__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

1888

2019 2020

by Carl F. Bucherer

THE TREASURED VALUES ISSUE


H E R I TAG E TO U R B I L LO N D O UB L E P E R I P H E RA L L I M I T E D E D I T I O N F LOAT I N G TO U R B I L LO N

|

1 8 K R OS E G O L D


WELCOME

“ 私たちは時計製造の未来を表現する タイムピースを作ることに 情熱を注ぐとともに、カール F. ブヘラの 豊かな歴史に敬意を表します ” サーシャ・モエリ カール F. ブヘラCEO

1

9 2 3 年 、登 山 家ジョージ・マロリーが インタビュ アーに、なぜあなたはエベレストに登りたいのかと 問われた時、彼はこう答えました 。「な ぜなら、そ こにエベレストがあるから」。なぜ人は乗り越える のが困難な挑 戦にあえて立ち向かうのか、その精 神はこの短い言葉に要約されているのではないで しょうか。この号で 紹介しているアーミン・シェル

ベルト氏は74歳ですが、一日に何度もシュヴィーツ州アルプスに ある、標高1,898mのGrosser Mythen(グロッサーミューテン/ 大きいミューテン山)に登ります。アーミンにとって山は登山仲間 と自分とをつなぐ手段であり、同時に自分が成し遂げたことの象 徴でもあるのです。  私たちは誰でも情熱を注ぐ大切なものを持っています。カール F. ブヘラは、豊かな歴史に敬 意を表し、同時に時計製造の未来を 表現するタイムピースを作ることに情 熱を注いでいます。これは 昨 年パートナーシップを結んだ国際 時 計業界における最高権 威、 F H H(高級時計財団)も認めるところで、革新を求める情熱は ルツェルンで 18 8 8 年に創業した時から今も変わらず継 続してい ます。  私たちが情熱を注ぐもうひとつの理想は自然界の保護です。ま だ謎の多い海洋生物の保護を根気強く続けている団体、マンタト

 歴史の中で受け継いできた伝統はカール F. ブヘラの特長のひとつ

ラストへの支援を通して、この目標に取り組んでいます。

でもあります。私たちはこれをヘリテージコレクションによって称えて

 こうした理由からこの号では「守り続ける価値」について特 集し

いきたいと思います。このコレクションは過去のすべてのヴィンテージウォッ

ています。競技を極めることに全力をささげるアルペンスキーヤー

チからインスピレーションを受け、現代的なスタイルと最先端の技術

や先住民族の今を記 録することを人生の使命とした写真家から、

を組み合わせて進化させています。私たちはこのコレクションを通し

持 続可能性にこだわり、最先端の建造 物の設計に木を使う建築

て伝統に敬意を表するとともに、未来の時計製造において何かを成

家に至るまで、この後に続くページに登場する人々は、日々の生活

し遂げたいと思っています。

の中で自分たちの個人的価値に熱心に向き合っています。

 カール F. ブヘラマガジン「18 8 8」をどうぞお楽しみください。

1888 The Treasured Values Issue 3


The world has a lot to oer. So do we.

More info on swiss.com

Made of Switzerland.


CONTENTS

38

24 06 10 12 14 18 24

アルペンスキー王者; 使命を持つ写真家 自然界とつながる保護活動家 ガイ・スティーブンス 時計愛好家トッド・ハレル、 パトラビ スキューバテックに ついて大いに語る 4人のファッションリーダーによる スタイル論 標高1,898mのアルプス山頂に 毎日何度も登頂する 74歳の登山家に会う 木の真実: 最先端の建造物の中に 伝統的な素材を再発見

© Ink. All material is strictly copyright and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or part without the prior written permission of the copyright holder. All prices and data are correct at the time of publication. Opinions expressed are not necessarily those of Carl F. Bucherer, and Carl F. Bucherer does not accept responsibility for advertising content. Any pictures or transparencies supplied are at the owner’s risk.

34 38 40 48

エーゲ海キクラデス文化建築の 魅力発見;古代から続くスポーツ、 スカンダロペトラの世界を知る マンタトラストの調査: メキシコ カリブ海のプラスチック 汚染がマンタに与える脅威について カール F. ブヘラにおける革新の 社風を知る リー・ビンビンのデザインによる マネロ オートデイト LOVEコレクション

50 55 58 66

お楽しみいただけましたか? ソーシャルメディアで発信している 内容もご覧ください。 @carlfbucherer Editors Sahar Khan & Lydia Polzer

アクション映画「ジョン・ウィック」 での主役、マネロウォッチ バイカルアイスマラソン、 FHHとのパートナーシップ、 ブティック新装オープン カール F. ブヘラ 取扱店一覧 カール F. ブヘラが 意義ある時計をデザイン

@carlfbucherer @carl_f_bucherer

Carl F. Bucherer Creative Consultant Agency

Cover Photography Enric Gener at Rogues Artist Management Ltd

The Flow NYC

Prepress KFR Repro

Art Director Gino Tambini

Editorial Director Kerstin Zumstein

Sub Editor Nick Rutherford

Creative Director Jamie Trendall

Picture Editor Tracey Griffin

Chief Operating & Financial Officer Jim Campbell

Picture Researcher Katie Byrne

Ink Chief Executives Michael Keating & Simon Leslie

Translation Comtec

Published on behalf of Carl F. Bucherer by Ink, Blackburn House, Blackburn Road, London NW6 1AW, ink-global.com

1888 The Treasured Values Issue 5


世界の人々 フォトグラファー、 ジミー・ネルソンの最新の写真集には、 伝統とともに気高く生きる先住民の姿が 記録されている。

JIMMY NELSON

 16 歳のときジミー・ネルソンは脱毛 症になった。 その 1 年 後、 彼は仏教の 僧に会いにチベットへ向 かった。剃髪の僧たちと過ごせば、自分の容姿も 気にならないだろうと思ったからだ。 このとき彼 がカメラを携えていたことは大きな幸運だったと言 えよう。ネルソンは語る。 「私は写真にすっかり夢 中になった。 カメラを媒 介に他 人とつながり、 最 終 的には自分自身とのつながりも再 構築できたの だから」  それから約 30 年が経ち 52 歳になった今も、オラ ンダ系英国人フォトグラファー、ネルソンは、彼の 言葉を借りれば「長い歴史を通して軽視されてきた」 という各地の先住民を訪ね、カメラで記録し続ける ことで、 「人間」とつながり続けている。私たちは彼 の写真を通して、容易には経験できない文化に入っ ていくことができる。例えば左の写真は、最新の写 真集『Homage to Humanity』に収 録された一 枚だ。仏領ポリネシアのマルケサス諸島で、馬とと もに暮らす人々が伝統衣装に身を包み、ヴァイオア 川の石だらけの川原に立ってポーズをとっている。  ネルソンによれば、こうした先住民のコミュニティ が直面する最も大きな脅威のひとつが、テクノロジー だと言う。 テクノロジーをきっかけに、 多くの人々 が近代化された世界を求めて、住み慣れた家を捨 てている。今春、フォトグラフィスカ・ニューヨーク で「Homage(オマージュ)展」を開くネルソンは、 自身のプロジェクトの収益の一 部をこうしたコミュ ニティに投 資している。 「 彼らには、 自らのアイデ ンティティ、自らの文化に自信をもって行 動してほ しい」ネルソンはそう願っている。 jimmynelson.com

1888 The Treasured Values Issue 7


自由に滑走 アルペンスキーの世界女王であり、 オリンピックメダリストでもある ウェンディ・ホルデナー。 次の世界選手権に向けて 準備を進めている。

© FABIENNE BÜHLER; GETTY IMAGES

 スイス生まれのウェンディ・ホル デナーが初めて スキーを履いたのは、わずか 3 歳のときだった。現在、 26 歳。カール F. ブヘラのアンバサダーも務めるこ のアルペンスキー 選手は、いくつもの世界選手 権 を 制し、2 018 年 のピョン チャンオリンピックでは 混 合 団体 で金、 女子 回 転で 銀、 女子アル ペン 複 合で銅と、3 色のメダルを獲得した。  スキーは、楽しむ者は多いが極める者は少ない スポーツである。ホル デナーには天性の才 能 や 運 動神経の良さもあっただろうが、彼女の言によれば、 とりわけ技術面を重視しているという。 「完璧なス イングだけでなく、スキー板やビンディングなども 個人に合わ せて完 璧に調 整 する必 要があるので、 スキーはとても複 雑なスポーツになっています。一 定のレベル以上になれば、そこから先はどれだけ 細かく、どれだけ精密にやるかが結果を大きく左 右するのです。」  ゲレンデ 独特の高揚感に奮い立つホル デナーが 目指すのは、自らの可能性を押し広げることだ。 「最 大の力を発揮できれば、勝利は必ず手に入るはず です。」そう語る彼女は今、2 022 年に北京で開催 される冬 季オリンピックの出 場 権を目指して 練 習 に打ち込んでいる。  スキーを履いていないときの 彼 女 が 何よりも大 切にするのは、人とのつながりである。 「健 康、家 族、 友 だち。 そ れが 私の宝 物 で す。 特 に 調 子が良く ないときに、 そば にいて寄り添 ってくれる人たち でしょう。」 Wendyholdner.ch

1888 The Treasured Values Issue 9


OPINION

“ マンタトラストが目指しているのは、 マンタとその近縁種の魚たちが のびのび暮らせるよう、 豊かできれいな海の生態系を守ることだ ” ガイ・スティーブンス

はイギリス南 西部の田園地 方で、ペットやた

に入って、シュノーケリングを楽しむことができる。1頭のマンタ

くさん の 動 物 に 囲ま れて 育った。 しかし 現

の大きさは、胸ビレの端から端まで 3 ~ 4 メートルもある。そん

代 社 会の多くの人にとって自然とのつながり

な彼らが夢中になってエサを食べているうちに、ヒレの先が人間

はどんどん希 薄になっている。もし、自然と

に触れることだってあるのだ。しかも好奇心が旺盛なので、近く

のつながりがなくなれば、自然界への人々の

を通り過ぎながら、 こちらの目をじっとのぞき込んできたりもす

共感も失われるだろう。だから、私は人々が

る。まるで別世界から来たようなその姿、物静かで、穏やかで、

マンタを通じて海とのかかわりを取り戻せた

マンタトラスト

好奇心に満ちたその姿は、本当に魅 力的だ。こんなふうに親し

らと考えている。 それ は 私 が取り組 んでいることの中でも、 と

の創設者、ガイ・

く人間と触れ合える野生生物は珍しい。私たちはマンタに導かれ、

りわけ重 要なものだ。 な ぜ マンタが重 要なのか。 な ぜ マンタを 守らなけれ ばならないのか。 さらに広くは、 もし私たちが、 地 球やそこで生活するすべての生き物を守ることの大切さを忘れて しまったら、その結果として何が起きるのか。その問いの答えと

スティーブンス 博 士 が 語 る 、自 然界とつながる ことの大切さ

まるで 鏡の向こうの世界に入り込んだような気分で、海とのつな がりを実感することができるのだ。 私は 4 年前から、ダイビングのときはパトラビ スキューバテッ クを愛用している。まさに私の宝物だ。以前、回転 ベゼルのつ

して、動 物は 経済的にあるいは生態学 的に価 値があるからとい

いた別のダイビングウォッチを持っていたが、 ベゼルが固まって

う主張も可能だろう。しかし結局のところ、人は関心を持ってこ

動かなくなってしまった。ダイビング中は、潜ってからどれくらい

そ守ろうとするのだと思う。だから私は、自然界への共感を育て、

時間がたったのかを知る必要があり、私はほぼ1分おきに時計を

好きになってもらうことを重 視している。

見るので、信 頼できる時 計があると心 強い。スキューバテックは

マンタトラストが目指しているのは、 マンタとその 近 縁 種の 魚

頼りがいのある相棒だ。今も使い続けている。

たちがのびのび 暮らせるよう、 豊かできれいなサンゴ 礁 や 海 の

この 仕事で 得た 最も大事な教 訓は、 自分 一人では何もできな

生 態 系を 守ることだ 。 マンタと一 緒にこの地 球に共 存している

いということだ。 仲間の協力があってこそ、 目標達 成もずっと容

ことを実 感 できたときの感 動を、 将 来 の 世代の人々にも経 験し

易になる。その意味でもカール F. ブヘラが支援の手を差し伸べ

てほしい。 地 球 上 からいくつもの 種 が消 滅しつ つあり、 しかも

てくれたことに心から感謝している。どういうわけか世の中には、

その原 因を作っているのが人 間だというのは、 本当に 悲しいこ

慈善 事業への寄 付金は、何か具体的な「形」になるべきだと考

とだ 。だから危 機にある動 物を救う唯一の手段は、 彼らが暮ら

えている人が多いが、必ずしもそうではない。例えば、マンタト

す環 境を守ることだ 。

ラストではスタッフが熱心に働いており、その労働は報 酬に値す

身の危険を感じずに、直 接 顔を合わせられる野生生物は非常

るものである。 「モルディブ海洋 教育プログラム」のリーダー、フロッ

に少ない。しかもわずか 数 センチの距 離でそれができる生き物は、

シー・バロードに「君の来 年の給与は確保したから、このまま学

極めて稀だ。肉食ザメやシャチに遭遇して、品定めするような目

生の指 導を続けてくれ」と伝えられると知ったときは、本当にう

で見つめられたら、誰もがこう思うに違いない。 「スリリングだけど、

れしかった。このプログラムは資金確保に苦労していたが、カー

怖すぎる体 験だ」。マンタならそんな心配は不要だ。モル ディブ

ル F. ブヘラからの財政 的な支 援のおかげで、また 新たに活動

やインドネシアでは、10 0 頭ものマンタが エサを 食べている中

を継 続できることになった。

イラスト ポール・デイヴィス、スチュアート・ペイシャンス

1888 The Treasured Values Issue

11


時計愛好家 トッド・ハレルの毎日は冒険に満ちている。アメリカ陸軍の将校を 退役した今も、スカイダイビング、スキューバダイビング、 ホワイトウォーターカヤックを楽しむ。バイクも大好きだ。 しかしいちばん熱中しているのは、腕時計だ。 カール F. ブヘラの時計への想い、とりわけパトラビ スキューバテックが なぜこれほどまでに彼を魅了するのかを語ってくれた。

イバーズウォッチ の 魅 力 の

『 ジョン・ウィック』 や『 アトミックブロンド』、

ひとつは、実用性と耐久性

『 M E G ザ・モンスター』 にもカール F. ブヘラ

を感じさせる雰囲気だろう。

が 登 場して いるのを見 たときは、 思 わ ず 微 笑

今ではダイビングの 世 界で

んでしまった。キアヌ・リーブスやシルベスター・

す らコンピューターが 幅 を

スタローンがカール F. ブヘラを着けているのは

利 か せ、 従 来 のダイバーズ

「当然だ」と思う。私は特 殊 作 戦 部隊の出身だ

ウォッチを 使う人 は 少なく

が、 そこで は自分 が 使って いる 機 材へ の 信 頼

なってしまったが、私はバッテリーで動く道具だ

がすべてだ。 そこで 私 が最も多く選んだのは、

けに頼ることは 避けている。ダイブコンピューター

カール F. ブヘラだった。

はときに壊れることがあるが、パトラビ スキュー バテックの故 障は経験したことがない。 スキューバテックの好きな点は たくさんある。

いつかは手に入 れたい憧れの時計は、ローズ ゴールド製のパトラビ トラベルテック 4X だ。と はいえ、 次に買うときはまだ少し控えめに、 ス

尖ったアワーマーカーもいいし、ラグのポリッシュ

テンレスのマネロフライバックあたりを目指 すと

仕 上げのエッジとマットに仕 上げた面のコントラ

思う。また、私はスキューバテック マンタトラス

ストもいい。 何と言ってもスキューバテックは、

トのオリジナルを持っているが、新しく発売された、

オフィスでファッションとして使ういわゆる「デス

黒いマンタが描かれた特別モデルのブラックマン

クダイバー」ではないところがいい。5 0 0 メート

タの魅力にも負けそうだ。カール F. ブヘラがマ

ル 防水というスペックを備え、ヘリウムエスケー

ンタトラストを支援していることは、もちろん非

プバルブも搭 載し、C O S C の 認 定 を 受け た究

常に立派なことだが、それを別にしてデザイン

極のツールウォッチなのだ。 どんな状 況にも対

だけを見ても、ブラックマンタは本当に素晴らし

応してくれる。

い。パワフルでセクシーなウォッチだ。もう我慢

私は退役した軍人なので、常に予算という現

するのはやめた方がいいかも知れない。

実からは 逃 れられない。有 難いことに、スキュー バテックは高 級ブランドのダイバーズウォッチの 中ではリーズナブルな価格 帯に入る。私はパト ラビ スキューバテックを 3 つ 持 っているが、 そ れぞれに固有の「個性 」がある。このように性 格 の 違う時 計を持 って い れ ば、 その日の 気 分 や 服 装、 どんな 活 動を するか に合わ せ て、 自 由に 好きな 時 計を 選 ぶことが で きる。 好きな 時 計を 選 ぶというのは、 わが 子 の中からお 気 に入りをひとり選ぶようなもので非常に難しいが、 実際には、毎朝時計を身に着ける時にコレクショ ンの 他のどのモデルよりもスキューバテックを身 に付けていることが一番多いことに気づく。 カール F. ブヘラは「一芸」タイプのメーカー も、 このブランドだけでさまざまなスタイル や モデルの時計を楽しむことができる。だから私 の時計コレクションの中では、カール F. ブヘラ の数がいちばん多い。 12 1888 The Treasured Values Issue

TODD HARRELL

で は ない。 だ から 他 のブランドへ 行 か なくて 写真左から トッド・ハレル、 パトラビ スキューバテック


“ ダイブコンピューターはときに壊れることがあるが、 パトラビ スキューバテックの故障は経験したことが ない……どんな状況にも対応してくれる ” 1888 The Treasured Values Issue 13


JONATHAN DANIEL PRYCE

14 1888 The Treasured Values Issue


一枚の布でも スタイルのある男とは、どんな男だろうか。 フィレンツェで開催された世界的なメンズファッションの見本市、 ピッティウオモで、4 人のファッショニスタに、 それぞれのファッション哲学について、 また共通テーマとしてサステナビリティに関する考え方を聞いた。

ブレイク・スコット

イギー・オカフォー

メンズウェア・インフルエンサー

クリエイティブ・コンサルタント

男性が必ず 持つべきファッションアイテムをひとつ挙げると?

