Page 1

Tajtsa'ma O`na` omä

¡mi`na, angaso` tu`no suñiomorambo`, itkuy !


Pรกgina 2

tajtsa o`na


Tsamè chojkubois te tajtsa o`na jaye ñujmabia woko miawo te suñirambo kubguyumoram. te chapas nasoma mbatpa suñibo tsamaram i muspa wyira juro sudba. Woko to`mawo Chiapas nasoma omba to` wijtpa suñi to jo`kiajpa, jenere suñibo te jama eyabo , ijtkutye.

Suñibure temo tajtsaoma, Chiapas nasoma kiojambabo tajtsaoma, ijtubo

LAE: Carmen Domínguez Ávila Editora lae.carmen.avila@gmail.com

tajtsa o`na

Carmen Ávila

Mi`na kena , angaso` te suñi ijtkuy tajtsa o`na kubyuyoma


Chujkiajubo toto

Tajtsà ònaomä Anguimbabo toto jaye María del Carmen Domínguez Ávila lae.carmen.avila@gmail.com Jayubo María del Carmen Domínguez Ávila lae.carmen.avila@gmail.com Chojkubo toto jaye María del Carmen Domínguez Ávila lae.carmen.avila@gmail.com Kene María del Carmen Domínguez Ávila lae.carmen.avila@gmail.com

Anguimbabo EN PORTADA Universidad Linda vista Ex finca santa cruz No 1 pueblo nuevo Solistahuacán C.P 29750 Chiapas México

Clara Carlson Morales Clarita.carlson@ulv.edu.mx

Las opiniones y fotografías que aparecen en Rayón en las nubes así como los artículos plasmados en esta revista son responsabilidad y propiedad del autor. La revista Rayón en las Nubes. no se hace responsable de las opiniones y comentarios que los lectores expresen.

tajtsa o`na


P谩gina 5

Ray贸n en las nubes


6

Jaye 単o` ijtubo

7

Tajtsa`ma tsutski

nas `

30

parang gubguy

16 Cascadas LIBERTAD

25

Quesos

al

radicion t y l a origin

tajtsa o`na


Tajtsa`ma Chiapas kiojambama

7

Vista Panorámica El mirador Rayón Chiapas

Amdojk tsa` ma Tajtsa`ma Chiapas kiojambama

te Amdojk tsa'ma suñibure woko to iro temo . Muspabure da o'na te kubguy jinde iribo so`ne, muspa noburo suñityamba kene , te Amdojk tsama ijtu nukpak kubuyoma

Foto: Carmen Domínguez Ávila

tajtsa o`na


8

Ya`ajk ijtkuy tajtsa nasomӓ

Ya`ajk iro oma te tajtsa kubguy kiojamba naina te ore tsapiapaba ijtujna tumӓ tuk thukpaba tabasco naiscomä yaakik kuikweñaju te nas kiojau coatzacalcalcos, kirawaram te poyaomo San Bartolomé Solistahuacán. Catedral central San Bartolomé apóstol Foto: María del Carmen Domínguez Ávila Foto: Carmen Domínguez Ávila

Hermosa vista Palacio municipal Foto: María del Carmen Domínguez Ávila

te 13 de febrero de 1934, ame omo Victórico R. Grajales kiojtu eyabä noyi yoti ijtubo Rayón..

Te taitsa kubguy temore ijtubo tè tsàma omo kotajtsa si Chiao`na pas nasoma bàtpa 17 12 93 w to mèkubguy ñoyi Tapilula pueblo nuevo jitotol i Pantepec.


