml. / 3.7 fl. oz. 110 ml. Emotional Soap. Jabón Emocional. 3.15 oz. 90 g. 18

Para todo tipo de piel. For all skin types.


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:02 AM

Page 19

energy

Menos desgano, más objetivos cumplidos. Cuando sientas que no tenés ánimo, cuando

necesites un plus de energía para enfrentar el día o si deseas recuperar la vitalidad.

Less unwillingness, more fulfilled goals. Whenever you feel you are not on the mood. Whenever you need and extra dose of energy to face the day or whether you would like to get your vitality back.

amarillo | yellow

Aceites Esenciales Puros: Geranio, Nerolí y Bergamota. Esencias Florales: Rosemary, Violet, Zinnia, Aloe Vera, Passion Flower y Selfheal. Pure Essential Oils: Geranium, Bergamot Orange and Neroli. Flower Essences: Rosemary, Violet Zinnia, Aloe Vera, Passion Flower and Selfheal.

Sensorial Fragrance. Fragancia Sensorial. 1.7 fl. oz. 50 ml. Colour Body Shower Gel. Gel de Baño. 8.3 fl. oz. 245 ml. Moisturizing Body Cream. Crema Corporal Hidratante. 8.4 oz. 240 g. Emotional Soap. Jabón Emocional. 3.15 oz. 90 g.

Para todo tipo de piel. For all skin types.

19


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:03 AM

Page 20

sensuality

Menos opresión, más placer. Para mejorar la relación con el propio cuerpo, para aumentar la autoconfianza y renovar la pasión y la sensualidad.

Less pressure, more pleasure. To improve the relationship with your own body, to increase your self-confidence and renew passion and sensuality.

anaranjado | orange

Aceites Esenciales Puros: Ylang-Ylang, Romero y Jazmín. Esencias Florales: Billy Goat Plum, Bush Gardenia, Flannel Flower, Fringed Violet, Selfheal y Wisteria. Pure Essential Oils: Ylang Ylang, Rosemary and Jasmine. Flower Essences: Billy Goat Plum, Bush Gardenia, Flannel Flower, Fringed Violet, Selfheal and Wisteria.

Sensorial Fragrance. Fragancia Sensorial. 1.7 fl. oz. 50 ml. Colour Body Shower Gel. Gel de Baño. 8.3 fl. oz. 245 ml. Bath Salts. Sales de Baño. 10.5 oz. 300 g. Massage & Bath Body Oil. Aceite para Masajes y Baño. 1.7 fl. oz. 50 ml. / 3.7 fl. oz. 110 ml. Emotional Soap. Jabón Emocional. 3.15 oz. 90 g. 20

Para todo tipo de piel. For all skin types.


FINAL PP 1-21:Layout 1

9/21/09

10:03 AM

Page 21

face&body treatments Tras varios años de investigación hemos descubierto que debemos tratar la piel con los últimos avances científicos pero además con un tratamiento natural basado en Aceites Esenciales Puros y Esencias Florales. Es por eso que trabajamos en conjunto creando una sinergia entre estas dos sabidurías y logrando resultados excepcionales. Nuestras líneas de tratamiento responden a las necesidades de la piel, de las emociones y de nuestros estados anímicos. La Naturaleza y la Ciencia combinadas para lograr una piel perfecta y saludable. After many years of investigation we have found out that we should treat the skin not only with the latest scientific advances but also with natural treatments based on Pure Essential Oils and Flower Essences. This is why we worked together as a team creating a synergy between these two ancient wisdoms and achieving exceptional results. Our lines of treatment respond to the needs both of skin and emotions. Nature and Science combined together to achieve a perfect and healthy skin.

21


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:06 AM

Page 22

acquafruit hidratación y luminosidad hydration & luminosity

Tratamiento ultra hidratante. La combinación del agua termal y de un complejo multifrutal con alfahidroxiácidos naturales constituye una reserva natural de agua para la piel. El complejo contiene ceramidas de arroz e Hydriame (un mucopolisacárido marino de alto poder humectante), que constituye un factor esencial para lucir una piel saludable y luminosa. Refuerza la barrera cutánea natural protegiendo de forma eficaz la piel de las agresiones climáticas y la contaminación. Ultra moisturizing treatment. The combination of thermal water and a multi-fruit complex with natural alphahidroacids constitutes a natural water reserve for the skin.The complex contains rice ceramides and Hydriame (a highly moisturizing marine mucosepolysaccharide) that is an essential factor to get a healthy and bright skin. It reinforces the natural skin barrier and effectively protects the skin from weather aggressions and pollution.

Agua Termal, Complejo Multifrutal de Kiwi, Naranja, Pomelo y Limón. Ceramidas de Arroz e Hydriame. Aceites Esenciales Puros: Naranja, Pomelo y Limón. Esencias Florales de la Patagonia: Crisantemo y Honeysuckle.

22

Thermal Water, Multifrutal Kiwi Complex, Orange, Grapefruit and Lemon. Rice and Hydriame Ceramids. Pure Essential Oils: Orange, Grapefruit and Lemon. Patagonian Floral Essences: Chrysanthemum and Honeysuckle.


FINAL PP 22-37:Layout 1

s k i n

9/21/09

10:06 AM

Page 23

c a r e

Todo tipo de piel. All skin types. Intensive Moisturizing Face Gel Cream Crema Gel Hidratante Facial 1.57 oz. 45 g. Combate la formación de radicales libres. De textura liviana. Hidrata las capas de la epidermis y ayuda a fijar el maquillaje. Fights the formation of free radicals. Light texture. Hydrates the epidermis layers and helps make up last longer.

Nourishing & Moisturizing Night Cream Crema Gel Hidratante Nocturna 1.57 oz. 45 g. Los nutrientes de esta extraordinaria fórmula permiten que la piel descanse durante la noche, devolviéndole la hidratación y luminosidad. The nourishing components of this wonderful formula, allow the skin to rest during the night, making it recover moisture and luminosity.

Hydro Complex Face Mask Mascarilla Facial Rehidratante 2.1 oz. 60 g. Piel normal a seca. Sus activos hidratantes restablecen el equilibrio de la piel disminuyendo los signos del cansancio. Normal to dry skin. Its moisturizing components restore the skin balance diminishing the signs of tiredness and leaving your skin soft and gleaming.

Intensive Moisturizing Eye & Lip Gel Cream Crema Gel Contorno de Ojos y Labios 0.87 oz. 25 g. Hidrata y nutre en profundidad las zonas más sensibles del rostro. Disminuye los signos del cansancio, brindando una mirada más luminosa. It moisturizes and nourishes the most sensitive areas of your face. It diminishes tiredness signs, providing a more luminous look.

Acqua Thermal Acqua Termal 3.4 fl. oz. 100 ml. Un rocío suavizante y refrescante que mantiene la piel hidratada y tonificada. A softening and fresh spray which keeps your skin hydrated and invigorated. 23


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:06 AM

Page 24

aloevera

100%pure regeneración celular cell regeneration

Hidrata, revitaliza y tonifica. Dado que es un importante regenerador celular, cicatrizante, tonificador y de alto nivel de penetración en la piel, ayuda a evitar las arrugas prematuras y las manchas que aparecen por distintas razones. Reduce la medida de los poros abiertos, y puede usarse bajo el maquillaje sin problemas. Ideal para todo tipo de piel. Moisturizes, revitalizes and tonifies. It helps avoid premature wrinkles and skin spots that appear for many different reasons, as it is an important cellular, healing and tonifying regenerator, and has a high level of skin penetration. It reduces open pores and can be used under make-up. Ideal for all skin types.

Extracto de Aloe Vera Barbadensis 100 % Puro. Esencias Florales: Sabila-Aloe Vera, Manzano Silvestre, Almendro y Consuelda Menor. Vitaminas Antioxidantes A y E.

24

Aloe Vera Extract Barbadensis 100% Pure. Flower Essences: Sabila-Aloe Vera, Wild Apple Tree, Almond Tree and Comfrey. Anti-oxidant A & E Vitamins.

Todo tipo de piel. All skin types.

Body

Hydration Super Body Gel Gel Corporal Súper Hidratante 8.4 oz. 240 g.

Certificado de Garantía de la International Aloe Science Council. Esta certificación garantiza que el producto está dentro de los standards de la industria del Puro Aloe Vera, ya que el fabricante es auditado y verificado en el procesamiento del Aloe Vera. With the Guarantee Certificate of the International Aloe Science Council which guarantees that the product is among the standards of the industry of Aloe Vera as the manufacturer is audited and verified in the process of this component.

Gel súper refrescante que hidrata, protege y revitaliza la piel de todo el cuerpo, aliviando las molestias originadas por la exposición al sol o los cambios climáticos. Super refreshing and moisturizing gel. It protects and revitalizes the skin of your body, relieving all those awkward sensations after long-sun exposure or due to climate changes.

Hydration Super Body Cream Crema Corporal Súper Hidratante 8.4 oz. 240 g. Exclusiva crema corporal que hidrata, suaviza, protege y revitaliza hasta las pieles más secas. Recomendada para todo tipo de piel, con Extractos Vegetales y Manteca de Karité. Exclusive body cream. It moisturizes, softens, protects and revitalizes even the driest skins. Highly recommended for all skin types. Contains Shea Butter and Vegetal Extracts.


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:07 AM

Page 25

s k i n

Face

Cleanser Face Lotion Loción Limpiadora Facial 3.4 fl. oz. 100 ml. Remueve las impurezas y el maquillaje mientras tonifica e hidrata la piel del rostro y el cuello. It removes impurities and make-up while toning up and moisturizing the skin of your face and neck.

Hydration Facial Tonic & Mist Tónico y Brumizador Facial 3.4 fl. oz. 100 ml. La tonificación con Aloe Vera promueve la más profunda hidratación, rejuvenece y refresca el cutis. Con Extracto de Manzanilla. Tonification with Aloe Vera provides the deepest moisturizing. Your skin will look younger and fresh. With Chamomile Extract.

Peel Off Mask Purifyng & Exfoliating Mascarilla Facial Purificante y Exfoliante 2.1 oz. 60 g. Para todo tipo de piel. Forma una película que al retirarse elimina impurezas y células muertas dejando el cutis limpio y luminoso. Aloe Vera 100% Puro y Esencias Florales. For all skin types. 100% Pure Aloe Vera and Flower Essences. It forms a thin layer that after it is removed, it sweeps impurities and dead cells away leaving your skin clean and luminous.

Ultra Concentrated Face Gel Gel Ultra Concentrado para Rostro y Cuello 1.7 fl. oz. 50 ml. Gel natural para la piel del rostro y el cuello. Fresco, liviano y humectante, de efecto hidratante y revitalizante. Natural gel for the skin of your face and neck. Fresh, light and moisturizing with a revitalizing effect.

Skin Up Cream Crema Facial Reafirmante 1.7 fl. oz. 50 ml. Crema tensora que reafirma e hidrata, de suave “efecto lifting” ideal para pieles cansadas. Con Aceite de Almendras, Manteca de Karité y Germen de Trigo. Firming cream. It moisturizes your skin providing a soft “lifting effect”. Ideal for tired skins. With Almond Oil, Shea Butter and Wheat Germ.

Super Moisturizing Day Cream Crema Súper Hidratante Diurna 1.7 oz. 50 g. Crema hidratante ideal para todo tipo de piel. Calma las irritaciones, aporta firmeza y refuerza la protección de la piel. Moisturizing cream for all skin types. It calms irritations down, providing firmness and reinforcing your skin barriers.

c a r e

Hydro Nutritive Night Cream Crema Hidro Nutritiva Nocturna 1.7 oz. 50 g. Nutre e hidrata la piel para que se muestre más firme y flexible. Reduce las finas líneas de expresión. Nourishes and moisturizes your skin so as to have a firmer and more flexible look. Reduces expression lines.

Hydration Lip Balm Lápiz Protector Labial Súper Hidratante 0.12 oz. 3.5 g. Súper protección para mantener sanos los labios todo el año, sin sequedad ni cortes y totalmente humectados. A super protection to keep healthy lips all year round, without dryness or cuts and wholly moisturized.

25


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:07 AM

queen anti-age

Page 26

s k i n

c a r e

Piel normal a seca Normal to dry skin

Humectación y Nutrición Moisturizing and Nourishing

Aceites Esenciales Puros: Rosa, Jazmín, Geranio, Lavanda, Manzanilla, Salvia, Sándalo, Nerolí e Incienso. Esencias Florales: Crab Apple, Gorse, Olive, Selfheal y Mustard. Enriquecido con Aloe Vera y Vitaminas Antioxidantes A, C y E. Pure Essential Oils: Rose, Jasmine, Geranium, Lavender, Chamomile, Sage, Sandalwood, Neroli and Incense. Flower Essences: Crab Apple, Gorse, Olive, Selfheal and Mustard. Enriched with Aloe Vera and Antioxidants and Vitamins A, C & E.

Face

Serum Antiage Reparador Celular 1.02 fl. oz. 30 ml. Disminuye las líneas de expresión. El uso continuo contribuye a que la piel se vea más joven y luminosa. Diminishes expression lines. Its continuous use helps your skin look healthier and luminous.

Beauty Face Cream Crema de Belleza Facial 1.75 oz. 50 g. Hidrata y repara las líneas de expresión, mejora las arrugas y brinda firmeza a la piel, rejuveneciéndola. Hydrates and repairs expression lines, improves your wrinkles and gives tonicity to your skin, rejuvenating it.

Nourishing Face Cream Crema Nutritiva Facial Q10 1.75 oz. 50 g. Eficaz crema nutritiva, actúa durante la noche para prevenir y reparar las líneas de expresión y arrugas. Nutre y reafirma la piel. Con Q10. This effective nutritive cream acts during the night to prevent and repair expression lines and wrinkles. Nourishes and reafirms skin. With Q10. 26


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:08 AM

Page 27

Este tratamiento anti-age reduce las arrugas a la vez que proporciona firmeza y luminosidad gracias a la unión de los Aceites Esenciales Puros con propiedades energizantes y de regeneración de la piel, que potencian la microcirculación cutánea y son las claves de su eficacia. This anti-ageing treatment reduces wrinkles and at the same time gives firmeness and luminosity, thanks to the union of Pure Essential Oils with energizing and skin regenerating properties that improve cutaneous microcirculation and that are the key to its efficiency.

Face

Scrub Cream Crema Exfoliante con Azúcar Negro 2.8 oz. 80 g. Suave exfoliante que renueva la textura de la piel dejándola suave y aterciopelada. Scrub cream which renews the texture of your skin leaving it smooth and velvety.

Nourishing Express Mask Mascarilla Facial Nutritiva Efecto Rápido 2.1 oz. 60 g. Recupera la tersura y suaviza líneas de expresión y finas arrugas. Con Retinol y Vitamina C. This effective nutritive cream acts during the night to block and repair expression lines and wrinkles. Retinol and Vitamin C.

Cleansing Milk Leche de Limpieza 3.4 fl. oz. 100 ml. Elimina el maquillaje del rostro y remueve las impurezas de la piel. Removes make-up and skin impurities from your face.

Hydrating Face Tonic Rose Acqua Agua de Rosas Tónico Facial Hidratante 3.4 fl. oz. 100 ml. 0.51 fl. oz. 15 ml. Tónico refrescante, suave y súper hidratante. Refreshing, soft and super hydrating tonic.

Body

Face

Moisturizing Body Cream Crema Hidratante para el Cuerpo / 7 oz. 200 g. Humecta, nutre y suaviza la piel. Moisturizes, nourishes and smoothes your body skin.

Cellulitis Gel Gel para la Celulitis 7 oz. 200 g. Ayuda a eliminar grasas, toxinas y el líquido excesivo del cuerpo, mejora el aspecto de la piel. Helps burn fats. Eliminates toxins and excess of liquid in the body. Improves the aspect of orange skin.

Cellulitis Oil Treatment Aceite para el Tratamiento de la Celulitis 4.8 fl. oz. 120 ml. 1.02 fl. oz. 30 ml.

Body

Ayuda a eliminar la retención de líquidos y estimula la circulación sanguínea. Mejora la piel dañada por la celulitis. Helps eliminate the retention of liquids and stimulates the circulation of the blood. It improves your skin appearance.

Hand & Nail Cream Crema para Manos y Uñas 5.25 oz. 150 g. 0.87 oz. 25 g. Protege, nutre e hidrata las manos, uñas y cutículas, previene la aparición de manchas. It protects, nourishes and moisturizes nails and cuticles preventing your skin from the appearance of marks. 27


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:08 AM

Page 28

teatreeoil

s k i n

c a r e

Piel mixta y oleosa. Combination and oily skin.

Aceites Esenciales Puros: Tea Tree, Cedro, Lavanda, Manzanilla, Incienso, Limón, Sándalo y Pomelo. Esencias Florales: Crab Apple, Selfheal y Spinifex. Pure Essential Oils: Tea Tree, Cedar, Lavender, Chamomile, Incense, Lemon, Grapefruit and Sandalwood. Flower Essences: Crab Apple, Selfheal and Spinifex.

Deep Facial Cleanser Gel de Limpieza Facial 6.46 fl. oz. 190 ml. Limpia y exfolia suavemente la piel, elimina las impurezas y las bacterias que originan el acné. Ayuda a prevenir el autocontagio y equilibra el exceso de grasitud. Con hojas molidas de Tea Tree. Softly cleans and exfoliates your skin, eliminating make-up and bacteria which causes acne. Helps prevent acne transmission and balances the excess of greasiness. With grinded Tea Tree leaves.

Toning Lotion Tónico Facial 6.46 fl. oz. 190 ml. Hidrata, desinfecta, cicatriza y equilibra la piel grasa, incluso en los cutis más castigados. Moisturizes, disinfects, cicatrizes and balances oily skin, even badly harmed face skin.

28


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:08 AM

Page 29

El Aceite del Tea Tree o Arbol del Té se obtiene de la destilación de las hojas del árbol Melaleuca Alternifolia, originario de Australia. Los aborígenes de este país lo han utilizado por sus numerosas propiedades desde hace cientos de años. Tiene un efecto antiséptico y normalizador de la piel. The Tea Tree Oil or Tea Tree is obtained from the distillation of the leaves of the Melaleuca Alternifolia tree, which comes from Australia. The natives from that country have been using it for centuries due to its many properties. It has an antiseptic and normalizing effect on the skin.

Corrective Balm Lápiz Corrector Secativo con Color / 0.13 oz. 3.5 g. Cubre la zona afectada con acné y reduce el enrojecimiento. Correcting pencil which covers the affected skin with acne and reduces redness.

Drying Treatment Colour Cream Crema Tratante Secativa con Color / 1.05 oz. 30 g. Atenúa las marcas visibles. Reduce la irritación, controla la grasitud y seca el acné. Softens visible marks. Reduces irritation, controls grease and dries acne.

Treatment Balm Bálsamo Tratante 0.35 oz. 10 g. Gel tratante secante invisible que previene el acné. Controla la aparición de puntos negros. Se aplica sobre la piel dejando una película protectora invisible. Invisible balm gel which helps treat and prevent acne. Controls grease and prevents the future appearance of black points. To be applied on affected skin, leaving an invisible protecting base.

teatreeoil solutions Repair Roll On Lotion Loción Reparadora a Bolilla 0.40 fl. oz. 12 ml. Gel reparador y cicatrizante. Actúa sobre el acné, cortaduras, picaduras, pequeñas heridas y hongos. Repairing and cicatrizing gel. Acts on acne, cuts, stings and bites, small wounds and fungus.

Skin Repair Cream Crema Reparadora de la piel 2.1 oz. 60 g. Calma la piel con picaduras y quemaduras. Promueve la regeneración cutánea. Calms skin with bites and burns. Helps skin regeneration.