持つべきファッションアイテムをひとつ挙げると?

非常に簡単 な 質 問 。 男性に必 須のファッションアイテムは、

時 代を超えた定番のアクセサリー。しかも次世代に伝えられ、

時 計だ。しかし時 計なら何でもいいわけじゃない。世代を超

長 年にわたって定番であり続けられるくらい、しっかりと作ら

えて受け継ぐことができるような、 伝 統と価 値のある時 計の

れた物でなくてはならない。機能性とクラフトマンシップの両

ことだ。

面から、腕時計はその条件に合う最 適なアイテムだ。

サステナブルなファッションを選ぶために、消費者がやるべき

サステナブルなファッションを選ぶために、消費者がやるべき

ことは?

ことは?

量より質というのが、私の強い 信念だ。サステナビリティを

まず、やるべきことは、ファッション 業界について勉強 する

重視した選択をするには、まず買い過ぎないこと、そして価値

ことだ。 自分が着ているブランドがどんな方 法で製 造されて

のない物を買わないこと。ファストファッションは手軽に買えて

いるかを調べるといい。賃金は公正かといったことに始まり、

価格も安いが、同じ物を何度も買うはめになる。しっかりとし

製 造 過程でどんな配 慮がされているかまで、全て重 視すべき

た価値のある物は寿命が長く、大切に使えば何年にもわたって

だろう。商品を選ぶ理由をはっきりと意識すれば、今よりも特

自分のスタイルの一部になってくれる。洋服を買うときは、長

別で、 価 値のある買い 物ができるようになり、 倫理 的な消費

く使える物、すぐに流行遅れにならない物を選ぶべきだ。

左ページ

者になれる。 買おうとしている物が、 長く使える物であるか

あなたにとってスタイルはどんな力がある?

マネロ ペリフェラルを

どうかを確 かめるだけでも、公正な消費につながる。どんな

スタイル は、 私 がどんな人 間 であるか を 表 現してくれ る。 内気な人 間でも、 スタイルを通じて彼自身の 個 性を見せるこ とができると思う。

着けたブレイク・スコッ ト(左)と、マネロ フラ イバックを着けたイギ ー・オカフォー

ときも、どうするのがいちばん正しいかを考える姿 勢が大切だ。 あなたにとってスタイルはどんな力がある? 自分の可能性がすべて開花できると感じさせてくれる。

1888 The Treasured Values Issue 15


写真左から右へ マネロ フライバックを着用 したリチャード・ビードゥル スーツに合わせてマネロ ペ リフェラルを着けたフラン コ・マツェッティ

リチャード・ビードゥル モデル スタイルを完 成させるために最も注意 すべきことは? トレンド ではなく、 体 型に合わ せた 装 いにすることだ。 時 間 をかけて自分の体のサイズと特 徴を理 解し、長所を強 調して短 所 から視 線をそらす 服を 選 ぶ。 自分 の 体 型 が分からないなら、 ぜ ひ 測ったほうがいい。 だまされたと思ってやってほしい。 きっ と私に感謝 することになるだろう。 男性が必ず 持つべきファッションアイテムをひとつ挙げると? 時 計だ。 しかし時 計なら何 でもいいわけじゃない。 主 張 のあ るものでなけれ ばならない。 お 金をかけるだけではなく、 思い を込めて選ぶことが必要だ。 サステナブルなファッションを選ぶために、消費者がやるべきことは? ファッションアイテムを買うかどうか 決めるときに、 その商品 の本当の 価 値を知る簡単 な公 式 がある。 着用 1 回当たりのコス トを計算することだ。例えば安 物の服を買った場 合、10 回目あ たりから、 だ んだ んと着られ なくなる。 デザイン が 悪 かった か らではなく、 初めからそのように作られているのだ。 これ は 計 画的 陳 腐化と呼 ば れ、 ファストファッションのブランドの多くが、 このビジネスモデルを採 用している。だが同じアイテムでも質の 高いハイブランドで買えば、商品の寿 命は長い。値段は高いが、 長 持ちするのだ。 高 い服を買って、 少なくとも 10 0 回 程 度 着る と考え れ ば、 クオリティの 低い 物より1 回当たりのコストが安く なることだってある。

フランコ・マツェッティ メンズファッション・コンサルタント

イスも、わずかな人にしか 役に立たないかもしれない。多くの人 に共通するアドバイスをするなら、腕時計を勧める。注意深く選 んだ腕時計は、自分が何者であるかを雄弁に語ってくれるし、腕 時計なら、ほとんどのタイプのファッションに使える。今どきは時 刻を知りたいときもスマートフォンで確認するのが主流だが、それ でも男は腕時計を身に着けることをやめてはいけないと思う。

スタイルを完成させるために最も注意すべきことは?

サステナブルなファッションを選ぶために、消費者がやるべきことは?

常に自分らしくあること。これが唯一のアドバイスだ。自分が最

フィレンツェの古いことわざに「安物は、2 度買うことになる」と

も快適に過ごせるファッションを見つけよう。 自分なりの装い方が決まっ

いうのがある。残 念なことに、最近は買い物と消費のスピードが

たら、次はマナーを磨こう。洗練されたスタイルのためには、良い

速い。インターネットで買い物をすることは、もはや当たり前のこ

マナーを身に付けることが必須だ。かつてアメリカのヘンリー・ウォード・

とになっているが、服や大事なアクセサリーの買い物をインターネッ

ビーチャー牧師も言ったように「服装やマナーが人を作るのではない。

トで済ませるのは絶 対によくない。それよりも、昔からやってき

しかし、できた人はおのずとその外見も大いに改善される」からだ。

たように、信頼できる店に出かけて買う方がいい。できればテー

男性が必ず持つべきファッションアイテムをひとつ挙げると?

ラーに行って、まず生地を選び、自分に合わせてカットやフィッティ

私自身は、ジャケットを着たときは必ずポケットチーフをのぞか

ングをしてもらい、仕立ててもらえば、もっといい。多くの金を使

せるようにしている。しかし日常的にジャケットを着る習慣がない

う人ほど、仕立てが良くて、付属品も高品質で丈夫なものを使っ

人もいるだろう。またカフスボタンも愛用しているが、このアドバ

た服を選んでいるだろうから、結局は金の節約になっている。

16 1888 The Treasured Values Issue


“ 男は腕時計を身に着けることを やめてはいけないと思う” ― フランコ・マツェッティ 1888 The Treasured Values Issue 17


18 1888 The Treasured Values Issue


頂上に 立つ 74 歳のアーミン・シェルベルトは、 20 年前から欠かすことなく、 一日に何度も グロッサー・ミューテンの頂上に 登り続けている。 何よりも大切なこの習慣を、 これからも続けるつもりだ。 文 アダム・ロブ 写真 ベン・リード

1888 The Treasured Values Issue 19


前ページ グロッサー・ミューテンの頂上に 立つアーミン・シェルベルト

7  

写真左から 頂上を目指すシェルベルト シュヴィーツ・アルプスを見下ろす 山頂のレストラン

月の 空 気の乾 燥した早 朝、 午 前 3 時。74 歳の

シュヴァイツ村だけでなく遠くからも登山客がやってくるようにな

アーミン・シェルベルトは寝ている牛を起こさな

ると、 シェル ベルトは、 現代 社 会を 遠く離 れ、 厳しい自然を相

いように、牧 場の電 気 柵をそっと静かにすり抜

手にゆるぎない 信念を貫く人として、ご来光にも負けないほどの

ける。彼はこれから、グロッサー・ミューテンの

人 気 者になった。 本人はこの人 気に戸 惑 い、 美しいアルプスの

頂上へ向かう。グロッサー・ミューテンとは、ス

写 真を撮るときに、 日焼けした自分 の顔と一 緒 に写りたがる人

イスのルツェルン湖を見下ろす山脈のほぼ中央にある山だ。夜明

がいることに驚 いているが、 それでも彼の 笑 顔には、 多くの人

け前の暗 闇の中、 彼の ヘッドランプだけが岩だらけの 細 道を照

が集まってくる。

らし出す。 この険しい 道はうねりながら、1,898 メートル 先の頂 上へと続く道だ。途中、目もくらむようなヘアピンカーブを何十

「グロッサー・ミューテンは私の人生だ」と、シェルベルトは語る。 夏には一日に5回も往 復 する。2 018 年 の 登山回 数 は 48 6 回を

カ所も越えなければならない。周囲は不気味なほど静まり返り、 数えた。昨年、登頂累計 5,000 回を目指そうと決意したのだが「天 シェルベルトの登山靴 が小 石を踏みしめる音と、トレッキングポ

候が悪くて予定より少し遅れている」そうだ。

ールが地面を突き刺す音以外、何も聞こえない。シェルベルトは

無口で 素朴な語り口の 彼にな ぜ 登るのかと聞いても、 明 確な

ひん やりとした山の空 気を吸いながら、しっかりとした早い足取

答えは 返ってこない。 彼の日々の 偉 業は、 つい 伝 説 的な何かと

りで登っていく。これがこの日の最初の登山である。今日はあと

結 びつけて解 釈したくなるが、自然との 神秘 的な一体 感なのか

3 回登るつもりだ。

と聞くとあっさり否定された。強 迫観 念があると思わないかとい

シェルベルトは引退してもなお、言わば後から来る人のための 足場固めを続けている。 スイスで生まれ育ち、 働き盛りの壮 年

う問いには「少しはあるかもしれない。1週間登らなければ具合 が悪くなるだろうね」と答えた。

期には、ここからそれほど遠くない山の中で線 路 敷 設の現 場 監

シェル ベルトの 暮らしは 規 則 正しい。 睡 眠 は 5 時 間。 午 後 8

督をしていた。 険しい山岳地 帯を縫って走る鉄 道の工事 は、 ミ

時に最後の登山を終えると、引き締まった腹に少しばかりのパン

スが許されない緻 密な仕事だった。引退した今、彼は自らの足を

とチーズを入 れ、ほどなく寝 床につく。翌朝は午前2時に起き、

ハンマーのように 地面に踏みつけ、 日に4度もグロッサー・ミュ

その日最初の登山のために手 早く身支 度を整える。 長袖の T シ

ーテンを登り下りする。 それを 2 0 年も続けているうちに、 山の

ャツの上に重ねたフリースには、19 世紀から続く山岳管理のボラ

化 身のように言われ 始めた。 登山愛 好 家 が増え、麓のひなびた

ンティアグループ、ミューテン・フレンズ・ソサエティの会員である ことを示 す マークと、10 0 0 回以上の登山を達 成したことを示 す マークが付いている。T シャツにも同じマークがある。それから、 唯一の明かりであるヘッドランプを頭に取り付ける。これひとつ を頼りに、 山の麓までの 長い 道のりを早足に 歩く。 山麓に置い た 鍵 付きのボックスから、 トレッキングポールを取り出す。12 年

“ グロッサー・ミューテンは、 私の人生だ……

1 週間登らなければ、 具合が悪くなるだろうね ”

20 1888 The Treasured Values Issue


前に膝関節置換手 術を受けて以来、欠かせない相棒だ。ここか

いてからの 仕事 のことだけを考えながら歩く。 彼はミューテン・

ら頂上までの 40 分 間、 自分の半 分の 年 齢の登山者の 約 2 倍 の

フレンズ・ソサエティの活動の一環として、頂上のレストランでい

スピードで登る。

くつかの業務をこなしている。新聞を降ろし、山小屋に備え付け

グロッサー・ミューテンでは毎朝、大勢の登山者が昇る朝日と

てある日誌に登頂を記 録してスタンプを押し、消印を押した郵便

競い 合うように山頂を目指 す。 登山道には滑りや すい 急 峻なヘ

物をまとめておく。山頂にはコーヒーや菓子パンの美味しそうな

アピンカーブが 46 カ所もあるが、登山者は礼儀正しく仲間意 識

匂いのする売店があり、そこで絵 葉書を売っているのだ。またキ

も強いので、親切に道を譲り合い、チェーンにつかまって狭い足

ッチンとトイレのちょっとした手入 れもするが、その仕事はあまり

場を やりくりしながら、 登る人と下る人 がお互いにうまく工夫し

得意ではない。 「毎年、気温が上がっている」湖に差し込む朝日

て無事にすれ違う。 「登山客が増えると、登りやすくなる」とシェ

を眺めながら、 シェル ベルトは 言う。 「 去 年は特に暑くて、 コー

ル ベルトは 言う。 たくさんの登山靴や 杖 で石が階段 状に踏み固

ヒーに使う水がなくなってしまった。」これは雨水を集める給水塔

められ、緩んだ 岩も固定されて天然の 舗道のようになるからだ。

の水のことで、 登山客用に設 置されているのだが、 登山客 の 数

一方、人が増えることでリスクも増大 するため、さらなる対 策が

は年々増え今では年間 3 万人が訪れる。シェルベルトは何年もの

必 要だとも言う。 高 所のカーブにはチェーンが囲うように設 置さ

間、 菓子パンを運 ぶ 役 割も担っていたが、 需要が増えてから菓

れていて安心だが、シェルベルトとミューテン・フレンズ・ソサエ

子パンはヘリコプターで運 ぶようになった。最近はヘリコプターが

ティはさらなる安 全 策の導入を続けている。急カーブが続くジグ

水を運んでくるときもある。以前のように雨水が集まらない現状は、

ザグの登山道に、番号の標識を設置したのもその一環だ。

いつまでも同じことは続かない人生そのもののようでもある。

この標識を見れば、登山者は自分がいくつカーブを越えてきた

シェルベルト自身、下山のときは死を意識して注意深くなる。 「何

かが数で分かって励みになるし、恐 怖を感じる風景から目をそら

度も登山を繰り返すことによって道に慣れ、注意が散 漫になるこ

す 役 割も果たす。 真っ暗で足 元の 景 色 がよく見えないうちはま

とが怖い」と言う。ここ数年の間に、グロッサー・ミューテンで親

だ いいが、 夜 明けとともに近 隣 の山々のそびえ立つ 峰 が暗 闇か

しい友人が 3 人も亡くなった。油断 することなく安 全な登山を続

ら徐々に姿を現し、 果てしなく広がる牧 草 地 が朝日に 輝き始め

けることは、自らの責務だと考えている。その責務を最も強く意

る中で自分の来た道を振り返ると、 そこは垂直に近い 斜面。 立

識するのが、下り道なのだ。 「できる限り長く、山に登りたい」シ

ち止まって見たがるような風景ではない。

ェルベルトはそう願っている。

シェル ベルトはと言えば、もう下を見ることはない。頂上につ

毎週末、20 回以上の登山記 録という実 績を携え、シェルベル トはかつての初恋の相手であり、今は妻となっている人と過ごす ために自宅へ戻る。退職後は一日中家に座って過ごすよりも何か 趣味を見つけた方がいい、と助言したのは妻だった。現在、平日 は別々の生活だが、2 人とも満足している。 「私は登山に熱中して

“ 何度も登山を繰り返して 道に慣れ、注意が散漫に なることが怖い ”

ばかりいるので、家にいない方が妻は気楽かもしれない」。しかも、 山に関わり続ける限り、 「 いつまでも強くて頼りがいのある男でいる」 という妻との約束を守ることもできる。シェルベルトのようなハイ ペースで登山をすることができない 妻にとっては、帰宅した彼の 日差しと風にさらされた顔こそが、お気に入りの風景なのである。

左ページ グロッサー・ミューテンの うねった登山道

1888 The Treasured Values Issue 23


木の時代 木材の人気が回復している。 かつてはシンプルな構造の建物にしか 使われてこなかった木材だが、 サステナブル(持続可能) な建材であることが 見直され、最近のハイテク建築では 鉄やコンクリートと並ぶ人気を誇っている。 スイスを拠点に活動する4 人が、 人を引き付ける木の魅力について、 それぞれの体験を語った。 文 ザッカリー・ウイルソン 写真 ベン・ロバーツ

24 1888 The Treasured Values Issue


写真左から ブルーノ・ミレシ 最近実施したシーバッドの改築では、 1885年の創建当時の木材を再利用した。

ル  

ツェルン・ナショナルケーで夏の日をのんび り過ごすのに適した場 所と言えば、 地 元で ずっと愛されてきたレジャー施 設、 シーバッ ド・ルツェルンをおいて他 にない。 今 年で 開業 135 周 年を 迎 え、 水 泳、 日光 浴、 ヨガ、

マッサージ、飲食などが楽しめるウォーターレジャーの拠 点として、 地元の人や 観光客に親しまれている。 実は 1884 年にこの施 設の建 設案が持ち上がったときは、その

コンセプトの賛否をめぐって議論が紛糾した。反対派は、公衆の 水泳場が邪魔になって観光客が活動しにくくなると主張し、賛成 派は、この施 設には健康 や 衛生上のメリットがあるし、女性たち のために(当時は女性が屋外で泳げる場所がなかった)みんなで 運動ができる便利な場所を作る必要があると主張した。 やがて計画は承認され、ルツェルン生まれの建築家、ハインリッヒ・ ヴィクトール・フォン・ゼーゲサが、立方体をふたつ並べた形の機 能 的な木造 建 築を設 計した。 そして 1885 年の竣 工 以来、 湖 畔