Taitsamà tumo nas juro ijtumà tsujtsibò tanä

9

Kà jenere wyijto`bia`bò tsamaomoran umo jam-

Canelar Reserva natural Foto: Carmen Domínguez Ávila

Canelar Reserva natural Foto: Carmen Domínguez Ávila

tajtsa o`na

bou mawo temo canelar tomere ijtubo wo`ko tò nùkò jenere suñi ka to`maka da dowo`jimdam


10

Suñire tò ijpabo

Foto: Carmen Domínguez Ávila

Suñire tò ijpabo

jts

Su

ñi r à ro m e ow tò ä ta ked jts db o . tsò aku ab yo jm ò ä wò ijtu ta k o ju tò

Foto: Carmen Domínguez Ávila

Suñire jio` kiaipaba

tajtsa o`na


Yojk tsàma suñibo ijtkuy

Foto: Carmen Domínguez Ávila

Tè yojk tsàma tomere tsu`biabo kubguyomo ijtyajo mumurambo kuiy

Rayón en las nubes

11


12

Wiktojk

Samaros

Suñityambo tojk Suñire jiokia`pa

Foto: Carmen Domínguez Ávila

Muimu jiokiapabo yo`ki pia`tyajpa wuytyambò wijkuy

Foto: Carmen Domínguez Ávila

tajtsa o`na


13 Ka wyitmaba pi`tso`mo ujktamä kajuel jojk mamamò Yo`ki ujkpa ambabo kajuel kubguyomobo

Foto: Carmen Domínguez Ávila

Suñi ukò kajuel

a m ' sa t a m a m el u j a K tajtsa o`na


Parroquia de San Bartolomé Apóstol

Chujkiajubo tè peka iro omo tè XVI poya omo tumobochuja tukte, ño ijtu metsa juro keikpamo te nä wyinvipajkomo suñityambo kenere ño ijtu tumo surù, kosi ijtkeruri metsa tojksebo tsoki juro ijtumä joimä ijtu tumo mujabo mesha juro ijtyajumä kene gomiram te`tsoki ijtubo teyi eyabo nasoma bere ijtubo ñujmayajpa poblanas

tajtsa o`na


Kujkmテ、 kubguyomテ、 tajtsa o`na

Foto: Carmen Domテュnguez テ」ila


16

Ombabo nä Juro kejkpamo nö la Libertad tu`nore ijtubo, jenere ombabo tè nä

Foto: Carmen Domínguez Ávila

e s d a p a a i oy h j C a v n e ó u y a n R a Un tajtsa o`na


17

Mawä nä omò

Su `najä juro kejkpamä nä tajtsàmä muspa miawo mi ndowoj`indam

Foto: Carmen Domínguez Ávila

Jì mà jamgabì

tajtsa o`na


18

Ndokoyu te suñi ijtkuy

Su`ma, Angasò te nä, Tojko joimo

Foto: Carmen Domínguez Ávila

Angas tè kejkpabo

Foto: Carmen Domínguez Ávila

tajtsa o`na


Tajtsàmä ño`ijtu

Tajtsàmä ño`ijtu Igualdad Tajtsàmä ño`ijtu ya`ajkpo ijtkuy Tajtsàmä ño`ijtu musokyuy Tajtsàmä ño`ijtu wìkuy

Foto: Carmen Domínguez Ávila

tajtsa o`na


20

Wòko tò nùko nä omo wyijtpa suñibo tsàma omo, muspa ndsoko a n k e t i b o motsik, muspa omba wyiro temä Foto: Erika Domínguez Ávila

Ang aso

mij

wit

Foto: Carmen Domínguez Ávila

tajtsa o`na

omo


suñityamboKotsojk surù libertad

Kotsojk surù Libertad Kubguyomä

21

Foto: Carmen Domínguez Ávila

Musò tì ijtu tè Kotsojk surù omo ño ijtubure suñityambo tiyo, muspa ndsoko anke tiyo tajtsa o`na


oto: Carmen Domínguez Ávila

te kejpamä kiojambabo

Wiro, iro mij ndsoko nä libertad


tajtsa

kubguy

ìn te muja kejkpamä kiojambabo


24 Omba

bo nä

Foto: Carmen Domínguez Ávila

-

su è t boi a g jam ä jï m ä jk n e k te a i ub k j u ndy uy a K jtk i o ñib

tajtsa o`na


Wiyunsebo Quesillo

25

Tajtsàmä chujkiajpa omiapabo quesillo kiojinde chuikiajpabo

kiojinde chuikiajpabo

Foto: Carmen Domínguez Ávila

tajtsa o`na


Foto: Carmen Domínguez Ávila

Jurò mo te nas ijtùmiaju tsaijpo mä jin ijtkeruri mujabo kottsok tèyi chujkiapa omìajpabo quesillo

26

Tajtsa omä Quesillo

tajtsa o`na


27

Quesos

la cabaña

d da

so

e Qu

de

li ca

Foto: Carmen Domínguez Ávila

Foto: Carmen Domínguez Ávila

Tè queso lchujkiapabo a cabaña omò genere ombabo genere wobo dä wingoroya

Rayón en las nubes


QUESOS

TRADICIONALES

u h c re o s ee t u o q b bo m a a y p t j a u ty le mi o b o t o ä d o , b m a l à m s o t a b j r a a o t j a s i u e ò k u j m m q a h o Te tu c j m i o , m o a r b lla u a i j t p s u a a i k c jk an m ä a d r ì bo ño è m r a t e s jk a a y , a crem a. p o a b i u k j j u h c so e u q tè o k ` i w u y ko o d n o b Umo ä m tsa j a t bo

tajtsa o`na


ä

um t j i ä m n y a u r k Pa aijt pek

Foto: Carmen Domínguez Ávila

Foto: Carmen Domínguez Ávila

Foto: Carmen Domínguez Ávila

Tè parang gubguy eyaburena ijkuy pokuk te tsitsum ngodsok mityaju yä kubguyomo ñoyibä tajtsàmä

Rayón en las nubes


30

Kàyajubò jama

Tè kayabà jam ak mesha, wi`kuy, iojtyajpan tumä paajtambä to p nemawo suñitya mbo jamè

Foto: Carmen Domínguez Ávila tajtsa o`na


a eyabo m ja o g n mij Yaj wirò

somejin e t y u k t omo ij

31

Muja

Foto: Carmen Domínguez Ávila

tajtsa o`na

bure

säk


32

s la u k ip o j u d q s an E as M

me a 0 00 kire2 u iaj bo tsu ä k j u Ch jome ramm omo tubo pa j ño i dam de pum ajubä yosh

Foto: Carmen Domínguez Ávila tajtsa o`na


Suñi wiro tè toto omä

tajtsa o`na


ko u t è Or yò ä j i x Tè bä n i j i tsok

Tejere te tuko orè yomo isñe


Ponduku Mamtaba tèse ore istyuku


tajtsama suñibure te kubguy genere muspa to kowiro kubguyoma ño ijtkeruri suñibo tsa’ma


.- suñibure te iro .- te’yibure te queso .- Te kejkpama na paranma .- Te Amdojk kosibo kotsojkoma


Gaps de Rayón Chiapas Ti do dsoko

Tum jama

Pi’tsok

Juro to mawo

Masandojk San Bartolome Apostol, kujkmo kubguy, mauyajpama, na kejkpama, Amdojk, miayajpama tsoki

Wikjtojk samaro, selva cafeterías muzgo, kujkmo , Guayabal Masandojk San Bartolomé , Masandojk central,

ijtkuy

To wiro kubguyoma i juro kejpama na

Am’dsoko

owo

Chujkiajpama queso la cabañas , to wiro kubguy kiujkma, a`ma motsik, Owdojk, posada, apartamentos Doña julia, américa, hostales Mary y Yolanda

Wi’ki

Wiktojk Samaros, pizzerías Ávila, Guayabal ,Wiktojk Keyla y Nayhelli

Uki’

Miauyajpama ujkuy, tsojy, cajuel

juyi

Motsik, Rayón, tuku, Bertha. queso, La cabaña eyaramba tiyo. parador,


DECALOGO TE TAJTSAMA te kubguy tajtsama su単ibure te ijtkuy, wyikuy, omba iri


Suñibä wijtkuyoye tajtsàmä

Www.rayonubes.com.mx

Tajtsà ònaomä

RAYON EN LAS NUBES  

REVISTA DE LOS DESTINOS TURISTICOS DE RAYON CHIAPAS TRADUCIDO EN EL DIALECTO ZOQUE

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you