Balance Facial Mask Mascarilla Facial Secativa Equilibrante / 3.5 oz. 100 g. Elimina puntos negros y granitos. Calma la irritación dejando la piel suave, hidratada y descongestionada. Fights black points and spots. Calms irritation down leaving your skin soft, clear and moisturized.

29


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:09 AM

Page 30

rosa mosqueta oil Natural Lifting

Aceite Esencial Puro: Pino Ponderosa. Aceites Florales: Rosa Mosqueta e Hypericum. Esencias Florales: Rosa Amarilla, Rosa Anaranjada, Rosa Lila o Sisí y Hierba de San Juan. Enriquecida con Elixir de Crisocola, Aloe Vera,Vitaminas A, C y E. Pure Essential Oil: Ponderosa Pine. Flower Oils: Rosa Mosqueta and Hypericum. Flower Essences: Yellow Rose, Orange Rose, Lilac Rose or Sisi and San Juan Herb. Enriched with Crisocola Elixir, Aloe Vera and Vitamins A, C & E.

Face

Moisturizing Day Cream Crema Hidratante de Día 1.57 oz. 45 g. Los activos vegetales trabajan en sinergia y armonía para restaurar la epidermis. La piel luce luminosa, suave y más joven. Reduce el enrojecimiento. The active vegetal ingredientes work together in synergy and harmony in order to restore the epidermis. The skin looks bright, smooth and younger. Reduces redness.

Piel normal a seca. Normal to dry skin.

p r e m i u m 30

s k i n

c a r e

Nourishing Night Cream Crema Nutritiva de Noche 1.57 oz. 45 g. La exclusiva fórmula vegetal de esta crema nutritiva ayuda a calmar el estrés diario de la piel y genera condiciones óptimas para prevenir el envejecimiento prematuro. Ayuda a mantener la elasticidad y la firmeza haciendo que la piel luzca más joven. The exclusive vegetal based formula of this nourishing cream helps the skin daily stress and restores optimal conditions for preventing premature ageing. Helps to mantain elasticity making the skin look younger.


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:09 AM

Page 31

Reduce las líneas de expresión y ayuda a combatir el aspecto opaco de la piel. Gracias a su alto contenido de Aceite de Hypericum alivia el estrés y estimula la autoestima. Este Aceite retarda los signos del envejecimiento prematuro y aporta excelentes resultados en el tratamiento regenerador de la piel. Mejora el aspecto de la piel con estrías. Ayuda a nutrir, hidratar y suavizar la piel seca y desvitalizada y aumenta la elasticidad de la piel. Reduces line expressions and helps fight the dull apect of the skin. Thanks to its high content in Hypericum Oil it eases stress and stimulates self esteem. This Oil delays the appearance of premature ageing signs and that it provides excellent results in skin regenerating treatments. It improves the appearance of skin with stretch marks. It helps nurture, moisturize and soften dry and lifeless skin and enhances the elasticity of the epidermis.

Cleansing Cream Crema de Limpieza 3.4 fl. oz. 100 ml. Limpia en profundidad dejando la piel elástica y con firmeza. Deeply cleans leaving your skin elastic and firm.

Toning Lotion Tónico Facial 3.4 fl. oz. 100 ml. Hidrata y reequilibra la piel, proporcionando una sensación de frescura y suavidad. Moisturizes and re-balances your skin, providing a fresh and soft sensation.

Facial Serum Serum para Rostro 1.20 fl. oz. 30 ml. Serum concentrado diseñado para retardar el fenómeno del deterioro del colágeno natural y estimular la piel. High concentrated serum designed to slow down the deterioration phenomenon of natural collagen and stimulate the skin.

Eyes & Neck Bi-Phase Serum Serum Bifase para Ojos y Cuello 1.20 fl. oz. 30 ml. Para contorno de ojos y cuello. Nutre, hidrata y suaviza. Anti-wrinkle eye and neck cream. Nourishes, moisturizes and smoothes.

One Step Mask Relaxing & Moisturizing Mascarilla Facial Relajante y Humectante / 3.5 oz. 100 g.

Face & Body

Piel seca y estresada. Su efecto balsámico ayuda a que el cutis recobre vitalidad y un aspecto saludable. Extractos de Tilo y Manzanilla. Dry and stressed skin. Its balsamic effect helps your face skin recover life and a healthy look. Tile Tree and Chamomile Extracts.

Anti-age, reafirmante, revitalizante, nutritivo y suavizante. Anti-age, firming, revitalizing, nourishing and smoothing.

Lip Conditioner Balm Care Tratamiento Reparador para Labios / 0.52 oz. 15 g. Labios más jóvenes y con más volumen. Younger lips with more volume.

Rose Mosqueta Oil Aceite de Rosa Mosqueta 0.51 fl. oz. 15 ml.

Body

Firming Body Cream Crema Corporal Reafirmante 8.5 fl. oz. 250 ml. Su exclusiva fórmula otorga una profunda hidratación y es un poderoso aliado antiage contra la flaccidez y las estrías. Its excusive formula provides the skin a deep moisture and is a powerful antiage ally against flaccidity and stretch marks. 31


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:09 AM

Page 32

patagonianearth naturaleza + ciencia nature + science Tratamiento Anti-age revitalizante y nutritivo. Anti-age, revitalizing and nourishing treatment. Componentes de la Línea: Minerales: Zinc, Cobre, Magnesio, Manganeso y Oro (sólo en la máscara). 14 Extractos de Plantas y Flores. Castaño de Indias, Ginseng, Lúpulo, Damasco, Ulmaria, Horsetail, Naranja, Limón, Kiwi, Papaya, Avocado, De los Andes, Saúco y Calafate. Con un alto porcentaje de Aceite de Borraja, rico en Omega 6, que favorece el antienvejecimiento y la elasticidad cutánea. Aceites Esenciales Puros: Geranio e Incienso. Aceites de Almendra y Jojoba. Esencias Florales de la Patagonia: Cohiue, Reina Mora y Amancay. Agua Termal rica en Calcio, Sodio, Potasio, Sulfato, Nitrato, Hierro, Cloruros y Bicarbonato. Keratinina. Manteca de Karité, Vitaminas y Oligoelementos.

Line Components: Minerals: Zinc, Copper, Magnesium, Manganese and Gold (only in the face mask). 14 Plant and Flower Extracts: Horse Chestnut, Gingseng, Hop, Damascus, Ulmaria, Horsetail, Orange, Lemon, Kiwi, Papaya, Andes, Avocado, Elder and Calafate, with a high percentage of Borage Oil, rich in Omega-6, which helps anti-ageing and elasticity. Pure Essential Oils: Geranium and Incense. Oils: Almond and Jojoba. Patagonian Pure Essential Oils: Coihue, Queen Blackberry and Amancay. Thermal water rich in Calcium, Sodium, Potassium, Sulfate, Nitrate, Iron, Chloride and Bicarbonate, Keratinina, Shea Butter, Vitamins and Dietary Minerals.

Para mujeres de más de 40 años. Anti-edad. For women over 40 years.

Anti-age. p r e m i u m 32

s k i n

c a r e


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:10 AM

Page 33

Con 4 minerales esenciales para la vida, Zinc, Cobre, Magensio, Manganeso y 14 extractos de plantas y flores. Despierta la vitalidad y el resplandor de la piel. Atenúa las arrugas y las imperfecciones: piel más fresca y joven. Protege de los daños que causan el medio ambiente, la contaminación y los radicales libres. Deja la piel extremadamente suave gracias a las vitaminas que tiene su composición. With 4 essential minerals for life - Zinc, Copper, Magnesium, Manganese and 14 plant and flower extracts. It arouses the vitality and the radiance of the skin and minimizes wrinkles and imperfections to get a fresher and younger skin. It protects against damages caused by the environment, the pollution and the free radicals. It leaves a soft skin thanks to the vitamins it contains.

.

más de

dad. 40 years.

Express Cleansing Fluid Fluído Limpiador Express 3.4 fl. oz. 100 ml. Gel limpiador fresco y suave que a la vez purifica y limpia la piel de toxinas ambientales. De rápida aplicación, deja el rostro luminoso y terso. Fresh and Soft Gel which purifies and cleans your skin from toxins. Easy to apply, leaves your face luminous and smooth.

Multi Radiance Skin Illuminating Serum Serum Iluminador Diurno 1.05 oz. 30 g. Serum para el día rico en minerales y aceites esenciales que tonifica, reafirma, atenúa arrugas, ilumina y ayuda a fijar el maquillaje. Day Serum rich in minerals and essential oils. It tones up, reaffirms, attenuates wrinkles, lights up and helps fix make-up.

Mineral Gold Mask Máscara Facial con Oro 3.5 oz. 100 g. Anti- age y reafirmante. Da luminosidad a la piel y la deja fresca y radiante. Con 5 Minerales Esenciales: Zinc, Cobre, Magnesio, Manganeso y Oro. Anti age and reafirming. Leaves skin luminous, fresh and radiant. With 5 Essential Minerals: Zinc, Copper, Magnesium, Manganese and Gold.

Mineral Enriched Night Cream Crema Nutritiva Nocturna 1.57 oz. 45 g. Una altísima nutrición regenerativa que le permite al cutis amanecer renovado, iluminado, fresco y vital. A high regenerating nourishing cream which allows your skin to wake up renewed, illuminated, fresh and vital.

33


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:11 AM

Page 34

mommy to be Tratamiento exclusivo que cuida la piel de la mujer durante y luego del embarazo. Cuando la piel se vuelve mas sensible y frágil necesita emolientes activos necesarios para impedir que al estirarse queden marcas en ella. An exclusive treatment that looks after women’s skin during and after the pregnancy. When the skin is at its most sensitive and fragile, it needs active emollients to avoid stretching marks.

Body Cream Intensive Treatment Anti Stretch Mark Crema Corporal Tratamiento Intensivo para Estrías 5.25 oz. 150 g. Su fórmula desarrollada con ingredientes activos suaves y eficaces, reestructuran y reafirman la piel durante el embarazo. Otorga elasticidad y flexibilidad a la piel evitando la formación de estrías. Its formula developed with soft and effective active ingredients, restructures and reaffirm your skin during pregnancy. It provides elasticity and flexibility to your skin. Helps prevent the appearance of stretch marks.

Body Firming Toning Cream Post Child Crema Corporal Post Parto Afirmante Tonificante 5.25 oz. 150 g. Especialmente desarrollada para dar respuesta a las necesidades de la piel luego del parto: restaura la firmeza de los tejidos, reduce el contorno de la silueta y recupera el bienestar y la vitalidad. Efecto tensor y refrescante. Specially developed to help your skin after labor: restores tissues, models your body and recovers wellness and vitality. Toning and refreshing effect.

34

Legs Energizing Gel Gel Revitalizador para Piernas 5.25 oz. 150 g. Previene y alivia la sensación de pesadez en las piernas durante el embarazo. Favorece el retorno venoso y la circulación. Refresca de forma muy agradable luego de su aplicación, aporta alivio. Descongestiona y calma las piernas al mismo tiempo que las tonifica y reafirma. Prevents and relieves the feeling of heavy legs during pregnancy. Helps blood circulation. Pleasantly refreshes after being applied. Clears and calms down your legs while toning up and reaffirming.

Repairing Cream Crema Reparadora 2.6 oz. / 75 g. Única con 40% de Caléndula y 10% de Manteca de Karité. Restaura la piel de manos, vientre y pezones.Caléndula: repara, suaviza y alivia la piel. Manteca de Karité: Nutre y mantiene la suavidad de la piel. Aloe Vera: Hidrata y regenera la piel agrietada por el amamantamiento. Unique formula with 40% of Calendula and 10% of Shea Butter. Restores the skin of your hands, abdomen and nipples. Calendula: restores, smoothes and allevates the skin. Shea Butter: nourishes and mantains the softness of the skin. Aloe Vera: hydrates and regenerates the cracked skin due to breast feeding.

Aceites Esenciales Puros: Lavanda y Jazmín. Esencias Florales: Red Chestnut, Impatiens y Zinnia. Con Hydriame, Moist 24, Alfahidroxiácidos y Sophora Japónica. Pure Essential Oils: Lavender and Jasmine. Flower Essences: Red Chestnut, Impatiens and Zinnia. With Hydriame, Moist 24, Alfahydroacids, and Sophora Japonica.

i n t e n s i v e b o d y t r e a t m e n t s


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:14 AM

Page 35

liposolution Tratamiento reductor intensivo con 20 activos naturales efectivos. Ayuda a reducir adiposidades localizadas y favorece el drenaje de líquidos mejorando la apariencia de la piel con celulitis. Intensive slimming treatment with 20 effective natural actives. It helps reduce localized adiposity and enhances the drainage of liquids, thus improving the appearance of skin with cellulitis. Componentes de la línea: Cafeína, Ginkgo Biloba, Carnitina, Escina, Colágeno, Papaya, Guaraná, Centella Asiática, Moist 24, Algicium C, Extracto de Té Rojo, Fucus, Pimienta de Cayena, Hiedra, Vitaminas Antioxidantes A, B5, C y E. Aceites Esenciales Puros: Limón, Hinojo y Menta. Line ingredients: Caffeine, Gingko Bilboa, Carnitina, Escina, Collagen, Papaya, Guarana, Centella asiatica, Moist 24, Algicium C, Red Tea Extract, Fucus, Cayena Pepper, Ivy, Antioxidant Vitamins A, B5, C and E. Pure Essential Oils. Lemon, Fennel and Mint.

i n t e n s i v e b o d y t r e a t m e n t s Paso 1 Exfoliar

Body Scrub Gel Satin Gel de Baño Satinado Exfoliante 6.8 fl. oz. 200 ml. Exfoliante suave con gránulos naturales de damasco. Remueve las células muertas y las impurezas. Mejora la respiración cutánea y provee mayor oxigenación de los tejidos. Soft exfoliation with natural apricot grains. Removes dead cells and impurities. Improves cutaneous respiration and therefore affords better oxygenation of the tissues.

Paso 2 Modelar

Firm & Tone Serum Serum Reafirmante y Tonificante Modelador para la Celulits 6.8 fl. oz. 200 ml. Basado en principios biológicamente activos, este serum concentrado reduce la piel de naranja y ayuda a afinar los contornos modelando la figura. Los Extractos Naturales y los activos actúan en sinergia para tonificar, reafirmar, drenar y eliminar impurezas. Based on biologically active principles this concentrated serum reduces “orange-peel skin”. The many Natural Extracts and the actives act in synergy in order to tone, firm, drain and eliminate impurities.

Paso 3 Prevenir

Intensive Concentrate Anti Stretch Mark Crema Tratamiento Intensivo para Estrías 7 oz. 200 g. Rica en activos que ayudan a la delicada epidermis en áreas vulnerables a incrementar su fuerza y mantener la elasticidad de la piel. Enriquecida con Colágeno, Moist 24 y Acido Hyalurónico. Rich in actives that help the delicate epidermis in vulnerable areas to increase its strength and mantain the elasticity of the skin. Enriched with Collagen, Moist 24 and Hialuronic Acid. 35


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:14 AM

Page 36

skingourmet Un placentero, exótico y aromático ritual. Aromas y texturas gourmet para el cuidado de la piel. A pleasant, exotic and aromatic ritual. Gourmet aromas and textures for your skin care.

Esencias Florales: Mustard, Manzana Amarilla y Crab Apple. Flower Essences: Mustard, Yellow Apple and Crab Apple.

Strawberry Jelly Daily Foamy Scrub Jalea Exfoliante y Espumosa de Frutilla 6.8 fl. oz. 200 ml.

Con exfoliantes naturales que limpian y exfolian la piel en un solo paso. Elimina las impurezas y deja la piel suave y aterciopelada. Extracto Natural de Frutilla. Rico en Vitamina C. With natural exfoliants that clean and exfoliante the skin in just one step. Eliminates impurities and leaves skin velvety soft. Strawberry Natural Extracts. Rich in Vitamin C.

Body Drink Lotion Emulsión Corporal Nutritiva 6.3 fl. oz. 180 g. Hidrata, humecta y suaviza la piel dejándola suavemente perfumada con aroma a frescas frutillas. Extracto Natural de Frutilla. Esencias Florales, Vitaminas y Aloe Vera. Moisturizes, hydrates and smoothes your skin leaving it slightly perfumed with the scent of fresh strawberrys. Strawberry Natural Extract. Flower Essences, Vitamins and Aloe Vera.

Lip Butter Manteca Nutritiva para Labios 0.21 oz. 6 g. Hidrata y protege los labios con un exquisito aroma a Frutilla. Con Manteca de Karité, Vitaminas y Esencias Florales. Moisturizes and protects your lips with a delicious Strawberry scent. With Shea Butter, Vitamins and Flower Essences.

36


FINAL PP 22-37:Layout 1

9/21/09

10:15 AM

Page 37

t h e

b o d y

e x p e r i e n c e

Chocolate

Chocolate & Orange Body Mousse Mousse Corporal de Chocolate y Naranja 7 oz. 200 g. Humectante, energizante y estimulante. Calma la ansiedad. Aceite Esencial Puro: Naranja. Extracto Natural de Chocolate y Manteca de Cacao. Moisturizing, energyzing and stimulant. Calms anxiety. Pure Essential Oil: Orange. Natural Chocolate Extract and Cocoa Butter.

Chocolate & Orange Shower Mousse Mousse de BaĂąo y Ducha 4.76 fl. oz. 140 ml. Deja la piel sedosa, hidratada y perfumada. Aceite Esencial Puro: Naranja. Esencias Florales. Extracto Natural de Chocolate. Leaves your skin smooth, moisturized and scented. Pure Essential Oil: Orange. Flower Essences. Natural Extract: Chocolate.

Chocolate & Mint Body Mousse Mousse Corporal de Chocolate y Menta / 7 oz. 200 g. Humectante y Refrescante. Aceite Esencial Puro: Menta. Con Extracto Natural de Chocolate y Manteca de Cacao. Moisturizing and Refreshing. Pure Essential Oil: Mint. Natural Chocolate Extract and Cocoa Butter.

Chocolate Mousse Lip Butter Manteca Nutritiva para Labios 0.21 oz. 6 g. Protege los labios con una mezcla rica en ingredientes hidratantes con aromas irresistibles. Con Manteca de KaritĂŠ, Vitaminas y Esencias Florales. Protects your lips with a mixture rich in moisturizing ingredients with irresistible scents. With Shea Butter, Vitamins and Flower Essences.

37


FINAL PP 38-43.qxd:Layout 1

9/21/09

10:28 AM

Page 38

Macadamia Macadamia Bath Milk Leche de Baño Espumosa y Nutritiva 8.5 fl. oz. 250 ml.

Suaviza, relaja y nutre la piel. Extractos Naturales: Leche y Miel. Smoothes, relaxes and nourishes your skin. Natural Extracts: Milk and Honey.

Macadamia & Hazelnut Body Butter Manteca Corporal de Macadamia y Avellana / 7 oz. 200 g. Ultra Nutritiva. Aceites Vegetales: Macadamia y Avellana. Con Manteca de Karité y Esencias Florales. Ultra Nourishing. Vegetal Oils: Macadamia and Hazelnut. With Shea Butter and Flower Essences.

Macadamia & Nut Lip Butter Manteca Nutritiva para Labios 0.21 oz. 6 g.

Vanilla Ice Milkshake Bath Milk Leche de Baño Espumosa de Vainilla 5.1 fl. oz. 150 ml. Exquisito baño de leche perfumado con Vainilla. Nutre y suaviza la piel dejándola super tentadora. Extractos Naturales: Leche y Miel. Exquisite milk bath scented with Vanilla. Nourishes and softens your skin leaving it extra tempting. Natural Extracts: Milk and Honey.

Body Drink Emulsión Corporal Nutritiva 6.3 oz. 180 g. Humecta, suaviza y perfuma la piel en un solo paso. Extractos Frutales, Vitamina E, Leche de Avena, Aloe Vera y Nanósferas con Vitamina C. Con Esencias Florales. Moisturizes, perfumes and leaves your skin smooth in just one step. Fruit Extracts, Vitamin E, Oat Milk, Aloe Vera and Vitamin C. With Flower Essences.