そんなシーバッド・ルツェルンは、古くからスイスを代表する木

のランドマークになっている。ルツェルン・シーバッドの共同支配

造 建築であり、また木 材がスイスでどれほど愛されているかを示

人、ブルーノ・ミレシは「シーバッド・ルツェルンは、湖畔のリゾー

す見本でもある。木造建築に対するスイス人の愛着は、近くのカ

トとして何十年も前からここの風景に溶け込み、市民の生活に欠

ペル橋を見てもすぐに分かる。カペル橋はおそらく、ルツェルン

かせないものになっている」と語る。

の名所の中でいちばん有名なところだ。創建は 1333 年。ヨーロ

長い歴史の中で、シーバッドの建物はその時々のニーズに合わせ て改築や改装を繰り返し、特に 1963 年と1984 年には大規模な

ッパで 最も古い木造の屋根 付き橋で、現存するトラス橋としては 世界最古である。

改築が行われた。最近では 2010 年に大きな改築があり、ルツェ

ルツェルン応用科学芸術大学工学・建築学部で技術・建築を教

ルンの建 築 事務 所ボスハルト & ルフジンガーが建 物と基 礎 構 造

えるディーター・ガイスビューラー教授は、次のように語っている。 「人々

全体の設計を指 揮した。 幸いにも 1885 年の 創 建当時の内装 木

が初めて建物を作り始めたときから、スイスでは木 材が大きな役

材が非常に良い状態でたくさん残っていたため、それぞれ修復を

割を果たしてきた。橋、屋根付き橋、大屋根など、木材工学から

施した上で、新たな建物に再利用した。現 在も綿 密な管 理 補修 計画に従い、建物は常に最高の状態を維持している。支配人の ミレシによると「木 材が風雨にさらされる場所は頻繁にメンテナ ンス作 業を行い、水中の構造についても、定 期的に検 査を実 施 している」とのことだ。

“ 人々が初めて建物を

作り始めたときから、 スイスでは木材が 大きな役割を 果たしてきた” 26 1888 The Treasured Values Issue


写真左から ディーター・ガイスビューラー教授 カペル橋には、復元された17世紀の 絵画が描かれている。

エンジニアリングウッドは用途 が広く、環 境に優しく持 続 可能 性が優れている上、自然の風合いが美しく、そのような特徴が業 界でも高く評 価されている。スイスの木造 建築とエンジニアリン グの専門企業、ノイエ・ホルツバウ・アーゲーも、エンジニアリン グウッドの価値を認める企業のひとつだ。同社の建築家レト・シ ュナイダーは「木 材は再生可能で、リサイクルもできるから、生態 系のバランスを崩さない」と評価する。同社は GSA 技術という独 自のシステムを開発し、それを用いたエンジニアリングウッドの使 用に関心を持つ建築家や施工業 者と提携している。GSA は接合 部が目視ではほとんど分からないほど自然で、耐火性が強く、あ らゆる建築方法に取り入れやすい優れた技術である。オーダーメ 生まれた建造物に触れずにルツェルンを語ることは不可能だ」

ードのグルーラム木材と GSA 技術システムを活用すれば、かつて

最初は、ただ身近にあって手に入りやすいという理由で、必要

不可能と言われてきた構造 形式や大スパン、アーチウェイの建設

にかられて木材を使用していたが、やがて大工技術などさまざま

が可能になる。 「この 10 ~ 15 年で木造 建築の人気が劇的に高ま

な職人の技が生まれ、ついには工学や先端的な建築技術にまで

っている」とシュナイダーは語る。 「木造建築は結局のところ新しく

発展した。ガイスビューラー教 授は、 「建 築工学の知 識は、大工

てクールだ、ということになる」

仕事を研 究することから得られた。大工たちは常に作 業 工程の

クール、 確 か にそうだ。 しかも、 サステ ナブル だ。 木 は 生き

改善を図り、職人文化を築き上げてきた。木 材は、ルツェルンの

ている間ずっと二酸化炭素(CO 2 )を吸収し続け、それを酸素に

文化に深く根を張っている」と続けた。

置き換えていく。そしてその木が枯れたり燃やされたりした後に、

しかし時代も下り20 世紀になると、木 材の人気が大きく低下す

貯め込んでいた CO 2 が大気中に放出される。しかし木が材木とし

る。少なくとも大規模な建物や現代建築の建物では、鉄、コンク

て使われた場 合、貯め込んだ CO 2 は基 本的に「永久に閉じ込め

リート、ガラスといった素材が主役となり、木 材は脇役になってし

られた」ままになり、大気中の CO 2 削減に貢献できる。

まった。しかし今、建築や工学の専門家、建設業界の人々の間で、 木 材を復活させようという動きが起きている。それを可能にして

この 20 ~ 30 年の間に、エネルギー、気候変 動、天然 資源と いった問題が大きくクローズアップされるようになり、それとともに

いるのが、エンジニアリングウッドなどの新技術だ。基本的には、 テクノロジーの進歩もまた注目されている。ガイスビューラー教 授 若い木から取ったサイズの小さい木 材を接着剤で張り合わせ、大

は、次のように語っている。 「イノベーションを引き起こすのは、素

きくて頑丈な建材に加工した集成 材だが、鉄 やコンクリートにも

材よりもむしろ現在利用可能となっている製造方法だ。新しい道

負けない強度と耐火性を誇る。その代表的なものが、クロスラミ

具や、古い技術のデジタル化や、あるいは新しい機械類、さらに

ネート木材(CLT)と、 「グルーラム」と略されるグルーラミネート木

はロボットなどを用いることでイノベーションは起こせる。建築業界で、

材のふたつだ。

今最も技術の進歩が著しいのは木材産業だと言っていいだろう」

28 1888 The Treasured Values Issue


“ 木造建築は

結局のところ、 新しくてクールだ ”

しかしこうした木材革命にも課題はある。その一例が、行政機 関等による規制だ。世界の多くの国で、木造建築の高さは 4 階程 度に規制されている。この規制が定められたのは現在のような集 成材技術が開発される前、あるいは普及する前のことだ。技術の 進歩にともなって建築関連の規制も変更されてはいるが、何しろ 時間がかかる。規制整備はまだ始まったばかりだ。 「木は燃えやすい」という社会の認識も課 題のひとつだ。確か に昔はそうだった。昨年、パリのノートルダム大聖堂で火災が起きた。 炎の中に聖堂が焼け落ちていった光景は、誰にとっても忘れられ ないものだろう。ここルツェルンでも、1993 年、何世紀もの歴史 を誇ったカペル橋が原因不明の火災にみまわれ 3 分の 2 が焼失し た。無傷で残ったのは、柱と橋頭堡と隣接する水の塔だけだった (カペル橋はその長い歴史だけでなく、屋根の下に芸術的な絵画 が描かれていることでも有名だ。中には 160 0 年ころに描かれた ものもある。不幸にもそれら 111 枚の絵のうち、86 枚 が火災に よって失われた)。カペル橋ではすぐに修復が始まり、翌 1994 年 には再建されたが、それと同時に高度な警報システムや熱感知器、 監視カメラなど、最先端の防火設備が導入された。 このように古 い木 造 建 築 の中に は 燃 えや す いものもあるが、 CLT やグルーラムといったエンジニアリングウッドは、実はコンク リートや 鉄と同等の安全性を誇る。建築家のシュナイダーは言う。 「確かに木は燃えるものだ。そして燃えやすさの程度は世界共通だ。 スイスでも、スペインでも、アルゼンチンでも同じように燃える」。 そこでエンジニアリングが重 要になる。エンジニアリングを駆 使 して、国の建築基準や顧客の安全基準に合った木材を作るのだ。

木材を使った 最先端建築が、 世界各地で次々に 完成している。

アスペン美術館 米国コロラド州、アスペン 2014年竣工 プリツカー賞を受賞した 坂茂が設計したアスペン 美 術 館は、それ 自 体が 芸 術 作品だ。プロデマと呼ばれる天 然木の合板を格子状に編んだス クリーンを外壁に使っているた め、時 間 帯ごとにユニークな影 が現れ、インスタレーションに趣 を添える。

30 1888 The Treasured Values Issue

MICHAEL MORAN/OTTO, DALSTON-WORKS.CO.UK, COBE, ©EDF©JAKOBMACFARLANE

森の中へ


写真左ページから レト・シュナイダー ビュルゲンシュトック・リゾートの テニスコート アナ・シムノビック

エンジニアは最新の火災科学に基づく測定値をもとに、必要なエ

最近では、世界中の建築家がエンジニアリングウッドを使い美

ンジニアリングウッドの直径を計算し、その通りに製造する。 「建

しさを保ったまま、これまでにない高い建物を設計している。ノ

築 家やエンジニアはこうしたコンセプトを理 解してくれるが、相

ルウェーのブルムンダルでは 2019 年 3 月に、ヴォル・アーキテクタ

手が個人投資家や一般の人々となると、なかなか信じてもらえない。 ーの設計による18 階建ての多目的ビル、ミョーストーネットが完成 しかし努力は続けているし、意識は変わり始めていると思います」 した。木造建築では世界一の高さだ。また昨年の 5 月、カナダの 一方、美観やデザインの面からは、木の自然な美しさは誰もが

ブリティッシュコロンビア州に建 設予定のカナダアースタワーの設

認めるところである。ルツェルンの建築士事務所リュスリ・アーキ

計について、建築事務所のパーキンス&ウイルがラミネート木材と

テクツのアナ・シムノビックは「将 来に向けた木の可能性は非常

コンクリートを使ったハイブリッド構造を提案した。その設計では

に大きいと考えている。木は自然由来であり、再生もできる。生

35 ~ 40 階の高さになる予定だ。さらにスウェーデンのストックホ

きた素材なのだ」と評価する。同事務所は最近、スイスのオビュ

ルムでは、アンダース・ベレンソン・アーキテクツが CLT を使った

ルゲンにあるビュルゲンシュトック・リゾートに、2 棟から成るテニ

31 棟の高層ビルから成る住宅団地のコンセプトを発表した。

ス施 設を完 成させた。格子状に組んだ木の天井が特 徴的で、ま るでプリズムのように美しい光の 効果を生み出す。 「 木は、 そこ

新しい集成材産業は、まだ誕生したばかりだ。しかし根本的に、 木 材には数千年におよぶ人と自然とのつながりを呼び起こす力が

「コンクリートの柱に抱きつく人はいない」とシュナイダーは言う。 に住む人やその施設を使う人を温かくゆったりとした気分にさせる。 ある。 香りもいいし、手触りもいい。ガラスやプラスチックのような無機 「しかし木を抱きしめる人はいる。人間は木が好きなのだ。安っ ぽく聞こえるかもしれないが、これは真実だ」

質な感触ではない」

ダルストン・ワークス イギリス、ロンドン

ランド・サイエンスセンター スウェーデン、ランド

オデッセイ・プレイエル フランス、パリ

2017年竣工

2024年完成見込み

ウォー・シストルトン・ア

完全なカーボンニュート

設計はフランスの建築事

ーキテクツが 開 発した住

ラルを目指す、デンマーク

務所ジャコブ+マクファー

2024年完成見込み

宅団地。CLTしか使われてい

の設計事務所、COBEによる

レン。CLTとガラスを使い伸

ないため、重さは同じ大きさの

サステナブルな科学博物館で主

縮可能なモジュール式の増築部

コンクリートビルの5分の1しか

たるマテリアルとしてCLTを使

の設 計には、サステナブルな建

ない。そのため建 築 中の輸 送コ

う予定。また太陽電池を設置す

築の新しいコンセプトが詰まっ

ストを80パーセント削減できた。

る、アトリウムを植物で埋め尽く

ている。温 室やソーラーパネル、

10階建てで、121戸が入居でき

してCO 2 吸収を促す、連結した

充電式の亜鉛電池を活用して自

る。エンジニアリングウッドで機

建物から余剰熱を集めて暖房に

家発電を行うゼロカーボンの建

能的な集合住宅が建設できるこ

使用するなどの環境対策を取り

物だ。

とを実証した。

入れる。

1888 The Treasured Values Issue 31


LI BINGBING AND C A R L F. B U C H E R E R

MADE OF LUCERNE


残すべき建築 ミコノス島の建築物は 永遠に続く魅力にあふれている。

のように 美し い 街 並 み、

海 岸に立つとまるで 時 間が止まったような 錯 覚

そして サファイヤ ブル ー

に陥る。これもギリシアの島々の魅 力の一つだ

の 海 。 ミコノス島 は カー

ろう。カラフルな木製ドア、陽射しが照り付ける

ル F. ブヘラの 最 新 モデ

屋根、鮮 やかなブーゲンビリアに 覆われた白い

ル にとって完 璧 な 背 景だ。 家が連なる光景は、何世紀もの間変わることな く、私たちを安心させてきた。そのような素 晴

スキューバテック レディス

らしい 景 色に 囲まれて いれ ば、 世 界 中の 誰も

はビーチでの 1 日を描く様々な色 彩からヒントを

がこの 独 特な 建 築 物 が広がる景 色を大 切にす

得たデザインが特 徴であり、パトラビ トラベル

るのも不思 議ではない。 曲がりくねった細 道や

テックとメンズのスキューバテックはいず れもブ

青いドームを持つ教会は世界で 愛される景 色で

ルーカラーが文 字 盤の中心を彩る。エーゲ 海の

あり、ギリシアのシンボルなのだ。

MANOS CHATZIKONSTANTIS; BILL GEORGOUSSIS

パトラビ クロノデイトと

写真左 ブーゲンビリアに覆われたミコノスの家 写真上 ぺトロールブルーに包まれた 新しいパトラビ トラベルテック 右ページ写真 56個のダイヤモンドと マザーオブパールの文字盤が華やかさを添える ペールブルーのパトラビ クロノデイト。

34 1888 The Treasured Values Issue


1888 The Treasured Values Issue 35


深く潜る 古代ギリシア発祥のスポーツ、 スカンダロペトラは 今も新世代のダイバーたちの 意欲をかきたてている

界で 最も古 いフリーダイビング はアレキサ ンダー 大 王の 時 代 にまで 遡り、 古 代 ギリ シ アの 漁 師 たちが 営んで いた スポ ンジ 漁 から 発 展してきた 。 漁 師 たち は 表 面 が 滑 らかで 角を丸くした「 スカンダロペトラ」と 呼 ば れ る平らな石 だ けを 抱 えて船 から飛 び 込 む。 彼らは 重さ 15 k g のスカンダロペ

トラとロープ で 繋がれ、 その石を使って方向とスピードをコント ロールして いた 。 そして船 にいるもう一人 が 石に 固 定されたロ ープを使ってダイバーを引き上げる役 割だ 。 スカンダロペトラは今では 競 技スポーツへと形を変え、1 91 3

年 にギリシアのスポンジ 漁 師 ハギ・スタッティが7 7m 潜 水とい う記 録を打 ち立 てた 。イタリア海 軍 がカルパトス島 付 近 の 海 底 に沈 んだ 錨を回 収するためハギに錨とロープを つなぐよう依 頼 したのだ 。これ がフリーダイビ ングで 初 めての 世 界 記 録となり、 その 後5 6 年 間 破られることはなかった 。 毎年、多くのダイビング国際 組 織が世界 的なスカンダロペトラ

写真左 スカンダロペトラ競技会に 参加するダイバー

36 1888 The Treasured Values Issue


ブルーの時

パトラビ トラベルテック トラベルテックがブルーに包まれて

BILL GEORGOUSSIS; SKANDALOPETRA PHOTO STEFANO TOVAGLIERI

スポーティな装いにアップデート。ブ

の競 技会を開催している。競 技で重 要なのは 最小限の装 備とい

写真上

う点だけだ 。大 昔 のダイバーは 裸で 潜 ったが、現代 では スイム

フリーダイビングとは違うが、スキュ

ウェア、ゴーグル、ノーズクリップのみ装 着が許されている。この

ゼル、そして文字盤はルツェルン湖 を思わせるぺトロールブルー。

ーバダイビングも私たちにとって海 中探検のチャンスだ。50気圧防水の

ような 環 境 で 誰 が最も深く潜るのか 、世 界 中から多くの人々が

パトラビ スキューバテック ブラック

関心を持って集まる。ここでダイバーたちは時 代を超えたスポー

マンタまさに完璧な相棒だろう。 また、

ツマン精神の価値を守り、個人としてのベストを目指 すのだ。

ルーのラバーストラップ、46.6mm のスティールケースにはブルーのベ

オーシャンブルーのスキューバテッ

パトラビ スキューバテック

ク レディスはビーチでの1日を彩る

スティール&セラミック製の逆回転

カラーから発想を得たシリーズの時 計である。

防 止 ベゼ ルのお かげ で ダ イバ ーは 潜水時間を知ることができる。それ は自動ヘリウムエスケープバルブと 合 わせて 安 全のために重 要 な機 能 である。

1888 The Treasured Values Issue 37


信頼のきずな マンタの生息域が脅威にさらされていないか― カール F. ブヘラは、 マンタトラストが 実施する生息域に関する研究を支援している。

ール F. ブヘラがマンタトラ

点に2013年に始めたもので、メキシコ周辺のカリ

ストへの支援を始めてから、 ブ海にどんな種類のマンタが生息し、どんな経路 2 019 年で7年目になる。マ

で移動しているかを明らかにすることが目的だ。

ンタトラストは、オニイトマ

メキシコ沖のカリブ海に、マンタが毎年集まるエ

キエイ(マンタ)に関する調

サ場がある。このエサ場はメキシコ沖カリブ海生

査と保護を使命とする慈善

物圏保存区域の中にあり、メキシコでも特に重要

団体で、世界各地でさまざ

な自然保護エリアだ。研究者は保存区域外にも他

まな取り組みを行っている。カール F. ブヘラは今

にもマンタが集まる場所があると見て、場所を特定

回、マンタトラストのパートナープロジェクトである

しようとしている。そうした場所でマンタの集団が

メキシコのマンタ・カリビアン・プロジェクトに資

脅威にさらされていないかどうかを知るためだ。マ

金援助を行った。このプロジェクトは創設者兼ディ

ンタトラストの創設者、ガイ・スティーブンス博士は

レクターのカレン・フエンテスがユカタン半島を拠

「一年の他の時期にはこのエサ場からマンタがど こへ向かうのか、あるいはここ以外の生息地でど んな脅威にさらされているのかを知らなければ、マ ンタを救うことができない」と語る。カール F. ブヘ ラが拠出した支援金の一部は、マンタの集団生息 地を見つけるための航空調査に活用されている。 マンタに脅威を及ぼす問題のひとつが、プラス チック汚染だ。他の多くの海洋生物と違って、マン タは胃の中に入った異物を吐き戻すことができる

