Page 1

1888

2018

by Carl F. Bucherer

1_Cover_bucherer2_CH_4 COLOUR.indd 1

30/10/2017 10:52


1888_Chinese.indd 1

23/10/2017 15:01


уЖАтзЭ

со░у╡АтМТуЛнт╣Бс▒иугДуВПу▒иу┤ЬтПетк╣уа░тнЭу╜┤тнРтШи твЧу┤Ъс▒иуоеуОРуЦ╢у▓Вт╝╝уУйсогуЕ░с▒иуоетвФувв тЦЩтШитХЪуЦ╢у╕Гс▒ит╡╕тЬЭтбГт╣╜тШжт╣╜уеУтМТуЛнт╣Б с▒д&DUO)ULHGULFK%XFKHUHUс▒еу╡АтШХтШ╝тХЪт╗о т╝ЧтШ╛уоетнитМТуЛнт╣БтЩОсо▒ уЕГуСо(SASCHA MOERI) тМТуЛнт╣Буи╛у╕ву╜╝тПн угДуВПу╛Оуи░тШиуК╣уИКтд┐твДу║▓с▒иуоетвФуЕ░уОбу╜┤уи│тШит┐Ну╕Гт╣╣т╡║

─З

уЪ│тШитУЮуФ╢у║РтШ╝т╝╝уУйс▒иу╕Яу╜РтЦгтЮВуЬ│уЪпуЦ║т░╗согтШПуЪ│тПМувж уаЮуРйтЙ┐тниуИЫу╗РуЕЪтиНс▒итЮФу║Рс▒иуЯЬтеЩуЪ│у╕ИуеЧтШит┐╖т║Йт╜ЖтЮй тЮХтнЬуЦлт┐╡тНЩс▒иуЪЮуФйтЦЮу╜еуоетЮ╜уЧоу▓ВтниужЧтШиуОйу┤Ысогт╢ДтеЩ уЦ║т░╗твХтШ╝тШиу╜Ут║ДуВИт│Вс▒иуЧРуФЛтШиуазтНЩуЦ╢у║╖уЭЧуи┐у╜еуЪ│с▒и

тниуЧБуи▓у║РуЪ▒уеес▒иу╛Оу║╖упзт╝╕уЪ│тк░тШбтджужЧсог у╡АтМТуЛнт╣Бс▒иугДуВПу▒иу┤ЬтПетк╣уа░тнЭу╜┤тнРтШитвЧу┤Ъс▒иуоеуОРуЦ╢у▓Вт╝╝ уУйсогуЕ░с▒иуоетвФуввтЦЩтШитХЪуЦ╢у╕Гс▒ит╡╕тЬЭтбГт╣╜тШжт╣╜уеУтМТуЛнт╣Б с▒д&DUO )ULHGULFK %XFKHUHUс▒еу╡АтШХтШ╝тХЪт╗от╝ЧуЪ│тШитШ╛уоетниуЧРтНЩу╗ЛтМТтЩОс▒и уЯауЦлуоЬуЧБтШХуЦлт╝╝уУйтШиуЧСтниуЧРтНЩу╗ЛтМТтЩОсогуЪ│тШит╝ЙувнтЬЫу╜│(UQVу▓У&DUO (GXDUG%XFKHUHUу║╛у▒╢т╝ЬтеЦс▒иуЪЮтиНупКу║║тк░у╡атвЧу║РтШ╝т╝╝уУйс▒иуиЫу╗ЬтбЦуД╛тЮВ у╖ЭтниуоЯс▒иу╛Оу║╖тТ▒увЬужЭу▓жуРйуО▓тШитеЦтнауК╣уИКсог увЬткОуОмтМТуЛнт╣БтХЪт╗оу║╛уЕ░тнгуЕ┤с▒иуРгуЕ░уе┤уЭвугДуВПу╡Ат╝╝уУйуоетЫТтб╜теП тЩИул▒тШит║ИуЦ▒тп╝у╗аугбу║▓т╡║уФдт╝ЧуРйуи░у╜ИуВНтЩОсогуи░тЩОтП│у▒лтШ▒тЩЫуФЩткВтШит▒ДуУз у┤РуЪРс▒иуСШуСйт╝╝уУйтШитТпуЧКтЯЗуОйс▒иуо╛тоИу┤втШитЙ╗т┐пт╢ЫуЧМуЕауФдтнЬтНЩтЦХугДуВПуЪ▒ тНитТ╕тШит║ИуЦ▒ув╢ткЗтШ╗у┤▓согуЛжу║▓уоеувнуК╣уИКтЦЩуЦ│т╣╝тНетНеуоЬфПДт╝ет╡║уЕБтЩИт╣┐с▒и у▓УугДуВПуоеуЯаткОуОмс▒иужЭуЧЦуЛжу║▓сог у╕ЖуоеуЛЬтМТуЛнт╣Бу┤╣у║асо╢со╖уЕауСЫт│нт░Нув╢ткЗтТ╕тХСтШитджуЦ╝согугДуВПу▓У твХуи╛твХуоЯтШиуСЙужРтк╣с▒иуСеуЯаугДуВПуоеумес▒иуЪ│уВПуЧБтХ╣увжуа░тнЭу╜┤тнРтвЧу┤ЪтШиуое уР╕уСЙс▒иу╡АтХСуЯзтвЧтлСу║▓тЦШу╡ТтУЮуоетЮМуЦ╝уоЯс▒иуФкуОРт╝Чт░╢уоетвФт│▒у▒╕т║ИуЦ▒тМЯт│В тШиуК╣уИКуоЬтНДуйЩу▒ку▓ВтХЪуи░согу╕ЖуоетХ┤тШитЯВуВоуЧБтд┤у▓ВуЧгтнДуЧПтРВс▒иуВ░уЧ░т╝Чтд┤ у▓Вуе┤т┐пт╢ЫтбБтЬЭуДмуЩ▒тШитджуЦ╝с▒итПет│ХуН░уЪ│уВПуоЬткОуОмт╝Чт│▒у▒╕т╣╜тТ┤тМЪупМупП тШиу║╛уЕ░тнгуЕ┤согуСеуЯатМТуЛнт╣БуЧРтНЩс▒иу╕ЖуиЧу╕ИтеПтШитдбуЧгуоЬуЧБуЦ║тЦаужРтХСтШиу╕Н уК╣с▒итПет▒Кт╢ЩтХЛуИ║совужЭуЧЦс▒иуоЬуЕвтп┐уЪ┤тХСтТ╕твЦуе▓уоетЦасогуеУуаптЦЩтниужЭуЧЦу┤к тЫгтМТуЛнт╣Бу╛Оуи░уоеуЛЬтШисо╢со╖сог

1888 т▓┐тЩИтХСтТ╕

3_BUCH_Intro CHINESE_LY.indd 3

3

27/10/2017 10:51


ዧ፷㼷媱鈼 ⊯ⰾ⃺㹾₃Ⴈ ⯊᝞ᤥ᛭ᐐ凱鈼 ḿᣉ፯₃㲢⊮Ⴈ 勌ᘢ㤛䛧ᷱ䀆䛮鈼 ╥ዊᙊ⫬ኽᣊ⬫哗ጕ 鈼 䓉⫬⯆ᣊ—Ⴇ⯆ዧⓤ㭁凲⁻鈼 ╥㭁宽举ᑼ⫬⛎Ꭹ㭁咺ヿႨ

SWISS First. 4

1888 ⲿ♈║Ⓒ

swiss.com/©rst

Made of Switzerland.

023_304_First_Hotelroom_210x280_1888_chin 1

19.09.17 16:38

05_BUCH_ContentsNEW CHINESE_LY.indd 4

27/10/2017 10:53


ㅅ⿆

44

16

08 12  16  22  28  34 

âš‚ă˝´â‰?âťśăŽľâ˜¨â˛˝ă‚ˆâź ăą?ă¨’ăŚĄăˇšă˛“âžˆ  âŒ ă‘†â˜¨âŞ˘ă—Œăť‹âŒ’â?´â˜” â?“ăť™%ODNH6FRWWâžśăŚ?㔣â°?ă‚…ă?›â•‘â™   â˜¨ă˘śâŞ‡â­ąăş—

ă…°â¨?áą¨ă˘œâ§¨ăĽ´âżŻâś›⥠âœ?ㄏ㙹㎪  ă?šăş­ă—?✙㑆 ăŁŠâŠŽăŤŹâł˜ă˝?⯟㝠Ṩ║ă&#x;§ă˛“â˘?㨰㺲 㺺㔜

38 43  44  48 

âŒ’ă‹­âš ă¸•âžźă‘‰ă¨˛â˜¨0DQHUR  )O\EDFNă?Šă¨°â¤żâ˘„



ăœłăšŻ㖺⭣⾸âœ?âĄƒâš˝â˜Śâš˝ăĽ“âŒ’ă‹­  âš ă—‘â­¨ă˝ˆâżžâ™Ž âźźă“Šă?Šă¨°ă˝ˆâżžâ™Žâľşă… Ṩ⚟â?Ľâ?Ľâ˜¨âźź  ă“Šăş?âż? ă˝ˆăŽ&#x;㺨â?™ă– .XUW$OOHPDQQâ’‘ăœŽâ­œ ă–Ťâżľâ?™

50 54  58  66

⤎ă&#x; ă—’âŠźă„­âĽ‰ă˛‹áą¨âŒ’ă‹­âš ă?Šâť˛ăş‰â’ž  ╎㔂㞉㺑ㄭ⼉㲋⍑⹄⪚ âŒ’ă‹­âš â˛żâ™ˆă §â?™ăľ€â›‘㞗㊎$WRPLF %ORQGH㺲⊕㏉㺣⤴㺺㎔Ⱋ㓧 Ⰼ㌎ă…°ăžŽâ­§âł˜â™Žáą¨âĄ›ă”‹ă……âż†

㖍⤞â˜?â˝ƒáąśă…°

âŞ°ăš•âĽ–â­¨â˜źâšťăŤ“âŞšâ˜¨â•šă–śăş?âż

âš?㎿㗯Ṩ㨰â&#x;‡ă şáąśăş˛âĽ–ăŚ†â– ă—Łâžˆ  ă‘Ľâ§¨ăŚ˘âşˆă–ąă?&#x;ⲿ

Š Ink. All material is strictly copyright and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or part without the prior written permission of the copyright holder. All prices and data are correct at the time of publication. Opinions expressed are not necessarily those of Carl F. Bucherer, and Carl F. Bucherer does not accept responsibility for advertising content. Any pictures or transparencies supplied are at the owner’s risk.

Editor Nicola Rayner

Production Controller Antonia Ferraro

Associate Editors Omer Ali & Lydia Polzer

Prepress KFR Repro

Carl F. Bucherer Editor Yumy Pham

Editorial Director Kerstin Zumstein

Art Director Jonny Hughes

Design Director Jamie Trendall

Senior Designer Sylwia Szyszka

Chief Operating & Financial OďŹƒcer Jim Campbell

Picture Research Tamsan Barratt

Ink Chief Executives Michael Keating & Simon Leslie

Sub-Editor Louis Teo Translation Wang Lee Yen Cover Photography Antosh Sergiew

Published on behalf of Carl F. Bucherer by Ink, Blackburn House, Blackburn Road, London NW6 1AW, ink-global.com 1888 â˛żâ™ˆâ•‘â’¸

5

9.17 16:38 05_BUCH_ContentsNEW CHINESE_LY.indd 5

27/10/2017 10:53


╹㥲➝⵺㖶㙫㖫㸏➝㦢 ⟂ギ㺲☨➥▙ⳇᱨ㗮㲂᮰6KHUORFN +ROPHV-RXUQDO᮱☨⍌⭃5RJHU -RKQVRQ㚱㱸ᱷ-RKQVRQ⧧㋠㽳-HDQ 8SWRQ㗏⭅⡁✝ㄬ㙱㦐⤴☨⭣ㅴ㊹ᱷ⟂ ギ㔟㱘㖠$QWRVK6HUJLHZⱌ㨾㈈㔟㺲ᱷ ➥▙ⳇ⶙➥▙㣡㝛⯿ⱐ⌢ᱷ-HDQ 8SWRQ㵀⢏⸻ㅏ▕♋㗍㜞㢭㲂% %DNHU6WUHHW☨㈈㔟⒉Ⳃ

6

1888 ⲿ♈║Ⓒ

6-7_BUCH_how we made the cover CHINESE LY.indd 6

27/10/2017 10:54


⟂ギ㑥⧨☒㔶 㢜⼗㈈㔟⟂ギᱨ⡁✝ㄬ㙱㸐㜳⪹☨5RJHU -RKQVRQ⧧㋠㽳-HDQ8SWRQ㦢㣄わⰼⓞ⼗㮥 ⢔⛢㝎☨➥▙ⳇ 㸆㋜㻙㝘㗁㢶⪇║Ⓒᱨ➥▙ⳇ㸡⧝㠞よ㋷⧩㻙㺞ᱨ㑁㣄わ㽰㥨㔯㗍 ⥙㐣ᱨ✚㚴㮜㲓㸆㋜⟂ギ㻙Ⱋ㥴⿯⶛⡁✝ㄬ㙱㱸㽥イ㎐⻶㥥ᮣ㔟㱘 㖠$QWRVK 6HUJLHZ⛶㲂Ⳅ㜢㟰㦡㈈㔟䭇イⰆⳑᱨ㱰㋦㺖㽥㲂⤾㦏⧧ 㺬⡮ᮣ㟜⥙㈈㔟ᱨㅩ⶙㮾㵀⟂ギ㔋ⶄ☡㚳㑥⧨⏠㽝ⷂ⭲㔋☨⤾㴚ᱨ 㮾⭆㢞✂⺉㫳㖫■⤡㗣␊⍋⛨㔋☨タ⼍ⱄ⍋ᮣ 㵀⿡⛺ⱌ㨾㈈㔟☨⥙⒴㺲ᱨ㣄わ㦢⡁✝ㄬ㙱㸐㜳⪹☨5RJHU -RKQVRQⰼ⹂㮥㊮➥▙ⳇᮣ㚳㟜⥙,79☨Ⱞㅅ&ULPH 7KULOOHU &OXE㺲 㱖☧⼗⡡㊮➥▙ⳇᱨㅍ㗁⡁✝ㄬ㙱㾎㻚ッ☨㸐㜳☤⳱ᮣ-RKQVRQ⍙ 㖸ᱶ᮰㾗㸃$UWKXU &RQDQ 'R\OH㽋㨢⼗⏩⡁✝ㄬ㙱㴓㻚⤦㖼ᱨ➥ ▙ⳇ㵀☕㺲☨⏩㨏㙭⌧㝎⍜㝗⭆ᮣ᮱㵀㢞✂⺉㫳㖫■ᱨ➥▙ⳇ⭁ 㢜⒋⮑ᱨ᮰☏⡁✝ㄬ㙱⪹㚞㔩▞㽥➥▙ⳇᱨ㵀᮶⏒㣩ゟ㫳ⓛ㢷᮷᮰$ 6FDQGDO LQ %RKHPLD᮱㨏㙭㺲ᱨ⪂㔶㮧㔶㵞㑥╱㨼㑛ᮮ㝗⤅⡁✝ ㄬ㙱㾎ⲽ㽜㗍Ⱋ☨⤀⳱㺐㮥ᮯᮣ➥▙ⳇ⛶㚳✚㬀ⳟ㦡㗁㮥㺸ⶖ㫓㮱 ㋹ᮣ᮱ -RKQVRQ⧧㋠㽳 -HDQ 8SWRQ㱸㮥㨗⧶㖯㵀☨㗏␂ᱨ㋦㺲⊪⸶ 㚳㮥╴☡⹁㨯≻⧯㋛⏦⿍㨾㖫⫉㵟☨3LHUUH &DUGLQ㬇ⳇᱷ8SWRQ㵀 ㅰ■⏸⤷㢭㲂%DNHU 6WUHHW %☨㈈㔟⒉Ⳃ㖫ᱨ㣐㯌⭺▞㽿☨ 㮥⡏㬇ⳇᮣ☕㖫㚵⮑☡⼗㻚ッ☨㥴⿯⶛⊕㬉㸃ᮢ㬉㴗-HUHP\%UHWWᱨ 㚵㙭ᱶ᮰㣄╹㢦㝗㋲㸆⮔㖼ᱨ㺓☡✂ㅰ⨍5RJHU⧧㣄㲓♋㗍⳹㥥⼜☨ 㺨㾗㑉0LFKDHO &R[ⰵ㢜㈷㱹ᮣ☕㣄わ⢄㚗㚳㸆⮔㖼㖫ᱨ㚳⌘㨔⏥

JONNY HUGHES

㺛ᮣ᮱

1888 ⲿ♈║Ⓒ

6-7_BUCH_how we made the cover CHINESE LY.indd 7

7

27/10/2017 10:54


8-9_BUCH_Falconry CHINESE LY.indd 8

27/10/2017 10:55


⭁㎡㥨㲘び 㔟㱘㖠7DULT'DMDQL㟜⥙㋦⼠ 㱍㔟㱘㥥⼜㾗㊹ᱨ㾗㢜㲓㚳 ☨㺲⛍㫖㟧║Ⓒ㔩➽⻸Ⱗ ⓥ➧ㅩ⫉☧㩀㴱㔭⳾⤧ᱨㅢ㵀⹄㝢㺲㎗⛥⼠㱍≭ 㦘☨㱊㽫ᱨ⟑㵘㔶⫆㺲▙✂㗷㑉㺝ㅢ㵀㮚㔶⛑㣡 ⭣⿆㊮㮥ⷊ㸆⢔よ⺄⼠ㅷ☨⟇⏳ᮣ㯜╱㵀㔟㱘㈳ 㺲ⶄ☡㚴わ⒱㢜㈈㔟㻙㝛ᱨ㽴㗁⢔ㅗ☧⶙㮾ⱐⳲ ⹹⤷␖⼠㱍☨⫒⪹ᮣ㔟㱘㖠7DULT 'DMDQL㜮⭆⢔ 㑉㔟㱘㾗㊹᮰6DTUᱨWKH +XQWLQJ )DOFRQ᮱㖫⍙ 㖸ᱶ᮰㣄㴱㱫⼗➧⒋║㟧☨㗐➈⹂㈈㔟㚴わᮣ᮱ 㵀ㇻ㻀ㅴ㗣⛪⥙⒱⒌㚢㴨⨍ᱨ'DMDQL⵺㖶㈈㔟 ≐⸻⏘⿷ᱨㄹ⒴⛪㔋㾗㢜㲓㽴㔩㺲⛍㫖㟧㔩➽☨㮥 ╴㺺㨰⻸Ⱗᮣ≐⸻⏘⿷⧧⼠㱍㗁⌠⛞㯜㑉║㟧㔋㙼 ▙㺌ッ㦣㸛☨㋦㺲⼉㺸ᮣ㵀㚳☨㾗㊹㺲ᱨ㾎㣮㯧㑉 ☨㸈㎝㗁⊅ぴ噢ᮣ᮰㚴わ☨⡙⧚⭌㻙㑉㺝㽗㎳⭁ ㊹ᱨ㚴わ⛞㗮㲂⭁㸈⥏⧋㱸☨➩㎝㊹㺸ᮣ᮱'DMDQL 㮜㟬⿀ᱨ㚳㚱㈈㔟☨➩㎝⛞㗁⪢㗌Ⱛ␍㑉㖹㚱㐤㬤 ☨㸈㎝ᱨ☏㚳⏥⪹㺚ッ☤㩃㋚⿀㚳わ☨㔩➽ᮣ⼠㱍 㔟㱘㥥⼜➧⒋⒱⤂ᱨ㑥ⱅ㵀㴢☍⧧≐⻶㎵㷝ⓞᱨ㦎 ⼋⊔㱉㙚㔟㱘㷹㱸⧶▙㩖㎳ᮣ✚㚳㾎㨰☨㔟㱘㾗㮜 ⯿⭢㩦㽊㦢㮾㍰☨㔟㱘㗐➈⹂⒲㦆ᮣ᮰㣄㸡㵀㖳 㱫ㅰ■☨㔟㱘⭒㗯Ḷ≪⊔㷹㦐⭒㗯ᮣ㣄➧⒋ 㥢⪎ⳛ㖫■☨▙㖠⟇⢏ᱨ㮾⤡⹝☨㗐➈⹂㷝㦆㾗 ㊹ᮣ᮱tariqdajani.com

1888 ⲿ♈║Ⓒ

8-9_BUCH_Falconry CHINESE LY.indd 9

9

27/10/2017 10:55


10-11_BUCH_Faberge Eggs CHINESE LY.indd 10

27/10/2017 11:53


тЬПт┐иуЩ▒уУпткв тШит┤КуЦ║у╕НуК╣ у╜┤уЕ░тШбуЕ░у║Ртн║с▒итЬПт┐иуЩ▒уУпткв уо╛уеСуЦ║у╕ИтМТу╛ЧувЬткОуОмтбТтлЖт░отШит╣┐угб уЦ║тн║у╛ОткВт║ДтШитбТтлЖт░отП┤тШФсогтЬПт┐иуЩ▒уоетЦау╗ЛтМТтдАуо┐ тЦЩуЦатМ╖тШзт╡╕тЬЭтЮИтМауСЖс▒д3HWHU &DUO )DEHUJqс▒е ткАт╝Чт▒РуЕ░с▒иувЬтЬПт┐иуЩ▒тквуЧМу║иу╛Чт╝ЧуБ╛уОЙтЬГуЭвтдА тШитквуЧМтП┤тШФсогу╕ЖужЮтбТтлЖт░отП┤тШФуЪЕт╣┐тХСуЯзуЦ╢у▓В уЕ░с▒иуУптквул│т║ИуУ╣тЦЩуС╗уЦ║увбуаДтЮИтМауСЖувЬуЛау╜│т┐┤т║Йул│ тквтиНтЫЛу║иуоеуБ╛у╗ЛтМТтП┤тШФу╛ЧувЬтбТтлЖт░от╣┐угбсогуЪ│уЦ┐уЦ║ тиНс▒иуЛжу╜│уЕзтдбт╕╗тЬауЦ║ул┐уйжт╝ЧтХСуЯзс▒итПМуоФуО│тЮИтМауСЖ уВЗуЕ░у║иу╛Чт╝ЙтвФу╗ЛтМТтП┤тШФс▒итЮ╢тНЬуЪЕтвЦтквуЬбтиНт┐┤т║Йул│ тззуЛжуЛатквтиНул│т║ИуУ╣тШжт╕╗сог у╛ЧувЬуоеуГГтЫЗтнМт▒Дт░ЗтЦЩуЦас▒итЮИтМауСЖтТ╕уеЮуЯауЧБу╗Л тМТтдАт░ЗтбЦуОЧтШиу║ауоЯс▒иуЛАу╜еу╜Яу┤гтдАуо┐тМзувбуСМувЬтЬПт┐и уЩ▒тквуЧМу▓бу▒лт▒Дт░ЗсогуЕ░увЬтквуЧМу║иу╛ЧтШ╛уоеуБ╛у╗ЛтМТ тП┤тШФт╡║уЦ╢с▒итЮИтМауСЖтНПтЫ╢у╗ЛтМТтП┤тШФтЙгтРВтШиуЕауСЫуЧТт╢к уСеуЛБсогуЕ░уЪ│уЪ▒тЦШу╡ТтШитП┤тШФ/LOLHV RI WKH 9DOOH\ (JJс▒дтоСу╛УуЯ░с▒ес▒иуо╛тквтиНул│т║ИуУ╣тШжт╕╗у╛ОтЙЬтШитКЗтзйткА увЬу╗ЩуЭШс▒иуФдтнЬу║▓ткСтнйуСйуУптквуЕзтдбт╕╗тЬауЦ║у▓Ут╝ЙуГГтТМуЗ▓ тШиуВЬуЕйткЕужбсог уР╣тЬЪу╜┤уЕ░тЬПт┐иуЩ▒тЦЩтвНуГДтиНс▒итквуЧМт╡║уЦ╢у╜┐ ужвуВГт┐осогу╕ИтеПтШитквуЧМтП┤тШФуоеуоетМзтНРт┐╛совтЦГтк▒согуЕЕ уН░т▒Ку║МуБ╛тП┤тШФтШиуе▓т┐ос▒иуЕ░уН░у▒╕уЛжу║▓уоеуБ╛у╗ЛтМТ тП┤тШФу║║тоСуЭвуСУсогуоеувнуВИтеЦтЮпуЭ░уФИу╡АтдбуаЪуЧКтТЙуЪЙтдЦ т╝ЧуоеуБ╛тП┤тШФс▒итЬВуЕ░т╣Вуоеу║Утп┐у║РуЪЮупМтКИтЮеу╡Атниу║▓тУа тЮЯсогуД░уЩ▒твЕу╛Отдбт╣ЭтШитПУугбтд╣у║Руоет╢Ыт╣╜уД╜т╝втдИтПУугбтд╣ с▒д.UHPOLQ $UPRXU\с▒еуЧБуФХуЧ╖у╕ИтРВт╝Чу╕ЖуиЧт┤КуЦ║у╕НуК╣ тШитдЗу║╝тТЙуЪ▒с▒итдОтнЬуБ╛тквуЧМтП┤тШФс▒иуоЬуЧБуЕЕуН░уЦ║уФЛу╛О

GETTY IMAGES

тЬВтШЙуоеуеет╝ЬтП┤тШФуЧПтРВтШитПУугбтд╣согkreml.ru

1888 т▓┐тЩИтХСтТ╕

10-11_BUCH_Faberge Eggs CHINESE LY.indd 11

11

27/10/2017 10:56


blakescott_

like : 6018 Arrived in Luzern with @carlfbucherer to celebrate the grand opening of their first boutique! 12 1888 ⲿ♈║Ⓒ

12-13_BUCH_Blake Scott CHINESE_LY.indd 12

27/10/2017 10:56


㋂⿥

᮰⳱㱸㢶⪇║Ⓒ㯌㯏☨㊹㈊ᱨ⼺㣄㵀㔣Ⰿ ゅ㝛㔋㗰㙭⤦㖼㖫⍐☧⢚㑛㯁ᮣ㸆㮥㎐⤴ ⨏㴓╚㩂ᱨ✚⌒㋭⹁ⳟ㗁㸆㬥☨㊹㈊᮱ BLAKE SCOTT

㴢㙼ㅰ㍰㣄⵺㖶╹㖼㦆㵀☨⤀㾗ᱨ⯿㺐☕⒱㨹

⤴㲂㣄☨㮥㝢㑥⧨ⰵ㗲ᮢ㱾⫊㣄⪹㑥⧨⛪⥙Ⱗ㥲⹂☨㮥⢔㨵㋜ᱨ㣄

㐢⊑ⲿ㱒ᮣㅍ➽╥█☨㑆㎩⹂㽴㲂㣄⛶⒙⽃㲓

ⴇ☧ㅍ㬥☨㝯㢶⢚㝯ⱐ㸊㖯ᮢ㮜⢚㱸㱒㬤ᮣ⌻ⳋ☡㾎⨍ᱨ㖶㺷㗁㺬

ㅖ㽐㖫㔌☨㥢≜ᮣ☕㖫,QVWDJUDP㑒╌㲂ⓝ㋜

⼋㺺㲂㗷⼋ᮣ

➂㷝Ⱛ⛰ᮣ㣄⒋⒋㢜☕㖫☨ㇲ㱹ᮢ㦆㵀☨㢦⫁

㵀ㅖ㽐㖫㔌⼸㲚ᱨゃ㱸✂㔕㑉㦡㣄わ㮥㬥╹㖼㸆➽⤀㾗ᮣ㵀よ

㋠㈈㷹ᱨ㑉わ⯹⯹⌧㸆㨗㷹㊮㣮㯧ᮣ㣄㥸㗁ⲿ

⥖㱝㱸㖨㠦㮾㔋㽗㽹㑉㗷☨㐩㺒ㅖ㩂㠬⿱⏓㻙ᱨ㖨㑉㺐㺲㣄㗁㋦㺲

㱒⏓⶝ᱨⰧ㽥⏯⵺㖶⼗,QVWDJUDPᮣ 㣄⛶㲂ㅍ㨗⳱㱸⺈㖱㢶⪇║Ⓒ㯌㯏☨㊹㈊⢏㠖㱸㨹㐢ᮣ㚴わ 㑁㣄㵀㙭⤦㖼㖫⮈☉☧✂⼗ᱨ㣄㮜㥢⪎⧧ㅍ㨗⼗ⰶ㽴⭐㔩➽⛊ 㢭☨㊹㈊⧩㾗ᮣ㣄⧩㾗☨㊹㈊⛶㦣⏥✂ᱨ㯜㢜⛶㲂㸆♇㣄➧⒋Ⰶ ⳑᮣ㊹㈊㑥⌒㋭⹁ⳟ⭁⳱║Ⓒ㯌㯏ᱨ㽂㺺㺬⼋✂㲂㗷⼋ᮣ㾗㢜㮥 ⢔⒱⤂☨㔣Ⰿゅ㝛ᱨ㚱㷩㝯☨ㅠ㑛⛞㱎⡡㗁㴓╚㩂☨ᱨㅩ⏥㱎⡡ 㚞⍏☼㷩㝯㮥㊬㢶㷦ᮣ㑥⥗ㅍ㗁㮥㊬㱸㯌㯏☨㢶㷦ᱨ✚ㅩ㸊㨲☼ 㦐㨳㮥㋲⧩㾗☨㊹㈊ᱨㅍ⯿㑁ㅩ⢚㑛㯁≿⤦㖼㾖⧝ᮣ

⌒㋭⹁㗷⿵㊹㈊ ▙㖳ᱨ⿯㓸侪 ㅖ㽐㖫㔌⏓⶝ %/$.(6&277 㵀,167$*5$0 㱝㱸㠦ッ㽗㚞 㸃ᱨ㗁㣩⦽≤㯧 ⼸⒙⽃㥸⟆☨㠬 ⿱⏓㻙

㮥㴗ᮣ⌴Ⱓ㺐㥲ᱨ㸆㲓ㇲ㩂☨⼸㲚㱸♇⏥㟠ᮣ⒱㍧㔋㠦☨ㇲ㔶㵀╹ 㖼㸆➽⤀㾗ᱨ☏㸆㵀ㅖ㩂⼸㲚㗮㲂➧⒋㔕㱸ᮣ㣄⏥㓿⒌㾖ⶼ㖫㔌ᮣ 㣄ⴇ☧㸆㵀ㅖ㽐㖫㔌㺲⏥㜡㨾☧㟜ᮣ㣄⍄㩙▞㔋㗐⍙ᱨ㣄⍄㩙㑁㑉 ⶄ☡㢶⪇㯌㯏ᱨ⼗ⰶ㋦㺲☨⤦㖼ᮣⳟ㑥㮥⢔㍱㙦⍙ᱨ㣄≿㚴▞㑩㙦 ⹽ᱨ㺆タ㚴⧶㖯㱫ᱨ㵀㙦⹽㮜ㅢ㖳㱫ᮣ 㵀ㇻ㻀ᱨ㱸㩛✂㖺■㦐║☨㊹㈊ᱨ☏㺝㯜㚳わ㢦㵀㔣Ⰿゅ㝛㔋 ㋚⤾ᱨ㚱㮾⏥㢜㑉㚱㺌ᮣ✂ㅰ⹂ᱨ㣄㲞⥙㩛✂㵞⏥㦐㨳㔣Ⰿゅ㝛☨ ㊹㈊ᱨ㑥ⱅ➷➷⡭㔋㸆⤥㑆⒙ᱨ✚㋦㚳㑥ⱅ㮻㣐╌⏥㵀☨㊹㈊ᱨ㚳

㲓⌒㋭⹁⤀㾗☨㎩ⷆ⍏㗁㑥╱Ḷ╹ㅰ⵺㖶ᱨ㣄わ㷝⵺⼗

わ㮥㵍㮻ㅨ⛊⼈⧝☨㔣Ⰿゅ㝛㩩║␉⿞ᮣ㦆■☨㑉㺌☤㖬ぼ㗁㔣Ⰿ

⧩㾗⤴㥥ᮣ㚳わ☨㠬㷢Ⓦ〄⤦㖼㩂ᱨ㱸㮥㺸㴚㴜⽃⒌☨⺈㖱⡮ᮣ

ゅ㝛ᮣ⛶㣄✚㬀ᱨ㾎▙☨⧝╌ⳟ㗁㝗⡽㊹㈊㯌㖰ᱨ⌴㋲⤿⢄㈊ᱨㅩ

ㅩ⶙㮾ⶄ☡㑮㖹⼼㓩☨㷹㊮ᱨㅍ㗁㸟⢔⤦㖼☨⵺㖶ᮣ㣄➂ⴇㄹ㨗

⶙㮾㟜⥙㔣Ⰿゅ㝛㑁⢚✂㑉㑍㖰☡ㅩ☨㊹㈊ᮣ

㊹㈊㮜⳱㱸㸆㬥☨⺈㖱㢶⪇㓧⏴ᱨ☏㚳わ㩖㮔⭩㮾㔪ⴄ⏌➂㷝㸆 ➽㝎㺬ᮣ

㖺ⰻ⢕☼☨㠬⿱㱘㦜㸃ょ㺾㋚⤾⛪⡽▕⼉⊇㠦╴ᮣ㔣Ⰿゅ㝛㲓 ⏥㟠㖺■Ⰿ⽃ᮣ╹ㅰ㎡㑉☡㣄⡖ㄾㅰ⼰☨㑉⛞㵀㔋㔣Ⰿゅ㝛ᱨ⶙㮾

㣄☨㝱㢶㎣㦢⮈ⰴ⧧ⲿ♈☨⟇⢏ᱨㅍ㮜■⍙⼗㣄☨⤀㾗➝

㗁,QVWDJUDPᮢ)DFHERRN⫊7ZLWWHUᮣ㚳わ㟠㖫㮜㵀㫓㥠ᱨ⧶✂㖫

㖷ᮣ㱸㨗㑉⶙ㅢ㮥㨵㋜⪹⧧㖨⢔㊹㈊⧩㾗ᱨ㮥㝢㮔㔋㴾㣗ᮢ⽅㵘

⨌ᱨ㾗㢜⡖ㄾ⪹㦛㺌☤㚳わ☨⦼㽳㵀㠬㔋ⶄ㨗㖬ぼᱨ➔㺐㯊㐹ᮣ㸆

㝯㢶ᱨ☏㑥⥗㣄ㅢⲽ㽜☼⏠㽝☡㮥㷩⼺㑉Ⲽ㬊☨㷹㊮ᱨⰆ㗰㮥⢔

㮜⬺➂⼗⼉⢔⏥㟠㖺■㺐⭺Ⰿ⽃☨⫈⪀ᮣ

㺨㟰 PETER JAMES FIELD

1888 ⲿ♈║Ⓒ 13

12-13_BUCH_Blake Scott CHINESE_LY.indd 13

27/10/2017 10:56


DPS_LI BING BING_ALL VERSIONS.indd 8

18/10/2017 15:16


DPS_LI BING BING_ALL VERSIONS.indd 9

18/10/2017 15:16


16 1888 ⲿ♈║Ⓒ

16-21_BUCH_Books Sherlock CHINESE LY.indd 16

27/10/2017 10:57


㸐㜳㑌㣣 ⲳ⤸ㅰ㍰㵀㑮㖹⹁㨯≻⧯㋛⏦㔭゠㽙㫮ᱨ㖫㺣 ⱅ㑓ᱨ㸐㜳㥴⿯⶛⡁✝ㄬ㙱ᱤ6KHUORFN+ROPHVᱥ 㮪㐹㗁⌧㑆⼞㝌⿥☨㑉㣡ᮣ㵀㽗㚞㸆㢭㢷ッ㲂㖺☨ 㸐㜳☨⿁㔋ᱨ㣄わ㲓⛢⳱⪳㬇☨㗏␂⭨わギ⛶ギ

㢶 Peter Watts 㔟㱘 Julian Anderson

1888 ⲿ♈║Ⓒ 17

16-21_BUCH_Books Sherlock CHINESE LY.indd 17

27/10/2017 10:58


✝ㄬ㙱㗁㱊⥖㢶㫓㺲㾎⳱■⍙㩂☨㑉㣡

⡁✝ㄬ㙱㗏␂⭨㱸⏥㟠␍╴☨㗏⭅ㅅ⍖ᱨ㸆㐟ⴈ㲂㴊㚛⧧⢔㑉

㺐㮥ᱨ⛢㝎☨在⻲⒔㴣☼㲚㩂ᱨ㵀㱊⥖㮾

㨹㐢ᮣ⺋㑥ᱨ-RKQVRQ⧧8SWRQⳟ㑆㺶㗏⭅㣚㜞⳹⳹〉⧧Ⱞㅅ⍙ᮣ

㠖☨㖺ⰻ㮜㔪㗖㑉わ㥢≜ᮣ㨏㙭⭨$UWKXU

⛶㩛✂㗏␂⭨⹂㙭ᱨ㋦㺲㮥⢔㣮㯧㑉☨☼➝㗁⤦㖼☨⶙⛣㩂ᱨ㸆㨗

&RQDQ 'R\OH㚱㽋㨢☨ⲿ♈㻚㾗㺲⊪⸶

⳹〉⶙㮾㱫㮾㊿㑓㴪⛣ᱨ㮜㔪⳱㢶㫓㗏␂⭱㺗ᮣ㗣⭄㯊㗁⧶⧝☨㟪

⡁✝ㄬ㙱㥥⼜㗑〉⛮㊬㨏㙭⭅᮶⡁✝ㄬ㙱

㽪㊹ᱨⓝ⊔㾗㸃㍩ッ〉☨᮶≻㙱⶛㢞✝㽏㴖☨⼠㐬᮷᮰7KH +RXQG

㜳≦⭅᮷᮰7KH $GYHQWXUHV RI 6KHUORFN

RIWKH%DVNHUYLOOHV᮱㵀ㅰ⭱㺗㮻㱸㱊⊥ᱨ㑥ⱅ⭱⢏⶙ㅢ➍

+ROPHV᮱⯿㵀㴨➽㱕⹂ギ㖺㺾ㅰᱨ

㷫⼗㑻⌢ᱨ⡁✝ㄬ㙱㮜㯜╱⌤㗖㽗㈹ᮣ

㺓☡ⱅ㝢㑒㐹㗖☡⢕☼⛣㸃⧧␂㗣⭨☨㥢

᮰⭢㷖ㄽ㙱⊜☦㨏㙭㾗㸃,DQ )OHPLQJ㺐⨍ᱨ&RQDQ 'R\OH⭁

≜ᮣ⿡⛺㸈㥑⤡㗣♎3HWHU+DUULQJWRQ5DUH

⶙ㅢ㗁㣄わ☾✠ᮢ⫊☾㑻㾎㗖⪎㱕☨㾗⭨ᱨ✚☕㣄㙭&RQDQ 'R\OH

%RRNV☨⡘㵖㑉6DPP\ -D\ⳟ⍙㖸ᱨ᮰㣄

㖫ᱨ㣄㦛㙭☨㋦㖯㗁㥴⿯⶛⡁✝ㄬ㙱ᮣ᮱⤡㗣♎$GULDQ +DUULQJWRQ

わ㱸⧶✂⹂㽴⦽㠖☨⶝⩿ᮣ㑉わ⪹㍰㠭⌠

☨⡘㵖㑉-RQ *LOEHUW㙭☤ᮣ᮰㱱㲂♋㱘⧧♋㗍⳹☨㟺⏒㻜⹋ᱨ㙾⨏

⶛Ⱚᱤ%DNHU6WUHHWᱥᱨⱌ㑩㮥⭨☕☼㗣♎ᱨ⿼〉㗣㾗㢜⭣ㅴ㊹ᮣ᮱

ょ㖨ㅰⳟ㱸㮥╴⡁✝ㄬ㙱㑆⒙⡒㨹ᮣㅩ⪹ⶄ☡⡁✝ㄬ㙱㨏㙭㺺㨰⊪

⡁✝ㄬ㙱⤿㗖⢕⥖⪎㱕ᱨㄹ⒴⛪㔋⤴⮒㵀㲂㖫⫒ᮣㅰ㴨

㽐㟺ⓞᱨ㈀✝㮜㱸⫉☧⤵➝㗔㐦㟺ⓞ☨㨰㨏㙭ⓞ⊔ᱨ㾎ⱐ■☨㮥╴

➽ᱨ'R\OH☨☾✠⏩⡁✝ㄬ㙱㨏㙭᮶㙼㍩ッ᮷᮰7KH 6LJQ RI )RXU᮱

㗁㱱$QWKRQ\ +RURZLW]㚱㺖⌶╚㾗ᮣ㟜⥙㢶㫓⧧♋㱘ᱨ㑉わ⛶⡁✝

㟜⥙᮶⺉㊿ⶖ㝎㴨⵿᮷᮰/LSSLQFRWWᮯV 0RQWKO\ 0DJD]LQH᮱㟠

ㄬ㙱☨㨹㐢☧㮾⏥⛱㫿㩦ᮣ᮱

㖫㵀㱊⥖⧧よ⥖➂⍙ᱨ⼉☼⛣㸃ⴋ➧⒋➔㱎㑆⼞ᮣ'R\OH╚㵒⼗㮥⢔ 㐩㨰☨㑉㣡⡁✝ㄬ㙱ᱨ㮥⢔㴱㱫⿩⭃㙴㢞㲓⹻㩂㙴ⶌ㋈ⰶ➘㾏☨㸐 㜳ᮣ⥙㐣㵀≜⛃⌐㮧㫓㴠ㅴ㮧㫓☨㚳㵞㟬⿀ᱨ☕㖫㫓㴠Ⰶ㖠-RVHSK %HOO⏓㖹㸡㗁㋦╚㾗⼵⡮☨⹂㴚ᮣ㸆㢭Ⰶ㖠㟜⥙イ㎐⤷␖⏋㑉ᱨⓑ㙷 ⊬⮁☼ⱌ㨾㟺⛱⏌⤐⹣ⓞ⏋㎩⌟⨍㴓㯜ᮣ㐹✚㨏㙭㺲☨⡁✝ㄬ㙱⌧ 㚔㵒㢜⹲ⶱᮢ偕㺩㔱㺣▞♇㽴⡘≯〇☨㑉㣡ᱨ'R\OH㮜㫍㵗㟜⥙⪂㔶 ⏓㖹ᱨ㮥⢔Ⓦ〄㟠⹻㨲☨㈘⊅㸃ᱨ㮾㢴ㇳ☨㗍Ⱋ㚗㙭⼗㸟⢔⤦㖼ᮣ 㸆㬥☨㾉⧩ᱨ⼺⡁✝ㄬ㙱⟇゚㐩㖺ⰻᮣㅰ☾㮥ⱀ⡁✝ㄬ㙱 㨛⪹㗑╴⪹㯓㵀よ⥖Ⳬ⊚ᱨ⌴㋲㱊⥖⡁✝ㄬ㙱㨛⪹☨㗑╴⪹㯓⪑㮔 㵍⼗㮥㝢ᱨ✚㑓〉㵞ⲿ㮥⛪㗁㱝㱸㾎✂⪹㴗☨➶㺉㨛⪹ᮣ㑥ⱅょ⢔ ▙㻀⛞㱸⡁✝ㄬ㙱➶⪹ᱨ㦆ⱅ⥂ㄩ㾎▙☨㗁⿡⛺⡁✝ㄬ㙱㨛⪹ᮣ㨛 ⪹ⓞ⊔㋜⵿ᱨ⏌⛊㋜㜳➣㑮㖹⹁㨯≻⧯㋛⏦ᮣ㵀'R\OH⼺㚳᮰㋲㙸⪰ 㔶᮱㍰ᱨ⡁✝ㄬ㙱㲂ㅰⓞ⊔☨᮰7KH )LQDO 3UREOHP᮱㨏㙭㺲㵀 ⡡㋛⏦㦍㑩⼗㙸㠪㮳㴬㺲ᮣ 㨛⪹⒱㴗㺐㮥5RJHU -RKQVRQ⍙㖸ᱶ᮰㣄わ㮻ⲿ㐣⥙㑮㖹㋡╴ ⼗ᮣ᮱㯜㢜⛶⡁✝ㄬ㙱㱸㽥⤎㟠☨㑆≜ᱨ㚳ⰵ㖰⼗よ⥖㋠㽳-HDQ 8SWRQᱨ✚㚵㮜㵞㵒➣㑮㖹㙼╴㺐✂ᮣ㽄㱊⥖㑮㖹⿍㱶⳨⡘㵖㑉㵞 ▘㐢☼⛶㚳わ㙭ᱶ᮰☕㐹ㅩわ㮜⪹╏㢞✂⺉㫳㖫■☨⟞㽐⛶≷ᮣㅍ 㗁㑮㖹☨║㟧ᱨ㵀㸡㖷⒉⧩☨㝎⍜▘⊕ᮣ᮱

㍰㮝 ㅰⓞ⊔☨᮰7KH)LQDO 3UREOHP᮱㨏㙭㺲ᱨ6LGQH\ 3DJHW⪾⪅⼗⡁✝ㄬ㙱㵀⹁ 㨯≻⧯㋛⏦㦍㑩㙸㠪㸙㵠㺲 ☨⪅ギ

GETTY IMAGES

㾓 㾗⭨&RQDQ'R\OH㲂 ㅰ㈈㥲㸆㷩㷹㊮ᱨㅰ⨍☨ 㚳⥙㖺ᱨ㦝ㅰ㚢

18 1888 ⲿ♈║Ⓒ

16-21_BUCH_Books Sherlock CHINESE LY.indd 18

27/10/2017 10:58


со░у╕ИуеСтдбуЧгт╢ЩуЕЙу╡АуЧРу║▓тЮНу┤куеитЫгс▒иу▒╕ у╜етЫвуЭОтШиуЧгужУуЛ║увис▒иуФ▒у║гт╢Щуо╛у╛ЧувЬтни у╛ЕтМТтРВс▒итХСтТ╕твЦуе▓уоетЦасо▒

уЩнуЧгуСЙ

Andrew McGeachin, SotheranтАЩsу╜╝т▓┐т╣╗

Jon Gilbert, Adrian Harrington Rare Books тбШу╡ЦуСЙ

со░уВЗтвФуСЙтЫЮужЫуЧПтнЕуЧгт╖Жу╛ОтзЭтШиуЧгсогу▒╕уиЧтРВуЧгтниуеУ

со░угДуВПу╕ИтРВт╝ЧуЛжу║▓уоетМк&RQDQ'R\OHтШиуЩ╡

уаптХ╣у╛ОтУЭуЦ╢тШит░лтЫ░уе▓уЧРс▒итМ┤уСеуЧПтнЕсо╢тзнтНбу┤╣у║асо╖

уСЙтРВуЧгсо╢тЙ╗уЩ▒т╢ЫувЮтЬЭу╜Пу┤ЦтШит╝ауРмсо╖с▒иуЪ┤тнБувЬ

с▒иуиПуЩнтШ╛уоетХ┤тЮВтНЩтШитШ╝тЮЭсогуСетеЧуЕйуЧБуоетвФуаЮуВИу╗Щ

уеСу▒╕тШитШ╝тЮЭу╡Ау▓ВуЪ┤тПМуВГу▒╕у╛Чу╕ГуНйуГГс▒итЬЪуЧБу╡А

упПу╕Гс▒иужЫуоФуо╛у╕ЖуметЮЭуЦ╖уЧПтнЕс▒иуЕйуЧгтн▓тШиуоетЦЩтПйтЮ╢

уЧгуЕауоЭуЭпу▒╕уЪ│тШитРВуЧгуК│согуЪ│тп┐у╕ЖтМкуЧгуЪЕтвЦуЪ│

т╢етн║т╢ЩуЕвтк╣тМзу╖ат│псогугДуВПтЩОуЕауЪ▒у▒Эу▒╕тШиу╛ОуВИтзЭтШи

тШитЬЫу╜│с▒иу╡АуЕ░тЦатМзуЧХтУЮсогуЕ░уН░угДуВПуо╛

тЫНугйу║Руоес▒иуЧБу▒╕&RQDQ'R\OHу╛Чу╕ГуНйуГГтШисо╢тбБ

у╡АтЦЩу┤всову▒КтКетШитн▒твПт┐╛тУЮс▒иужЖу╡Атн▒

тЬЭуДмуЩ▒уЬ│тЙжтнЕсо╖с▒иуЧгтШиуЭШу╡ЯужЗтвЦт╝ЧуЪ│тШиуЛау╜│согуЪ│

у║Чу▒ОтббтЦХтШбу▒КтКесогугДуВПу╡АуВИтеЦу▒╕т╝Й

уоеуФ╢уНйт╝Чтз╢тЬВуЧгс▒итШПуоетМкт┐от╢╛уНйуГГужЗтвЦуЪ│уЛау╜│тШи

увнтЮзтТЛу╜ИуоЯтШитРВуЧгтнис▒иу╡АуВИтеЦтззтнйуЕЙтЦЩуоЬу╕б

уЧгс▒иу╕ЖуметШит╗╢уеетЮзтТЛугоупзуСЙсогуЧКтТЙу▒╕уйЫтЬВтПеуЯат╣о

у╡АтХЪтп╝уоетвФ&RQDQ'R\OHу╜кт╝ЫтШЩт╢▓согуЕйу╡А

тНЬтШиуЧгс▒иуЕйт╢Щуо╛твЧт│пуЕйтШиу┤КуЪЫтдЦт┐╝согужЫуоФуаЕуЧРт┐╛

т╢Ду╜етШиуЧБтТФтеЩуоетвФуЦ║тнгтШитдбуЧгс▒ифТ▒теЩт╝ЙтХ┤уЦ║

тУЮтШ╛уоетКФу▒ЙуЩЪтШиуЧгтПМтПеуЕЧс▒итШПуСетеЧу▒╕у╛Чу╕ГуНйуГГтКФ

т░╗тЦЩу╖бтззуВГу▒╕уЗ│уЛ║тШитЮЯу╜│с▒иу╛ОтиНуСТсоотЦМтлЖсоп

тМктШиуЧгс▒иуЦ╝уОйт│ЯтвЪтзЭтКЪт╝Чсогу┤УуЦ╢уЧРтвГтЮФтЬЪуЯЬтТЛуЕЧ

уе▓т╣ВсогтШХуР╣угДуВПтЫЮуОетУжс▒иуСЙуВПт┐╝уе▓угДуВПтШиуЧг

т┐╛с▒иуЪ┤уВПтШитн▒твПуануантЮзтТЛтб╜тЙис▒иуФХу▒╕уЧПтРВтнитк╣у┤Ю

тПМтПетк╣уЕЙт╣Ву┤ктЫгс▒итШПуЕНу╕буЧБуЪ┤уВПтШит╢ЩтеПу║Р

упМтЦЩуЧРтМ╢тУЮуЧРсогсо▒sotherans.co.uk

тХМсогсо▒harringtonbooks.co.uk

1888 т▓┐тЩИтХСтТ╕ 19

16-21_BUCH_Books Sherlock CHINESE LY.indd 19

27/10/2017 10:58


со░у╛Оу║║уоФуЧБуЧПтнЕуЕвувЬуЕйтЦЮ т╣Вт╣дуРвтШиуЦ╝угбсогт│ЯужбуЧПтнЕ &RQDQ'R\OHтШиуЧгс▒итХетЦИупЬ увЬуЕйужЭуЧЦу┤ктЫгуЕНуиЧтджуЦ╝со▒

Roger Johnson, т┐бтЫ║тбБтЬЭуДмуЩ▒у╕РуЬ│тк╣тТ▒у┤Ч

Sammy Jay, Peter Harrington Rare BooksтбШу╡ЦуСЙ

Laura Walker, у▒КтеЦуЯ░уЧгтд╣тд╣тТМ

со░угДтззуЛау╜│упЬтбБтЬЭуДмуЩ▒тЬЪт░╡уЦ░согтлБтиНс▒иуЪ╡тХ╣уВИ

со░т│╣тнЕуСЖтТЩувЬуеСуЦ║у╕ИуЧгтШиуЧКтТЙтЦЮт╣ВуН┐т╗▓тШиу▒ШужЬс▒и

со░&RQDQ'R\OHуЧБу▒КтеЦуЦ▒уФЛу╛Оу╗ЪуГГу▓Уу╛ОуЧЦ

теЦтЦЮу╜еуЪ╡тШиуЧПтРВуК╣т╣ВтШбт┐бтЫ║согугДуВПуЧПтРВт╝ЧуС╗

уСет▒ЕужЫуоФтдЦт┐╝уоетМктМПтЦМт╝ИтзЭтШитдбуЧгтНРтШзтвЪтнйт╕╡

ткОу▒ХтШиу╛Чтниу║Руоес▒иуСеуЯа'LFNHQVтзз$JDWKD

тМктУЭтКФуЧгс▒иуСетеЧуЕвуЧПтнЕтвЪтЬВс▒иуЕНтк╣уЧБтз╢тКвтШи

уЕЧсогтнБувЬу╕ИуеСтШитдбуЧгуСесо╢улЦу╜╢тШиул╝т│Ссо╖со░$6WXG\

&KULVWLHтКСужЭу▒╕теЦтнатнМтШиуФ╡у▓жс▒иуЪ│тШиу╛ЧуК╣уое

уЦ╝согугДу╡Юу╡АуоетвФуЧгу╖ЭуФЛс▒иуо╛у▒КтКетдЦтШзсо╢т╢жтПк

LQ6FDUOHWсо▒с▒итн▒твПт╢Щтб╜тЦХт╜ЕувнуЧ╖с▒итЬЪ&RQDQ

у║УтЫЮу╡АугДуВПуЧПтРВтЮЦувЩуЕасогугДуВПуЧПтРВт╝Чт╝ЙтЮ╜тбБ

тддсо╖со░7KH9DOOH\RI)HDUсо▒тШитШ╛уоетКФуЧгс▒иу╕Ж

'R\OHтШитиНуЛЬу╛ЧуК╣тн▒твПу╡Шт░гувЬтШ▒согугДуВПт▓│т╗▓уеУуап

тЬЭуДмуЩ▒тЫоуКмуиПуЩнтШиу┤УуЦ╢тРЗтвГс▒итЮ╢тНЬуЧБсо╢уЦбу╜╣

у╜еуЦпуСБугДтЦЩтТ╝уоет▓╝с▒иу║гт▒ЕуСТуР╣тбот┤ЗуСетХ▒согугДтШи

уЪЙуЪптШбу╛ОтзЭтШитдбуЧгс▒иупЬувЬу╕ЖуиЧуЧгт│▒у▒╕тМПтЦМтн▒у║Чсог

тШиу║▓ув▓со╖со░7KH$GYHQWXUHRIWKH0LVVLQJ

уи╣уРвуЧБугЪуЬЮт│╣у║иу╛Чс▒итджтХ▒угДуЧПтнЕт╝ЧтПеуЯауЦлуЛЬтШи

тМПтЦМт╝ИтзЭтШисо░$GYHQWXUHVDQG0HPRLUVсо▒тЮзтТЛ

7KUHH4XDUWHUVсо▒тззсо╢уЯ┐уйЛтШиумБт╝ЫуФИсо╖со░7KH

угЪуЬЮт│╣т│╣тМктззт░оуЕЕтШЙс▒иуЛжу║▓тКкт╕╢уЧСтХ┤тд╡тЮЭуЧФуРж

уОАуЧРс▒иугДуВПт│Яу▒╕уоеу╕ЯуЭНуЧХтн▒у▒КтКесогугДуВПуоЬ

$GYHQWXUHRIWKH5HWLUHG&RORXUPDQсо▒согугД

тШиугЪуЬЮт│╣умЙтУЮс▒иткСу▒╕со░8QGHU7KHFORFNсо▒

у▒╕у╛Чу╕ГтУЮтКФтШиуРйтнЕу╛ЧуК╣с▒и'R\OHуНйуГГтМкужОт╝Л

уВПтз╢уСЧуйАтШзуо╛уЧПтРВу╕Жт╝ЙтПйтЮзтТЛуЭОуЧЬтШиуиПуЩнсог

тбБтЬЭуДмуЩ▒у▓УткВуФ╢уЧСтХ┤уЯауЬЮумЙтУЮтЮзтд╡тЮЭуЧФуРжтШиугЪ

тКФтРЛуЧгсогу╕Жуеет╝ЬуЧгуЧБу╡АуЪ│уРгуЦ║тиНтПпт╡║уЦ╢тЮВуи╛с▒и

угДуВПуоЬуЧПтРВт╝ЧуйЫтЬВу╛Чу╕ГтШиуЧгуи│у▓УуСУтнЭсовуЪ│тШиуО│

уЬЮтЫот│╣согсо▒

уЧБтнБуФХтоСтШиуНйуГГужОт╝ЛтМксогугДуВПуоЬу▒╕уоеу║Гу╡АтПжтЬЭу╖б

улУт░ау▓ет║ИтТ┤у▓УтЫ╢у▓Вт╝╡уйВу╗ЩупПтШиуи╣уРвс▒итКкт╕╢уЪ│

5RJHU-RKQVRQу▓У-HDQ8SWRQу╜ЛуивтШисо░7KH

у╕ЭуЛЬтн║уЪ│у╖ву╡АтЮат╢етЫЦт╣╜уИИуе▓тШиу╖╣уКос▒иуЪ│у╡Ау╖╣уКотиН

тЫ╢т░ЙуФнтк╣тШиул╝т│СтМФтвДсогул╝т│Су┤ЧуЯЬтеЩу╕ЖуиЧу╜кт╝Ы

6KHUORFN+ROPHV0LVFHOODQ\со▒у▒▒7KH+LVWRU\

уВоуивтШдсооу╡АуЕХтЮзуаОт┤ДтУЮуоетвФтЦЩтЫЦс╕╢т│ЯуСеуЯатЦЩу▒КтШ┐

тнйуФкт╝ЧтЫ╢у▓Ву╕Жувну╛Чу╕ГтШиуСНуЦ░с▒ит╝Чт░╢уЪ│тШит╝╡тбо

3UHVVтУЮтКФсогthehistorypress.co.uk

теЦсогсопсо▒peterharrington.co.uk

т╣Ву┤ЪсовтджуЦ╝у▓Ут░ЫуУзуЪФу╡ТтШитЮВу╖ЭтеЩтТ┤согсо▒bl.uk

20 1888 т▓┐тЩИтХСтТ╕

16-21_BUCH_Books Sherlock CHINESE LY.indd 20

27/10/2017 10:58


уСеуЧБуЩнсогсо░уСетеЧуажтМкуЧгу▒ЙуЩЪуЯ║тУЮс▒итШПт▒КуС╗тМктЦМу▓ВуЦ║уФЛс▒иу╕ЖуЧБуоетвФт╝Ч тПеуЛ▓тШитТ▒т│Ясогсо▒ уое уее т╝Ь тдО   тнЕ тЫо уКм уиП уЩн тШи со╢ тбБ тЬЭ уДм уЩ▒ уЬ│ тЙж тнЕ со╖ со░ 7 K H $GYHQWXUHV RI 6KHUORFN +ROPHVсо▒с▒иу╛ОтУЭт╡┐тШлу╡Асо╢тзнтНбу┤╣ у║асо╖со░7KH 6WUDQG 0DJD]LQHсо▒уФЛсогу╡Ауи╛тниумЗу║▓с▒иужПу╜РуЧгтШиу┤╣у║ауоЬ у▒╕тнБтб╜тШиуЧПтРВтн▒у║Чсогсо╢тбБсо╖тШСт╣ДуУзтЯВуВоуФЛу▒Йу▒╕у┤╣у║атШитНЦу║ас▒иуЪЬуР╣тШХ тУЭтЦЩуИ╛у▒ЙуЩЪтУЮтКФс▒итШПупЬувЬуЧгтМзтЦЩт╝ЛтЮНу┤кс▒иу▒лтиЛу║Яу▒ЙуЩЪу╜РтЫЛс▒иуСет▒ЕуЕЧ уо╛у╖╢тШбуЧгт╖Жт╝ИтзЭтШитКФтМкс▒иуЛжтШСт╣ДуУзтЯВуВоуоЬтУЮт╝ЧуГГуСЫупБт╜Ауе▓угНтм╣согтеЩ уРгуЕ░тн║с▒иуВЗуоетМкуЧгтЫЮупБу╗ЩтзЭтнОуЦитк░с▒итТМуЕ░т╣йу┤итШитЮНу┤кт╝║уВЗуоЭтЫЮ т╜Ауе▓т╝ЧуЧРу║ЪугНу▒Йс▒итШПтЦЩтбгу║Эу▒╕уоетКЩтШиуСЙу╕Ку╕бтЫгуаЮуЪ┤согуоетМктМПтЦМуаЮтзЭ тХ╣уФЛу║гуе▓ 5RJHU-RKQVRQтШХуЕ░уо╛у▒КтКе у╡АуЧгу╖ЭтдЦуСйуЪ│тШитШ╛уоетМксо░7KH 9DOOH\RI)HDUсо▒тРВуЧгс▒╖у╛Чу╕Г тШиуОЧтМ╢уНйуГГуЕвувЬуЧгтМктЦЮт╣ВтвЪ тЦЩтШитн▒у║Чс▒иу▒░уЛжуС▓уЧгтМкуЧБу╡Я у▓Ру╛Чу╕ГуЦитЮ╢уЧжуеФтШиуСЙ

тШисо╢тбБсо╖тн▒твПт╢ЩтЦХтШбу║гу▒КтКеу║Ртн║с▒ит▓╜у╜РтМкт░зт▒Ру▒К тКес▒итЬЪу╛Чу╕ГуНйуГГтМкуЧХтн▒у╡Шт╢ЩтЦХугЧувнуЧ╖с▒итШПу╛Оу╕ИтеПтШХуЧотбЫу▒╕тй╝тЯВтКФтМк тШиуЧгсог *LOEHUWуСетХ▒тНЩуЦ╕с▒╢со░уВИтеЦу▒╕уоетЦЩуИ╛уЩ╡уСЙуЧПтРВс▒иу╜ИуВНуЧПтнЕсо╢тбБсо╖ тШитй╝тЯВуЧгсогсо▒ со░уЧгтМктй╝тЯВу║РуЪ▒уо╛угРтЮИуФ╢тЦМс▒иуЧБупЬувЬу╜РтЫЛуЧгтвЪт│▒угоупзт╗▓с▒иуЪ┤уВП уЭВу▒╕уВ┐т╝НуВИтд╖тШит▒ДтНЛс▒итЬЪт▒Ку▒ЙуФЛуЧгуГГтШитй╝тЯВуЭНуЧгуФдтнЬужДтШзтеЩу▓ВуЛХ уЪРсогтШХуР╣уЪ┤уВПтШитдВуЕвтПМтЮзу▒луо╛тМПтЦМс▒итЬЪуЧБувЬт╝Чу╡АтЮВуи╛теЩтТ┤у║▓тМПтй╝уЧг тМкс▒итеЩуРгуСЙуВПуФ▒у║гтк╣тдйу▒Юу┤ЧтдАувЬуЧгтМкт╡║тЯВуЦлс▒итп┐уЧгтМктШитй╝тЯВуое╥ГтРЪ тУесогугДуСНувЬу╕ЖуЧБуоетМктХ╣увжуЧХтУЮтеЩтШиуЧгсогсо▒ теЩуРгугРуСЙув╝т▒ЖтШитй╝тЯВуЧгс▒иуСет▒ЕтМзуСНувЬтвЪу▒╕тн▒у║Чс▒иуоЬуйЫт╝║уСЙтбо

уСЙуВПуЧПтнЕуЧгтнДтШиу┤УупЬу║╝тЬВс▒иу╡АуЧ╖т┐╡уЦлтЦау▒Эу▒╕у▒ЙуЩЪт▓╜уВИсовтзЛу▒╕тШи

тШбу▒╕тЩЗтЮ▒т░╢с▒итШПужЖу╡АтЦЩтнитЫЮтЫ╢тбБтЬЭуДмуЩ▒тбоуи╣уРвт╝Чсогсо░уВЗувнтРВуЧг

уЦпуЭЫуЧгс▒иугоупзт╗▓уСУупРу╡ЬуН┐согуоЬуйЫу║╖у▒╕уоеуСУс▒иуЧгтМктк╣уаЮуРйтМзуЛГуЕБуЪ▒уРЯ

тнитЫЮу▒╕у╜┤тнРуЕЙуЕ╣тШитУЗтЦНс▒итЬЪу╕ЖуиЧуЧБт╢Щуо╛тбвтНРтШисогсо▒т┐бтЫ║тдбуЧгтЩО

тЦас▒иу╕ЖуоЬуЦ│уЪ┤уВПтвЪужДтШзу▒╕угоупзт╗▓согуеСу▒╕тШиуЧгт╢Щуо╛уЕЙу╡АуЧРу║▓тЮНу┤кс▒и

6RWKHUDQсопVтШиу╜╝т▓┐т╣╗$QGUHZ0F*HDFKLQтЮ╢ужЭт╝ЧуЪ│тШит╢ДтЮИсог

у▒╕у╜етЫвуЭОтШиуЧгужУувис▒иу╛Оу║║уоФуЧБуЪ┤т╢Щуо╛у╛ЧувЬуоетвФтниуЯЩтШитП░тбЩтХСтвЦуе▓уое тЦас▒итТ╕тХСт╝Чу╛ОтУЭу▒Эу▒╕у╕ГтШиуи╣уРвсовуК╣увитззтХСуЯзтн▒у║Чтд╖сог у╕ИуеСтдбуЧгуоЬтМзуЧНувЬуоеужЮтнБт│▒тн▒у║ЧтШиуЯку╜ксогт░ПупБуФИтЮВтНЩтШиул╝т│С

со░у╛Оу║║уоФуЧБуЧПтнЕуЕвувЬуЕйтЦЮт╣Вт╣дуРвтШиуЦ╝угбсогтЬЪуЕйтПеуйЦуоФуЬбтЬВулУуЧп у╜ИуоЯу║МуЦ░с▒иуоЬуЕвуЧПтнЕ&RQDQ 'R\OHтШиуЧгс▒иуЕйт╢Щуо╛уЧБтХетЦИупЬувЬуевткОуЕН уиЧтджуЦ╝с▒иувЬт╝Чт╣дуРвтЬЪуЧПтнЕсогсо▒

тМФтвДужДуЦ╕с▒итдбуЧгуЧБуоетвФуН┐тЦЩтШиуЧКтТЙс▒иуоеуИ╛уЧПуСйтЯБу┤ЙтШитРВуЧгтнитЫ╢уЧП тнЕтУЭтКФу▒ЙуЩЪуЧгу▒╕у╜еуЗмтиЛуи╣уРвсогу╖ЦуД╜уЩ▒тКЬтШжуЧСтМкуиПуЩнсо╢тквтнитЫжтТЙсо╖ со░&DVLQR5R\DOHсо▒тУЭтКФуЧХтн▒тЦХу▒КтКес▒╖тджуЦ╝тПйтЮ╢тМЯт│ВуФду║еу╡А уСоуЦ╣тШисо╢уЗ▓тквуВдуЦ│со╖со░2Q +HU 0DMHVW\сопV 6HFUHW 6HUYLFHсо▒с▒итУЭтКФ у╛Чу╕ГуНйуГГтМктн▒твПт░╜у▓ВтШбу▒КтКеу║Ртн║с▒╖ткСу▒╕уоеуиЧтнБувЬтзЛтоС тШиу╕ИтРВуЧгс▒иуСет┐бтЫ║тдбуЧгтЩО3HWHU +DUULQJWRQу╛От▒Руо╛у▒КтКетТ▒ т░Пт┐╛тУЮсо╢т╢ЦулУтд▓уСЙсо╖со░)UDQNHQVWHLQсо▒тШитШ╛уоетКФуЧгсогт╢ЦулУтд▓уСЙтШитдж уЦ╝уЛ▓у┤Ъу╜┤уСоуЦ╣с▒итШХуЕ░т┤ЖуЦ╣/RUG %\URQувЬу╛Чтни0DU\ 6KHOOH\тзз3HUF\ %\VVKHуФдуе▓уЭку╖буЧгс▒иуСБт╝ЙуСЙтвХуивуоеу╡ШтеЙтджуЦ╝с▒иуН░у╕ГуаЮтТ▒т╝ЧтббуЧгс▒иуое тПйт│░у╛Чу▒▒тХ▒тШТуФ╢сог у╡АтбБтЬЭуДмуЩ▒уЪ▒у▒╕тдбуЧгу║▓с▒иу╛Оу╕ИтеПтШиуЧБтЦЮу▒╕тй╝тЯВтШисо╢тЙ╗уЩ▒т╢ЫувЮтЬЭ у╜Пу┤ЦтШит╝ауРмсо╖со░7KH +RXQG RI WKH %DVNHUYLOOHVсо▒с▒иуЕЕуН░уЦ║уФЛт▒КтЦМ тМксог*LOEHUWу╡АуЕ░уН░у╡ЮуЕЕтЫетббтМкуЧгуо╛у▒КтКеуЧХтУЮс▒иуЪ│тдЬтнЬужЖ у╡Атн▒твПтб╜тЦХу▒КтКесогт╝╣уоетМкт╢ЩуЕвтЦХтШбувнуЧ╖уЧХтн▒тШиу╕ИтеПтдбуЧгуЧБ тШ╛уоеуКмтбБтЬЭуДмуЩ▒уиПуЩнсо╢улЦу╜╢тШиул╝т│Ссо╖со░$ 6WXG\ LQ 6FDUOHWсо▒тШит▓╜у╜Р тКФсогсо░уЕйт╢ДтШбтШитПет▒КуЧБуоетМкуЧгс▒иуоЬуЧБуоетоФтзЛу▒╕тШиуо┐уЧпуК╣с▒исо▒*LOEHUW 1888 т▓┐тЩИтХСтТ╕ 21

16-21_BUCH_Books Sherlock CHINESE LY.indd 21

27/10/2017 10:58


22-27_BUCH_Winery CHINESE LY.indd 22

27/10/2017 11:55


㊹㈊☨╚㵒㸃 㴣⹂㴣✂║㟧⤡⹝☨㋑㝇㽏㴖ᱨ㟜⥙タ㨵⯼㻠㖠 ☨㨛㻜ᱨ㺺㨰⯼㔤⏌⛊㯏㽴⭐☨㊹㈊ᮣ㑁㣄わ⹂ 㜳㫜㸆⤥Ⳙ㽏⍐⢍⟇⒙☨⌟⨍⤦㖼 㢶 Omer Ali

1888 ⲿ♈║Ⓒ 23

22-27_BUCH_Winery CHINESE LY.indd 23

27/10/2017 11:00


㣟⽉㷺㥲ᱨ㓹㓧⟇Ⳃ㱴㑥㮥⟙よ⺄☨㑓〉 ⪅ᮣ☕⌍㣟⯹㓞ᱨ㓹⭏㔋㯌㦛⏥☡☨㮥 ⢔㨏Ⱋ㻒⯹⠿㦆ᱶ9DOGHPRQMDVⳘ㽏ᱨ ㋞㥒㵀㣩⊎㫬⌝⏩☨㋑㝇㴖ᱨⲽ㨲㔤⭜ ☨⯼㻠㠖㨼㑁㚴㵀⛙⿨⧭≤ᱤ5LEHUD GHO 'XHURᱥ☨゜㑉Ⳃ⤷㺲⢏㠖㦄㬇ᮣ ⲳ⤸㣄わ⛞㮻㑥╱㗦㥔㋑㝇Ⳙ㢶⪇ᱨ ☏㑉わ⫊㩛⏥⪹⯿㺐㲓任ㅅ☨⯼㻠㔤⭜␤ 㔶㑌⧨⻶㦛ᱨ✚㵀㣩⊎㫬ᱨ㟜⥙㱱⥖⭠㺌 ッ☨⯼㻠㖠6DQWLDJR &DODWUDYDᮢ)UDQN *HKU\⧧=DKD +DGLG☬㔤⭜☨㨰㨻ㅶⳘ

㽏ᱨ㟺⛑⼗㸆⤥㑆⒙ᮣ㴜㵀㺩⺉㖟☼㫳⢅ᮢ⭩⺉⡁ㅧ㫳㺿☨ㅏ㈅⤤ ⧧㋑㝇㫬⛧⿨⧭☨㋑㝇㽏㴖ⴋ㱝㱸㖺ⰻ⭌☨⯼㻠ᱨⲿ㱱⛢㝎㔤⭜ᱨ ⡑㲐㨰㝎㩂ᱨ☏㮪㐹⌏⽀Ⳙ㽏㺺㮔☨║㟧㢶⪇㮯␤ᮣ

㑥㟠$JDJ⧧3DUHGHV㢜9DOGHPRQMDV㚱㔤⭜☨Ⳙ㽏⯼㻠ᱨ

9DOGHPRQMDVⳘ㽏☨⯼㻠㵀⼉ㅰ㍰⿮⒱ᱨ㱱㺌ッ☨⯼㻠㖠$QD

%RGHJDV 3RUWLD㮜㗁㮥⢔⳱㱸■⍙㩂☨☨⯼㻠ᱨ㺞㵀⼺㊹㈊㨼㦣⢚

$JDJ⧧6LOYLD 3DUHGHV␃☚㔤⭜ᮣ⭨㾅ⲿ㱒☨Ⳙ㽏ᱨ㩖㮔㮥⢔㷜㨰

⳱㝛⪇ᱨ㮜㢜➣⶝⧧㊹Ⳙ㽈⭨⽀㥲㔪⶜☨⏸⤷㝛㬕ᮣ㢭㲂Ⳙ㽏☨⧥

ⶥ⭺㔶␤㋑㝇Ⳙ⏌㣮㯧⏸⤷㸃ᮣ㚜㐹⯼㻠㠖⤷ⶄ⹂⏥⧩㖫㮵ᱨ☏⯼

㨲㢭㺥㗁㮥⢔▙㨻⤇⤎㷝㝲ᱨ⏸⤷㸃ㅢ⳥⡽⼥㥲ᱨ⼗ⰶㅶⳘ⤀㩠ᮣ

㻠㖠⭷㨳㚳わ☨⯼㻠⶙㮾⢚⧝☼⒬㠄㺾⍋㽴㐹㝥㮚⟇⤾ᮣ

ギ⫕▕㊿➝ゟᱨ㱱⫄ㆃ㟵ⰵ⤕✚⒱☨㑻㮠⯼㻠ᱨ㷝㖸⼗⏥㟠

⯼㻠㖠㑥╱⍙㖸ᱶ᮰㣄わ☾㮥㬇ⳟ⌧㸆⹽☨Ⳃ⤷⢖゜㽁ᱨ╹☼ぺ ☡㋑㝇㴖☨㺬⼋ᱨ㑥⧨⯿⯼㻠㠞よ㑘㑩㚱╌☨Ⳃ⤷ᱨ⒱㢜㣄わ㾎㺺 㮔☨ㅅ⍖㺐㮥᮱ᮣ㾗㢜9DOGHPRQMDV :LQHU\⍖㺠㩂☨⯼㻠ᱨ㸟⛒⯼

☨ㅶⳘⰫ⛰ᱶ➂Ⱑᮢ⒪➥㵀㦠ㅄ㟤ᮢ㾎⨍☝㑩㋁㺲⒪ㅶᮣ )RVWHUⴆ㖹㙭ᱶ᮰⺉㱫☕☼ㅶⳘ☨║㟧㾖➈㢜㚐⏮ᱨ╚㵒㮥⢔㷝 㖸⒉㚱ᱨ㱸㻜㲂⭩㍿㜳➣㸃☨⏸⤷㝛㬕ᮣ᮱

㻠㣡⏥㮪⹃㠖⹂♋㴚㲓㙦⻲㮜ㅢ㴱㾗ᮣ㱸⹃㲂╚㨰⭒㗯ᱨ⯼㻠ⶏ㜡

㵀6HDQ 6WDQZLFN⧧/RUDLQH )RZORZ☨㻚㾗᮰:LQH %\

㬠ㅢ⤾⟜♋⊓㝗⤅♋⻲ᱨ㎣㨟☨㣏⛇㔤⭜㵘⶙㱫㾗㗏⭅⧧▌╈㲒㙦ᮣ

'HVLJQ᮱㺲ᱨ㽗㚕⼗╹Ⳙ㽏㨰⯼㔤㑆⒙☡㋑㝇Ⳙ⿍㱶㮟㈲⏔➂㷝㺐

Ⳙ㽏㝗⤅㜳➣㸃㊹Ⳙ☨⤇⤎ⶥ⭺ᱨ㔤⭜㔋Ⓦ〄㢦⹂⡮ᱷ⯼㻠☼

⭺☨⤴⻶ᮣ㚳わ⍙㖸ᱶ᮰㚞㽥㋑㝇Ⳙ⳵⹤⏩ᮢよ㖭㴹㺠⧧㋑㝇Ⳙ㺐

㥲␍㵘⌏⽀㾗㢜ㅶ㵒㋑㝇Ⳙ☨ⶥ⭺ᱨ㸆㮥㾑㫙║㟧☨㾖➈ᱨ㴲⧆⼗

⿍☨㑆⒙ᱨ⨆Ⳙ⧧⿍㱶㮟⼉㸃☨⤴㥥㑥ⱅイ⏥⶙➶ᮣ᮱

ㅶⳘ㮟㺨㾗⤀㩠☨⟁⡙⺈㖱ᮣ7KH %DUUHO +DOO㗁㋑㝇Ⳙⓝㅶ㋜☨➥㺥

㵀㖺⭣ㄯ㋜ᱨ⏒✝✂☨㋑㝇㴖➂㦆☡⯿㊹㈊⛊㢭㢜

㝲ᱨ⤌㨼㖩㽉㝢⪀⊓㱸㻜㲂⌏Ⓘ㗌ㅠ⧽㢴⧧㖤⛪ᮣ⯼㻠☨㠞よ㔤⭜

᮰FKlWHDX[᮱ᱨ⶙▞⹂㱒㦪㔋☨㱭㗀ᮣ᮰㖺⭣⨍⊙㮠ᱨ㱱㲂㠖ⰻ

㵀ㅰ☻⫉⶟⛊ᱨ㑗⫉㻚ッ☨⯼㻠ⰻ▙Ⰵ$UFKLW]HU$$ZDUGVᮣ

⛶㋑㝇Ⳙ☨㔶␤⧧㨹㐢ⓞ㦆㦄㻚㵜⒌ᱨ㑉わ⛶㲂➥㺥㋑㝇Ⳙ☨⯼㻠

╹Ⳙ㽏㮾⌝ⓞ➂ᱨ⼉⢔⊙㨏㖫⒝⒴㠖ᱨ㱊⥖⯼㻠㖠㖼㣣㚱)RVWHU

㣡㮜㴣➂⡮☡⧝㋨ᱨⳘ㽏㽏㻙⵺㖶タ⊅☡⍄㩙㟪㽪㲂␤㊹☨㢶⪇ᱨ

 3DUWQHUV㢜)DXVWLQR⭅㟹㵀ㅰ㚱▘㵒☨ㅶⳘ⒏ᱨ㮜Ⓦ➶☼⺉㱫

⏥ⱊ㮔㷹⤧☡㓧⏴⡮⤵☨Ⱋ⛪ᱨ㮜㮔╹よ㫓Ⱋ⛪⹂㟺⤿㋑㝇Ⳙⶥ

㋦㣏⛇ᱶ㮥㝫㺓㟜⯼㻠㣡⛇⾯☨☤⿁ᱨ⡡╌㗁⏳㗏㋑㝇☨㗏⭅㎸ᱨ

⭺ᱨ☕㺲⊪⸶⼗㮥㺸➵㢙ᮢ㔶⫆➝㖷⧧⯼㻠㔤⭜ᮣ᮱

⯼㵀㨟㋄㺐㔋ᱨ⺉㱫㽴㔩㺺⻲㑁㋑㝇㽴㐹☼⥒㑩ㅶⳘ⒏ㅠ☨╈␅ᱨ ▙▙㝗⡽㨕⿔ᱨ㟠㖫㮜⮋㔕╌⹻⥙⒴㺲⛶㋑㝇☨㚨⧀ᮣ

ㅶⳘ⒏⧧タ㨵⯼㻠㖠☨⻶㥥ᱨ㴚㽴㲂ㅰ㍰⯼㻠▙㖠)UDQN *HKU\㢜0DUTXqV GH 5LVFDO㚱㔤⭜☨Ⳙ㽏ᮣ⡡⯼㻠㮾Ⳙ㋁㢜㔤⭜⼵

⯼㻠▙㖠)RVWHUⴆ㖹⍙㖸ᱶ᮰%RGHJDV 3RUWLD㗁㣄わ▘㵒☨☾

⡮ᱨ⟇⢏⛢㝎ᱨギ⫕㊿➝ゟ☨㽻⧩㔤㖣⊪⸶⭺Ⳙ♎⶝➟ᮢ⏷

㮥⭨Ⳙ㽏ᱨ㯜╱㣄わ⛶㲂㚴㱎⡡㑥⧨㔤⭜ᱨ⏌ゃ㱸㚱㢯☨㥸⮑㺐

㝲⧧㙦⼒㺲㨲ᮣ᮰㸆⏥㺝㗁⯼㻠ᱨ⪑㗁㮥㺸㍰㢲㖫㔌ᱨ㑥㟠㔩➽⍖

タᮣ᮱

㺠㮥㬥ᮣ㸆⛒⯼㻠㮜㗁㣮㯧㱶⶝☨㮥ⶹ╫㖩ᮣ᮱ ⳯㙭☕㖫*HKU\⤀㾗⼋㮻⏥㖞⡘⧣ᱨ☏㚳㲓⤀㾗⫇⊗㵀㗏☡Ⳙ

0DUJDX[⯼㵒⼗㮥⢔㨰Ⳙ㽏ᮣ ᮰㸆㗁㮥⢔╹⢗〉⵺㖶☨⫒⪹ᱨ㔯㗍

㽏㚅ⓞ㋦ⓞ㔶ㅰ➽☨㋑㝇Ⳙ⨍ᱨ⡢⍐㻙㯌Ⱗ㥲⼗⤀㾗ᮣ㸆␍㎗イ☨

㋑㝇Ⳙ㔶␤☨⏥㟠Ⱛ⛰ᱨ⏌⒊㗎㢜㚳わ╚㵒㾎⹻㦛☨➂㷝㝫⮔ᮣ᮱

㎩⡮⧩㾗⤴㥥ᱨ⼺㑉⪰㦛㋲㸆⭨㻚ッ☨㔙⪂Ⳙ㽏㵍ㅰ☨⺈㖱ᮣ

᮰㸆⏥ⱊ㗁⯼㻠ᱨ⪑㗁㮥㺸㍰㢲㖫 㔌ᱨ㑥㟠㔩➽⍖㺠㮥㬥ᮣ㸆⛒⯼㻠㮜 㗁㣮㯧㱶⶝☨㮥ⶹ╫㖩᮱

PACOSANTAMARIA, NIGEL YOUNG/FOSTER + PARTNERS

) R V W H U    3 D U W Q H U V ㋦⨍㮜㢜⏒✝✂⺈㖱㱮ⳕ☨&KlWHDX

24 1888 ⲿ♈║Ⓒ

22-27_BUCH_Winery CHINESE LY.indd 24

27/10/2017 11:00


㍰㮝 㱱⯼㻠㖠$QD$JDJ⧧6LOYLD 3DUHGHV㔤⭜☨9DOGHPRQMDVⳘ 㽏ᱨ㋦㜡㬠ㅢ⤾⟜♋⊓㢜⯼㻠㝗 ⤅♋⻲ᱨ㎣㨟☨㣏⛇㔤⭜⶙⭅╈ 㲒㙦⒱⻮㲂ㅰ☨5DLPDWᱨ ッ㽶㴚㲂⭩㜟⿨ㅧ㫳㲗☨UDxP ᱤ㋑㝇ᱥ⧧Pkᱤ㗐ᱥᱨ㴿⭩㔋 WHUUDᱤ☼㎲ᱥ㺲☨W

㙫㖫㱱㔋㺣㥲 㣩⊎㫬タ㨵⯼㻠㖠6DQWLDJR &DODWUDYD㵀6LHUUDGH &DQWDEULD㓹㎸㔤⭜☨よ⺄Ⳙ㽏 <VLRV㱱)RVWHU3DUWQHUV▘㵒☨ ㅶⳘ⒏%RGHJDV3RUWLDᱨ⛇⾯㗁 ⏳㗏㋑㝇☨㗏⭅㎸ᱷ⺈㖱㱮ⳕ☨ 5DLPDW㗁㣩⊎㫬㗑⢔⏳㱫⫄ㆃ㟵 ⯼㵒✚⒱☨ㅶⳘ⒏ 1888 ⲿ♈║Ⓒ 25

22-27_BUCH_Winery CHINESE LY.indd 25

27/10/2017 11:01


⒱⻮㲂ㅰᱨ&RUGRQuX㗁㣩⊎㫬㾎⤡⹝☨⭨㾅Ⳙ㽏ᱨ㋦⵸㠓 ㋲㈡Ⳙᱤ&DYDᱥ㖺ⰻ㢷ッᱨ㚱㔶␤☨$QQDGH&RUGRQuX㥥⼜㮜㗁 㣩⊎㫬㗊⒉☨䃊䃊㸃ᮣ㑥ⱅᱨ㸆⢔㱝㱸⭨ㅶⳘ⒏☨⤡⹝㊹㈊ᱨ㽼 ⏩㔤㵀≻㑹⿨ㅍ⡛ⱐ☨6DQW 6DGXUQuᱨ㑉わ⯿⒮㺐㢜᮰&DWKHGUDO RI&DYD᮱ᮣ 㽼⏩⯼㻠㲂ㅰ㱱⭅㟹㦆■⪇☨╚㖶㸃0DQXHO 5DYHQWzV㚱 㢡㠄⯼㵒ᮣ☕㖫☨㦆■㻙㯏⯼㻠㖠-RVHS 3XLJ L &DGDIDOFK⫉㬧㢜 ⯼㻠␃☚ᱨㅰ☕㚳⵺㖶㟪㑩㔤⭜⤀㾗㖫ᱨ㚳㟠㖫㮜㗁≻㑹⿨ㅍ 㗊⒌ᮣ㸆⛶⧩㾗⫇⊗⥙㐣⌏Ⓘ⼗㔪⨋☨㱹㯔ᱨㅰ㢜⭣ㅴ㸆㢭⯼ 㻠㖠ㅰ䅾☒ᱨ&RUGRQuX㟺ⓞ⼗⫆⛑㷝㖸⼉㑉㺐⭺㔪⨋☨⧩㾗⤴ 㥥ᮣ -RVHS 3XLJ L &DGDIDOFK㦢⹂㑆≜⤌㨼ⰵ⤕☨㣏⛇㔤⭜ᱨ㚳⯿ 㸆㦞㖯㬕㩂⭒㗯㴱㱫㵀⯼㻠㔤⭜㺲ᱨ㦢⤀㮿ⲽ㷣☨ㅶⳘ㖠㺤Ⳇᱨ✚ ⡡⯼㻠㮜⌧㗍㢜⥖⭨㾎㺺㮔☨㮿㗯よ㫓♈➖㺐㮥ᮣ㍰㠭Ⳙ㽏☨⏸⤷ 㸃㮜⶙㮾⒳㾘㨏⫈⒝ᱨ╏㴣⤇⹽⿁⒴ᱨ㱶⹎⥙㐣㱫㲂➥㺥㋑㝇Ⳙ ☨㚥☤ᮣ &RUGRQuX㊹㈊㋮㥲☨⼹㮥⢔Ⳙ㽏5DLPDWᱨ⒱⻮㲂ㅰᮣ☕ 㖫Ⳙ㽏☨㻙㑉5DYHQWzV㵀⺉▕ᱤ/HLGDᱥ⿼㥲㮥╌㢭㲂㓯ㄴ㎸☨⒯ ⌐ᱨ㷠☼⤇㎪☨㟵☼ᮣ⒯⌐▙ろ㍰㱸㮥ⶹ㖩⛾㈊ᱨ㔋ギ☨㟰 ≦㗁㮥╔㋑㝇⧧㮥㺝㗐ᱨ㯜╱⌧㑍㢜㋑㝇Ⳙㅶ㵒⭎⢔㖺⭣㍰㮻ⲿ▌ 㵀㲂㸆㊮⪜⼅㺐☼ᮣ5DYHQWzV㮾⭩㜟⿨ㅧ㫳㲗☨UDxPᱤ㋑㝇ᱥ⧧ Pkᱤ㗐ᱥᱨ㴿⭩㺐WHUUDᱤ☼㎲ᱥ㺲☨Wᱨⰵ⧩⒱㢜Ⳙ㽏☨㨰㊹㈊ッ 㽶5DLPDWᮣ ☕㋑㝇Ⳙㅶ㵒㮟㴿╴⌧㯧㑩⡡☼㖫ᱨ㚴㾑㫙⼗☕㖫⭩⺉⡁ㅧ㫳 ☨㨰㖺ⰻ⹻⿥ᮣ᮰㣄わ㺝㱸㚢ᱨ⪑㗁㦐☕㨰☨㊹㈊ᮣ᮱⭒㗯㽼 ⭶-RDQ

(VWHYH⍙㖸ᮣ㚳㗁ㅅ㍰㖺ⰻ⛇⭌㋑㝇㴺㺸㸃㺐㮥ᱨ㽏㴖☨

㋑㝇㗱⧇⡥⼗▙㴢⤇㎪☨ギ⫕ᱨ㖳㋦⒱㢜ㇻ㻀㾎▙☨☉㮥㋑㝇 㴖ᮣ᮰㦆■㋑㝇Ⳙ㯧ⱌ⼗㨰☨⟇⢏⧧╚㯌ᮣ᮱ 5DYHQWzV☨⼹㮥⢔╚㨰㗁よ⺄☨ぽ⥁㓧ⳘⰥᱨ㱱*DXGu☨ろ㟱 -RDQ 5XELz L %HOOYHU㲂ㅰ⯼㵒ᱨ㗁㣩⊎㫬☾㮥㾙㱱⡴ⱂ⫄ㆃ㟵 㺨⒱☨⯼㻠ᮣ㋡㖨ㅰ⨍ᱨ☕'RPLQJR7ULD\⌧㢡㠄⯼㵒㮥㾙ㅢ㑘㑩㺾 ⍋Ⳃ⤷☨㨰ⳘⰥᱨ5DLPDW㴿╴⒱㢜Ⳙ㽏⯼㻠㎷㗀☨㥸⟆㸃ᮣ7ULD\⶙ 㮾㙭㗁㵀ㅍ⢔㖫⨌⯼⻮㋲⼗㽴⭐☨㔵㠯ᱨㅰ■ⓝ㚳㴿⛪㗖㬧ᱨ㢜 㢭㲂ㅏ㈅⤤␤㎸☨$UWHVDⳘ⒏ᱨ㵀㓹㋄㺐㔋▘㵒㮥⢔⟇⢏⛢㝎☨⯼ 㻠ᮣ 㵀5DLPDWᱨ㱭㫱☨㋑㝇Ⳙ㙹㖟♒ᱨ⭅⧩⼗⢕㖷ⶪ㢨⪘㐹㮥㨰 ☨㋑㝇Ⳙᱨ㩀㴱☨⶝㑉⶙㮾㵀╱╌㊹⒊☡㽏㴖☨⭧ㅶᱨ⡇偝5XEuR L %HOOYHU☨ⷅ㖺ⰰ㾗ᮣ⛶㲂⮎㔉⭨✚㬀ᱨ㸆㨗⯼㻠㣡⮑㺆⼗⯼㻠㖠⧧ Ⳙ㽏㺐⭺⺈ⳕ⏥㙝☨⤴㥥ᱨ✚㸆㮥㎐㺗☧⒗㖟㮥⪰ᮣ

marquesderiscal.com, codorniu.com, raimat.com

26 1888 ⲿ♈║Ⓒ

22-27_BUCH_Winery CHINESE LY.indd 26

27/10/2017 11:01


㑁Ⳙ㟤⥒ ⛑㋲⹂ 㙫㖫㱱㾓⵺㖶 &RUGRQuXⳘ㽏ᱨ㢭㲂≻㑹⿨ ㅍ⡛ⱐ☨6DQW6DGXUQuᱨⳘ㽏 㸡ギ▙㜹㲓㸟㝛Ⳃ⤷ᱷ⯼㻠㖠 -RVHS3XLJL&DGDIDOFK㮾 㖯㬕㩂⭒㗯⯿⤌㨼ⰵ⤕☨㣏 ⛇㔤⭜㴱㱫☡Ⳙ⒏⯼㻠㺲ᱨ⌧ 㗍㢜⥖⭨㺺㮔☨㮿㗯よ㫓♈➖ 㺐㮥ᱷⳘ㽏⏸⤷㸃⶙⒳㾘㨏⫈ ⒝ᱨ╏㴣⤇⹽⿁⒴ᱨ㱶⹎⥙ 㐣㱫㲂➥㺥㋑㝇Ⳙ☨㚥☤

㍱㑩☼㥲␍☨Ⳙ⶯ᱨ㮥㊮⧴≣ᱨ

㑥ⱅ㖺ⰻ⢕☼☨ㅶⳘ⒏㵀ⱌ

ⶥ㋺⼅㙤㐲㮜ゞ〈㽥㮥⤥め㢨ᱨ

㨾✠╴➂Ⱑ㖫ᱨ⛞⪹≿Ⳙ☝㑩⳰

㢜⒱㍧㔋㠦㟤㋑㝇Ⳙ㝗⤅⼗⹻㦛

㨻⏥㩐⡴㑛㋹ㅠᱨ☏㋑㝇Ⳙ㾎㺷

☨▌╈㝫⮔ᮣ㣄わ㔩╌㵀㣩⊎㫬

⪑㗁⪹⌧㽐㑩㦠ㅄ㟤⒪ㅶᱨ㮾⡑

/D 5LRMD㾎▙☨ⳘⰥᱨ㮜㗁㖺ⰻ

㲐㋑㝇Ⳙ㚱㩖☨㬁㓧ᮢ☉ㆄ⧆⼋

㔋㾎㻚ッ☨㋑㝇Ⳙ␤㎸㺐㮥ᮣ

⧧⟇㢨ᱨ✚⟇㢨㟜⒋㢜㦓␇⫊㦓

㚳㙭ᱨ㚱㱸㗏㑩⛞㟪㽪㲂㚳

⼛ᮣ

㚱╚⻮☨ⲻ⳹Ⰵ㫓ⱄᱨ㚳㥓㠯ㅢ

ⓥ⼗よ⥖㦠ㅄᱨ➈⥖⧧⛍ㇻ

║Ⓒ║㟧ᮣ᮰㺲⥖⤡■║㟧⻿㋙

㺨☨ㅄⳘ㟤㯊㦐☕㋗⍕ᮣ⹂㽴⏥

⊪⸶ᱶ㔶ᮢ☍ᮢⳍᮢㄯᮢⓛᱨ㩖

㟠⥖⭨☨㦠ㅄ㟤㢜Ⳙ▞⹂⏥㟠⟇

㮔ⱌ㮥⏧➶⹮ᱨ᮱㚳ⰶ㗇㙭ᮣ

㢨ᮣ⌴㑥よ⥖㦠ㅄ⡑㲐㋑㝇Ⳙ☨

᮰㣄≜㸆⢔㮿㗯ᱨ㥓㠯㨰㮥■㮜

㝦よ⟇㢨ᱨ⌴㋲➈⥖㦠ㅄ⢚⭩㍿

⪹㥢≜㚴ᮣ᮱

⼞ᮣ✚㦠ㅄ㟤☨㺨㾗➝➈㵍㵀⭎

ㅰ%RGHJDV %LOEDuQDV

⢔㖺⭣㍰ⳟ㢜㑉㚱㗦㖰ᮣ

⒱⻮㲂㻚ッ☨ㅶⳘ㨏㸖+DURᱨ

㬄㽥ㅄ㟫☨㢸⹻➶⢌⒱㝫ᱨ

㋦☼㥲ⳘⰥ㱸㊿➝ゟ㺐

⊓㝫⪑⍄㩙㺥➥㵀㗌㠖⟇⡧㺣㔕

▙ᮣ㦠ㅄ㟤⛳➥㵀㚥☤㍽⍆㔋ᱨ

⢔㴨ᮣ║㟧㾖➈㔋ᱨ㑉わ⪹

⡽⛪㔱㺣㴜㴜⒔ⓞ㣄わ☨㔩⡽ᱨ

㴿⯿⊓㝫➥㵀タ⫈㔋⭩㑆⫊㱫㸘

㾎㋗㟜☨㑛⼋㗁⤇㔹ᱨ⭊㦐

㋽╌⹻ᱨ㺓☡ㅄ㔩⶙⌧㠘㎺☡㮥

☬㲂㋁㋑㝇Ⳙᱨ㸆⹽☨㋑㝇

⛊⒴⛪ᱨ⏌㮾⛨㨭⡴⤛⊡⤨⛊ᮣ

Ⳙ㟜⒋㾎⨍⌧㽐㑩よ⥖㵒☨㦠ㅄ

㋑㝇Ⳙ⶙ㅢ⪹㵀㟤㺲⒪ㅶ⒌▕

㟤㺲⒪ㅶᮣよ⥖㵒☨㦠ㅄ㟤㲓㽏

ㅰᱨ✚㱫㾗ㅶ㵒㋑㝇Ⳙ☨Ⳙ

㴖㝎␤☨㋑㝇㺸⹮7HPSUDQLOOR

㟤ᱨ⥙⨍⪑ㅢ㱫⹂ㅶ㵒⊅⹊☼ᮣ

㗁㠞よ㋷⧩☨▔㈨ᮣ

bodegasbilbainas.com

1888 ⲿ♈║Ⓒ 27

22-27_BUCH_Winery CHINESE LY.indd 27

27/10/2017 11:01


28 1888 ⲿ♈║Ⓒ

28-33_BUCH_National Geo CHINESE LY_LT.indd 28

27/10/2017 11:02


тШ╝уЦ║ уО▓тн║ у▓Ууаж угб теЦтнитШ╝т╣╗улУтк╣тп┐у▓В уЕ░ткОуОмуЪвуФ╢ уСУс▒иуСБугДуВПт╣Вт╝Чт░╢ у╕ЖтниужЭу▓жуРйуО▓тШиу║М уГГтлТтдХтШитХЪуЦ╢у║Рт┐Б ув╢ Nicola Rayner

1888 т▓┐тЩИтХСтТ╕ 29

28-33_BUCH_National Geo CHINESE LY_LT.indd 29

27/10/2017 11:02


уое

твФуВИтзЭуоеуЕ░тШит╡║тЫнс▒иуЕ░у┤иуСУс▒иуое твФуЦдт╣▓тШиуогуабс▒иуС╗уЦиуС╗уГГт░░тУЮуСЙуЦ╣уЛнт│нуЧС тЫЮткВуЦЬтЫ╗т╕╗ф╗йуЭОтд┐тТЙтШиу▓Цу╗Ит│╡т╣дтПйсогуЦ╝уЦп уФЛс▒иуЪ│уВПуЧБу╡Ат╜ЕувнтлЗтКЧтШиумзуОлуе▓тЬЪт│ну╡Ауое уЛ▓согу╕Жт╜ЕуСЙтШХу║▓у▒╕т╝ЙувнуЧБтШ╝уЯ░тк╛у║иу╜Итнисов т╝ЙувнтзЧтж╜т╢ЦулУтнисовуоеувну╗ЪуГГтШитМЭтнБуЬ│ужЕтни тззуоеувнулЬтТЛтШиуФ╢упМуСЙсогтЙву╖╣у╕ЖуГГуФ╢упМуСЙ у╜┤тнРтШиткИуи╝уСЫс▒исо░у║ЭуЧБтззуВЗувну▒╕уЦ░у║РуЦ╣уое умес▒итЫ╢тШ╝т╣╗улУу▒╕уи╣уРвтЬЪуо╗согсо▒ теЦ тни тШ╝ т╣╗ улУ тк╣ тШЩ тЙж тд╣ тШи 5 H Q H H

%UDGHQуСеуЧБуивтШбс▒╢со░уЪ│уВПтЦЩтЬВуЧБуЦпу╖буСЙу┤Чс▒итХПуЪлу▓ВуВИу╗АтШитЦЩтРЗу┤Усов уУпуД┤совуУ╣уААтззтж╜умЯсогсо▒уЛжу║▓уоеуГГтк╣у┤ЧуЧБуФХуиС0DMRU -RKQ :HVOH\ 3RZHOOс▒иу╕Жувну╡АуВИтеЦуЕау╖буЦлуЛЬупЬу╖буФЗуЦбуРгу▒║уЧРтШиуЬ│ужЕтнихФЕуЯ┐угЫт┤О

со░улУтк╣тШитТ▒т╗отПе т▒Кт▒КуЧБуеУуаптХСтПП у║МуЦ░с▒итвЪуеУуапуЕв тТ▒увЬуЬ│уЪпуЦ║т░╗тШи уоетЮ╜у╜│со▒

уСЙс▒иувЬуЦ║уСЙуЪ▒у║МтШиуоетЦЩуЦ╝тм╣уЧБу╡АуЕ░у╖Эт╡║т╝Чсо░увжу║Му║Рт│Есо▒уЬ│ужЕт┐Н тТ┤с▒иумДу╜ет╝ЙтЙдуйкулотЫЪуОНтШит╢Цт┐ит╕╗тЬВтзнтзЧуи╛с▒иуЪ│уЯауЦлуоЬуЧБуЦ║т░╗уЧСувнтХП у┤гтЦЩуептддтШиуЗ╗у╗АуСЙсог

тЦЩтЬВуЧ╖уСЙтЫЮтМ┤ткЕу║▓тШиумеу╜│твЪуЕ░уОбсогу╕ЖуиЧуСЙу▒╕у╜етд┐т╕╣тШит╗╢уееуамс▒итЦЩтЬВ уЧ╖уСЙу▓Уу╕втбМт╢ЦулУтПйуВНу▒╕т╗╕т░зсогуЪ│уВПтТ▒т╗оулУтк╣у║Юу╡Ас▒╢тХ┐т▒МтПМтХСтППтШ╝т╣╗ у║МуЦ░сог

теЦтнитШ╝т╣╗у┤╣у║ау╛ЧувЬт▒КтдЕтк╣у┤Чу┤ктЫгтШитд╡тЮЭу┤╣у║ас▒иу╕ЖуоетЩЗтп┐у▒╕уЪ▒тбв

уЕ░у┤итШ╗с▒итеЦтнитШ╝т╣╗улУтк╣уо╗т╡║уЦ╢уЯкуСйу┤▒у╛Чсогу╡АткВуЦЬтЫ╗с▒иуСЙ

тНРс▒итТ▒увЬтвЪуЛЧтнЖткЗтШиу┤╣у║ас▒итШПтбвтНРтПМтЮзуоетТЧуоеуеЦсогуЕ░у┤иу┤╣у║а

уВПуОЧуОРтШ╝тп┐у║РтоИтТоувЬтШ╝т╣╗улУс▒иу▒Эу▒╕т│╡т╣дтПйтКСтШиу▒╕уРвтЮ╡увЩс▒ит│лтКЪтШи

тХЪт╡┐тзЯув╝уЦ║с▒итП│у▒лтоИуЛХуЪРтиЖуУзтШитЯВуВоуФдтнЬс▒итХЪуЦ╢уСЙуеУуапуЪ┤тТ▒увЬуоетвФ

т░Жу╛ЩуоЬуЧЦтШбтдЗу║╝ткОу▒Хс▒ит▓│тд╕уЪ│уВПтШХуЦлтШиу║МуГГтЫкуСТт│иужОу▓ВуЧСтЫЮткВуЦЬтЫ╗

тМФтШдт│▒у▒╕тдЗуи│т╗▓тШиуВЕт░╜согулУтк╣тШитТ▒т╗отПет▒Кт▒КуЧБуеУуаптХСтППу║МуЦ░с▒итвЪуеУ

уо╛уЕасог

уапуЕвтТ▒увЬуЬ│уЪпуЦ║т░╗тШиуоетЮ╜у╜│сог улУтк╣уЧСтХ┤у╡Ду╗ЬтШиуЬ│т╢БтЫ╡угЫс▒иуо╛тЙРт╕╗уЩ▒тнйуЦЯуолт║Йул│уЩ▒уУ╣увЬуЕЕ тШитШ╝сог0DUN &ROOLQV -HQNLQVу╡Асо╢теЦтнитШ╝т╣╗у┤╣у║ауЕ░со╖у║▓уСетХ▒уи╝уСЫ уЕНуоетХ┤уЬ│т╢Бу║Рт┐Нс▒╢со░тХ╣увжу▒╕тШ╝уЯ░тк╛у║итниуФву╛ГтеЩтШиуУ╣тдду▓УтНетХОуВЬтдИсо▒сог уЪ│уоЬуЭЧтнЖс▒исо░у▒▒у▓Ву╛Йу║СуЦптнауФЛтПМугРу▒Ту┤▒у╜кт▒Дс▒итШХуЦлуСМу║Ту▓ВуВИтеЦтШ╝у║мтЩЫ тРУт│итШи3RZHOOуФХуиСс▒иуЧФуРжтШ╝у║мулУтни,VUDHO5XVVHOOу╛Йтп╝т╝ЧуоетвФтШ╝уи╝улУу╜И тниуЯ╣согу╡АуЕ░уе┤уЭвс▒иу╕Жу╛ЙуЬ│т╢БтЫ╡тзЧуи╛тШбт┤Зуи┐уаЩс▒д'LVHQFKDQWPHQW %D\с▒есогсо▒уР╣тЬЪуЯ╣тЫ╡тПМувжуСеу┤ЮтЦХтТ▒уЕЕтНЦс▒итеЩтТ┤у║▓у╡Иу▓ЮтШбтМХу▓ТтззулХтМмс▒и тШПтббтХ┤уЬ│т╢Бу║Рт┐НтПМтЮзуРйугРуЧПтлЙс▒иуЯ╣тЫ╡тЮВужЖт╝ЧтнйуЕЙтЦЩу╛Отб╜тЯЕт┐птвЧуУ╣с▒итПМ увЬу║РуГДуГГсог уантиНтШиуЬ│т╢БтЫ╡у╡АуЬ│уЪпуЦ║т░╗тШитеЩтТ┤у║▓с▒иуРЯтШзт╝ЧтвЪтЬВтШитТ▒тдВсог уЕ░5REHUW ( 3HDU\уЧОуЯ░у╕ЫтЯЮтМЭтнБс▒итШПу╡Ау╕ЭупУуФ╡у║▓т░╡уЧ▓с▒иуР╣тЬЪуЯЬтеЩтЫ╢ уЪ│тШиу╡Ду╗Ьу║ЙтТ╛с▒итЮФу▒Ыт╝ЧулУтк╣у╜ЧуО│у┤ЬтЦЩуЕЕтНЦтШит╢ЪуапсогуЪЮтиНс▒иулУтк╣тШ╛уое тХ┤уФву╛Гт╢МтдбулУт╝╕у▓Ъс▒иужЬу▒О+LUDP %LQJKDPтЮВуЛ▓тШисо░ужлуЦбтШиу▒ЙтнйтШ┐ теЦсо▒т┐╖уО░тМ┤уО░т╢МтдбтЮВт┤ДтдАу╛ЧсогуЪ│тШХуР╣уВГу▒╕тЮВужЖт┐╖уО░тМ┤уО░с▒иуЕНу╛Щу╡НтМз тШХтШ╝уСЙуСНувЬуЧБсо░ужлуЦбтШитеЦтЫксо▒тШитдбтТпс▒итШПтШХуЪ│у╡АуЕ░тЮВтНЩтШиул╝т│С тМФтвДс▒иуе╢уЛ▓т╝ЧуЦ║т░╗тЫ╢у╕ЖтвФтНЦу║ауйВтШ╝тЩЗтШитд┤у╜Всог +LUDP %LQJKDPтПМтЮзт╢ЦтКОтУЮуФйтШит╢МтдбулУтнис▒иуР╣тЬЪуЪ│тдЮу╜Вуоеу║втШи т╖БуСЖу▓Уу╜Иу╜Ву╛ОтиНтШзтШбтк░т╕псогтнОуЦиуЕ░тиНс▒иуЕ░улУтк╣т╡║уЦ╢у║ЙтТ╛тЫСугбулУ тни-DQH *RRGDOOу╡АуЬпуУЯуЕзул│т▒Муи╛тШитз┤уи╖уи╖ул╝т│СужЮуЕЕсогуЪ╡уЯЬтеЩтЬВуЕ░тд╖ тРЦул╝т│Сс▒иуРЯтШзу║║тЦЩт▒Му╖Эс▒итЮВужЖтз┤уи╖уи╖уЧБуСЙт╣оу║РуаЦуЧСтвФтЫРтШзуЦ│у▒лтдАт│▒ тШиугбу║╕с▒иувЬтЫСугбуи╛увЬул╝т│СулУтЩРтЫКт╝Чу║║уоФтШит╣╜тТ┤тМЪсог у╡АуЕНу║РтиНс▒иулУтк╣тТ╛уйжу║ЙтТ╛тззтнЭт┐ЖуоеуОРс▒итХ╣уСЙт╣оуЧ╖уЦиуЕ░тн║уЬ│уЪпуЬб т╢ес▒итШбуЕ░уСЙт╣отШлт┐Зу┤иуО▓с▒иувЬуВИтеЦтеЦтниу▓ЦтзЧт│иуЭЧтдЕу╛Оу▒нуйСуФЯу▒ШуЦа твШуЪЮу▓ЦтзЧу┤Чс▒иу╛ЧувЬтк░тМФтШиуЧБтп┐теЦтнитШ╝т╣╗уЛоу║жтЦЮтШбу┤иуО▓с▒╖уЕ░теЦтни

ALAMY, GETTY IMAGES, ROBERT E PEARY COLLECTION, B ANTHONY STEWART, BARRY BISHOP, GREG MARSHALL, EC ERDIS, STEVE MCCURRY, NGS

улУтк╣тШит╝╣уоеуГГтТ▒у┤Ч6WDQOH\ 0HOW]RIIуЪ▒тХЪу╛ЧтШиу▒╡ткЕу║▓с▒иуЪ│уо╛ уо┐уЧптШиуЧРтЮИтп┐тШХуЦлтУЮуеЯтШитТ▒у┤Чтк╛тТ▒уЦ║тнгтШитТ▒уЧжуФмуЦ╣с▒иуЦптнауФЛтШХуЦл

30 1888 т▓┐тЩИтХСтТ╕

28-33_BUCH_National Geo CHINESE LY_LT.indd 30

27/10/2017 11:02


㍰㮝 6WDQOH\0HOW]RII㚱╚㾗☨㱵⪅ 㺲ᱨグ⪾⼗ㅰ⥖⭨☼⹻㫓⪹ ╚㖶⒱㴗Ⳮ⪹☨⒉Ⳃ 㙫㖫㔋➝⵺㖶 ㅰ㖟ㄾ⟅よ⥖㜳㦅⛵➂㦆 㮥㝫㨰☨☫⛇⿁㦏ᱷ$OH[DQGHU *UDKDP%HOO㢜⥖⭨☼⹻㫓⪹▞ ⹂㨰㽊⫒ᱷㅰᱨ㔵⒮㸛⟞⼗ ⌝⭁☨5REHUW(3HDU\ 㾓㮝ᱨ╹㾓㺣㱺 ㅰ㴨ᱨ㫓⪹ⓞ⊔☨㗑〉㴹 㺠⟂ギᱷ㫓⪹⍖㺠㩂☨⪞㓧ⷂ⍋ 㵀㋦⨍☒㔶

1888 ⲿ♈║Ⓒ 31

28-33_BUCH_National Geo CHINESE LY_LT.indd 31

27/10/2017 11:03


уЩлуЦлу▒▒у▒║т╡║уЦ╢ теЦтнитШ╝т╣╗улУтк╣у║ЙтТ╛тЫСугбулУтни-DQH *RRGDOOу╡АуЬпуУЯуЕзул│т▒Муи╛тШитз┤уи╖уи╖ул╝т│С ужЮуЕЕс▒╖уИйтЦЭтЫСугбуФЯужбтлТтШитквтШ┐уЛ╡тЬОтТ▒ т╝ЧулУтк╣тШисо░уФЯу▒ШуЦасо▒с▒╖уЯЬтеЩулУтк╣тШиуиЫ у╗Ьс▒и+LUDP%LQJKDPтп┐т┐╖уО░тМ┤уО░у║║уи░ тЦЮуСйуЦ║уСЙтШиуЧНужПу║▓с▒╖уЕ░с▒иу╜Утд╖тШитЙС тнЖтнАуС╢уЦвуФйуСЙуВоужбу▓Ут▒Ду╜╢уЪ╢

тШ╝т╣╗улУтк╣у╡Ау╜╝тПйуййтПжс▒итТйуВГтКЗуЕ░тШиуЬЯуЬпуЕзт╢ЫтзЯу▒▒тж╜умЯуЬ│ужЕтни5REHUW %DOODUGулЬтлЙсогуЦлу║гт▒ЕуСУс▒итеЦтнитШ╝т╣╗т│иу╡АуЬ│уЪпуЦ║т░╗тззтМПтй╝тШ╝уО▓тШитЮЦтУУ т╝╕у▓Ъс▒иуокуР╣уЗ░т╗▓тПеуижсогуЛ╗т▒ЕувЬу║Ыс▒итТФтеЩуГГт╢ЦулУтнитззу╜┤уР╣тМПтй╝ у╕ГтШзтШбулУтк╣у╜ку╗Ьсог уС▓уВГу▒╕$OH[DQGHU*UDKDP%HOOтШитбФтУЮтззтдНужЗс▒иуЪ▒у▒╕уоеуОРтПет╢ЩуЕв тЮВуФ╢с▒иуР╣тЬЪуСБуЪ│тниу▓Ятй┐ужотШиуФйтЮ╜уЧБт╢ЦулУтнис▒итЬЪтПеуЧБтШ╝т╣╗улУтнисог уЕ░у┤ис▒итШХуЦлулУтк╣уЧСуСМу╗ЩуеЯ*DUGLQHU*UHHQH+XEEDUGуРгуЦ║тиНс▒иуЪ│ тШиуЪНтвПт╣КуСЙуЗ▓уйд%HOOтз╢у╜┤уР╣тШ╝тМзуСНтЫКувЬуЩлувнт░зтКОуСЙсог тШХуЦлулУтк╣у╕буВот╝етк╣у┤ЧуСЙуЧ╖тШ▒т┐отШит╕╡т│Ес▒ит╣Эт│ЫтШиуЯ╣уЭЫтЮвтЯРт╢ДтПетШб увжт╣Всог%HOOуСНувЬс▒иуоетвФу╗ЩуоФу▒▒у╕втбМт╢ЦулУтниу╛ЙтТ▒тШитк╣у┤Чу║иулУтк╣с▒иу╗Щу╖йсо░ тПетк╣теЩтЬВуЦ│у▒луЯ░уКотззуРвув╖со▒тШитЮЭуЦ╖тХСтППу║МуЦ░с▒итЫ╢у▓ВуоетвФтеЦтниу╛Йу║Ст╣В уЩнс▒иуЕЧуо╛у╕Ку╕бтШ╝тп┐тХЛуйЩуФкуСйуЛЧт┐итЦЩу║╝сог уЪ│уОлу┤╣у║атНМтнГ-RKQ +\GHтЦЩт╝ЛтШ╝уЦ│у▒луЯ░уКос▒иуЪ│уСНувЬс▒╢со░уЦ║т░╗уФЛ уЪ▒у▒╕уЦ╝угбтЫЮуЧБугДуВПтШиу╗ЩуЭШс▒иуСетеЧугДуВПу╖╢тПетШбуЦмуБ╝т╢Щуо╛уСБуЛЧуЯЬуСЙтЫЮтбо уи╣уРвтШиуЭШуЕЕс▒иугДуВПтШЭтПеуСетд┤уВНс▒иу╜КткЗтТ▒увЬуоетМкул╗уЪШсовтнТуЧпуйВсовуН┐тЩЫ т╢ЦулУуйВс▒иуЭЧтдЕтвЦтб╜тнМтШ╝т╣╗улУтнитззтШ╝у║му╜ИтнитШиу┤╣у║асог

со░уЦ║уФЛуЪ▒у▒╕уЦ╝угбтЫЮуЧБугД уВПтШиу╗ЩуЭШс▒иуСетеЧугДуВПу╖╢ тПетШбуЦмуБ╝т╢Щуо╛уСБуЛЧуЯЬуСЙ тбоуи╣уРвтШиуЭШуЕЕс▒иугДуВПтШЭ тПеуСетд┤уВНс▒итТ▒увЬуоетМкул╗ уЪШтШиулУуЧпу┤╣у║асо▒

уФЛтЮЭт╡║уЦ╢с▒иу▒▒у╛УтШбу▒║ уЕ░уФЯу▒ШуЦа6WHYH0F&XUU\уИИуФЯтШитЙРтбЩтзУуЗ▓ тж╝тЯВуВос▒иуГГувЬ6KDUEDW*XODтШиуЗ▓тж╝у╡ЮуС╗тЫктШл уФЛтЯВуВос▒╖теЦтнитШ╝т╣╗улУтк╣тШиуФЯу▒ШуЦатнЭт┐Жт╝ЧуЕ░ 1$6$у▓ЦтзЧу┤ЧуЬЪуФЛу┤иуО▓тШит║ИуЦ▒уйВуоет╢Ь

32 1888 т▓┐тЩИтХСтТ╕

28-33_BUCH_National Geo CHINESE LY_LT.indd 32

27/10/2017 11:03


+\GHу╛Оу║╖улНу╡ЧтХну║Тс▒итЬЪ%HOOтШиуЗ▓уйдтн╝улУтк╣уЧСувнуРйу║Ту┤ЧтдА*LOEHUW +RYH\ *URVYHQRUт░зуе▓т╝ЧуЭку╖бу║║уСМс▒итп┐уЪ│уЧРуЯлуФЛт╢ЩуЪЙулЬтШбтШиуВЗуое у╖йу╖╣уКотЫЮт╡┐тУЮт╝Чсог&ROOLQV -HQNLQVтНЩуЦ╕с▒╢со░уЕ░у┤ис▒иуЪ│т╡┐тШлт╝Ч у╖йу▒▒тЬПт┐иуЩ▒уЬ│ужЕтниувгу╜РтТ▒угйтРВуУкт┐Мсову╡Ат╕╗уС╢т▒ПуО╕уВауВдуИИуФЯтШбтШиу╕И теПу╖╣уКосогсо▒т░╡теЧс▒иуЕ░тШитк╣у┤ЧуСЙуЧ╖тХ╣уСЙтМХу╡ЬтШбуСЙсогу▒▒ *URVYHQRUтШитЦЮт╝╕с▒итШ║тЦХт╝ЧуоетвФу╜Ку╖┐тЩЗсогсо▒ уЕ░*URVYHQRUуЯ┐уйЛуЦлс▒итк╣у┤ЧуСЙуЧ╖уо╗ф╗гуФ╣тШбуажу╛Уу▒║согтеЦтни тШ╝т╣╗тнвуйжу╜УтЦЩс▒итЮ╢тНЬу╡АуЕ░тЦатззуЕ░тЦатУЮтКФт╝ЧуЧгтнДсову║иу╛Чт╝ЧтШ╛уоетвФ уЦ║т░╗тШ╝уЯ░тнЕс▒иткСт▒Мт┤ОтЩЛуЧНт╝╕у▓Ъсогу┤╣у║атХ╣уЕ░т╡║тШ╛уоетХ┤уЦ╢уЦ│у▒лтШиткЮ уУзтТМтЮЭтвПтНЛу┤Ыс▒итТ▒увЬуК╣уИКтШиуЦ░тНЬтНЦуНйуФдтнЬс▒иуЪ▒у▒╕тШитРдуК╣тЫЮтЦЮу▒╕ужРуЯа тШиткЮуУзтТМтЮЭтвПтНЦу║ас▒ит╢ЩтМзуОбупБуЦ░тНЬтУЮсог уЦлу║гт▒ЕуСУс▒итеЦтнитШ╝т╣╗улУтк╣тТ▒увЬу╜Утд╖совт╡║тХЪуйВуФЯу▒ШтШитЦауГГтХ░с▒итХ╣ тж╜умЯу╛ОуФктХМтШбуажт╣╜тб╜т╢ес▒итлКуЧБт╝Йу╕Гу║Ртн║уЦ║т░╗тШиуСМтзиуоетХМсогуД╣уиЧтеЦтни тШ╝т╣╗тШиуФЯу▒ШуЯ░ужбс▒иуФ▒у║гт╢ЩуоеумЗтнКтМзуЦ░тНЬтУЮт╣ВсогуЕ░уоетХ┤тЙ╗тлСуЩ▒уЬп уЕЧуВ╣у▒ТуЬ│тЮгу║Рт┐Нс▒иуФЯу▒ШуЦа6WHYH 0F&XUU\уИИуФЯт╝ЧуЕ░уОбтЙРтбЩтзУуЗ▓тж╝ тШиуеет╝Ьу╖╣уКос▒иуЗ▓тж╝уоеуЩгтМ╕т┐Цт▓╣у▒РтШиуЩгумЗс▒иуСБуЦ║уСЙу▒ЙужгуФкт╢ЬсогуЕ░ тиНс▒иуФЯу▒ШуЦау┤┐тХ┤у╖╢тШбт╝ЧтббувнтШиуЗ▓тж╝с▒иу╜КумЗтн║уЪ╡уо╗уЧБужЖуЕ░уЪвтШитбЬуСЙ 6KDUEDW *XODс▒итМПтТ╛т╝ЧуС╗тЫктШлуФЛу┤╣у║атЯВуВотШитнЭт┐Жс▒иу╛От▒РуоетХ┤тУЮужЖуЧБ уЕ░у┤иу║╛уЕ░тнгуЕ┤тКФс▒иуЪ╡тХ╣у╕Жу╗ЪуГГтШиткЮуУзтТМтЮЭуи╝твПт╣╜уануаЦт╢ДсогтЬЪ у╕ЖтвФткЮуУзт╖Вт╖Вс▒иу╡Ютп┐уЦ║уФЛуйЫуйЫтЬВтЬВт╝║уСЙт▓╝тиВуоеуК╡тШиткЕуВос▒итЫКтвПу╡Ауое уЩктн║сог

1888 т▓┐тЩИтХСтТ╕ 33

28-33_BUCH_National Geo CHINESE LY_LT.indd 33

27/10/2017 11:03


㢶㽶㮿㗯 ☨䛔㋲ ⼴⭳㲂㚱㱸㺲⥖║㟧㗍ⴇ 㮿㗯㨼㖷ᱨ☕■㮿㗯⭨㮾 ⺈㖱㱮ⳕ☨㗣➈㮿㗯ᱨ 㺺㨰㔯㗍⥙㐣 㢶 Nancy Alsop 㔟㱘 Ambrous Young

34 1888 ⲿ♈║Ⓒ

34-37_BUCH_Caligraphy CHINESE LY.indd 34

27/10/2017 11:05


т╗╕

уйжу╖ву╜етЙ╣совт│ЧтвФуиПуЦлс▒и0RQLND/LQу▒лт╝Ч уЭвс▒иуивт╝Чтп┐т▒РуажтХ┤тШисо░уВЯсо▒у╜╢согтХ╣уоеуиЧ тд╖тРЦтнитШит░ЫтЫкт╣Вт╢Дс▒иуЪ╡тШиу╜луЬвт╢ДуЛ▓т╣Вт│Яужб уЧБу╡Ау║╕у║ФтШвуВЯсог тЫ╢/LQтЬЪумАу╕ЖуоеуОРтЫЮуЧБтлТу┤ЫуОЙтзйсог уЕ░уЪ╡у╡Юу╡Ат│Ыт▒ДуУ╣тШитНЩумЙуо┐уЧпулУу┤ауФЛу╖ЭтУЮ т╝Чсо░7HQWKRXVDQGсо▒с▒иу╡Ауи░уоетЦауо┐уЧптниуР╕ уЭЫу║▓с▒иуЪ╡уЧБуЧСтвФуЦ│у▒лтХСуЯзуЧгтЮИуо┐уЧпуЬ│уЭМужЖ тЦаупУуЭШтШиуе╕тЯЖу╕ГсогуЪЬуР╣уЪ╡тШиу╛ЧуК╣у▒╕тПеуЯатШи т╝╡тбоуЛ╢тЮВс▒итШПуЪ▒у▒╕уоеуОРтЫЮт╣╣тПет╡║уЧгтЮИу╕ЖтвФ

тдбт╣ЭтШиу║▓теЦуЧгуивуееуЯзсог у╕ЖувнуФЛтж╜тУЮуФ╢тШиуо┐уЧптнис▒иу╛ОтУЭтМзумзуОлу╡АуЪ╡тШитниужЧтП╕тнйуоетТЙуГГ увЬсо░/HDUQLQJIURPWKH/LWHUDWLсо▒тШиу╖Эт╣Осогтббу╖Эт╣От╝╡тбот╣Ву╜┤у║▓теЦтдбтЦа ув╢уСЙс▒иуЪ│уВПуЯЬтеЩуЧгтЮИсовуЦетвЖуЕСу║гтк╛ткЕс▒иу╖ЭужЖуСЙув╢уЪРумдс▒итНЩтЦХтвФуСЙуОй тбос▒итЬЪтПет▒Кт▒КуЧБтХетЦИтНЩужЖуЧгтЮИтнТуОЙсогуР╣тЬЪу╕Жу║╕ув╢уСЙтХСуЯзтЫ╢/LQт╣ВуЩнс▒и т▒КужОу▓ВуФЛт╜Гт▓╜у▒КуСЙуЦ╣с▒иуоЬтЦМу╡АтЯВтп╝тШиуйВтНЬуЛйуЧНсог уЪ╡уЩнс▒╢со░уЗ▓уйВтПетМзу┤░уйЫтП╕у▓УсогугДупМуЦ░тШбс▒иу╡Ау╕ЖумеуоетвФув╢улУтХСуЯз уе▓с▒иуоеувнуЗ▓уйВт╝ГуеауЧгтЮИуЯнужДт╝ЧуйВтНЬув╝уЭШс▒итЬЪугДулНу╡Чу▒луВЯу╕ЖтвФу╜╢тЮФу▒Ы т▓╜у▒Ктн▒у║Чтззт▓┐тнЩтд╖согсо▒/LQулНу╡Чт╝Чсо░уВЯсо▒с▒иуоЬтЦатНЩт╝ЧуЗнуВ╣у╡АуФктвЩт╣Ы у╛Чс▒итШПупЬуВЯтМзу╕ЫуЩитЬЪтТ╝тПеуЛ▓сог у║гу▓Ву║ЪтЫКтШиуЧ╖у╜╢с▒итлКуоеуажс▒иу╡Ау║▓ув╢т╣╜уЧБтЫвуоеугРтЬатШис▒и у▓Усо░уоетКЗуажсо▒тШисо░уажсо▒у▒лтЮИужРуЯас▒иу╡АуЛжуЪ│тШ╝тЮЭтЫЮуЧБтж╜т╝ЛтШиупМуЩ┤согуЯа уЦлуоЬтТЛтТЛтМзу▒лт╣Вуи╝уСЫс▒иужЫтТ▒увЬуД╣твФт╝╕у▓ЪтШиу╜ИуоЯуСЙуЦ╣уЦлуЪ▒уйЦуоФу▒лтШиуЦл тн║уЧ╖у╜╢сог тХЪу╛ЧтНЩумЙуКотЫ░тШитеЩтТ┤с▒иуЧБуоеужЮужРтШХт╝║уСЙуКет╣йтШитдАу╛Чс▒ит▓│тд╕уЛжуЪ│ тд╖тРЦтнитНЩуЦ╕уЪ╡тШитНЩумЙт╢ДуЛ▓т╣ВтЮзтТЛт│ДуЬвс▒итЦУугетШ╝т░╢тЫгт╝ЧуЪ╡тШиу╕АулУтд╖сог со░угДт╢Щуо╛т╣╗т░╢уЪ│уВПувЬуЦмуБ╝у╕ЖуБ╝ужЫсогт╢ДтШбу▒ШуКот╣╜тШиу╜┤тнРс▒иугДтз╢т▓╝ул┤с▒и угДуР╡уЦпт╢ДуЛ▓т╣Втз╢тТйт│Дсогтд╖у║╝уВПт╢ДтШбугДтЮзтТЛт│вуЧ▓тШиуаЦтНЩс▒иугДтШиуаЦтНЩумЖ уЧИт╝ЧугДуФйуи▓уФЛтШитПеу╜┤у╡Асогсо▒ /LQтПМтЮзувЪуоеуоетвФу┤▒у▒луЧгтЮИуЬ│уЭМужЖт▒ЕуФгтк╣тззу║▓теЦтдбтЦаужРтд┤упУуЭШтШи уо┐уЧптнисогу║▓теЦтШХтЦау╛ОтзЭтШиуЧгтЮИтниу║РуоеуайтЫОт╝░с▒итХЪу╛Чт╝ЧуйЫтЬВт│░тЯЩуЧгтЮИ ткЕу╛Чс▒иуЬ│уЪпуЧгтЮИуо┐уЧпт▓╜уЪатШитХСтТ╕тнЖуЛжтнОтвФуЦ║тнгуо╛т╣ВупзуЛ▓тШитк░ужЬсог у╛ЧувЬуоеувну║МуГГтШиуЧгтЮИтнис▒иуЪ│у▒╕уС╗тоФткЕу╛Чу╡Ау╖Эт╣Осо░,QN$UW3DVWDV 3UHVHQW LQ &RQWHPSRUDU\ &KLQDсо▒у║▓у╛ЙтТ▒тзеуи▓у╖Эт╣ОуК╣с▒иу▓ВуЕ░ у┤иу╡АуЗку┤втЦЩтЫЮтк╣уо┐уЧптПУугбтд╣у╖ЭтУЮсогуЪ│уЛжтиНуЩнтШдс▒╢со░угДуЪ▒у╖ЭуЦ╕тШиу╛Ч уК╣тЦатНЩугДу▒лт╝ЧуЧгтЮИтШиуи╝уЦ╖уРгуЦптоПуоеу║╕тУСужгуЩжуД▒уо┐уЧпсогсо▒ уЛжу║▓с▒иуЪ│уЕ░тШитХЪу╛Чсо╢уЧТтКЕсо╖с▒д%HLQJ2SHQDQG(PSW\с▒ес▒и тлГуР╣уЭвтТ▒с▒ит┐отМ╢тб│т▓┤у▒╕т╗▓тШит│░тЯЩуЧгтЮИс▒итУМуАДт╝ЧуЕвт╝Лс▒иу╖ЭуЦ╕т╝Чуо┐уЧптни уо╛уФйуЭЫт▒Муи╛тШитХЪу╛ЧсогуайтЫОт╝░тНЩуЦ╕с▒╢со░у║▓теЦуЧгтЮИуо┐уЧптниуВПтЫЮул╗т▒ЛтШ╝т▒М уи╛у╛Кул╝тззуДйтЮву╡НуЛЬтШиуЧгтЮИтЦЩуЦас▒иупЬтХ▒тЫЮу▒Эу▒╕уоетЫКтШитнТтЮИуЧжт╝ГтЫксогсо▒ со░у▒▒у▓Ву║▓теЦуЧгтЮИтШиужПуЭлуВИс▒итнйуФЛу║▓ув╢у╜╢уЭЫтУСужгтззуФнуВатШиуЭОу║мс▒и у▒▒тХ▒тРдуФ╢тШиуЩжуД▒уо┐уЧптУМтЮ╢тШ╝тНЩужЖт╝ЧтЫвуЭОтШитЫНтЮЭхЬит╗▓согу╕ЖуметШиу╛ЧуК╣уЯЬ тТЛуЧБу╡АтеЩуРгткАт╝ЧтТМуЦлтн║с▒итПетЫ▒уДйтЮвтеЩуРгтШитЩИтЮЦс▒итТ▒увЬт╝Чуоеу║╕т▓╜уФнтШи ул┐уйжсогсо▒

1888 т▓┐тЩИтХСтТ╕ 35

34-37_BUCH_Caligraphy CHINESE LY.indd 35

27/10/2017 11:05


увЬт╝Чу╜ЧуО│у╕Жу║╕т▓╜уФнс▒итМЭт▓╗уо┐уЧптниуйЪтНетк░тШбт╝Чу┤ЪуЯлсогуЕ░с▒иуЪ│ тЦЮт╣ВтвФуСЙу╗ЪуГГтШиуЯпуЛИуйВу╛ЧуК╣со╢уЭвуЧгсо╖с▒д%RRN IURP WKH 6N\с▒ес▒иу▒▒уЧг тнДтззт│┐у╗Гу╛ЙтТ▒тШитЦЩуи╗уо┐уЧпу╜Ру║ес▒иу▒ЙуАДт╝ЧуЕЧуо╛тНТуСНсовт╣оуЩ╛тЮСуЭЫтШиу║▓ув╢ у╜╢сог уЕНуЧБуоетвФтПетЫ▒тРвуСДу╜еуйЪтНетШиуЕ┤уЯлсогу┤вуД░уЦиуЕ░тиНтШиуЕ░с▒иуЪ│т╣В тШбт╝ЧуЗку┤всогуЕНуЦлс▒иуЪ│уо╗уЧБуоеувнтМдуЧЦуСЙуВПу╛Рт│ЖтШиуо┐уЧптнис▒итШПтШХуЪ│тТКуЧО у▓Уу║╛у╡ИуСЙтдСуЯЬуЦлс▒итЮВужЖуСЙуВПуЩ╛тиПу╜╝уЧБугРтЮИт╝Чт░╢уЪ│с▒иу▓ЧумАув╝уЭШупМужЫтПе тШбтШ╝та┐ужЖсог уЪ│тНЩуЦ╕с▒╢со░т│еу╜Бу╡АуаЦтеЦуоЬупМувиу╜еуЕйуЛЮт│еу╡Ат╝ЙтвФтПеуЯаув╢ткЗу║Ртн║тШи тШ╝уО╕согумАу▓Чт░Пт╜ГтТ▒увЬуоетвФу╛Оу║Ут░зтШиув╝уЭШсогуЕйуЧБуоетвФуЧЦуСЙу╛Рт│ЖтШиуо┐уЧп тнис▒итШПу╡Ау╕Жу║╕тПеуЯау▓ЧумАтШитМЯт│Вуе▓с▒иуЕйт╢Щуо╛тМзуЧНувЬуоетвФсооув╢уБмсопсогсо▒ у▒▒тХ▒с▒иуЪ│тХЪу╛Чт╝Чсо╢у▒Кув╢тЮЭт╢╣у╜╢уЧгтЮИсо╖ со░6TXDUH:RUG&DOOLJUDSK\со▒сог у╖Лт╢Ду║Руе▓с▒иу╕ЖужЮумЙтУЮуЩ╛тиПуЧБуЪ│у╡Ат░ауивтзФу╜╢согт╢ДуЛ▓т╣Вужбу║▓ув╢тШиув╢у╜╢с▒иуЦп увЬуоеу║╕тп┐у▒Кув╢тШЙтХ░уК╢уивтТ▒тЮЭуи╝тШиуи░уЧгуивтЮЭуЦ╖согтдЬтнЬтЦЩтПйтЮ╢тШиу║▓теЦтП╕ тд╖у╕ГтЫЮуЕвуОбупБт╢ДтЫРу╕ЖтЯЩу╛ЧуК╣с▒итШПуЦ╝уЦпу╕бтзЭужРтЮФс▒ит╝║уСЙт▓╝ул┤тШиуЧБугйтЮЭ тд╖у║╝тЮВужЖуЪ│уВПт╢Щуо╛т╢ДтЫРуЕНуиЧув╢у╜╢сог уо┐уЧпт░ауЧМуо╗у╡АуЦ║т░╗твХтШ╝тШитвФтШ╝тЩЗу╖ЭтУЮсогуйЪтНетНЩуЦ╕с▒╢со░у╡АтбБ тб▓с▒иугДт░атУЭу║▓уФ╢уиву╕ЖтвФуЧгтЮИсогуФЛуаЮт╢ЮтиНуЛжу║▓уоеуСЙу╕ЖуБ╝уЩнтШдс▒╢со░тХ╣т▒Е уЭвуЛ▓с▒иугДт╢Щуо╛тХ╣т╝╣уоетвФт░ЫтЫкт╢ДтЦгтеЩуРгуЪ▒улУтШбтШиуоеуОРу║МуЦ░согсо▒ со░у╛ОтзЭтШиуЧгтЮИс▒иуЧБтШХуоетвФуСЙт╢Щуо╛тПеуЧЦуСМтзиуСЙу▒ШужЬсовтПетЦЮуН░уСЙтШи у▒Шу╜│у║Руе▓т┐отМ╢с▒итШПуЕНу╕КтШиуйЦуоФу╕КтМкуЦ╝согуСЙуВПтп┐угДуЧНувЬуоетвФтШХтЦауо┐уЧп тнис▒итШПуЦ╝уЦпуФЛугДуЪ▒тП╕у▓УтШитЦЩтПйтЮ╢уЦ╝уОйуЧБуРйуР╣у╖Ьуи░тШисогтШПуЕйуоЬт╢Щуо╛ тЮВужЖупитРВу╡АуоеуиЧт╣ЭтЫНугйт╣╜тШис▒иуануант│ЯуЧБуоеуиЧу╛Оу║║уоФсовуЭпт▒РтМку║мтШитЫН угйсогсо▒ уЕ░с▒иуйЪтНеуН░уануЕзтПЮтЬЭуЬЪуФЛуоетЫ░уЬ│уЪпу║Рт┐Нсогсо░угДт╡║уЦ╢у▒лтзФ у╜╢уЛ▓тРЗс▒иткЕуе▓умЗуН░тШит│Втд╖согтШХугДу╛Шу╡АуУ╣уФЛуЦлс▒иу╛От╕╡уСГугДтШиуЧБугДтЮВт┤З угДтШиу╜╢тм╣т╡║уЦ╢у▒╕т╝ЧуЧгтЮИтШитбот┤ЗсогугДужЫу╛ОтзЭтПетеЩтШиуЦ╝с▒ит│ЯуЧБуоетвФуСЙу▒и у┤ЬуВГу▒╕уЭ│теЩсооуЧгтЮИсопуоетХ░с▒иуЕйт╢Щуо╛у╜┤у▒▒у╜┤у╡АтШ╝уВотЫ╢уУ╣с▒иуР╣тиНуивуе▓соо уУ╣сопсогсо▒ у╡АуЪ│у╜ЧулЬтЦШуЛИтдиу▒╕уЩ┤увЮтЮЭуЦ╖тШиуЭку╖бу║Рт┐БуФЛс▒иуВГу▒╕тМ┤уЛжу╛ЧуК╣со╢уЕ╖ тЮйт╝Чсо╖со░7KH /LYLQJ :RUGсо▒твЪуЭпуОРтШитНЩтЦХтЮЭуЦ╖т╝ЧсогуЪ│уЪ▒тЦШу╡ТтШиу╕Жу╛Щ тЦЩуи╗у╜Ру║еуо┐уЧпс▒иуоеуР╕у▒▒у║▓ув╢у╜╢уЭЫтдХтТ▒тШисо░уЕ╖со▒с▒иу╡АткЕт╣Цт╢етн║у╜┤у▒▒у╜┤ у╡АтШ╝тЮйужШу╜есог со╢уЕ╖тЮйт╝Чсо╖с▒иуЯауоеуЦлт╢ЬтПау╜ЭтШбт╝Чу╛ЧуК╣уЪ▒ужЫуВ░уЧ░тШит▓╜уЪауо╛тнЖтХЪу╛Ч у╕ГтШитд╖тЩЗс▒иуаЮу╕ЯтНЩтЦХт╝ЧувЬуЦмуБ╝уЧгтЮИтХ╣тдбтЦаув╢уСЙу║гтШХт▒Еуо┐уЧптнис▒иуокуР╣ т│▒у▒╕угоупзт╗▓согу╕буСеуйЪтНеуЪ▒уЩнс▒╢со░угДтЮзтТЛуР╡тЫКуЕ╖тПптПетк╣у╡АтиПу╜╢тЩИуЧБуСе тзиуВ░уЧ░уЪ┤уВПтШисогуЪ┤уВПуоетЫКтк╣ужЫуоФтЮйт╣╣с▒итк░теЕтЦЩу╜┤уР╣согу╕ЖтвФуУзтП┤улРт║Д тШиуо┐уЧпу╜Ру║ес▒иу║Юу╡АуЭЧтдЕуоеу║╕уЯгткИтКСуУ╜уУ╜тЮВтд╛тШиуЦ║т░╗с▒иуФнуЛитШ╝у╜КтНРтШи тбот┤Зсогсо▒

36 1888 т▓┐тЩИтХСтТ╕

34-37_BUCH_Caligraphy CHINESE LY.indd 36

27/10/2017 11:05


㍰㮝 㵀㇪㣩⹊☨⒯㗊≰⶛⹊ᱨ㠩⛎⼰㸡㵀╚ 㾗⳰⟙㗣➈⪅㾗 㙫㖫㱱㾓⵺㖶 0RQLND/LQ㟜⥙㗣➈╚㾗㜳㝌㦆■㔣⪹ 㯓㝘ᱷ㩚⍥⢔㑉㻚ッ☨■⍙㾗᮶㝢㗣᮷ ᱨ㱉〄⼗ㅗ㮾⍒㑍ᮢ⹮㙾➑㝛㽶☨㺲㢶 㽶㝛ᱷ0RQLND/LQ㵀⤀㾗㗌ㅠⱌ㨾☨ 㗣➈╚㾗ᱷ㩚⍥㵀㾗㊹᮶㱊㢶➝ⶹ㽶㗣 ➈᮷㺲⯿㱊㢶㽶㽊⪇⒱㢜㺲㢶㽶㨼㗣㨢 ☨➝㖷⒲㦆

㗣➈☨⮈㖱 ⿡⛺㢞✂⺉㫳⧧≐✝⏘㝎⏓㣡⤹

㖫⨌㋲ᱨ㚴⌧㑍㢜㗁㮥㺸㝛㦆㗣

☨⡽⭌␉㷝㑉㷩⨅㨵ⰶ㙭ᱶ᮰㑉

➈⭨⢔㑉㙴㦛ᮢ㎩⡮⧧╚㵒⻲☨

わ⏥ㅢ☱⤜㵍㋜⯼⻮㺲⥖㢶㽶㥥

㮿㗯ᮣ᮱

㟧㚱㴲⧆☨㯌㯏ᮣ㺲㢶㽶☨㽶㨼

⹂☡㗣➈㮿㗯☨⪞ⱄ㖫■ᱨ

⏥㮥⛊㲓➂㯞㱸⤴⻶ᱨ㵀㾎㵍㋜

㋦㺺㮔☨☼㢭㵀㲂㽶⟛〉㔩ᱨ⏥

㖫ᱨ㺲⥖㑉ⳟタ⊅☡Ⰿ㜮㙭⪈

ⱊⱊ㗁⍙▕㔵㯞ᱨ⪑■⍙⼗㢶㽶

㖫ᱨ㢦⍄⶙㮾㦐⩽⹻ⰶᱨ☏㟜⥙

〉㔩ᮣ⤡■㺲⥖㗣➈⭨㩖㮔➂タ

㨢㥲㽶⟛⹂║▕㨳㥒㐲⶙㮾ᮣ᮱

㗷㍧⢔㽶⟛ᱨ㮾Ⓦ➶║▕㑉わ

☾㮥⢔⌧➂㦆☨⧔㽶ᱨ㗁♕

⡒㴹✂␍☨㦛➈ᮣ㷩⨅㨵☨ⰶ㣨

⶜㵀⤣㟫⭆⌠⶗㔋ᱨ㮾ⱌ㨾㷠⏡

㗁ᱶ᮰㵀⥙㐣㺲⥖㠩⒗ᱨ㺝㱸▕

㺐㱫ᱷ⨍⹂㵘⌧⶜㵀㎠㟡㋹㔋ᱨ

⤵⥏㑉⏯㱸⫒⪹㫓㥠⧧㷪㣇㸆㺸

㾗㢜㮱㖷⭣ㅴ㱫㟲ᱨ⒱⼗㾎㵍☨

⡒㴹☨㗣ギ㲗㬀ᱨ㮾㺣㲂☕㖫▙

㗐⬹ᱨ⒮㢜㽍㗣ᮣ㑉わ㾎㵍㋜☨

⏩➶㑉⛞⏥㖰㽶ᮣ᮱

⤑㟜➝㖷ᱨ㢜㺲⥖㗣➈☨㨼⒱♐ ⛊⼗⫑╇ᮣ

㚞㽥㺲⥖㾎⨍㮥⢔㠩⒗☨㙝 ⿮ᱨ㩛✂㺌㖰➶㽳⵺㖶ⱌ㨾⮈⪇ 㢶㽶㴱⛑ᱨ㮾⊝㻜㝗⡽㑉わ☨㖰 㽶⿔ᱨ㺲⥖㸢⡌㵀ㅰ㟺㨾⼗

㢶⪇㖱㔋ᱨ㸆㨗⊝㻜㙴㦛Ⰿ⽃☨

㚴ᮣⱅ㝢Ⱗ㗖⡽☬Ⱐ㲥☨㑉ᱨ⶙

㢶㽶㗑╴㗖☡☕㖫㑉わ☨㺺㗍ᱨ

㮾㟠㖫⛣⛐➑㝛㽶⧧⮈㝛㽶ᱨ✚

⏥ⱊ㯜㢜よ⺄⽃⒑☨㽶㝛ᱨ㮜㯜

㸆㨗㺌㖰㮜㢜㺲⥖ⲿ⭙✂ㅰ⹂☨

㢜㗁ⓞ㽴⢕㗣➈⭨☨㗐⌶ᮣ╹ㅍ

ⶼ㚑㵜⒌⢖㲐⼗⤍㦇ᮣ

GETTY IMAGES, ALAMY

㷩⨅㨵ⰶ㙭ᱨ㸆ろ㮿㗯㺓☡ ⤇㴐㙼㖺⭣⏯㎷㲂⒱㗦ᮣ᮰㺲⥖

1888 ⲿ♈║Ⓒ 37

34-37_BUCH_Caligraphy CHINESE LY.indd 37

27/10/2017 11:05


38 1888 ⲿ♈║Ⓒ

38-41_BUCH_Manero Campain CHINESE LY.indd 38

27/10/2017 11:06


㖫⤾⿍㑉 ㅰ⌒㋭⹁㟺ⓞ㍿✚㱸⻲☨㨰⤿⢄㴚 㲂㑮㖹⼼㓩 0DGHRI/XFHUQH ᮣ㱱⿡ ⛺㻚ッ⤿⢄⤇㙶+DYDV㨛⻲▘㵒ᱨ㨰⤿ ⢄㺞㵀㟜⥙㨰ⶾ㠧⍙᮪᮪⿷⺉⽆➩➕⭜ 㖫⿵⍙ 0DQHUR)O\EDFN ᱨ㦢㖺ⰻ㟺⤿ ᮰㴚㲂㑮㖹⼼㓩᮱☨㊹㈊ⲽ㔭

1888 ⲿ♈║Ⓒ 39

38-41_BUCH_Manero Campain CHINESE LY.indd 39

27/10/2017 11:06


㲂⿡⛺ᱨ+DYDV㽼⤇㙶☨㍰㝲⡽ 㴢⼉␍⾯ᱨ㋺㈍⡽㫱ᱨㅄ㺬☼ ⊓⧧➢㩐ⱄ㗮⾯㝓㓞➂⤀㮟⟇㔤 ⭜⡮ᱨⶄ⹂ⳟ㦡㗁㖺⭣㱊⥖ ⊔᮰0DG 0HQ᮱☨㾎⭧㈈㔟⒉ Ⳃᮣ⤇㙶ⱐ㋜⏯㍨㑩㢭㲂⿡⛺⧥

㨲☼⛰☨㗷⿵㲓ゅ㝛㔈㮟㺲㨲㨰㺙ᱨ㉂⼦⤇㙶㗁 ⤤⢆㲓⪏㎲㯞⹤ᱨ✚+DYDV☨⶝⩿ッ☉㔋⛞㗁㐩㎲ 㺌ッ☨㊹㈊㑥/DFRVWHᮢ,%0⧧-DFN'DQLHOV☬ᮣ %HQ 0RRJH㗁+DYDV☨㺖㨾╚㯌㽼⭶ᱨㅩ 㮜⶙㮾㨼㑛㚳㢜㖺⭣☨'RQ 'UDSHUᮣ㚳㗁㺚㸏 㖷㗐⍙☨㱝⩼㸃ᱶ᮰㣄わ☨㔶⫆㮻ⲿ㣐㖫㣐⶜⌧ⶖ ⭒㢙㑄ᱨ㣄㦛㦣⏥☡⪑㱸㖬ぼ⌴㈩▝㗷⿵㗐⍙⢚㵉 ☨㖼ᮣ᮱㚳⍋㙭⍋㺚㽥㚳☨㗐㠧╌ᱨ㚳㈩▝㽥☨ 㗁㱱㾆⡖㚱⽀㥲ᮢ㱸㽥➝㨼⍙ⷂ㔤⭜☨㾆║⡒⤡㠧 ⍙ᱨ᮰㣄⡖㎗㮜≿㚳㾆⡖⽀⢖㚳☨㗐⍙ᱨ⭢㩦║♁ ⢖⼗㣄ᮣ᮱ ⤦╱ᱨㅢ㾗㢜ㅁ⨍㟹⛵㮥㴗⏸㲓⿷⺉⽆➩➕⭜ 㖫⿵⍙☨㾎㨰⤿⢄ᱨ㲓⌒㋭⹁⧩㾗✂ㅰ☨㚳⡮☡⢏ 㠖㨹➼ᮣ 㨰⤿⢄╹㐣ㅰ⵺㖶㟪㑩ⓗ⪆ᱨ㵀᮰㴚㲂㑮㖹⼼ 㓩᮱☨㊹㈊ⲽ㔭㍰㝗㥲ᱨ㜳㚯⌒㋭⹁㊹㈊➂㴚☼⼼ 㓩☨⒯㗊㺐よᮣ᮰⼼㓩㗁⢔➧⒋㱸㐢☨☼➝ᱨ⛶㣄 ⹂㙭㚴⏥㦡㑮㖹㋦㚳☼➝ᮣ㚴⪻⭅⢕㺸㝎㗜☼ぺᱨ

GETTY IMAGES

㓹⤤ᮢ⨘⏞㲓㓩⼢☨⨘⤾㓹㓧ᱨ㱝㱸⒔㴣⍙㦣☨㮿

40 1888 ⲿ♈║Ⓒ

38-41_BUCH_Manero Campain CHINESE LY.indd 40

27/10/2017 11:06


㔋㥲㟰 +DYDV㢜⌒㋭⹁㚱㺨㾗☨⿷⺉⽆ ➩➕⭜㖫⿵⍙⤿⢄⪅ギ

⿷⺉⽆➩➕ ⭜㖫⿵⍙ 㱭㫱ⲿ♈㲓偕㺩⟇㔌☨ⰵ⧩ ⭞㢴㑟㱾㨿ㅅᱨ⢏♛⡽㫱☨⿷⺉⽆➩ ➕⭜㖫⿵⍙㢜㦆■㔬㖹㝎⍜⒲㦇ᮣ ⿷⺉⽆➩➕⭜㖫⿵⍙⌧㫍㵗㢜⤿⢄㻙▘☨␤

㟜⥙⡽⛭ⲽイ⭒㗯▘㵒☨⿵⍙ᱨ㈨

㊹ᱨ㻙㮔㯜㢜⽃⒑☨⥅⼯≢㇩➩➕⭜㖫⤂ㅢᱨ⪑

⌤&)%㽴⛑㔋⼀⫒㨬ᱨ㮥▙ⲽ

㱸ⲿ♈⪂よ☨⍙㈐㔤⭜ᮣ⤿⢄㮾ㅰ㎡ᮢ㽴㨳☨

⏴㝎♇㗁㋦➩➕⭜㖫⤂ㅢᱨ㺝㩖≢

⿍㑉ⓞ➂☡㖺ⰻ⢕☼㜳㚯ᱨ⍙▕㴱⛑㲓⿍㱶☨㯌

㥲㮥⢔⥅⼯≢㇩ᱨ⼉㺉⭜㖫⻮⭊⥅

ㅴᮣ%XUQ⍙㖸ᱶ᮰⿷⺉⽆➩➕⭜㖫⿵⍙☨㝎㺬ᱨ

⼯ᱨ✚⭜㖫㥥㟧㑒㐹㵀㴱㾗㺲ᱨ⼉

㑁㑉⡮ⴇ㚴ⳟ㗁⹂㽴⼼㓩ᱨ✚㈩▝㸃⯿㸆➽㝎㺬

ま⭜㖫㺚㸏⪹㖯㖫㷝⵺㨰㮥㦞⭜㖫

▝㵀㗐㠧㔋ᱨ㱶㽿㖺ⰻ⢕☼ᮣ᮱

⒴㩠ᮣⲽ⤀▘㵒☨⍙⶗⌤㱸ⲽ⡴㲓

⤿⢄㮾㗐⍙☨⤷♇ⓞ➂ᱨ㺾㱶⼜⥖ᱨ⮑㖰⼕⸹

ぽ⥁ⱄ⼉ⶾ㨻⧟ᱨ㲓㴘㑱㦏㝫☨⍙

☨☢㝥ᮢ㓯ㄴ☨㑓ⓞᮢ╹㗐㠧☨㙦㊿㦏㔋ⶄ㖺ⰻ

㐤㨼⒱㎉ザ⛶⌴ᱨ⏌㱸㙼㓧⍙㈐⶙

⟇Ⳃ⍐⪛㠦㍧ᮣ⤷㺼㈧⊗㽥㩗ㅨ☨⿍㸃⧧㋦㈩▝

㫍ᱶ⪪⹄ᮢ㯢ᮢ⧴ᱤ㑥㥲㟰㚱㖸ᱥ

☨㗐⍙㟠㱶⢕☼ᱨ☕⿍㸃⒩㾍㵀⢕㺸㸕➼㑉㨲☨

⧧㦓䳀ⱄ㓧ᱤ☾㮝⶙⮑ᱥᮣ

㝛㬕㖫ᱨ㗐⍙㝗㨿⼗㚳⼼㓩㢜⢗㺐㚱㵀ᱨ㨲㺐㚱 㥥ᱨ㾎㺷⯿㚳▞⪰⤦㦗ᮣ⤿⢄㺲ⓞ㦆☨⍖㲗᮰㑌 㖫⤾⽃㽊ᱨ⼼㓩㲓ㆀ㟠㵀᮱ᱨ㴈㯌㦆■㑉㢜⿍㱶 ⫊⤀㾗⹹⭨㴜㨾ᱨ☏㣐⿥㽿☧✂㴜ᱨ㨲㺲㖶㺷㱸 㮥➽⛶⭨☨㍣⊛ᱨ⭷㗒㾎ⓝ☨⢗㴚ᮣ 㨰⤿⢄㦆㮻➂⏦ᱨ✚+DYDV㴊⮑㲓⌒㋭⹁⧩㾗 ☨㍱⻲㣐㦎ᱨ㢦⹂⯿Ⓘ㩦㠌㷝ᱨ⯿⤿⢄ㅠ㑛╋Ⱋ 㫿㔨☡㔣Ⰿゅ㝛㊿㜞㔋ᮣ 0RRJH㑍㢜⌒㋭⹁☨㝎㗜㺐╌ᱨ㵀㲂㋦⟁⡙ 㗯よ⡮ᮣ✚㚴㵀㑮㖹㸆⢔㨰Ⱐ⥖⭨ᱨ㐲㗁⢔㝢㻙

☨⺈㖱☻㴲ᱶ᮰ⱅ㖫ⱅ㑓ᱨ⒱⤂☨㊹㈊⛞⹻ⰶ☡

Ⱐ⒯㗊ᮣ᮱

㮥⢔☤⹻ᱨ㝎⍜㗁㵀㐩㎲㗊⒉㔋ᱨ☼➝㝎㓧㩂➧

0RRJH㮜㵀⌒㋭⹁㊹㈊㺲ⶄ☡⧧㸆㾙⒯㗊㮥 㬥☨㥺タ⢔㩂ᮣ㚱㱸㣐➈㬀║☨㣐㨼㝎㺬ᱨ⒯㗊

⒋㺺㮔ᱨ⭄╱㷝㖸ⓞ␤㊹㸊㖯☨㮥ギᱨ␥㗰ⓞ㽴 㔩㸊㖯☨⤦㖼ᮣ᮱carl-f-bucherer.com

⭁⳱㍰㷔㩂☨➂㷝ⲽ㔭ᱨⰵ⧩㊹㈊ㅰ☨⺈㖱☻ 㴲ᱨ⤕⒱⼗⌒㋭⹁㊹㈊ⲽ㔭☨㺺㮔㴐㚐ᱨ㨼⒱⼗ 㝎㗜☨⒱⒌㣈㟵ᱨ㮥⢔㲓㺼⏥㟠☨⛇⭌㺵⍙㱱╱ ☒㔶ᮣ 㨰⤿⢄㮾⿍㑉Ⱋ⛪ⓞ➂ᱨ㟜⥙㈩▝㗐⍙☨㑉ᱨ ⹹⵺⡙⧆⺈㖱⤦㖼☨⢗㴚㺐☼ᱨ㵀㖺ⰻ⢕☼㜳㚯 㱶⺈ᮣ⤿⢄㟜⥙㱭㫱ⲿ♈☨㽶㬥㫍㵗ᱨ㑁㑉㗍ⴇ 㔋㮪㐹Ⓦ〄⼗⺈㖱║㟧☨よ⡮ᮣ᮰〈⏧⼼㓩ᱨㅩ ⪹⡮㗖☡㸆㾙⒯㗊㓞➂㽥㫱㺤☨➵㢙ᱨ≻⿯⶛⟇ ⯼㻠ᮢ⛨ⱄ⯼㻠㽐㗈ᱨ✚⿷⺉⽆➩➕⭜㖫⿵⍙ᱨ 㝎⍜㗁ぽ⥁ⱄ☨ⶾ㖷㔤⭜ᱨ⛞㝛㦆⼗⍙㦆㸆㨗㗮 㲂⼼㓩☨⛞⪹㔭㴵ᮣ㣄わ⒊㗎≿㸆㬥☨⡮ⴇ■㑩 ⤿⢄㺲ᱨ㯜╱㴱㱫⼗ⲿ♈㱭㫱☨㽶㬥ᮣ᮱+DYDV☨ ⡽⭌よ㗯㽼⭶'DYH%XUQ㑥╱⍙㖸ᮣ 1888 888 ⲿ♈║ ⲿ♈║Ⓒ 41

38-41_BUCH_Manero Campain CHINESE LY.indd 41

27/10/2017 11:06


Close to clients since 1856.

Credit Suisse has been building private banking partnerships for generations, working closely with clients to help them achieve their goals.

credit-suisse.com &RS\ULJKWk&UHGLW6XLVVH*URXS$*DQGRULWVDIÆ&#x;OLDWHV$OOULJKWVUHVHUYHG

43_BUCH_CFBs heritage CHINESE_LT.indd 42

27/10/2017 11:08


⪞ⱄ㖫■ 㖺⭣ㄯᱨ㗁㮥⛰㽊㨻㖫㋜ᮣ㣄わ㜳㚯ㅍ⢔ㅰ■ᱨ⏌➂ⴄ⼗⵸✝⡃⹽☦⹽ 㥓⌒㋭⹁ᱤ&DUO)ULHGULFK%XFKHUHUᱥ㵀⼼㓩╚⻮㋦㗑⭨㽈ろ♎☨⤦㖼

⌧㲟㢜/D%HOOHfSRTXH

1DWLRQDOⳟ㾘⿮㵀⼼㓩⨘㈓ᱨ㯧㑉㑩㖞☨ⴊⳂ㣮㯧

☨よ⧝㖫■ᱨ㖺ⰻ⺈ⲿ⡢

⹂㽴➈⥖ᮢ✏⿨㙱㲓㱊⥖☨⥏㾅ッ⽃➷➷☡➣ᱨ㨮

⍐ᮣ╹ㅰ㋗➈㷡㸝

㔉ⲽ㺤☨⒯㗊⯼㻠ᱨ▔⒳㸘㋽タ⿠╒㜳㚯⼼㓩⨘゜

㟗㷡☡ㅰ☾㮥╴㖺

㑉☨⨘⤾㓹㓧ᱨ㦝㗖㓹⹽╥ⳍ☨㨰㥺ⶥ㋺ᮣ

ⰻ▙㷡⌘➂㍰ᱨ㱸⥙㮥⛰

✚㖺㔋⪑㱸㖬ぼ⌴㊦⸻㟰㙱㝰⿁⢚⊢☨ⰰ

⧧㊿ᮢ➑⪂㲓㮿㗯㨹㖜☨

㾗ᱻㅰ㴨㑓ᱨ㖺ⰻ㔋㾎⛚☨Ⓟ⥈㝰⿁⿮

よ⧝㖫■ᱨ㟠㖫㮜㗁⤀㮟ⱌ⏧☨㖫㋜ᮣ㢭㲂㑮㖹

⒱ᱨ⵺ㅁ㮱㖷㔋⫈⒝㗑⛪㴱㨾☡⼗㊦⸻㟰㙱㓹ᮣ

☨⼼㓩ᱤ/XFHUQHᱥᱨ㺾⍋☼㎸☨㑉➷➷⟄㱝☡㸆

㟠ㅰᱨ⍖㺠㽥㑮㖹㺨⍙㮟㨰㖫■☨䚭ㅁ⸻⵺ᮣ㵀

㾙⒯㗊㫜㎳㔶⫆ᱨ╹ㅰ☡ㅰ㸆⛰㋜⭺ᱨ

㢭㲂⼼㓩☨)DONHQSODW]ᱨ⵸✝⡃⹽☦⹽㥓⌒㋭⹁

⒯㗊㑉ⶪゕ㷫⼗⌢ᮣ

ᱤ&DUO)ULHGULFK%XFKHUHUᱥ㲓㜡㜡/XLVH╚⻮⼗☕

⌧㐸㓹⪏㑄☨⼼㓩ᱨ⟇Ⳃ㑥⪅ᱨ㣮㯧㺼✂⿍⶝

㖫㐩㗊㗑⭨㺵⍙㻋⌒♎ᮣ☕㖫ᱨ⪋⍙⒱㢜ㅖ㑉⍄

☡➣ᮣㅍ㗁⢔⧚⪂⿍㨾㟹㲓㔙⪂Ⳙ♎へ㋲㖜㨾☨⪞

⌤☨㚞㔩㈨⮔ᱨ✚㗑㈾㠧⍙㮜㸡╌㲂➂㷝㋲➩Ⱛ

ⱄㅰ■ᮣㅰ⵺ㅁ☨⧚⪂Ⳙ♎7KH*UDQG+RWHO

⛰ᮣ㮥㎐ᱨⰨ㢜㝢㖫☼⺉㑉⧧ᮣ

㔋➝ 㽴ㅰ■㠡㋜⵺㖶ᱨ⼼㓩㮾⟁ ⡙☨⺈㖱☻㴲⧧゜㑉☨▙㽴㐹Ⳃ 㺤㣮㯧▙㈾⿍⶝☡➣ᱨ⛶㲂㸟⢔ ⒯㗊㔱㺣㖺ⰻ✚㬀ᱨ⛞㗁㮥⢔Ⓦ 〄⍐⢍㲓╚㨰☨㨰㖫■ᮣ

1888 ⲿ♈║Ⓒ 43

43_BUCH_CFBs heritage CHINESE_LT.indd 43

27/10/2017 11:08


44 1888 ⲿ♈║Ⓒ

44-47_BUCH_Lucerne 3 CHINESE_LT.indd 44

27/10/2017 11:10


уоеуДохЩот▒Д тМТуЛнт╣БткОуОмтк░теЕт╝╝уУйтШиуЧСтнит▓╜ уК╣тЩОт╡║уЕБсовуоеуБ╛уРйуи░уазтНЩтШитШТ уФ╢с▒иуо╛тнЖуоеувнтеЦтнат│░уи╡тШитШбтЮг

тдб

у▓Чу▒╕у┤мс▒ит║ИуЦ▒у╜╝уЧБу╡Ау║║умЙсогуЦлтд╛тк░уЪХ у║гуЕ░с▒ит╡╕тЬЭтАвтбГт╣╜тШжт╣╜уеУтАвтМТуЛнт╣Б с▒д&DUO )ULHGULFK %XFKHUHUс▒еу╡Ат╝╝уУй тХЪт╗от╝ЧуЪ│тШиуЧСтнитМТуЛнт╣Бу║╡тНЩу▓Уу╗ЛтМТ тЩОс▒иувЬуК╣уИКу╜┐ужвтеЦтнатЩРтЫКт╝Чтн╖тдитШитлС уЦйсогт┐┐уСйтТ▒т╗оу║╛уЕ░у║Ртнас▒итМТуЛнт╣Б

у▓ВуЕ░у┤иу╡Ат╝╝уУйуоетЫТт║ИуЦ▒тп╝у╗ауЕат╡║уФдт╝ЧуЧСтнит▓╜уК╣тЩОс▒дтШ╝ у║Щс▒╢*UHQGHOVWUDVVHс▒ес▒иужвуК╣уИКтЮВу┤ЪтШ╝у║дт│Жсог тнЕуЯ╣тШ╛уС╗тЦау╖ктЬИуСЙ-}UJ*%XFKHUHUу╡Ат╡║уЕБуо▒уЦ╖уФЛтНЩ уЦ╕с▒╢со░уЕвтдЧу╡АуЦ║т░╗твХтШ╝у▓УуК╣уИКтШитЮВу┤Ъу║РтШ╝ул┐уйжтМТуЛнт╣Бтниу╛ЕтШи у║итНЩтдАуо┐тХСуЯзс▒иуСБугДуФктбоуеву┤йтззу╜┤тзЪсогсо▒ уи░тЩОуо╛у▒нул▒тШит▒ДуУзувЬу╗ЩтЩЫс▒итоИу┤втШитЙ╗т┐пт╢ЫуЧМуЕауФдтнЬс▒иуЯн ужДт╝╝уУйтЫву▒╕тШитЫЮтк╣тЯЗуОйс▒итПМтТмуаДтУЮуК╣уИКтниу╛Еу║итНЩтдАуо┐тШиуФктиЛ 1888 т▓┐тЩИтХСтТ╕ 45

44-47_BUCH_Lucerne 3 CHINESE_LT.indd 45

27/10/2017 11:10


㍰㮝㱱㾓☡㱺 ⹼⍥⍥䏄⼥㷜㨰⵺ㅁ☨⌒㋭⹁ⲽ㊹ ♎ᱨ㲓-}UJ*%XFKHUHU⧧㨾㸢㽼 ⏭ㅃ㑮ᱤ6DVFKD0RHULᱥ⧩㱘ᱷ ⲽ㊹♎㢭㲂*UHQGHOVWUDVVH 〉㮝㱱㾓⵺㖶 -}UJ*%XFKHUHUᮢ⹼⍥⍥⧧㨾㸢 㽼⏭ㅃ㑮㢜㨰♎⵺ㅁ♈⹿⮊⏴ᱷ 㨰♎㗌ㅠ㽐䤰

☻㴲ᮣ㨰♎ょ⢔㔤⭜㥨Ⱞ㑥噮ⱄ㴐㚐☨㖩⪪㫾ᮢ ⼼㓩☨≻⿯⶛⒯㗊⯼㻠㮯⟇ᱨ㔙⪂☨ⱄ㓧⫑♛ᱨ ⴋ㺞㵀㦢㸆㾙㊹㈊➂㴚☼☨⒯㗊㺤Ⳇᮣ 㨾㸢㽼⏭ㅃ㑮⍙㖸ᱶ᮰㾗㢜㲓⼼㓩㱸㽥➧⒋ 㔪⨋㴎㴚☨㑮㖹㠧⍙㺨㵒㔈ᱨ㵀㸆⹽⵺㔤ⲽ㊹♎ 㗁㮥⮔➧⒋⍜⳱㯌㯏☨㖼ᮣ᮱ ⌒㋭⹁㐩㎲㊹㈊■㬀㑉⹼⍥⍥㮜㢜㨰♎⵺ㅁ 㮱㖷㗑⛪㎗⼥⼼㓩ᱨ㵜㝣⪂⺄㨵⤾ᮣ㵀㦆⒉⤡ ♈⹤㬉㾀㔵㺲ᱨⱄ㓧ㅁ⻽⪒⪒⿮㥲ᱨⰦ⵺ⲽ㊹ ♎㨰ギぺᮣ╱╴㨾⒴㺲ᱨ⹼⍥⍥☨⡖ㄾ㮜㲓㚵 㟠㨾ᱨ㮥㨾㑉⪀⼗㮥㨵㋜㜳㚯㸆㾙よ⺄ッ⒯ᮣ ⹼⍥⍥㮜㽈⒴㍰㠭㊹㈊㢭㲂⼢ㇹᱤ/HQJQDXᱥ☨ 㺨⍙⒏ᱨ㎗㔩㝛㬕⌒㋭⹁ッ⭨ⲽ⍙☨㺨㵒⥙⒴ᮣ

carl-f-bucherer.com

46 1888 ⲿ♈║Ⓒ

44-47_BUCH_Lucerne 3 CHINESE_LT.indd 46

27/10/2017 11:10


㴚㽴⼼㓩 㢜⪎㎬⼼㓩ⲽ㊹♎⵺ㅁᱨ⌒㋭⹁ 㟺ⓞま㦎⼋⊔㠧⍙ᱨ㦣㸛㊹ ㈊╚㖶ㅰ➽ᱨ⏌ⱊ㦎㵀⏩➶ⲽ㊹ ♎㺲➂㗕ᮣ⿷⺉⽆㴛⛑⻲㠧⍙ⲽ ㊹♎㦎⼋⊔ᱨ㈨⌤⼗⌒㋭⹁㽴㺨 ☨&)%$㽴⛑㔋⼀⫒㨬ᱨ■ ⍙㊹㈊⛶㲂㢶⪇⺈㖱║Ⓒ☨Ⓒ ㇹᮣ㠧⍙☨㓧♛㮜㺞㵀㦢╚㖶☼ ⼼㓩㺤Ⳇᱨ⹄㓧♋⛨☨⍙㈐⨎㱎 ⼗⼼㓩㗊⪭☨㻙㓧⹄㓧ᱨ✚ⱄ㓧 ■⍙⼗㾗㢜㢶⪇▙㑙⾹☨⼼㓩ᱨ ㋦║㟧㝎㓧㮪㐹㥺⫆ᮣ⍙㈐㢔⼍ ☨㔠㦏㢸⹻㵘㑥㟠㥴㑓㬊㬠㥲☨ ⼼㓩⨘㈓ᱨ㓽㮕㽥哺哺⏒⤾ᮣ

carl-f-bucherer.com

1888 ⲿ♈║Ⓒ 47

44-47_BUCH_Lucerne 3 CHINESE_LT.indd 47

27/10/2017 11:11


48 1888 ⲿ♈║Ⓒ

48-49_BUCH_Chronograph CHINESE_LT.indd 48

27/10/2017 11:11


㽿㵀➂㷝 ☨㍰㬄 ⌒㋭⹁⍨Ⓒ⊇ㅰ㺨⍙㑆㎩ᱨ ⭷Ⓘ⏥⛱㝪㷡ᱨ㯧⼸⭜㖫⿵ ⍙⤀㮿⵺㠌➧➒㨰⡽⛪

᮰㢚㱸⭷Ⓘ⏥㨦ᱨ⏯ㅢ㑁 㠧⍙⤀㮿▕☡㠞よ㙦㊿᮱ 㵀㺨⍙㮟ⰻ㺲㱸㮥㦞⏥⒱㢶⥂⛊ᱶ㢚㱸㱝㱸⛢⻮

㺐㮥ᮣ㋦㑓㋜㦄㖸㥥㟧ᱨ㣐㩖㗐⛑♛㨑ᱨㅢ㽴⛑ⲽ

㺨⍙⒏ᱨ⳱⌤㽴㨾㫼➂㲓㺨㵒ⓞⲽイ⫒㨣㲓㠧

㽜㦄㖸▙㨏㴨➽☨㑓㽳ᮢ㴨㦐ᮢ㔱㺣㙼ㅰ㮥╴☨㑰

⍙㖯⻲☨㊹㈊ᱨ➝ㅢ⒮☧㔋㗁㸊㸡☨㺨⍙㔈ᮣ

ㅰ㮜⧛㣐ㅗ⛪ᮣ㸆㮜㗁㢜⧨㺨㾗㮥まⲿ♈㠦ㅰ⺈⭜

㽴⭨㫼➂ᮢ⺉㱫㠖㽊㽳㎽⛑☨⫒㨬ᱨ⍏㗁㊹㈊㵀

㖫⿵⍙ᱨ㩖㮔⌴㮥⊑⿵⍙㖳㱫✂⌢☨⫒㨣⼯⮔ᮣ

㺨⍙⭒㗯㺲㾎㺺㮔☨⹽⒴⌚㺐㮥ᮣ⌒㋭⹁㗁㗑

✚㸆ⶾ➧➒☨⫒㨣⿵⍙ᱨ⼯⮔ⱊ㮾㦏㐤ᮢⓅ⿠㮾⭆

⢔⯿㸆㦞╚㨰⭒㗯▞㑩㋮㥲㥥⼜㠧⍙㔶␤㺨㾗

➂㝫㾉⒱ᱨ㾎⨍㱱㺨⍙㖠㮾⒔㐸⭒㗯㑉㗐㦒㍶✚

☨㊹㈊ᮣ⌒㋭⹁☨⭜㖫⿵⍙㯊㗁㊹㈊ⲽ㷣㺨⍙

⒱ᮣ

⤀㮿☨㦣㸛ᱶ⿷⺉⽆㠦ㅰ⺈⭜㖫⿵⍙ᱤ0DQHUR

➩➕⭜㖫⿵⍙☨☒㔶⶙㽗㚕☡ㅰ■ᮣ

&KURQR3HUSHWXDOᱥᮢ⊆⸻㢞㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵

㯜㢜㋦㽟㴣☨⭜㖫⤂ㅢ㱸㻜㲂ⲽ㽜☨➩㨾☠⧗ᱨ

⍙ᱤ3DWUDYL

㵀☕㖫㔪㗖ⴎ➝➩㨾㴗㚱㥢≜ᮣ㋦⤂ㅢ㝎♇㗁㵀

7UDYHO7HFᱥ⧧⿷⺉⽆➩➕⭜㖫⿵⍙

ᱤ0DQHUR)O\EDFNᱥⴋ㗁㾎⭧■⍙ᮣ

⭜㖫⒴㩠ⱌ㨾㋜⭺ᱨ≢㥲⥅⼯≢㇩ᱨ⭜㖫㺚㸏⪹

␤㊹⡏㽼⏭.XUW $OOHPDQQ⍙㖸ᱶ᮰㸆㑻ⶾ

⻮⭊⥅⼯ᱨ☏⭜㖫㥥㟧㑒㵀㴱㾗㺲ᱨ㚁⵺⥅⼯≢

⿵⍙㥥⼜☨☒㔶ᱨ⮑㺆⌒㋭⹁␤㊹㫼➂☨⼸☠⭒

㇩ᱨ⭜㖫㺚㸏⪹㖯㖫㷝⵺㥲㮥㦞⭜㖫⒴㩠ᮣ⿷⺉

㗯ᮣ᮱㊹㈊⍨Ⓒ⊇ㅰ㺨⍙ⲽ㔭ᱨ㺤⻲㲂╚㵒⛇⭌

⽆➩➕⭜㖫⿵⍙ᱤ0DQHUR )O\EDFNᱥ☨␌㚑⶜⛪

☨㠧⍙㮿㗯㊹ᮣ᮰㣄わ☨ㅅ⍖㗁㢜ょ⢔㠧⍙㥥⼜

⤂ㅢᮢⲽよ☨⩹㨼⹄⌒㖩㙦ⲹⳇギ㲓&26&㑍㺆ᱨ

㔤㥲⢚⡽☨⤀㮿⍖㽜ᱨ㮾▕☡㺨⍙⤀㮟㾎䛧⟅☨

㗁⛶☕■㾎⧝☨㺤Ⳇᮣ

㙦㊿ᮣ᮱

✚⛶$OOHPDQQ⹂㙭ᱨ㢔㨏☨㥨Ⱞⴈ⛊⼗㮥

⊆ ⸻ 㢞 㑻 ☼ 㖫 ⭺ ⭜ 㖫 ⿵ ⍙ ᱤ 3 D W U D Y L

㎐ᱨ᮰㮥㎐㖶㲂㮥➽ⓈⒷ☨㑆≜ᱨ☏㢚㱸⭷㯍⏥

7UDYHO7HFᱥ㵀㐩㎲⍙㮟㺲⛢⳱㮥⢏ᮣ⟇⢏㥺タ㨻

㨦⏯ㅢ㑁㺨⍙▕☡㠞よ䛧⟅ᮣ㑥㟠㴱⛑ⲽ㔭㮥

⢏ᱨⲽ㎉☨⍙⶗⭆⫒㨬㔤⭜⶙㟠㖫㦄㖸㑻⢔㖫㎸

㬥ᱨㅩ⍄㩙⪋㱸⍄㖞☨ⴈ㨲ᮣ᮱

ⶾⲿ♈㺐㾗 ⊆⸻㢞㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵⍙)RXU; ᱤ㾓ᱥ㈨⌤⼗Ⱓ▙☨⍙⶗㔤⭜ᱨ 㺓Ⳉ⧛ゟᱷ⿷⺉⽆㠦ㅰ⺈⭜ 㖫⿵⍙ᱤ㺲ᱥ⍙⶗㺓Ⳉ⧛ ゟᱨ⏌⏳㱫⼗㙣ギⶉ㷿㔠⩹㨼⹄ ⌒㖩㙦ⲹⳇギᱷ⿷⺉⽆➩➕⭜㖫 ⿵⍙☨⍙⶗㺓Ⳉ㢜⧛ゟ

☨㖫⭺ᮣ㟜⥙㽈⺉㔤⭜☨☉㮥≢㇩ᱨ⶙㚞㯌㽊⪓ ☡⼉⢔⏥㟠㖫㎸ᮣ$OOHPDQQ ⍙㖸ᱶ᮰⪓㚛㖫㎸⍐ ☧㎡㚁⮈㯁ᱨ㱫⩿㣐㩖⯿㗐⍙㠅㥲ᱨ㮜ㅢ㚞㨲㚱 㲣☼␃㾗⤂ㅢᮣ᮱㋦⼹㮥㦞㝎⍜⤂ㅢ㵘㗁㑓㋜㦄 㖸ᱨ⶙㚞㽥㨏㖫㔤⛊ᱨ㽴㨾㦢㍰⫊㦢⨍♛㨑ᮣ ⿷ ⺉ ⽆ 㠦 ㅰ ⺈ ⭜ 㖫 ⿵ ⍙ ᱤ 0 D Q H U R &KURQR3HUSHWXDOᱥ㽐㈨⼗⭁㋦ⲽイ☨㠦ㅰ⺈⫒ 㨬ᮣ㠦ㅰ⺈⤂ㅢ㵀㺨⍙⤀㩠㺲⶙㢯㾎㢜⡒㴹☨㝪㷡

1888 ⲿ♈║Ⓒ 4 49

48-49_BUCH_Chronograph CHINESE_LT.indd 49

27/10/2017 11:12


50 1888 ⲿ♈║Ⓒ

50-53_BUCH_Manta Trust CHINESE LY.indd 50

27/10/2017 11:13


⼗⏥㋲☨ ㄭ⥉㲋 ⌒㋭⹁㟺ⓞ㐩㨰㦎⼋⊔㔪㍱㠧⍙㥥 ⼜ᱨ⛈⻲㺉Ⓘ╮㔂㾉㺑ㄭ⥉㲋⫑ⱄ⪹ ᱤ0DQWD7UXVWᱥ☨ㄭ⥉㲋⌏㲥⭜⪆

⥖╮㔂㾉㺑ㄭ⥉㲋⫑ⱄ⪹ 㨾㸢㽼⏭*X\ 6WHYHQV⏓ 㖹㲓ㄭ⥉㲋㱸㽥イ㎐☨㴎 㴚⤴㥥ᮣ 㚳㟠㖫㗁㮥ッ⦽㬟㔶㣡㫓 ⭨ᱨ㵀ㅰ㍰☨㮥㦞㫼

ⳑ⤀㾗㺲ᱨ㲓㸆⢔➢⟐⒌⼗よ⺄Ⓣ⊠☨㔪⦽㲋ⓝ ╴㦐㲞ᮣ᮰㑉わ⒋㢼㣄ᱨ㢜㖬ぼ㗁ㄭ⥉㲋ᱻ㢜㖬 ぼ⏥㗁嚊㲋⫊⦽乘ᱻ㣄ⴇ☧㾎㺓Ⱗ☨➝㖷㗁▞㚳 わ☡⦽㬟ᱨ㎗㬇ㅅ⛥㸆⢔⦽㬟㔶㣡ᮣ☕ㅩ㽂㗍㚴 わ☨㬇Ⲹᱨ➢⟐㚴㵀㲓ㅩ⛶㠯ᱨ㚴⛶ㅩ㮜㮥㬥⡮ ☡⧝㋨ᮣ᮱ ㄭ⥉㲋㗁よ⺄㱾゜㑉☨⦽㬟㔶㣡ᱨ᮰㚴わㅢ ➩ⓞ⦽ギᱨ㽫㜢ⳟ㦡㽁㵀⦽☻☨ㅷ⹮㮥㬥ᮣ᮱㚳 㱾㨼㑛ᱶ᮰㚳わ㱸㽥㈗▙☨㝛⫕ᮢ⧝㋨☨⢔㩂ᱨ

GUY STEVENS/MANTA TRUST

ㅩ㔱㺣⶙㮾⧧ㄭ⥉㲋⩽⛑ᱨ㸆㖳☧㚴わ⒱㢜㮥⢔

1888 ⲿ♈║Ⓒ 51

50-53_BUCH_Manta Trust CHINESE LY.indd 51

27/10/2017 11:13


у▒▒у╛Уу║гу▒║ уДнтеЙу▓ЛтлСт▒Дтк╣тп╝т╗от╝ЧуоеуЭНуСЙуВПу▓У уДнтеЙу▓Лтй╜тЫСтШиуи╛увЬтеВтд╕с▒ит░╝тХ▒тМП тй╝у╕ЖтвФу╕ИтеПтШиу▓Лу║╕с▒╖у╡Ат┐╖тЬЭтЦатЯТ тШи+DQLIDUX%D\с▒иул╝т│СуСЙу┤Чу╜┤у▒▒ уН▒уЩжт▒МуСйуДнтеЙу▓ЛтШиувлумдуРдуЕас▒иуЛж у║▓уоеуГГул╝т│Су┤Чу▒╢тШбуДнтеЙу▓ЛтиНтЮЭс▒и уЪ┤тЫ╢уЪ│тШитУЮужЖтЮвтЯРтзЫтПетзЭуЛи

тЮзтТЛу▒╕уРвтШиуФ╢угбсогсо▒уДнтеЙу▓ЛтлСт▒Дтк╣тЬВуЕ░т╣Вуо╗у╡АтТФ

тМТуЛнт╣БтШиуРйт╗▓у║ЙтТ╛с▒иугДуВПтПптШзуо╛т╡║уЦ╢у╡АуД▒угйтвЕу╜Ч

теЩтвФтеЦтниуЯ║уи╛тМПу▓етнЬткЖс▒иу║дт╗▓у▓ВтМПтй╝тНаувХтШиуДн

у╜╣уДнтеЙу▓Лс▒итп╝т╗оуоеуЭНу▓УуДнтеЙу▓Лтй╜тЫСтШиу╛Отнзуи╛увЬтеВ

теЙу▓Лсог

тд╕с▒итПМтп┐у╕ЖуЭНу╜Ьу╡ШуЯ║тд┐тШбт┐Ну▒╢уоЯсог

упЬувЬуФ╢уГДу║╛уЛЬтШитЦЖуС│уйВс▒иуДнтеЙу▓Лу╕буВот╝ет│░тЦЩтШи

увЬуДнтеЙу▓ЛтлСт▒Дтк╣уЭОтНЬуЯ║тУЮтШитКЖт╕╗увЮуФкуН▒уазтНЩуДн

уФ╢тЦМувХтлТсогуоеуЭлуДнтеЙу▓ЛуйЦуоФуФ╢тТМуЕ░тПптЦХтШбтТ▒уЕ░

теЙу▓ЛтлСт▒Дтк╣ужОт╝ЛтКФс▒итПйтЮ╢ужкуЧХуЧПуСйтп┐у▒лу▓Ву╜ку╗Ьу╛Й

т░ПуИиуЛЬс▒итЮСу║ХуЛЬуйЦуЕ░с▒итХмуйВуДнтеЙу▓ЛуВЗтлКуЕ░тПптк╣

у║Сувжт╣Вул╝т│СужЮуЕЕсогувЬуЭЧтб╜уДнтеЙу▓ЛтлСт▒Дтк╣тШитеЦтнатд┤

у┤╢у▓етУЮуоеуЭлу▓ЛтМТтМТсог6WHYHQVтНЩуЦ╕с▒исо░уДнтеЙу▓Лу║╕уР╕

у╜ВтЫкс▒итМТуЛнт╣Бу▓ВуЕ░у┤итЮ╜уЭОумзувнтеЦтнауВЕуЭЫуОЧ

уЧ╖т╝ЛтЮзтТЛтШ▒с▒итнйуФЛуЛжуС╕тКУтШиуоУу▒лтн▒у║Чтб╜уйЦуО│тЦЩс▒и

т╝ет┐╖тЬЭтЦатЯТс▒иу▓Уул╝т│Су┤ЧуЯау▒╢с▒ит╝Чт░╢у╛Йу║Су┤▒у╛ЧсогуЯЬ

тШау║дуДнтеЙу▓ЛуВотЫ╢теЩтЫкт╣ЪтПатШиуа▓уиасогсо▒

теЩу╕ЖужЮуСТу╡Ат▒Муи╛тШиул╝т│Сс▒иу╛Йу║Су▒╕уапуФкуСйт╝Чт░╢уДнтеЙ

у╜┤уЕ░т╡║уЦ╢с▒итМТуЛнт╣БтЫ╢тлСт▒Дтк╣у╖Эт╡║уРйт╗▓

у▓ЛтШитПауЦнуеауйВтззуЛЮуеТу▒ОтНРуЕвт╗▓с▒иу╕ЖуоЬтп┐уЭЧтдЕу║║уоФ

у║ЙтТ╛с▒исо░уК╣уИКтШХтУЭт╡║тЮВуи░т╢╛тШиуФкуН▒уазтНЩс▒иуФдтнЬуЦа

улвуеТс▒иуСБу╛Йу║Су╖Эт╡║твЪуаЮуФВтШитМПу▓етЦСуЦгсог6WHYHQVу╜╝

тдХужЫтп┐уоеу║╕тЫСугбуЯ░уЭРхЕДт╢Ьу▓ВуазтНЩуФЛс▒иу╛Оу║╖улНу╡Чт╝Ч

т░╡тНЩуЦ╕с▒╢со░угДуВПтЫ╢у╕ЖтвФуФнуВатШиугбу║╕уЪ▒у║МуФ▒уФХс▒иул╝

уДнтеЙу▓Лс▒иупЬувЬуЪ┤уВПуЧБт│▒у▒╕тНЦу║ауйВтШиугбу║╕согтбоуий

т│СтдАу╛ЧуЧБт╝Чт░╢уДнтеЙу▓ЛуаЮу╕ЯуК╢уЯ░тШиуоетвФтд┤тоТтПйтЮ╢согсо▒

52 1888 т▓┐тЩИтХСтТ╕

50-53_BUCH_Manta Trust CHINESE LY.indd 52

27/10/2017 11:13


⤴㽂ㄭ⥉㲋 ょ㮥ま⊆⸻㢞㔪㍱㠧⍙ㄭ⥉㲋 ⫑ⱄ⪹㦎⼋⊔ᱤ3DWUDYL 6FXED7HF0DQWD7UXVWᱥ⛞㗁 ⛢㮥㣐✠☨ⰰ㾗ᮣ⍙⌟⶜㔋⼗⢕ 㽴ㄭ⥉㲋⡗⏩☨⛢㝎⊍㢸ᱨ✚㸆 㨗㟰㬥⛞⹂㽴*X\6WHYHQV㲓㟹 ⛵㟜⥙㙦☻㔟㦡⫒㚱㈈㥲☨ㄭ⥉ 㲋㷹㊮ᮣ᮰⊍㢸㟰≦ⶄ㋲⹂ⳟ㦡 㺚㢸ᮣ╹㚴わ㮥ⓞ㔶ᱨ㣄わⳟㅢ ⵺㖶㖰⍜ⓞ㸆㨗ㄭ⥉㲋ᮣ᮱ 㟠㖫ᱨょ㮥ま㠧⍙⌟ギ㮜 ⶜㱸㮥㝫㽈㗮☨㖰⍜⧟⿵ᱨ㠧 ⍙㻙㑉⶙㟜⥙╱㖰⍜⿵☫㑩㠬㷢 :DWFK0\0DQWDᱨ㢜㠧⍙㚱 ⛶㱎☨ㄭ⥉㲋㐟ッᱨ⏌⤷␖㚴㵀 ⦽㬟☨㔶⫆㽹⬹ᮣ ⼹㠖ᱨ㵀㠧⍙ⲽ㺤☨⊍㢸⍙ ㈐㔋ᱨ⪑兄⶜⼗⼉㺝ㄭ⥉㲋䧟㱶 㔪⦽⊑☨㟰≦ᱨ⏌㈨⌤㽴⛑㈉⦾ ➇ろ⤂ㅢᱨ⼺㠧⍙➠㙦㔪⛪▕ ゟᱨ㸟㝛㔤⭜⍜ⓞ㨲⏭ᱨⓌ 〄㴱⛑⡮ᮣwatchmymanta.com

1888 ⲿ♈║Ⓒ 53

50-53_BUCH_Manta Trust CHINESE LY.indd 53

27/10/2017 11:14


54 1888 ⲿ♈║Ⓒ

54_57_BUCH_Atomic Blonde CHINESE_LT.indd 54

27/10/2017 11:15


㲓㖫⤾Ⳍ㈠

JONATHAN PRIME/FOCUS FEATURES

⌒㋭⹁⪰⥅▙㯢ㅁᱨ㵀㊹㈊▙㖳 'DYLG/HLWFK㚱㺖☠☨⛑㾗⭺♡ ㊮᮰$WRPLF%ORQGH᮱㺲⼍㦐

1888 ⲿ♈║Ⓒ 55

54_57_BUCH_Atomic Blonde CHINESE_LT.indd 55

27/10/2017 11:15


㍰㮝 ⏧⏧㢜㱒ᱶ$WRPLF%ORQGH㺲☨ &KDUOL]H7KHURQ 㙫㖫㱱㾓⵺㖶 ⊆⼢♋㱘㗑㱛⹿㔋ᱨ&KDUOL]H7KHURQ㲓⌒㋭⹁㊹ ㈊▙㖳'DQLHO%HUQKDUGW㦐⮑⪎ᱷ☦⥖㖫㔌⏓⶝ /LVD+DKQE‚FNᱷ&KDUOL]H7KHURQ⼍㦐⊆⼢㗑㱛 ⹿ᱷ⿯㓸侪㗑㱛⪹㔋ᱨ㺖☠♋㱘☨⌒㋭⹁㊹㈊▙ 㖳'DYLG/HLWFK㷝㖸⼗㚳☨㠧⍙

㢭㖺ⰻ⛇⭸㝎㣣㔩㔋㽼⪹

㚳ᱨㅰ㲓&KDG 6WDKHOVNL㮥㟠㺖☠⼗㚳☨㗑

≣␂⭎㺸゠イ㣖㋹ᱨ㑥

⏩♋㱘᮰-RKQ :LFN᮱ᮣ㵀㚳☨♋㱘᮰$WRPLF

㗐㠧➩兊㍹ᮢ⭶㗍㔟㦡⌶

%ORQGH᮱㺲ᱨ㟠㗁⌒㋭⹁㊹㈊▙㖳☨㑮㖹㱘㨵

⫊≣␂㷌☓⤂ㅢ☨㠧⍙ᮣ

'DQLHO%HUQKDUGW㮜㗁㬉ⓞ㮥㴗ᮣ

⨆㜰㗑㱛⹿㵀⿯㓸侪⧧ ⊆⼢Ⳬ㨾ᱨ㱱⧝⹁㣝⳰

㵀⊆⼢㗑㱛⹿☨⨆㜰㔋ᱨ㚳わⴋ㽴⧚☼㷝㖸⼗ 㗐㠧㔋㚱㈩▝☨⌒㋭⹁㠧⍙ᮣ

㨵&KDUOL]H 7KHURQ㗈㬉☨ㇲ㝎㣣⌧⡑㲐㮥㦞㺺㮔

⌒㋭⹁㨾㸢㽼⏭ㅃ㑮ᱤ6DVFKD 0RHULᱥ⍙

㑌㣣ᱨ✚⌒㋭⹁㠧⍙㵀☕㺲⊕㬉⼗⭁㋦㺺㮔☨Ⱋ

㖸ᱶ᮰'DYLG/HLWFK㗁㣄わ✂ㅰ☨⧩㾗⫇⊗ᱨ㚳㸆

㓧ᱨ☕㐹㥨Ⱞㆀ☧⤷ⶄ♋㱘⼗⏯ㅢ⼗ⰶᮣ

╴㟺ⓞ⼹㮥⏩ⰰⓞ♋㱘㾗㊹᮰$WRPLF%ORQGH᮱ᱨ

㸆⏩⼺㑉㈈≦Ⱔⴊ☨⛑㾗㊮㗁⌒㋭⹁㊹㈊▙ 㖳'DYLG

/HLWFK☨㠞よ㺐㾗ᮣⓞ㔩㝎⭒㬉㴗☨

⧶⡽㨹㣄わ☨㗐⍙㮜ㅢ⤗㵀㊮㺲⊕㬉㮥⢔㺺㮔Ⱋ 㓧ᮣ᮱

56 1888 ⲿ♈║Ⓒ

54_57_BUCH_Atomic Blonde CHINESE_LT.indd 56

27/10/2017 11:15


⭁⧈㺐⒯ 㵀&KDUOL]H7KHURQ㚱㺖㨾☨ 㑌㣣㺲ᱨ⌒㋭⹁㠧⍙⊕㬉⼗ 㺣⤴㺺㮔☨Ⱋ㓧 㱱⌒㋭⹁㊹㈊▙㖳'DYLG/HLWFK 㺖☠☨$WRPLF%ORQGHᱤ⭁⧈㺐 ⒯ᱥᱨ㮥ま⌒㋭⹁㠧⍙㵀ㇲ㝎㣣 &KDUOL]H7KHURQ㚱㺖㨾☨㑌㣣㺲 ⒱㢜⤴⮒㯜㚐ᮣ㮥㾉■⍙㺺㮔㽪⼛ ☨イ⿵⌧⶜㵀⍙⶗⨍➝ᱨ✚㚵㽜 ⌤⏥㥗㮥㎐■⭱㠞⒱⡡㦞㑌㣣ᮣ ♋㱘㺲ᱨㅍま㝎㗜☨㠧⍙㈧⊗ 㚵ⲿ⺈㮥㎐㑌㣣ᮣ⌒㋭⹁㊹㈊▙㖳 'DQLHO%HUQKDUGW㵘㵀㊮㺲㗈㬉㮥ッ 㖹⍤ᱨ㵀㲓7KH+ROO\ZRRG5HSRUWHU ☨➣㢼㺲ᱨ㚳⍙㖸ᱶ᮰'DYLG☨♋㱘 㱱㮥⻸╔ⱈ╻☨⛑㾗㾉⒱ᱨ㯜╱Ⱋ㓧 㚱㈩▝☨㠧⍙⍄㩙⒲㦆ⓞ㖫㔌㱸⻲ᮢ 㱭㫱ⲽ㺤⧧⡽⛭☨ⶖ⭒⡮ᱨ✚㚳⒱⤂ ☼㵀♋㱘㺲▞ⓞ⼗㊹㈊☨ギぺᮣ᮱

1888 ⲿ♈║Ⓒ 57

54_57_BUCH_Atomic Blonde CHINESE_LT.indd 57

27/10/2017 11:15


⛎㑓㋨⬹ ⌒㋭⹁㲓よ㖭㺚ㅕ*DXOW0LOODX⤎㟠㫍ⓞㅰ㾎⭧Ⳙ ♎᮪.XOP+RWHO6W0RULW]+RWHO

㢜㑮㖹⛎⭔⿍㱶☨➂㴚

㵀㮱㖷㔋ᱨ⌒㋭⹁☨㨾㸢㽼⏭ㅃ㑮ᱤ6DVFKD

☼ᱨ㵀⊒Ⰵ㮱㖷㔋.XOP

0RHULᱥ㮜⯿㮥ま⍙⌟㔋⶜㱸᮰+ R W H O  R I  W K H

+RWHO 6W 0RULW]⫉⌒㋭⹁㲓

< H D U      ᮱㽶㬥☨㝎㺨㗐⍙⊒⢖⼗Ⳙ♎㽼⭶

*DXOW0LOODX⻶㗐⊒➂

+HLQ] +XQNHOHUᮣ㊹㈊▙㖳'- $QWRLQHᱨ'DQLHO

ㅰ㾎⭧Ⳙ♎☨㑗㲦ᮣ㾘㱝

%HUQKDUGW⧧*DXOW0LOODX㽼⍌⭃8UV +HOOHU㮜䏄⼥

㖟㄰⹽㽨⨘⧧✙⭩⛃≐✝

☕㝢☨⊒Ⰵ♈⹿ᮣ

⌜㙱㓹☨㽓⺄Ⳃ⤷ᱨ㸆⭨⺈㖱㱮ⳕ☨Ⳙ♎㗁║㟧ᮢ ╚㨰⧧㦆■㔙⪂☨㠞よⰵ⧩ᮣ

㔋㟰ᱨ㱱㾓㺣㱺 ⌒㋭⹁㨾㸢㽼⏭ㅃ㑮ᱨ ⧧Ⳙ♎⛏㖼⒌-HQQ\㲓 +HLQ]+XQNHOHU

⺈㖱㱮ⳕ☨.XOP+RWHO6W0RULW]ᱨ㵍㲂ㅰ 㱱╚⊚㑉-RKDQQHV %DGUXWW㵀✙⭩⛃╚⻮ᱨ✚㸆

㸆㮜㗁Ⳙ♎㽼⭶+HLQ] +XQNHOHU⭢ㅰ㵀

㢭☕㖫☨Ⳙ♎㮟⳰㟫㮜㗁⛎⭔⿍㱶⡣ㅴ☨㥸⟆㸃ᮣ

*UDQG+RWHO.URQHQKRI⨍ᱨ✠⛪㑗⫉ㅰ⛪㾎⭧Ⳙ♎

㢭㲂.XOP 3DUN☨㑮㖹≰㴱⒉⤹(LVSDYLOORQᱨ㵞㵀

▙Ⰵᮣ㚳⍙㖸ᱶ᮰㸆㦞㾐⥏Ⰵ㦞㗁⛶Ⳙ♎㽟㴣⍙㦆

ㅰ⧧ㅰⳫ⊚⛎⭔≰㴱⪹ᱨ㵀ㅰ㴨㸟

☨㾎⭧⶟⛊ᱨ✚ㅢ✠⛪㱖Ⰵᱨ⢚㗁㄰▙☨㑗㮕ᮣ᮱

㩌⨍㴿⛪⛶㠖⵺➥ᮣ

58 1888 ⲿ♈║Ⓒ

58_BUCH_News CHINESE LY.indd 58

27/10/2017 11:16


㺚ㅕ

㺲⥖ᱨ㦓⡹⭆≲ろ 㺲⥖

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨㅠゑ⤡⪰ス㎸

⧺☧⺉⭅㟹ᱨ⌝ⲻ㗊⦽♑㎸ᱨ⌝㑻⪏

▙⻸ⱉ⪂ᱨ㺲㬗▙☤⿍㱶㢶⪇⤖㣡㺲㨲ᱨ

⒌╠⥖⭠㺵⍙♎ᱨ⭀⼢㖛⒌╠㗊ᱨ㺺㎬⿁

⨎⧧⧠㝎㗊ᱨ㺲㓹㣩⿁7⧟ᱨス㾅㔈

㣩⿁38⧟ᱨ⌝ⲻ㙣≠㔈⒉ᱨ100086⌝

㓯⧭ⶪ㎸㣩≠⿁107⧟ᱨ▙⻸

478⧟ᱨ⒌╠⥖⭠⤖㣡㺲㨲⾯ᱨ130041

⒉㻋⌒⪇㽑⏩⾯⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲

ⲻᱨ+86 10 62138820

⛍➝⍙㨾ᱨ⧅⥖⒯ᱨ㗑╚≰㝎⹁㙱ᱨ

⒌╠ᱨ+86 431 88913168

㨲ᱨ010020⨎⧧⧠㝎ᱨ+86 471 6932598

⧺☧⺉⭅㟹ᱨ㓹㣩㖛㜡㴓㗊㨏♎㎸ᱨ㨏

㠦ㆄ㗊ᱨ⻷㲓⿁⧟ᱨ⦽ㅕ ⱉ㺿噰⦽㴗ᱨ噰⦽㴗㺵⍙♎ᱨ㣖⧔⿁ᱨ

㱊⪢㺵⍙㻋⌒ᱨ㺺㎬㗊㲍㺲㎸ᱨ㽾㑛

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ⿯㬠㗊㣩⤀㎸ᱨ

♎㎸㎗㥽Ⱚ99⧟ᱨ㠩⡌Ⳁ⊇⫍␍㑻⌒ッ

⿁68⧟ᱨ⦽㯇Ⳙ♎LGL␍㱊⪢㺵⍙

㺲㺿㺲⿁429⧟ᱨ㠩⡌Ⳁ⊇⫍⾯⧺⭀⺉

⍙ᱨ030006㜡㴓ᱨ+86 351 7887127

㻋⌒ᱨ400010㺺㎬ᱨ+86 23 63828329,

㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ471000⿯㬠ᱨ

⭧ㅄ㙱⧺☧⺉ッ⍙㺲㨲ᱨ⭧ㅄ㙱㗊ᱨ

emperorwatchjewellery.com

+86 379 63263696

㺲㓹⿁134⧟ᱨ⧺☧⺉⭧ㅄ㙱♎1⾯ᱨ

㱊⪢㺵⍙㻋⌒ᱨ⌝ⲻ㗊⒗㬠㎸ᱨ

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨㅕ␧㗊ᱨ㺲㓹⿁177

154002⭧ㅄ㙱ᱨ+86 454 8888555

⯼⥖ろ㠖▙Ⱚ㑺㝎㱊⪢⤖㣡㺲㨲ᱨ

⧟ᱨㅕ␧⊇㖜⤖㣡㺲㨲⾯⧺⭀⺉㖺ⰻ

⛍➝㔈㥳ᱨ㔋⦽㗊㩚⪻㎸ᱨ䤴㥚⌝⿁

㑺㝎㱊⪢⤖㣡㺲㨲22⧟1␍㱊⪢㺵⍙

ッ⍙㺲㨲ᱨ330000ㅕ␧ᱨ

8⧟ᱨ⛍➝㔈㥳⾯ᱨ200030㔋⦽ᱨ

㻋⌒ᱨ100022⌝ⲻᱨ+86 10 85110922,

+86 791 86733236

+86 21 64870000

emperorwatchjewellery.com

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㔮㬠㗊⧧㊿㎸ᱨ

㔋⦽㑻⻶ᱨ㔋⦽㗊⪞㋘㎸ᱨㅕⲻ⛍⿁

⥚✝⍡㎯⼢⥖⭠ᱨ⥚✝⍡㗊ㅕ⡸㎸ᱨ

ㅕⲻ⌝Ⱚ312⧟ᱨ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲

56⧟ᱨ㑻⻶⧺☧⺉⾯ᱨ200001

⛍▙㺓Ⱚ320⧟ᱨ㎯⼢⥖⭠⾯ᱨ150001

1⾯ᱨ110001㔮㬠ᱨ+86 24 83830709

㔋⦽ᱨ+86 21 63222183

⥚✝⍡ᱨ+86 451 87157585

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㔪䉲㗊⿨⨘㎸ᱨ

⌝ⲻ⧺☧⺉⶝⩿⟞㣣㺲㨲ᱨ☈㮕▙㥳

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ⌝ⲻ㗊㣩⒯㎸ᱨ

⌒≠ㅕ⿁1881⧟ᱨ⪂㑱ⴏ㴩Ⳙ♎D⛒

☼㥲␍ᱨ㠩⡌Ⳁ▙Ⱚ⧟ᱨ⛍⒯

㣩☉⌝▙Ⱚ120⧟ᱨ㣩☉㔈⒉㮥␍⧺⭀⺉

S145\S249⧟㔈㋎⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲

㎸ᱨ100006 ⌝ⲻᱨ+86 10 6525 0406

㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ100031⌝ⲻᱨ

㨲ᱨ518001㔪䉲ᱨ+86 755 82668369

+86 10 66011216

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㓹㣩㖛㜡㴓㗊

⤇⾯␍ᱨⓏ㠖▙Ⱚ⧟ᱨⓏ㢶㎸

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ⒌╠㗊⒗㬠㎸ᱨ

⡌㣩Ⱚ69⧟ᱨ⥖ほ㔈⒯␍⧺⭀⺉

100062⌝ⲻᱨ+86 10 6525 6100

㑉ス▙Ⱚ1881⧟ᱨ⒌╠⊇⫍▙⾯⾯⧺⭀

㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ030002㜡㴓ᱨ

⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ130061⒌╠ᱨ

+86 351 8689400

+86 431 88987487

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㣩≠㗊⌚⼢㎸ᱨ

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㺺㎬㗊ㅕ≤㎸ᱨㅕ㊼

ㅕ▙Ⱚ36⧟ᱨ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲1⾯ᱨ

⌝⿁8⧟ᱨ㺺㎬ㅕ㊼⤖㣡㺲㨲⧺⭀⺉㖺ⰻ

710001㣩≠ᱨ+86 29 87263151

ッ⍙㺲㨲ᱨ400060㺺㎬ᱨ

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㣩≠㗊⻷⨘㎸ᱨ

+86 23 88306130

㣩㔐ろ㖨㽶⛍ㅕⰛᱨ⵺㴐㔈⒯␍⧺⭀⺉

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㺺㎬㗊Ⰱ⌝㎸ᱨ

㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ710000㣩≠ᱨ

⯼㨰⌝⿁1⧟ᱨ㨰㖺⭣⊇⫍⾯⧺⭀⺉㖺

+86 29 62829351

ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ400020㺺㎬ᱨ

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㣩≠㗊⌚⼢㎸ᱨ

+86 23 89188879

⛍▙Ⱚⰶ➥㗊⒉6⧟ᱨ⵺㴐㔈⒯␍⧺⭀

⌝ⲻ⧺☧⺉⶝⩿⟞㣣㺲㨲ᱨ㨰㖺ⰻ㜡⪂⊚

㔋⦽⧺☧⺉⶝⩿⟞㣣㺲㨲ᱨ㬏☘⿁34⧟ᱨ

200020㔋⦽ᱨ+86 21 6384 5283 㔋⦽⧺☧⺉⶝⩿⟞㣣㺲㨲ᱨⱄ㺵⤿⒉1409

㗌⾯ᱨ⪌⦽㺲⿁98⧟ᱨ200021㔋⦽ᱨ

+86 21 6023 2525 ≞㓹⪳㟜㑮㖹㺵⍙ᱨ≞㓹㗊㝰⛍㎸ᱨ✠㮥

ⳗ⿁47⧟ᱨ114001≠㓹ᱨ

+86 412 2280059 ⌒㋭⹁㽈⿾♎ᱨ㔋⦽㗊Ⳅ≠㎸ᱨㅕⲻ

ⱉ㺿噰⦽㴗ᱨⱉ㺿㗊⼴⧭㎸ᱨⱉ㺿㍧㖜

⤖㣡⤿⒉ᱨ㔋⦽⿁㙼⛰⧟ᱨⱉ㺿 ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ♅Ⓚ⥖⭨⿍㱶⛪⭯

㎸ᱨ2⾯㻀⭠Ⳙ♎ᱨ䟃Ⳃ⿁5⧟ᱨ⸳タ ⧺☧⺉⭅㟹ᱨ㜡㴓⪂㲖⤖㣡㺲㨲ᱨ㱕㵙

㎸ᱨ⵺⪇㙺Ⱚ87⧟ᱨ㜡㴓 ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ⾯▙㬟⊇⫍ᱨⰁ

⧔㎸ᱨ㺲㓹▙☤756⧟ᱨ㣖⧔ ⧺☧⺉⭅㟹ᱨ⾯〆≻㝎⤖㣡⤿⒉ᱨ⧭㣩

⿁⧟ᱨ㷩⭨⡹ ⌒㋭⹁㦓⡹㽈⿾♎ᱨ㟡⿪㠙䟃⧧Ⱚ1⧟ᱨ

A3⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2882 2302 ㇻ㫳㺵⍙ᱨ⭸㓯⳩ゞ⛺☤54-64B⧟ᱨ

よ⺄⛞▙㥳㔈⒉59-60⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ

+852 2311 1433ᱨcarols.com.hk ㇻ㫳㺵⍙ᱨ⭸㓯⳩⭩ㅉ➶☤16⧟ᱨ

ⱄ⪬▙⾯☼㥲E㋎ᱨ㦓⡹ᱨ

+852 2366 0221ᱨcarols.com.hk 㔶➂⍙㨾ᱨ㺲⪏⪢⨍▙☤㺲49⧟☼㋎ᱨ

㦓⡹ᱨ+852 2522 3469ᱨ

kingswatch.com.hk 㑮㖹⍙㨾ᱨ㠮Ⱋゞ⛺☤719⧟ᱨ㦓⡹ᱨ

+852 2394 1692

㣩⿁1045⧟㋎ᱨ200041㔋⦽ᱨ

⛍➝⍙㨾ᱨ㺲⪏☦⡆☤㺲133⧟☼㋎ᱨ

+86 21 5272 8236

㦓⡹ᱨ+852 2545 0927ᱨ

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ⧖㺿㗊Ⰱ⡧㎸ᱨ

⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ710000㣩≠ᱨ+86 29

⡙╠⿁701⧟ᱨ㠦㦣⒯195⧟㔈㋎⧺⭀⺉

87235469

㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ310016⧖㺿ᱨ

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㯢╎㗊㨹㎬㎸ᱨ

+86 571 89705710

㨰⪂⛍Ⱚ97⧟ᱨ㨰⪂⊇⫍⤥➽㱸㦎⤇㙶

⛍➝⍙㨾ᱨ⧅⥖⒯ᱨ㗑╚≰㝎⹁㙱ᱨ➟㓹

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ≠⪭㖛⧩➪㗊⊪⧭

⾯⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ750001

㎸ⲻ⼈⿁ᱨ⌝ⲻ

㎸ᱨ⿷≞㓹⿁130⧟ᱨⲽ㊹㠦▕⊇⫍⾯

㯢╎ᱨ+86 951 6083021

⼕ㆄ⧽⭤㺵⍙㱸㦎⤇㙶ᱨ⒗㬠㠦▕⤿⒉

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ230061⧩➪ᱨ

⧺☧⺉⭅㟹ᱨ⌝ⲻ㗊⛍⒯㎸ᱨ㠩⡌Ⳁ▙Ⱚ

㙣㚶㎸ᱨ⒗㬠▙Ⱚ⛰ᱨ⒗㬠

+86 551 62891586

253-255Ⱚᱨ⌝ⲻ⊇⫍▙⾯ᱨ100006

▙⻸ⱉ⪂ᱨ㻀⭠㋮⯶♎ᱨ㺲㓹㎸ᱨ㮥☦Ⱚ

⌝ⲻᱨ+86 10 85115758

10⧟ᱨ116001▙⻸

59-65_BUCH_PointOfSale CHINESE_LTnew.indd 59

ⱉ㩓㝢☾C㎸30-52⧟ᱨⱉ㺿

⌝ⲻ㬌㓫≰㝎⹁㙱ᱨ⌝ⲻ⒗㬠㎸ᱨ㬌㓫≰

㝎⹁㙱⾯ᱨ⛍㙼⪏⿁⧟ᱨ100083⌝ⲻ

orientalwatch.com ⛍➝⍙㨾ᱨ㱵⿳☼ゞ⛺☤555⧟ᱨⳗ⽆㨾

☼㥲B&C㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2384 8103ᱨ

orientalwatch.com ⛍➝⍙㨾ᱨ㾔⛺ゞ⛺☤313⧟ᱨ

ⶅ㎈▙㥳☼㥲ᱨ㦓⡹ᱨ

+852 2543 9810ᱨorientalwatch.com

1888 ⲿ♈║Ⓒ 59

27/10/2017 11:19


㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㟡⿪㠙⿨㚐Ⱚ58

㴉㨹⾫ᱨ≲ろ㫳よ▘⺉⌿⾶▙⿷⿁345

⧟☼㥲ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2776 0688 ᱨ

⧟ᱨ≲ろᱨ+853 2835 7081

princejewellerywatch.com

THE AMERICAS & CARIBBEAN Abbott’s Jewellery Ltd., 18 Heritage

Granada, 11529 México D.F., Mexico, +52 55 55579139

Quay, St. John’s City, Antigua

John Bull, 284 Bay St., Nassau, The

and Barbuda, +1 268 462 3107,

Bahamas, +1 242 363 3956, johnbull.com

abbottsjewellery.com

Jewels – Little Switzerland, 37 Dronnigens

The Watch Gallery, Av. Alvear 1910,

Gade, 00802 St. Thomas, Virgin Islands, +1

C1129AAO Buenos Aires, Argentina,

340 777 4222, littleswitzerland.com

+54 114 804 8968, watch-gallery.com

Shiva’s Gold and Gems, Trident

Little Switzerland, Royal Plaza, Lloyd G.

Jewelers, 70-75 Front Street, Philipsburg,

Smith Blvd. 94, Oranjestad, Aruba,

St. Maarten N.A., +1 721 542 5946,

+11 248 809 5560, littleswitzerland.com

shivasjewelers.com

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㟡⿪㠙㋶⒔☤16⧟☼

㜞㠙

㥲ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2895 6688ᱨ

⌒㖫ⰱ㺵⍙ᱨ⫑⨘⿁35㦟16⧟ᱨㅠ⨘

princejewellerywatch.com

㎸ᱨ114㜞⌝㗊ᱨ+886 2 2659 2330

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩ゞ⛺☤23-25

㜞㠙⌒㋭⹁㱸㦎⤇㙶ᱨ10⾯㺐6ᱨ⡒㨹⌝

⧟ᱨ⏴㨵㺲㨲☼㥲2⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852

⿁150⧟ᱨ㜞⌝㗊ᱨ+886 2 8772 0122

2739 2333 ᱨprincejewellerywatch.com

㯢⧭㺵⍙ᱨ1⾯ᱨス㐦⛍⿁⽅⛰180

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩⌝ⲻ☤10⧟ᱨ

㦟6⧟ᱨㅠ⨘㎸ᱨ114㜞⌝㗊ᱨ

⌒㮟▙㥳☼㥲3⧟ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2369

+886 2 7743 7988

2123ᱨprincejewellerywatch.com

㔹⧽␧ᱨㅠ⨘㋮⯶♎ᱨⱄ㽏⿁129⧟ᱨ

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩⦽⡹⒯⦽

ㅠ⨘㎸ᱨ114㜞⌝㗊ᱨ+886 82 322 733ᱨ

㬟㺲㨲3⾯ᱨ316-318⭆366-367⧟㋎ᱨ

everrich-group.com.tw

㦓⡹ᱨ+852 2736 6636/ 2311 4432ᱨ

㔹⧽␧ᱨ㝈㴖⥖⭠⫒⒉オ㙨♎T1ᱨ

princejewellerywatch.com

⧗㷢ㅕ⿁9⧟ᱨ▙㴖㎸ᱨ

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㔋㙦㔋㙦⤿⒉2⾯ᱨ

337㝈㴖㗊ᱨ+886 2 8792 3999ᱨ

201-203⭆263-265⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852

everrich-group.com.tw

2323 2308ᱨprincejewellerywatch.com

㔹⧽␧ᱨ㔹⧽␧ⱄ⨘⤿⒉ᱨ㜡⨘

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㴐⹘㎠㓹☤249-251

⿁2⛰198⧟ᱨⱄ⨘㸖ᱨ891ⱄろ㦈ᱨ

⧟ᱨ㴐⹘⤿⒉☼㥲003-005⭆006-063

+886 3 398 3497ᱨ

⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2793 0020ᱨ

everrich-group.com.tw

princejewellerywatch.com

⌒☞㺵⍙ᱨ▙㱪⿁115⧟ᱨ㫺䊌㎸ᱨ

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩⦽➠☤49-52⧟

803⡽㩉㗊ᱨ+886 7 551 8156

㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2367 8871ᱨ

⌒☞㺵⍙ᱨ㺲㸡⿁171⧟ᱨ㺲㣩㎸ᱨ

princejewellerywatch.com

700㜞ㅕ㗊ᱨ+886 6 225 3184

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㠁ろV City MTR

ⲹ㖫㜹㺵⍙ᱨ㺲㓹⿁310⧟ᱨ⌝㎸ᱨ

Vancouver, BC, Canada, +1 604 685

␍ᱨM-99⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2362 0213ᱨ

300㨰㻓㗊ᱨ+886 3 525 8188

3885, palladiocanada.com

ⲽ⤾㜹㺵⍙ᱨ㺲㱹⊇⫍%⛒⾯ᱨ㑻ス⿁

Casa Del Vecchio C.C. Arkadia, Zona 10

⌒㖫㺵⍙ᱨ⤷㜷㢢㮟Ⱚ182⧟ᱨ⤷㜷⿵㟫

㑻⛰161⧟ᱨ⌝㎸ᱨ404㜞㺲㗊ᱨ

Local 326, Guatemala, Guatemala,

⤿⒉☼㥲ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2122 9696

+886 4 2223 4621

+11 502 5702 8916, casadelvecchio.com

㖫⭜⌒ᱨ⭸㓯⳩㋣㥼☤39⧟ᱨ㝰⿁▙㥳

ⱄ⤾㺵⍙ᱨ⼢㓩⌝⿁432⧟ᱨ㺲㓹㎸ᱨ

Be Watch, Centro Comercial

☼㥲A⭆㮥⾯㐩␍ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2723

104㜞⌝㗊ᱨ+886 2 2560 1530

Antea Lifestyle Center, 76127

ⱄ㔶㮱㺵⍙ᱨ⏓≜♎ᱨ⏓≜⿁33⧟ᱨ㺲

Querétaro, Mexico, +52 442 2460400,

⛍㨹⍙㨾ᱨ㱵⿳☼ゞ⛺☤552⧟ᱨ㦓⡹ᱨ

㸡㎸ᱨ100㜞⌝㗊ᱨ

joyeriasbewatch.com.mx

+852 2994 0008

+886 2 2312 2772ᱨ

Fuentes Joyeros, Centro Comercial

⪂㨹⍙㨾ᱨ㠮Ⱋゞ⛺☤646⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ

kingsignwatch.com

Interlomas Av. Magnocentro 5, Col.

+852 2396 0680

ⱄ㔶㮱㺵⍙ᱨ㺴㨐♎ᱨ㺴㨐⛍⿁㙼⛰

San Fdo. La Herradura Huixquilucan,

Bigham Jewelers, 2425 Tamiami Trail

⌒㋭⹁㦓⡹㱸㦎⤇㙶ᱨ㨰㖫■㺲㨲31⾯ᱨ

235⧟ᱨ▙≠㎸ᱨ106㜞⌝㗊ᱨ

52786 Estado de México, Mexico, +52 55

North, 34103 Naples FL, +1 239 434 2800,

㨩仩☤391-407⧟ᱨ㠙㽰ᱨ

+886 2 2751 9866ᱨkingsignwatch.com

52900406

bighamjewelers.com

+852 2815 1968

⌒㮱㺵⍙ᱨㅕろⰪ51⧟ᱨ⊓㎅㎸ᱨ

Liverpool Insurgentes, Av. Insurgentes

Breckenridge Jewelers, 215 South Main

⡙⧚⪻ᱨ⭸㓯⳩⛍ⶖ㫓⤹☤14⧟ᱨ

220㨰⌝㗊ᱨ+886 2 2968 8069

Sur 131’0 Colonia Del Valle., C.P. 03100

Street, 80424 Breckenridge CO, +1 970

Delegacion Benito Juarez, Mexico,

453 4370, breckenridgejewels.com

+52 54 80 13 00

Caribbean Gems, 105 Main Street,

Liverpool Interlomas, Vialidad de la

99901 Ketchikan AK, +1 907 225 7300,

Barranca 6, Colonia Exhacienda Jesus

caribbeangems.com

del Monte, C.P. 52787 Municipio de

Carl F. Bucherer North America,

Huixquilucan, Mexico, +52 30 88 23 00

1805 South Metro Parkway, 45459 Dayton

Liverpool Villahermosa Albabrisa, Blvd.

OH, +1 800 395 4306

Circuito Interior Carlos Pellicer Camara

Cezanne Jewelers, 79 Maryland Ave.,

129, Centro Comercial Altabrisa, C.P.

21401 Annapolis MD, +1 410 263 1996,

86190 Villahermosa, Mexico, +52 993

cezannejewelers.com

princejewellerywatch.com

9989ᱨtimewatch.com.hk

㨰㢶⪂㺲㨲$㾙☼ⶲ⧟♎ᱨ㦓⡹ᱨ

+852 3963 9100 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㠮Ⱋ㜡㽳☤㣩193⧟ᱨ

㨰㖺⭣⤿⒉ (MOKO) ⡹㝰⾯␍M56-57⧟ ㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2366 7313ᱨ

princejewellerywatch.com 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩⌝ⲻ☤$

⧟㜡㽳⭅㟹㺲㨲ᱨ+852 2369 1178ᱨ

princejewellerywatch.com 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㴐⹘㎠㓹☤249-251

⧟ᱨ㴐⹘⤿⒉☼㥲003005-006⭆063⧟ ㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2793 0020ᱨ

princejewellerywatch.com ⛍➝⍙㨾ᱨ≲ろ㯝⪢㽳▙⿷⿁47-53⧟ᱨ

≲ろ⤿⒉☼㥲49D㋎ᱨ≲ろᱨ

+853 2871 7323ᱨorientalwatch.com

㖫よ㷏㺵⍙ᱨよ▋⿁㮥⛰151⧟ᱨ

㣩㎸ᱨ403㜞㺲㗊ᱨ+886 4 2310 8981 ⏳んᱨ㝈㴖⥖⭠⫒⒉オ㙨♎T2ᱨ⧗㷢

ㅕ⿁9⧟ᱨ▙㴖㎸ᱨ337㝈㴖㗊ᱨ +886 3 3383 3133 㝢㢶㜞㺵⍙ᱨ㺲㸡⿁202⧟ᱨ⟁㴓㎸ᱨ

420㜞㺲㗊ᱨ+886 4 2525 0428 ⌒㖫㺵⍙ᱨ2⾯ᱨ⯵ⶅ⿁152⧟ᱨ㚁㓹

㎸ᱨ105㜞⌝㗊ᱨ+886 2 7706 9880 㴐⧺⺉㺵⍙ᱨ▙⛷⿁742⧟ᱨㅕ㠁㎸ᱨ

408㜞㺲㗊ᱨ+886 4 2323 1166

Little Switzerland, J.E. Irausquin Blvd. 382A, Noord, Aruba, +11 248 809 5560,

USA

littleswitzerland.com

Armel Jewelers, Bay Street Village &

Kirk Freeport, 893 GT Cardinal Ave., Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands, +1345 949 7477, kirkfreeport.net Classic Creations, Newtonbrook Plaza, 5799 Yonge Street, M2M 3V3 Toronto, ON, Canada, +1 888 316 2765, classiccreations.com Kaufmann de Suisse, 2195 Cresent St., H3G 2C1 Montreal, QC, Canada, +1 514 848 0595, kaufmanndesuisse.com Palladio Jewellers, Terminal City Club, 855 West Hastings Street, V6C 3N9

310 69 00

Town Center, 3976 Destination Drive, 34229 Osprey FL, +1 941 966 5878, armeljewelers.com Armel Jewelers, St. Armands Circle, 22 North Boulevard of the Presidents, 34236 Sarasota FL, +1 941 388 3711, armeljewelers. com Armstrong Rockwell, 150 Trumbull Street, 06103 Hartford CT, +1 860 246 9858, armstrongrockwell.com Barons Jewelers, 4870 Dublin Blvd, 94568 Dublin CA, +1 925 452 1700, baronsjewelers.com Barry Peterson Jewelers, 511 Sun Valley Road, 83340 Ketchum ID, +1 208 726 5202, barrypeterson.com Bernie Robbins, The Promenade at Sagemore, 500 Route 73 South, 08053 Marlton NJ, +1 856 985 4500, bernierobbins.com Bernie Robbins, 775 East Lancaster Avenue, 19085 Villanova PA, +1 610 971 2446, bernierobbins.com

CH Premier Jewelers, 2855 Stevens

Liverpool Zapopan, Av. Patria 2085.

Creek Blvd., 95050 Santa Clara CA,

㱨㨰㺵⍙ᱨ㺴Ⓑ⿁㮥⛰28⧟ᱨ㖹⼢㎸ᱨ

Fracc. Plaza Andares, C.P. 45080

+1 408 983 2688, chpremier.com

111㜞⌝㗊ᱨ+886 2 8866 1975

Zapopan, Mexico, +52 33 36 48 17 00

㱨㨰㺵⍙ᱨ㟠☦⽅Ⱚ99⧟ᱨ㝈㴖㎸ᱨ

Masters Joyeros Plaza Carso Planta

Road, 91748 Rowland Heights CA,

330㝈㴖㗊ᱨ+886 3 316 0002

Alta, Lago Zurich 245, Col. Ampliacion

+1 626 810 8883, chonghing.com

Chong Hing Jewelers, 18436 Colima

60 1888 ⲿ♈║Ⓒ

59-65_BUCH_PointOfSale CHINESE_LTnew.indd 60

27/10/2017 11:19


â&#x160;&#x2020;⸝ă˘&#x17E;ă&#x201D;Şă?ąă §â?&#x2122;ă&#x201E;­âĽ&#x2030; ă˛&#x2039;âŤ&#x2018;âą&#x201E;⪚ăŚ&#x17D;âź&#x2039;â&#x160;&#x201D; â&#x152;&#x2019;ă&#x2039;­âš ㌢â&#x2022;Žă&#x201D;&#x201A;ăž&#x2030;ăş&#x2018;ă&#x201E;­âĽ&#x2030;ă˛&#x2039;âŤ&#x2018;âą&#x201E;⪚㺤âł&#x2020;Ṩă&#x;şâ&#x201C;&#x17E;ă?Šă¨° â&#x2DC;¨â&#x160;&#x2020;⸝ă˘&#x17E;ă&#x201D;Şă?łăĽĽâź&#x153;ă §â?&#x2122;Ṩă?Šă&#x17D;˛ăŚ&#x17D;âź&#x2039;â&#x17E;&#x201A;㨞㠞Ꭳ ă&#x201A;&#x2021;㎼㠞ăŚ&#x17D;âź&#x2039;â&#x160;&#x201D;ă?ąă&#x2122;Śâ?&#x2122;â&#x203A;&#x17E;ă&#x2014; â&#x203A;˘ăŽĽăŁ?â&#x153; â&#x2DC;¨â°°ăž&#x2014;Ṩâ?&#x2122;â&#x152;&#x; â&#x203A;˘ă?&#x17D;â&#x2DC;¨âś&#x153;㢸ă&#x2014; ă&#x201E;­âĽ&#x2030;ă˛&#x2039;âĄ&#x2014;â?Šâ&#x2DC;¨â&#x160;?â&#x2122;&#x2021;âŞ&#x20AC;㢸Ṩă?&#x;â?Žă˝´ă&#x201E;­ âĽ&#x2030;ă˛&#x2039;âŤ&#x2018;âą&#x201E;⪚ă&#x;šâ&#x203A;ľăąŤă&#x2122;Śâ&#x2DC;ťă&#x201D;&#x;ăą&#x2DC;âŤ&#x2019;ă&#x161;ąă&#x2C6;&#x2C6;ă&#x201D;&#x;â&#x2DC;¨ă&#x201E;­âĽ&#x2030;ă˛&#x2039;㡚 ă?&#x17D;â&#x2122;&#x2021; â&#x160;&#x2020;⸝ă˘&#x17E;ă&#x201D;Şă?ąă §â?&#x2122;ă&#x201E;­âĽ&#x2030;ă˛&#x2039;âŤ&#x2018;âą&#x201E;⪚ ă §â?&#x2122;ă˝?ă&#x2C6;¨âź&#x2014;ă˝´â&#x203A;&#x2018;ă&#x2C6;&#x2030;⌞â&#x17E;&#x2021;ă&#x201A;?Ṩ ă&#x2018; ă¸&#x2020;âśžă §â?&#x2122;ăľ&#x20AC;ă&#x201D;Şâ&#x2013;&#x2022;ă&#x201A;&#x;ă&#x2122;Śâ&#x2DC;ť 㼲ăŽ&#x153;ă&#x2026;˘ă &#x17E;ă&#x201A;&#x2C6;â?&#x192;ăž&#x2014;Ꭳ

ă&#x160;ŽáŽŁă&#x201A;&#x2021;㎼㠞㠧â?&#x2122;â?&#x2122;â&#x152;&#x;ă&#x201D;&#x2039;Ṩâś&#x153;㹸ă˝&#x2C6;ă&#x2014;Žâ&#x2DC;¨ă&#x2013;°â?&#x153;â§&#x;⿾Ṩ ă §â?&#x2122;â&#x2DC;¨ăť&#x2122;ă&#x2018;&#x2030;âś&#x2122;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x2022;ąă&#x2013;°â?&#x153;âżľâ&#x2DC;Ťă&#x2018;Šăş&#x161;â&#x203A;&#x160;㠏㡢Ṩâź&#x2014;â°śâ˘&#x161; â&#x153;&#x201A;⤴ă˛&#x201A;ăŚ?â&#x203A;śăą&#x17D;ă §â?&#x2122;â&#x2DC;¨ă&#x201E;­âĽ&#x2030;ă˛&#x2039;㽪âź&#x203A;Ṩă&#x201D;ąăşŁâś&#x2122;ă˘&#x153;⥥ă?Ť ă&#x201E;­âĽ&#x2030;ă˛&#x2039;ă&#x192;&#x201E;ă&#x192;&#x192;Ꭳ

Chong Hing Jewelers, Goldsmith

Gundersonâ&#x20AC;&#x2122;s Jewelers, Lakeport

London Jewelers, 2 Main Street, 11937

Packouz Jewelers, 522 SW Broadway,

Corporation Ltd., 140 W. Valley Blvd.,

Commons, 4830 Sergeant Road,

East Hampton NY, +1 631 329 3939,

97205 Portland OR, +1 503 228 3111,

91776 San Gabriel CA, +1 626 280 9195,

51106 Sioux City IA, +1 712 255 7229,

londonjewelers.com

packouzjewelers.com

chonghing.com

gundersons.com

London Jewelers, 28 School Street,

Provident Jewelers, 15245 South

Clarkson Jewelers, 1306 C. Clarkson/

Gundersonâ&#x20AC;&#x2122;s Jewelers, Bridges at 57th,

11542 Glen Cove NY, +1 516 671 3154,

Tamiami Trail, 33908 Fort Meyers FL,

Clayton Center, 63011 Ellisville MO,

2109 W. 57th St., 57108 Sioux Falls SD,

londonjewelers.com

+1 239 274 7777, providentjewelry.com

+1 636 227 2006, clarksonjewelers.com

+1 605 338 9060, gundersons.com

London Jewelers, Americana

Provident Jewelers, 150 Worth Ave.,

Costello Jewelry Co., 474 N. Main St.,

Harold JaďŹ&#x20AC;e Jewelers, 4211 Talmadge

Manhasset, 2046 Northern Boulevard,

33480 Palm Beach FL, +1 561 833 0550,

60137 Glen Ellyn IL, +1 630 790 3272,

Road, 43623 Toledo OH, +1 419 472 4480,

11030 Manhasset NY, +1 516 627 7475,

providentjewelry.com

costello.net

haroldjaďŹ&#x20AC;e.com

londonjewelers.com

Provident Jewelers, 331 Clematis St.,

Costello Jewelry Co., 33 W. JeďŹ&#x20AC;erson,

Isaac Jewelers, Kierland Commons,

London Jewelers, 47 Main Street,

33401 West Palm Beach FL,

60540 Naperville IL, +1 630 355 1311,

15044 N. Scottsdale Rd., 85254

11968 Southampton NY, +1 631 287 4499,

+1 561 833 7755, providentjewelry.com

costello.net

Scottsdale AZ, +1 480 941 9090,

londonjewelers.com

Provident Jewelers, 828 W. Indiantown

Dâ&#x20AC;&#x2122;amore jewelers, 731 Anderson

isaacjewelers.com

London Jewelers, WestďŹ eld World

Road, 33458 Jupiter FL, +1 561 747 4449,

Avenue, 07010 CliďŹ&#x20AC;side Park, NJ, +1 201

J. Brooks Jewelers, Fashion Plaza, 152

Trade Center, 185 Greenwich St., 10007

providentjewelry.com

945 0530, damorejewelers.com

East Winchester St., 84107 Murray UT,

NY, +1 212-381-9455

Provident Jewelers, 11924 Forest Hill

Daniele Trissi, 14-16 Spencer Place,

+1 801 266 4747, jbrooksjewelers.com

Louis Anthony, 1775 North Highland

Blvd 30, 33414 Wellington FL,

10583 Scarsdale NY, +1 914 723 4500,

J. Brooks Jewelers, 1791 West Traverse

Road, 15241 Pittsburgh PA, +1 412 854

+1 561 798 0777, providentjewelry.com

danieletrissi.com

Parkway, 84043 Lehi UT, +385 336 7400,

0310, louisanthony.com

Radiance, ARIA Resort & Casino Las

Darakjian Jewelers, 101 Willits Street,

jbrooksjewelers.com

Mazzarese, Parkway Plaza, 4850 W.

Vegas, 3730 Las Vegas Blvd. Sth., 89109

48009 Birmingham MI, +1 248 356 7140,

J. Scott Jewelers, 114 Beaver Creek

135th Street, 66224 Leawood KS,

Las Vegas NV, +1 702 590 8725, aria.com

darakjian.com

Plaza, 81620 Beaver Creek CO, +1 970

+1 800 735 5112, mazzarese.com

Sandlerâ&#x20AC;&#x2122;s Diamonds & Time, 920

Dejaun Jewelers, The Oaks Shopping

949 7020, jscottjewels.com

MJ Christensen Jewelers, 8980 W.

Houston Northcutt Blvd., 29464

Center, 424 W. Hillcrest Drive, 91360

J. Vincent Jewelers, 420 State Route

Charleston Blvd., 89117 Las Vegas NV,

Mt. Pleasant SC, +1 843 936 3516,

Thousand Oaks CA, +1 805 495 1425,

34, 07722 Colts Neck NJ, +1 732 256

+1 702 952 2300

sandlerjewelry.com

dejaun.com

4410, jvincent.com

Morgans Jewelers, 50-C Peninsula

Shannon Fine Jewelry, 6944 Cypress

Elizabeth Diamond Company, 7245 Far

Kenjo, 47 West 55th St., 10019 NY,

Center, 90274 Rolling Hills Estates CA,

Creek Pkwy, 77069 Houston TX,

Hills Ave., 45459 Dayton OH, +1 937 434

+1 800 548 8463, kenjo.net

+1 310 541 2052, morgansjewelers.com

+1 281 893 1175, shannonďŹ nejewelry.com

0003, shopedc.com

Kimballâ&#x20AC;&#x2122;s Jewelers, 6464 Kingston Pike,

Moyer Fine Jewelry, 14727 Thatcher

Shannon Fine Jewelry, 1440 Lake

Feldmar Watch Company,

37919 Knoxville TN, +1 865 584 0026,

Lane, 46032 Carmel IN, +1 317 844 9003,

Woodlands Drive, 77380 The

9000 West Pico Boulevard, 90035

kimballsjewelers.com

moyerďŹ nejewelers.com

Woodlands TX, +1 281 364 7172,

Los Angeles CA, +1 310 274 8016,

King Jewelers, 18265 Biscayne

Old Northeast Jewelers, 1131 4th Street

shannonďŹ nejewelry.com

feldmarwatch.com

Boulevard, 33160 Aventura FL,

North, 33701 St. Petersburg FL, +1 727

Sollbergerâ&#x20AC;&#x2122;s, 1111 Highland Colony Pkwy

Gasper Jewelers, 447 Alvarado Street,

+1 305 935 4900, kings1912.com

898 4377, oldnortheastjewelers.com

E, 39157 Ridgeland MS, +1 601 853 1777,

93940 Monterey CA, +1 831 375 5332,

Lester Lampert, 7 E. Huron St.,

Old Northeast Jewelers, Tampa

sollbergers.com

gaspersjewelers.com

60611 Chicago IL, +1 800 228 9436,

International Plaza Mall 2223 N. West

StaďŹ&#x20AC;ord Jewelers, Kenwood Mall, 7875

Gundersonâ&#x20AC;&#x2122;s Jewelers, Village Pointe

lesterlampert.com

Shore Blvd., 33607 Tampa FL, +1 813 875

Montgomery Road, 45236 Cincinnati OH,

17255 Davenport St., 68118 Omaha NE,

Loghman Jewelers, 1555 Camino

8899, oldnortheastjewelers.com

+1 513 891 5200, staďŹ&#x20AC;ordjewelers.com

+1 402 935 6332, gundersons.com

Del Mar, 92014 Del Mar CA, +1 858 523 0000, loghman.com

59-65_BUCH_PointOfSale CHINESE_LTnew.indd 61

1888 ⲿâ&#x2122;&#x2C6;â&#x2022;&#x2018;â&#x2019;¸ 61

27/10/2017 11:19


⿷⺉⽆㴛⛑ ⻲ㇲ㽐㠧⍙ ⿷⺉⽆㴛⛑⻲ㇲ㽐㠧⍙ᱤ0DQHUR 3HULSKHUDᱥᱨ ⍙㐤㦒㍶ⶕよ㾊ᱨ㈨⌤㺬⼋⛇⭌☨㫕⊅㓧㸈㻋 ⌠ㄾ⍙㈐ᮣ⏥ⱊ㠖⤷✃ㅅᱨ⍙ㅠ㮜㽐㈨⛢⭨㽴㺨 ☨ &)% $ 㠖㴛㽴⛑㔋⼀⫒㨬ᱨ⶙㢯ㅠ㠖⭼ ⌤ᮣ⌒㋭⹁㢜㸆ⶾ⡽⛭㽴㺨⫒㨬ᱨ㈨▔㱭㫱㠥㴢 ☨㠖㨼㔤⭜ᱨⲽ⡴⍙⶗⒲㦆㢴㑟㴘㑱☨㦏㝫ᱨッ

㝎♇ ⍙㐤㦒㍶ⶕ㓽㙰㾊㖩ᱨ㺺 ⼋▕⶛⸻ᱨ㲓⍙㈐☨➶ 㺵⶜⛪⧆㩜よ⺄⨎㱎ᮣ

⥏嚛㲋㊦⍙▞㵘㢜㸟㝛▞⹂㱭㫱⡽⭌よ⡮ᮣ

Steiners Jewelry, 231 S. San Mateo Drive, 94401 San Mateo CA, +1 650 342 1824, steinersjewelry.com Swiss Watch Gallery, 940 The Shops at Mission Viejo, 92691 Mission Viejo CA, +1 949 364 2500, swisswatchgallery.com

ASIA DFS (Cambodia) Limited, 18 Street 432, Sangkat Boeung Trabek, Khan Chamkarmorn, 12000 Phnom Penh City, Cambodia Bijem, Le Saint Geran Hotel, Poste

Ethos Summit, Elante Mall, Industrial

Platinum Time Services, N.M. Joshi

& Business Park, Phase 1, 160002

Marg, Opp. G South Municipal Office,

Chandigarh, +91 172 466 3008/4008,

400013 Maharashtra, India, +91 22

ethoswatches.com

2421 5544

Ethos Summit, Palladium Mall, High Street Phoenix, 462 Senapati Bapat

JAPAN

Marg, Lower Parel, 400013 Mumbai,

Abeno Harukas Kintetsu, Tower Bldg.

+91 226 615 130 89, ethoswatches.com

11F 1 1 43, Abenosuji, Abeno ku, 545 8545

Ethos Swiss Watch Studios Shop,

Osaka, +81 6 6627 0102,

Kempegowda International Airport,

abenoharukas.d-kintetsu.co.jp

Devanhalli, 560300 Bangalore, +91 982

Best Shinjuku, 3 17 12, Shinjuku, Shinjuku

097 6762, ethoswatches.com

ku, 160 0022 Tokyo, +81 3 5360 6800,

Ethos Swiss Watch Studios,

ishida-watch.com

International Airport, 110038 New Delhi,

Bucherer Japan Ltd., Bldg. 2-15-19

+91 114 963 343 89, ethoswatches.com

Tsukiji, 8F Millenium Tsukiji, 104-0045

Ethos Swiss Watch Studios, Adugodi

Chu-Ku, Tokyo, +81 3 6226 4650

DFS, T Galleria, Scotts Road 25, 228220

Road, Koramangala, 560095 Bangalore,

Entetsu Department Store, 7F 320

Singapore, +65 6229 8100

+91 802 206 7784, ethoswatches.com

2, Sunayama cho, Naka ku, 430 8588

JW Horological Gallery, International

Ethos Swiss Watch Studios, Inorbit Mall

Hamamatsu, +81 53 457 0001,

Plaza, 10 Anson Road, 79903 Singapore,

Ethos, Survey 64, 500081 Hyderabad,

endepa.com

+65 6538 6055

+91 404 020 2881/82, ethoswatches.com

Fukuoka Tenjin ten Daimaru, 4F 1 4 1,

Woorim Fashion Marketing Group,

Ethos Swiss Watch Studios, Inorbit

Tenjin, Chuo ku 810 8717 Fukuoka, +81 92

Specialty Contractors Hall 23FL, 395-70

Mind Space Malad (W), 400064

712 8181, daimaru.co.jp

Shindaebang-dong, Dongjak-gu, 156-714

Mumbai, +91 226 640 6991/92,

Fukuya Hacchobori ten, 7F 6 26, Ebisu

Seoul, Korea, +82 2 3284 1301/2

ethoswatches.com

cho, Naka ku, 730 0021 Hiroshima, +81 82

Cortina Watch Ltd., 26/48 Orakarn

Ethos Swiss Watch Studios, Dial, New

246 6111, fukuya-dept.co.jp

Building, Soi Chidlom, Ploenchit Road,

Udaan, Bhavan, T3 opp. ATC Complex,

Hidaka Honten Pro Shop, 3 4 6,

Lumpini, Pathumwan, 10330 Bangkok,

110037 New Delhi, +91 114 963 3438/39,

Tachibanadorihigashi, 880 0805

Thailand, +66 2254 1031, cortinawatch.com

ethoswatches.com

Miyazaki, +81 985 26 1102,

Ethos-Service Centre, The Touchstone

hidakahonten.jp

INDIA

Annexe, 1 Bowring Hospital Road,

Ikebukuro Seibu, 6F 1 28 1,

Ethos Summit Shop, UB City, Vittal

William Barthman Jewelers, 1118 Kings

Shivajinagar, 560001 Bangalore, +91 802

Minamiikebukuro, Toshima ku, 171 8569

Mallya Road, Canberra Block,

Highway, 11229 Brooklyn NY, +1 718 375

206 7782, ethoswatches.com

Tokyo, +81 3 3981 0111, sogo-seibu.jp

560001 Bangalore, +91 804 099 9621,

1818, williambarthman.com

ethoswatches.com

Master of Time by Ethos, Chatrapati

Ikebukuro Tobu, 6F 10 1 1 25,

Shivaji International Airport, Sahar Road,

Nishiikebukuro, Toshima ku, 171 8512

Timeless Luxury Watches, 6950 Lebanon Road, 75034 Frisco TX, +1 214 494 4241, timelessluxwatches.com The Atrium at the Palazzo, 3325 S. Las Vegas Blvd., 89109 Las Vegas NV, +1 702 607 6768 The Atrium at the Venetian, 3355 S. Las Vegas Blvd., 89109 Las Vegas NV, +1 702 414 4971 Tourneau, The Forum Shops at Caesars, 3500 Las Vegas Blvd. South F-07, 89109 Las Vegas NV, +1 702 732 8463, tourneau.com Watch Expo, 980 West Coast Highway, 92663 Newport Beach CA, +1 949 566 9006, twilatrue.com Watch Connection, 3033 South Bristol Street, 92626 Costa Mesa CA, +1 714 432 8200, watchconnection.com Westime, 216 North Rodeo Drive, 90210 Beverly Hills CA, +1 310 888 8880, westime.com

de Flacq, Mauritius, +230 54235967, bijem.com Bijem, Le Prince Maurice Hotel, Route Choisy, Poste de Flacq, Mauritius, +230 54235967, bijem.com Maradiva Villas Resort & Spa, Wolmar, Mauritius, +230 453 81 99 Watchworks, Ali Mall, Arenata Center, Quezon City, Philippines, +63 2 911 7878

Westime, 8569 West Sunset Boulevard, 90069 West Hollywood CA, +1 310 289 0808, westime.com

Wynn Las Vegas, 3131 Las Vegas Blvd.

Ethos Summit, Select City Walk, District

South, 89109 Las Vegas NV,

Andheri (E), 400099 Mumbai, +91 988

Tokyo, +81 3981 2211, tobu-dept.jp

Centre Saket, 110017 New Delhi, +91 114

+1 702 770 3520, wynnlasvegas.com

805 011 01, ethoswatches.com

058 8700, ethoswatches.com

Jewelry & Watch Watanabe, 17 9, Wakamatsu cho, 680 8601 Hakodate, +81 138 23 4111, watanabe-honten.com

62 1888 ⲿ♈║Ⓒ

59-65_BUCH_PointOfSale CHINESE_LTnew.indd 62

27/10/2017 11:19


⿷⺉⽆㠖㴛 ⛑╈㠧⍙ ⌒㋭⹁㖣㷝㓧⏴ㄭ➈ᱨ㢜ⲿ♈☨⿷⺉⽆㠖㴛⛑╈ 㠧⍙ᱤ0DQHUR 3RZHU5HVHUYHᱥ⭩㑩㓧⏴㥺㬊☨ ⍙㈐ᮣ㚁⿖㓧⍙㈐㠧⍙ᱨ㟠㖫㽐㈨⌒㋭⹁㫼➂㺨 㾗☨⛑⻲╈▌㦄㖸⫒㨬ᱨ㗮&)%$㥥⼜㋦㺲㮥 㴗☨&)%$⫒㨬ᱨ㦎⼋㨻⧟ⴋ⼺㑉㬇㍰㮥⼍ᮣ 㝎♇ ㈨⌤㙣㦢㩫㽊☨㠖㴛㔋⼀⊈ 㠇ᱨ㢜⫒㨬㝗⤅㴢㨏㖫 ᱤ⒔⥙⼉㝢ᱥ☨⛑⻲╈▌ᮣ

Jewelry/Watch Boutique IKEDA

Nihombashi Takashimaya Watch

Rivoli Dubai Mall, Sheikh Zayed Road,

De Witte, Rue de l’Eglise 153, 1150

Plus, 1 22, Higashi Senbacho, 770 0911

Maison, 3 1 8, Nihombashi, Chuo ku,

Dubai, UAE, +971 4 3398496,

Brussels, Belgium, +32 2 771 58 77,

Tokushima, +81 88 678 3080, ikd-grp.com

103 0027 Tokyo, +81 3 3211 4111, watch.

rivoligroup.com

pdewitte.be

Kamine Toaroad, 3 1 22, Sannomiya

takashimaya.co.jp

Rivoli Mall of the Emirates, Mall of the

Altman, Vaclavske Namesti 28, 11000

cho, Chuo ku, 650 0021 Kobe, +81 78 321

Osaka Takashimaya Watch Maison,

Emirates, Al Barsha, Dubai, UAE, +971 4

Prague, Czech Republic, +420 354 430

0039, kamine.co.jp

5 1 5, Namba, Chuo ku, 542 8510 Osaka,

3413121, rivoligroup.com

128, altman.cz

Kijinkan, 1F 2 7 10, Nippombashi, Chuo

+81 6 6631 1101, takashimaya.co.jp

Rivoli Prestige Burj Al Arab, Burj Al

Altman, Prešovská 338/2, 30100 Pilsen,

ku, 542 0073 Osaka, +81 6 6636 6630,

Okayama Temmaya, 3F 2 1 1,

Arab Hotel, Dubai, UAE, +971 4 3487281,

Czech Republic, +420 377 911 232,

kijinkan.co.jp

Omotemachi, Kita ku, 700 8625

rivoligroup.com

altman.cz

Kochi Daimaru 3F 1 6 1, Obiya machi,

Okayama, +81 86 231 7111, tenmaya.co.jp

Rivoli Prestige, The Galleria Mall,

Hodinarstvi Bechyne, Václavské

780 0841 Kochi, +81 88 822 5111,

Tokyo Daimaru, 10F 1 9 1, Marunouchi,

Sowwah Square Al Maryah Island,

námestí 10, 11000 Prague 1, Czech

kochi-daimaru.co.jp

Chiyoda ku, 100 6701 Tokyo, +81 3 3212

Abu Dhabi, UAE, +971 2 643 2204,

Republic, +420 608 080 874,

Kokura Izutsuya, 6F 1 1, Senbamachi,

8011, daimaru.co.jp

rivoligroup.com

hodinarstvibechyne.cz

Kokurakita ku, 802 0007 Kitakyushu,

Tottori Daimaru, 4F 2 151, Imacho,

Rivoli Prestige, Zabeel Saray Hotel, The

Isabella Shop, Lazenska 24, 36001

+81 93 522 3111, izutsuya.co.jp

680 8601 Tottori, +81 857 25 2111,

Palm Jumeirah, Crescent Road (West),

Karlovy Vary, Czech Republic,

Kyoto Takashimaya, 5F 52, Nishiiru

daimaru-tottori.co.jp

Dubai, UAE, +971 4 4508019,

+420 353 234 618, isabella-kv.cz

rivoligroup.com

Vladimir Bechyne s.r.o., Stepanska

Shincho, Shinjo Kawaramachi, Shimogyo ku, 600 8520 Kyoto, +81 75 221 8811,

MIDDLE EAST

Rivoli, P.O. Box 121, Dubai, UAE,

630/57, 110 00 Prague 1, Czech Republic,

takashimaya.co.jp

Almas Watch Gallery, Sam Center 11,

+971 4 211 4600

+420 224 21 4349

Matsuzakaya Nagoya ten, 3 16 1, Sakae,

Fereshteh St., Tehran, Iran, +98 21

Rivoli, P.O. Box 3406, Abu Dhabi, UAE,

Bucherer Illum, Østergade 52, 1001

Naka ku, 460 8430 Nagoya, +81 52 264

2265 3854

+971 2 418 7900

Copenhagen, Denmark, bucherer.com

2689, matsuzakaya.co.jp

Muscat Watch Centre, Bareeq Al

Okazaki Seibu, 3F 38 5, Tosaki cho, aza,

Shatti Shopping Centre, Al Shatti,

AFRICA & AUSTRALIA

Finland

Toyama, 444 8710 Okazaki, +81 564 59

Muscat, Oman, +968 950 46 623,

The Golden Big Five Ltd.,

muscatwatchcentre.com

Bucherer, 12, Boulevard des Capucines,

3149, sogo-seibu.jp

7 Chandler Drive, Craighall Park,

75009 Paris, France, +33 1 70 99 1888,

Ryubo, 5F 1 1 1, Kumoji, 900 0015 Naha,

Watch House, Al Wahat Centre, 38 Hay

2196 Johannesburg, South Africa,

bucherer.com

+81 98 867 8644, ryubo.jp

Al Andous Street, 657 Tripoli, Libya,

+27 11 325 5601

+218 913728096

Swiss Watch Service Centre Pty

The Prince Park Tower Tokyo 1F, 4 8 1,

Rivoli Doha City Centre, Doha City

Ltd., 343 Little Collins Street, 3000

Shibakoen, Minato ku, 105 0011 Tokyo,

Centre, Westbay Area, Doha, Qatar,

Melbourne, Australia, +61 3 9670 3884

+81 3 5400 0717, chino-j.co.jp

+974 4 4833679, rivoligroup.com

Shinsaibashi Daimaru, North Bldg. 12F

Rivoli Prestige Doha, City Centre,

EUROPE & SCANDINAVIA

1 7 1, Shinsaibashisuji, Chuo ku, 542 8501

4th Street, Doha, Qatar, rivoligroup.com

Bucherer, Kärtnerstrasse 2, 1010 Vienna,

Osaka, +81 6 6271 1231, daimaru.co.jp

Rivoli, P.O. Box 16903, Doha, Qatar, +974

Austria, +43 1 51 26 730, bucherer.com

Okayama Takashimaya 7F 6 40,

4487 3240

Kruzik Uhren-Juwelen, Universitätsplatz

Honmachi, Kita ku, 700 0901 Okayama,

Rivoli Burjuman Center, Burjuman

8, 5020 Salzburg, Austria,

+81 86 232 1111, takashimaya.co.jp

Center, Dubai, UAE, +971 4 3555191,

+43 662 842150, uhrenkruzik.at

Yamaguchi Izutsuya 3F 3 3, Nakaichi

rivoligroup.com

De Witte, Rue au Beurre 22, 1000

Seibu PISA Watch & Jewelry Salon,

Ajaton Kasarmikatu, 46-48, Helsinki,

75003 Paris, France, +33 142 778998 Paris Look, 16 boulevard Haussman, 75009 Paris, France, +33 158 186130, paris-look.com

cho, 753 0086 Yamaguchi, +81 83 925

Brussels, Belgium, +32 2 512 85 85,

5513, izutsuya.co.jp

pdewitte.be

59-65_BUCH_PointOfSale CHINESE_LTnew.indd 63

Faraday, 7 rue du Grenier Saint-Lazare,

Julian Joailliers, Galerie Espace Diamant, 73120 Courchevel, France, +33 4 79 08 31 80, julian-joailliers.fr Julian Joailliers, Passage du Port, 83990 Saint Tropez, France, +33 4 94 97 20 27, julian-joailliers.fr Apollo, Schwangauer Strasse 1a, 87645 Schwangau, Germany, +49 8362 9242970

1888 ⲿ♈║Ⓒ 63

27/10/2017 11:19


Bucherer, Hefnersplatz 4 6, 90402

Pisa Orologeria, Via Pietro Verri

Paris Look, Carrer de Casp 33A, 08010

Noblesse Gallery, 2 Chervonoarmiys’ka

Nuremberg, Germany, +49 911 20 51 70,

7, 20121 Milan, Italy, +39 02 762081,

Barcelona, Spain, +34 93 458 5804

str., Kiev, Ukraine, +38 44 234 19 32,

bucherer.com

pisaorologeria.com

Joyería Nicol´s, C/ José Ortega y

noblesse.com.ua

Bucherer, Friedrichstrasse 176-179,

GIS s.r.l., Via Giuseppe Zanardelli 23,

Gasset, 11, 28006 Madrid, Spain, +34 91

Noblesse Gallery, Sady Peremogy

10117 Berlin, Germany, +49 30 20 41 049,

Piazza Navona, 00186 Rome, Italy,

577 6663

Shopping Gallery, 10 th Kvitnya Square,

bucherer.com

+39 06 68 64 716

Joyería Fernández, Calle Brocense 19,

Odesa, Ukraine, +38 48 785 37 35,

Bucherer, Kurfürstendamm 45, 10719

Pasha Ltd, Tole bi Str. 25, 50010 Almaty,

37002 Salamanca, Spain, +34 923 210127,

noblesse.com.ua

Berlin, Germany, +49 30 88 04 030,

Kazakhstan, +7 727 2938371

joyeriafernandez.es

Noblesse Gallery, 22a Zhukovskogo

bucherer.com

Pasha Ltd, 4 Sayarka Str, Radisson Hotel

Santi Pamies, C/Raval de Jesús 50,

str., Odesa, Ukraine, +38 48 716 87 94,

Bucherer, Königsallee 26, 40212

Astana, 10000 Astana, Kazakhstan,

43201 Reus, Spain, +34 977 330697

noblesse.com.ua

Dusseldorf, Germany, +49 211 32 80 83,

+7 725 70470

Fredmans Ur AB, Strandvägen 17, 11456

Noblesse Gallery, 234 Lenina Prosp.,

bucherer.com

Toricado, 6/1 Stefan cel Mare Str., 2001

Stockholm, Sweden, +46 8 667 44 66,

Zaporizhya, Ukraine, +38 61 222 00 81,

Bucherer, Kaiserstrasse 1, 60311

Chisinau, Moldova, +373 22 54 52 31

fredmansur.se

noblesse.com.ua

Frankfurt, Germany, +49 69 13 88 20,

Coster Diamonds, Paulus Potterstraat 2,

DD Foreign Trade Ltd, Hüsrev Gerede

Noblesse Watches & Jewellery,

bucherer.com

1071 CZ Amsterdam, Netherlands, +31 20

Cad. 52/1, 34365 Tesvikiye Istanbul,

1 Dorogozhitskaya Str., 04119 Kiev,

Bucherer, Jungfernstieg 25, 20354

305 5555, costerdiamonds.com

Turkey, +90 212 327 2550

Ukraine, +380 44 537 53 75

Hamburg, Germany, +49 40 34 34 67,

Gassan Dam Square, Rokin 1 5 (Dam),

Argos, 54 Akdeniz Caddesi, Kemer,

Royal Swiss, 14 Navoi Str, 100011

bucherer.com

1012 KK Amsterdam, Netherlands, +31 20

07130 Antalya, Turkey, +90 242 814 70

Tashkent, Uzbekistan, +998 7124124

Bucherer, Neuhauser Strasse 2, 80331

624 5787, gassan.com

40, argosjewelart.com

Munich, Germany, +49 89 29 82 83,

Gassan Schiphol, Schiphol Airport, 1118

Arte Gioia, Akmerkez AVM, Zemin Kat,

RUSSIA

bucherer.com

AV Amsterdam, Netherlands, +31 20 405

No116 Etiler, 34771 Istanbul, Turkey, +90

Akademia Vremeni, Respubliki str. 131,

Bucherer Palais an der Oper

99 20, gassan.com

212 282 19 02, artegioia.com

bld. 4, 625048 Tyumen, +7 3452 503473

Residenzstrasse 2, 80333 Munich,

Veerman Juwelen, Lindenlaan 28, 1271

Arte Gioia, Istinyepark AVM, Giris Kat,

18 Karat, Chekhova pr, 35/30, 344006

Germany, +49 89 23 88 54 60,

BA Huizen, Netherlands, +31 35 523

R410 Istinye, 34460 Istanbul, Turkey, +90

Rostov on Don, +7 8632 250 1111

bucherer.com

0958, veermanjuwelen.nl

212 345 65 08, artegioia.com

Makros Boutique, TC Vavilon,

Drubba Moments, Seestrasse 39,

Urmaker Thv. Thorbjornsen, Nytorget

Marka, Kavok Sok. 8 Topcular, 07170

Ulyanovskaya, 18, 443001 Samara,

79822 Titisee-Neustadt, Germany,

12, 4013 Stavanger, Norway, +47 900 70

Antalya, Turkey, +90 242 340 63 77

+7 846 278 4233

+49 7651 9812-00, drubba.com

268, urmaker.no

Olympus, Cornellia Diamond Hotel,

Mir Chasov, 71 St. Yaragskogo, 367003

German Style Jeweler, Thomas-

Jubitom, Katowice Silesia City Center,

Belek, 07506 Antalya, Turkey, +90 242

Makhachkala, +7 8722 615737

Wimmer-Ring 1, 80539 Munich, Germany,

Ul. Chorzowska 1007, 40 101 Katowice,

715 22 61

Rich Time Group, Smolensky Passage

+49 89 23249289, gs-jeweler.com

Poland, +48 667 778 092, jubitom.com

Parla, 49, Acısu Mevkii, Xanadu Hotel,

Smolenskaya Square 3, 121099 Moscow,

Juwelier Kühn, Kaiser-Joseph-Str. 211,

Jubitom, Bonarka City Center, Ul.

Belek, 07505 Antalya, Turkey, +90 242

+7 495 785 55 15, carl-f-bucherer.com

79098 Freiburg, Germany, +49 761 33810,

Kamienskiego 11, 30 644 Krakow, Poland,

715 15 32

Salon Image, Vorovskogo St., 4, 354000

juwelier-kuehn.de

+48 12 298 68 64, jubitom.com

Perge, Aksu Cikisi 2, Aksu, 07112 Antalya,

Sochi, +7 862266 54 82

Juwelier Rödiger, Sack 3, 38100

Jubitom, C.H. Arkadia, Aleja Jana Pawła

Turkey, +90 242 426 36 36

Savoy, Mira St., 14, 357500 Pyatigorsk,

Braunschweig, Germany, +49 531 43 474,

II 82, 00 175 Warszawa, Poland, +48 22

+7 879333 55 88

juwelier-roediger.de

Selfridges, 400 Oxford Street, London

313 16 37, jubitom.com

W1A 1AB, UK, +44 20 7318 3830,

Status, Liteinyi pr t, 27, 191028 St.

Juwelier von Hofen, Königstrasse 42,

Jubitom, Galeria Mokotow Ul. Woloska

selfridges.com

Petersburg, +7 812 327 2500

70173 Stuttgart, Germany, +49 711 29 09

12, 02 675 Warszawa, Poland, +48 225 413

88, vonhofen.com

Swisstec, Stonebridge House, Main

Status, Bolshoy pr t, P.S. 60, 199178 St.

234, jubitom.com

Road, Hawkwell, Hockley SS5 4JH, UK,

Petersburg, +7 812 232 3978

Carl F. Bucherer Europe GmbH,

Bijuteria GIA, Iulius Mall, str. A.

+44 1702 543800, swisstec.co.uk

Residenzstrasse 11, 80333 Munich,

Sterh, TC Forum, Frunze Ave 90, 634061

Demetriade 1, 300088 Timisoara,

Germany, +49 89 9233 99 280

The Watch Gallery – Royal Opera

Tomsk, +7 3822 550 111

Romania, +40 256 210003

House, Bucherer Covent Garden,

Bucherer Alsterhaus, Jungfernstieg

Studia Vremen, TC Hermes Plaza,

El Corte Inglés, C/ Ramón Areces, S/N,

London WC2E 8HD, UK, +44 20 7952

16-20, 20354 Hamburg, Germany,

Malysheva str. 16, 620014 Yekaterinburg,

29660 Puerto Banús, Marbella, Spain,

2040, thewatchgallery.com

bucherer.com

+7 343 257 0225

+34 965 925 001, elcorteingles.es

Watches of Switzerland, 155 Regent

Tagore, 172 Main Street, GX111AA

Studia Vremeni, 10 St. Radischeva,

El Corte Inglés de Alicante, C/

Street, W1B 4AD London, UK, +44 20

Gibraltar, +350 200 78505

620014 Yekaterinburg, +7 343 356 04 91

Federico Soto 1 3, 3002 Alicante, Spain,

7534 9810, watches-of-switzerland.co.uk

Chrono Hellas Ltd., Delos Ora, 6

+34 965 92 5001, elcorteingles.es

Basel Gallery, 29 Saksaganskogo str.,

Voukourestiou Str., Syntagma 80333

El Corte Inglés de Princesa, Calle de la

Kiev, Ukraine, +38 44 287 60 83

Athens, Greece, +30 210 36 29 832

Princesa 56, 28008 Madrid, Spain, +34 91

Noblesse Gallery, 55 Karla Marksa

Chrono Hellas Ltd., 18 Petraki Str.,

418 88 00, elcorteingles.es

Prosp., Dnipropetrovs’k, Ukraine, +38 56

Syntagma, 10563 Athens, Greece, +30

El Corte Inglés de Serrano, Calle

789 80 19, noblesse.com.ua

210 36 29 832

Serrano 47, 28001 Madrid, Spain, +34 91

Noblesse Gallery, 73/75 Sums’ka str.,

Appleby Jewellers, 5/6 Johnson’s Court,

432 54 90, elcorteingles.es

Kharkiv, Ukraine, +38 57 702 13 00,

Grafton Street, Dublin 2, Ireland, +353

Serviwatch, C/ Cavanilles, 5-6° A, 28007

noblesse.com.ua

1679 9572, appleby.ie

Madrid, Spain, +34 91 444 80 20

Studia Vremeni, 21 St. Hohryakova, 620014 Yekaterinburg, +7 343 376 54 97 Svetoch, Lenina str. 76, 183038 Murmansk, +7 8152 45 6397 Time Hall, TRC Rio, Oktyabrskoy Revolutsii str., 362, 140400 Kolomna, +7 8498 616 9818

64 1888 ⲿ♈║Ⓒ

59-65_BUCH_PointOfSale CHINESE_LTnew.indd 64

27/10/2017 11:20


⿡âş&#x2030;â˝&#x2020;â&#x17E;Šâ&#x17E;&#x2022; â­&#x153;ă&#x2013;Ťâżľâ?&#x2122; ăľ&#x20AC;â&#x152;&#x2019;ă&#x2039;­âš â&#x2DC;¨ă §â?&#x2122;ăž&#x2014;ă&#x160;šâ&#x2DC;&#x2022;㺲Ṩ⿡âş&#x2030;â˝&#x2020;ă §â?&#x2122;㼼âź&#x153;㎞ 㹭㍹ⲿâ&#x2122;&#x2C6;â&#x2DC;¨ă&#x201D;¤â­&#x153;ă˘&#x153;ă&#x192;&#x192;Ꭳ⿡âş&#x2030;â˝&#x2020;â&#x17E;Šâ&#x17E;&#x2022;â­&#x153;ă&#x2013;Ťâżľâ?&#x2122;Ṩ â˘&#x161;ă&#x2014; ă¸&#x2020;â˘&#x201D;ⲿâ&#x2122;&#x2C6;㼼âź&#x153;㺲â&#x2DC;¨â˛żâ&#x2122;&#x2C6;Ꭳâ&#x2122;&#x2C6;㍹â&#x2DC;¨âś&#x203A;⸝â¨&#x2020; âą&#x201E;â?&#x2122;âś&#x2014;ă&#x2026; áą¨ă˝?ă&#x2C6;¨ă˝Ľăą?㹸â&#x17E;Šâ&#x17E;&#x2022;â¤&#x201A;ă&#x2026;˘â&#x2DC;¨âĄ&#x2019;ă´šâ­&#x153;ă&#x2013;ŤâŤ&#x2019; 㨏Ṩ⟺ă&#x2018;&#x2030;ăľ&#x201E;ă&#x153;´áŽŁ ă?&#x17D;â&#x2122;&#x2021; âĄ&#x2019;ă´šâ&#x2DC;¨&)%âŤ&#x2019;㨏Ṩă˘&#x153; ⿡ ⿡âş&#x2030;â˝&#x2020;â&#x17E;Šâ&#x17E;&#x2022;â­&#x153;ă&#x2013;Ťă §â?&#x2122;ă?&#x2014;â¤&#x2026; ă¨? ă¨?ă&#x2013;Ťâ&#x2DC;¨â&#x203A;&#x2018;❲â&#x2022;&#x2C6;â&#x152;¤áŽŁâ?&#x152;ă&#x161;&#x2018;âś&#x153;â&#x203A;Ş â¤&#x201A; â¤&#x201A;ă&#x2026;˘áą¨âś&#x2122;ăąąâĽ&#x2026;⟯â&#x2030;˘ă&#x2021;Šă&#x2039;śâ&#x203A;&#x2018;Ꭳ

SWITZERLAND Bucherer, HĂśheweg 39, 43 & 45,

Bucherer, Quai du Mont Blanc 1, 1201 Geneva, +41 22 732 31 18, bucherer.com

3800 Interlaken, +41 33 826 02 02,

Carl F. Bucherer, Grendelstrasse 8,

bucherer.com

6004 Lucerne, Switzerland, +41 41 228

Bucherer Jelmoli â&#x20AC;&#x201C; The House of

8888/6

Brands, Bahnhofstrasse Postfach, 8021

Kurz, 11, rue de la ConfĂŠderation,

Zurich, +41 44 211 88 18, bucherer.com

1204 Geneva, +41 22 311 70 76,

Bucherer, Freie Strasse 40, 4051 Basel, +41 61 261 40 00, bucherer.com Bucherer, Marktgasse 2, 3011 Bern, +41 31 328 90 90, bucherer.com Bucherer, Promenade 69, 7270 Davos, +41 81 410 00 50, bucherer.com Bucherer, 45, Rue du RhĂ´ne, 1204 Geneva, +41 22 319 62 66, bucherer.com Bucherer, 1, Rue de Bourg, 1002 Lausanne, +41 21 312 36 12, bucherer.com Bucherer, Piazza Grande, 6600 Locarno, +41 91 751 86 48, bucherer.com Bucherer, Via Nassa 56, 6900 Lugano, +41 91 923 14 24, bucherer.com Bucherer, Schwanenplatz 5, 6002 Lucerne, +41 41 369 77 00, bucherer.com Bucherer, Multergasse 15, 9004 St. Gallen, +41 71 222 02 22, bucherer.com

kurzschmuckuhren.ch Kurz, Freie Strasse 39, 4001 Basel, +41 61 269 60 60, kurzschmuckuhren.ch Kurz, Spitalgasse 38, 3011 Bern, +41 31 311 04 22, kurzschmuckuhren.ch Kurz, Glattzentrum Neue Winterthurerstrasse 99, 8301 Wallisellen, +41 43 233 30 50, kurzschmuckuhren.ch Kurz, Weggisgasse 25, 6004 Lucerne, +41 41 419 40 20, kurzschmuckuhren.ch Kurz, Bahnhofstrasse 80, 8001 Zurich, +41 44 211 25 77, kurzschmuckuhren.ch Swiss Lion, LĂśwenplatz 11, 6004 Lucerne, +41 41 410 61 81, swisslion.ch Swiss Lion, Bergstation Titlis, 6030 Engelberg, +41 41 372 10 90, swisslion.ch Swiss Lion, Mountain Station Pilatus, 6010 Kriens, +41 41 888 00 88, swisslion.com

Bucherer, Via Maistra 17, 7500 St. Moritz, +41 81 833 31 03, bucherer.com Bucherer, Bahnhofstrasse 6, 3920 Zermatt, +41 27 967 53 53, bucherer.com Bucherer, Bahnhofstrasse 50, 8001 Zurich, +41 44 211 26 35, bucherer.com Bucherer Airport Airside Center, 8060 Zurich, +41 44 800 85 40, bucherer.com Bucherer AG â&#x20AC;&#x201C; Carl F. Bucherer, Customer Service Gewerbestrasse 1, 2543 Lengnau, +41 32 653 29 05

1888 ⲿâ&#x2122;&#x2C6;â&#x2022;&#x2018;â&#x2019;¸ 65

59-65_BUCH_PointOfSale CHINESE_LTnew.indd 65

27/10/2017 11:20


㖫⤾☝⽃ᱶ130ㅰ

㙫㖫㱱㾓⵺㖶 ⵸✝⡃⹽☦⹽㥓⌒㋭⹁ ᱤ&DUO)ULHGULFK%XFKHUHUᱥᱷ ㅰ■ᱨ⌒㋭⹁⭨㾅㵀 6FKZDQHQSODW]⵺㔤㨰♎ᱷ ㅰ▘㵒☨㱭㫱ㇲ㽐⍙ᱨ㗁 ⌒㋭⹁㗑⢔㺨㾗☨ⲿ♈㠧⍙㺐㮥

ㅰᱨ⌒㋭⹁⯿㺺⪰⼼㓩ᱨ⪎㎬ ╚⻮㺾ㅰ⭣ㅴ 㖫⤾㱨⽃㽊ᱨ☏㽼㱸㨗㑓㽳㝎⍜㺺㮔ᮣㅰᱨ

ㅰᱨ⵸✝⡃⹽☦⹽㥓⌒㋭⹁☨⼉ッ✛㽳

⌒㋭⹁⯿⪹⪎㎬⳱㱸㺺▙㯌㯏☨㔶㑓ᱨㅰ㍰㊹

(UQVW ⧧&DUO (GXDUG %XFKHUHU⭢Ⓒ⼗㚳☨㺠㮟ᱨ㵀

㈊╚⊚㑉⵸✝⡃⹽☦⹽㥓⌒㋭⹁ᱤ&DUO )ULHGULFK

⊆⼢⵺⼗㮥⭨ⱄⰇ⤀㾗㗌ᱨⲽ㷣㽟㴣☨㺨⍙⤀㮿⧶

%XFKHUHUᱥ㵀⼼㓩╚⻮⼗㗑⭨⌒㋭⹁㺵⍙㲓㻋⌒

ⶼ㣮㯧⼗⪢㗌⥏㾅☨㽂㯌ᱨ㚞⨍⢚⒱㢜⪢㗌㲡㱫㊹

♎ᮣ☕㖫㸡㨹㋲㮥⤥⪋⍙㑆⒙ᱨ㢭㲂)DONHQSODW]☨

㈊ᮣㅰᱨ㚳わ㟺ⓞ㗑ⶾㇲ㩂㠧⍙ᱨ㸆㮜⍖㺠㽥

㺵⍙㻋⌒♎㣐➈⡘⧣➑の☨⶝⩿⽃⼋ᱨ㾎㺷⊏㍨☡

㊹㈊⪞ⱄ㖫■☨☡⹂ᮣ㨰ⶾ㖷㮾& %XFKHUHUツッᱨ

6FKZDQHQSODW]ᱨ㖫㺣ⱅ㑓ᱨ㑉わ㑒⶙㵀⡡╌㷶☡

㵀⌒㋭⹁♎ㅠ㟺ⓞᮣ☡ㅰ■ᱨ㸆⛶㋵㮟⭨㩄♀

㸆⭨⺈㖱㱮ⳕ☨ッ♎ᮣ

☙⪰☡⡖ㄾ㵀㑮㖹╚㖶☨㺵⍙㻋⌒♎ᱨ⵺㋶⼗㊹㈊ ㈲⏔➂㷝☨㨰㊬㷦ᮣ ⌒㋭⹁⭨㾅㚞⨍⿇㩦㵀㑮㖹⒯㗊㯜㝎⸻⶟⧧⾶ ⭩ㇹ⵺➶♎ᱨ✂ㅰ⹂⏥⛱㽓▙ᱨ㺣ⱅ㮻⸷㷝☡㖺ⰻ ⢕☼ᮣㅰᱨ㊹㈊㫍㵗⪰☡㚴☨➂㴚☼⼼㓩ᱨ ⵺㔤⼗㮥⭨㐩㨰☨㽈ろ♎ᮣcarl-f-bucherer.com

66 1888 ⲿ♈║Ⓒ

66_BUCH_FromThePast CHINESE_LT.indd 66

27/10/2017 11:21


Maradiva Villas Resort & Spa Wolmar | Flic en Flac | Mauritius | T: +230 403 1500 | maradiva.com

66_BUCH_FromThePast.indd 67

18/10/2017 15:49


1888_Chinese.indd 2

23/10/2017 15:01

The heritage issue 2017 chn  

Magazine by Carl F. Bucherer. Edition in Chinese