Lip Butter Manteca Nutritiva para Labios 0.21 oz. 6 g. Rica en Manteca de Karité y Cacao, deja los labios sabrosos y super nutritivos. Con Manteca de Karité, Vitaminas y Esencias Florales. Rich en Shea Butter and Cacao, leaves your lips sweet and nourished. With Shea Butter, Vitamins and Flower Essences. 38

Hidrata y protege los labios con un exquisito aroma a Avellana. Con Esencias Florales, Manteca de Karité y Vitaminas. Moisturizes and protects your lips with a delicious Hazelnut scent. With Flower Essences, Shea Butter and Vitamins.


FINAL PP 38-43.qxd:Layout 1

9/21/09

Mango&Maracuyá

10:29 AM

Page 39

t h e

b o d y

e x p e r i e n c e

Body Butter Manteca Corporal 7 oz. 200 g. Irresistible tentación. Super nutritiva y suave gracias a la acción de las Mantecas de Karité y Cacao. Irresistible temptation. Supero nutritious thanks to the action of teh Shea Butter and the Cacao Butter.

Daily Foamy Scrub Gel de Baño Exfoliante 6.8 fl. oz. 200 ml. Limpia y exfolia la piel en un solo paso. Con Extractos Frutales y Vitaminas Antioxidantes. Cleans and exfoliates the skin in just one step. With Natural Fruit Extracts and Antioxidant Vitamins.

Body Drink Emulsión Corporal Nutritiva 6.3 oz. 180 g. Hidrata, humecta y suaviza en un solo paso. Moisturizes and leaves your skin smooth in just one step.

39


FINAL PP 38-43.qxd:Layout 1

9/21/09

10:29 AM

Page 40

spa

Todo tipo de piel All types of skin

Ritual de belleza ideal para todo tipo de piel. Combina exfoliantes naturales con emolientes nutritivos. Oxigena el cuerpo y elimina impurezas y células muertas. Gracias a su exclusiva fórmula que trata integralmente la piel, desde la exfoliación hasta la nutrición, esta línea estimula el relax del cuerpo. Beauty ritual for all types of skin that combines natural exfoliants and nourishing emolients. It oxygenates the body and eliminates dead cells and impurities.Thanks to its exclusive formula that treats the wholw skin, from the exfoliation up to the nutrition, this line stimulates the body relax.

40

Gentle Sugar Body Scrub Exfoliante Corporal con Azúcar / 7.7 oz. 220 g.

Salt Scrub Souffle Exfoliante Corporal con Sal 7.7 oz. 220 g.

Extarordinario scrub para una exfoliación diaria y suave. Deja la piel suave y aterciopelada. Con Manteca de Karité, Miel, Aceite de Oliva y Cristales de Azúcar. Aceites Esenciales Puros: Clavo y Lavanda. Esencias Florales: Water Violet e Ipomea. Extaordinary scrub for a daily and soft exfoliation. Leaves the skin velvety soft. With Shea Butter, Honey, Olive Oil and Sugar Crystals. Pure Essential Oils: Clove and Lavender. Flower Essences: Water Violet and Ipomea.

Scrub a base de Sal, Aceites y Mantecas. Elimina las células muertas mientras que activa la circulación. Aceites Esenciales Puros: Lemongrass, Lavanda y Abedul. Esencias Florales: Water Violet e Ipomea. Con Sales Minerales, Extractos Vegetales y Aloe Vera. Salt Scrub with Oils and Butters that eliminate the dead cells and activates the circulation. Pure Essential Oils: Lemongrass, Lavender and Abedul. Flower Essences: Water Violet and Ipomea. With Mineral Salts, Vegetal Extracts and Aloe Vera.


FINAL PP 38-43.qxd:Layout 1

9/21/09

10:30 AM

Page 41

t h e

Peach & Lemongrass Body Splash Colonia Refrescante 5.1 fl. oz 50 ml.

Perfuma e hidrata la piel. Perfumes and moisturizes your skin.

Body Souffle Cream Crema Souffle Corporal 7 oz. 200 g. Deja la piel humectada, perfumada y suave. Enriquecida con Mantecas de Cacao, Cupuaçu y Karité. Con Omega Plus, Aceite de Coco, Vitaminas, Complejo Antioxidante, y Extractos Vegetales. Leaves your skin moisturized and smooth. Enriched with Cocoa, Cupuaçu and Shea Butter. With Omega Plus, Coconut Oil, Vitamins, Antioxidant Complex and Vegetable Extracts.

Peach Aceites Esenciales Puros: Clavo, Lavanda y Abedul. Esencias Florales: Water Violet e Ipomea. Pure Essential Oils: Clove, Lavender and Birch. Flower Essences: Water Violet and Ipomea.

Lemongrass Aceites Esenciales Puros: Lemongrass, Lavanda y Jengibre. Esencias Florales: Water Violet e Ipomea. Pure Essential Oils: Lemongrass, Lavender and Ginger. Flower Essences: Water Violet and Ipomea.

b o d y

e x p e r i e n c e

Foot Scrub Crema Exfoliante para Pies 4.2 oz. / 120 g. Crema exfoliante que suaviza, refresca y relaja los pies. Remueve y pule las asperezas. Smoothes refreshes and relaxes your foot. Removes and polishes rouhgness.

Foot Cream Crema Humectante para Pies / 4.2 oz. 120 g. Disfrute de esta ligera y relajante crema para pies. Refresca, calma y desodoriza. Enjoy the pleasure of this smooth and relaxing foot cream. Refreshes, perfumes and calms.

Aceites Esenciales Puros: Menta, Lemongrass, Eucalipto y Tea Tree. Esencias Florales: Beech, Manzanilla y Gorse. Con Mantecas de Cacao, Cupuaçu y Karité, Vitamina E, Aceite de Uva, Omega Plus y Extractos Vegetales de Cártamo, Vainilla, Manzanilla, Té Verde y Caléndula. Pure Essential Oils: Mint, Lemongrass, Eucalyptus and Tea Tree.Flower Essences: Beech,Chamomile and Gorse. With Shea Butter, Cupuaçu Butter, Vitamin E, Grape Oil, Omega Plus and Carthamus Extracts, Vanilla, Chamomile, Green Tea and Calendula.

41


FINAL PP 38-43.qxd:Layout 1

9/21/09

10:30 AM

Page 42

handmineralspa Tratamiento de belleza intensivo para tener las manos perfectas. Intensive beauty treatment to get perfect hands.

Hand Mineral Scrub Crema Exfoliante para Manos 3.15 oz. 100 g Con suaves gránulos exfoliantes, Complejo Mineral Hidratante, Aceites Vegetales y Vitaminas, que realizan un pulido delicado en manos y uñas dejando la piel aterciopelada. With soft scrubbing grains, Moisturizing Mineral Complex, Vegetal Oils and Vitamins that polishe your hands and nails leaving your skin velvety perfect.

Cuticle Remover Cream Crema Removedora de Cutículas 0.87 oz. 25 g Se aplica una fina capa y se masajea suavemente. Después de 10 minutos se pueden desprender fácilmente los excesos de cutícula. Apply a thin layer and gently massage. After 10 minutes, the excess of skin and cuticles will be easily removed.

Hand Mineral Mask Máscara Nutritiva y Suavizante 5.25 oz. 150 g El Complejo de Activos Minerales, la Parafina y delicados componentes actúan en profundidad, aportando vitalidad a la piel. Se aplica una fina capa de la máscara y se deja actuar. The Mineral Actives Complex, Paraffin and delicate ingredients act deeply providing vitality to the skin. Apply a thin layer and let it act.

Hand & Nail Mineral Cream Crema para Manos y Uñas 5.25 oz. 150 g Nutre y suaviza. Con filtro solar incorporado que previene la aparición de manchas y el envejecimiento prematuro. Protege las uñas evitando que se resquebrajen. Nourishes and softens. With sunscreen filter that avoids the appearance of marks and early ageing. It protects your nails avoiding nail breakage. 42

Componentes de la línea: Manteca de Karité, Parafina, Aceite de Palta, Aceite de Pepitas de Uva, Aceite de Almendras, Aceite Esencial de Lima, Extracto de Zanahoria, Aloe Vera, Vitamina E y Oligovita. Line Components: Shea Butter, Paraffin, Avocado Oil, Grape Pips Oil, Sweet Almond Oil, Lime Essential Oil, Carrot Extract, Aloe Vera, Vitamin E and Oligovita.


FINAL PP 38-43.qxd:Layout 1

9/21/09

10:30 AM

Page 43

chocotherapy

t h e

b o d y

e x p e r i e n c e

Tratamiento exclusivo que brinda a la piel y a las emociones la inmensa riqueza nutricional del chocolate. Ayuda a combatir la ansiedad y aleja la tristeza. Exclusive treatment which offers the immense nutritional richness of chocolate. Helps fight anxiety and keeps sadness away. Aceites Esenciales Puros: Naranja Dulce, Mandarina y Cedro. Esencias Florales: Olive, Elm, Hornbeam, Selfheal y Willow. Enriquecido con Extracto Glicólico de Cacao, Aloe Vera, Vitaminas y Manteca de Karité. Pure Essential Oils: Sweet Orange, Tangerine and Cedar. Flower Essences: Olive, Elm, Hornbeam, Selfheal and Willow. Enriched with Cacao Glycolic Extract, Aloe Vera, Vitamins and Shea Butter.

Body Modelling Massage Oil Aceite para Masajes Modelador 2.04 fl.oz. 60 ml.

Modela la silueta reduciendo su contorno, atenúa las estrías y la piel de naranja. Models your shape and skin aspect, fights striation marks and orange skin.

Velvet Body Cream Crema Corporal Aterciopelada 6.8 fl.oz. 200 ml.

Sedosa crema corporal con proteínas de seda que permite que la piel del cuerpo luzca luminosa y aterciopelada. Con exquisito aroma a chocolate. Silky body cream with silk proteins which allow your body skin look luminous and velvety. With a delicious chocolate scent.

Body Modelling Cream Gel / Crema Gel Corporal Modeladora 6.8 fl.oz. 200 ml.

Ayuda a reducir la celulitis logrando una piel tersa y suave, gracias a la más avanzada fórmula anti-celulítica y reductora. Helps reduce cellulitis making your skin look smooth and soft thanks to the most advanced anti-cellulitis & modelling formula. 43


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

10:40 AM

luz aura Sensorial Fragrance Bi-Phase Fragancia Sensorial Bifase 1.53 fl. oz. 45 ml. 0.40 fl. oz. 12 ml. Exclusiva fragancia que brinda un escudo protector alrededor del cuerpo, rechazando las energías negativas y fortaleciendo el Aura. Exclusive fragrance which offers a protecting shield around your body, rejecting the negative energy and strengthening your Aura.

Liquid Soap Jabón Líquido 9.86 fl. oz. 290 ml.

Exclusiva fórmula natural que deja la piel suave, protegida y perfumada. Exclusive natural formula which leaves your skin smooth, protected and scented.

Hydrating & Protective Body Cream Crema Corporal Hidratante y Protectora / 4.9 oz. 140 g.

A base de emolientes naturales, enriquecida con Aceites Esenciales Puros, Esencias Florales, Manteca de Karité, Aloe Vera y Aminoácidos de Seda. Nutre, suaviza y protege la piel del cuerpo. Exclusive formula based on natural emollients, enriched with Pure Essential Oils, Floral Essences, Shea Butter, Aloe Vera and Silk Aminoacids. Nourishes , softens and protects the skin of the body.

Body Shower Gel Baño Espuma para Ducha 8.5 fl. oz. 250 ml.

Un baño para el cuerpo con energía positiva que refuerza el aura y las defensas inmunológicas. Para limpiar el cuerpo y el aura. A body bath with positive energy which reinforces the aura and raises immunological defenses. To clean the physical body and the aura.

44

Aceites Esenciales Puros: Enebro, Incienso, Geranio, Naranja, Limón y Pimienta Negra. Esencias Florales: Walnut, Yarrow, Selfheal, Orquídeas de Tres Continentes, Elixir de Piedras Preciosas, Turmalina Negra y Cristal de Roca. Pure Essential Oils: Common Juniper, Incense, Geranium, Orange, Lemon and Black Pepper. Flower Essences: Walnut, Yarrow, Selfheal, Three Continents Orchids, Precious Stone Elixir, Black Tourmaline and Rock Crystal.

Page 44

g a r d e n

a n g e l s

e x c l u s i v e s

Línea formulada para la protección del cuerpo y de la energía que lo rodea: “El Aura”. Ayuda a pensar en positivo y protege de las ondas y pensamientos negativos propios y ajenos. A line specially created for the auric protection of your body and energy which surround us: “The Aura”. It helps think in positive and protect us from negative thoughts.


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

10:40 AM

Page 45

prosperity Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 1.7 fl. oz. 50 ml.

Fragancia que a través de “la visualización” nos ayuda a crear una conciencia de prosperidad. Con notas de Hoja de Laurel marroquí, Mandarín verde, Grosella negra, Peony, Ambar, Vainilla y Almizcle. Fragrance enriched with pure essential oils, which through “visualization” helps us create a conscience of prosperity. With notes of Moroccan Bay Leaves, Green Mandarin, Blackcurrant, Peony, Amber, Vanilla and Musk.

Aceites Esenciales Puros: Vetiver, Melisa, Salvia, Pino, Patchouli, Madreselva, Jengibre, Canela, Limón y Albahaca. Esencias Florales: Buttercup, Wild Oat, Gorse, Red Clover y Alhelí.

g a r d e n

a n g e l s

e x c l u s i v e s

Para crear conciencia de prosperidad. El camino hacia la prosperidad empieza en la mente: “Piense que puede y podrá, todo está en el estado mental” (Christian Barnard). To create prosperity conscience. The way to prosperity begins in your mind “Think that you can and you will, everything is in your mental state” (Christian Barnard).

Pure Essential Oils: Vetiver, Melisa, Salvia, Pine, Patchouli, Madreselva, Ginger, Cinnamon, Lemon and Albahaca. Flower Essences: Buttercup, Wild Oat, Gorse, Red Clover and Alheli.

Creamy Shower Gel Baño Espuma Cremoso 6.8 fl. oz. 200 ml.

Un baño de oro y prosperidad que nos ayuda a visualizar una vida llena de abundancia y riqueza. A gold and prosperity bath which will help us visualize a life full of abundance and wellness.

Moisturizing Body Gel Gel Hidratante para el Cuerpo 8.05 oz. 230 g.

Realza la natural belleza de la piel humectándola y proporcionándole un halo dorado de sutiles brillos. Highlights the natural beauty of the skin moisturizing and providing it with a golden touch of subtle sparkles.

45


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

rescue angel Aceites Esenciales Puros: Nerolí, Cedro, Manzanilla y Lavanda. Esencias Florales: Rock Rose, Impatiens, Clematis, Star of Bethlehem, Cherry Plum y Selfheal. Pure Essential Oils: Nerolí, Cedar, Chamomile, Lavender. Flower Essences: Rock Rose, Impatiens, Clematis, Star of Bethlehem, Cherry Plum and Selfheal.

Balm Body Lotion Loción Armonizadora 6.8 fl. oz. 200 ml.

Brinda una inmediata sensación de alivio frente a las preocupaciones, angustias y tensiones. Refresca, tonifica y renueva el cuerpo y el espíritu. Provides an immediate sensation of relief before worries, anguish and tensions. Refreshes, tones up and renews body and spirit.

Harmonizing Flower Roll On Gel Fragancia Armonizadora Floral en Gel 0.40 fl. oz. 12 ml. Fragancia concentrada en gel que permite recuperarse ante una situación de conflicto o desequilibrio. Es un aliado que brinda tranquilidad y armonía. Concentrated fragrance which allows you to recover from a conflictive situation. An ally which will bring you tranquility and harmony.

46

10:40 AM

Page 46

g a r d e n

a n g e l s

e x c l u s i v e s

Permite mantener el equilibrio físico y emocional en situaciones de emergencia que producen un alto nivel de estrés. Puede ser utilizado en momentos de discusiones fuertes, conflictos o en situaciones que producen nerviosismo y miedo como entrevistas laborales, rupturas, exámenes o visitas al dentista. Used to keep physical and emotional balance in emergency situations which produce a high level of stress. It can be used in moments of strong arguments and conflicts or in situations which produces nervous breakdowns like work interviews, break-ups, exams or dentist visits.


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

10:41 AM

Page 47

peace& happiness Emotional Perfume Perfume Emocional 1.7 fl. oz. 50 ml.

Delicada fragancia que envuelve las emociones y ayuda a encontrar consuelo, paz y alegría. Con notas de Rosa, Casis, Mora, Bergamota, Geranio, Violeta, Mandarina, Vainilla, Musk y Sándalo. Delicate fragrance which wraps the emotions and helps find comfort, peace and joy. With notes of Roses, Cassis, Blackberry, Bergamot, Geranium, Violet, Tangerine, Vanilla, Musk and Sandalwood.

Aceites Esenciales Puros: Ylang Ylang, Jengibre Blanco y Mejorana. Esencias Florales: Sweet Chestnut, Scotch Broom, California Poppy, Lotus, Angélica, Beech y Selfheal. Pure Essential Oils: Ylang Ylang, White Ginger and Marjoram. Floral Essences: Sweet Chestnut, Scotch Broom, California Poppy, Lotus, Angelic, Beech and Selfheal.

g a r d e n

a n g e l s

e x c l u s i v e s

Nos conecta con la alegría y el entusiasmo de vivir. Estimula los sentimientos más profundos y puros del ser humano. Buscando nuestra paz interior lograremos serenidad, amor y alegría en nuestro entorno. It conects us with the joy and enthusiasm of living. Stimulates the human being’s deepest and purest feelings. In search of our inner peace we will achieve serenity, love and happiness around us.

Reflection Body Cream Crema Corporal Luminosa 4.2 oz. 120 g.

Crema corporal rica en emolientes naturales que nutre y suaviza la piel. Deja un halo dorado de sutiles brillos. Body cream rich in natural emollients that nourishes and softens the skin. With a golden touch of subtle sparles.

Reflection Bubble Bath Baño de Espuma Luminoso 4.08 fl. oz. 120 ml.

Baño de espuma con destellos dorados que deja la piel suave y perfumada. Bubble bath with delicate golden glitters that leaves your skin smooth and scented.

47


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

thank you Aceites Esenciales Puros: Canela y Mandarina. Esencias Florales: Angélica, Angel´s Trumpet y Holly. Pure Essential Oils: Cinnamon and Tangerine. Flowerl Essences: Angelic, Angel´s Trumpet and Holly.

Emotional Perfume Perfume Emocional 1.7 fl. oz. 50 ml. For Him

Con notas de Mandarina, Ananá, Bergamota, Lavanda, Manzana, Pimienta, Anís, Canela, Cardamomo, Cuero, Cedro, Ambar, Patchouli y Vainilla. With notes of Tangerine, Pineapple, Bergamot, Lavender, Apple, Pepper, Anise, Cinnamon, Cardamo, Leather, Cedar, Amber, Patchouli and Vanilla.

For Her

Con notas de Bayas de Rosas, Limón, Jacinto, Jazmín, Iris, Patchouli y Vetiver. With notes of Berries of Roses, Lemon, Jacinth, Jasmine, Iris, Patchouli and Vetiver.

48

9/21/09

10:41 AM

Page 48

g a r d e n

a n g e l s

e x c l u s i v e s

Dar Gracias es mágico, es dar y recibir amor. Estas fragancias nos conectan con la gratitud, con nuestra capacidad de agradecer a la vida por todo lo que tenemos. Thanking is magical. It is giving and receiving love. These fragrances connect us with gratitude and with our capacity to thank life for everything we have.