地域住民に対しては、マンタの生存を脅かす脅威

ので、プラスチックを食べてしまうことによる直接

を減らす方法について指導も行っている。スティ

的な影響はない。しかしプラスチックは、マンタが

ーブンスは「マンタの生活はサンゴ 礁の生態系

暮らす海の環境を悪化させている。

に大きく支えられていることを、地域住民に伝え

マンタは絶滅の危険性が高い「危急種」として、 ている。その生態系が汚染されたり、自然 破壊に 国際自然保護連合(I UCN)のレッドリストに記

つながる活動(配慮を欠いた観光など)によって

載されている。そのためマンタトラストとそのパー

生 息 環 境が悪 化したりす れば、マンタの 健 康 的

トナー団体は、各国政 府とも協力しながら、マン

な生活が失われ、やがては絶滅に追い込んでし

タを保護するための取り組みを進めている。また

まうことになる」と語っている。


リサイクルと リユース  新製品、パトラビ スキューバテッ ク ブラックマンタ特別モデルはスト ラップの一部に海から回収された再 生プラスチックを原料とした素材を 使用し、その収益は「マンタ カリビ アン プロジェクト」の支援に使われ る。マンタトラストが調査する海洋 生物の一つ、ブラックマンタは体が

“ 健康な海を守りたいなら、 海洋ゴミの問題を 解決する必要がある”

GUY STEVENS MANTA TRUST

ブラックに変化したもので(マンタ は一般的に白と黒の斑紋の組合せ) ある一定数の生息が見られるが、な ぜこのような変異が起こるのか、研 究 者 たちは 解 明しようとしている 。 時 計の文 字 盤 、ベゼル 、ストラップ に使われているブロンズカラーは昔 のダイビングツールをモチーフにす る一方、DLC加工のチタンケースや COSC認定クロノメーターなどは優 写真左・上 オニイトマキエイ(マンタ) は成長すると7メートルも の大きさになる。斑点の模様 は、1頭ずつ異なる。

マンタ・カリビアン・プロジェクトの創設者で

れた技術性がこの時計でとても重要

あるフエンテスは、調査で得られた情報を、世

であることを証明する。 「 自分たちが

界のプラスチック海洋 汚染のデータを集めてい る米国のファイブ・ジャイルズ研究所に提供して いる。 「健康な海を守りたいなら、海洋ゴミの問 題を解決しなければならない。この活動によって、 マンタがメキシコ周辺のカリブ海で生き生きと暮

消費するプラスチックがいかに負の 影響を及ぼしているかを気にかける 人にとって、この時計は前向きなサ インになるでしょう」マンタトラスト 設立者のガイ・スティーブンス博士 は語る。 「 意識を持つということがリ

らして行けるようになることを望んでいる」とフ

ユースに繋がる重要なファクターな

エンテスは語る。mantatrust.org.

のです」

1888 The Treasured Values Issue 39


40 1888 The Treasured Values Issue


伝統的な クラフトマンシップ 1888 年の創業以来、革新はカール F. ブヘラを 象徴するもののひとつだった。 そして130 年以上たった今も 時代を超えたデザインと 最新技術を融合した時計を作り続けている。 ブランドの歩みの原動力となった 先駆的な考えや行動を今振り返る。

1888 The Treasured Values Issue 41


期 的な技 術、優 れた職 人 技、最 高 の サ ービスは カ ール F. ブヘラが18 8 8 年 に 創 業した時 からブラン ドを定 義 づける特 徴 であ った。 活 況 を見 せ 始 めた 20

世 紀、 カール・フリードリッヒ・ブヘラの息子た ち、エルンストとカール・エドアルドは父が興し た会 社を次なるステージへと進めた。それは優

前ページ ムーブメントは 通常150~400個の 部品から成る。

れた技術が生み出すオリジナルの時計製造だっ

回転して主ゼンマイを巻き上げる仕 組みだ。 「だ

た。 以 来、 時 計 業 界 の中 でも 独自の 考えを持

が、これだとローターが常にムーブメントの半分

つ存 在となり、世界中の時計愛好家たちから注

を隠してしまい、全てを見ることができません」

目されてきた。

マーダノヴィクは続ける。 「ペリフェラル機 構であ

現 在、事 業はブヘラ家 3 代目に引き継がれて

れば 薄いリング型ローターのおかげで時 計 全体

おり、 新しいことに 挑 み 続 け た 長 い 歴 史を 誇

を薄くすることが出来るし、ムーブメントを遮る

りに思っている。 「私たちは進んで挑戦を選び、

ものがないので全てを見ることができます」

開拓者でありたいと思っています」と語るのは、

カール F. ブヘラが開発したものにパトラビ ト

サミエル・マーダノヴィク、 マニュファクチュール

ラベルテックがある。クロノグラフに加えて、ユ

ペリフェラルローター

ムーブメント開 発とカスタマーサービスのリーダ

ーザーにとって使 い や すいスリータイムゾーン表

搭載の両方向自動

ーだ。 「 私たちは真の時 計メーカーとして、 技 術

示を可 能にした特 許取 得 機 構 が 特 徴 だ。 ユー

巻上げシステムは

開発と精密さを追求してきました。その結果が

ザーは 第 3 のタイムゾーンを知りたい 時、10 時

CF B A10 0 0、 ペリフェラル 巻上げ 機 構を持っ

位 置にあるモノプッシュボタンを押 す だけで 簡

た自動巻ムーブメントです」

単に調整できる。

右上写真

時計製造にとって 全く新しい アプローチである。 右ページ 手作業による ムーブメントの 組み立て。

カール F. ブヘラは 20 08 年にこの革新的な技 術を持ったムーブメントのシリーズ生 産を始めた

画期的なペリフェラルローターによる両方向巻 上げシステムは CFB A2000 でさらに改良され、

最初のブランドだ。 一 般 的な自動 巻ムーブメン

COSC を取得している。このような開発への取

トはセンター軸で支えられた半円形のローターが

り組みの集大成が最新キャリバー CFB T3000だ。

42 1888 The Treasured Values Issue


1888 The Treasured Values Issue 43


写真上

5 年に及ぶ開 発期間を経て、2 018 年お 披 露

ージ全体が外周の軸を支えに回転するので、ム

手彫りによるカペル橋の

目となったマネロ トゥールビヨン ダブルペリフェ

ーブメントをサファイヤクリスタルのケースバック

ラルはブランドだけでなく時 計業 界にとっても

から見ることが出来ます。」

装飾が特徴の ヘリテージ トゥールビヨン ダブルペリフェラル 限定モデル。

初めての機 構、フローティングトゥールビヨンで

いったい、新しい 発想が常に沸き起こる環 境

特 許を取 得した。 これ はペリフェラル システム

とはどのような社 風なのか?「一つ言えるのは、

の自動 巻上げ 機 構とペリフェラルを応用して外

私 たちには専 門 技 術 や 知 識 があり、 正 確さを

周でケージを支えられたトゥールビヨンとを組み

追求しているということで す。 また、 高 級時 計

合わせている。

として相応しい、さらに高いレベルを目指 すた

トゥールビヨンとは元々、 ムーブメントに対 す る重 力の影 響を分 散させようと考 案されたメカ

44 1888 The Treasured Values Issue

め に伝 統 的 な 技 術を 習 得したいと思って いま す。」マーダノヴィクはこう語った。

ニズムだが、これが表からは見えない 3 つのボ

ヘリテージ コレクション はこのような 取り組

ールベアリングによってケージの外周で支えられ

み の 中 で 検 討 を 続 け てきたシリーズ だ 。 こ れ

て いる。 このためトゥールビヨン がまるで 浮い

は 技 術と職 人 技 を 証 明 するだ け でなく、 クラ

ているように見える。 「この時計で特別なのは、

シ カル な デ ザイン に 現 代 風 のアレンジ を 加え

ブリッジ で 固定されていないという点で す。 ケ

ている。


唯一無二の彫刻模様 ヘリテージコレクション から最初 に発 表され

ローズゴールドが選ば れたが、これは会 社 が誇

たのはヘリテージ トゥールビヨン ダ ブル ペリ

る伝 統にもつながるデザイン である。 「 ブラン

フェラル 限 定モデル だった 。 そのレトロで 端 正

ドのためだけのエングレービングができるスペ

な ルックスは 1960 年 代 のブヘラウォッチ が ベ

シャリストを探 すのはとても難しいことでした」

ースになって いるが、ハ イライトはムーブメント

マーダノヴィクは 語る。 しかし、 ついに 評 判の

ブリッジ だ 。

いい職 人に出会うことができた。 限 定 8 8 本の

18K ホワイトゴールドのプレートに は ルツェ ルン 湖にかかるランドマーク、 カペル橋が 描か

時 計それ ぞれに手彫りで 装 飾をしていくのに 1 本 あたり約 3 週間かかったという。 ( ちなみに、

れ、1 羽 の白 鳥 が そ れ ぞ れ の 時 計で 違う位 置

8 8 という数 字 は会 社の 創 業 年を由来とする意

に彫られている。白鳥はカール・フリードリッヒ・

味のある数 字だ。)プレート全体がアート作品だ

パトラビ トラベルテック

ブヘラがか つて最初の店を開いた場所、シュバ

が、 その 核となるの は カペ ル 橋 の 描 写だと職

のモノプッシャー

ーネンプラッツ(白鳥広場)と繋がっている。ブ

人は語る。 「作 業の中で 最も重 要なのは 塔と橋

ランド が 金 の 専 門 知 識 に長 け て いることを 示

の 部 分で す。 な ぜ なら、 ここに伝 えたい 物 語

す ために 4 2 . 5mm サイズの ケース素 材 に 18K

ヘリテージ トゥールビヨ

が表現されているからです。」

ン ダブルペリフェラル

写真上

写真下

1888 The Treasured Values Issue 45


スタイリッシュなデザイン

写真下 18Kローズゴールドと スティール製の

ヘリテージ バイコンパックスアニュアルはヘリ

文 字 盤 や 細 長 いクロノグラフのプッシュボタン

テージコレクション 2 番目の モデルとして 2 019

はオリジナルのモデルに非常に近い。ブランド

年 に発 表された が、19 5 6 年 当 時 のブヘラ ク

の 創 業 年 にちなんで、 それ ぞれ 8 8 8 本 の限 定

ロノグ ラフウォッチを 現 代 的 に 解 釈し た 時 計

生 産だ。

だ。当時のクロノグラフらしくスマートでスポー

技 術 的 な 面 から見 ると、 この 時 計 に は パワ

ティなデザインのバイコンパックスは 2 つのバー

ーリザーブ42 時 間の新しい自動 巻ムーブメント

ジョン がある。 ステンレススティールバージョン

CF B 1972 が搭載されている。クロノグラフ機

は、黒とシルバーのいわゆる「パンダ」文字 盤

能とビッグデイト表示だけでなく、1 年に 1 度の

を持ち黒のラバーストラップがついている。一方、 調 整 だけで 済 むアニュアルカレンダーがついて 18K ローズゴールドとスティール のツートーンバ

いるので、 時 計はさらに実 用的なものになって

バイコンパックス

ージョンは、 コニャックブラウンのカーフストラ

いる。文字 盤 外周にはタキメーターがあるので、

アニュアル

ップがコーディネートされ、 シャンパンカラーの

物体の動く速さを測ることができるしサファイヤ

ヘリテージ

46 1888 The Treasured Values Issue


SPECIAL クリスタル のケースバックからはムーブメントの 美しさを堪能することもできる。

FEATURES

「 バ イコンパックスは 最 近のトレンドでもある ツーカウンタークロノグラフの 素 晴らし い 例 で はないでしょうか。 さらにアニュアルカレンダー、 クロノグラフ、ビッグデイト表示と最先端の技術 が揃っています。」 とはいえ、 ヴィン テージ デザインを復 刻した 外見 が一 番 のアピールポイントには 違 いない。 その点はマーダノヴィクも同意 する。 「 商品が好 きになる理由は何といってもデザイン が一番で しょう。」

ヘリテージ バイコンパックスアニュ アルの基になったブヘラ製クロノグ ラフ。20世紀中頃の発表モデルだが、 当時としては手巻きムーブメントに テレメーターやタキメーター搭載と 最先端だった。

ヘリテージ バイコンパックスアニ ュアルは自動巻ムーブメントを搭載、 アニュアルカレンダー機能を文字盤 上のビッグデイトで表示する。ヴィ ンテージのマスターピースをさらに パワフルに進化させた。

1888 The Treasured Values Issue 47


48 1888 The Treasured Values Issue


手を差し伸べて カール F. ブヘラアンバサダーのリー・ビンビンが マネロ オートデイト ラブコレクションを 特別にデザイン。

面 的 な 魅 力にあ ふ れる中

グループに分けられる。いず れも艶やかなアリ

国の女優であり、そしてカ

ゲーターストラップと 18K ローズゴールドの 組合

ール F. ブヘラのグローバ

せ、滑らかなステンレススティール、あるいはそ

ルアンバサダー、リー・ビ

れらのコンビネーションで登場し、ベゼルにダイ

ンビ ン が ブランド 最 新 の

ヤモンドをセッティングした女性らしさを強調し

レ ディスウォッチコレクシ

たものもある。 リー・ビンビンは「L .O.V.E .」

ョン、 マネロ オ ートデイ

のロゴからヒントを得て、スモール セコンドにリ

ト ラブを特別にデザインした。この優雅な時計

ーフ(葉)パターンをデザインした。葉は地球、

の収益はリー・ビンビン主宰のチャリティー団体

地 球上の人々、 とりわけ女 性の高潔さへのリス

「L .O.V.E .」 に寄 付される。 この団体は 2 0 08

ペクトを表現しているとのことだ。 「繊 細な模 様

年に創立され、 貧困 層への支 援 や 絶 滅 動 物の

は女性の多面性のシンボルです。私たちはタフ

保 護、 環 境 問 題に 取り組む国 際 的な慈 善 活 動

であり同時に柔らかさも持ち合わ せているので

と行動を共にしている。全てこれらは、国連環

す」リー・ビンビンはこう語った。

境 計 画(U N EP) 親 善 大 使、 そして 環 境 保 全 団体 W I L DA I D のグローバルアンバサダーとし てリー・ビンビンが「 命をいつくしむ」 と呼ぶ 活動が目標である。この慈善 活動を通して、リ ー・ビンビンは援助の手を差し伸べるだけでなく、 公共 福祉のあり方を見直している。L.O.V.E. と は、彼女が慈善事業に取り組む理由を表現して いるだけでなく、 大 切にしている信念をまとめ て表現する頭 文字でもある。つまり、リーダー シップ ( leadership)、創造力 (or ig inality)、 奉仕 (volunteer ing)、教育 (education) の頭 文字を取っているのだ。これまでこの理 想を守 り続けてきて、世界中で 10 0 万人以上の人々を 援助してきた。 そして今度は、これらの価値をマネロ オート デイト ラブで目に見える形に表現した。全部で 9 タイプの時計は燃えるようなレッド、高貴なパ ープル、クールなブルーという際立ったカラーの

左ページ リー・ビンビン 写真左 鮮やかな色で登場の マネロ オートデイト ラブ

1888 The Treasured Values Issue 49


時間との闘い キアヌ・リーブス主演のアクション映画 『ジョン・ウィック:パラベラム』で、

カール F. ブヘラのマネロウォッチが、 まさに主役級の存在感を見せた。

50 1888 The Treasured Values Issue


1888 The Treasured Values Issue 51


間 は ジ ョン・ウィックの 味 方 ではなかった 。キアヌ・リーブ スが 演じるジョン・ウィックが、 タイトルにその名を冠したアク ションシリーズの第 3 弾『ジョ ン・ウィック:パラベラム 』で

ついにスクリーンに戻ってきたが、今 や 彼の首 には14 0 0万ドル の 懸賞金 がか けられ 、凶 悪な 殺し屋たちに命を狙われている。 ハル・ベリー、アンジェリカ・ヒューストン、イ アン・マクシェーンといった存 在感のある俳優が 顔をそろえる中、 こちらも注目を浴び ているの がカール F. ブヘラだ。6 0 年代のデザインを踏 襲したマネロ オートデイトは、 これまでの 2 作 品にも登場し、今回もキアヌの腕を 飾っている。 またハル・ベリーが演じるジョン・ウィックの友人、 ソフィアも、カール F. ブヘラの時計を着けてい る。こちらはマネロ ペリフェラルで や や 女性ら

写真右・下 『ジョン・ウィック:パラベラム』に出演するハル・ベリー 『ジョン・ウィック:パラベラム』グローバルプレミアで、 チャド・スタエルスキ監督と俳優のダニエル・バーンハード を囲むトルノーとカール F. ブヘラの経営陣

52 1888 The Treasured Values Issue

前ページ 格闘シーンで主役級の 存在感を放つ カール F. ブヘラの マネロ フライバック


ジョン・ウィック の主役  マネロ コレクションの中でも、ジ ョン・ウィックが着用したマネロ オ ートデイトは1960年代のクラシッ クなデザインにインスピレーション を受けている。ケースサイズ38mm のステンレススティール製ウォッチ は、上品さをミニマルに表現したも のだ。シルバーダイヤルはブラック のアリゲ ー ター ストラップ に 映 え 、 自動巻ムーブメントCFB 1965が シンプルな機能性を強調する。  ハル・ベリー演じるソフィアが着 用するのはケースサイズ40mmの マ ネロ ペリフェラル 。マ ザ ー オ ブ パールの文字盤が柔らかく光り、ベ ゼルを60個のダイヤモンドが飾る。 ハル・ベリーが 常に時 間 厳 守で 、ス タイリッシュに 仕 事 を 完 了 さ せ る のは C F B A 2 0 5 0のおかげ かもし れない。

しいデザインながら、 オートデイトと同 様 の 気 品をただよわせる。

芸術品だ』とつぶやいているんだよ」と打ち明ける。 『ジョン・ウィック』の監 督チャド・スタエルス

「ブヘラの時 計はどれもこのシリーズにぴった

キも、カール F. ブヘラの長年の愛用者であり、

りだ」ジョン・ウィックの全作品に出演している

ブランドアンバサダーである。彼がカール F. ブ

俳優で、スタントマンでもあるダニエル・バーン

ヘラの時 計を映 画に使うのには、 ちゃんとした

ハードは、カール F. ブヘラのブランドアンバサ

理由がある。 「私の作品は激しいアクションが次々

ダーを 務めて いる。 「 みんなこの 時 計を 着けて

に繰り出される。そうした撮 影現場では俳 優や

映 画 に出たがって いるらしく、 あちこちから声

スタントマンに過 酷な動きが要求され、彼らは

がかかるよ」

それにこたえなければならない。そして衣装や

セットがスタイリッシュなのも、 この時 計にふ

アクセサリーも、 それに耐えられるものでなけ

さわしい。ガラスの部屋のシーンでは、魅 力あ

ればならない。」だからスタエルスキ監督は、カ

ふれる男たちが、演出された滑らかな動きの乱

ール F. ブヘラを選ぶ。 「性能が良くて、しかも

闘シーンを演じる。 ジョン・ウィックと敵 が戦っ

スタイリッシュで、華 やかで、モダン。カール F.

