SILVERBERG - TIRO - CUKERI
POVRATAK NA BELZAGOR KNJIGA 17 IZDAVAČI:
Beograd, Ivo Lole Ribara bb office@lokomotiva.rs
www.makondo.rs makondo@makondo.rs Retour sur Belzagor vol. 1 & 2 Originally published in French by Les Humanoïdes Associés. Copyright ©2019 Humanoids, Inc. Los Angeles. All rights reserved. All characters, the distinctive likenesses thereof and all related indicia are trademarks of Humanoids, Inc. Humanoids is a trademark of Humanoids, Inc. Los Angeles. The story, characters and incidents mentioned in this book are entirely fictional.
© za srpsko izdanje:
Izdavačka kuća LOKOMOTIVA Beograd, 2020. UREDNICI: Milan Rusalić Bojan Bosnić Miloš Kosovac PREVOD: Danijela Stojiljković ЛЕКТУРА И КОРЕКТУРА: Маја Косовац PRIPREMA ZA ŠTAMPU I DIZAJN: Danijela Mijailović LOGO MAKONDO: Aleksa Gajić LOGO KERBER: Ognjen Zdravković ŠTAMPA: Dunav, Zemun TIRAŽ: 500 CIP - Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd ISBN COBISS.SR-ID
OVDE zapovednik TRANSPORTNOG BRODa VQ6101. PRIPREMITE SE ZA SLETANJE.
HOLMANOV SVET, EGZOPLANETA VII REDA, PROLAZI KROZ ZLATNO DOBA SVOJE KOLONIZACIJE.
NAREđENJE SVIM KOLONIJALNIM JEDINICAMA DA SE ISKRCAJU.
PAŽNJA, PAŽNJA! PORUČNIK EDMUND GuNDERSEN DA SE JAVI NA KONTROLNi PUnKT ZA SVOJE ODREDIŠTE, STANICU NAGIARA, PONAVLJAM...
TO STE VI, PORUČNIČE GuNDERSEN? IMATE DVADESET I JEDNU GODINU?
PROKLETO STE MLADI DA BI VAS SLALI KOD LUDOG KURCA.
POVRATAK NA BELZAGOR
§3
STANICA NAGIARA.
IMAM JA PAMETNIJIH STVARI DA RADIM NEGO DA SE BAVIM nekim NOVIM REGRUTOM.
NAROČITO NA DAN PRIKUPLJANJA OTROVA.
KOMANDANTE KURC, JA SAM VAŠ NOVI ASISTENT, PUTOVAO SAM MESEC DANA TERETNIM BRODOM DA BIH SE PRIDRUŽIO OVOJ KOLONIJI I ŽELEO BIH DA ZNAM ŠTA SU MOJA ZADUŽENJA.
ZEMALJSKA ADMINISTRACIJA MI ŠALJE ŽUTOKLJUNCE POPUT VAS NA SVAKIH ŠEST MESECI, GUNDERSENE!
UGLAVNOM SE NE ZADRŽE DUGO OVDE U HOLMANOVOM SVETU.
4
¦ SILVERBERG - TIRO - CUKERI
PRATITE ME, PORUČNIČE. dodelio sam VAS PRIKUPLJANJU OTROVA.
OVDE PRIKUPLJAMO OTROV NAGIARA, ČUDOTVORNI PROIZVOD KOJI REGENERIŠE TKIVA, I ZA KOJI SVI ONI GLUPACI KOJI SU OSTALI NA ZEMLJI U REKONSTRUKTIVNOJ HIRURGIJI DAJU ČITAVO BOGATSTVO.
POVEŽITE OVU STVAR SA CEVIMA kolektora I POŽURITE. OBAVESTILI SU NAS DA JE JEDAN NAGIAR U BLIZINI.
DOMOROCI PRIZIVAJU NAGIARE LUPANJEM U ZEMLJU. OVI KLIPOVI IMITIRAJU TAJ ZVUK I ONDA ONI dolaze ovamo.
ALI…
vi, svakako, znate ŠTA SU TO NAGIARI?
PA, JA… I NE BAŠ.
E PA ONDA, OTVORITE ŠIROM OČI!
ONO TAMO JE JEDAN nagiar, PORUČNIČE GUNDERSEN. A VI MU STOJITE TAČNO NA PUTU.
POVRATAK NA BELZAGOR
§5
ZABRANJUJEM VAM DA VADITE ORUŽJE, GUNDERSENE, UBITI JEDNOG NAGIARA JE ZLOČIN OVDE. A JOŠ BITNIJE - TO JE VELIKI GUBITAK PRIHODA.
AAAH!
A SADA ZAVRŠITE POSAO. KADA MU IZVUČEMO I POSLEDNJU KAP, ZAUSTAVITE KLIPOVE I ODNESITE posudu SA OTROVOM U SKLADIŠTE.
NAMERNO STE TO URADILI! MOGAO SAM DA POGINEM!
6
¦ SILVERBERG - TIRO - CUKERI
DOBRODOŠLI NA STANICU NAGIARA. AKO VAS JE OVO TOLIKO UZNEMIRILO, PORUČNIČE, NAPIŠiTE IZVEŠTAJ.
ZA JEDNOG NOVAJLIJU, DOBRO STE SE SNAŠLI PORUČNIČE.
H… HVALA.
SAD RAZUMEM ZAŠTO GA ZOVU LUDI KURC.
DA, TO JE PRVA STVAR KOJA SE NAUČI OVDE.
KURC? ŠTA ON TO RADI? SaKUPLJANJE JE ZAVRŠENO…
JEDAN DOBRONAMERAN SAVET: NE PITAJTE...
OTROV NEMA SAMO ISCELITELJSKA SVOJSTVA.
KURc JE lud, zaista. TO JE SIGURNO.
i to luđi no što MOŽETE DA ZAMISLITE.
POVRATAK NA BELZAGOR
§7
OSAMNAEST GODINA KASNIJE.
PRAVILO BROJ JEDAN, GospoDINE I GospoĐO VINGEJT: APSOLUTNO VAM JE ZABRANJENO DA OTKRIVATE PRAVI CILJ NAŠE EKSPEDICIJE KADA BUDEMO NA HOLMANOVOM SVETU.
LJUDSKIM BIĆIMA JE STROGO ZABRANJENO DA PRISUSTVUJU CEREMONIJI PREPORODA. AKO VAS NEKO ČUJE I KAŽE VLASTIMA, POSLAĆE BROD DA NAS POKUPE I ODMAH VRATE NA ZEMLJU.
ISTO VAŽI I ZA ZVERI, NE GOVORITE NIŠTA PRED NJIMA, TAKO JE NAJBOLJE.
GOSPODINE GUNDERSEN, MOLIM VAS, NISMO VIŠE U PERIODU KOLONIZACIJE. TREBALO BI DA KORISTIMO TERMINE NILDOROR I SULIDOROR, A NE ZVERI. TO SU BIĆA NAtPROSEČNE INTELIGENCIJE.
PLANETA JE VRAĆENA NEKIMA, ALI je OTETA DRUGIma. niko se ne brine ZA SVE ONE DOSELJENIKE VRAĆENE NA ZEMLJU. ONI SU PRETVORILI OVU PLANETU U MESTO GDE SE MOGLO LEPO ŽIVETI. PITAM SE U KAKVOM JE STANJU SADA HOLMANOV SVET.
8
¦ SILVERBERG - TIRO - CUKERI
A OVA PLANETA NIJE VIŠE HOLMANOV SVET, SADA SE ZOVE BELZAGOR, GOSPODINE GUNDERSEN. DEKOLONIZACIJA JE VRATILA PLANETI NJENO IZVORNO IME, A NJENIM STANOVNICIMA NJIHOVU PLANETU.
TO JE JEDINSTVENI SLUČAJ MEĐU BIVŠIM ZEMALJSKIM KOLONIJAMA, DA DVE POTPUNO RAZLIČITE, ALI PODJEDNAKO INTELIGENTNE VRSTE KOEGZISTIRAJU ZAJEDNO NA MIRAN NAČIN.
GLEDAJTE! KAKVA DIVOTA!
OSAM GODINA… OSAM GODINA KAKO NISAM DOLAZIO….
MORA DA VAM JE NEDOSTAJALA SVA OVA LEPOTA.
EH, DOBRO, DOROTI, SREĆOM SHVATIO SAM DA BIH NAPRAVIO VELIKU GREŠKU DA NE ISKORISTIM tu PRILIKU. OTKADA SAM NAPUSTIO OVU PLANETU KAO DA JE SVE U MOM ŽIVOTU POSTALO SIVO I SUMORNO.
SEĆATE SE, GospoĐO VINGEJT, KADA STE DOŠLI U egzoplanetarni arhiv DA ME POTRAŽITE, JA SAM NAJPRE ODBIO….
ZOVITE ME DOROTI. BILA SAM STRAŠNO RAZOČARANA, REKLI SU MI DA POZNAJETE BELZAGOR KAO SVOJ DŽEP.
EVO NAŠE DESTINACIJE - ZEMLJA MAGLE. NEKAD JE BIO POTREBAN CEO MESEC PUTOVANJA TERETNIM VASIONSKIM BRODOM DA SE STIGNE NA HOLMANOV SVET, A DOSELJENICI BI GOVORILI KAKO IH OKO PLANETE POSMATRA DOK DOLAZE….
VIDEĆETE I SAMI, SEME, OVO JE RAJ ZA egzoplanetarne etologe POPUT VAS.
JA BIH IPAK, GOSPODINE GUNDERSEN, VIŠE VOLEO DA ME OSLoVLJAVATE SA “DOKTOR VINGEJT”.
POVRATAK NA BELZAGOR
§9
ŠATL sa LETa BROJ BBK6819, KOJI DOLAZI SA ZEMLJE, TRAŽI DOZVOLU ZA SLETANJE.
DOZVOLA ZA SLETANJE NA PISTU ALFA.
ASTROPORT BELZAGOR ŠATLU, PRIMLJENO.
PISTA NIJE SLOBODNA. DETEKTOVANE PREPREKE. SEDITE, MOLIM VAS. OVO JE BILO BLIZU.
SVE OSTALE PISTE SU SLOBODNE. TREBALO JE DA NAS OnAJ KRETEN OD ROBOTA U KONTROLNOM TORNJU USMERI NA ONU TAMO.
10
¦ SILVERBERG - TIRO - CUKERI
A VAŠI NILDORORI, TAKO INTELIGENTNI, ZAMALO DA IZAZOVU SUDAR, DOKTORE VINGEJT.