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

lovers Aceites Esenciales Puros: Jazmín, Pimienta Negra, Ylang Ylang, Mandarina, Pomelo, Palmarosa, Patchouli y Rosa Búlgara. Esencias Florales: Hibiscus, Basil, Larch, Stick y Monkey Flower, Pomagas y Papaya. Extracto de Miel y Extractos Naturales de Damiana, Tríbulo, Muira Puama y Catuaba.

10:41 AM

Page 49

g a r d e n

a n g e l s

e x c l u s i v e s

Línea natural que armoniza el encuentro amoroso de la pareja, potenciando los sentidos, la sensualidad y el romance. Natural line of external use to harmonize the love encounter with your couple, highlighting the senses, sensuality and romance.

Pure Essential Oils: Jasmine, Black Pepper, Ylang Ylang, Tangerine, Grapefruit, Patchouli and Boulgarian Rose. Flower Essences: Hibiscus, Basil, Stick and Monkey Flower, Pomagas and Papaya. Honey extract and Natural Extracts of Damiana, Tribulo, Muira Puama and Catuaba.

Body Dry Oil Bi-Phase Aceite Seco Bifase para el Cuerpo 3.4 fl. oz. 100 ml La caricia del masaje, el aroma y el poder del color de esta fórmula, deja la piel, el cuerpo y las emociones preparadas para disfrutar del placer del encuentro. With the caress of a massage, scent and the power of the color of this formula, your skin, body and emotions will be ready to enjoy a love encounter.

Body Shower Gel Baño de Espuma para el Cuerpo 3.4 fl. oz. 100 ml Un baño sensual y tonificante, para disfrutar solo o compartir en pareja. A sensual and tonifying bath to be enjoyed alone or with your couple.

49


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

10:41 AM

Page 50

aroma chakra 7 Blends de energía que armonizan los chakras y equilibran el Aura. 7 Blends of energy that harmonize your chakras and balance your Aura.

Muladhara Chakra Base El poder de la tierra

Swadhisthana Chakra Sexual El poder del agua

Base Chakra The power of earth

Sexual Chakra The power of water

Energizante e intenso aroma a Vetiver, Clavo de Olor y Notas Terrosas. Blend de Aceites Esenciales Puros de Vetiver, Clavo de Olor, Jengibre, Esencias Florales Aspen y Larch. Extracto Natural de Centella Asiática. Ubicación: Base de la columna. Día de la semana: Lunes.

Energizing and aromatic Vetiver aroma ,Clove, Vetiver and Ginger. Pure Essential Oils. Aspen and Larch Flower Essences Centella Asiatica Natural Extract. Location: Base of spine. Day of the week: Monday.

50

Sensual aroma musk con notas dulces y chispeantes. Blend de Aceites Esenciales Puros de Ylang Ylang, Canela y Patchouli, Esencias Florales Hornbeam y Gentian y Extractos Naturales de Damiana y Manzana. Ubicación: Debajo del ombligo. Día de la semana: Martes.

Sensual musk aroma with sweet and sparkling notes. Ylang Ylang, Cinnamon and Patchouli Pure Essential Oils, Hornbean and Gentian Flower Essences, Damiana and Apple Natural Extracts. Location: Below navel. Day of the week: Tuesday.

Manipura Chakra Plexo Solar El poder del fuego

Revitalizante y refrescante aroma cítrico. Blend de Aceites Esenciales Puros de Limón y Romero, Esencias Florales Rock Rose y Mustard y Extracto Natural de Cardo Mariano. Ubicación: Por encima del ombligo. Día de la semana: Miércoles.

Solar Plexus Chakra The power of fire

Revitalizing and refreshing citric aroma, Lemon and Rosemary. Pure Essential Oils, Rock Rose and Mustard Flower Essences, Marian Thistle Natural Extract. Location: Over navel. Day of the week: Wednesday.

Anahata Chakra Corazón El poder del aire

Cálido y envolvente aroma a Rosas y Flores Rojas. Blend de Aceites Esenciales Puros de Rosa y Geranio, Esencias Florales Chicory, Holly e Impatiens y Extracto Natural de Gingko Biloba. Ubicación: En el centro del pecho. Día de la semana: Jueves.

Heart Chakra The power of air

Warm and enfolding Rose and Red Flowers scents, Rose and Geranium. Pure Essential Oils: Chicory, Holly and Impatiens Flower Essences, Gingko Biloba Natural Extract. Location: Center of the chest. Day of the week: Thursday.

Vishuda Chakra Garganta El poder del espacio

Inspirador aroma a Eucalipto y notas verdes. Blend de Aceites Esenciales Puros de Eucaliptus y Salvia, Esencias Florales Agrimony y Centaury y Extracto Natural de Equinácea. Ubicación: Garganta y cuello. Día de la semana: Viernes.

Throat Chakra The power of space

Inspiring Eucalyptus and green notes scent. Eucalyptus and Sage. Pure Essential Oils. Agrimony and Centaury Flower Essences, Echinacea Natural Extract. Location: Throat and neck. Day of the week: Friday.


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

10:41 AM

Page 51

g a r d e n

Bi Phase Dry Oils Aceites Secos Bi Fase 0.40 fl oz 12 ml.

a n g e l s

e x c l u s i v e s

Aplicar en los centros energéticos. Apply on energetic centres.

Ajna Chakra Tercer Ojo El poder de la luz

Frescura intensa en el aroma a Lavanda y Salvia. Blend de Aceites Esenciales Puros de Menta, Enebro y Lavanda, Esencias Florales Elm y Oak, y Extracto Natural de Valeriana. Ubicación: Entre los ojos. Día de la semana: Sábado.

Third Eye Chakra The power of light

Intense freshness in the Lavender and Sage scents, Mint, Lavender and Common Juniper. Pure Essential Oils. Elm and Oak Flower Essences, Valerian Natural Extract. Location: Between the eyes. Day of the week: Saturday.

Sahasrara Chakra Coronilla El poder del sonido

Inspiración y Espiritualidad en el aroma a Sándalo, Maderas e Incienso. Blend de Aceites Esenciales Puros de Sándalo, Lavanda, Patchouli, Esencias Florales Star of Bethlehem, Rock Water y Water Violet. Ubicación: En la parte más alta de la cabeza. Día de la semana: Domingo.

Crown Chakra The power of sound

Inspiration and spirituality in the scents of Sandal, Woods and Incense. Sandal, Lavender and Patchouli. Pure Essential Oils: Star of Bethlehem, Rock Water and Water Violet Flower Essences. Location: The highest part of the head. Day of the week: Sunday.

¿Qué son los Chakras? Los Chakras son los motores del Aura (cuerpo etéreo dador de la energía vital), como pequeñas ruedas que al girar y vibrar mueven el mundo emocional y energético. Son representados como flores de Loto de diferentes colores y cantidades de pétalos más un valor alfanumérico. Cada uno tiene una afinidad particular con un elemento de la naturaleza, un sonido, un día, una piedra y un arquetipo. Su ubicación en el cuerpo etérico se relaciona con distintos órganos y fuerzas emocionales. Su falta de armonía puede afectar a una u otra área o ambas. What are the Chakras? The Chakras are the engines of the Aura (ethereal body donor of vital energy), like small wheels which, while spinning and vibrating, move the emotional and energetic world. They are represented as Lotus flowers of different colors and quantity of petals plus an alphanumerical value. Each of them has a particular affinity with an element from nature, a sound, a day, a stone and an archetype. Its location in the etheric body is related to different organs and emotional strengths. Its lack of harmony may affect one or the other area or both of them. 51


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

10:42 AM

Page 52

pure silk satin gardenia e m o t i o n a l

b o d y

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 1.7 fl. oz. 50 ml. Suave y delicado, seduce con su aroma y sedosidad brindando una sensación de extremo placer. Con notas de Muguet, Jazmín, Rosa, Cedro, Sándalo y Musk. Soft and delicate, seduces with its aroma and silk providing a sensation of extreme pleasure. With notes of Muguet, Jasmine, Rose, Cedar, Sandalwood and Musk.

Silky Body Lotion Emulsión Corporal 6.3 oz. 180 g. Su textura sedosa proporciona al primer contacto con la piel una excelente hidratación en todo el cuerpo dejándolo sedoso por horas. Its silky texture provides an outstanding moisture after the first skin contact leaving your body silky for hours. Aceite Esencial Puro: Jazmín. Esencias Florales: Caléndula y Dandelion. Proteínas de Seda. Pure Essential Oil: Jasmine. Flower Essences: Calendula and Dandelion. Silk Proteins.

52

l u x u r i e s


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

10:42 AM

Page 53

pure silk velvet rose e m o t i o n a l

b o d y

l u x u r i e s

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 1.7 fl. oz. 50 ml. Delicado y exquisito perfume aterciopelado que nos llena de bienestar y seducción con su aroma a rosas. Con notas de Ananá, Cassis, Especias, Hojas Verdes, Rosa, Ylang Ylang y Jazmín. Delicate and exquisite velvety perfume which fills us with wellness and seduction due to its rose scent. With notes of Pineapple, Cassis, Spices, Green Leaves, Rose, Ylang Ylang and Jasmine.

Silky Body Lotion Emulsión Corporal 6.3 oz. 180 g. Delicada crema super sedosa que proporciona una excelente hidratación para todo el cuerpo. Efecto seda. Delicate extra silky cream which provides an excellent moisture for your body, leaving your skin smooth for hours. Silk effect. Aceite Esencial Puro: Rosa Otto. Esencias Florales: Caléndula y Dandelion. Proteínas de Seda. Pure Essential Oil: Otto Rose. Flower Essences: Calendula and Dandelion. Silk Proteins.

53


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

10:42 AM

Page 54

falling in love e m o t i o n a l

b o d y

l u x u r i e s

Su composición especial armoniza las emociones que acompañan al enamoramiento y permite disfrutar del mismo sin perder la individualidad. Its special composition harmonizes the emotions which accompany the process of falling in love allowing you to enjoy without losing your individuality.

Emotional Perfume Perfume Emocional 1.7 fl. oz. 50 ml. Un aroma moderno para disfrutar del enamoramiento sin mimetizarse con la otra persona. Ayuda a mantener la individualidad. Con notas de Citrus, Bergamota,Violeta, Rosas, Muguet, Jazmín, Ciruela, Manzana y Cassis. A modern scent to enjoy the pleasure of falling in love without mimmetizing with the other person. Helps keep individuality. With notes of Citrus, Bergamot, Violet, Roses, Muguet, Jasmine, Plum, Apple and Cassis.

Emotional Soap Jabón Emocional 2.62 oz. 75 g. De aroma sutil y romántico. Of subtle and romantic scent. Aceites Esenciales Puros: Patchouli e Ylang Ylang. Esencias Florales: Clematis, Angélica y Nomeolvides. Extracto Natural: Vainilla. Pure Essential Oils: Patchouli and Ylang Ylang. Flower Essences: Clematis, Angelic and Forgive-me-not. Natural Extract: Vanilla.

54


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

10:42 AM

Page 55

time e m o t i o n a l

b o d y

l u x u r i e s

Todo lo terrenal, lo que hay debajo del cielo, tiene su tiempo, el reloj de la vida te marca una nueva hora. Time marca tus tiempos, ayudándote a valorar y reflexionar sobre cada momento vivido. Everything that is earthly below the sky has its time. The clock of life strikes a new hour. “Time” strikes your times, helping you appreciate and think thoroughly about every lived moment.

time to be happy

time to rebirth

time to forgive

Emotional Perfume Perfume Emocional 2.38 fl. oz. 70 ml.

Emotional Perfume Perfume Emocional 2.38 fl. oz. 70 ml.

Emotional Perfume Perfume Emocional 2.38 fl. oz. 70 ml.

Es tiempo de ser feliz. Desde la piel hasta el alma despierta sentimientos de calidez, amor y felicidad. Con notas de Limón, Bergamota, Té, Pimienta, Rosas, Frutos Rojos y Maderas Dulces. This is the time to be happy. From your skin to your soul this fragrance wakes warmth, loving and happy feelings. With notes of Lemon, Bergamot, Tea, Pepper, Roses, Red Fruits and Sweet Woods.

Es tiempo de renacer. Llegó el momento de volar como el Ave Fénix, de resurgir, de creer de nuevo en un amor, en vos misma, en la amistad. Con notas de Bergamota, Melón, Pera y Melocotón. This is the time to rebirth. This is the time to fly like the Fenix, re surge and believe in love, in yourself, in friendship. With notes of Bergamot, Melon, Pear and Peach.

Es tiempo de perdonarte y de perdonar. Desde la piel hasta el alma para liberarte de sentimientos negativos. Con notas de Pomelo, Hojas de Menta, Mandarina, Vainilla y Frutos de la Pasión. This is the time to forget and forget yourself as well. From the skin to your soul to free from negative feelings With notes of Grapefruit, Mint Leaves, Tangerine, Vanilla and Passion Fruits.

Aceites Esenciales Puros: Mejorana e Ylang Ylang. Esencias Florales: Rock Water y Chestnut Bud. Pure Essential Oils: Mejorana and Ylang Ylang. Flower Essences: Rock Water and Chestnut Bud.

Aceites Esenciales Puros: Petit Grain, Pomelo y Vetiver. Esencias Florales: Sweet Chestnut y Nasturtium. Pure Essential Oils: Petit Grain, Grapefruit and Vetiver. Flower Essences: Sweet Chestnut and Nasturtium.

Aceites Esenciales Puros: Rosa y Geranio. Esencias Florales: Pine, Willow y Beech. Pure Essential Oils: Rose and Geranium Flower Essences: Pine, Willow and Beech.

55


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

10:42 AM

sexylove

Page 56

e m o t i o n a l

Pura atracción. Nos conecta con nuestra sensualidad, provocando la atracción de los demás. Pure attraction. It connects us with our sensuality, causing the people who surround us feel our attraction.

b o d y

l u x u r i e s

Femenine Fragrance Fragancia Femenina 1.7 fl. oz. 50 ml. De día o de noche, Sexy Love resalta tu magia. Con notas de Rosa, Pimienta, Bergamota, Gardenia, Geranio, Vainilla y Sándalo. During the day or at night, Sexy Love highlights your magic. With notes of Rosa, Pepper, Bergamot, Gardenia, Geranium, Vanilla and Sandalwood.

Masculine Fragrance Fragancia Masculina 1.7 fl. oz. 50 ml. Fragancia magnética y dinámica. Despierta los sentidos con notas compuestas por hojas de cítricos mezcladas con especias e incienso. Magnetic and dynamic fragrance. Wakes senses with notes made up of citrus leaves mixed up with spices and incense.

Body Shower Gel de Ducha 6.3 oz. 180 g. Deja la piel fresca y suave. Humectante y revitalizante. Leaves the skin fresh and smooth. Moisturizing and revitalizing.

Silky Body Cream Sedosa Crema Corporal 6.3 oz. 180 g. Hidrata la piel en profundidad, dejándola suave y sedosa. Su delicioso aroma sensual deja la piel perfumada durante largas horas. Con Proteínas de Seda. Moisturizes your skin deeply, leaving it smooth and silky. Its delicious sensual scent leaves your skin scented for hours. With silk proteins. Aceites Esenciales Puros: Ylang Ylang y Sándalo. Esencia Floral: Afrodita. Concentrado de Feromonas Pure Essential Oils: Ylang Ylang and Sandalwood. Flower Essences: Aphrodite. Pheromone Concentrate.

56


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

gleam

10:42 AM

Page 57

e m o t i o n a l

Para la mujer sexy, alegre y glamorosa. Fragancias sensuales, románticas y sofisticadas, que exhalan luminosidad. Aportan seguridad y autoafirmación. For the sexy, happy and glamorous woman. Sensual, romantic and sophisticated fragrances which exhale luminosity. Provides security and self-affirmation.

b o d y

l u x u r i e s

Sensorial Fragrance Chrome Fragancia Sensorial 2.04 fl. oz. 60 ml. Fragancia impetuosa y chispeante. Con notas de Naranja, Bergamota, Vainilla, Nerolí, Patchouli y Musk. An impulsive, sparkling fragrance. With notes of Orange, Bergamot, Vanilla, Neroli, Patchouli and Musk.

Sensorial Fragrance Lilac Fragancia Sensorial 2.04 fl. oz. 60 ml. Las delicias de las más tentadoras frutas, hacen una fragancia fresca e irresistible. Con notas de Limón, Manzana, Durazno, Naranja, Clavel, Fresias, Sándalo, Ambar y Musk. The delights of the most tempting fruits have created this fresh and irresistible fragrance. With notes of Lemon, Apple, Peach, Orange, Carnation, Fresias, Sandalwood, Ambar and Musk.

Sensorial Fragrance Gold Fragancia Sensorial 2.04 fl. oz. 60 ml. La dulzura de la vainilla. Una fragancia luminosa, cálida y dulce para sorprender. Con notas de Mandarina, Geranio, Vainilla, Cedro, Moka y Musk. The sweetness of vanilla. A luminous, warm and sweet fragrance to surprise. With notes of Tangerine, Geranium, Vanilla, Cedar, Moka and Musk. Aceites Esenciales Puros: Ylang Ylang y Mandarina. Esencias Florales: Cerato y Gentian. Pure Essential Oils: Ylang Ylang and Tangerine Flower Essences: Cerato and Gentian.

57


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

10:43 AM

Page 58

e m o t i o n a l

exotic amber Audaz Femenina Mágica

Audacious Feminine Magical

b o d y

Emotional Perfume Perfume Emocional 1.53 fl. oz. 45 ml. Una fragancia misteriosa, sensual al extremo y provocadora. Flores cristalinas y exóticas notas de Bergamota y Flor de Naranjo deslumbran los sentidos, sobre una base cálida y envolvente de Sándalo y Ámbar. A mysterious, extremely sensual and provocative fragrance. Crystal clear and exotic notes of bergamot and orange tree flower which dazzle your senses, over a warm and enfolding base of Sandalwood and Amber.

Silky Body Cream Crema Corporal Sedosa 6.8 fl. oz. 200 ml. Un ritual de belleza, sutil y lujosa al extremo, la Crema Corporal lleva la voluptuosidad del perfume a su máxima expresión de intensidad y fijación, dejando la piel hidratada y aterciopelada. Con Proteínas de Seda, Aloe Vera, Vitaminas y Extractos. A beauty ritual, subtle and luxurious to the extreme. The Body Cream will take the voluptuousity of perfume to its maxim expression of intensity, leaving your skin moisturized and velvety. With Silk Proteins, Aloe Vera, Vitamins and Extracts. Aceites Esenciales Puros: Ylang Ylang y Mirra. Esencias Florales: Rosa Roja, Hibiscus y Dalia. Pure Essential Oils: Ylang Ylang and Myrrh. Flower Essences: Red Rose, Hibiscus and Dalia.

58

l u x u r i e s


FINAL PP 44-59.qxd:Layout 1

9/21/09

10:43 AM

Page 59

e m o t i o n a l

exotic pearl Misteriosa Lujosa Femenina

Mysterious Luxurious Feminine

b o d y

l u x u r i e s

Emotional Perfume Perfume Emocional. 1.53 fl. oz. 45 ml. Encuentro Voluptuoso de la Vainilla y el Vetiver en una esencia oriental amaderada. La Pasionaria o Flor de la Pasión, aporta una luminosidad exótica reforzada por la calidez solar del Jazmín Sambac. Con notas de Parsiflora y Vainilla. Voluptuous encounter of Vanilla and Vetiver in one oriental woody and solar essence. Passiflora edulis or Passion Fruit, provides an exotic luminosity reinforced by the solar warmth of the Sambac Jasmine. With notes of Parsiflora and Vanilla.

Silky Bubble Bath Baño de Burbujas Sedoso. 6.8 fl. oz. 200 ml. Lujoso baño con Proteínas de Seda y Extracto de Madreperlas que transforma el ritual del baño en un momento de placer. Luxury bubble bath with Silk Proteins and Extract of Motherpearls that transforms your bath into a moment of pleasure.

Silky Body Cream Crema Corporal Sedosa. 6.8 fl. oz. 200 ml. Lujosa crema con Proteínas de Seda y Extracto de Madreperlas que deja la piel hidratada y aterciopelada con un delicado y sutil velo perlado. Luxurious cream with Silk Proteins and Extract of Motherpearls. Leaves your skin velvety with a subtle pearled veil. Aceites Esenciales Puros: Ylang Ylang, Mirra y Madreselva. Esencias Florales: Rosas Rojas, Dalia e Hibiscus. Extracto de Madreperlas. Proteínas de Seda. Aloe Vera y Vitaminas. Pure Essential Oils: Ylang Ylang and Myrrh and Honeysuckle. Flower Essences: Red Rose, Hibiscus and Dalia. Extract of Motherpearls. Silk Proteins. Aloe Vera and Vitamins.

59


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:06 AM

flower harmony

60

Page 60

verbena lavanda jasmine & azahar flores patag贸nicas

pasionaria mimosa violet nardo gardenia


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:06 AM

Page 61

lavanda

verbena

entusiasmo / enthusiasm

paz / peace

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Un toque de fortaleza física y emocional para llevar adelante los más grandes desafíos cotidianos. Con notas de Verbena, Naranja y Jazmín. A touch of physical and emotional strength to carry out the greatest dialy challenges. With notes of Verbena, Orange and Jasmine.

Creamy Body Wash Baño de Espuma Cremoso 6.8 fl. oz. 200 ml. Baño revitalizante, para despertar el cuerpo y la mente. Revitalizing bath to wake mind and body.

Moisturizing Body Cream Crema Humectante para el Cuerpo 6.8 fl. oz. 200 ml. Hidrata y nutre la piel otorgando tersura y suavidad. Moisturizes and nourishes your skin providing smoothness. Aceite Esencial Puro: Limón. Extracto Natural de Verbena. Esencias Florales: Verbena, Aloe Vera e Ipomea. Pure Essential Oil: Lemon. Natural Extract: Verbena. Flower Essences: Verbena. Aloe Vera and Ipomea.

El perfume que lleva paz al cuerpo, al alma y a la mente cada vez que lo necesitamos. Con notas de Romero, Citronella, Bergamota, Pino y Lavanda. The fragrance which takes peace to your mind, soul and body whenever we need them. With notes of Rosemary, Citronella, Bergamot, Pine and Lavender.

Creamy Body Wash Baño de Espuma Cremoso 6.8 fl. oz. 200 ml.

Moisturizing Body Cream Crema Humectante para el Cuerpo 6.8 fl. oz. 200 ml. Hidrata y nutre la piel otorgando tersura y suavidad. Moisturizes and nourishes your skin providing smoothness. Aceite Esencial Puro: Lavanda. Esencias Florales: Lavanda, Valeriana y Salvia. Pure Essential Oil: Lavender. Flower Essences: Lavender, Valeriana and Sage.

Baño revitalizante, para despertar el cuerpo y la mente. Revitalizing bath to wake mind and body.

61


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:06 AM

Page 62

jasmine & azahar flores patagónicas confianza / confidence

esperanza / hope

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Creamy Body Wash Baño de Espuma Cremoso 6.8 fl. oz. 200 ml.

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Creamy Body Wash Baño de Espuma Cremoso 6.8 fl. oz. 200 ml.

Exquisito bouquet de Flores Blancas, con Jazmín de Grasse y Maderas Dulces. Estimula la búsqueda del propio camino. Con notas de Blancos Azahares, Jazmín, Rosa de té y Sándalo. Exquisite White Flower bouquet with Grasse Jasmine and Sweet Woods. Stimulates the search of one´s personal path. With notes of White Azahars, Jasmine, Tea Rose and Sandalwood.

Baño suavizante y humectante con el aroma del Jazmín recién cortado. Soft and moisturizing bath with the scent of fresh Jasmines.

Una fuerte energía. Refuerza el ánimo débil para tener más esperanza frente a los desafíos de la vida. Con notas de Limón, Bergamota, Cardamomo, Notas Verdes, Rosa, Cedro y Sándalo. A source of energy. Reinforces the weak mood proving hope when facing life challenges. With notes of Lemon, Bergamot, Cardamom, Green Notes, Rose, Cedar and Sandalwood.

Baño revitalizante, para despertar el cuerpo y la mente. Revitalizing bath to wake mind and body.

Aceite Esencial Puro: Jazmín. Esencias Florales: Jazmín e Iris. Pure Essential Oil: Jasmine. Flower Essences: Jasmine and Iris.

Aceites Esenciales Puros: Pino Ponderosa y Rosa Mosqueta. Esencias Florales: Rosa Mosqueta, Llantén y Arrayán. Pure Essential Oils: Ponderosa Pine and Rosa Mosqueta. Flower Essences: Rosa Mosqueta, Llanten and Arrayán.

62

Body Mist Aceite Seco Humectante 1.63 fl. oz. 48 ml. Hidrata, nutre y perfuma la piel. No oleoso. Moisturizes and nourishes your skin providing smoothness. Not oily.


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:07 AM

Page 63

pasionaria

mimosa

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Body Mist Aceite Seco Humectante 1.63 fl. oz. 48 ml.

Recupera el optimismo y la alegría. Con notas de Bergamota, Mimosa, Lila, Clavel, Iris, Ylang Ylang, Jazmín, Violeta, Cedro, Vainilla y Ambar. Recovers optimism and hope. With notes of Bergamot, Mimosa, Lila, Carnation, Iris, Ylang Ylang, Jasmine, Violet, Cedar, Vanilla and Ambar.

Hidrata, nutre y perfuma la piel. No oleoso. Moisturizes, nourishes and perfumes your skin providing smoothness. Not oily.

pasión por la vida / passion for life

Una fragancia para volver a enamorarse de la vida, del milagro de despertar cada mañana. Con notas de Durazno, Cassis, Mandarina, Apricot, Fresia, Rosa, Ciclamen, Musk y Ambar. A fragrance to fall in love with life again, and with the miracle of waking up each morning. With notes of Peach, Cassis, Tangerine, Apricot, Fresia, Rose, Cyclamen, Musk and Ambar.

Creamy Body Wash Baño de Espuma Cremoso 6.8 fl. oz. 200 ml. Baño revitalizante, para despertar el cuerpo y la mente. Revitalizing bath to wake mind and body.

Moisturizing Body Cream Crema Humectante para el Cuerpo 6.8 fl. oz. 200 ml. Hidrata y nutre la piel otorgando tersura y suavidad. Con Proteínas de Seda y Vitaminas. Moisturizes and nourishes your skin providing smoothness. With Silk Proteins and Vitamins.

Aceite Esencial Puro: Ylang Ylang. Esencias Florales: Pasionaria, Delphinium y Capuchina. Pure Essential Oil: Ylang Ylang. Flower Essences: Pasionaria, Delphinium and Capuchina.

alegría de vivir / happiness to be alive

Creamy Body Wash Baño de Espuma Cremoso 6.8 fl. oz. 200 ml.

Aceite Esencial Puro: Sándalo. Extracto Natural: Mimosa. Esencias Florales: Mimosa, Acebo y Saúco. Pure Essential Oil: Sandalwood. Natural Extract: Mimosa. Flower Essences: Mimosa, Acebo and Saucus.

Baño que ayuda a recuperar el equilibrio y la claridad. A bath that helps recover balance and clarity. 63


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

Page 64

violet

nardo

gardenia

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Para lograr todo lo que nos proponemos hacer. Con notas de Violetas, Lirio, Rosa, Ciclamen, Ambar y Maderas Dulces. To achieve everything we propose to do. With notes of Violets, Lirium, Rose, Ciclamen, Amber and Sweet Wood.

Para recuperar la fe y sentir infinita paz en nuestra alma. Con notas de Naranja, Limón, Notas Verdes, Tuberosa, Ylang Ylang, Geranio, Sándalo, Patchouli y Musk. To recover faith and feel infinite peace in our souls. With notes of Orange, Lemon, Green notes, Tuberose, Ylang Ylang, Geranium, Sandalwood, Patchouli and Musk.

Nos conecta con nuestra voz interior y nos brinda una cálida sensación de bienestar. Con notas de Limón, Aldehídos, Bergamota, Notas Verdes, Jazmín, Gardenia, Ciclamen, Palo de Rosa, Ylang Ylang, Cedro, Ámbar y Almizcle. It connects us with our inner voice and provides a warm sensation of wellness. With notes of Lemon, Aldehídos, Bergamota, Green Notes, Jasmine, Gardenia, Ciclamen, Palo de Rosa, Ylang Ylang, Cedar, Ambar and Almizcle.

coraje / courage

Moisturizing Body Cream Crema Humectante para el Cuerpo 6.8 fl. oz. 200 ml. Hidrata y nutre la piel otorgando tersura y suavidad. Hydrates and nourishes the skin giving it smoothness and softness. Aceite Esencial Puro: Rosa. Esencia Floral: Violeta. Pure Essential Oil: Rose. Flower Essence: Violet.

64

11:07 AM

fe / faith

Aceite Esencial Puro: Mirra. Esencia Floral: Holly. Extracto de Aloe Vera. Pure Essential Oil: Mirrh. Flower Essence: Holly. Aloe Vera Extract.

iluminación / illumination

Aceite Esencial Puro: Jazmín. Esencias Florales: Gardenia e Iris. Extracto de Aloe Vera. Pure Essential Oil: Jasmine. Flower Essences: Gardenia and Iris. Aloe Vera Extract.


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:07 AM

Page 65

fruit harmony vanilla pear mango apple cinnamon ginger peach mango mandarin sunmelon papaya pink grapefruit juicy apple

65


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:08 AM

Page 66

vanilla sugar silk un puente hacia el placer a bridge to pleasure

Aceite Esencial Puro: Clavo de Olor. Extracto Frutal: Vainilla. Esencias Florales: Manzanita, Easter Lily y Violeta Azul. Complejo Multivitamínico Frutal, Aloe Vera, Vitamina E y Azúcar Moreno. Pure Essential Oil: Clove. Flower Essences: Little Apple, Easter Lily and Blue Violet. Multivitaminic Fruit Complex, Aloe Vera, Vitamin E and Brown Sugar.

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial. 3.4 fl. oz. 100 ml.

Un aroma dulce y penetrante que impregna la piel y el alma de enormes deseos de ser feliz. Con notas de Canela, Clavo y Vainilla. A sweet and penetrating scent of exotic vanillas which impregnates your skin and soul of huge wishes to achieve happiness. With notes of Cinnamon, Clove and Vanilla.

Bubble Bath Baño de Burbujas. 6.8 fl. oz. 200 ml. Un baño de placer y bienestar. A bath of pleasure and wellness.

Bath Salts Sales de Baño. 10.2 oz. 300 g.

Deliciosas sales aromáticas que transforman el baño en un momento de placer y bienestar. Delicious aromatic salts which transform your bath into a moment of pleasure and wellness.

Body Scrub Exfoliante Corporal. 6.8 fl. oz. 200 ml. Exfoliante natural con Azúcar Moreno y Aceites Esenciales Puros que eliminan las impurezas y las células muertas. Natural scrub with brown sugar and Pure Essential Oils which eliminates impurities and dead cells.

Velvet Body Cream Crema Aterciopelada para el Cuerpo. 6.8 fl. oz. 200 ml. /2.75 oz. 75 g.

Lujosa crema con vitaminas que humectan y nutren la piel dejándola suave y aterciopelada. Con proteínas de seda. A Luxurious cream with vitamins which moisturize and nourish your skin leaving it smooth and velvety. With silk proteins.

Massage & Bath Body Oil Aceite para masajes y baño. 1.7 fl. oz. 50 ml. / 374 fl. oz. 110 ml.

Para disfrutar de un baño de placer con el tentador aroma a Vainilla. To enjoy a pleasure bath with the temptation of Vanilla scent.

66


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:08 AM

Page 67

absolute vanilla placer absoluto absolute pleasure Emotional Perfume Perfume Emocional 1.7 fl. oz. 50 ml.

Body Souffle Cream Crema Soufflé Corporal 7.7 oz. 220 g.

Toda la sensualidad de la más pura de las Vainillas y un toque de Pimienta Negra e Ylang Ylang. Con notas de Vainilla, Floral Rosa, Jazmín, Sándalo y Musk. Esencia Floral: Cayena. All the sensuality of the purest of the Vanillas and a touch of Black Pepper and Ylang Ylang. With notes of Vanilla, Floral Rose, Jasmine, Sandalwood and Musk. Flower Essence: Cayena Pepper.

De textura única, deja la piel del cuerpo perfumada, hidratada y sedosa. Enriquecida con Mantecas de Cacao y Karité, Extractos Vegetales y Omega Plus. Complejo Antioxidante que brinda vida y luminosidad a la piel. Esencia Floral: Cayena. Of a unique texture, leaves your skin thoroughly scented, moisturized and silky. Enriched with Cacao and Shea Butter, Vegetal Extracts and Omega Plus. Antioxidant Complex which provides luminosity and life to your skin. Flower Essence: Cayena Pepper.

fresh vanilla chispeante y luminosa sparkly and luminous Emotional Perfume Perfume Emocional 1.7 fl. oz. 50 ml.

Smoothing Hand Cream Crema para Manos Suavizante 4.2 oz. 120 g.

Chispeante y ligera, absolutamente refrescante. Un aroma elegante, armonioso, con toda la sensualidad y el exotismo de la Vainilla. Con notas de Lima, Limón, Bergamota, Notas Marinas, Casis y Vainilla. Esencia Floral: Limón. Sparkly and light, absolutely refreshing. An elegant, harmonious scent with all the sensuality and the exoticism of Vanilla. With notes of Lime, Lemon, Bergamot, Marine Notes, Cassis and Vanilla. Flower Essence: Lemon.

Suavizante y humectante, nutre la piel con los aromas envolventes de la Vainilla, la Lima y la Naranja. Enriquecida con Complejo Multivitamínico de propiedades humectantes, que promueve la regeneración celular y exfolia la piel. Con Moist 24, Aloe Vera, Leche de Avena y Aceite de Coco. Smoothing and moisturizing, nourishes your skin with the enfolding Vanilla, Lime and Orange scents. Enriched with a Multivitaminic Complex of moisturizing properties which promotes the cell regeneration and exfoliates your skin. With Moist 24, Aloe Vera, Oat Milk and Coconut Milk.

Aceites Esenciales Puros: Sándalo, Ylang Ylang, Pimienta Negra, Lima y Naranja. Esencias Florales: Manzanita, Easter Lily y Violeta Azul. Extracto Frutal: Vainilla. Complejo Multivitamínico Frutal. Pure Essential Oils: Sandalwood, Ylang Ylang, Black Pepper, Lime and Orange. Flower Essences: Little Apple, Easter Lily and Blue Violet. Fruit Extract: Vainilla. Multivitaminic Fruit Complex.

67


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:09 AM

Page 68

blueberry & vanilla un puente hacia el cambio a bridge to changes Body Splash Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Bubble Bath Baño de Burbujas 6.8 fl. oz. 200 ml.

Fragancia que te conecta con tu belleza natural y tu fuerza espiritual. Con notas de Arándanos, Vainilla y Frutos Rojos. Fragrance that connects you with your natural beauty and your spiritual strength. With Blueberry, Vanilla and Red Fruit touches.

Exquisito gel de baño, revitaliza y perfuma la piel. A revitalizing bath which leaves your skin renewed and scented.

pear mango

un puente hacia la liberación a bridge to liberation

68

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Bubble Bath Baño de Burbujas 6.8 fl. oz. 200 ml.

Si permites que esta fragancia te envuelva comprobarás que no hay obstáculos que te impidan ser feliz, amar y vivir en armonía. Con notas de Pera, Limón, Bergamota, Jazmín y Lavanda. If you allow this fragrance to envelop yourself, you will realize that there are no obstacles stopping you to be happy, to love and live in harmony. With notes of Pear, Lemon, Bergamot, Jasmine and Lavender.

Para empezar el día con el mejor humor y un fresco aroma a Mango. To begin your day with the best of mood and a fresh Mango scent.

Velvet Body Cream Crema Aterciopelada para el Cuerpo. 4.42 fl. oz. 130 ml. Lujosa y sedosa crema humectante que protege y suaviza la piel. Con proteínas de seda y vitaminas. Luxurious and silky moisturizing cream which protects and smoothes your skin. With silk proteins and vitamins.

Aceites Esenciales Puros: Geranio y Clavo de Olor. Esencia Floral: Blackberry. Extractos Frutales, Seda, Aloe Vera y Vitaminas. Pure Essential Oils: Geranium and Clove. Flower Essences: Blackberry. Fruit Extracts, Silk, Aloe Vera and Vitamins.

Aceites Esenciales Puros: Naranja y Clavo de Olor. Extracto Frutal: Mango. Esencias Florales: Pera, Malva y Fucsia. Complejo Multivitamínico Frutal y Aloe Vera. Pure Essential Oils: Orange and Clove. Flower Essences: Pear, Malva and Fucsia. Fruit Extract: Mango. Multivitaminic Fruit Complex and Aloe Vera.


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:10 AM

Page 69

apple cinnamon un puente hacia la abundancia a bridge to abundance Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Bubble Bath Baño de Burbujas 6.8 fl. oz. 200 ml.

Tentador aroma de verdes manzanas con canela, ayuda a crear conciencia de abundancia y optimismo. Con notas de Pera, Manzana, Melocotón, Lima, Canela y Clavo. Tempting scent of green apples with cinnamon which help you create a conscience of abundance and optimism. With notes of Pear, Apple, Peach, Lime, Cinnamon and Clove.

Exquisito gel de baño, revitaliza y perfuma la piel. A revitalizing bath which leaves your skin renewed and scented.

ginger peach un puente hacia la creación a bridge to creation Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Bubble Bath Baño de Burbujas 6.8 fl. oz. 200 ml.

El perfume perfecto para estimular la creatividad, hacer que la mente brille y descubrir que no hay fronteras para la imaginación. Con notas Cítricas y Bergamota, Ananá, Durazno, Coco, y Jazmín. The perfect perfume to stimulate creativity, make your mind bright and discover imagination has no limits. With Citric notes, and notes of Bergamot, Pineapple, Peach, Coconut and Jasmine.

Revitaliza el cuerpo y la mente para poner en marcha los proyectos, alcanzando los logros y dejando la piel profundamente hidratada. Revitalizes the body and the mind to get your projects going, reaching the goals and leaving your skin deeply moisturized.

Aceites Esenciales Puros: Naranja y Canela. Esencias Florales: Star Thistle, Crab Apple, Pomegranate. Complejo Multivitamínico Frutal, Aloe Vera y Vitamina E. Extracto Frutal de Manzana. Pure Essential Oils: Orange and Cinnamon. Flower Essences: Star Thistle, Crab Apple and Pomergranate. Multivitaminic Fruit Complex, Aloe Vera and Vitamin E. Apple Fruit Extract.

Aceites Esenciales Puros: Naranja y Jengibre. Extracto Frutal: Damasco. Esencias Florales: Durazno, Amancay y Cosmos. Complejo Multivitamínico Frutal, Aloe Vera, Vitamina E. Pure Essential Oils: Orange and Ginger. Fruit Extract: Apricot. Flower Essences: Peach, Amancay and Cosmos. Multivitaminic Fruit Complex, Aloe Vera and Vitamin E.

69


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:10 AM

Page 70

mango mandarin un puente para disfrutar la vida a bridge to enjoy life

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml.

Body Mist Aceite Seco Humectante 1.63 fl. oz. 48 ml.

El aroma de frescos mangos y jugosas mandarinas nos llena de energía para saber disfrutar de la vida. Con notas de Mandarina, Naranja y Mango. The scents of fresh mangos and juicy tangerines fill us with energy to enjoy life. With notes of Orange, Tangerine and Mango.

Exquisito aceite seco que hidrata, nutre y perfuma la piel. No oleoso. Exquisite dry oil which moisturizes, nourishes and protect your skin. Non-greasy.

sunmelon papaya un puente hacia el poder a bridge to power Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml. Es el perfume que ayuda a cumplir los sueños. Con notas de Limón, Melón, Manzana, Naranja y Durazno. It is the perfume which will help your dreams come true. With notes of Melon, Apple, Orange and Peach.

Bubble Bath Baño de Burbujas 6.8 fl. oz. 200 ml. Para empezar el día con el mejor humor y un fresco aroma a Papaya. To begin your day with the best of mood and a fresh Papaya scent.

70

Velvet Body Cream Crema Aterciopelada para el Cuerpo. 4.42 fl. oz. 130 ml. Lujosa y sedosa crema humectante que protege y suaviza la piel. Con proteínas de seda y vitaminas. Luxurious moisturizing cream which protects and smoothes your skin. With silk proteins and vitamins.

Aceites Esenciales Puros: Naranja y Mandarina. Esencias Florales: Fucsia, Caléndula y Nasturtium. Extracto de Mango y Seda. Pure Essential Oils: Orange and Tangerine. Flower Essences: Fucsia, Calendula and Nasturtium. Mango extract and Silk.

Aceites Esenciales Puros: Naranja y Clavo de Olor. Extracto Frutal: Papaya. Esencias Florales: Rosa Té, Frutilla y Equinácea. Con Complejo Multivitamínico Frutal, Aloe Vera y Vitamina E. Pure essential Oils: Orange and Clove. Flower Essences: Rose Tea, Strawberry and Equinacea. Fruit Extract: Papaya. Multivitaminic Fruit Complex, Aloe Vera and Vitamin E.


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:11 AM

juicy apple

un puente hacia la superación a bridge to overcoming

Page 71

Aceite Esenciale Puro: Clavo de Olor. Esencias Florales: Almendro Con Complejo Multivitamínico Frutal, Aloe Vera y Proteínas de Seda. Pure essential Oils: Clove. Flower Essences: Almonds with Multivitaminic Fruit Complex, Aloe Vera and Silk Proteins.

Sensorial Fragrance Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml. Para transitar el camino hacia la superación personal. Con notas de Manzana, Jugo de Limón, Maderas y Almendras Dulces. To travel the road to personal fulfilment. With notes of Apple, Lemon juice and Sweet Almonds.

pink grapefruit un puente hacia la vitalidad a bridge to vitality Body Splash Fragancia Sensorial 3.4 fl. oz. 100 ml. Para comenzar el día con mayor fuerza y vitalidad. Con notas de Pomelo Rosado, Flores de Pomelo y Maderas. To start your day with more strength and vitality. With notes of Grapefruit, Grapefruit Flowers and Woods.

Aceites Esenciales Puros: Pomelo y Bergamota. Esencias Florales: Cypress, Flor de Naranjo y Maitén. Con Extractos Frutales. Pure Essential Oils: Grapefruit and Bergamot. Flower Essences: Cypress, Orange Tree Flower and Maiten. With Fruit Extracts.

Souffle Body Cream Crema Soufflé Corporal. 7 oz. 200 g. Crema humectante que perfuma y suaviza la piel. Moisturizing cream which protects and smoothes your skin.

Bath & Shower Gel Gel para Baño y Ducha 6.8 fl. oz. 200 ml. Exquisito gel de baño, revitaliza y perfuma la piel. A revitalizing bath which leaves your skin renewed and scented.

71


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:11 AM

Page 72

spicy fragrances

coconut

Aceites Esenciales Puros: Mandarina y Cedro. Aceite y Extracto de Coco. Esencias Florales: Artemisa, Shasta Daisy, Impatiens y White Chestnut. Pure Essential Oils: Tangerine and Cedar. Coconut Oil and Extract. Flower Essences: Artemisa, Shasta Daisy, Impatiens and White Chestnut.

Emotional Fragrance Fragancia Emocional 1.87 fl. oz. 55 ml.

Body Mousse Cream Crema Mousse para el Cuerpo 8.75 oz. 250 g.

Un aroma vital, intenso y tropical con toda la calidez del Coco. A vital scent, intense and tropical with the warmth of Coconut.

Suave, tentadora y nutritiva mousse que hidrata y suaviza la piel del cuerpo aportando energía. Smooth, tempting and nourishing mousse which moistures and smoothes your body skin providing energy.

Shower Creamy Gel Crema Gel de Baño 6.8 fl. oz. 200 ml. Brinda a la piel una mejor hidratación y tonificación mientras la mantiene suave y perfumada. Provides a better moisture and firmness while keeping the skin smooth and scented. 72

Emotional Soap Jabón Emocional 3.5 oz. 100 g. Humecta y suaviza la piel de todo el cuerpo. Moisturizes and smoothes the skin of your body.


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:11 AM

Page 73

chocolate white tea

rose tea

Aceites Esenciales Puros: Naranja Dulce, Mandarina y Cedro. Aceite de Cacao. Esencias Florales: Olive, Elm, Hornbeam, Selfheal y Willow. Pure Essential Oils: Sweet Orange, Tangerine and Cedar.Cacao Oil. Flower essences: Olive, Elm, Hornbeam, Selfheal and Willow.

Aceites Esenciales Puros: Mandarina y Cedro. Extracto de Té. Esencias Florales: Lotus, Gorse, Rock Water y Crab Apple. Pure Essential Oils: Tangerine and Cedar. Tea Extract.Flower Essences: Lotus, Gorse, Rock weater and Crab Apple.

Aceite Esencial Puro: Geranio. Esencia Floral: Dama de Noche. Pure Essential Oils: Geranium Flower Essence: Lady of the Night.

Emotional Fragrance Fragancia Emocional 1.87 fl. oz. 55 ml.

Emotional Fragrance Fragancia Emocional 1.87 fl. oz. 55 ml.

Emotional Fragrance Fragancia Emocional 1.87 fl. oz. 55 ml.

Un cálido y sabroso aroma a Chocolate con Naranja que envuelve nuestros sentidos para que vivamos plenos de vitalidad y energía. A warm and delicious Chocolate and Orange scent which enfolds our senses so that we can live to the full and energetically.

Fragancia sutil, delicada, con el fresco aroma del Té Blanco. Subtle and delicate fragrance with the fresh and current scent of White Tea.

Emotional Soap Jabón Emocional 3.15 fl. oz. 90 g. Enriquecido con extracto de Té Blanco, limpia mientras hidrata y suaviza la piel de todo el cuerpo. Enriched with White Tea, cleans while moisturizing and smoothing the skin.

Con notas Cítricas, Florales y fondo Amaderado Dulce. Rose Tea Scent. With Citric, Floral and Sweet Woods notes.

Body Lotion Emulsión Corporal Suavizante e Hidratante 7.05 oz. 200 g. Enriquecida con Proteínas de Seda. Alantoína, Aloe Vera y Vitamina E. Enriched with Silk Proteins, Alantoína, Aloe Vera and Vitamin E. 73


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

green tea Aceite Esencial Puro: Jengibre. Esencias Florales. Pure Essential Oil: Ginger. Flower Essences.

11:12 AM

Page 74

tea garden collection Green Tea Jasmine Black Tea Orange Grey Tea Red Tea Rose Tea Natural Soaps Jabones Naturales 1.57 oz. 45 g. Exclusiva colección de jabones de tocador con aromas de diferentes tes y especias. An exclusive collection of soaps of different tea scents and spices.

Emotional Fragrance Fragancia Emocional / 1.80 fl.oz. 50 ml. Una mezcla de frescura chispeante de cítricos, Extracto de Té y Té Verde, con notas elegantes como la Rosa Búlgara y una sutil y delicada Miel frutal. A mix of Citrics, Tea Extracts and GreenTea with notes such as Bulgarian Rose and a delicate fruit Honey.

Body Lotion Emulsión Corporal Suavizante e Hidratante / 7.05 oz. 200 g.

Enriquecida con Proteínas de Seda. Aloe Vera, Vitamina E y Extracto de Té. Extractos Naturales: Romero, Salvia y Lúpulo. Enriched with Silk Proteins. Aloe Vera, Vitamin E and Tea Extract. Natural Extracts: Rosemary, Sage and Hops. 74


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:12 AM

Page 75

babies &kids Desde el nacimiento, la vida es una serie de ciclos vitales que nos permiten crecer y desarrollarnos sana y felizmente. Universo Garden Angels creó diferentes líneas para cada etapa de la vida, con Aceites Esenciales Puros y las Esencias Florales más adecuadas para cada edad. From the cradle, life is made up by a chain of vital cycles which allow us to grow and develop in a healthy and happy way. Universo Garden Angels has created different lines for each stage life with Pure Essential Oils and Flower Essences carefully thought to match each age.

75


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:13 AM

Page 76

babyangels 0 a 3 años

Aceites Esenciales Puros: Manzanilla, Lavanda y Palmarosa. Esencias Florales: Manzanilla, Árnica, Olive, Selfheal y Angélica. Pure Essential Oils: Chamomile, Lavender and Palmorosa. Flower Essences: Chamomile, Arnica, Olive, Selfheal and Angelica.

Emotional Perfume Perfume Emocional 3.74 fl. oz. 110 ml.

Suave y delicado, ayuda a tranquilizar al bebé. Ideal para después del baño. No irrita la piel. Soft and delicate, helps tranquilize the baby. Ideal to be used after the bath. Does not cause skin irritation.

Body & Hair Shampoo Shampoo para el Cuerpo y el Cabello 8.5 fl. oz. 250 ml.

Suave shampoo para lavar la delicada piel y el cabello del bebé. No irrita los ojos. Soft shampoo to wash the delicate skin and hair of your baby. Does not cause eye irritation.

Massage & Bath Body Oil Aceite para Masajes y Baño 3.4 fl. oz. 100 ml.

Una suave caricia de este aceite cuidará la piel del bebé protegiéndola de irritación y raspaduras. A soft caress of this oil will take care of your baby’s skin, protecting it from scratches and irritations.

76

Como una caricia materna, le dan al bebé la paz, tranquilidad y la armonía que necesitan su delicada piel y sus emociones. Like a mother’s caress, it gives the baby the peace, tranquility and harmony for its emotions and delicate skin.


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:13 AM

Page 77

littleangels 4 a 10 años Aceites Esenciales Puros: Manzanilla, Lavanda y Palmarosa. Esencias Florales: St. John’s Worth, Larch, Selfheal, Holly, Chicory, Walnut y Manzanilla. Pure Essential Oils: Chamomile, Lavender and Bergamot. Flower Essences: St. John’s Worth, Larch, Selfheal, Holly, Chicory, Walnut and Chamomile. .

Emotional Perfume Perfume Emocional 3.4 fl. oz. 100 ml.

Productos que cuidan la piel y las emociones infantiles aliviando sus miedos, calman a los más inquietos, los ayudan a dormir sin pesadillas, a pelearse menos con los hermanos y a concentrarse en el colegio. Products which take care of infants’ emotions and skin relieving their fears, calming down those restless kids and help them sleep without nightmares, improve the relationship with their siblings and find concentration at school.

Para vivir una infancia a pleno. No irrita la piel. To live childhood to the full. Does not cause skin irritation.

Body Shower Gel de Baño 8.5 fl. oz. 250 ml.

Suaviza y protege la piel. Con Aloe Vera y Vitaminas. Softens and protects skins. With Aloe Vera and Vitamins.

Shampoo for Kids Shampoo para Niños 8.5 fl. oz. 250 ml.

Exclusivo shampoo para niños que limpia en profundidad y fortalece el cabello. Ayuda a prevenir la pediculosis. No irrita los ojos. Exclusive shampoo for kids. Cleans deeply while strengthening their hair. Helps preventing pediculosis. Does not cause eye irritation.

Hair Conditioner for Kids Acondicionador Capilar para Niños 8.5 fl. oz. 250 ml.

Acondicionador natural que deja el cabello suave y con un brillo especial, facilitando el peinado. Neutral hair conditioner. Leaves kids’ hair soft and bright, helping do their hair.

77


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:13 AM

Page 78

blueangels teens

Pink Emotional Perfume Perfume Emocional 1.7 fl. oz. 50 ml.

Tiernas notas florales, pensada para una chica romántica, femenina y clásica. Aceites Esenciales Puros: Mandarina, Mejorna, Ylang Ylang y Sándalo. Esencias Florales: Pretty Face, Walnut y Scleranthus. Sweet Flower notes, thought for a romantic, feminine and classic girl. Pure Essential Oils: Tangerine, Mejorana, Ylang Ylang and Sandalwood. Flower Essences: Pretty Face, Walnut and Scleranthus.

Blue Emotional Perfume Perfume Emocional 1.7 fl. oz. 50 ml.

Una fragancia dinámica y contemporánea pensada para jóvenes modernos, seductores y emprendedores. Aceites Esenciales Puros: Limón, Cedro, Romero y Ciprés. Esencias Florales: Quilimbay, Walnut y Wild Oat. A contemporary and dynamic fragrance thought for modern, charming and enterprising little men. Pure Essential Oils: Lemon, Cedar, Rosemery and Cypress. Flower Essences: Quilimbay, Walnut and Wild Oat.

White Emotional Perfume Perfume Emocional 1.7 fl. oz. 50 ml.

Para las chicas activas, con personalidad, transgresoras que buscan sobresalir por su independencia. For active girls, with personality, transgressors, that look to stand out for their independence. Aceites Esenciales Puros: Palmarosa, Limón, Cedro y Romero. Esencias Florales: Pretty Face, Walnut y Scleranthus. Pure Essential Oils: Palmrose, Lemon, Cedar and Rosemary. Flower Essences: Pretty Face, Walnut and Scleranthus. 78

Dream. Dare. Laugh. Love! Fragancias emocionales que te acompan en tus años de juventud.


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:13 AM

Page 79

men care

79


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:13 AM

Page 80

men care >

king

Aceites Esenciales Puros: Naranja Dulce, Sรกndalo, Romero y Salvia. Esencias Florales: Sunflower, Borage, Dandelion, Larch, Walnut y Selfheal. Enriquecida con Extracto de Ginseng. Pure Essential Oils: Sweet Orange, Sandalwood, Rosemary and Sage. Flower Essences: Sunflower, Borage, Dandelion, Larch, Walnut and Selfheal. Enriched with Ginseng extract.

Emotional Perfume Perfume Emocional 1.53 fl. oz. 45 ml. Perfume que combina Aceites Esenciales Puros con una base maderosa. Equilibra las emociones masculinas y aporta fuerza y sensualidad. Perfume combining Pure Essential Oils with a fresh woody base. Balances masculine emotions and provides strength and sensuality.

80


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:13 AM

Page 81

Línea de cosmética natural que contiene Aceites Esenciales Puros y Esencias Florales. Equilibra las emociones del hombre y lo ayuda a desarrollar su masculinidad en plenitud. Natural cosmetic line containing Pure Essential Oils and Flower Essences. Balances men’s emotions and helps develop their masculinity.

Hydrating & Toning After Shave Balm Bálsamo Hidratante para después de afeitarse 5.1 fl. oz. 150 ml. Bálsamo hidratante suavemente perfumado y sin alcohol. Su fórmula especial otorga una inmediata sensación de frescura y bienestar en la piel. Libre de alcohol. Softly scented and hidrating balm. Immediate refreshing sensation.Free of alcohol.

Body & Hair Shampoo Shampoo para el cuerpo y el cabello 8.5 fl. oz. 250 ml. Shampoo de exquisita fragancia, formulado para tonificar y fortalecer la piel y el cabello del hombre. Con Aceites Esenciales y Extracto de Ginseng. Shampoo of exquisite fragrance, specially formulated to tone up and strengthen men’s skin and hair. With Pure Essential Oils and Ginseng Extract.

Anti Age Night Cream Crema Nocturna Anti Age 2.72 fl. oz. 80 ml. Crema Anti-Age nocturna, delicadamente perfumada. Su exclusiva fórmula especialmente desarrollada para el cutis del hombre, humecta, nutre y revitaliza la piel. Anti Age night cream, with a delicate scent. Its exclusive formula specially created for men’s skin, nourishes and revitalizes the skin.

Roll On Deodorant Desodorante a bolilla 1.7 fl. oz. 50 ml. Neutraliza naturalmente la humedad y el mal olor producidos por la transpiración. Naturally neutralizes humidity and smell produced by perspiration. 81


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:13 AM

Page 82

men care >

sandalwood

Aceites Esenciales Puros: Mandarina, Pomelo y Menta Piperita. Aceite de Jojoba, Manteca de Karité, Aloe Vera, Vitamina C, Vitamina A y exclusivo Complejo Antiarrugas. Esencias Florales: Verbascum. Pure Essential Oils: Sandalwood, Grapefruit, Lemon, Orange, Peppermint, Lavender and Chamomile. Flower Essences: Verbascum. Calendula Extract.

evolution for men

Eau de Toilette 1.7 fl. oz. 50 ml.

Bouquet ligeramente frutado con Jengibre, Patchouli, Tabaco, Sándalo y Vetiver. Para el hombre en constante evolución. This frutal bouquet irradiates a subtle softness. With notes of wood and tobacco. For a man in constant evolution.

Skin Up Firming Facial Cream Crema Facial Reafirmante 1.57 oz. 45 g.

Crema hidratante y reafirmante que borra los signos de cansancio, atenúa las líneas de expresión y deja una agradable sensación de frescura y bienestar. Especial para el cutis masculino. Moisturizing and reaffirming cream. Clears all signs of tiredness and expression lines leaving his skin with a pleasant sensation of freshness and wellness. Ideal for men’s skin.

Body Shower Gel Scrub Gel de Baño Exfoliante 8.5 fl. oz. 250 ml.

En cada ducha o baño de inmersión, este gel elimina impurezas y células muertas dejando la piel increíblemente suave, fresca y perfumada. In every shower or immersion bath, this gel eliminates impurities and dead cells leaving his skin incredibly smooth, fresh and scented. 82


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:13 AM

Page 83

Brinda al hombre moderno un momento de relajación, placer y bienestar en la rutina de afeitarse. Line which provides modern men with a pleasing and relaxing moment in their daily routine of shaving and taking care of their skin.

Pre Shave Oil Aceite pre-afeitado 2.21 fl. oz. 65 ml.

Prepara y suaviza la piel para una afeitada sin irritación. Softens and leaves skin ready for a shave free of irritation.

Shaving Cream Crema de afeitar 5.25 oz. 150 g. Una afeitada suave y placentera, cuidando la delicada piel. Contiene Aceites Esenciales Puros de Lavanda, Sándalo y Menta que protegen y refrescan, Aloe Vera que humecta y Vitaminas que alimentan a la piel. For a pleasant shave. With Lavender, Sandalwood and Mint Pure Essential Oils which protect and refresh; Aloe Vera which moisturizes and Vitamins which nourish his skin.

Anti Age After Shave Balm Bálsamo para después de afeitarse 2.8 oz. 80 g. Calma y suaviza la piel post afeitado, gracias a los componentes hidratantes y nutritivos. Calms and smoothes after shaved skin, thanks to its moisturizing and nourishing ingredients.

83


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

Aceites Esenciales Puros: Cedr贸n, S谩ndalo y Pimienta Negra. Esencias Florales: Vid, Roble y Mora. Extractos naturales: Uva, Lapacho y Vino. Pure Essential Oils: Cedar, Sandalwood and Black Pepper. Flower Essences: Vine, Oak and Blackberry. Natural Extracts: Grape, Lapacho and Wine.

9/21/09

11:14 AM

Page 84

men care >

cabernet

Emotional Fragrance for Men Fragancia Emocional para Hombre 1.7 fl. oz. 50 ml. Exquisito y sensual perfume con notas amaderadas que armonizan el estado f铆sico, mental y espiritual. Con notas de Cedro, Virginia, Patchouli, Lima, Bergamota, Lim贸n, Mandarina y Pimienta. Exquisite and sensual perfume of woody notes which harmonizes the physical, mental and spiritual state. With notes of Cedar, Virginia, Patchouli, Lime, Bergamot, Lemon, Tangerine and Pepper.

84


FINAL PPBM 60-85.qxd:Layout 1

9/21/09

11:14 AM

Page 85

1OO % aromatherapy En la actualidad son muchas las personas que buscan en la Naturaleza sus mejores secretos de belleza y salud. Los Aceites Esenciales Puros y las Esencias Florales, en baños, masajes y tratamientos en casa, son la mejoropción, moderna y natural para calmar el dolor, cargarnos de energía, aliviar molestias cotidianas de toda la familia, cuidar la piel, y convertir nuestro baño en un spa para la belleza y la salud. Nowadays many people look for the best beauty and healthsecrets within Nature. Pure Essential Oils and Flower Essences used in baths, massages and home treatments, are the best modern and natural option to sooth pain, fullfill us with energy, alleviate everyday nuisances, take care of our skin and turn our bathrooms into a beauty and health spa.

85


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

9/21/09

11:26 AM

Page 86

botiquín natural Blends de Aceites Esenciales Puros para una solución natural a las molestias cotidianas. Para utilizar en baños de inmersión o en masajes. Pure Essential Oils blends for a natural solution to every-day nuisances. To be used in immersion baths or in massages.

Light Blue Balm Bálsamo Celeste 1.02 fl. oz. 30 ml.

Para aliviar los síntomas del resfrío y la gripe.

Aceites Esenciales Puros: Eucalipto, Canela, Ciprés, Tea Tree, Pino, Lavanda, Tomillo, Enebro, Sándalo y Menta Piperita.

The natural solution to fight cold and flu symptoms.

Pure Essential Oils: Eucalyptus, Cinnamon, Cyprus, Tea Tree, Pine, Lavender, Thyme, Juniperus Communis, Sandalwood and Mint Piperita.

86

Blue Balm Bálsamo Azul 1.02 fl. oz. 30 ml.

Para aliviar los dolores y problemas digestivos con un masaje sobre el abdomen.

Aceites Esenciales Puros: Albahaca, Hinojo, Ciprés, Manzanilla, Tomillo, Lavanda y Sándalo.

To relieve pains and digestive problems, with a massage on your abdomen before and after meals.

Pure Essential Oils: Basil, Fennel, Cyprus, Thyme, Camomile, Lavender and Sandalwood.

Green Balm Bálsamo Verde 1.02 fl. oz. 30 ml.

Lestress Balm Bálsamo Lestress 1.02 fl. oz. 30 ml.

Aceites Esenciales Puros: Menta, Manzanilla, Melisa, Limón, Lavanda y Romero.

Aceites Esenciales Puros: Lavanda, Geranio, Romero, Bergamota, Pomelo, Salvia y Palmarosa.

Natural solution which helps calm headaches down with a massage on your forehead, neck or temple.

Tranquilizer effect in conflictive situations or difficult days, helping get over depression or tiredness.

Ayuda a calmar el dolor de cabeza de cualquier origen con el masaje sobre la frente, cuello o sien.

Pure Essential Oils: Mint, Camomile, Melisa, Lemon, Lavender and Rosemary.

Tranquiliza en días difíciles ayudando a superar la depresión o el agotamiento.

Pure Essential Oils: Lavender, Geranium, Rosemary, Bergamot, Grapefruit, Sage and Palmarosa.

Sleep Easy Balm Bálsamo Sleep Easy 1.02 fl. oz. 30 ml.

Ayuda a conciliar el sueño y descansar plácidamente.

Aceites Esenciales Puros: Lavanda, Melisa, Manzanilla, Mandarina, Mejorana, Naranja, Nerolí, Tomillo y Albahaca.

Helps to get to sleep and rest placidly.

Pure Essential Oils: Lavender, Lemon Balm, Chamomile, Mejorana, Orange, Neroli, Thyme and Basil.


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

9/21/09

11:26 AM

Page 87

1OO % aromatherapy

organic aromas Aceites Esenciales Puros, con sus propios aromas en una línea para volver a lo natural. Aromaterapia en su más alta esencia, a tono con la tendencia actual de cuidar el bienestar con productos sin químicos ni sustancias irritantes. Piel, mente, cuerpo y emociones se benefician con estos rituales que le devuelven a la piel su belleza y reconfortan el alma y los sentidos con profundas sensaciones. Rituales que permiten relajarse, encontrar la paz interior o el equilibrio y conectarse con la energía serena de la meditación. Pure Essential Oils, with their own aromas in a line to return to a natural world. Aromatherapy in its highest essence, in tune with the current tendency of taking care of wellness with products free of chemical or irritant substances. Skin, mind, body and emotions benefit from these rituals which provide the skin with its original beauty and comfort your soul and senses with deep sensations. Rituals that allow you to relax, meet your balance or inner peace and get connected with the serene energy of meditation.

87


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

9/21/09

11:26 AM

calming Emotional Perfume Perfume Emocional. 1.02 fl. oz. 30 ml.

Page 88

Para que mente, cuerpo y alma recuperen la tranquilidad. The solution for for your mind, body and soul to recover tranquility.

Aceites Esenciales Puros: Manzanilla, Lavanda, Melisa y Albahaca. Esencia Floral: Manzanilla. Extracto Natural de Tilo. Libre de Fragancia y Colorante. Pure Essential Oils: Lavender, Chamomile, Melisa and Basil. Flower Essence: Chamomile. Natural Extract: Tile. Free of fragrance and coloring.

Para que mente, cuerpo y alma recuperen el equilibrio después de momentos de tensión. The solution for your mind, soul and body to recover its lost balance after stressing moments.

Aceites Esenciales Puros: Pomelo, Jengibre, Limón, Romero y Pimienta Negra. Esencia Floral: Angélica. Libre de Fragancia y Colorante. Pure Essential Oils: Rose, Geranium, Palmarosa, Tangerine, Otto rose and Vetiver. Flower Essence: Angelica. Free of fragrance and coloring.

Permite recuperar la tranquilidad, estabilizar la mente y el cuerpo, cambiando la tensión y el nerviosismo por quietud y serenidad. A fragrance that allows you to recover tranquility, balance mind and body by changing tension and nervousness into peace and serenity.

Massage & Bath Body Oil Aceite para Masajes y Baño. 2.04 fl. oz. 60 ml.

Una fórmula ideal para relajar el cuerpo y calmar las emociones en momentos de tensión. Se puede utilizar también para realizar baños aromáticos terapéuticos. A base de Aceite de Almendras Dulces. An ideal formula to relax your body and calm emotions down in stressing moments. It can also be used in aromatic and therapeutic baths. With a base of Sweet Almonds.

Shower & Bath Gel Gel para Baño y Ducha. 4.2 oz. 120 g.

Fórmula calmante para utilizar en baños de inmersión o en ducha. A 100% natural formula to be used in immersion or shower baths.

Body Cream Crema Corporal. 4.2 oz. 120 g. Hidrata y suaviza la piel. Moisturizes and smoothes your skin.

harmony Emotional Perfume Perfume Emocional. 1.02 fl. oz. 30 ml. Una fragancia que ayuda a recuperar la armonía y la alegría. A fragrance which helps your mind, soul and body to recover joy and harmony

Massage & Bath Body Oil Aceite para Masajes y Baño. 2.04 fl. oz. 60 ml. Blend de Aceites Esenciales Puros para aplicar sobre el cuerpo en forma de masajes. Ideal para lograr la estabilidad y evitar que el estrés de la vida diaria dañe la salud y las emociones. Pure Essential Oils blend to be used in massages. Ideal to achieve stability and avoid stress in your daily life.

Shower & Bath Gel Gel para Baño y Ducha. 4.2 oz. 120 g.

Fórmula ideal para utilizar en baños de inmersión o en la ducha. Ideal to be used in immersion or shower baths.

Body Cream Crema Corporal. 4.2 oz. 120 g.

Es una fórmula natural de Aceites Esenciales Puros combinada con la vibración estabilizadora de la Flor Angélica. It’s a natural formula of Pure Essential Oils combined with the stabilizing vibration of the Angelic Flower. 88


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

9/21/09

11:26 AM

meditation Emotional Perfume Perfume Emocional 1.02 fl. oz. 30 ml.

Page 89

Para que mente, cuerpo y alma se eleven hacia estados superiores de conciencia. The solution for your mind, body and soul to rise to superior conscience states.

Aceites Esenciales Puros: Patchouli, Incienso, Sándalo, Ciprés y Lemongrass. Esencia Floral: Lotus. Libre de Fragrancia y Colorante. Pure Essential Oils: Patchouli, Incense, Sandalwood, Cyprus and Lemongrass. Flower Essence: Lotus. Free of fragrance and coloring.

Para que mente, cuerpo y alma vivan con más fuerza y energía. The solution for your mind, body and soul to live with more strength and energy.

Aceites Esenciales Puros: Pomelo, Jengibre, Limón, Romero y Pimienta Negra. Esencia Floral: Wild Rose. Libre de Fragancia y Colorante Pure Essential Oils: Grapefruit, Ginger, Lemon, Rosemary and Black Pepper. Flower Essence: Wild Rose Free of fragrance and coloring.

Su fórmula concentrada con aroma a Patchouli es ideal para generar un estado mental de calma, ayudando a serenar tanto la mente como el cuerpo. Its concentrated formula with Patchouli scent is an ideal choice to create a peaceful state of mind.

Massage & Bath Body Oil Aceite para Masajes y Baño 2.04 fl. oz. 60 ml.

Blend de Aceites Esenciales Puros que ayudan a relajarse profundamente, permitiendo hacer contacto con el propio centro de quietud. Pure Essential Oils blend which helps deep relaxation, allowing you to make contact with your own tranquility centre.

stimulating Emotional Perfume Perfume Emocional. 1.02 fl. oz. 30 ml.

Perfume natural que ayuda a recuperar la fuerza y la vitalidad. Sus componentes restauran y revitalizan el cuerpo y la mente. Natural perfume whose scent has been achieved thanks to the combination of Pure Essential Oils and Flower Essences for the emotional balance. It helps recover strength and vitality. Its ingredients restore and revitalize body and mind.

Massage & Bath Body Oil Aceite para Masajes y Baño. 2.04 fl. oz. 60 ml.

Blend de Aceites Esenciales Puros, que despierta los sentidos, cambiando apatía y desgano, por optimismo y vitalidad. Pure Essential Oils blend which wakes your senses up, turning apathy into optimism and vitality, Use it in massages or an energizing bath.

Shower & Bath Gel Gel para Baño y Ducha. 4.2 oz. 120 g.

Fórmula para utilizar en baños de inmersión o en la ducha. Su aroma vital es refrescante y sus componentes energizantes. A 100% natural formula to be used in immersion or shower baths. Its vital and refreshing scent as well as energizing ingredients turn your bath into a solution for your mind, body and soul to find balance and live with more strength and energy.

89


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

9/21/09

11:26 AM

Page 90

1OO % aromatherapy

natural solutions

Foot Repair Cream Crema Reparadora para Pies 5.25 oz. 150 g. Suaviza, refresca, nutre y embellece la delicada piel de los pies. Ayuda a liberar la tensión emocional.

Aceites Esenciales Puros: Naranja, Limón, Lavanda, Hinojo, Geranio, Salvia, Menta y Tea Tree. Extractos Naturales: Aloe Vera y Manzanilla.

Smoothes, refreshes, nourishes and beautifies the delicate skin with a soft massage. Helps relieve emotional tension. Pure Essential Oils: Orange, Lemon, Lavender, Fennel, Geranium, Sage, Mint and Tea Tree. Natural Extracts: Aloe Vera and Chamomile.

90

Revitalizing Gel for Tired Legs Gel Revitalizante para Piernas Cansadas 5.25 oz. 150 g.

Foot Liquid Powder Talco Líquido para Pies 4.9 oz. 140 g.

Aceites Esenciales Puros: Lavanda, Hinojo, Romero y Ciprés. Extractos Naturales: Centella Asiática, Castaño de Indias, Gingko Biloba y Mentol.

Aceites Esenciales Puros: Menta, Lavanda, Tea Tree y Eucalipto. Esencias Florales: Consuelda Menor, Star of Bethelem, Wild Rose, Nogal y Olive. Extractos Naturales: Aloe Vera y Manzanilla.

Ayuda a relajarse dando una sensación de alivio y bienestar.

Helps relaxation by providing a relieving and pleasant sensation. Pure Essential Oils: Lavender, Fennel, Rosemary and Cyprus. Natural Extracts: Asian Centella, Horse Chestnut, Gingko Biloba and Menthol.

Suave y ultraliviano, refresca y embellece los pies protegiéndolos del mal olor y la humedad.

Soft and ultra light, refreshes and beautifies your feet protecting them from smell and humidity produced by perspiration. Pure Essential Oils: Mint, Lavender, Tea Tree and Eucalyptus. Flower Essences: Minor Consuelda, Star of Bethlehem, Wild Rose, Walnut and Olive. Natural Extracts: Aloe Vera and Chamomile.

Revitalizing Oil Bath Aceite Revitalizante 4.08 fl. oz. 120 ml. 1.02 fl. oz. 30 ml.

Se puede utilizar en masajes o en un baño de inmersión. Ayuda a relajar y re-energizar los músculos fatigados después de una gran actividad. Analgésico natural.

Aceites Esenciales Puros: Enebro, Lavanda, Romero, Eucalipto, Manzanilla, Jengibre y Alcanfor.

Body oil that can be used in massages or during an immersion bath. Helps relax and re-energize tired muscles after exhausting activities. Natural analgesic. Pure Essential Oils: Juniper, Lavender, Rosemary, Eucalyptus, Chamomile, Ginger and Camphor.

Body Scrub Lavender & Eucalyptus Exfoliante Corporal de Lavanda y Eucaliptus 8.67 fl. oz. 255 ml.

Limpia y pule la piel otorgándole una apariencia más suave y luminosa.

Aceites Esenciales Puros: Menta, Lavanda, Tea Tree y Eucalipto. Esencias Florales: Consuelda Menor, Star of Bethelem, Wild Rose, Nogal y Olive.

Aromatic natural scrub for your body. Cleans and polishes your skin providing it with a smooth and luminous look.

Pure Essential Oils: Mint, Lavender, Tea Tree and Eucalyptus. Flower Essences: Minor Consuelda, Star of Bethlehem, Wild Rose, Walnut and Olive.


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

9/21/09

11:26 AM

1OO % aromatherapy concentración, estudio & memoria

Page 91

1OO % aromatherapy

aromaflor Línea creada para ayudarnos a transitar naturalmente los síntomas de la menopausia o etapa del climaterio. Line specially created to help us go naturally through symptoms of menopause.

Emotional Perfume Perfume Emocional 3.4 fl. oz. 100 ml.

Estimula la capacidad de concentración, favoreciendo el rendimiento y mejorando la memoria. Stimulates the ability of concentration, helping a better performance and improving your memory. Aceites Esenciales Puros: Albahaca, Pomelo, Bergamota, Romero, Menta, Patchouli, Limón y Cedro. Esencias Florales: Clematis, Brote de Castaño, Eneldo, Impatiens y Nomeolvides. Pure Essential Oils: Basil, Grapefruit, Bergamot, Rosemary, Mint, Patchouli, Lemon and Cedar. Flower Essences: Clematis, Chestnut Sprout, Eneldo, Impatiens and Forget-me-not.

Aceites Esenciales Puros: Ciprés, Geranio, Sándalo, Jazmín, Rosa y Salvia. Esencias Florales: Mustard, Nogal, Tiger Lily y Selfheal. Pure Essential Oils: Cypress, Geranium, Sandalwood, Jasmine, Rose and Sage. Flower Essences: Mustard, Walnut, Tiger Lily and Selfheal.

Pure Essential Oil Balm Bálsamo Mezcla de Aceites Esenciales Puros 1.02 fl. oz. 30 ml. Para el baño de inmersión o masajes, las propiedades de los aceites nos relajan y conectan con lo mejor de esta etapa de la vida. To be used during a session of massages or an immersion bath. Oils properties relax and connect us with this phase of our life.

Body & Face Moisturizing Spray Rocío Refrescante para Rostro y Cuerpo 2.04 fl. oz. 60 ml. Para aplicar sobre el rostro y el cuerpo, refresca cuando se tienen calores súbitos. El Aceite Esencial de Geranio es un gran equilibrador hormonal. To be applied on your face and body skin. Refreshes when sudden heat appears. Geranium Pure Essential Oil helps balance hormones. 91


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

9/21/09

personal care

luxury

11:27 AM

Page 92

Exclusiva línea de desodorantes, antitranspirantes perfumados, y jabones líquidos, con Aceites Esenciales Puros y Activos Naturales. Exclusive line of deodorants, perfumed anti perspirants, and liquid soaps with Pure Essential Oils and Natural Actives.

Luxury Gardenia

Perfumed Cream Deodorant Desodorante Perfumado en Crema 1.75 oz. 50 g. Perfumed Roll On Deodorant Desodorante Perfumado Roll On 1.7 fl. oz. 50 ml.

Aceites Esenciales Puros: Geranio y Petit Grain. Pure Essential Oils: Geranium and Petit Grain.

Luxury Fresh Vanilla / Marine / Verbena Perfumed Roll On Anti Perspirant Antitranspirante Perfumado Roll On 1.7 fl. oz. 50 ml. Aceite Esencial Puro: Limón. Pure Essential Oil: Lemon.

Liquid Soaps | Jabones Líquidos 10.15 oz. 290 g. Fresh Lavender

Rico en componentes antisépticos, Oligoelementos y Lavanda. Deja la piel perfumada y suave. Aceite Esencial Puro: Lavanda. Esencias Florales: Frutilla, Crab Apple y Pine.

Rich in antiseptic ingredients, Oligoelements and Lavender. Leaves skin perfumed and soft. Pure Essential Oil: Lavender. Flower Essences: Strawberry, Crab Apple and Pine.

Aloe Vera

Fórmula enriquecida con extracto de Aloe Vera. Nutre y suaviza la piel. Aceites Esenciales Puros: Petit Grain y Extracto de Aloe Vera. Esencias Florales: Frutilla, Crab Apple y Pine.

Enriched formula with Aloe Vera Extract. Nourishes and softens the skin. Pure Essential Oils: Petit Grain and Aloe Vera Extract. Flower Essences: Strawberry, Crab Apple and Pine.

Rose Garden

Enriquecido con Rosa Mosqueta y Oligoelementos nutritivos que protegen, hidratan y perfuman la piel. Aceites Esenciales Puros: Rosa Mosqueta y Geranio. Esencias Florales: Frutilla, Crab Apple y Pine.

Enriched with Rosa Mosqueta and nourishing Oligoelements that protect and moisture the skin. Pure Essential Oils: Rosa Mosqueta and Geranium. Flower Essences: Strawberry, Crab Apple and Pine.

92


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

9/21/09

11:27 AM

Page 93

personal care

kitchen antibacterial

Kitchen Hand Soap Lemon / Tangerine Jabón Líquido Antibacterial Limón / Mandarina 6.8 fl. oz. 200 ml.

Limpian en profundidad eliminando gérmenes y bacterias. Suavizan y protegen la delicada piel de las manos. Cleanses and eliminates germs and bacteria. Softens and protect the skin. Aceites Esenciales Puros: Limón y Naranja. Esencia Floral: Crab Apple. Con Vitaminas y Triclosan. Pure Essential Oils: Lemon and Orange. Flower Essence: Crab Apple. With Vitamins and Triclosan.

hands lemongrass

Hands Lemongrass Gel Sanitizante Bactericida para Manos Lemongrass 7 oz. 200 g. / 1.75 oz. 50 g.

Suaviza, hidrata y protege la piel. Con poderosa acción bactericida. Antioxidante y de rápida absorción. Softens and protects the skin. Powerful sanitizer and antibacterial. Aceites Esenciales Puros: Lemongrass Con Alcohol, Activos Bactericidas, Aloe vera y Vitamina E. Pure Essential Oils: Lemongrass. With Alcohol, Antibacterial Acives, Aloe Vera and Vitamin E.

gardener

Moisturizing Hand Cream Crema para Manos Jardineras 5.25 oz. 150 g.

Nutre, suaviza y deja una película protectora para manos que están en contacto con superficies que resequen la piel. It nourishes, softens and leaves a protective film in hands that are in contact with surfaces that may dry off the skin. Aceites Esenciales Puros: Jazmín, Limón, Tea Tree y Clavo. Esencias Florales: Corn, Crab Apple y Equinácea. Extractos Naturales: Aquilea, Caléndula, Rosa Mosqueta y Aloe Vera. Pure Essential Oils: Jasmine, Lemon, Tea Tree and Clover. Flower Essences: Corn, Crab Apple and Echinacea. Natural Extracts: Aquilea, Calendula, Rosa Mosqueta and Aloe Vera.

93


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

9/21/09

11:27 AM

Page 94

personal care

natural soaps Natural Soaps Jabones Naturales 2.45 oz. 70 gr. Deliciosa sensaci贸n de frescura y suavidad. Enriquecidos con Aloe Vera y Crema Humectante de Belleza. Delicious sensation of freshness and smoothness. Enriched with Aloe Vera and Moisturizing Beauty Cream.

94

Almond / Almendras Apple / Manzana Vanilla / Vainilla Peach / Durazno Chocolate / Chocolate Lavender / Lavanda Jasmine / Jazm铆n Rose / Rosa


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

9/21/09

personal care

11:27 AM

Page 95

hairtherapy

Línea de cuidados diarios para el cabello. Con beneficios terapéuticos que logran un cabello fuerte, sano y brilloso. Daily Hair Care Line. With therapeutic benefits to get a strong, healthy and shiny hair.

Concentrated Shine Serum Concentrado reparador de puntas 1.02 fl. oz. 30 ml. Elimina instantáneamente el frizz mientras las vitaminas A y E dejan el cabello suave, brilloso y nutrido. Instantly eliminates frizz while Vitamins A & E leave your hair shiny, soft and nourished.

Aceites Esenciales Puros: Romero, Sándalo, Lavanda, Geranio y Manzanilla. Aceite de Almendras. Vitaminas A y E. Esencias Florales. Pure Essential Oils: Rosemary, Sandalwood, Lavender, Geranium,Chamomile and Almond Oil. Vitamins A & E and Flower Essences.

95


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

Shampoo 8.28 fl. oz. 245 ml.

La falta de volumen es el problema de los cabellos débiles, sensibles y finos, lo que dificulta el movimiento y el peinado. Lack of volume is the problem of weak, sensitive and thin hair. Frequently, the root is strong but not the end of your hair.

9/21/09

11:28 AM

almendras y arroz almond & rice Voluminizador Volume

El aceite de limón ayuda a reducir el sebo dejando el cabello con fuerza, brillo y movimiento. Conditions your hair thanks to the Lemon Oil which helps reduce grease leaving your hair strong and shiny. Aceites Esenciales Puros: Lavanda, Limón, Bergamota, Romero y Salvia. Aceite Natural de Jojoba. Complejo vitamínico B y Extracto de Acerola. Esencias Florales: Manzano Silvestre, Scleranthus y Lawen Frutilla. Pure Essential Oils: Lavender, Lemon, Bergamot, Rosemary and Sage. Natural Jojoba Oil. Vitamin B Complex and Acerola Extract. Flower Essences: Wild Apple Tree, Scleranthus and Lawen Strawberry.

96

Evita la caída del cabello Hair loss

Aceites Esenciales Puros: Romero, Lavanda, Cedro, Enebro y Tomillo. Extractos de Ortiga y Acerola, Vitaminas B y E, Quinina. Aceites Naturales: Zanahoria y Jojoba. Esencias Florales: Cola de Caballo, Aquillea, Borage. Pure Essential Oils: Rosemary, Lavender, Ceder, enebro and Thyme. Vitamins A, B & C. Acerola and Nettle extracts. Vitamins B & E. Quinene. Natural oils: Carrot and Jojoba. Flower Essences: Cola de Caballo, Aquilea and Borage.

Aceites Esenciales Puros: Manzanilla, Lavanda, Sándalo, Salvia, Hisopo y Romero. Aceites Naturales: Prímula, Manteca de Cacao. Aceite de Almendras y Vitaminas C, E y B. Extracto de Acerola. Esencias Florales: Avena Silvestre, Mimbre de Flor y Alerce. Pure Essential Oils: Chamomile, Lavender, Sandalwood, Sage, Hyssop and Rosemary. Natural Oils: Primula and Cacao Butter. Almond Oil and Vitamins C, E and B. Acerola extract. Flower Essences: Wild Oat, Wicker Flower and Larch.

Conditioner 8.28 fl. oz. 245 ml.

El bulbo piloso es una zona de gran actividad y para que el pelo crezca y se mantenga sano, es necesario un gran aporte de nutrientes y oxígeno. This exclusive formula revitalizes and nourishes your hair, stimulating its growth.

ortiga y romero nettle & rosemary

Acondiciona y estimula el crecimiento capilar devolviendo la vitalidad y la energía perdidas. Conditions and stimulates the hair growth. Provides lost vitality and energy.

Excelente acondicionador que engrosa el pelo fino dándole volumen y suavidad. Thickens weak hair providing volume and smoothness as well as an outstanding conditioning effect.

Esta exclusiva fórmula con extracto astringente de la hoja de Salvia, ayuda a reducir el exceso de oleosidad. This exclusive formula with the astringent extract of Sage, helps reduce the excess of grease leaving your hair silky and shiny.

Shampoo 8.28 fl. oz. 245 ml.

Conditioner 8.28 fl. oz. 245 ml.

Conditioner 8.28 fl. oz. 245 ml.

Shampoo 8.28 fl. oz. 245 ml.

Page 96

salvia y limón sage & lemon Cabello normal a graso Normal to greasy hair

Shampoo 8.28 fl. oz. 245 ml.

El aporte del Extracto de hojas de Olivo rico en antioxidantes y miel dejan el cabello brilloso y saludable. For this specific problem, it's essential the use of Olive leaves Extract rich in antioxidants and honey that leaves your hair shiny and healthy.

Conditioner 8.28 fl. oz. 245 ml.

Acondiciona el cabello, controla el frizz y los rulos rebeldes y otorga fuerza y vitalidad. Hair conditioner. Controls frizz and curls. Provides strength and vitality. Aceites Esenciales Puros: Manzanilla, Geranio, Sándalo, Lavanda, Romero. Aceites Naturales de Cacao, Zanahoria, Prímula, Soja, Almendras, Vitaminas A, B y C. Extracto de Acerola. Esencias Florales: Alfalfa, Olive y Nogal. Olive leaves Extract. Rich in Antioxidants and Honey. Pure Essential Oils: Camomile, Geranium, Sandalwood, Lavender and Rosemary. Natural Oils: Cacao, Carrot, Primula, Soy and Almond. Vitamins A, B & C. Acerola Extract. Flower Essences: Alfalfa, Olive and Walnut.

miel y oliva honey & olive Cabello normal a seco Normal to dry hair


9/21/09

11:28 AM

Page 97

homefragrances

FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

97


9/21/09

11:28 AM

Page 98

exclusive

roomfragrances

FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

Luz Aura

Para eliminar las energías negativas y las malas ondas. Energetic protection in every room. To get rid of negative vibrations. Aceites Esenciales Puros: Naranja y Pimienta Negra. Esencias Florales: Walnut, Yarrow, Orquídeas de Tres Continentes, Elixir de Turmalina Negra y Cristal de Roca. Pure Essential Oil: Orange and Black Pepper. Flower Essences: Walnut, Yarrow, Orchids of Three Continents, Black Tourmaline Elixir and Rock Crystal.

98

Peace & Happiness Brinda paz interior, alegría y felicidad. Provides inner peace, happiness and joy.

Aceites Esenciales Puros: Ylang Ylang y Jengibre. Esencias Florales: Milenrama, Lavanda, Ruda, Menta y Dama de Noche. Pure Essential Oil: Ylang Ylang and Ginger. Flower Essences: Milenrama, Lavender, Rue, Mint and Lady of the Night.

Prosperity

Para crear climas de prosperidad material y afectiva. Ideal to create atmospheres full of material and loving prosperity. Aceites Esenciales Puros: Patchouli y Vetiver. Esencias Florales: Buttercup, Wild Oat, Gorse, Red Clover y Alhelí. Pure Essential Oil: Patchouli and Vetiver. Flower Essences: Buttercup, Wild Oat, Gorse, Red Clover and Wallflower.

Rescue Angel

Equilibrio y bienestar. Balance and wellness. Aceites Esenciales Puros: Pino y Lavanda. Esencias Florales: Rock Rose, Impatients, Clematis, Star of Bethlehem, Cherry Plum y Selfheal. Pure Essential Oil: Pine and Lavender. Flower Essences: Rock Rose, Impatiens, Clematis, Star of Bethlehem, Cherry Plum and selfheal.


9/21/09

11:28 AM

Page 99

spicy

FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

Room Fragrances Perfumes Ambientales 6.8 fl. oz. 200 ml.

Rue & Cinnamon Ruda y Canela

Rose Tea

Limpia energéticamente y perfuma el hogar. Energetically cleans and perfumes your home bringing good fortune.

Exquisito mix de finas herbas de té y pétalos de rosa. Exquisite mix of fine herbal tea and rose petals. It helps achieve balance.

Aceite Esencial Puro: Canela. Esencias Florales: Milenrama, Lavanda, Ruda, Menta y Dama de Noche. Pure Essential Oil: Cinnamon. Flower Essences: Milenrama, Lavender, Rue, Mint and Lady of the Night.

Aceite Esencial Puro: Geranio. Esencias Florales: Milenrama, Lavanda, Ruda, Menta y Dama de Noche. Pure Essential Oil: Geranium. Flower Essences: Milenrama, Lavender, Rue, Mint and Lady of the Night.

Myrrh & Incense Mirra e Incienso

Vanilla Sugar Silk

Aceites Esenciales Puros: Mirra e Incienso. Esencias Florales: Milenrama, Lavanda, Ruda, Menta y Dama de Noche. Pure Essential Oil: Myrrh and Incense. Flower Essences: Milenrama, Lavender, Rue, Mint and Lady of the Night.

Aceites Esenciales Puros: Mandarina. Esencias Florales: Milenrama, Lavanda, Ruda, Menta y Dama de Noche. Pure Essential Oil: Tangerine. Flower Essences: Milenrama, Lavender, Rue, Mint and Lady of the Night.

Atmósfera de riqueza y bienestar. Creates a pleasant atmosphere, full of good energy.

Dulce y envolvente, crea un ambiente de relajación, placer y bienestar. Sweet and enfolding, creates an atmosphere full of relax, pleasure and wellness.

99


9/21/09

11:28 AM

Page 100

royal garden

FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

Jasmine & Azahar Estimula y relaja. Stimulates and relaxes.

Aceite Esencial Puro: Jazmín. Esencias Florales: Milenrama, Lavanda, Ruda, Menta y Dama de Noche. Pure Essential Oil: Jasmine. Floral Essences: Milenrama, Lavender, Rue, Mint and Lady of the Night.

100

Tropical Bunch

Energético con una fragancia vibrante de melón y durazno. Energetic with a vibrating scent of melon and peach. Aceites Esenciales Puros: Lima y Bergamota. Esencias Florales: Milenrama, Lavanda, Ruda, Menta y Dama de Noche. Pure Essential Oil: Lime and Bergamot. Floral Essences: Milenrama, Lavender, Rue, Mint and Lady of the Night.

Orange & Lemon

Fresco y chispeante, crea un ambiente de alegría. Fresh and sparkling. Cleans rooms creating a positive and enjoyable atmosphere. Aceites Esenciales Puros: Naranja y Limón. Esencias Florales: Milenrama, Lavanda, Ruda, Menta y Dama de Noche. Pure Essential Oil: Orange and Lemon. Floral Essences: Milenrama, Lavender, Rue, Mint and Lady of the Night.

Lavender & Eucalyptus

Refresca y estimula. Con aroma a campos de Lavanda. Refreshes and stimulates. With Lavender fields scent. Aceites Esenciales Puros: Lavanda y Eucalipto. Esencias Florales: Milenrama, Lavanda, Ruda, Menta y Dama de Noche. Pure Essential Oil: Lavander and Eucalyptus. Floral Essences: Milenrama, Lavender, Rue, Mint and Lady of the Night.


9/21/09

11:28 AM

Page 101

bakery

FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

Room Fragrances Perfumes Ambientales 6.8 fl. oz. 200 ml.

Apple Pie

Su esencia ex贸tica ayuda a incrementar el valor y la autoconfianza. Its exotic scent helps increase value and selfconfidence. Aceite Esencial Puro: Jengibre. Esencias Florales: Milenrama, Lavanda, Ruda, Menta y Dama de Noche. Pure Essential Oil: Ginger. Flower Essences: Milenrama, Lavender, Rue, Mint and Lady of the Night.

Coconut

Crea una atm贸sfera placentera con el exquisito aroma a coco rallado. Creates a pleasant atmosphere with the exquisite scent of grated coconut. Aceites Esenciales Puros: Mandarina y Cedro. Esencias Florales: Milenrama, Lavanda, Ruda, Menta y Dama de Noche. Pure Essential Oils: Orange and Cedar. Flower Essences: Milenrama, Lavender, Rue, Mint and Lady of the Night.

Honey Cake

Aroma dulce y envolvente. Exquisite honey-cake aroma. Aceite Esencial Puro: Ylang Ylang. Esencias Florales: Milenrama, Lavanda, Ruda, Menta y Dama de Noche. Pure Essential Oils: Ylang Ylang Flower Essences: Milenrama, Lavender, Rue, Mint and Lady of the Night.

Coffee Chocolate

Crea una atm贸sfera cordial y placentera. Creates a cordial and pleasing atmosphere. Aceites Esenciales Puros: Naranja y Cedro. Con Esencias Florales: Milenrama, Lavanda, Ruda, Menta y Dama de Noche. Pure Essential Oils: Orange and Cedar. Flower Essences: Milenrama, Lavender, Rue, Mint and Lady of the Night.

101


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

9/21/09

11:28 AM

Page 102

aromaoil Esencias exclusivas enriquecidas con Aceites Esenciales Puros para utilizar en difusores eléctricos u hornitos. Con los aromas mas exquisitos. Exclusive essences enriched with Pure Essential Oils to be used in electric diffusers or little stoves. With the most exquisite scents. With the most exquisite aromas.

Scented Oil Aceite Aromático para difusor 0.51 fl. oz. 15 ml.

Luz Aura

Vanilla Sugar

Clima de protección y energía positiva. Protection atmosphere and positive energy.

Acompaña los momentos de placer. Sweet aroma that goes along with pleasant moments.

Rue & Cinnamon

Eucalyptus & Lavender

Energía y buena fortuna. Energy and good fortune.

Clima de tranquilidad y relajación física. Physical relax and tranquility climate.

Prosperity Vida próspera y llena de abundancia. Prosperous life and full of abundance.

Orange Garden Crea climas de alegría. Creates a climate of joy.

japaneseincenses Inciensos realizados íntegramente en pasta, no producen humo ni hollín porque no contienen aserrín ni maderas. Made entirely of paste. Does not emanate smoke or soot as it is entirely made of wood dust or wood.

Luz Aura. 15 unidades Protector y armonizador de los ambientes, purifica cada rincón y rechaza las energías negativas. Protection atmosphere and positive energy.

Prosperity. 10 unidades Convoca al éxito y es ideal para los ejercicios de visualización y crear un ambiente estimulante. Natural, organic with Pure Essential Oils. This incense calls success. Ideal to fulfill visualization exercises and create a stimulating atmosphere.

Vanilla & Chocolate. 10 unidades Exquisito y sensual aroma que fomenta el buen humor y el bienestar general Exquisite and sensual scent. Promotes good mood and general wellness.

Rue & Cinnamon. 10 unidades Aromas reconfortantes y estimulantes que protegen el hogar. Comforting and stimulating scents which keep our homes safe from bad vibrations.

Jasmine & Mimosa. 10 unidades Perfuman el ambiente propiciando armonía y bienestar. Perfumes the atmosphere providing harmony and wellness. 102


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

9/21/09

11:29 AM

Page 103

lighttherapy Prosperity Candle Vela Prosperidad

Al encender una vela los exquisitos aromas movilizan la energía interna y los destellos de luz armonizan el ambiente. Whenever a candle is lit up, its exquisite scent moves our inner energy and that is when the light sparkles harmonize the atmosphere.

9.5 x 6 cm

Para visualizar y crear la conciencia de prosperidad y buena fortuna. Encienda su camino hacia una vida más próspera. To visualize and create the idea of prosperity and good fortune. Lights up your way towards a more prosperous life.

Luz Aura Candle Vela Luz Aura Vela Protectora y armonizadora de ambientes. Su color anaranjado convoca a la alegría y a la acción. Protecting candle. Harmonizes rooms. Its orange color invites joy and action. .

Peace & Happiness Candle Vela Paz y Alegría Para que nunca falten la paz, la alegría y la energía en el hogar. Light this candle up never to be in lack of peace, happiness and energy.

7 x 7 cm.

Vanilla & Chocolate Vainilla y Chocolate Luz de noches especiales. Light for those special nights.

Coco Luz del Equilibrio. Light of Balance.

Orange & Lemon Naranja y Limón

Rue & Cinnamon Ruda y Canela

Jasmine & Mimosa Jazmín y Mimosa

Luz energética. Energetic Light.

Luz de purificación. Light of purification

Luz de Alegría. Light of joy. 103


FINAL PPBM 86-104.qxd:Layout 1

9/21/09

11:29 AM

Page 104

citronella Repelente y bactericida natural. Natural insect repellent.

Piel

Protection Cream Crema Protectora 2.1 fl. oz. 60 g. Aromática Crema para el Cuerpo con Aceites Esenciales Puros, formulada con Ingredientes Naturales que repele los mosquitos. Se puede aplicar todas las veces que sea necesario sobre la piel. Aromatic Body Cream with Pure Essential Oils, formulated with Natural Ingredients that keep mosquitos away. To be applied as many times as necessary. Aceites Esenciales Puros: Citronella, Andiroba, Eucalipto, Limón y Cedro. Pure Essential Oils: Citronella, Andiroba, Eucalyptus, Lemon and Cedar.

Hogar

Scented Candle Vela Aromática 7 x 6 cm. El exquisito y persistente aroma del Aceite de Citronella ahuyenta los mosquitos y perfuma el ambiente. The exquisite aroma of Citronella Oil keeps mosquitos away and perfumes the air.

Hogar Room Fragrance Aromatizador Ambiental 6.8 fl. oz. 200 ml. Una alternativa natural contra los mosquitos que mantiene los ambientes frescos y agradables. A natural alternative against mosquitos that keeps the room fresh.

Pure Essential Oil Aceite Esencial Puro 0.51 fl. oz. 15 ml. Diluir en agua para la limpieza de distintas superficies, el agua de la piscina y el hornillo. Dilute in water to clean different surfaces. Can be used in the swiming pool water and electric diffusers or little stoves.

Incienso Japonés Japanese Incense 15 units I 15 unidades Protector Ambiental que llega a todos los rincones de la casa y la oficina. Ambient Protector for the house or the office. 104


Catálogo Línea de Productos 2011 UGA