ている背景にはカール F. ブヘラのブランドムー ビーとアニメーションが映し出され、やがてロー

ブヘラのウォッチは、あらゆるニーズに対応できる。 『ジョン・ウィック』のような映画には、ぴったりだ」

ズゴールドのマネロ フライバックの映 像 が浮か び上がる。 ダニ エル・バーンハードは、 「 ルックスも、 ク ラフトマンシップも、精密さも、すべて気に入っ ている。気が付くといつも時計を見て、『まるで

写真上、左から ダニエル・バーンハード、サーシャ・モエリ、 キアヌ・リーブス、チャド・スタエルスキ監督。 映画の公開イベントで、 それぞれの カール F. ブヘラを披露してくれた。

1888 The Treasured Values Issue 53


Enjoying music. Now and in the future. That’s why we support internationally renowned institutions, festivals, and orchestras, such as the Sydney Symphony Orchestra, the Bolshoi Theatre, or the Lucerne Festival. credit-suisse.com/sponsoring

54 1888 The Treasured Values Issue Copyright Š 2019 Credit Suisse Group AG and/or its affiliates. All rights reserved.


彼方を目指して 世界遺産にも登録されているバイカル湖を守るため、 カール F. ブヘラはバイカル湖アイスマラソンに協力した。

ール F. ブヘラは、あらゆ

この世のものとは思えないほど美しい風景の中を、

る形のサステナビリティを

42.2 キロ先の対岸を目指して走る。参加者の中

大 切にしている。2 019 年

に、アイアンマンレースを 4 度完走した、国際的

には、バイカル湖アイスマ

なトライアスロン組織、アイアンスターの創設者で、

ラソンに協力し、バイカル

カール F. ブヘラの愛好者でもあるウラジミール・

湖の水質保 全を 奨 励した 。 ヴォローシンがいた。彼がこのレースのために選 バイカル湖はシベリアの南

んだのは、パトラビ スキューバテックだった。ス

東部にある世界最古、そして世界最深の湖で、地

キューバテックは、マイナス 31℃の低温と、風速

球上に存在する凍結していない真水のなんと20

30メートルの強風に耐えた記録(2017 年)がある。

%がこの一カ所に蓄えられているという。ここで

過酷なシベリアの気候の中を走るヴォローシンに

毎年行われるのが、バイカル湖アイスマラソンだ。 とって、最高に頼りがいのあるパートナーである。 ウインタリアッドという冬 季スポーツ大会の一種

Baikal-marathon.org

目として実施され、昨年は世界30カ国から150人 ほどが参加し、凍結した湖面を走り抜ける氷上マ ラソンに挑んだ。カール F. ブヘラはこのマラソ ンに協賛 するとともに、オフィシャルタイムキー パーも務めた 。バイカル 湖はユネスコの世界自 然 遺 産であり、ランナーが支払う参加費は 湖の 保全費用に充てられる。加えて、バイカル湖国立 公園に2 5 0本の木を植えるための費用をカール F. ブヘラが寄付した。 ラン ナーは、 見 渡 す 限り白一 色で 何もない、

写真上から バイカル湖 バイカル湖アイスマラソンの ランナーは、凍った湖の上を走る。

1888 The Treasured Values Issue 55


イメージチェンジ インターラーケンの カール F. ブヘラブティック、 リニューアルオープンのセレモニーに ムジンガ・カンブンジ氏が登場 。 2 つの湖に挟まれアルプスの頂を望むリゾー トの 街インターラーケンはまさにアルプスの宝 石と呼 ぶに ふさわしい 場 所である。2019 年、 その輝きの中に立つカール F. ブヘラ ブティッ クの全面リニューアルオープニングセレモニーに、 スイス最 速の女性として知られるスプリンター でブランドアンバサダーでもあるムジンガ・カ ンブンジ氏が、ブランド CEO サーシャ・モエリ とともに出席した。 2015 年オープンのブティックは、今回のリニ ューアルでブランドの豊かな伝統と調和し、さ らにラグジュアリーな雰囲気を醸し出している。 モノクロカラーの壁、ダークウッドのフロアにゴ ールドのアクセントが時計にふさわしい洗 練を 演出。ファミリー経営を続けるブランドスピリッ トから、リニューアルオープンには 8 0 名の社員 が集まり、CEO は 数 週間にわたって準 備に専 念してきた社員へ謝 意を表した。 6 0m、10 0m、そして 20 0m のスイス記録を 持つカンブンジ氏はブランドの伝統が自分にと っても刺 激になるとしばしば 話 す。 「 カール F. ブヘラウーマンは自分が 望むこと、 そしてどう やったらそれが手に入るのかも分かっている女 性だと思います」と語った。

写真上 インターラーケンブティック ディレクター ダニエル・グルトナー氏、 ムジンガ・カンブンジ氏、 カール F. ブヘラCEO サーシャ・モエリ氏 写真左 ショーケース横に立つカンブンジ氏。

56 1888 The Treasured Values Issue


さあ、 共に カール F. ブヘラが 高級時計財団のパートナーに 。 カール F. ブヘラがオフィシャルパートナーとし て高級時計財団(F HH)に加盟した。2 0 05 年 設 立された F HH は 優 れた 時 計 製 造 技 術 の 保 護と促 進を使命とする団体 で、 業 界をリード す るシンクタンクとして新しい才能を発掘し、この 分 野におけるスペシャリストの育成、 著 作 権 侵 害の問題に取り組む。 F HH 国際 デベロップメント ディレクターで文 化 委員 会 事 務 局 長でもある パスカル O. ラベ スー氏は次のように語る。 「 私 たちは 時 計 製 造 技 術 の 価 値 を 世 界 中 で 高めたいと思って いま す。そして、この取り組みを支援してくれるカー ル F. ブヘラをパートナーとして迎えることがで 写真上から時計回りに カール F. ブヘラ自社工場 トゥールビヨン ダブルペリフェラルケージ FHH国際デベロップメントディレクター パスカル O. ラベスー氏と

き、嬉しく思います。同社の独自のブランドは、 これまでに数々の技 術開発を成し遂げるなかで、 高級時計における現在の地位を築き上げてきま した。」 時 計ブランドにとって財 団とのパートナーシッ

カール F. ブヘラCEO サーシャ・モエリ

プ は 栄 誉なことだ。 な ぜならパートナーブラン ドは専門知識の交流、時計製造の伝統の促進・ 保 護 を支 援して いく役 割 だ からだ。 カール F. ブヘラは技 術 的にも外見的な美しさにおいても 革新的なデザインを生み出してきた歴史からこ れまでも数年間 F HH メンバーとして活動してき た。しかしパートナーになるということは両者の 協力は新たなステージを迎えることになる。 「この度、最高クラスのマニュファクチュールと して F HH に認められました。このことをとても 誇りに思います。公認 パートナーとして当社は今 後、 これまでの取り組みをより一層強 化してい くつもりであり、高級時計の伝統や業界内の交

“ 私たちは時計製造技術の価値を

流の 維 持 に大きく貢 献したいと考えて います」 とカール F. ブヘラのサーシャ・モエリは述べる。

世界中で高めたいと思っています。 そして、 この取り組みを支援してくれる カール F. ブヘラをパートナーとして 迎えることができ、嬉しく思います。” ― パスカル O. ラベスー   1888 The Treasured Values Issue 57


THE DIRECTORY THE AMERICAS & CARIBBEAN

Liverpool Insurgentes, Av. Insurgentes

USA

Chong Hing Jewelers, 18436 Colima

Abbott’s Jewellery Ltd., 18 Heritage

Sur 1310, Colonia del Valle Sur, Benito

Armstrong Rockwell, 150 Trumbull St.,

Road, Suite A, Rowland Heights, CA

Quay, St. John’s City, Antigua

Juarez, 03100 Mexico City, Mexico,

Hartford, CT 06103, +1 860 246 9858,

91748, +1 626 810 8883

and Barbuda, +1 268 462 3107,

+52 54 80 13 00, liverpool.com.mx

armstrongrockwell.com

Clarkson Jewelers, 1306 C. Clarkson/

Liverpool Interlomas, Vialidad de la

Barons Jewelers, 4870 Dublin Blvd.,

Clayton Center, Ellisville, MO 63011,

Little Switzerland, Royal Plaza, Lloyd

Barranca 6, Colonia Exhacienda Jesus

Dublin, CA 94568, +1 925 452 1700,

+1 636 227 2006, clarksonjewelers.com

G. Smith Blvd. 94, Oranjestad, Aruba, +1

del Monte, 52787 Huixquilucan, Mexico,

baronsjewelers.com

248 809 5560

Costello Jewelry Co., 474 N. Main St.,

+52 30 88 23 00, liverpool.com.mx

Barry Peterson Jewelers, 511 Sun Valley

Glen Ellyn, IL 60137, +1 630 790 3272,

Classic Creations, 77 Billy Bishop

Liverpool Perisur, Centro Comercial

Rd., Ketchum, ID 83340, +1 208 726 5202,

costello.net

Way Unit B, Toronto, Ontario M3M

Perisur, Periferico Sur, Col. Jardines

barrypeterson.com

Costello Jewelry Co., 33 W. Jefferson,

2C8, Canada, +1 416 222 0405,

del Pedregal de San Ángel, 04500

Naperville, IL 60540, +1 630 355 1311,

classiccreations.com

Coyoacán, Mexico, +52 55 5447 1200,

Bernie Robbins, The Promenade at Sagemore, 500 Route 73 South,

costello.net

liverpool.com.mx

Marlton, NJ 08053, +1 856 985 4500,

D’amore Jewelers, 731 Anderson Ave.,

H3G 2C1 Montreal QC, Canada, +1 514

Liverpool Villahermosa Albabrisa,

bernierobbins.com

Cliffside Park, NJ 07010, +1 201 945

848 0595, kaufmanndesuisse.ca

Centro Comercial Altabrisa, Blvd.

Bernie Robbins, 775 East Lancaster

0530, damorejewelers.com

Palladio Jewellers, Terminal City Club,

Carlos Pellicer Cámara, 86190

Ave., Villanova, PA 19085, +1 610 971 2446,

Daniele Trissi, 14-16 Spencer Place,

401 Hornby St., Vancouver, BC,

Villahermosa, Mexico, +52 993 310 69 00,

bernierobbins.com

Scarsdale, NY 10583, +1 914 723 4500,

Canada, V6C 3J1, +1 604 685 3885,

liverpool.com.mx

Caribbean Gems, 105 Main St.,

danieletrissi.com

palladiocanada.com

Liverpool Zapopan, Av. Patria 2085.,

Ketchikan, AK 99901, +1 907 225 7300,

Danson Jewelers, 33 W. Allendale Ave.,

Kirk Freeport, 893 GT Cardinal Ave.,

Fracc. Plaza Andares, 45116 Zapopan,

zhaveri.com

Allendale, NJ 07401, +1 201 962 3207,

Georgetown, Grand Cayman, Cayman

Mexico, +52 33 36 48 17 00,

Carl F. Bucherer North America, 1805

dansonjewelers.com

Islands, +1 345 949 7477, kirkfreeport.net

liverpool.com.mx

South Metro Parkway, Dayton, OH

Darakjian Jewelers, 101 Willits St.,

Casa Del Vecchio, C.C. Arkadia, Zona 10

Shiva’s Gold and Gems, Trident

45459, +1 800 395 4306

Birmingham, MI 48009, +1 248 356 7140,

Local 326, Guatemala, +11 502 5702 8916,

Jewelers, 70-75 Front St., Philipsburg,

Cezanne Jewelers, 79 Maryland Ave.,

darakjian.com

casadelvecchio.com

St. Maarten N.A., +1 201 255 0269,

Annapolis, MD 21401, +1 410 263 1996

Feldmar Watch Company, 9000 West

shivasjewelers.com

CH Premier Jewelers, 2855 Stevens

Pico Blvd., Los Angeles, CA 90035,

Antea Lifestyle Center, 76127

DKSH Guam. Inc., Saipan Caronel

Creek Blvd., 95050 Santa Clara CA,

+1 310 274 8016, feldmarwatch.com

Querétaro, Mexico, +52 442 2460400,

Watch Center, Beach Road, Garapan.

+1 408 983 2688, chpremier.com

Gunderson’s Jewelers, Uptown and

joyeriasbewatch.com.mx

96950, +1 670 233 4422

Chong Hing Jewelers, Goldsmith

Main, 5601 28th Ave. South, Fargo, ND

Fuentes Joyeros, Centro Comercial

Jewels – Little Switzerland, 5091 Norre

Corporation Ltd., 140 W. Valley Blvd.

58104, +1 701 532 3020

Interlomas, Av. Magnocentro 5, Col. San

Gade, 00802 St. Thomas, Virgin Islands,

#119, San Gabriel, CA 91776, +1 626

+1 248 809 55560, littleswitzerland.com

280 9195

Gunderson’s Jewelers, Village Pointe,

Fdo., 52786 Huixquilucan, Mexico,

abbottsjewellery.com

Kaufmann de Suisse, 2195 Crescent St.,

Be Watch, Centro Comercial

+52 55 52900406

58 1888 The Treasured Values Issue

17255 Davenport St., Omaha, NE 68118, +1 402 935 6332, gundersons.com


マネロ トゥールビヨン ダブルペリフェラル 世界 初の画 期 的な時 計。自社 内で 開 発され 、 C O S C 認定を受けたムーブメントCF B T 3 0 0 0 はペリフェラルローターによる自動巻機構だけで なく、外周部で支えられて回転する構造のため浮 いているように見えるトゥールビヨン機構を搭載 している。12 時 位置に配されているので 最初に 目に入るトゥールビヨンケージは1分で1回転をし、 その 針はスモール セコンドとしての 役 割を合わ せ持つ。素晴らしいのは技術だけではない。18K ローズゴールドのエレガントなケース、1960年代

ストップセコンド機能が

の装いへと仕上げる上質なアリゲーターストラッ

トゥールビヨンケージの回転を

プも見事だ。

停止させ、秒針の動きを止める。

Gunderson’s Jewelers, Lakeport

Lester Lampert, 7 E. Huron St.,

Morgans Jewelers, 50-C Peninsula

Provident Jewelers, 331 Clematis St.,

Commons, 4830 Sergeant Rd.,

Chicago, IL 60611, +1 800 228 9436,

Center, Rolling Hills Estates,

West Palm Beach, FL 33401, +1 561 833

Sioux City, IA 51106, +1 712 255 7229,

lesterlampert.com

CA 90274, +1 310 541 2052,

7755, providentjewelry.com Radiance, ARIA Resort & Casino Las

gundersons.com

Loghman Jewelers, 1555 Camino Del

morgansjewelerspv.com

Gunderson’s Jewelers, Bridges at 57th,

Mar, Del Mar, CA 92014, +1 858 523

Moyer Fine Jewelry, 14727 Thatcher

Vegas, 3730 Las Vegas Blvd. South,

2109 W. 57th St., Sioux Falls, SD 57108,

0000, loghman.com

Lane, Carmel, IN 46032, +1 317 844 9003,

Las Vegas, NV 89158, +1 702 590 8725, aria.com

+1 605 338 9060, gundersons.com

London Jewelers, 2 Main St., East

moyerfinejewelers.com

Harold Jaffe Jewelers, 4211 Talmadge

Hampton, NY 11937, +1 631 329 3939,

Armel Jewelers, St. Armands Circle,

Road, Toledo, OH 43623,

Sabri Guven Fine Jewelry, 2225 Old

londonjewelers.com

22 North Boulevard of the Presidents,

Milton Pkwy, Alpharetta, GA 30009,

London Jewelers, 28 School St.,

Sarasota, FL 34236, +1 941 388 3711

+1 770 777 4800, sabrifinejewelry.com

Glen Cove, NY 11542, +1 516 671 3154,

Old Northeast Jewelers, 1131 4th Street

Sandler’s Diamonds & Time, 920

londonjewelers.com

North, St. Petersburg, FL 33701, +1 727

Houston Northcutt Blvd., Mt.

London Jewelers, Americana

898 4377, oldnortheastjewelers.com

Pleasant, SC 29464, +1 843 936 3516,

Manhasset, 2046 Northern Blvd.,

Old Northeast Jewelers, Tampa

sandlerjewelry.com

Manhasset, NY 11030, +1 516 627 7475,

International Plaza Mall, 2223 N. West

Simmons Fine Jewelry, 1220 N. Olive

londonjewelers.com

Shore Blvd., Tampa, FL 33607, +1 813 875

Ave., Meridian, ID 83642, +1 208 888

London Jewelers, Westfield World

8899, oldnortheastjewelers.com

2799, simmonsfinejewelry.com

Trade Center, 185 Greenwich St.,

Packouz Jewelers, 522 SW Broadway,

Sollberger’s, 1111 Highland Colony Pkwy.

New York, NY 10007, +1 212 381 9455,

Portland, OR 97205, +1 503 228 3111,

E., Ridgeland, MS 39157, +1 601 853 1777,

londonjewelers.com

packouzjewelers.com

sollbergers.com

London Jewelers, 47 Main St.,

Provident Jewelers, 828 W. Indiantown

Stafford Jewelers, Kenwood Mall, 7875

Southampton, NY 11968, +1 631 287 4499,

Rd., Jupiter, FL 33458, +1 561 747 4449,

Montgomery Rd., Cincinnati, OH 45236,

londonjewelers.com

providentjewelry.com

+1 513 891 5200, staffordjewelers.com

Vernon Ave., Uniontown, PA 15401,

Louis Anthony, 1775 North Highland

Provident Jewelers, 150 Worth Ave.,

Steiners Jewelry, 231 S. San Mateo

+1 724 323 0061

Rd., Pittsburgh, PA 15241, +1 412 854 0310,

Palm Beach, FL 33480, +1 561 833 0550,

Drive, San Mateo, CA 94401, +1 650 342

louisanthony.com

providentjewelry.com

1824, steinersjewelry.com

Knoxville, TN 37919, +1 865 584 0026,

Mazzarese, Parkway Plaza, 4850 W. 135th

Provident Jewelers, 15245 South

Swiss Watch Gallery, 940 The Shops at

kimballsjewelers.com

St., Leawood, KS 66224, +1 800 735 5112,

Tamiami Trail, Fort Meyers, FL 33908,

Mission Viejo, Mission Viejo, CA 92691,

mazzaresejewelry.com

+1 239 274 7777, providentjewelry.com

+1 949 364 2500, swisswatchgallery.com

Aventura, FL 33160, +1 305 935 4900,

MJ Christensen Diamonds, 8980 W.

Provident Jewelers, 11924 Forest Hill

Timeless Luxury Watches, 7310

kings1912.com

Charleston Blvd., Las Vegas, NV 89117,

Blvd., Wellington, FL 33414, +1 561 798

Windrose Ave., Plano, TX 75024, +1 214

+1 702 952 2300, mjchristensen.com

0777, providentjewelry.com

494 4241, timelessluxwatches.com

+1 419 472 4480 Isaac Jewelers, Kierland Commons, 15044 N. Scottsdale Rd., Scottsdale, AZ 85254, +1 480 941 9090, isaacjewelers.com J. Brooks Jewelers, Fashion Plaza, 152 East Winchester St., Murray, UT 84107, +1 801 266 4747, jbrooksjewelers.com J. Vincent Jewelers, 420 State Route 34, Colts Neck, NJ 07722, +1 732 256 4410, jvincent.com Jacqueline’s Fine Jewelry, 1070 Suncrest Towne Centre, Morgantown, WV 26505, + 304 599 6981 Jacqueline’s Fine Jewelry, 30 South Mt.

Kimball’s Jewelers, 6464 Kingston Pike,

King Jewelers, 18265 Biscayne Blvd.,

1888 The Treasured Values Issue 59


Tourneau At Bloomingdale’s Century

Westime, 8569 West Sunset Blvd., West

Changchun International Watch,

Harmony World Watch, Golden Eagle

City, 10250 Santa Monica Blvd., Los

Hollywood, CA 90069,

Changchun International Building,

Shopping Center, 8 Qing Nian Rd.,

Angeles, CA 90067, +1 310 772 7119,

+1 310 289 0808, westime.com

478 Chongqing Rd., Changchun 130041,

Wuhua District, Kunming 650000

tourneau.com

William Barthman Jewelers, 1118 Kings

+86 431 8891 3168

Harmony World Watch, Harmony

Tourneau Bal Harbour, 9700 Collins

Highway, New York, NY 11229, +1 718 375

Chow Tai Fook, Guangzhou Friendship

Shenyang 1928, 312 North Nanjing Rd.,

Ave., Bal Harbour, FL 33154,

1818, williambarthman.com

Mall, 369 East Huan Shi Rd., Yuexiu Dist.,

Heping District, Shenyang 110001,

Guangzhou 510000, ctfwatch.com

+86 24 8383 0709

+1 305 866 4312 Tourneau Copley Place, 100 Huntington

ASIA

Chow Tai Fook, K11, 2/1 Bo Lan Rd.,

Harmony World Watch, Harmony Xian

Ave., Boston, MA 02116,

Pasha Ltd., Sayarka St. 4, Radisson Hotel

Heping District, Shengyang 200020,

Haomen Boutique, 36 South St., Beilin

+1 617 267 8463

Astana, 10000 Astana, Kazakhstan,

ctfwatch.com

District, Xi’an 710001, +86 29 8726 3151

Tourneau Lenox, 3393 Peachtree Rd.

+7 7172 570470, brand@pasha.kz

Chow Tai Fook, K11, 355 Guan Shan

Harmony World Watch, Hefei Wanda

NE, Atlanta, GA 30326, +1 404 760 1883

Adamas Floreal, Mangalkhan, Floreal,

Ave., Hongshan District, Wuhan 430073,

Department Store, 130 Ma Anshan Rd.,

Tourneau Madison Ave And 53rd St, 510

Vacoas-Phoenix, Mauritius, +230 686

ctfwatch.com

Baohe District, Hefei 230061,

Madison Ave., New York, NY 10022,

5246, adamasltd.com

+1 212 758 5830, tourneau.com

Mauritius Duty Free Paradise Co Ltd.,

Plaza, 686 Han Kou Jie Fang Ave.,

Harmony World Watch, Huarun Grand

Tourneau Pentagon, 1100 South Hayes

Sir Seewoosagur Ramgoolam

Hanjiang District, Wuhan 430022,

Hyatt, 1881 South Baoan Rd., Luohu

St., Arlington, VA 22202,

International Airport, Plaine Magnien,

ctfwatch.com

District, Shenzhen 518001,

+1 703 414 8463

Mauritius, +230 603 6400, mdfp.mu

Tourneau Roosevelt Field, 630 Old

SKR Luxury Limited, Maradiva Villas

Square, 66 Wusi Rd., Xigang District,

Country Rd., Garden City, NY 11530,

Resort & Spa, Wolmar Coastal Rd., Flic

116000 Dalian, +86 189 40986527

+1 516 873 0209, tourneau.com

en Flac, Mauritius,+230 453 81 99

Emperor Watch & Jewellery,

Tourneau South Coast Plaza, 3333

Hanif Jewelry & Watches, Marriott

Emperor Shopping Mall, 12 Jianguo St.,

Bristol St., Costa Mesa, CA 92626,

Hotel, Aga Khan Rd., Shalimar 5, 44000,

Chaoyang District, Beijing 100000,

Harmony World Watch, Intercontinental

+1 714 850 0222, tourneau.com

Islamabad, Pakistan, +92 051 2824748,

+86 10 5646 9893

Hotels & Resorts, 5 Yijing Rd., Dianchi

hanifjewellers.com

Harbin Tienyu Watch Co. Ltd., Century

of the Americas, New York, NY 10036,

Hanif Jewelry & Watches, Serena

Huacheng Shopping Plaza, 48 East

+1 212 278 8041, tourneau.com

Hotel, Khayaban-e-Suhrwardy, 44000

Zhongxing Rd., Suihua 152000

Tourneau, 175 Worth Ave., West Palm

Islamabad, Pakistan, +92 051 2600300,

Harmony World Watch, Beijing Xidan

Beach, FL 33480, +1 561 832 8812,

hanifjewellers.com

Department Store, 120 Xidan North Rd.,

tourneau.com

Hanif Jewelry & Watches, Gulberg

Xicheng, Beijing 100031, +86 10 6601 1216

Tourneau The Forum Shops at

III, 54000 Lahore, Pakistan, +92 42

Harmony World Watch, Blue Sky

Caesar’s, 3500 Las Vegas Blvd., Las

357575333435

Department Store, 1 Kunquading St.,

Vegas, NV 89109, +1 702 732 8463,

Watch in Focus, G/F Space 1152,

Baotou 14000, +86 138 0472 6639

tourneau.com

TriNoma Mall, North Ave., Metro Manila,

Harmony World Watch, Longhu Xichen

Tourneau The Plaza At King Of Prussia,

1105 Quezon City, Philippines, +632

Tian St., No. 399 Huazhaobi Xishun St.,

160 North Gulph Rd., King of Prussia, PA

943 2479

Jinniu District, Chengdu 610000,

Harmony World Watch, Luoyang Wang

19406, +1 610 491 8801, tourneau.com

Watchlink, Level 2, Space 226, Main

+86 212 278 8041

Fujing Plaza, 429 Zhongzhouzhong St.,

Tourneau The Westchester, 125

Mall, SM Mall Of Asia, Metro Manila,

Harmony World Watch, Chongqing

Westchester Ave., White Plains, NY

1300 Pasay City, Philippines, +632 556

Nanping Shopping Mall, 8 North

Harmony World Watch, Meichen

10601, +1 914 397 2301

0325

Nanping Rd., Nan’an District, Chongqing

Shopping Mall, 98 Renmin Middle Rd.,

Tourneau TimeMachine 57th St. and

Watchworks, 2nd floor, Ali Mall, Areneta

400060, +86 23 88306130

Fuchun St., Kunming 650000,

Madison Ave., 12 East 57th St., New York,

Center, Quezon City, Philippines, +63

Harmony World Watch, Chongqing

NY 10022, +1 212 758 7300,

2 911 7878

New Century Department Store, 1 North

Harmony World Watch, MixC, 701

tourneau.com

JW Horological Gallery, International

Xinjian Rd., Jiangbei District, Chongqing

Fuchun Rd., Jianggan District, Hangzhou

Tourneau Walt Whitman, 160 Walt

Plaza, 10 Anson Rd., 79903 Singapore,

400020, +86 23 8918 8879

310016, +86 571 897 05710

Whitman Rd., Huntington Station, NY

+65 6538 6055

Harmony World Watch, Chong Sheng

Harmony World Watch, MixC, 781 Jin

Jin Zhu Plaza, 2 West Chuan Shan Rd.,

Cheng Rd., Xiaoshan District, Hangzhou

Tourneau, 3 Bryant Park, 1095 Avenue

11746, +1 631 427 2649

Chow Tai Fook, Wuhan World Trade

Dalian Jinhua, Dalian Heng Long

+86 551 6289 1586

+86 755 8266 8369 Harmony World Watch, Huhhot Minzu Store, 7 West Zhongshan Rd., Huimin District, Huhhot 010020, +86 471 693 2598

District, Kunming 650228, +86 871 6315 8686 Harmony World Watch, International Plaza, 218 Liao Gu South Rd., Qilin District, Qujing 655099 Harmony World Watch, JiuFang, Changzheng Ave., Zhanggong District, Ganzhou 341000, +86 797 848 7137 Harmony World Watch, JiuFang, 101 Changhong West Ave., Jiujiang 332000, +86 792 825 0096

Luoyang 471000, +86 379 6326 3696

+86 137 5942 5857

Venetzia Fine Jewelry, The Palazzo,

CHINA, HONG KONG & MACAU

Zhenxiang District, Hengyang 421001,

310000, +86 571 8239 5117

3325 Las Vegas Blvd. South Suite 1730,

Anshan Wisdom Swiss Watch, 47 Er Yi

+86 734 8191739

Harmony World Watch, MixC, 88 Jinshi

NV 89109, +1 702 734 5100

Jiu Rd., Tie Dong District, Anshan 114001,

Harmony World Watch, Dayang

Rd., Binghu District, Wuxi 214121,

Watch Connection, 3033 South Bristol

+86 412 228 0059

Shopping Mall, 756 Zhongshan Rd.,

+86 139 2154 3918

St., Costa Mesa, CA 92626, +1 714 432

Anshan Wisdom Swiss Watch & Clock

Jianghan District, Wuhan 430000

Harmony World Watch, MixC, 1551

8200, watchconnection.com

Co. Ltd., New Mart Shopping Center,

Harmony World Watch, Friendship

Wuzhong Rd., Minhang District,

Watch Expo, 980 West Coast Highway,

42 Sheng Li South Rd., Tiedong District,

Xintiandi Plaza, 208 Binjiang Rd., Heping

Shanghai 201103, +86 150 2666 9992

Newport Beach, CA 92663,

Anshan 114001

District, Tianjin 300000,

Harmony World Watch, MixC, 111 North

+1 949 566 9006, watchexpo.com

Carl F. Bucherer, 1045 West Nanjing

+86 22 6086 1005

Street, Gangzha District, Nantong,

Westime, 216 North Rodeo Drive,

Rd., Jing’an District, Shanghai 200041,

Harmony World Watch, Gaoxin Wanda

226000, +86 188 5713 8668

Plaza, 719 West Mutasai Rd., Yanta

Harmony World Watch, MixC, 111 North

District, Xi’an 710065, +86 187 928 18726

Street, Gangzha District, Nantong

Beverly Hills, CA 90210, +1 310 888 8880,

+86 21 5272 8236

westime.com

60 1888 The Treasured Values Issue


ヘリテージ バイコンパックス アニュアル限定モデル 1950年代に発表されたカール F. ブヘラのヴィン テージモデルからヒントを得たこのクロノグラフは、 滑らかなケースライン、細長い形のプッシュボタン、 そして横に並んだ2つのカウンターを特徴とするバ イコンパックスダイヤルなどのディテールを引き継 ぎ、2つのバージョンを展開。まず、ステンレススティ ールと18Kローズゴールドのコンビモデルは淡いピ ンクのシャンパンカラー文字盤とコニャックブラウ ンのレザーストラップがヴィンテージモデルを最も よく再現している。一方のステンレススティールモデ ルはシルバー文字盤に黒のサブダイヤルというデザ インから「パンダ」をイメージさせる。幾何学的模様

バイコンパックスは

のラバーストラップも特徴だ。いずれのモデルもブ

オリジナルモデルと同様に、 タキメータースケールを持つ。

ランド創業の1888年から世界888本限定である。

Harmony World Watch, MixC, Huarun,

Harmony World Watch, Wanda Plaza,

Hengdeli Group Ltd., HuaYu Shopping

Linghe District, Jinzhou

111 Xi You Rd., Zhengwu District, Hefei

999 Hui Zhan Rd., Donghu District,

Center, 87 Kaihua Temple Rd., Yingze

230022, +86 551 6587 7697

District, Taiyuan

Liaoning HengJia Watch Co. Ltd.,

Nanchang 330038

Harmony World Watch, Nanchang

Harmony World Watch, Wanda

Hengdeli Group Ltd., Mambat Plaza,

Shuangta District, Chaoyang,

Baisheng Department Store, 177

Shopping Mall, 26 Xin Hua Rd., Saihan

88 Hexi Rd., Zhangjiagang 215600

+86 421 2817878

Zhongshan Rd., Nanchang 330000,

District, Huhhot 10030, +86 471 3255197

Hengdeli Group Ltd., Sanbao Watch,

Nahaoyuan Company Ltd., 1003

Harmony World Watch, Wangfujing

Wangfujing Plaza, 99 Qinxian Rd.,

Wan Da Plaza, East Xin Cheng Rd.,

Harmony World Watch, Nanyafengqing

Shopping Mall, Dongsheng District,

Xiaodian District, Taiyuan 030006,

Xishuangbanna Autonomous Region,

Street Shopping Mall, Dianchi Rd.,

Ordos 17000, +86 155 98661038

+86 351 7887127

JingHong 666100

Harmony World Watch, Xian Kaiyuan

Hengdeli Group Ltd., Taianzhongbai

Nahaoyuan Company Ltd.,

Department Store (Xishaomen), Cross

Plaza, 90 Caiyuan St., Tai’an 271000,

Yangguangyuecheng Yami Star, Simao

Harmony World Watch, MixC, North

Southeast, Xishao Door, Lianhu District,

+86 159 66000865

District, Pu’er 665000, +86 138 88187499

Dengfeng Ave., Ganzhou 341000,

Xi’an 710000, +86 29 62829351

Hengdeli Group Ltd., Taihua Shopping

Oriental Watch Holdings Ltd.,

Harmony World Watch, Xian Kaiyuan

Mall, 360 East Dongfeng Rd., Kuiwen

Department Store (Zhonglou), 6 East

District, Weifang 261000,

Rd., Wanning City 571500

Jiefang Rd., Beilin District, Xi’an 710000,

+86 152 06678199

Prime Time Shanghai Golden Bell

+86 29 87235469

Hengdeli Group Ltd., Xinyibai Shopping

Outlets, 18 East Mozhou Rd., Jiangning

Harmony World Watch, Yinchuan

Mall, 118 Stone Rd. St., Daoli District,

District, Nanjing 211100, +86 25 8717 7220

Xinhua Department Store, 97 Xinhua St.,

Harbin 150010, +86 137 66813722

Xingqing District, Yinchuan 750001,

Hengdeli Group Ltd., Zhenhua

+86 951 6083021

Shopping Mall, 8 West Haiganglu St.,

Harmony World Watch, Yunda Central

Yantai 264000, +86 130 53560368

Plaza, 567 Chang Sha Ave., Yuhua

Hengdeli Group Ltd., Zhongbai Plaza,

District, Changsha 410000,

223 West Shengli Rd., Weicheng District,

+86 136 47414921

Weifang 261000, +86 536 5600605

Harmony World Watch, Zhengyi Fang,

Hengdeli Watch Jiamusi, 134 Zhongshan

Laojie Rd., Wuhua District, Kunming

Rd., Jiamusi 154002, +86 454 8888555

650000, +86 871 68369148

Jilin, Jilin Fortune Center, 1588

Tower, 391-407 Jaffe Rd., Wanchai,

Harmony World Watch, Zhonglian

Chongqing Rd., Changyi District, Jilin

Hong Kong, +852 2815 1968

Dixing Rd. and Ximao Rd., Loudi 417000,

Plaza, Xincheng District, Chifeng 24000

132001, +86 13844656512

+86 738 2882677

Hengdeli Group Ltd., Cuiwei Shopping

Jinzhou XinHaiYuan, 30-52, Zone C,

54-56B Nathan Rd., Tsimshashui,

Harmony World Watch, MixC,

Mall, 33 Fuxing Rd., Haidian District,

Wuhan Street, Jinzhou

Kowloon, Hong Kong,

Beijing 100000, +86 10 68282228

Jinzhou XinHaiYuan, QianSheng

+852 2311 1433, carols.com.hk

+86 791 8673 3236

Fuhai District, Kunming 650100, +86 136 8871 9081

+86 797 516 9540 Harmony World Watch, Park 1903, West Qianwei Rd., Xishan District, Kunming 650228, +86 150 8700 6015 Harmony World Watch, Sand Boat

Harmony World Watch, Shenzhen Fiyta Bldg., Shenzhen 518000, +86 212 7585830 Harmony World Watch, Taiye Int. Plaza, 21 East Jianshe Rd., Bai Autonomous Region, 671000 Dali, +86 130 80966285 Harmony World Watch, Tangshan Department Store, Lubei District, Tangshan 63000 Harmony World Watch, Tianhong Department Store, Marriott City Square,

Wanbailin District, Taiyuan 30002, +86 561 8328812

Chaoyang Wada Plaza, Huanghe Rd.,

KoreaTown, Capital Outlet, 1 Lian Xing

Customer Service Centre, Golden Bell Plaza, 98 Huaihai Rd., Shanghai 200021, +86 21 6023 2525 Shandong Linyi Hengdeli, Lin Yi Hengdeli, 71 Jiefang Rd. Central Section, Lanshan District, Linyi 276000, +86 0539 8202669 Shanghai Sanlian Group, Zhong Lian Mall, 340-372 West Nanjing Rd., Huangpu District, Shanghai 200001, +86 21 63502052 Bucherer Hong Kong Ltd., 31/F, Times

Carol’s Watch, Mirador Mansion,

Shopping Mall, 24 Shanghai Rd.,

1888 The Treasured Values Issue 61


Hong Kong Outlet, West 9 Zone of

Prince Jewellery & Watch Co., Prince

Chandigarh, +91 172 466 3008/4008,

Entetsu Department Store, Main Bldg.

Florient Rise, 38 Cherry St., Tai Kok Tsui,

Tower, 12A Peking Rd., Tsimshashui,

ethoswatches.com

7F, 320-2 Sunayama cho, Naka ku, 430

Kowloon, Hong Kong, +852 2278 3603

Kowloon, Hong Kong, +852 2369 1178,

8588 Hamamatsu, +81 53 457 0001,

King’s Watch Co. Ltd., 49 Queen’s Rd.,

princejewellerywatch.com

Ethos Summit, Unit No. G 9A, Palladium Mall, High Street Phoenic,

endepa.com

Central, Central, Hong Kong,

Prince Jewellery & Watch Co., Ocean

462 Senapati Bapat Marg, Lower Parel,

Fukuoka Tenjin ten Daimaru, East

+852 2522 3469, kingswatch.com.hk

Centre, 3-27 Canton Rd., Tsimshashui,

400013 Mumbai, +91 226 615 130 89,

Bldg. 4F, 1-4-1 Tenjin, Chuo ku, 810 8717

Oriental Watch Co. Ltd., 50 Queen’s

Kowloon, Hong Kong, +852 2736 6636,

ethoswatches.com

Fukuoka, +81 92 712 8181,

Rd. C., Central, Hong Kong, +852 3470

princejewellerywatch.com

Ethos Watch Boutiques, Shop

daimaru.co.jp

0009, orientalwatch.com

Prince Jewellery & Watch Co., Ocean

Number T01-01-0681, DFS International

Hidaka Honten Pro Shop, 3-4-6

Oriental Watch Co. Ltd., 133 Des Voeux

Terminal, 3-27 Canton Rd., Tsimshashui,

Departure, Kempegowda International

Tachibanadorihigashi, 880 0805

Kowloon, Hong Kong, +852 2311 4432,

Airport, Devanhalli, 560300 Bangalore,

Miyazaki, +81 985 26 1102, hidakahonten.jp

+852 2545 0927, orientalwatch.com

princejewellerywatch.com

+91 982 097 6762, ethoswatches.com

Oriental Watch Co. Ltd., Kowloon

Prince Jewellery & Watch Co., V City,

Ethos Watch Boutiques, Unit No.

Nishiikebukuro, Toshima ku, 171 8512

83 Heung Sze Wui Rd., Tuen Mun, New

In 0102, Terminal 3, International

Tokyo, +81 3 3981 2211,

Territories, Hong Kong, +852 2362 0213,

Departure, Security Hold Area, IG

tobu-dept.jp/ikebukuro

orientalwatch.com

princejewellerywatch.com

International Airport, 110038 New Delhi,

Prince Jewellery & Watch Co.,

Prince Jewellery & Watch Co.,

+91 114 963 343 89, ethoswatches.com

Yoho Mall I, 9 Long Yat Rd., Yuen Long,

Ethos Watch Boutiques, Shop No. 8,

New Territories, Hong Kong, +852 2566

Ground Floor, Forum Mall, Adugodi

princejewellerywatch.com

6180, princejewellerywatch.com

Road, Chikku Laksmaiah Layout,

Prince Jewellery & Watch Co.,

Prince Jewellery & Watch Co.,

Koramangala, 560095 Bangalore, +91

Rd. Central, Central, Hong Kong,

Building, 555 Nathan Rd., Yau Ma Tei, Kowloon, Hong Kong, +852 2384 8103,

16 Kai Chiu Rd., Causeway Bay, Hong Kong, +852 2895 6688,

K-Point, 1 Tuen Long St, Tuen Mun, New

802 206 7784, ethoswatches.com

Territories, Hong Kong, +852 2793 0020,

Ethos Watch Boutiques, Unit No.

princejewellerywatch.com

princejewellerywatch.com

G-4, 5 & 6, Inorbit Mall, Hightech

Prince Jewellery & Watch Co.,

Prince Jewellery & Watch Co.,

City, Madhapur, 500081 Hyderabad,

49-50 Haiphong Rd., Tsimshashui, Kowloon, Hong Kong, +852 2367 8871,

58 Russell St., Causeway Bay,

Elements, 1 Austin Rd. West,

Telangana, +91 404 020 2881/82,

Ikebukuro Tobu, 6F, 1-1-25

Jewelry & Watch Watanabe, 17-9 Wakamatsu cho, 680 8601 Hakodate, +81 138 23 4111, watanabe-honten.com Jewelry/Watch Boutique IKEDA Plus, 1-22 Higashi Senbacho, 770 0911 Tokushima, +81 88 678 3080, ikd-grp.com Kamine Kyu-kyoryuchi, 3-1-22 Sannomiya cho, Chuo ku, 650 0021 Kobe, +81 78 321 0039, kamine.co.jp United Salon, G-House 1F, 5-7 Tachimachi, Naka-ku, 730-0032

Tsimshashui, Kowloon, Hong Kong, +852

ethoswatches.com

princejewellerywatch.com

2301 1112, princejewellerywatch.com

Ethos Summit, Unit No. -3, Ground &

Prince Jewellery & Watch Co.,

The Grand Mall, Kwun Tong Harbour

First Floor, Road No. 12, Banjara Hills,

Kokura Izutsuya, Main Bldg., 6F, 1-1

500034 Hyderabad, Telangana, +91

Senbamachi, Kokurakita ku, 802 0007 Kitakyushu, +81 93 522 3111, izutsuya.co.jp

Hong Kong, +852 2776 0688,

98 Castle Peak Rd., Yuen Long, New

Plaza, 182 Wai Yip St., Kwun Tong,

Hiroshima, Japan, +81 82 246 45 60

Territories, Hong Kong, +852 2702 6311,

Kowloon, Hong Kong, +852 2122 9696

88849 08725

princejewellerywatch.com

Tung Hing Watch Co. Ltd., 617-619

Ethos Watch Boutiques, Unit No. 28

Kyoto Takashimaya, 5F, 52 Nishiiru

Prince Jewellery & Watch Co., K-Point,

Nathan Rd., Mongkok, Kowloon,

Ground Floor, Inorbit Mind Space Malad

Shincho, Shinjo Kawaramachi, Shimogyo

(W), 400064 Mumbai, +91 226 640

ku, 600 8520 Kyoto, +81 75 221 8811,

6991/92, ethoswatches.com

takashimaya.co.jp

Ethos Watch Boutiques, Unit No. G-37,

Matsuzakaya Nagoya ten, 3-16-1 Sakae,

Oberoi Mall, Western Express Highway,

Naka ku, 460 8430 Nagoya, +81 52 264

Goregaon East, 400063 Mumbai,

2689, matsuzakaya.co.jp

+91 224 974 1762

Nihombashi Takashimaya Watch

Ethos Watch Boutiques, G-13, No.

Maison, 3-1-8 Nihombashi, Chuo ku, 103

-30A, Inorbit Mall, 400705 Mumbai,

0027 Tokyo, +81 3 3211 4111,

Mahashtra, +91 22 27811539

watch.takashimaya.co.jp

Ethos Watch Boutiques, G-27, Palladium

Nihombashi Mitsukoshi, 6F, 1-4-1

Mall, 142, Velachery Main Rd., 600042

Nihombashimuromachi, Chuoku,

Chennai, Tamil Nadu, +91 90925 99990

103 8001 Tokyo, +81 3 3241 3311,

1 Tuen Long Street, New Territories,

Hong Kong, +852 2994 0008

Hong Kong, princejewellerywatch.com

Tycoon City, New Mandarin Plaza,

Prince Jewellery & Watch Co.,

14 Science Museum Rd., Tsimshashui,

Elements 1, Austin Road, West

Kowloon, Hong Kong, +852 3963 9100

Tsimhashui, Kowloon, Hong Kong,

Oriental Watch Co. Ltd., 50 Queens

princejewellerywatch.com

Road, Hong Kong

Prince Jewellery & Watch Co., Bo Yip

Oriental Watch Co. Ltd., The Macau

Building, 10 Peking Rd., Tsimshashui,

Square, 47-53 Avn. di Infante

Kowloon, Hong Kong, +852 2369 2123,

D. Henrique, Macau, +853 2871 7323,

princejewellerywatch.com

orientalwatch.com

Prince Jewellery & Watch Co.,

Xu Xing Long Watch Ltd., 345.R/C

Gateway Arcade, Harbour City,

Avn. de Almeida Ribeiro, Macau,

Tsimshashui, Kowloon, Hong Kong,

+853 2835 7081

+852 2311 1878, princejewellerywatch.com Prince Jewellery & Watch Co.,

INDIA

Landmark North, 39 Lung Sum Avenue,

Ethos Summit, Shop No. G2-3, Ground

Shek Wu Hui, Sheung Shui, New

Floor, UB City, Vittal Mallya Road, KG

Territories, Hong Kong, +852 2323 2308,

Halli, D’Souza Layout, Ashok Nagar,

princejewellerywatch.com

560001 Bangalore, +91 804 099 9621,

Prince Jewellery & Watch Co., MOKO,

ethoswatches.com

193 Prince Edward Rd. West, Mongkok,

Ethos Summit, G 14, Select City Walk,

Kowloon, Hong Kong, +852 2366 7313,

A3, District Centre Saket, 110017 New

princejewellerywatch.com

Delhi, +91 114 058 8700,

Prince Jewellery & Watch Co., Prestige

ethoswatches.com

Tower, 23-25 Nathan Rd., Tsimshashui,

Ethos Summit, Unit No. 10, Ground

Kowloon, Hong Kong, +852 2739 2333,

Floor, Elante Mall 178 178 A, Industrial

princejewellerywatch.com

& Business Park, Phase 1, 160002

62 1888 The Treasured Values Issue

Ethos Watch Care, Shop No. 003,

mitsukoshi.mistore.jp/nihombashi

Ground Floor, Square One Mall, District

Odakyu Shinjuku, Main Bldg. 5F, 1-1-3,

Center Saket, 110017 New Delhi, +91 11

Nishishinjuku, Shinjuku ku, 160 8001

41421691

Tokyo, +81 3 3342 1111, odakyu-dept.co.jp

JAPAN

Okayama Tenmaya, 3F, 2-1-1

Abeno Harukas Kintetsu, Tower Bldg.

Omotemachi, Kita ku, 700 8625

11F, 1-1-43 Abenosuji, Abeno ku, 545 8545

Okayama, +81 86 231 7111,

Osaka, +81 6 6627 0102,

tenmaya.co.jp

abenoharukas.d-kintetsu.co.jp

Osaka Takashimaya Watch Maison,

Bucherer Japan, Millennium 8F, 2 15 19

5-1-5 Namba, Chuo ku, 542 8510 Osaka,

Tsukiji, Chuo ku, 104 0045 Tokyo, +81 3

+81 6 6631 1101, takashimaya.co.jp

6226 4650

Saikaya Fujisawa, 5F, 555 Fujisawa, 251 8558 Fujisawa, +81 466 27 1111


パトラビ スキューバテック ブラックマンタ 2014年からカール F ブヘラは、イギリスを本拠 地として20か国以上でマンタレイの保護活動をす る慈善団体マンタトラストを支援している。このダ イバーズウォッチはパトラビ スキューバテックコ レクションに加わった最新モデルで、その収益の 一部がマンタトラストに寄付される。特にこのモデ ルはブラックマンタのために開発されており、ブラ ックの文字盤には2匹のマンタが描かれ、そのマ ンタを取り囲むようにスーパールミノバ加工のイ ンデックスと針が配されている。DLC加工された ストラップに使われている

軽量チタンのブラックカラーと、ベゼルやストラッ

革新的なテキスタイルは

プのステッチのアクセントになっている古いダイ

海から回収された再生プラスチックで

ビングツールをモチーフにしたブラウンカラーが

できており、 カール F. ブヘラのために 特別に開発されたものである。

印象的なコントラストを見せる。

Shinjuku Isetan, 3-14-1, Shinjuku, 160-

+886 3 525 8188

Tien Ven Tai Optical Watch Co. Ltd.,

Rivoli Doha City Centre, 2nd floor,

0022 Tokyo, +81 3 3352 1111,

Jing Guang Tang Watches Co.,

202, Zhongzheng Rd., Fengyuan,

Doha City Centre, Westbay Area, Doha, Qatar, +974 4483 3679, rivoligroup.com

isetan.mistore.jp/shinjuku.html

Chungyo Dept Store, 2F, Bldg. B, 161,

420 Taichung, +886 4 2525 0428

Shinsaibashi Daimaru, 6F, 1-7-1

Sec.3, Sanmin Rd. North, 404 Taichung,

Time Watch Enterprise Co., 2F, 152,

Rivoli Prestige, Doha City Centre, 4th

Shinsaibashisuji, Chuo ku, 542 8501

+886 4 2223 4621

Jiankang Rd., Songshan, 105 Taipei,

St., Doha, Qatar, rivoligroup.com

Jing Guang Tang Watches Co., 239,

+886 2 7706 9880

Zhongyang Rd, East Dist., 300 Hsinchu,

Yuan Henry Watch Co., 742, Dadun Rd.,

Limited (Dubai), Rivoli Group LLC, P.O.

+886 3 515 2279, vpd.com.tw

Nantun, 408 Taichung, +886 4 2323 1166

Box 121, Office Tower, 1, Sheikh Zayed

Jing Guang Tang Watches Co., 322,

Yung Hsin Watch Co., 28, Sec. 1,

Road, Dubai, UAE, +971 4 376 5000

Sec. 3, Taiwan Blvd, Xitun Dist., 407

Zhongcheng Rd., Shilin, 111 Taipei,

Rivoli Dubai Mall, Sheikh Zayed Rd.,

Taichung, +886 4 2313 7755, vpd.com.tw

+886 2 8866 1975

Dubai, UAE, +971 4 339 8496,

Osaka, +81 6 6271 1231, daimaru.co.jp Tokyo Daimaru, 10F, 1-9-1 Marunouchi, Chiyoda ku, 100 6701 Tokyo, +81 3 3212 8011, daimaru.co.jp TAIWAN Carl F. Bucherer Taiwan Ltd., 10F-6, 150,

King’s Royal DFS Trading Company

rivoligroup.com

Jing Guang Tang Watches Co., 459, Sec. 2, Taiwan Blvd., Xitun Dist., 407

MIDDLE EAST

Rivoli Mall of the Emirates, Mall of

Taichung, +886 4 2328 2211, vpd.com.tw

Khane Saat, Shop No. C06, Atlas Mall,

the Emirates, Al Barsha, Dubai, UAE,

Free Plaza Kinmen, 198, Sec. 2, Taihu

King’s Sign Watch Co. Ltd., Poh Ei Shop,

Valiasr St., 5157638791 Tabriz, Iran, +98

+971 4 341 3121, rivoligroup.com

Rd., Jinhu Township, 891 Kinmen

33, Bo ai Rd., Zhongzheng, 100 Taipei,

413 324 9306, khane-saat.com

County, +886 82 322 733,

+886 2 2312 2772, kingsignwatch.com

Khane Saat, Shop No 35, First

everrich-group.com.tw

King’s Sign Watch Co. Ltd., Zhongxiao

Floor, Andarzgoo Blvd., Gheytarieh,

Ever Rich D.F.S. Corporation, Duty

Shop, 235, Sec. 4 Zhongxiao E. Rd.,

Free Plaza, 129, Jinzhuang Rd., Neihu,

Da an, 106 Taipei, +886 2 2751 9866,

114 Taipei, +886 2 8792 3999,

kingsignwatch.com

Shahre Saat, Armitaj Mall, Shop No. 1,

everrich-group.com.tw

Pao Yee Watch Co., 51, Nanmen St.,

Hafte tir Blvd., Mashhad, Iran, +98 513

Ever Rich D.F.S. Corporation, Taoyuan

Banqiao, 220 New Taipei,

International Airport, 9, Hangzhan S.

+886 2 2968 8069

Rd., Dayuan Township, 337 Taoyuan City,

Shi Mei Chai Watch Co., 151, Sec.1,

+886 3 398 3497, everrich-group.com.tw

Meicun Rd. West, 403 Taichung,

Formosa 06, 115, Dayong Rd., Yancheng,

+886 4 2310 8981

803 Kaohsiung, +886 7 551 8156

Tasa Meng, Taoyuan International

Formosa 11, 171, Zhongzheng Rd., West

Airport, 9, Hangzhan S. Rd., Dayuan

Central, 700 Tainan, +886 6 225 3184

Township, 337 Taoyuan City,

Jin Shih Tang Watch Co., 310,

+886 3 3383 3133

Fu Hsing N. Rd., Taipei, +886 2 8772 0122 Ever Rich D.F.S. Corporation, Duty

Zhongshan Rd. North, 300 Hsinchu,

1938736963 Tehran, Iran, +98 212 267 4015, khane-saat.com

840 0652, khane-saat.com Shahre Saat, Shop No 260, First Floor and Second Floor, Corner of S. Aban Avenue & Karimkhan St., 1598744146 Tehran, Iran, +98 218 8901721, khane-saat.com Muscat Watch Centre, Ground Floor, Bareeq Al Shatti Shopping Centre, Al

Rivoli Prestige Burj Al Arab, Burj Al Arab Hotel, Dubai, UAE, +971 4 348 7281, rivoligroup.com Rivoli Prestige The Galleria, The Galleria Mall, Sowwah Square, Al Maryah Island, Abu Dhabi, UAE, +971 2 643 2204, rivoligroup.com Rivoli Prestige Zabeel Saray, Zabeel Saray Hotel, The Palm Jumeirah, Crescent Rd. (West), Dubai, UAE, +971 4 450 8019, rivoligroup.com Rivoli Wafi, WAFI city, Oud Metha, Dubai, UAE, +971 4 32 46 675, rivoligroup.com

Shatti, Muscat, Oman, +968 950 46 623, muscatwatchcentre.com

1888 The Treasured Values Issue 63


パトラビ トラベルテック パトラビ コレクション に 新しく加 わ ったモ デル は何もかもが人目を引きつける:存 在 感 あ る4 6 . 6 m mサイズのステンレススティールケー ス、ペトロールブル ーの文 字 盤、ブル ーセラミッ ク製のベゼル、そしてブル ーのラバーストラップ。 C O S C 認定クロノメーターであるC F B 19 01.1 キャリバーは信 頼 性と正 確さの象 徴 。精 緻なモ ノプッシュのスイッチ機構がケースサイドの小窓 特許取得の

から見ることができ、スリータイムゾーン表 示で

ダイムゾーン表示機構のおかげで、

は世界のどこにいようと必要な時 刻を確 実に知

ユーザーはボタンを押すだけで サードタイムを知ることができる。

らせる。

AFRICA & AUSTRALIA

Faraday, 7 Rue du Grenier Saint-Lazare,

Bucherer, Hefnersplatz 4-6, 90402

Urmaker Thv. Thorbjornsen, Nytorget

Espiral Relojoeira, Hotel Terminus, Rua

75003 Paris, France, +33 142 778998

Nuremberg, Germany, +49 911 205170,

12, 4013 Stavanger, Norway, +47 900 70

Robert Williams 16, Lobito, Angola,

Paris Look, 16 Boulevard Haussman,

bucherer.com

268, urmaker.no

+34 913 848 200

75009 Paris, France, +33 158 186130,

Carl F. Bucherer Europe GmbH,

Jubitom, Galeria Baltycka, Ul.

Swiss Watch Service Centre Pty Ltd.,

paris-look.com

Ridlerstr. 57, 80339 Munich, Germany,

Grunwaldzka 141, 80-264 Gdansk,

343 Little Collins St., 3000 Melbourne,

Apollo, Schwangauer Strasse 1a, 87645

+49 89 92 33 99 280

Poland, +48 667 707 715, jubitom.com

Australia, +61 3 9670 3884

Schwangau, Germany, +49 8362 9242970

Drubba Moments, Seestrasse 39, 79822

Jubitom, Katowice Silesia City Center,

Bucherer, Friedrichstrasse 176-179,

Titisee-Neustadt, Germany, +49 76 51 98

Ul. Chorzowska 107, 40 101, Katowice, Poland, +48 667 778 092, jubitom.com

EUROPE

10117 Berlin, Germany, +49 30 20 41 049,

12 631, drubbamoments.de

Kruzik Uhren-Juwelen, Universitätsplatz

bucherer.com

German Style Jeweler, Thomas-

Jubitom, Bonarka City Center, Ul.

Bucherer, Kurfürstendamm 45, 10719

Wimmer-Ring 1, 80539 Munich, Germany,

Kamienskiego 11, 30 644 Krakow, Poland,

Berlin, Germany, +49 30 88 04 030,

+49 89 23 24 92 89, gs-jeweler.com

+48 667 778 330, jubitom.com

bucherer.com

Juwelier Kühn, Kaiser-Joseph-Strasse

Jubitom, C.H. Posnania, Ul. Pleszewska

Bucherer, Königsallee 26, 40212

211, 79098 Freiburg, Germany,

1, 61-136, Poznan, Poland, +48 667 778 001,

8, 5020 Salzburg, Austria, +43 662 842150, uhrenkruzik.at Bucherer, Kärtnerstrasse 2, 1010 Vienna, Austria, +43 151 26730, bucherer.com Isabella Shop, Lazenska 24, 36001

Düsseldorf, Germany, +49 211 32 80 83,

+49 76 13 3810, juwelier-kuehn.de

jubitom.com

Karlovy Vary, Czech Republic,

bucherer.com

Juwelier Rödiger, Sack 3, 38100

Jubitom, C.H. Arkadia, Ul. Jana Pawła II

Bucherer, Kaiserstrasse 1, 60311

Braunschweig, Germany, +49 531 43 474,

82, 00-175 Warszawa, Poland, +48 667 671

+420 353 234 618, isabella-kv.cz Altman, Prešovská 338/2, 30100 Pilsen,

Frankfurt, Germany, +49 69 13 88 20,

juwelier-roediger.de

703, jubitom.com

Czech Republic, +420 377 911 232,

bucherer.com

Juwelier von Hofen, Königstrasse 42,

Jubitom, Galeria Mokotow, Ul. Woloska

Bucherer, Alsterhaus, Jungfernstieg

70173 Stuttgart, Germany, +49 711 29 09

12, 02-675 Warszawa, Poland, +48 667 778 331, jubitom.com

altman.cz Koscom, Na Poříčí 1048/30, 11000

16-20, 20354 Hamburg, Germany,

88, vonhofen.com

Prague, Czech Republic,

+49 34 06 88 60, bucherer.com

Pisa Orologeria, Via Pietro Verri 7,

Bijuteria GIA, Iulius Mall, str. A.

Bucherer, Jungfernstieg 25, 20354

20121 Milan, Italy, +39 02 762081,

Demetriade 1, 300088 Timisoara,

+420 736 483 483 Star Jewelry Shop (Prague Star),

Hamburg, Germany, +49 40 34 34 67,

pisaorologeria.com

Romania, +40 256 210003

Jachymova 26/2, 11000 Prague, Czech

bucherer.com

Rocca 1794, Piazza del Duomo 25,

Chronostyle International SA, 5 Sofia St., District 1, 011837 Bucharest, Romania

Republic, +420 224 236 713

Bucherer, Neuhauser Strasse 2, 80331

20121 Milan, Italy, +39 02 80 57 447

Bucherer, Illum, Østergade 52, 1001

Munich, Germany, +49 89 29 82 83,

Toricado, 6/1 Stefan cel Mare Str., 2001

El Corte Inglés Ramón Areces, S/N

Copenhagen, Denmark, +45 3318 28 38,

bucherer.com

Chisinau, Moldova, +373 22 54 52 31

Puerto Banús, 29660 Marbella, Spain,

bucherer.com

Bucherer, Palais an der Oper, Residenz-

Veerman Juwelen, Lindenlaan 28,

+34 96 592 50 01, elcorteingles.es

Ajaton, Kasarmikatu 46-48, Helsinki,

strasse 2, 80333 Munich, Germany,

1271 BA Huizen, Netherlands, +31 35 523

El Corte Inglés de Serrano, Calle

Finland, +358 407730610

+49 89 23 88 54 60, bucherer.com

0958, veermanjuwelen.nl

Serrano 47, 28001 Madrid, Spain,

Bucherer, 12 Boulevard des Capucines,

Bucherer Oberpollinger,

Freyja Oslo AS – Urmaker Wessel,

+34 91 432 54 90, elcorteingles.es

75009 Paris, France, +33 170 991888,

Maxburgstrasse 7, 80331 Munich,

Stortingsgata 8, 0160 Oslo, Norway,

El Corte Inglés Sanchinarro, Calle

bucherer.com

Germany, +49 89 238 85 4646

+47 960 456 46

Margarita de Parma 1, 28050 Madrid,

64 1888 The Treasured Values Issue


マネロ フライバック マネロ フライバックはその独自性でマネロコ レクションの中でも際立つ:フライバック機能を 持つ精緻なクロノグラフムーブメントCF B 1970 は短 時間の連 続 計測を可能にする。そして魅了 するのはフライバックだけではなく、19 6 0 年 代 にインスパイアされた美しさだ。18Kローズゴー ルド製のケースはマッシュルームシェイプのプッ シュボタンを特 徴とする。またヴィンテージスタ イルの楔 型アプライドインデックスは、シルバー ムーブメントは止まることなく、

カラーの2つのサブダイヤル やタキメーターと調

クロノグラフの針だけが

和し、赤で彩られた秒 針、クーズーストラップのス

ゼロ位置に 「フライバック」。

テッチ、モデル名のプリントがこの時計をポップ

リセットボタンを押して離すと

に仕上げる。

すぐに針が動きだす仕組みだ。

Spain, +34 913 84 82 00

noblesse.com.ua

Bucherer, Quai du Mont Blanc 1,

Kurz, Spitalgasse 38, 3011 Bern, +41 31 311

Paris Look Barcelona, Carrer de Casp

Noblesse Gallery, 2 Chervonoarmiys’ka

1201 Geneva, +41 22 732 31 18,

04 22, kurzschmuckuhren.ch

33a, 08010 Barcelona, Spain, +34 938

St., Kiev, Ukraine, +38 44 234 19 32,

bucherer.com

Kurz, 11 Rue de la Conféderation,

29 93 36

noblesse.com.ua

Bucherer, Rue du Rhône 45, 1204

1204 Geneva, +41 22 311 70 76,

Geneva, +41 22 319 62 66, bucherer.com

kurzschmuckuhren.ch Kurz, Weggisgasse 25, 6004 Lucerne,

Santi Pamies, Calle Raval de Jesús 50,

Noblesse Gallery, Sady Peremogy

43201 Reus, Spain, +34 977 33 06 97

Shopping Gallery, 10th Kvitnya Square,

Bucherer, Rue de Bourg 1, 1002

Tagore, 172 Main St., GX11 1AA Gibraltar,

Odessa, Ukraine, +38 48 785 37 35,

Lausanne, +41 21 312 36 12, bucherer.com

+41 41 419 40 20, kurzschmuckuhren.ch

Spain, +350 200 78505

noblesse.com.ua

Bucherer, Piazza Grande, 6600

Kurz, Glattzentrum, Neue

Fredmans Ur AB, Strandvägen 15, 11456

Noblesse Gallery, 17, Rishelievska St.,

Locarno, +41 91 751 86 48, bucherer.com

Stockholm, Sweden, +46 8 667 44 66,

Odessa, Ukraine, +38 48 716 87 94,

Bucherer, Schwanenplatz 5, 6002

fredmansur.se

noblesse.com.ua

Lucerne, +41 41 369 77 00, bucherer.com Bucherer, Via Nassa 56, 6900 Lugano,

Bucherer Covent Garden, Unit 7, North Piazza, Covent Garden, London

RUSSIA

+41 91 923 14 24, bucherer.com

WC2E 8HD, UK, +44 20 7952 2040,

Akademia Vremeni, Respubliki St. 131,

thewatchgallery.com

Bld. 4, 625048 Tyumen, +7 3452 503 473

Bucherer, Multergasse 15, 9004 St.

Bucherer Selfridges, (The Wonder

Rich Time Group, Smolensky Passage,

Bucherer, Via Maistra 17, 7500 St.

Room), 400 Oxford St., London W1A

Smolenskaya Square 3, 121099

Moritz, +41 81 833 31 03, bucherer.com

1AB, UK, +44 20 7318 3830,

Moscow, +7 495 419 9060,

selfridges.com

carl-f-bucherer.com

Bucherer Westfield London, Ariel Way,

Salon Image, Vorovskogo St. 4, 354000

White City, London W12 7GD, UK,

Sochi, +7 862 266 5482

+44 20 7292 1245

Studia Vremeni, Hohryakova St. 21,

Harding Retail, Avonmouth Way, Bristol

620014 Yekaterinburg, +7 343 376 5497

BS11 8DD, UK, +44 7800 77 85 61

Studia Vremeni, Radischeva St. 10,

Watches of Switzerland, 155 Regent St.,

620014 Yekaterinburg, +7 343 356 0491

London W1B 4AD, UK,

Studia Vremeni, TC Hermes Plaza,

2543 Lengnau, +41 32 653 29 05

+44 207 534 9810

Malysheva St.16, 620014 Yekaterinburg,

Basel Gallery, 29 Saksaganskogo St.,

+7 343 257 0225

Carl F. Bucherer, Grendelstrasse 8,

Kiev, Ukraine, +38 44 287 60 83

Gallen, +41 71 222 02 22, bucherer.com

Bucherer, Bahnhofstrasse 6, 3920 Zermatt, +41 27 967 53 53, bucherer.com

Winterthurerstrasse 99, 8301 Wallisellen, +41 43 233 30 50, kurzschmuckuhren.ch Kurz, Bahnhofstrasse 80, 8001 Zurich, +41 44 211 25 77, kurzschmuckuhren.ch Swiss Lion, Mountain Station Titlis, 6030 Engelberg, +41 41 372 10 90, swisslion.ch Swiss Lion, Mountain Station Pilatus, 6010 Kriens, +41 41 888 00 88, swisslion.com Swiss Lion, Löwenplatz 11, 6004 Lucerne, +41 41 410 61 81, swisslion.ch

Bucherer, Airport Airside Center, 8060 Zurich, +41 44 800 85 40, bucherer.com Bucherer, Bahnhofstrasse 50, 8001 Zurich, +41 44 211 26 35, bucherer.com Bucherer AG – Carl F. Bucherer, Customer Service, Gewerbestrasse 1,

6004 Lucerne, +41 41 228 8888/6 Carl F. Bucherer Boutique, Höheweg

Noblesse Gallery, 55, Yavornytskoho

SWITZERLAND

39-45, 3800 Interlaken, +41 33 826 02 02,

Dmytra Ave., Dnipro, Ukraine, +38 56 789

Bucherer, Freie Strasse 40, 4051 Basel,

bucherer.com

80 19, noblesse.com.ua

+41 61 261 40 00, bucherer.com

Noblesse Gallery, 73 Sums’ka St.,

Bucherer, Marktgasse 2, 3011 Bern,

Kharkiv, Ukraine, +38 57 702 13 00,

+41 31 328 90 90, bucherer.com

Kurz, Freie Strasse 39, 4001 Basel, +41 61 269 60 60, kurzschmuckuhren.ch

1888 The Treasured Values Issue 65


ONLY WATCH 2015 - Logo, font & colors

SPOTLIGHT

意義ある時間

OW font: Roboto condensed

カール F. ブヘラが オンリーウォッチ オークション支援のため、 1本だけの時計を製作

ール F. ブヘラは 2 01 9 年11 月に開 催されたオンリーウォ ッチオ ークションに参加した 。 オンリーウォッチはモナコ筋 ジストロフィー協 会 理 事 長 ペ タヴィーノ氏が創 立しモナコ

大公アルベール2世が支援しているチャリティー である。協 会は、進行 性 筋肉変 性を引き起こす 遺伝 性 疾 患であるデュシェンヌ型 筋ジストロフ ィーの 研 究に基 金を設 立、2 年ごとに時 計のト ップメーカーは オ ークションに出品するための 特 別な 時 計を製 作 する。2005 年からこれまで 研 究のために、約 4,0 0 0万スイスフランもの売 上を達成している。 昨 年カール F. ブヘラはパトラビ スキューバ テックのオンリーピースを提案した。それは18K ホワイトゴールド 製 44.6 m mサイズのケースが 輝き、ブル ーで統一された文字 盤や 逆回転 防止 ベゼル、ラバーストラップが男性 的なダイバーズ ウォッチのスポーティな 魅 力を強 調 。またブラ ンドとして支 援 するもうひとつのチャリティー、 マンタトラストとの関係に敬 意を表し、文字 盤に は 8 頭のマンタの 優 雅 なシルエットが 描 かれて いる。カスタマイズの仕上げは、善き行いを思い 出させてくれる2 019 年オンリーウォッチの刻印

オンリーウォッチのために 特別にデザインされた パトラビ スキューバテック。 時計を手にする サッカーASモナコチームの ゴールキーパー、 ディエゴ・ベナリオ。

66 1888 The Treasured Values Issue

OLIVIER ANRIGO/GETTY IMAGES

だろう。


新しい商品が登場し、 トレンドが決まる この見逃せないショーにぜひお越しください BASELWORLD.COM で見本市の日付を確認してください。


Profile for Carl F. Bucherer

The Treasured Values Issue  

1888 Magazine in Japanese language.

The Treasured Values Issue  

1888 Magazine in Japanese language.

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded