Issuu on Google+

1888

2017

by Carl F. Bucherer

㱱≑⹽⶛ (ULN ⧧⿷⛃☦ 〆㯜 0DUWLQ'HPDLQH

㚱㺨㾗☨㎺ギ㷿⧵㷿㺟♕㚔

01_BUCH_Cover3 CH WITH CHINESE LOGO.indd 1

28/11/2016 10:02


3_BUCH_Intro CHINESE.indd 2

31/10/2016 14:39


ㆀ⧝

㣄わ㱨㴜ⲽ⤀㥨㾖ょ㮥ま⌒㋭⹁ 㠧⍙ᮣょ⢔㗐⤀㺨㾗☨㺵⍙㑘⧩ よ㫓㔤⭜⧧ⲽ㷣⭒㮿ᱨ✚㎒㲓⼼ 㓩☨ⲽ㔭㮥 㦐Ⓒ ㅃ㑮(SASCHA MOERI) ⌒㋭⹁㨾㸢㽼⏭ わ☨㨰㊹㈊⤿⢄ᱨ㴚㽴⼼㓩ᱨ㚗㙭⌒㋭⹁☨⼉⢔⧥

ā

㨲ⲽ㔭ᮣ☾㮥⢔㗁㣄わ☨║㟧ᱨ㮾⭆㣄わ㲓⼼㓩㸆 ⢔⟇⤾タれᮢ㱸㽥㻚ッ☨⨘⏞㲓㓹⟅⊪㢙⺈㖱ッ ⒯ ᮪ ⼼㓩☨㴎㴚ᮣㅰᱨ⵸✝ˆ⡃⹽☦⹽㥓ˆ⌒ ㋭⹁㵀㸆⹽╚㮟ᱨ╹╱⌒㋭⹁⒱㢜⼗㊹㈊☨⭨㦗ᮣ

⼼㓩㗁⌒㋭⹁☨㮥⏩➶ᱨ㸆⢔⒯㗊☨㔭㴵㝛㦆㵀㣄わ㊹㈊☨⫑㯜ᮣ 㣄わ㚱㾖☨㮥㎐⛞㲓⼼㓩イ⏥⶙➶ᮣ ᮰㴚㽴᮱㮜⊪⸶⼗ょ㮥⢔㺵⍙⌟⨍☨ⲽ㷣⤀㮿ᮣ⵸✝ˆ⡃⹽☦⹽ 㥓ˆ⌒㋭⹁☨⼉⢔✛㽳ᱨ㋦㺲㮥⢔⒱㢜⼗㮥⢔㺨⍙㖠ᱨ㮥⢔㗁ⱄⰇᮣ 㟜⥙⤀㮿ᱨ㚳わ╚㵒㮿㗯㾗㊹ᱨょ⢔㺵⍙⭞㗁㻋⌒㗑㗈㮜㗁⳱⌤⤂ ㅢ㩂☨㺵⍙ᮣ ⼼㓩㗊㗁㣄わ☨ ⏕ᮣ㮥⢔㢭㲂㨰Ⱐ⥖⭨☨㝢㻙Ⱐ⒯㗊ᱨ㚴㗁㑮 㖹㾎㵍Ⱗ㗖ⶖ⭒╚㨰ⲽ㔭☨⒯㗊ᱨ⏌㵀㖺⭣ㄯ㱘㦜㖺ⰻᮣ㖺ⰻ㔋 㾎⛚㎍☨Ⓟ⿠㝰⿁㲂ㅰ㵀㊦⸻㟰㙱㓹⵺㟜ᱨ㑮㖹☾㮥㚊㸘㋽タ ⿠╒ᱨ㣌⹽ᱨ㲂ㅰ㺨㵒ᱨ㦆㵀㮪㐹㵀⼼㓩⨘⧗㨾ᮣ㾗㢜㑮㖹☨ 㨲㵆☼▞㢚㮥☨⧚⪂㺵⍙㺨㵒㔈ᱨ㣄わ⏥⛱╚㨰ᱨ✚㎒㣄わ☨㺵⍙ ⭅⭸⛭㲓║㟧⭒㗯㲂㮥㔩ᮣ 㵀㸆㨰☨㮥㋜㣄わ㝎⍜⒲㦇⤀㮿㺨㾗▙㖠ᮣ㦡⵸✝ˆ⡃⹽☦⹽ 㥓ˆ⌒㋭⹁ &DUO )ULHGULFK %XFKHUHU  㮥㬥ᱨ㑘⧩よ㫓⤀㮿⧧ⶖ㫓ᱷ ⤀㮿㴓╚㸃ᱨ㣐⿥㵀㖫㔌ᱨ㔟㱘ᱨ㔱㺣㷿㺟☬⼸㲚ᱨ⛞㾑㫙㽴⭐☨ 㑆Ⓑᱨ╚㾗㽟㴣➧➒☨⤀㮿㊹ᮣ 㸆ⳟ㗁㣄わ㗎㟰㵀ょ㮥⢔㠧⍙㚱㷧㦄☨ⲽ㔭ᱨ㣄わ☨㨲⧧ ⼵⫂⹜⹜㵠⢗㵀㸆⢔㣄わ⒮㢜⭨☨☼➝ᮣ⧝⧝㦝㗖㸆〉⌒㋭⹁ ᮶᮷㴹㺠≷ᮣ

1888 ➧➒ⰰ㾗

3_BUCH_Intro CHINESE.indd 3

3

02/11/2016 11:40


4

1888 ➧➒ⰰ㾗

swiss.com

4-7_BUCH_BTS CHINESE.indd 4

Made of Switzerland.

02/11/2016 11:41


ㅅ⿆

08 16 20 26 34 38 44 50 54 58 66

ă‹˝â’?â°śâ¤•ăŽżă—Żáą¨â™ƒâĄ?ă–Ťă”Œă”&#x;ăą˜ ă‚ˆăŤ“áą¨ă¸˜âźżâł˜ă…śăľ’â¤€ăŽż

50

â¤€ăŽżâ™ˆâž–ă ‡âžŠâż 

㗡㍓㲓㡿ăş&#x;

⥒㨚㠲ㅧ㙹ゎ⳹㢜⪇

â’Şă€ˆáąśăş˛âĽ–ăžŽâśąâ˜¨ă”&#x;ăą˜ă– 

≳⚧㣚㨚�⤀㺨㞗㎿㗯

âŒ’ă‹­âš áąśă´šă˝´âźźă“Š

ăş˛âĽ–ăą˜ăœŠăŽĽăŚ?ㇲ㨾⚟â?Ľâ?Ľ ă˝żăŚ˘ă–şâ°ťăŁšăœž âŤ•â­ âąŒă?&#x;â˜¨ăşľâ?™ă‚œâ‰?ă‡šÂˆ 㖣㠓㨯â˘?

26

âŒ’ă‹­âš ă˛“ă‘Žă–šâĽ–â­¨ăžƒăŽ˛â›ľ ⧊㞗Ṩâ?¤ăŠšăşšă…•

㖍⤞â˜?â˝ƒ

EDITORIAL & ART Editor-in-chief Toby Skinner Design director Jamie Trendall Deputy editor Omer Ali Associate editor Alexander Barlow Carl F. Bucherer editor Yumy Pham Designers Libby Parra, Jamie Kneale, Sabina Parkinson, Christian Subrata Sub June Nyu Repro KFR Prepress Ink Chief Executives Michael Keating and Simon Leslie

38

Published on behalf of Carl F. Bucherer by Ink, Blackburn House, Blackburn Road, London NW6 1AW, ink-global.com Š Ink. All material is strictly copyright and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or part without the prior written permission of the copyright holder. All prices and data are correct at the time of publication. Opinions expressed are not necessarily those of Carl F. Bucherer, and Carl F. Bucherer does not accept responsibility for advertising content.Any pictures or transparencies supplied are at the owner’s risk.

1888 ➧➒ⰰ㞗

4-7_BUCH_BTS CHINESE.indd 5

5

02/11/2016 11:44


6

1888 ➧➒ⰰ㾗

4-7_BUCH_BTS CHINESE.indd 6

02/11/2016 12:12


㺨㾗⟂ギ㷿㺟♕㚔 ⟂ギ㔋☨㎺ギ䔱⧵㷿㺟♕㚔㗁㱱≑⹽⶛ᱤ(ULNᱥ⧧⿷ ⛃☦〆㯜ᱤ0DUWLQ'HPDLQHᱥᱨ㮥⢔㜳㚯㗷㫓⧧ よ㫓⤴㥥☨⡖㽳㟹⛵㺨㾗☨ ≑⹽⶛⧧⿷⛃☦〆㯜㺨㾗☨㎺ギ㷿⧵㷿㺟♕㚔⏥╥█㺝㗁よ㫓㾗 ㊹ᮣ᮰㵀ⶄ㙾⮈☉☨㷿㺟㮿㗯⌟⨍ᱨ㮜㔢⭆㗷㫓ᱨ᮱㵀⿳㖛⹻⤀㫓 㴠☇㑌♋ㅚⶖ㫓Ⱐ㗔☨≑⹽⶛㙭ᮣ㚳☨⡖㎗㵘㗁㽄㨑㮿㗯⭨ᮣ᮰㗷 㫓⧧㮿㗯⧶㦐㙾ᮣ㣄わ㮾㎺ギ☨䔱⧵㗎㟰㐣㗍ⴇ⪇⧧㜳㚯㗷㫓㴓⹻ ☨ⰻ㦎ᮣ᮱ ☾㮥⢔㟠㨲㎺ギ䔱⧵⶙㽗㚕㺣ㅰ■☦⥖☨⊪⧚㙱㫓㨑᮪☏ ゃ㱸㑉⌴☦〆㯜⡖㽳⏳㐟⼗ⱌ㮥⏧☨⡣ㅴᮣ㚳わ⼉⢔㗁㫡⼃㱸㚐☨ ⏍⻳╛㺨㖠ᱨ㽴ㅰⳟ㟪㔩㷿㺟㮿㗯╚㾗ᱨ⏌㮻⤿➚㷝ⓞ♕㚔㾗 ㊹ᱨ⊪⸶㖱イ㓩ㅧよ⥖㮿㗯⏓㣡⤹ᮣ ≑⹽⶛㽈⒌㲂㗷㫓⧧♋ㅚⶖ㫓☨⻶ⰵᮣ㚳⧧⿷⛃㗑㥸㮾㗷㫓☨ ➝㖷⹂㷿㺟ᱨ㐲㽥゜㲂╹⪏㽔㺟㷩㫿㔨☨㎺ギ䔱⧵㷿㺟♕㚔ᮣ ᮰㩛✂㑉⛶㷿㺟㚱㺌㔱㔕ᱨ᮱≑⹽⶛㙭ᱨ᮰☏㣄わ㮔╚⯼㮥⢔ 㮾㚴㢜⫑╇☨㗷㫓⹻⿥ᮣㅩ☉╹㮥㨗䔱⧵㺲ⳟ☧☡⡒㴹☨㴓⹻ᱨ㸆 㯌㢨㽥ㅠ⧆⧶▙☨㍱⻲ᮣ᮱ 㚜㐹⤴㲂䔱⧵㷿㺟♕㚔㺟☨⹻⿥㔪≰⡒㴹ᱨ☏㸆㯌㢨㽥⶙ㅢ 㫿㔨☡⤀⒴☨➂㷝ᮣ᮰㸆⶙ㅢ㗁㗄㱫㲂㑌⧨╹'☡'☨␍ギ☨⛍ 㣩ᱨ᮱≑⹽⶛㙭ᮣ᮰⶙▘㱉㷿㺟⫒㋹㑉ᮢⱈ⭇㽁➟ᮢ㔱㺣㗁㜡ⶥ 㷢ᮣ㑥ⱅᱨ㚴㗁⤴㲂㗷㫓ⰵ⤕㺐よᱨ㮾⭆㣄わ㚱⶙ㅢ╚㾗☨'㨼 㽔ᱨ⶙ㅢ㩂㗁㣐㦎☨ᮣ᮱

㈈㔟⟂ギ㷹 ⟂ギ㗁㱱⿡⛺☨Ⳅ㣡㔟㱘㖠-RKQ*ULEEHQ 㚱㈈㔟☨ᮣ㚳㙭ᱨ᮰㣄㽂㺺㲂☪⤾㮾㍿♛よ ⺄☨㎺㷿㦏㝫ᮣ㟠㖫ᱨ㮜㦛⒲㦆ⓞⱄ㓧⡽⥏ ☨㋺㈍ᮣ♕㚔㱝㱸⛢㝎☨よ⺄ᮣ᮱

1888 ➧➒ⰰ㾗

4-7_BUCH_BTS CHINESE.indd 7

7

02/11/2016 12:12


8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 8

02/11/2016 11:46


⫄⿜☨在⻲ 㖫㔌㔟㱘㖠,DLQ&UDZIRUG☨㾗㊹➔㱛 ⼗㵀⛑⡮㺲⏠㽝Ⳅ㜢よ☨㙪⭺ ᮰よ⺄㗁⤴㲂㬁㓧⧧㢸⹻᮪㚱㮾㣄㦛≿㸆⡣ㅴ ➂⪫☡⭁㺤ᱶ≿⛍㣩╛㋲⹂ᱨ㑑⛍㣩ᱨ㷿ㄫ㮥 㨗ㄩ㝎✛ᱨ᮱㽄㲂⿡⛺☨㖫㔌⡧㑃㸃㔟㱘㖠,DLQ &UDZIRUG㨔㽥㙭ᮣ 㚳☕㐹㵀⵺㠚㨔ᮣ㵀㚳☨᮰⛑⡮᮱㥥⼜☨㺨㾗 㺲ゃ㱸ㄩ㝎✛㗖☡㔇⧀ᱶゖ⪛⊑☨ᱨ⊙⭩㍿☨㓧 ♛ᮢ㓧⏴㍿⼞☨㟰㦡ᱨ㝗㔹⼗㖫㔌㨒㦡☨⍖㽜ᮣ 㚳≿㱬ㄲ⡮㑘㑩㵀㾗㊹㺲ᱶ&UDZIRUG⭷Ⓘ㚳☨㨼 㦣⏥ⱊⱊ㗁㗷⿵≿㥧✚㮻ᮣ᮰㸆⟙㾗㊹㗁㣄≿㮥 ⢔ㄩ㝎✛➥㵀㥧㙦Ⓚ㺲㈈㔟✚⒱☨ᮣ᮱㋦㚳㵘㗁 ㋅ㄱ㗐➈ᮣ᮰㟰㦡㺲☨㚱㱸㴐㚐⛞㗁㸊㖯☨ᱷ㣄 㵀㦐⫒⹽ⶄ☧⧶㎥ⓦᮣ᮱ ⏥⥙ᱨ㚳☨㔟㱘㫻⢏㾑㗒㮥⛊⽃⒴ᮣ᮰㗑㥸ᱨ 㮥㎐⛞⍄㩙㽜⌤⧝ᱶㄩ㝎✛ᮢ☪⤾ᮢ⪇㽑ᮣ㐹⨍ 㱸㮥⢔㖫⶜ㅩ㐵⛊㺐⨍⪹➂㔶㖬ぼᮣ☏㗁ㅩ⍄㩙 ≿㮥㎐㽜⌤☡㢭ᱶ㗑㥸㗁ⶨ㺨ᱨ㺐⨍㗁⫄⿜☨⵺ 㖶ᮣ᮱iaincrawford.com

1888 ➧➒ⰰ㾗

8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 9

9

02/11/2016 11:46


8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 10

02/11/2016 11:46


уЩктн║тШиупЦужЫуЦ║т░╗

уо┐уЧптни)DELDQ 2HIQHUу╡АуЪ│уСоуЦ╣тШитдАу╛ЧуЧМт░зуЧЦтЮг ув╝уЦлуЩнс▒╢со░угДуЪ▒у▒╕тШиуо┐уЧпс▒иугРт┐еу╡АуД╣у║╕тЮЭуЦ╖уФЛс▒и тЫЮтззуЦлтн║у▒╕тд┤согсо▒со╢тМмт░╢со╖уЧБуЪ│у╛Оу╗ЪуГГтШиу╛ЧуК╣у║Р

уСоуЦ╣уо┐уЧптни)DELDQ2HIQHUтХЪ у╡Тт╝Чт▓┐тЩИуЛ╜тТЭтМШу╖Му╜Утд╖тШитТЙ уВосогуР╡уЦпуСетХ▒т┐║с▒╗

уоес▒╢уоеуеет╝Ьт▓┐тЩИуЛ╜тТЭт░╢уЭЫтШиужЪуеиуЯ░ужбсогсо░угДуевткО тПау╜ЭуЩктн║тШиуЦлт╢Ь сок у╡Ау╕Жу║╕уОйт╖Жуе▓с▒иугДтХЪу╡Тт╝ЧуЕНуое т╢Ьс▒ит╢ДуЛ▓т╣ВуЩ╛тиПуЧБу╕КуЦптШиуЦ╝тоФс▒итШПуЦптнауФЛуЧБуоетвФ ткЫт┤Зсогсо▒ у╕Жу╖йуЯ░уКотШиуЛ╜тТЭс▒иуЦ╝уЦпуФЛс▒иуЧБуоетвФу▒▒у▒КтеЦуДй уи╗у║иу╡ТуФИ$PDOJDPуЪ▒уФ╢тРдтШитб╜теВтвПсов уо╛ тМ┤т║Л тЦШу╡ТтШиувФуи╗тбТу║иуК╣сог2HIQHUтЮ╢тНЬуИИуФЯуЛ╜тТЭтШиуВЗтвФ тдХу╡Тт╝птоФс▒иу╛Оу║╖у▒луЧ╖увнтзйтТ▒уи╝ужгс▒иу╕ЯтвФтеЩтТ┤уйЦуоФ тзЮуЦлт╝ЙсовуС╗твФу┤исогсо░у▒╕уиЧуСЙт╢ЩуЕвтк╣уЩну╕Жтз╢т╣ЩтЮ▒уЦл тн║с▒╢уЕйт╢Щуо╛у▒луЧ╖увн'уиХтеЧу╛ЦтУЮуЯауметШитЫНугйс▒итШПу╕Ж уЦбуРгт╝Чу║║тЩЗс▒исо▒уЪ│уЩнс▒исо░у┤┐т╣Вс▒иуЪ┤уЧБтд┤у▓ВуЦлтн║с▒╢ уЕйуЪ▒уЯку╜ктШиуЦлтн║согсо▒fabianoefner.com

1888 тЮзтЮТт░░у╛Ч

8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 11

11

02/11/2016 11:46


8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 12

02/11/2016 11:47


⟞㽐⼵⫂ 㐩㨲㐩㯌㟪㑩㲂㗐⤀㮿╚㾗㖳㵀⌝ⲻ ⓞ㔶☨⥕㈤⒱㢜㫳㻀☾㮥⢔㸊㸡☨⡽ ⭌⛊㺨ㇲ㽐㔤⭜㖠 ⥕㈤㵀⽃㨾㎷㗀㮥⊑㺝㱸㮥⭔☨㖫㔌ⰻ㠅㱙✚ ⓞᮣ㚵⢚⫉☧⹧⥚ㅎ☨㎠俭ᱨ⹧⥚ㅎ㵀㇪㴢 ▙⛞⪹⏓㣡⤹㠡㬓⻶⪎⪹㔩╏㮥⮔⥕㈤㱫⼗⼉ㅰ ⟌㺨☨ⱄ㓧⛙⟇⒌㈟⹿⟞㯧㋲㐩⒉㽂ㅅᮣ㚵☨㔵 㲦⯼⻮㵀⛇⭸☨よ㫓⧧ⳮⴊ㠋㨛☨⤀㮿ᮣ᮰㣄⏥ ⪹ょ⭔㢜⼗㱕⧩⽃㨾⡢⍐㾗㊹ᱨ᮱㸆㢭㵀⌝ⲻⓞ 㔶☨㔤⭜㖠ᱨ㵀ㅰ㵀㗑⛞⌝ⲻ╚⻮⼗㮾㚵ッ 㽶ツッ☨⛢㝎㊹㈊ᮣ 㚵㮾Ⓦ〄㮿㗯⪇☨⟇⢏⟌㩓㨰㺲⥖ㇲ㽐㢷 ッᱨ⥕㈤☨ㇰ⻲㲓⡔ⓞ⡳⌧㑍⶙ᱨ⡄㑩㫍≻⹶⡽ ⭌㖫㽐⤀⪹ᱤ&KDPEUH 6\QGLFDOH GH OD +DXWH &RXWXUHᱥᱨ⒱㢜㸆ㅰ⹂㗑⢔⭩㑩≻⹶㸆⢔㮔 ㎳㫻⢏☨⟞㽐㔤⭜㖠⳵⹤⏩☨㫳㻀㔤⭜㖠ᮣ᮰㚳 わ㙭㣄☨㑩㫍㗁㣕㱡㺥㮳☨ᱨ᮱⥕㈤㙭ᮣ㸆㗁⛶ 㮥⢔㦐㨳⌏Ⓘ╚㵒⻲☨㔤⭜㖠☨Ⰵ⺆ᮣ᮰㣄㮔╚

GETTY IMAGES

㵒⭨║㺐⌒ᱨ▘㵒㝯ⱐ⼵⫂☨㮬⟞ᮣ᮱guo-pei.fr

1888 ➧➒ⰰ㾗 13

8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 13

02/11/2016 11:47


8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 14

02/11/2016 11:47


㑓〉☨㠲㖹⭟║㋨ ⲳ⤸ギ⛶㝪㷡ᱨ➪㟵㮫㺌⹗ᱤ,FKLUR $NXWRᱥ≿㵀&KLFKLEX㺪⡖㗊☨㸘⼿ ⒏㮾ⲽ㷣☨ㅶ㺨⤀㮿≿㑓〉☨㠲㖹⭟ 㟺㔋㮥␍⾯ $NXWRギ⼥㋈␤☨⭨㾅㵀ㅰ㗕ⓞ㋦㸘⼿⒏⨍ᱨ ⲿ㱒║㟧㔑Ⳙㅶ㵒⤇㙶☨⿼⭨ᱨ㩩⏦⯿⟂▌⒏⹽ ☨㠲㖹⭟㸘⼿㋹ᮣ⢚㵉☨㗁ᱨ㚳⪑▘㚛▃⪱㸘⼿ ⒏㚱㲈㥲☨㟤☉㮥⿽㫫㠲㖹⭟Ⳙᱨ㋦㺲㮥㨗㱸 ㅰ☨⺈㖱ᮣ ㅶⳘ⒏╚㖶㑉☨㚧㽳$NXWRᱨ➂㖾㮔㸠Ⳛ㚳☨ ⭨㾅㔶㯌ᮣ⌻ⳋᱨ㾆㥸☨㑗㮕㢕㵀☍㥖ᱶ㚳☨⭨ 㑉㽴ㅰ㮾⹂㵀㑓〉㺲⏩☨㺪⡖㗊ㅶⳘᮣ㵀㟪 㽪㸃☨⊝㻜㥲ᱨ$NXWR⿼㥲⼗㠲㖹⭟☨▌Ⳙᱨ⏌㵀 ㅰ➂㨾⼗☾㮥⢔║㋨ ᮪᮰㲘㔶㠲㖹⭟᮱ 㮥㥥 ⼜ⶾᱨょ㋁⛞㱸⏥㟠☨㋍⶛㈊⍖㍩ᱨ㺐⨍⒱㢜 㖺ⰻ㔋㾎㱸⭱㺗☨㠲㖹⭟ᱤ㵀ㅰᱨ⢔㥥⼜㺲 ☨㋦㺲㮥㝍㵀㈈⿾⪹㺲㮾†ìⓞ 㗕ᱥᮣ 㚳㱫⿾Ⳙ㚱☧☨㽪ⱄᱨ⯼㵒⼗㵀&KLFKLEX 㺪⡖㗊☨㨰㸘⼿⒏ᱨ⏌㵀ㅰ⵺㮟ᮣ㦆㵀⌧ 㾐⒮㢜㑓〉☨⤀㮿㸘⼿㺐⡖ᱨ㚳☨☾㮥⢔Ⳙⶾᱨ 㵀ㅰ⡄㟺ⓞᱨ☕㝢ⳟ㫤⭊㗕㎥⼗ᮣⲳ⤸㑥 ╱⒱⤂ᱨ㮥⢔㨏Ⳙ⒏ㅢ㲓㗊⒉⼸☠㸃6XQWRU\ ⧧1LNNDⳌ㸝⿺ᱻ$NXWR⤜⭜㗁⶙㮾☨ᮣ᮰㣐 ⿥㣄わ☨⥂ㄩ㗁▙⫊㨏⛞ゃ⤴㥥ᱨ㣄☨㸀㫓㽼 㗁㮥㬥☨ᱶ㥨㺤⤀㮿㗁㮥㎐☨⢗⫑ᱨ᮱㚳㙭ᮣ

GETTY IMAGES

Ichiro☨㲘㔶⧴㝈ᱨ⧟ⶾᱨ⹂㽴㱊⥖ HedonismⳘ㽏ᮣhedonism.co.uk

1888 ➧➒ⰰ㾗 15

8-15_BUCH_Frontsection CHINESE.indd 15

02/11/2016 11:47


16-17_BUCH_columns CHINESE.indd 16

02/11/2016 11:49


㋂⿥

᮰⧶⒌㮥⛰㖫⭺ᱨ⧶✂㑉⏥⼗ ⰶ㠇➩⿠᮪㑥ⱅᱨ㗐⍙⮎㔉⭨ ≿㚴㗍㢜⤀㮿☨⛇⟅ⰰ㾗᮱ TIMMY TAN

㲂㖺ⰻ㔋㾎⧝☨㺨⍙㖠⹂㙭ᱨ⧶㔕㱸╰㲗⌴᮰㠇

╹⧝㋨☨Ⱋ⛪㐣ⶄᱨ㸆㺸⡒㴹㩂ⰶ㗇⼗㢜⧨㸆⢔㠚㯌㵀ⱅ㝢㑥

➩⿠᮱⢚⭩゜㑉ᱨ㸆㗁㮥⢔㱭㫱☨㗯㲗ᱨⲳ⤸㑥

╱⽃㨾ᮣ㚜㐹㚴わ☨⍄㮔㩂⌴㋲㖺⭣㯜㠧⍙☨ⓞ㦆✚Ⰹ☱⼗ᮣ㠇

╱ᱨ㚴⭎⨏⏥ㅢ⍙▕㋦⡒㴹☨⤂ㅢᮣⲳ⤸㮻➂タ

➩⿠㑒㐹㗁⛑⻲よ㫓☨㻙Ⱋᱨ✚㎒➧⒋ㅗ㮾㺨㾗ᮣ㯜╱ᱨ㚴わ⒱⼗

⼗⼉⢔✂㖺⭣ᱨ㠇➩⿠᮪㸆㱸㻜㲂☺㦫☼㨲㯧⻲

㺨⍙㖠ᱨ㑥⵸✝ˆ⡃⹽☦⹽㥓ˆ⌒㋭⹁㚱㽗㎳☨⤀㮿♈➖ᱨ㚳⯿㠇

☨⛢╚☨➂タᱨ㑒㐹㗁㱱㾎㱭㩑☨⡽⭌㺵⍙㖠㗐

➩⿠㗍㢜㺨⍙㖠☨⛇⟅ⰰ㾗ᮣ

⤀㺨㾗ᱨ✚㎒㩖㮔⧞㖫⭎⢔㴨ᮣ 㠇➩⿠㲂ㅰ➂タᱨ☕㖫㮥⊑⪋⍙㗁➥㵀ⶪ▢㺲ᱨ☼㨲㯧⻲ ⪹㯧㺤㣥␘ᮣ㑮㖹㺵⍙㖠≐⏘⸻⧋᮪⿁㯁ˆ⌒䭡㝗ⓞ⼗㮥⢔㎉ザ☨ ⰶⴈ➝≦ᱶ≿㗐⍙☨㎜㽽⫒⤕㦒㍶㵀⽃⛑☨ⷂ⭲㔋ᱨ㊿⧼㲂㻃㔋ᱨ

㮥⊑㔋ᱨ㠇➩⿠☨㺺⼋㨏㲂⶛ᱨ⏌㎒㔢⭆✂㲂⢔⼯⮔ᱨ㟜⒋ TIMMY TAN㗁 㽄㨰⭩㋄☨㗐⍙ ㋂⿥⭨

㱱㎡㺬ⱄ㗮ᱤ㑥傃⧧⿋ᱥ㺨⒱ᱨ⏌㎒㽐㺥㵀㺵⍙☨㍰➝ᮣ㑥㵀⌒㋭ ⹁☨⿷⺉⽆㠇➩⿠㦎⼋㠧⍙㥥⼜㺲ᱨ㑘⧩⼗⭒㗯⧧⤀㮿よ㫓ᮣ 㚜㐹㠇➩⿠⺈ⲿ㦆■╚㨰ᱨ⺋㑥ㅰ㱱$QWKRQ\ 5DQGDOO➂

☕㠇➩⿠㠄㵀ⷂ⭲㺲⛪㩫㽊ᱨ╏⥙㚱㱸╟㺓㢭㺥㖫ᱨ㢭㺥㣥␘

タ☨㙣㻃㠇➩⿠⫊Ⱇ▙㲘㵀ㅰ╚㺨☨㟠㻃➩㨾㠇➩⿠㗐⍙ᱨ

⯿㦐⩽☺㦫ᮣ

☏㚴゜㑉☨噣㱨㝎㺬⺈ⳕ⏥㙝ᱷ㠤㑥㵀ㅩ☨㗐㠧㔋▝㔋㋶ゑ㖫■☨

㚴☨ッ⒮㴚㽴㝢㢶㫓ᱶ᮰㠇➩⿠᮱㗁⌧☵⵸✛㱫⹂㨼㑛㲖㻈⿥ ⫊㸃㨾㨵㢙㑄㜡㬠⤇㽊☨☨ッ╰ᮣ

㮿㗯㊹ᮣ 㠇➩⿠⛶㋦㈩▝㸃㮾⭆㋦㺨㵒㔈㝗ⓞ⼗㮥㨗㋶㖸ᱶ⛶㺨⍙㮿㗯

㠇➩⿠⏌⏥㗁⻮⭊ⳟ㐟☧⒱⤂ᮣ╹ㅰ㺓☡⌒䭡㵀ㅰ

☨㸊㸡⼗ⰶᱨ㮾⭆⛶㥨Ⱞ☨㨮㔉ᮣ ⌒㋭⹁☨⿷⻲⽆㥥⼜ ᮪ ■⍙㸊

㖿㖺ᱨ㺝㗕ⓞ⢔㠇➩⿠ᱨ㮜㩛㗁㯜㢜⭒㗯㔋㜡⡒㴹ᮣ⛶㩛✂㑉✚

㸡㺨⍙㮿㗯☨㥥⼜ᱨ㑁㗐⍙≜⧝㸃ㅗ㮾ⶉⳮ㸆㨗☲▖㾗㦜☨㨏㮿㗯

㬀ᱨ㚴☨⤂ㅢ㜡㢔ザᱨ⭎⨏ⓑ㦣ᱨㅗ㮾⹻ⰶᱨ⢚⏥㱫㙭㴿㔶␤⼗ᮣ

㊹☨在⻲ᮣ

␏㟰 MITCH BLUNT, STUART PATIENCE

1888 ➧➒ⰰ㾗 17

16-17_BUCH_columns CHINESE.indd 17

02/11/2016 11:49


16-17_BUCH_columns CHINESE.indd 18

02/11/2016 11:49


16-17_BUCH_columns CHINESE.indd 19

02/11/2016 11:49


20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 20

02/11/2016 11:50


㷿㺟㮿㗯 㷿㺟㗁╹㊿ギ☨㺟㷩╚㵒よ⺄☨㣡⮔ᮣ☏㗁ᱨ㸡㑥 よ⥖㣡⹻㫓⭨⿨⏘㝎ˆ⹘☨㫼ⳑ㦄㖸ᱨ㸆㺐⭺㍣㔢 㴣⹂㴣✂☨㗷㫓ᮢ⤀⒴ᮢ㮧㫓⧧ⶥ⭺ 㢶㽶 Toby Skinner 㔟㱘 John Gribben

1888 ➧➒ⰰ㾗 21

20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 21

02/11/2016 11:50


уЧБ

уЦмуБ╝т╗╕т░╡т╢етн║уапу┤Ьт│Зтззу┤Уу╜│т┐ес▒╗уи▓у╡ЖуЧРуЧп тззуИ║у╜ТтШитТЭт╝Кс▒���т╢ЩтЦШу▒Йу╖┐у║ЯтлТуЛ╣уСЙтззт╢Щу╜┤ уи╛у║║у╛ЙтШитЮЯу╜│с▒╗тлКу╕Гу║Ятз▒у▓Уу╡АуЗку┤втШиужЖтЦа уо┐уЧптПУугбтд╣у╖ЭтУЮтШиу║Фугбу╖┐у║ЯтЩХуЪФс▒╗тЦЦтЙжуоЬ уйЫт╝║уСЙт▓╝ул┤с▒иуЧБу╖┐у║Я сок уСет▒Еу╕ЖуЧБтТ▒тдВт░╡ тзйуЧ╖улУсовтнОтзисовтдАтТ┤тззуо┐уЧпуЪ▒тМдуЧЦуЯ║тУПтШи уоеуВНулУув╝сог тХЪу╛ЧтУЮу╖┐у║ЯтЩЛуЕЪтТ┤уйатШиуЦ║т░╗у║МуГГу╖┐у║Я уо┐уЧптнит┐итПШуЭО┬Ит╣ШуЩнс▒исо░у║УтШбуЦ║тнгуДпс▒и тУет╝ЧтнОтвФуЯптУЮтШит║Лу╜│с▒иу╖┐у║ЯуоетКСтЫЮтМзт╢Ду╛Ч уЧБуоеу║╕тХСуЯзтШиуСУтМкуЧРтдАуо┐согсо▒уЪ│у╡Юу╡А7('

тЮВтНЩтеЩумЙуЩнс▒иуоЬу║иу╛ЧтУЮу╖┐тЩвув▓уи╡уапу┤Ьт│Зсогсо░тШПуЧБтХ╣уЕ░тЦат╡║уЦ╢угД уВПу╕Ку╕бтд┤у╜ВтМЯтиНуЪ▒уФвтнЖтШиуЧ╖улУс▒итПМт╢ДтШбтнОтиПугРужОтШит╢ЩуЕвуйВсогу╕ЖуЧБуое тТЙтвНуГДсогсо▒ у╖┐у║ЯтШит║ИуЦ▒с▒ду╕ЖтвФтХ░т╣Ву╜┤уСУтМкуСЙтШисо░у╖┐у║Ясо▒у▒лу▓Чс▒етЮзтТЛтЬВуме ткЗсогу╡АуСУтМкс▒иу╖┐у║ЯтиХтЩЯу┤▒у▒лу╡АуЦ║тнгтШиуФнуФгтлБт╣┐согтеЩуРгтЬВуЕ░т╣Вс▒и у║иу╛Чу║Ятз▒сову╖┐у║ЯуБ╣у╜│тззу╖┐у║ЯтХТуоеу║УуЧБуСУтМкуСЙтШиужлуН▓тлЖтЫСсогтз╗т╢╖у║▓теЦ тЫНтж╜с▒иу║▓теЦуСЙтХ╣уЪЖтЦас▒дс▒ет╡║уЦ╢у╡АтХСуЯзу╡Зт╣┐уФЛтЮ╣уФСужгу╕Ыт▒Дт╢╣ тШиу╖┐у║Ясог у╡АуСУтМктШиу▒ШужЬуе▓с▒иуДнуЧпуЦау╡АуЦ║тнгуДптззуЦ║тнгтУЭт╡║уЦ╢уЦ│у▒лу╖┐ у║Яс▒иуЕ░уДнуЧпуЦатеЪт║Й┬ИтиФтШ│уЕзуФ▒у║гуивт╝ЧуоетМктд┤у▓Ву▒лу║ЯтНЩумЙтШиуЧгсог с▒ду╖┐у║Яу╡АуЗ╗у╗АтЮ╢тНЬтЫвт╗отЮВу╖Эс▒╖тШбуЕ░с▒итШжтеЦт░ау▓етнитбБт┐ЕуИдтЬЭтп┐уЛж у┤▒у▒лу╡АуЪ│тШХуЦлтвНуГДуйВтШиу▒┐тЬЫт░ау▓етнЬткЖу║▓соку▒┐тЬЫу┤Цсогс▒е у╕Ку╕бтШиужЖтЦау╖┐у║Яу║РтбЦтнАу╡Щу╖жс▒д$NLUD <RVKL]DZDс▒ес▒иуЧБтвФтШбтнитни тй┐тй┐т┐╛у▓ЛтШиу▓ЛтЮЧс▒иу╡АуЪ│уЕ░тШиуСЙуФ╢у╕ЫтТ┤у║▓с▒итХЪу╡Тт╝ЧтТФтеЩуажтвФу╛ЧуК╣с▒и

со░тХ╣ уЕ░тЦат╡║уЦ╢с▒и угДуВПу╕Ку╕бтд┤ у╜ВтМЯтиНуЪ▒уФв тнЖтШиуЧ╖улУс▒и тПМт╢ДтШбтнОтиП угРужОтШит╢ЩуЕв уйВсогу╕ЖуЧБуое тТЙтвНуГДсо▒

т╡║тХЪт╝ЧуЦдтЮИу╖┐у║Яс▒иуЪ│тШиу╛ЧуК╣тм║т║Жт╝ЧуСУтМктззугйтЮЭтШиуСЙуВПт╡║тЮВуи░тШиуФдтнЬ тЮЭтЮИс▒дтоСуе▓уоЭтРКтНЛт╣Жс▒есог т╣ШуЪвуЦлс▒иуЪ│т╡║уЦ╢у╡АуЕ░тЦатиНуЛЬтШиуОЗу║░ул│у║┐ул│уЭОт╣КтЦЩу║иу╛ЧуЪ│тШитШ╛ уоеу║ЭуСУтМкуОауаРс▒итк╣уЩнткИтШиугМулзтззуИИтЦШуЕ╖согсо░у╡АтлКуЪвуЦлс▒иугДтЙву╖╣

уоетвФтз╢у║║тЦЩтШиуЦ╝тоФсогу╡Ат╣ШтШиумЗт╣╜с▒иу╛ОтЦЩуЭку╖буЧБс▒иу║УтШбуЕНуЦлс▒иу╖┐у║ЯуФд

тлСтХЗт░аулУт╢ЮтМку╖┐у║ЯсогтШХуЦлугДтШитбЦуД╛т┐╝т╝ЧтМктЬВтдВс▒д,VDR +RQGDс▒етззт┐и

тнЬтнОтиПуЧБсо░тКНтЩЗу╜ФтлКугРтЫКуи╝со▒тШиуи╝у╜ФсогуоФу╖┐тУЮт╕│тУОуЧЧуиПтШиуЯ╝тззтХЛт░Ы

тПШуЭО┬ИтеЪтЬЭтНбтШиуЧгс▒иу╕ЖтЦШт╡║т╝ЧугДтШитХЪу╛Чу║Рт┐БсогуЪвуЦлугДт╡║уЦ╢у╛Цу┤УтХЪтШи

тМзуСНувЬтнОтиПуЧБтПет╢ЩуЕвтШисог

уФдтнЬсогугДт╡║уЦ╢тЙ┐угМулзтНРтТ▒т╣Эу▒Нс▒иуР╣тиНуйМтбвтЯЩтЫку┤гт╣Ву┤гтЦЩсог т╣Шт╡║уЦ╢тд╖тРЦуФдтнЬуДйуЦ╖с▒иуФдтнЬт╝ЧтХ╣у╜╝уЯзтнАуВЯ┬Ит╡╕уЭОтШбтЦХуЩ▒┬ИувЮтШжтзз тЩЛуЧНу╗ПуВ┐уи╡соктЙРуЗ╣тШж┬ИтЙРтЮжтЬЭтШжс▒иуЪ│уЬ│уЪпуЧ╖улУтниу╜┤уЕ░тЦат│Яуоеу║У

уЕ░тЦатиНуЛЬс▒ит╣ШтззуоеуиЧу╖┐у║Яу╜Итнис▒итКкт╕╢уСУтМктШитз┤уЕЕт╡▒уйА с▒д7RVKL\XNL 0HJXURс▒ес▒иуо╗т▓┐т╡║уЦ╢т╡║тХЪуоеу║╕уи░тШиу╖┐у║ЯуФдтнЬтнТуЧпс▒итТо увЬу┤ШтзнтКку╜Рс▒иуЦ│у▒лтнОтзиу┤Ут╣╗тХЪу╡ТтнОтиПугРужОтШиуФдтнЬсог

у╡Аул╝т│СтШитЫНугй сок уЧ╖улУтззу╖┐у║Яу║Ртн║тШит╗╢уее сок т▓│тд╕тЦЩтПйтЮ╢уЧБтЫвт╗отШи сог

со░уЕ░тЦас▒иуЪ│уВПтПеу║МтШдуСетзиу║иу╛ЧуоетвФу║Лу╗Нс▒исо▒т╣ШуЩнсогсо░тШПуЪЮ

со░у╡АтЦЩулУуЦлугДуФкуФктбоуЧЦтШбс▒иуСетеЧугДуЕву▒луЧ╖улУтЮЭуЦ╖тШиу╖┐у║Яс▒иуЪ┤т╢Щуо╛тКЭ

у╜еуи░тнТуЧптШитРдуФ╢с▒иуЕйт╢Щуо╛у╖┐тУЮуоетвФуНзу╛ГтУОс▒итлКу╕ГуСМтзиуЕйужЫуоФу║иу╛ЧтШи

у╗Ьт░╢т┤ИуФдтнЬув╝уЭШс▒исо▒уЪ│уЩнсог

уФ╢угбсогуСЙуВПув╝угДуЦмуБ╝тбвтНРт╝Чс▒иуЧ╖улУуЧБу╛ОтоИтШЙтШитЦЦтЙжсогулУтк╣уСетзиуЦ│у▒л

тШбуЕ░с▒иуЪ│уаЮтТ▒т╝ЧтЩЛуЛ║тдАтТ┤т╢ЮтТ┤тззу▒Оу▒лугбт╣╗улУтПУуЦ╣улУувнс▒итПМ у╡АуВИтеЦтнйу║┐уИЕуС╢тШ│уЕПтШи1$6$уИлуЛ║уЯ║т▒МуЦпумХуЧМтдАу╛Чсогу╡Ау▓УуЛау╜│уРгт╝ЧтШж теЦтШитз┤уУйт╝ву║РтиНс▒иуЪ│ткАт╝ЧтвФу┤иуФдтнЬтззтвФуиПуЦлу╖┐тЩвтУЮуоетвФуадуСеу╕КуЦп тЦЩуиПтШитПжтддуЕ╖у║╡с▒иу╡Ау╖┐у║ЯуРдтХЪу╡Тт╝Чуоеу╕ЧтЯЗтТЩсог тШПу║ЭуЧБтб│т╡║уЦ╢с▒ит│ЯуСеуоетвФуи░тШиу╖┐у║Ят╣ЩтТЩсогтз╢уФХу▒╕уСЙуЭ│уЩнтеЩсо░т╕│ тУОу╖бу╕Эсо▒с▒итШПуСетеЧуЕйуЧБуоетвФтб╜тнМу╖┐у║Яуо┐уЧптнис▒иу╡АуЕ░тЦатУЭс▒иуЕНуЧБ

22 1888 тЮзтЮТт░░у╛Ч

20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 22

02/11/2016 11:50


20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 23

02/11/2016 11:50


20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 24

02/11/2016 11:50


GETTY IMAGES

᮰㚴㗁㮿㗯ᱨ㟠㖫 㮜㍣㔢ⶖ㫓⧧㗷 㫓ᱨ✚㎒㱸㣐㦎☨ ⶙ㅢ㩂ᮣ㷿㺟㸊☨ ⶙㮾⡢⍐㖺ⰻ᮱ 㷿㺟㺐⡖ 㗷㫓㴓⹻グ⪾㮥⢔⛑㣡ⶄ㋲⹂㙾⨏㙾⨏⏥㗁㗑㫍▖≦ᱨ☏㸆ⳟ㗁㵛 ぼ⪰㖼ᮣ᮱

⌧㲦㢜㑓〉☨㷿㺟▙㖠ᱨ㑓〉☨

㾗ᮣ㚳㵀㚢㵍㋜╹⤀⒏㑉㴗㝗

㚳☨⪢☿㨙㽳⧧▙⻲㖹⭭Ⓨ⌧㚅☡㖺ⰻ⢕☼ᱨ㝎⍜㗁㵀㑓〉

⭀㵙㷦ᱤ$NLUD <RVKL]DZDᱥ➧

㔹☡☡⭒㗯␇⢃㑉㖫⛶㷿㺟␤㔶

☨⪹㯓㺲ᮣ᮰㣄わ⏥⛱ㇰ⻲⬺⺆⌷╱᮱ᮣ㵀ㅰ⹘⌴㚳☨㟠

⒋㥢⪎▙㽴㐹ᱨ㚜㐹ㅅ☨⏥㽼㗁

㨹㐢ᱨ㚳㦢ⓝ⭌㴗⤀㖳㱫㷿㺟ⰶ

㨾⢚㔋㮥␍⾯ᱨ㑘⧩㚳☨㗷㫓㫼ⳑⰵ⥗㫼➂⼗㮥⢔⒮㢜㵒㗱㸃

㢜⼗▕☡⌲㸊㨕⥗ᱨ㚳㵞ⲿ⪀⼗

㗇⭎⧨㢼㝘ᮣ㵀ㅰᱨ㚳⹹

ᱤ7UHH0DNHUᱥ☨㑫⮔ᮣ㺝㮔⯿㨼㽔☨⮈⌶⪅㗞㑩☡7UHH0DNHU

⢔✂㨵㋜ᱨ⒱⤂㫼ⳑ㑥⧨㺨㾗

㺒ᱨ㐩㔩㟪㑩㚳☨㮿㗯ᱨ㮾☡⡌

㺲ᱨ㸆㑫⮔ⳟ⪹㽴⛑␤㔶㚱㱸⶙ㅢ☨㷿♢➝➈ᮣ╹ㅍ㖫㋲ᱨ㚳㮥㺓

㮥㝫☢㚣✚⡮⛑♘⹯ᮣ᮰㣄☨㾗

㗕⿾㥼㲋㢞㔶ᮣ

㵀⡢⼈㸆ⶾ㑫⮔ᮣ

㊹ⶄ㋲⹂㦡㸊㖯☨⛍㣩ᱨ᮱㚳㵀

㚳㵀ㅰ㐟☧㟯㋈ᱨ☕

ㅰ㙭☤ᮣ᮰㣄⧶⡽㨹ᱨ㣄

㖫㚳⌧㑓〉㴹㺠᮶$VDKL᮷㢡㑌

⏥ㅢ㟗㺛ⶮ㋾ᮣ᮱

㱫㺟╚㵒㨵㾙ᮣ⭎ㅰ⨍ᱨ㚳㵀

⏳ㅏ㴘㨼⊪㽐☨⡣ㅴ㨼⒱⼗㮿㗯㷿㺟☨㈲⏔➂㷝ᮣ㔭⤤㸀㖱 ᱤ6DWRVKL .DPL\Dᱥᱨ㮥⢔ㅰ㎡☨㑓〉㷿㺟▙㖠ᱨ⪀⼗㨏㖫☨ⲽ 㨲㷿♢ᱨ╚㵒⼗⽆㔭᮪㮥⢔⳱㱸㩙㽆Ⱋ⼧☨⳰⽆ᮣ☏㗁ᱨⓜⓎ㷡

㚳☨㾗㊹㮾⮈☉ᱨ㱭㫱☨㦏

≐ㄽ㙱㝎☈㗊⻮⏓㣡⤹ⱌ㨾⼗㮥

㸝㮜㖳㷿㺟㮿㗯㵀ⶖ㫓⼸㲚㺲㻒⯹㬉⪇ᮣ᮰㸆㗁㮥⢔㫕㎲㨕㱎ᱨ᮱

㝫㢜㝎㓧ᱨ㚳㮾⵺╚㩛✂⭒➈✚

⒉㬉ⓞᱨ㵀ㅰᱨ㚳⭜㚛㚳

⹘㙭ᮣ᮰㚞㽥㗷㫓⍐☧㴣⹂㴣㺺㮔ᱨ⤀⒴⧧㷿㺟㺐⭺☨⻶㥥㵀⥙㐣

㢷ッᱨ㝎⍜㗁㖤➈㷿♢ᱨ㸆㑁㺟

⤎╚㵒⼗⒔⥙㠦⢔㾗㊹ᮣ㚳㵀

ㅰ⹽⒱⌢㵜⒌ᮣ᮱

㷩⶙㮾⢚㑛㯁␃㾗ᱨ㖳☧㠞⒱☨

ㅰ㐣㖺ᱨ⬺➂⼗㖺ⰻ⢕☼

8QLSKDVHᱤ⡡⤇㙶㝗⤅㾉⮔⢖⤾㥻⤇

ㄩ㨻⢚⳱㱸⩹⛪㲓⻮㝛☨㠖⤷ᮣ

☨㑉わ㦛ⓞ㨰☨㔤⭜ᮣⲳ⤸㚳㱝

㙶ᱥ☨⤀㾗ᱨ⏌⒱㢜㮥⢔㐩㺒☨㷿㺟⭨ᮣ㚳☨⧶✂⤀㾗⛞㢙㑄㽥㮿

ⓞ㔶㲂ㅰ☨㮥⢔ㅒ㇭☨

㱸⒔㐸☨㷿㺟㮿㗯ᱨ☏㗁ᱨ㚳╹

㗯 ᮪ 㵀㚳☨㠬㷢㔋ᱨㅩ⶙㮾ⶄ☡⒔⥙⮔♕㚔ᱨ╹㗷㮾㗷⼋☨⭭

⭨㟙ᱨ㚳㚢⵺㖶㵀㮥⢔⤀⒏⤀

⹂ゃ㱸㗕⿾㑌⧨㮥⢔㷿㺟㾗㊹ᮣ

☡ㅰᱨ㚳⹹⵺-'6

Ⓨ㣡㺸☡⡒㴹☨㗷㫓㨼㽔ᱨ㮾⭆㮥⢔㱱ゑ㝎⺉✝⿽⭀✝▙㫓㢡㠄㺨 㾗☨ゟ㯗㷝☨㷿㺟㣐Ⓟ㯗⽆᮪㾗㊹㮜⊪⧆㴣⹂㴣✂☨ⶖ㫓ㅅ☨ᮣ 㚳≿㷿㺟㮿㗯㴱㱫㲂㮧⼒㋹㨣☨ジⴌ▢ᱨ㵀㣐㓭ⴌ☨㎩ⷆ㥲⶙ 㮾▘⵺⧧⤴⍁ᱷ⪑㱸㨲㵆㺉⭲ᱨ㑁㚴⶙㮾㵀⸷㷩㺐㍰╹㥨⤸㽂㔠ᮣ 㚳㮜㵞㫼ⳑ≠㐩㋺ㅘ⧧㗐⫒㝢㦏ᱨ㮾⭆㵀㜡ⶥ㺲☨⢕㺸㈨⌤ᱨ⊪⸶ 㮥⢔⶙㷿➥⒱㵀⫈⮓⹽☨㺓Ⳉゟ☨㝢㢶㠯㴜ⳇᮣ ᮰㷿㺟⶙㮾㬄㱫☡㩛✂⼸㲚ᱨ᮱⹘㙭ᮣ᮰➩⫒☨㎺ギ㜲㥻㢞㠖 ㊦㗁㖳㱫㷿㺟㴓⹻㺨㾗☨ᱨ㷿♢➝㖷㮜㗄㱫㲂㋽⒝ᱨ㖳㈺㽒⥙⒴⢚ 㙫⒑ᮣ᮱ ☕㐹ᱨ㸆㺸㲓㑓〉㺟⧱㦐⤴⻶☨㗐⤀㮿㗯⒱㗦㽢⒌⼗ᮣ᮰㽴╹ ㅰ㣄わⳫ⊚⼗☾㮥⢔㷿㺟ⶖ㫓⭒㗯▙⪹㮾⹂ᱨ㚴☨㐵⏥㟠⼗ᮣ 㵀⧥㨲㺲ᱨ㚴㑒㐹㗁㟠㬥☨⥙⒴ᱨ≿⛍㣩⍎㊿㷿⒱㑻㢞㨼㖷ᱨ☏㚴 㦆㵀⏥㺝㗁㮿㗯ᮣ㚴㗁㮿㗯ᱨ㟠㖫㮜㍣㔢ⶖ㫓⧧㗷㫓ᱨ✚㎒㱸㣐㦎 ☨⶙ㅢ㩂ᮣ㷿㺟㸊☨⶙㮾⡢⍐㖺ⰻᮣ᮱langorigami.com

1888 ➧➒ⰰ㾗 25

20-25_BUCH_Feat_ScienceOfFolding CHINESE.indd 25

02/11/2016 11:51


26 1888 ➧➒ⰰ㾗

26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 26

02/11/2016 11:51


ギ⳱ 㜳゠ 㽴㖺⭣㮾⹂ᱨ㠲ㅧ㙱ギ⳱㮥 㺓㗁㸆⢔⒯㗊ⷁ⪎Ⱞ㑓☨㺺㮔Ⱋ 㓧ᮣ㣄わ⯿ⰽ㔘⡒㨹㖡⿮⤀㮿☨ ギ⳱㺨㾗㖠ᱨ⪑㱸╚㵒⼗㖺ⰻ㔋 㾎㔙⪂ギ⳱㣚⪹☨ㇲ㑉 㢶㽶 Mandi Keighran 㔟㱘 Claudia Corrent

1888 ➧➒ⰰ㾗 27

26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 27

02/11/2016 11:51


уЧБуоетвФткЫужЫуВот│▒тШиуЕ░тЫкт░о уОмс▒ит▓╜уи▓у║иу╛ЧтШитЯЮу╜Рс▒иуЛЧт┐и уС╣т┐птззул╕ткАс▒иуоетвФуЯгткИтКСтШи уЦ║т░╗с▒иужЫужгт╗▓у▒╜тлЛувЩуСДужЖуЦпсогуВЗуЕ░тЬау┤итШит╝ЙтвФуи╡уЛЬс▒иуЕ░тЫкуа▓уЕзуЩ▒т╖Б ткОт░о уа▓уЕзуЩ▒тндуЕ░ткВтк╣  у▒луФЩткВсовуВот│▒угЪтк╣с▒итззужЭт╣ду╗ЩупПуеЯт│┐у╕ЯтвФтТп уЧКсог

тТЙуОму╜Гу╖буЦЮтЙРт╖Мт╣╜ул│уЧКсогтШбт╝ЧуЦ║тнгс▒иуа▓уЕзуЩ▒тдЗуВ╣у╡АтТМтЦХт╝ЙтвФу┤итШи

у╡АтндуЕ░ткВтк╣угРуЧ╖тШиугЪтк╣у║▓с▒иуа▓уЕзуЩ▒тдЗт┤ЖтнпуВоугЪтк╣ ,O %DOOR GHO

уЦлтн║т╣╜т│луи╛уФЩткВтШиуОму╜ГтлЖтЫСуо╗тТ▒увЬтХСуЯзсогуЪЮу╜еу┤итШиуоШхЩ╖уФ╣уЭвт░оуо╛тнЖ

'RJH уЧБу╛ОуФЩуВЪтШисогу╡АуЕ░у▒▒уа▓уЕзуЩ▒тШитЯЮу╜РтззуВот│▒у║иу╡ТуЦа

т╝╣уоетвФуОму╜ГтТМтЦХтвФу┤иу║УтШбуЦЯтШТт░отШитлЖтЫСс▒иу╕ЖупМувиу╜еуа▓уЕзуЩ▒уСЙтЦЩтПйтЮ╢

$QWRQLD 6DXWWHUтХЪт╗ос▒иуЪ┤уВЗуЕ░тЫЮу╡А3DOD]]R 3LVDQL 0RUHWWDт│лтКЪс▒и

уЦлтн║тЫЮтХПу╜етТпт╣╜т│▒у▒╕тПпткВтШитЯЮу╜РуФдтнЬуЦатззуВот│▒у║иу╛ЧуЦауФдтнЬтШиуомтЯЮтзз

у╕ЖуЧБуоеу╛Щувну▓ВтЦЩу┤▒тзнтШиуЦ║тнгуа▓уЕзуЩ▒тдИтЩТс▒иуЛжт╢ЭтЮЯуЧБу▒▒тЙ╗т┐пт╢Ыуо┐уЧп

уВот│▒сог

тниуСе7LHSRORуФдтнЬсогсо░уЕЧтШзтлЖу╡АуоетвФуСеуВЦтШиуЦ║т░╗с▒исо▒ 6DXWWHUуЩнсогсо░,O %DOOR GHO 'RJHуЧБтз╢уЕЧтШзтШитлТтк╣у║Руоес▒иу╕ЖтвФт╖БткОт░оуЧБуоетвФтЮзтЮТтШиуЦ║ т░╗согсо▒

уР╣тЬЪс▒итШбуЦ║тнгуДпс▒иу╡АтЙ░тШ╝т║ЙтеЦуайтШиуЯзу║░уе▓с▒итндуЕ░ткВтк╣уСЖтТЩтПе у┤┐согтШбуЕ░с▒иуРйуВот▒Пу║ЫуЦ│у▒луВот│▒с▒итТпт╣╜тШиуВот│▒у║иу╛ЧуЦаужлуЦбт╝Чсог уВот│▒тззтЯЮу╜РуСТуР╣тМзуопуа░т╝Чтп┐т▒Рт╝ЙтвФуЦ║тнгс▒иу║УтШбуЕ░тЦауДпс▒иуа▓

уЪЬуР╣ул│тШзт╣╜ул│тж╜тШиуЗ▓уайу▓Ут╖БткОт░отЯЮу╜РтззуВот│▒ сок т║ЛуСетМзтеПу╛Еу▒луо╛

уЕзуЩ▒тХМу▓Вт▓┐тнЩувХтлТу║Ру║▓согтШХтШ╝тдАуоЯу╕бу╡Ауе▓т░Йс▒иу╡Ат│ВуЛ║тШ▒уВЬу║▓с▒итЫОтнФ

умЖуЧИуФйтЮ╜тлДуСйуе▓тРНуК┐уВ╣у║▓тШитКкуЪ╢ %DXWWD уВот│▒у║Ртн║тШитЯБтбЩтШит║ИуЦ▒у┤Р

уЯ║тЫСу╡Ьтнйт┐Ну▒╢уоЯтМзуЧНувЬт░╢т│ЪтЮЭтЙжсогуЪ▒уо╛с▒иупМтЦЩт║Йу╕втбМт┤ИтЫКткотбТуа▓уЕз

уЪРуЩЭт┐от╝Чс▒итШПуЧБу▒▒у▓Вт▓┐тнЩу┤Ытджу╗Ттп╣у▒╛у┤┐уи╣уЛ▓сог

уЩ▒тШитХСуЯзсоку║║уйМтббуЧКтШитп╝у╗ас▒итПМу╡АуЕ░тк��тбТтндуЕ░ткВтк╣согуЯпуР╣с▒итХС

уСЙуВПуЛЧтНХуСНувЬтндуЕ░ткВтк╣уЦ╢у▓ВуЕ░с▒итШХуЦлуа▓уЕзуЩ▒уСЙу╡АуЦЯт┐╖т╢Щтд┐

уЯзуВот│▒у▒Хт╣Вт╝Чуи░тШитХауЭвсог

со░у╕ЖтвФтШ╝тЮЭтз╢уФнуВас▒иу▒╕уЦлуЩ╛тиПуЧБуоФт░ж уЦ╕у╜┤тнРс▒итШПтХ╣т╣ВтПеуСБугДуВПуГЖуЯмсогугДужР уи│тдбтЦатШиуа▓уЕзуЩ▒уСЙтЦЭуФЛуВот│▒у╡АтТпт╣╜уо╛ уйЧумЖтззт░ЧуЧИсо▒

28 1888 тЮзтЮТт░░у╛Ч

26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 28

02/11/2016 11:51


㍰㮝 㲂ㅰⳫ⊚㠲ㅧ㙱⤇ⴆ⭯ ギ㣚⪹☨$QWRQLD6DXWWHU ╹㟠㮝㔋➝㺣㥲➝ &DUORV%UDVVHVFR☨㋦㺲㮥 ⢔ギ⳱ᱷ'DYLGH%HOORQL㸡 㵀㺨㾗ギ⳱

1888 ➧➒ⰰ㾗 29

26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 29

02/11/2016 11:51


᮰㟜⥙⟞㽐ᱨ㣄ⱌ㑩 ⼗㩛✂㔭㋨☨㖺ⰻᮣ 㱸㮥㨗⺈㖱ᱨ㮜㱸㮥 㨗⪛㦛ᮣ㸆㗁☉╥☨ ⶼ⹤⧧㩀⡁᮱ ⼉ ⢔ 㩌 ⛣ ⯼ 㻠 ☨ 㫓 㔶 ⡒ 㨹 ⼗ 㸆 㖡 ⿮ ☨ ║ 㟧 ⤀ 㮿 ᮣ & D U O R V %UDVVHVFR⧧0DULR %HOORQL㵀⒯㗊☨㓯㜨/LGR⪹ギᱨ㵀ㅍ⹽㚳わ㦢 㱶⶝ⓞ㗕㗐⤀ㅄ㈀⧧⫒㨣ㅷᮣ㚳わ⛞⏥㗁㠲ㅧ㙱☨⳥スᱨ%UDVVHVFR 㵀≐⢗㟖㝉⹹⼗㸢㺰㸖㫥ᱨ%HOORQL㵀㠞⒱㫓㮟⨍╹㑆ㅍ㫳㮰スᱨ☏ 㚳わ⧶ⶼⳟ➂㦆⼗⛶㸆㾙⒯㗊☨║㟧⤀㮿☨⤎㟠㑆㎩ᮣ⨍⹂ᱨ㲓㚳 わ☨㋠㽳ᱨ&DUROLQD%UDVVHVFR⧧$QWRQHOOD%HOORQL㵀ㅰ⒱⻮⼗ ☾㮥⢔⤀㾗㗌&Dᮯ0DFDQDᮣ ᮰㣄⿷㔋ⳟ≜㔋⼗㠲ㅧ㙱ᱨ᮱0DULR %HOORQL㙭ᮣ᮰㸆⢔☼➝⧶ 㔭゠ᱨ㱸㖫㙾⨏㗁㮔Ⱖ㖸㽴⭐ᱨ☏╹⹂⏥㑁㣄わテ㟬ᮣ㣄㦐㨳⤡■ ☨㠲ㅧ㙱㑉▝㔋ギ⳱㵀⒯⹽㮾㩗㬆⧧Ⱇ㗈ᮣ᮱ 㸆㙼㑉㾉⧩╹ⳛ㮿㗯㺲ᮢ⺈㖱⪾⪅㾗㊹⧧⪾㟰㺲ᱨ㫓㥠㋶➂ 㽴㠲ㅧ㙱║㟧☨㫼ⳑ⤀㾗ᮣ᮰㣄⡖㎗㚱㱸☨㺌㖰⛞㗁㽴㫓☨ᱨ᮱ )LOLSSR %UDVVHVFR㙭ᮣ&DUORV☨✛㽳㫼ⳑ⯼㻠ᱨ㦆㵀㲓㚳☨⡖㎗㮥 ㋲⤀㾗ᮣ᮰㚳⤁⛣⺈㖱ᱨ㫓⪹⼗㖳㱫║㟧☨⏮⼛᮪⫄ㆃ㺟Ⰰ⧧㊦ ⢍ᮣ᮱ 㚳⪑➂タ⼗㺨㾗║㟧ギ⳱☨㨰➝➈ᮣ⺋㑥ᱨ㖺⭣㬉㴗╏▝ ☨⭊㨹㥢⳹ FRPHGLD GHOOᮯDUWH ギ⳱║㟧㔋㗁㱱㮥ⶹ㊦⢍㺨⒱ᱨ 㷘㖤⨍ᱨ㵀ㄩ㨻㔋㱫㨏╞㎃▘ᱨ㸆㗁㮥⢔➱⻲☨⤀㾗ᱨ㩖⧞㖫⭎ ⢔㨵㋜ᮣ㢜⼗㚭⛮㺨㾗㸆㨗ギ⳱㚱㩖☨㖫⭺ᱨ㖳㋦⢚⭩ⲿ⭙㖯 ⪵ᱨ%UDVVHVFR➂タ⼗㮥㺸㱫Ⰾ㙦⯿㨏㊮㊦⢍➶␍☨➝➈ᮣ 㚳㑒㐹㦪㗕㮾║㟧➝㖷㺨㾗☨ギ᮪⳱㐢⤲☨⻿⏩㮾⭆㱫⿷び㺨 ⒱☨⒌やびᱨ㴣⍏㮵㴣㗖⪎㱕ᮣ᮰㑥ⱅ≨⥏☨ギ⳱㮥⊑㺝㱱㽈㮟㬉 㴗㖳㱫ᱨ᮱㚳㙭ᮣ᮰㣄☨㨰⭒㗯㗁⛶║㟧☨☕■䆓㗇ᱨ㮾⌏Ⓘ㢶⪇ ║Ⓒᮣ᮱ 30 1888 ➧➒ⰰ㾗

26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 30

02/11/2016 11:52


уа▓уЕзуЩ▒уВот│▒ уВот│▒уСБтПеуЯатШиуФгтк╣тнМтНЬ тк╣тнМтНЬ тзйу╡Ауое у╡АтндуЕ░ткВтк╣у║▓уСШтзйу╡Ауое т╝Чуа▓уЕз уЛ▓согужЖу╡АуЪ┤уВПтТ▒т╝Чуа▓уЕз упМ уЩ▒тНДуйЩу▒Эу▒╕тШиуаЪупМ улНу╡ЧуЖАтШиуВот│▒ тКкуЪ╢(Bautta) у╛ОтХСуЯзтШиуа▓уЕзуЩ▒уВо т│▒с▒иEDXWWDтКкт╕╢уоетвФуЯл у╖║с▒иуо╛тнЖтбРтбеуЯлтПйтШбтн╜тКа у▓Ут╗┐тШиYROWRуВот│▒согуЯЬтТЛ тКЧуЪЮу╜еуС╗т░ЫуБ╣согуЪ┤тМзу▒л у╛ЧумЖуЧИтеЩтп╜ткЗтШиуФгтк╣тШм тнМу║итЫксог

тнКуи╣уевт│╣ (Commedia dellтАЩarte) уйЫтЬВуа▓уЕзуЩ▒уВот│▒с▒итКкт╕╢ тУЫт░Ыс▒иуЧБт╣Ву╜┤тХ╣уЦ║тнг тШбуЦ║тнгт╜Гуи╛тШитнКуи╣уев т│╣согт╜Гуи╛тШи&RORPELQD тКЩуВоу╖║уЦптнауФЛуЧБуоетвФужЖтЦа тШитХЪу╛Чсог

ув│упЙуозуФ╢уВот│▒ (Il Dottore della Peste) со░ув│упЙуозуФ╢со▒уВот│▒т╢Щу╜Ч уЪХтШбуЦ║тнгс▒иу╡АтЙ╗т╣╢тЮВ уВ┐с▒иуР╣тиНтХСтППтШбу╕ЯтвФуЗ╗ у╗АсогуЯЬтТЛу╡АтндуЕ░ткВтк╣тХП тЦЭс▒иуЪ┤тМзуозуФ╢у▒лт╣Ву╡Аув│упЙ уЛЬтн║теЩт┐Хт╢еуЛ║с▒итПМуОТткС у▓УуоетвФтнКуи╣уевт│╣тШит░ЫуУз ужРтд┤т╗╢сог

уД░т╣еуЪ╢(Moretta) уоетвФуиПуи╗тШиуаКу┤Шуи╝уВо т│▒с▒иу╛ЧувЬуЦ║тнгтШитбЬ уЗ▓у▒луо╛у▒╜тлЛтШиуоеу║╕уи╝ уЦ╖с▒и0RUHWWDтШит╢лу╜│у╡АуИй тЦЭу╕ГтШиулмтУЕу║Ртн║тШиувну║ес▒и у╕ЖупМувиу╜еуЪ╡у║ЭуЕву╡АуРгтУеуВо т│▒тиНуЩнткИсог 1888 тЮзтЮТт░░у╛Ч 31

26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 31

02/11/2016 11:52


㸆㙼⢔㑉⒱㢜⼗㵀㠲ㅧ㙱㾎㎀㗐☨ギ⳱㺨㾗㖠ᱨ㔱㺣㢜6WDQOH\ .XEULFN☨ㅰ♋㱘᮰▙⵺㬇ⰸ᮱㺨㾗ギ⳱ᮣ㐹✚ᱨ㵀ㅰᱨ㸆 ⼉⛶⟒⡜➶⵺⼗ᮣ%HOOLQLV㦛㮔㽈㽂㲂㺨㾗⧧㽐㗈⫄ㆃ㺟Ⰰギ᮪⳱㵀 ║㟧㔋╚㨰ᱨ㑥㚳わ☨✛㽳'DYLGH╚㵒☨⽃㨾㸘㋽㈷⶛ギ⳱ᱨ⏌㢜 㱶⶝⵺➥⤀㾗➛ᮣ㲓╱㟠㖫ᱨ%UDVVHVFRV㦛㮔㝗㔹㚳わ⛶㺨㾗☤⳱ ☨㑆㎩ᱨ⏌㵀⭤ㅰ⪂⪹㋜⭺㺨㾗⼗▙⼋☨㎲⧧ギ⳱ᮣ $QWRQLD 6DXWWHUᱨ,O %DOOR GHO 'RJH☨ㇲ㠩ᱨ㫍㵗⼗㟠㬥☨☤ ⿁ᮣⓞ㔶㵀⭤ㅰ⪂⪹☨㴨➽ᱨ⟞㽐⧧ギ⳱㮥㺓㗁㚵☨㔶⫆☨㮥⏩ ➶ᮣ᮰☕㣄㗁㮥⢔㨏ㇲ⦼㖫ᱨ㣄⪹⊝㻜㣄☨ㄾ㎗㢜㣄⧧㣄☨㈷㱹㺨 㾗ⷁ⪎Ⱞ⟞㽐ᱨ᮱㚵㙭ᮣ᮰㟜⥙⟞㽐ᱨ㣄ⱌ㑩⼗㩛✂㔭㋨☨㖺ⰻᮣ 㱸㮥㨗⺈㖱ᱨ㮜㱸㮥㨗⪛㦛ᮣ㸆㗁☉╥☨ⶼ⹤⧧㩀⡁ᮣ᮱ ☕6DXWWHU⒌▙⨍ᱨ㚵ⳮⴊ⹹⵺⟞㽐⧧ギ⳱☨⪛㦛㖺ⰻᮣ㚢 㖫ᱨ㚵⹹⵺⼗㮥⭨㠲ㅧ㙱⏍⻳⤇㙶☨⦽㠖㮟㣣⤀㾗ᱨ㔤⻮㮥⭨㨏㔈 ♎㗕⿾㚵☨⟞㽐㗑㗈ᮢべ㽳ᮢギ⳱⧧⟞㽐ᮣ᮰☕ㅩ☨㨲⹽ギ㱸㑆㎩ 㖫ᱨ⍄㩙㗇➥ⓞ⹂ᱨ᮱㚵ⴈ⛊㽗㫙㚵☨ゖ㦛ᮣ ㅰ⨍ᱨ㚵㴓⹂☨㔈♎㮻ⲿ➂㷝⒱㢜)UH]]HULD 6DQ 0DUFR☨㑻 ⭨ⲽ㊹♎ᱨ㮾⭆⤩㱞㗷㖨ッ⏭⟌⧧⤀Ⰷ㺨㾗ギ⳱⧧⟞㽐☨⤀㾗㗌ᮣ 㚵⌏イ㺨㾗゠ⴉᱨ᮰ㅈ⸻ㇹ☨⏍⻳㺨㵒㔈㱸㚳わ☨゠イᱨ㣄㮜㮥 㬥ᱨ᮱㚵㙭ᮣ㚵⧶㽴⧚☼㷝㖸㚵⤀㾗㗌㺲⭎㖨ㅰ⹂㚱㔤⭜⧧㺨㾗☨ ✂⮔㾗㊹ᱨ㋦㺲㩛✂㷝㖸㵀㚵☨⤀㾗㗌⏌⶙㾂㱫ᮣ 㐹✚ᱨ㚵ょㅰ⭢㩦㢜✂ッ⍙㬉㸃⧧⭎㖨㢭⶝㑉ᱤ㋦㚳⶝㑉㫍 㵗㾂㱫㦆㱸⟞㗈ᱥ㺨㾗ⲽよ☨⟞㽐⧧ギ⳱ᮣⶄ㋲⹂㙾⨏ギ⳱㺨㾗㖠 㙾⨏㱾⪰☡㠲ㅧ㙱▙➥㯖⏴ᱨ㚞㽥⿍㱶㮟ょㅰ㵜⭩ᱨ㚳わ☨㾗㊹㗊 ⒉㍰㚱㢦㱸☨㈗▙ᮣ㐹✚ᱨ⼺㑉㮯⧐☨㗁ᱨ㚞㽥㠲ㅧ㙱⿍㱶㮟☨㵜 ⒌ᱨ㦐㱎☨ᱨ㗊⒉⛶⢚⍏㮵☨ギ⳱ⳟ㱸⼗㩖㎳ᱨ✚㸆ⳟ㠲㨠☡⼗⤀ 㮿㺨㵒㮟ᮣ 6DXWWHU㙭ᱨ⏥ㅢ㐵⛊㺨㾗ょ⢔ギ⳱⫊⟞㽐㮔⪀✂㔕㨏㖫⤀ 㾗ᮣ᮰⏥㑛㯁㦛ⓞ♇㽳ᱨ᮱㚵㙭ᮣ᮰㸆ⳟ㦡㟠㖫㵀㦝㗖㩀⡁⧧㟨 ⶰᮣ☕ㅩ㦛㮔▕☡㠞よᱨㅩ⍄㩙㐩⻲㮾⡎ᮣ㐹⨍ᱨ㥓㠯☧☡㑥㴞㮾

᮰☕ㅩ㦛㮔▕☡㠞 よᱨㅩ⍄㩙㐩⻲㮾 ⡎ᮣ㐹⨍ᱨ㥓㠯☧☡ 㑥㴞㮾⒍☨⒱⥗᮱

⒍☨⒱⥗ᮣ᮱ ᮰▙⥂ㄩ㔶␤㮻ⲿ㓭㙸⼗㣄わ☨㮿㗯ᱨ᮱6DXWWHU㙭ᱨ㚵㚱㺚☨ 㗁ⱐㅰ⹂㫹ゃ⼗⒯㗊☨㣐╌⏥㵀☨⍏㮵☨㚔⼛ギ⳱ᮣ᮰ⶄ☡㸆㨗ギ ⳱⧶ㅗ⥙ᱨ㚳わゃ㱸⢔㩂ᮣ㣄㦐㨳㠲ㅧ㙱㺨㾗ギ⳱☨㮿㗯㮻ⲿ㢕㵀 ☍㥖ᱨ☏㣄☨㥓㠯㗁㑒㱸㮥㨗ㅰ㎡㑉㦛㱫㚳わ☨㙣㗐╚㵒㸆㨗よ⺄ ☨㣡㊹ᮣ᮱antoniasautter.it, camacana.com, facebook.com/ camacanaatelier

32 1888 ➧➒ⰰ㾗

26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 32

02/11/2016 11:52


уН░уоЭ т╣Ву╜┤тЙРтвЧуЯЦтШи&DUORV%UDVVHVFRуЧБтбТуи╣уВот│▒ у║иу╛ЧтШиу║║уоФуЯ║уЧРу║Руое уН░уоЭу╛УтЮЭ уоеу╖йуо╗уаЮтдАтШиуВот│▒с▒иу╡А$QWRQLD6DXWWHUтШи тдАу╛ЧтЮЫу║▓уЦ│у▒лтПжт╝Ыс▒дуе▓тЮЭс▒е

тМЭт▓╗тЯЗтвП тМЭт▓╗тШит╗┐уЛЩуГГтнитнвтТ╕ уоетвФуЛ▓у┤Ъу▓ВуЕ░уН░ тШиуВ╣тн║тХСуЯзтдАуо┐ уа▓уЕзуЩ▒тПеуЧБувЪуоеу▒╕уезт│╣уВот│▒тХС

у▒▒у╖ЧуЯ╡у║итТ▒тШиуЧРтдАт╗┐уЛЩтЫЮул╗твП

уЯзтдАуо┐тШитТпуЧКсогу╡АтМЭт▓╗с▒ит▓╗т│╣

у╛СуЧТтХСуЯзтШитнТуо┐с▒иуйЫтЬВу╛ЧуК╣уЧХ

т╗┐уЛЩуГГтниу╖╕у▒иф╝нтнвтТ╕т╝ЧуоетвФуЛ▓

т┐╛твЦтПУугбтд╣тлКуЧПтРВтнисог

у┤Ъу▓ВуЦ║тнгуЪЖтТЧтШиу║▓теЦуВ╣тн║тХС

уЪ│уЩнс▒иуЪ▒у▒╕уЧПуСйтЫЮуЯку╜ку▓ВуЪ│

уЯзтдАуо┐согу╖╕у▒иф╝нт░╢уЧЗс▒иуЪ│т╡║уЦ╢

уЪ▒тХЪт╗отШит▓╗т│╣т░ЕулУт▒Дс▒иуЪ│уеУуапуЕв

у║ЭуЧБтЙ┐ткЕт╗┐уЛЩуЧНувЬтЙЬтзЭс▒итиНт╣В

тХСтТ╕тХСуЯзсогсо░у║▓теЦтдбтЦатХСуЯзт╗┐уЛЩ

у┤┐ужву║▓теЦтЦЩуЦауВПуСет╜Бу╡ЮтбТсовуБ┐

тКкт╕╢с▒╢уФ╢совтШНсовт│НсовуДпсовтУЫс▒иуйЦ

фП╡т│УтззуЬну┤РуЧУулУуеасогсо░уЛ▓тУЭс▒и

уоФт▒МуоетПзтЮ╢т╣ос▒исо▒уЪ│т░╢уЧЗуЩнсог

угДткЕтШзтПетзЭсогтШПуЧБс▒иуЕНуЦлугДтк╣

со░угДтЙЬу╕ЖтвФуо┐уЧпс▒иуеУуапуи░уоетЦауоЬ

ткАуЦлтн║тЦгу╡Ат│╣у┤атШитвЪуомуЧМтд╖

тк╣уевтЙЬуЪ┤согсо▒

тРЦс▒иу╗Ттп╣тШ╝с▒иугДтХ╣тЦЩуЦауЕНт╣╜улУ тШбтк╛у║итззу▒Оу▒луУзтП┤тШитнТуОЙсогу╖╕ у▒иф╝ну╡АтМЭт▓╗тХЪтКЪт╝Чт▓╗т│╣т╗┐уЛЩуо┐ ув╢у║▓уи▓с▒иуЧБтдЗуСНтШит╗┐уЛЩуГГтнисов у╕Ку╕бтШитдАуо┐тТ╕тХСу╕ГсогуЪ│уВЗуоетвФ

1888 тЮзтЮТт░░у╛Ч 33

26-33_BUCH_Feat_Venicemasks CHINESE.indd 33

02/11/2016 11:52


⒪〈 34-37_BUCH_Feat_ChenMan CHINESE.indd 34

02/11/2016 11:53


㢜⌒㋭⹁㐩㨰⤿⢄㷪ⳇ☨㔟㱘㖠⒪〈ᱨ㚵 ⏥ⱊ⡢⍐⼗㺲⥖☨㖫㔌㔟㱘ᱨ㮜⡢⍐⼗㖺 ⰻⶄ▣㺲⥖ㇲ㩂☨Ⱋ⛪

㺲⥖㨰㗍㮚

1888 ➧➒ⰰ㾗 35

34-37_BUCH_Feat_ChenMan CHINESE.indd 35

02/11/2016 11:53


уВГ

у▒╕тЬВуФХтвФуФЯу▒ШуЦауЕвтТ▒увЬуВ┐уи╡согтШПуЧБс▒иу║▓теЦ

у╜┤тХ▒уо╛тиНс▒итТкуАИу║║уи░тХЪу╛Чт╝Чу╜┤тнРтШитЯЗтвПс▒итУет╝Чуи╝уСЫуЪ╡тШиу╛ЧуК╣тЦЩ

у╛Оу╗ЪуГГтШиуЦлуФМуФЯу▒ШуЦатТкуАИтУЮужЖу╡Ау┤╣у║ауФЛтШитХ┤

тШМт╢┤у╖йс▒иуевткОуЬ│уЪпуи░т│Ыу║▓теЦтШитбгуЕ┤у║РуаЦс▒итз╢уЕЧтЫКувнуЪ╡тШитЯЗтвПсогт║Л

уЧ╖с▒итнОтиПт╢Щуо╛фкЙуВИуЪ╡увЬу┤╣у║ауЪ▒уИИуФЯтШиу╛ЧуК╣уЧ╖

уСес▒иу╡АуЪ╡тШисо░у╛ЖтеЦуажуЪвсо▒уеет╝Ьу║▓с▒иуДйуЭОтЬЫу╡Ау║▓теЦтНЦу║ауйВув╢ткЗтп╝у╗асок

т╝ЛсогуЪ╡тУЮужЖу╡Асо╢тиЖуйС*UD]LDсо╖совсо╢уЦлуФМтЙ│

тТМтТпу▓УуЭвтЙауВНтд┐тТЙуН░тКИуи╗с▒иу╕Жт╣╗уЕ┤уЧБт╣Ву╜┤уБ│у╡ЩтЫНуЦлтЦатШиуиТужбткЕсог

уУлсо╖с▒иуФ▒у║гу║▓теЦтКФсо╢)+0со╖тШитЯВуВосогт╣зтеЪ

со░у║▓теЦтдбтЦаув╢ткЗуЧБугДтШиуСлтоФс▒иужЖтЦаугйтЮЭув╢ткЗуЧБугДтШиу▒ЪтоФс▒исо▒уЪ╡уЩнсог

уЕОтЙ┐тТкуАИтТоувЬтззуЪ╡уоеуЛ▓тзйу╛ЧтеЩтШиу╛От╢▒уФЯу▒ШуЦа

со░угДтЮВужЖтз╢тЬВу║▓теЦуФЯу▒ШуЦауДйтЮвуаЦтеЦуСЙс▒итлКуИИуФЯу║▓теЦтШиткЛт│ЫуЯ░ужбсогуВГ

у║Руоесог

у▒╕уСЙу╜еу║║у▓ВужЖт▒ЕтШитЫНугйсогсо▒

тШПтТкуАИтШиуГГуФ╡тТФу┤гуЪ╡у╡Ат│ЗуЯлуН░тШиуВИ

уЪ╡уоЬтЦЩтШМтШ╝у▒луи░уе║тШитЮЭуЦ╖уИИуФЯуГГуСЙсогуЪ╡у╡Ют▓┐у▓УуЪ╡

уБ║согу╜┤тХ╣уЪ╡у╡АуЕ░у╡АуЦлуФМуН░ув▓у┤╣у║а

у╛ОуевткОтШифнСуЩ┤у║Руоес▒ит╣╝тНетНес▒иу╡АуЕ░тзйу╛ЧувЬсо╢уЦлуФМтЙ│

со╢9LVLRQуОауЕ░уЧНт┤Зсо╖т╡┐тШлуоеуеет╝ЬтЦЩтШМтТФужЖ

уУлсо╖уИИуФЯуоеуеет╝ЬумЙупЩтзЭт╣БугЭтХСуЛиуЗ▓уйВуи╝ужгтШиу╖╣уКосогуЪ╡уЩнс▒и

уЦптШиуЯ░ужбтиНс▒иуЪ╡тТ▒увЬт╝Чсо░тЙ╣тиНсо▒тШиуЧСуеЯ

со░угДуоеу║УужЫуоФумЙупЩтЫНтЮЭу║РуВИтззуйВтботШиужЫтЮИс▒итЩГтбРтХСуЯзу║▓теЦтбЬуЗ▓у▒Отбб

уФЯу▒ШуЦасогсо░тЙ╣тиНсо▒у╡Ау║▓теЦупМу║ЪуЧБу╡А

у▒иу┤ЬуЧБт╢ЩтЙЬтлКуСМтзитнЮтЫКтШиуи╝ужгсогсо▒

уЕ░тЦау║РтиНтУЮуФ╢тШиуОауЕ░сог

уЪЮу╜етТкуАИтШитЯЗтвПумЙтНРс▒иуоЬуЭЧтб╜т╝ЧуЪ╡тШиу║МуГГтЫксогуЪ╡тШиу╛ЧуК╣у╡Юу╡АуЦ║

со░угДу╛ОтУЭуЧБуоетвФтХ╣у║▓теЦт░ЫтЫкт╢ДтЦгуЦ╝угбтШиуФЯу▒ШуЦас▒исо▒уЪ╡уЩнсогсо░тШП

т░╗твХтШ╝у╖ЭтУЮс▒итХ╣т┐пуУ╕ф╛ктШбтЙ╗т╣╢тззтЫНт▓╗с▒иуЪ╡у╡Юу▓Уу║▓теЦтззуЦ║т░╗уФЛуоеуиЧу╛О

угДуоЬужЫуСБуСЙуВПтКИуаЕтЫ╢у║▓теЦуоетТ▒тПетНРтШит╢ДтЮИс▒итПМуОТтЦЮт╣ВтбвтНРсогугДтШитЯЗ

у╗ЪуГГтШиуВ┐уи╡с▒иуо╛тнЖуоеуиЧуЦ║т░╗тЫЗтнМуК╣уИКтзйу╛Чс▒итХ╣уЕУт╢ЫтШбуЗ╗т╣Бул▒тззт┐╖

твПуСШтзйт╝Чу║▓угйтЮЭу┤РуЪРс▒итнЮу╗Щт╜Гу▒╛уиПу║╝с▒итз╗т╢╖тдбт▒Ес▒иул▒уЪПтн╝тМдсогуЪ┤уЧБ

уС║тШ╝сог

тд┤у▓ВтХЪу╡Туоеу║╕уВЗтвФуСЙтЫЮуЕвт╣╗т░╢тШиужЖтЦауЧНт┤Зу▓ЧумАтЯЗтвПсогсо▒ уЪ╡тШиу╡НуЛЬу╛ЧуК╣у║Руоесо░у▓ЦтзЧу┤Чсо▒с▒итХЪу╡Тт╝Чуоеу╕ЧтЯЗтТЩсогуЕНуЧБу╡А

уЪ╡у╛От▒РтШиуоетХ┤у╛ЧуК╣уЧБувЬтМТуЛнт╣БуРйуи░тд┐твДуи╝ужгсо░у┤Ъу╜┤т╝╝уУйсо▒у╖к т│Зс▒иуИИуФЯу║▓теЦуЗ▓умЙу┤Чт╣╝тНетНесог

уЕ░увЬсо╢9LVLRQуОа��Е░уЧНт┤Зсо╖уЪ▒уИИуФЯтШиу╛ЧуК╣согу╡Ау╕ЖтвФу╛ЧуК╣у║▓с▒иуДй

у╖╣уКоуо╛т╝╝уУйтдбтЩИтк╛ткЕужбувЬтМЯт│Вс▒итЦФуИиу▓УтМТуЛнт╣БтШит▒ДуУзтЩЫс▒ит╣╝тНе

уЭОтЬЫтШиуЯлт╕╡у╡АуоетвФтУМуАДувжт╣Ву╗ЩупПтШитПНт╗│уЛ║уИбс▒ит│ГужЮуЭНу╜еуУлуЦ╣тМ┤ул│

тНетШиу╜луЧАупиу┤вуУЮтЮВуСШтзйтЦЩтШМтззужЖтЦауйВтШиуЭОу║мсогуСЮтзйтдбт▒Еу║▓уЗ╗тШитЯЗ

тЯЗтвПтШит╕╗тЯТт╝╕согуЯ░уКоу║▓с▒иу╡Ауоет╢ХтлИтоУуЛ▓тЮйтШитРКтНЛс▒иуоет╢Хт╣пуЩжумД

твПс▒иу╡АуйЫтЬВтЮЭуВос▒иу╕ЖуЧБуЧБтЩИуи╗тШитТкуАИсог

у╜еуДйуЭОтЬЫтШит╗┐тнлтеТтЫСсогужЖу╡Ау╡Ат┐бтЫ║у╗ЪуГГтШиувЮтЬВт║Йул│тззтЙРтЬЭтПШуЭОтПУ

тТкуАИтШиуйЫтЬВтШиу╛ЧуК╣с▒итЫ╢ужЖтЦау║▓теЦуЭЧтУЮт╝ЧтЮФуЩ┤согсо░у╕Жт╣╜тШиуоеуОРс▒и

угбтд╣у╖ЭтУЮс▒иу╕ЖуЧБу╡НуЛЬт▓┐тЩИтШитТкуАИс▒╢у║║тЫкуйМуЧИс▒иу▒луУзуФЩткВулРт║Дсог

угРт┐еуЧБуЦлуФМткСуЧБуСМтзиуЛжуЪ│уи╛уоЯс▒итЫЮу╡Ау╡ЬтТМтШзуСетХ▒т╢╝уЪСс▒итНРткЗуСетХ▒т│░



тЦЩс▒исо▒уЪ╡уЩнсогсо░у╕ЖуЧБугДуВПу╕ЖуоетЦауСЙу╖╢тШбу╜┤тнРуи░уЧНт┤ЗтЯЗтвПтШиуЦлтиМс▒итЬЪ

со░угДуВПуЧБу╛СулЩугйтЮЭуФ╢тлЖуДйуЦ╖тШиуоетЦас▒исо▒тТкуАИуЩнсогуЪ╡у╡АуВСтдбтУЮуФ╢

тПМу╡АтМЭт▓╗тТМтЦЩс▒иуД╛уОЧуЧБуоеуГГуозуФ╢с▒итбЦуОЧу╡ШуЧБтд┐твДткЕуК┐уВоуФдтнЬуЦасог

тПеу║ЭуЧБтбТу║иуЛжуЪ│ув╢ткЗсогу╕ЖуЧБу║▓теЦтШиуЦлтЦасогсо▒ chenmaner.com

со░тШПуЧБу╡Ау╜ЧуО│тП░тбЩтззт▒МтПзтШитеЩтТ┤у║▓с▒иуЕйу▒иу┤ЬтПетк╣уЯЧу║Ыт░ЩтПзсогу╕Жт│ЯуЧБ т╣пуЩжтУЮужЖу╡АуЕНтвФуЯ░ужбт╣╜тШиу┤УупЬсогсо▒ уИИуФЯуЕНу╖йуЯ░ужбуЦлс▒итТкуАИуСТуР╣уЧБуоетвФуВИуЧпуееулУуФ╢с▒итТйт▒Ту╡АуЧгтЮИтзз у║▓теЦтХСуЯзтк╛ткЕу║▓согсо░тШХуЦлуФЯу▒ШтЫ╢угДтЬЪумАтХетЦИувЬт╝ЧтЮ╢уУЮу╜ВупМт╗▓с▒иуЧБуое у║╕ужлуН▓согугДтТйт▒Ту▓ВтнТуЧпс▒итПМуОТтЫ╢тиНуЛЬу║иу╛Чтз╢тТ╜уВЬсогсо░тШПуЧБтШХуЪ╡тЙ┐т░Н тЩЗтХ╣уВИуЧпу╜Куо░тШбуФЯу▒ШуЦлс▒иуЪ╡тЮВужЖу╜┤тнРумНт│╜т╝Чу║║тЫктШиуйМуЧИсогсо░угДужЫтТК уЧОтвЪу╜┤уР╣с▒итвЪу╕КуЦптШитЫНугйс▒исо▒уЪ╡уЩнсог

со░у╕ЖуЧБугДуВПу╕ЖуоетЦауСЙ у╖╢тШбу╜┤тнРуи░уЧНт┤ЗтЯЗтвП тШиуЦлтиМс▒итЬЪтПеу║ЭуЧБтбТ у║иуЛжуЪ│ув╢ткЗсогу╕ЖуЧБу║▓ теЦтШиуЦлтЦасогсо▒

36 1888 тЮзтЮТт░░у╛Ч

34-37_BUCH_Feat_ChenMan CHINESE.indd 36

02/11/2016 11:53


᮰㾆⥖㠦㚢ᱨ㔋⦽☾㮥᮱ᱨㅰ 㸆㮥㥥⼜㈈㔟㺲⥖⒔ㄩ⛧⳻ᱨ㮾㔋⦽☨㋘⛍㝢⭠㦏㢜⌟ Ⳃᱨ㗁▘㋈⥂➖㾎⳱■⍙㩂☨㥥⼜ᱨ㮻㵀㖺ⰻ⢕☼㷝 ⓞᱨ㾎ⱐ㵀ⳛⱄ㓹☨㫳㻀㮿㗯⏓㣡⤹㷝ⓞ

᮰㔕㥸⛵㴗㲓㑻㥯▙⊁᮱ᱨㅰ 㸆㾗㊹㥥⼜㟠㖫➔㱛⼗㦆■㺲⥖☨ⱌ⏧➂㷝㲓⒪〈㑓㯐⡽㷫☨ッ㔵

᮰㲖⧗㴗᮱ᱨㅰ 㸆㗁⒪〈㵍㋜㢜᮶9LVLRQ㎠ㅰ㗍ⴇ᮷㴹㺠㚱㈈㔟☨㻚 ッ☨㟰㦡ᮣ㵀ㅰ⿡⛺㢞✂⺉㫳⧧≐✝⏘㝎⏓㣡 ⤹Ⳬ⊚☨᮰☕■㺲⥖㔤⭜᮱ᱤ&KLQD'HVLJQ1RZᱥ 㷝⹎㺐⨍ᱨ⡡㾗㊹㮾⌧⏓㣡⤹㱨ⳕ㗏␂

1888 ➧➒ⰰ㾗 37

34-37_BUCH_Feat_ChenMan CHINESE.indd 37

02/11/2016 11:53


38-43_BUCH_Feat_FreedBallet CHINESE.indd 38

02/11/2016 11:58


㽴ㅰ㮾⹂ᱨ)UHHGRI/RQGRQ㮥㺓㢜㖺ⰻ⛇ ⭸☨≳⹧㣚㬉㴗㺨㨚ᮣ㣄わ➂ⴄ㢜㣚㸃⼋㔩▘㵒 㗐⤀㣚㨚☨㺨㨚㖠☨⤦㖼

㱭㫱☨㗐⤀㺨㾗 㢶㽶 Peter Watts 㔟㱘 Lewis Khan

1888 ➧➒ⰰ㾗 39

38-43_BUCH_Feat_FreedBallet CHINESE.indd 39

02/11/2016 11:58


㾓㔋➝㙫㖫➝㦢 ⫒㋹㗐⤀⟌㺨ᱷ⶜㵀㨚㔋☨ひ㗁 㵀)UHHG㮻ⲿ⤀㾗ㅰ☨7DNVLP (UDWOL☨⢔㑉㱉⭝ᱷ⤀㾗㜞ᱷ㽐〄 ⛋☉☨㨚㽳

⢗⳯ょ⢔㣚㸃☨㔩㝛ᮢⰙᮢ⢔㑉㊹㢨⧧⍙㬉⟇⢏☨⳱㝛㩖㎳㺨㾗㋗ ≠㝎㨚ᮣ ☕㚳㵀⪢⭨⢆⳹㴠Ⱋ⿮⡛ⱐ☨ⶌ㢶㝎⪀㴖⒱⻮☾㮥⢔⤀㾗㗌

㖫ᱨ㚳☨㋠㽳✂⸻㝗ⓞ⼗㖯㱫☨⯼㯓ᱨ⏌㔤⭜⼗㮥⢔⤀⒏㔶␤⽃ ⒴ᱨ≿㺨㨚㖠ょ㝢☨␤⼋╹㙣㝗⡽㺣㙣ᱤ㋗≠㝎㨚⏥➶㾓㱺

⿡⛺⛍⏩⥚⶛ㅧ☨㮥⭨⤀⒏ᱨ⫄ㆃ㟵☨㍽⍆㔋║⹂⤀㮟⟌㑐⫒☨

㺨㾗ᱨ⏌㎒㺝㵀㺨㵒⥙⒴ⰵ㗲㖫㈨⛶ᱨ㐹⨍㱱㣚㸃㽴⭐≢㷹Ⱉ㨻➶

㔵㯞ᱨ㟠㖫ᱨ⧓㙦㷗ⓕ⧧㇬⨋☨㋺㢨㩪⠿㵀ⶥ㋺㺲ᮣ㷢㵀➶⵺☨

㈨ᱥᮣ

⤀㾗㜞㔋㗁⼉㐸⌧⤀⳱⧧⏦㊧⊪㢙☨ⷍ㢢ㅖ㑉ᱨ⿻㗑㲂㬇㍰㮥㨏

㺨㨚㖠㗁㸆㝫㔶␤㦏☨☨㻙㮔㑉㣡ᱨょ⢔)UHHG㺨㵒㖠⛞㱸⛢

㗲☨㊦⢍⧧⛲⏦⤀㾗ᮣ⧶ㅗ㦐㨳㦡≳⹧㣚㨚㑥╱ⲽ㺤☨⛍㣩㗁

㝎☨㱉⭝ᱨ㑥⒯⌐⫊㑻Ⱋ㨼ᮣ㸆⢔㢔㨏☨㱉⭝㑁㣚☜⭨㵀㖺ⰻ⢕☼

㵀㸆㬥☨⪏ⳅ㺲㔶␤☨ᮣ☏㗁)UHHG RI /RQGRQ⭎㖨ㅰ⹂㮥㺓㮾

㖰⍜㺨㨚㖠☨㔩➽ᮣ㚢☨$ODQ'RKHUW\㗁)UHHG☨㑻Ⱋ㨻㱉⭝㺨

㸆㺸➝㖷⤀㾗ᱨ㢜㾎㻚ッ☨≳⹧㣚㸃☨⛊㺨㣚㨚ᱨ⊪⸶0DUJRW

㨚㖠ᱨ㚳㵀㚍⢏⹊⒌▙ᱨ㵀⿡⛺⳥㽁㴢ㅰᱨ⏌㮥㺓㵀)UHHG⤀㾗

)RQWH\Qᮢ6\OYLH*XLOOHPᮢ'DUFH\%XVVHOO⧧7DPDUD5RMRᮣ㖺ⰻ

ㅰᮣ᮰㣄⵺㖶㵀)UHHG㾖㈍㍲⤀㾗ᱨ㺐⨍㮥⢔㺨㨚㖠㟿㩋ᱨ㮥ㅰ

㔋ᱡ☨⛇⭌≳⹧㣚⤇㙶⛞㱸㣚㸃╏㽥)UHHG㚱㔶␤☨㣚㨚ᮣ

⨍ᱨ㣄ⳟ㵀㸆⹽⤀㾗ᮣゃ㱸㑉㮥⵺㖶ⳟㅢ㔋㗐ᱨ㗑㥸ᱨㅩ⪹㟜⥙㈤

⡡⤇㙶⒱⻮㲂ㅰᱨ☕㖫)UHGHULFN )UHHGⴈ⛊⡢⼈㺨㾗≳

㫡⥙⒴ᱨ㐹⨍ⳟ㮪ⶏ㽴⭐ㇰ⻲ᮣㅩ⒌㖫⭺⛞㵀㫓㥠ᱨ☏⧶✂㖫⭺⛞

⹧㣚㨚☨║㟧➝➈ᮣ≢㷹║㟧☨㺨㾗➝➈ᱨょ㮥㙣⛞⶙ㅢ㗁㮥㬥

㗁⛢㽴㮥㑉㵀⤀㾗ᱨ㚱㮾ㅩ⍄㩙㵀▓㣥㺲⒱⒌ᱨ㸆ⳟ㗁㢜㖬ぼ㨚㽳

☨ᱨ✚㎒➧⒋⭷㱚ᮣ☏)UHHG㺌☤ょ⢔㑉☨Ⱉ㗁⏥㟠☨ᱨ㯜╱ⴈ⛊

㗁㑥╱⛢㮥㣐✠ᮣょ⢔㺨㨚㖠⛞㱸⏥㟠☨⤀㾗➝㖷ᮣ᮱

㮥☍㷶☡⧩㗄☨㺨㨚㖠ᱨ㚳わ⶙ 㮾⊪⊚≳⹧㣚㬉㴗㸟⢔㺒㮟㔶㫰 ☨㨚㽳᮪ょㅰ✂▕㙣

40 1888 ➧➒ⰰ㾗

38-43_BUCH_Feat_FreedBallet CHINESE.indd 40

02/11/2016 11:58


38-43_BUCH_Feat_FreedBallet CHINESE.indd 41

02/11/2016 11:59


㺨㨚㖠

䇑⨆ᱨ42㚢ᱨ⒯⌐㺨㨚㖠

Taksim Eratli, 58㚢ᱨひ㺨㨚㖠

Daniel Marquez, 54㚢ᱨ⨕♟㺨㨚㖠

᮰㣄ⓞ㔶㵀㴣ㅕᱨ☏㣄╹㚢⵺㖶ⳟ㽁㵀⿡⛺ᮣ㵀㸆

᮰㣄㵀㸆⹽㮻ⲿㅰ⼗ᮣ㣄⹂㽴㑹㋘⿁㙱ᱨ⳥㽁㵀⿡

᮰㣄⹂㽴ㄱ㣩⢅ᱨ㵀)UHHG⤀㾗㑻ㅰ⼗ᮣ㺐㍰ᱨ㣄㵀

㺐㍰ᱨ㣄㵀⢒⍆㎐⢌㨚ᱨ☏㣄㮥㺓⶚㠯⒱㢜㮥ッ㺨㨚

⛺㮻ⲿㅰ⼗ᮣ㵀㸆㺐㍰ᱨ㣄㺨㾗ㇲ㖹⭦⶛ᱨ㣄㗁㮥

⼯㗕㮟⤀㾗ᮣ⢚㵍㮾㍰ᱨ㣄㗁㮥⢔ⶥ㺲➩㑉㮿㗯⭨ᮣ

㖠ᱨ㣄㺝㗁☬▣⫒⪹⹂⼥ᮣ㣄㎐⢌㨚㽳㮻ⲿㅰᱨ

⢔⫒㨣㖠ᮣ㣄㺌☤㣄㵀㾖㮥㨗⡽㺬⼋☨⛍㣩ᱨ⧶㱸〄

㣄㵀⿷㥧㟹㲞☡⼗㣄☨㋠㽳ᮣ㣄わ㵀㖺ⰻ⢕☼⍙㬉ᮣ

☏ⴇ☧㬍⳽⼗ᱨ㣄㩖㮔㮥⢔㨰☨㝪㷡ᱨ㺨㨚㖠⢚⳱㝪

㾃⡮ᮣ㚴㝳㋲⹂⧶゜㑉ᱨ☏㸆㗁㮥➽➧⒋⭾ⶰ⧧⭾ㅗ

㣄☨㋠㽳㗁㮥⢔㣚㸃ᱨ㚵㵀)UHHG㔈♎⤀㾗ᮣ㣄㦛⒱

㷡㩂ᮣ㟜⥙ⲿ㬕ᱨㅩ⪹㺌☤㗁⟑㸡㐵㾖ⓞ㚱㮔㎳☨㨼

☨⤀㾗ᮣ㯜㢜⤀㾗⪏ⳅ⧶㑆⧧≧㵆ᱨ⻿⧧㟫➂⛞㗁⪪

㢜㮥ッ㺨㨚㖠ᱨ㾎㺷㱸㮥⢔ⶥ㐯ᮣ⡳⵺㖶ᱨ㣄⡘㵖㷗

㽔ᮢⓇ▍ᮢ㺺⼋☨㨚㽳ᮣ㸆㗁㩖㮔㝛⻲☨㝪㷡㩂⤀

⒦ᱨ㚱㮾㣄▝㽥㟫ⱁ⤀㾗ᮣ㱸⼗㸆⢔㟫ⱁ㣄㺓Ⱗ≿㚴

㝯ᱨ㦆㵀㣄㾖▘勊ᱶ㣄㐵⌏㨚㽳㵀ㅉ㐣⫒㋹⟌㺨㺐㍰

㾗ᱨ▕☡㮥㺤㩂㗁㾎⭾ㅗ☨ᮣ㣄㱸㽴⭐☨㠞⤀➝➈ᱨ

ㅉ㥲ⳟ⧝⼗ᮣ㐟ⴈ㲂㣚㸃☨㩖㎳ᱨ㣄㺨㾗⢕㺸⹮㨻☨

㗁㺓㎒㮥㺤☨ᮣ㐹⨍㣄㴿≿㚴わ➍⥙⹂㠞⤀ᮣ㺐⨍ᱨ

☏ㅅ⍖㽼㗁㦐㟠☨ᮣ㣚㸃㙭㣄㨚㽳⍐☧⢚㺺⼗ᱨ☏㣄

㨚ᮣ㣄ゃ㱸㟯ⓞ☨⢔㑉⟇⢏ᱨ㣄≢㷹⛋☉㺨㾗ᮣ㸆㙣

㴿≿㚴わ➥㑩ⶎ㦔㮾⨀⡧Ⰾ㙦ᱨ⮂␓㺬⼋ᱨ㐹⨍㎐⢌

⏥㺌☤ᱨ㸆㺝㗁㣄㺨㾗☨➝㖷ᮣ᮱

㗁⢖㚍⹶㖺☨ᱨ㣄㺌☤㚵☨㮔㎳ᱨ㯜㢜㣄㺐㍰㢜㚵㾖

⧧⟌⧩ᮣ㸆㗁㮔㎳㝛⻲☨⤀㾗ᱨ☏⡮ⴇ⧶⧝ᱶㅩ㵀㢜

⼗㩛✂㨚ᮣ㣄╹⹂ゃ㱸㐣ⶄ⥙≳⹧㬉ⓞᱨ㣄㜡の㲂㺨

㣚㸃㺨㾗㚳わ㸟⢔㺒㮟㔶㫰㚱╏☨㨚㽳ᱨ㣄わ⛞㺌☤

㾗㨚㽳⼗ᮣ᮱

㚳わ☨ッ㽶ᮣ㸆㗁㮥㺸⢔㑉㎩⡮⤴㥥ᮣ᮱

42 1888 ➧➒ⰰ㾗

38-43_BUCH_Feat_FreedBallet CHINESE.indd 42

02/11/2016 11:59


᮰㺌☤㵀㣚㜞㔋㱸㮥⢔ 㣚☜⭨╏㽥㣄☨㨚㽳☨ ⡮ⴇ⊢⭁⼗ᮣ㸆㗁㸆➽ ⤀㾗☨⛢㝎㺐╌᮱

᮰㣄㾖⼗⧶✂ⲿ♈☨▙Ⓡ▍≳⹧㣚㨚ᮣㅩ⶙ㅢ㑍㢜㣚㸃☨Ⱉ⏥ ⪹ㅍぼ▙ᱨ☏ㅩ⪹Ⲽ㫴ᱨ㣄ⱅ㝢ⳋ㐹㾖⼗㮥㨗≹⧟⊙☨㣚㨚ᮣ᮱ ╹㮥⢔ㅰ㎡☨㣚㸃㽿ⱌⶖ㢶㝎⪀㴖☨♎㋎⵺㖶ᱨ⼉⢔㑉㺐⭺☨ ㋨コ⤴㥥㻒⯹㷝⵺ᮣ㍯⤀⯿␌⼋㚵☨Ⱉ㨻ᱨ㐹⨍㝌⿥⤴㲂㎐⢌ᮢ⧩ 㔩ᱨ㺺⼋⧧㗷⼋☨⳱㝛㩖㎳ᱷ㐹⨍⯿㟺⮌㺨㨚㖠ᮣ㮥☍㷶☡⧩㗄☨ 㺨㨚㖠ᱨ㚳わ⶙㮾⊪⊚≳⹧㣚㬉㴗㸟⢔㺒㮟㔶㫰☨㨚㽳 ᮪ ょㅰ✂ ▕㙣ᮣ 㮥⢔㺨㨚㖠⶙⪀㔋⼉ㅰ㖫⭺㐟☧㚳わ☨⢔㑉㱉⭝ᮣ㗑㥸ᱨ⯿⪹ ⓞ㗕ゃ㱸㑌⧨⟛⧟☨⍖㽜Ⓡ⿵㨚㽳ᮣ᮰⥙⼗㮥⛰㖫⭺ᱨ☕㣚㸃⼗ⰶ ㅩ☨⟇⢏⨍ᱨ⯿⵺㖶㟜⥙⍒㖰㱉⭝㮾Ⱗ㍢ㅩᮣ᮱ⱅㅰ㚢ᱨ㺨㾗㋗ ≠㝎㨚㮻㱸ㅰ☨'㺨㨚㖠.LHUDQ (OOLRWW3DUULV㙭ᮣ᮰㣄☨㨚㽳⧶ ⨋ᱨ⧶⭷⤨ᱨ㯜㢜㣄㖳㱫⼗⧶✂Ⰰ⨗ᱨ᮱㚳㙭ᮣ ㋗≠㝎㨚㗁╹ㅠ㺨㾖☨ᱨ㸆㗁㮥㺸⒮㢜⪰➍☨➝➈ ᮪ 㱱㲂⟌ ⧩㵀ㅠ␍ᱨ㚱㮾⏥㑛㯁⛱⼝ᮣⳟ㑥㮥⢔㣚㸃ᱨ㨚㽳⍄㩙㗁⼵⫆☏⭷ ⤨☨ᱨ⤴⮒㗁㾃⭸☨⭷㱚⏩➶ ᮪ 㵀㸆⏩➶ᱨ㟜⥙㖳㱫⏥㟠㗷⼋☨ Ⰰ⨗ᮢ╼⿳⏦ᮢ㔱㺣㋦㚳㺨㨚㖠⏥㺌☤☨᮰゠イ⒱➶᮱ᱨ㮾╚⯼㽴 ⭐☨⟇⢏ᮣ 㚢☨⪢⤶⟛⧟㺨㵒㖠5D\ 5DZOLQJVᱨ㵀)UHHG⤀㾗㴢ㅰᱨ ⲿ㬕⟁⡙ᮣ᮰㣐➈⛊㯏㺨㾗㨚㽳☨➝➈ᱨ᮱㚳㙭ᮣ᮰ㅩ㩖㮔㺌☤㺨 㾗⥙⒴ᱨ☏㐩⹃ㅩ⹂㝛㬕᮪⶙ㅢ㩖㮔⭎ㅰ⏯ㅢテ㟬ᮣ᮱ 㚜㐹㺨㨚㖠㟜⒋㮥⊑⌴Ⱓ㥢⪎㾃㎲㔱㲂≳⹧㣚ᱨ☏㚳わ㈀✝⪹ 㵀♋㗍㔋⤷ⶄ⍙㬉ᱨ⏌㽼㗁⯿㬇⤾⭅㺲☡㨚㔋ᱨ㈔⛱⧩㗄⛪⧧⼵⫆ 㩂ᱨ⼗ⰶょ㙣㨚㽳㺲㚱⊪⧆☨⭒㎉⧧㺌㖰ᮣ᮰㺌☤㵀㣚㜞㔋㱸㮥⢔ 㣚☜⭨╏㽥㣄☨㨚㽳☨⡮ⴇ⊢⭁⼗ᱨ᮱⿨⼢㙱㙭ᮣ᮰㸆㗁㸆➽⤀㾗 ☨⛢㝎㺐╌ᮣ᮱freedoflondon.com

㱺㔋➝ 㮥㙣⶜㔋5D\5DZOLQJV⪢⤶㱉⭝ ☨≳⹧㣚㨚

1888 ➧➒ⰰ㾗 43

38-43_BUCH_Feat_FreedBallet CHINESE.indd 43

02/11/2016 11:59


44-47_BUCH_MadeofLucerne CHINESE.indd 44

02/11/2016 12:00


㴚㽴⼼㓩 ⌒㋭⹁㖶㺷⯿㊹㈊㢶⪇ ⭷㗒㺔⢗㲂㑮㖹☨⼼㓩

44-47_BUCH_MadeofLucerne CHINESE.indd 45

02/11/2016 12:00


㓩⨘㵀ㅀ⤾☨㷹㮕㥲伐伐㓽㙰ᮣ

⌒㋭⹁㗁㵀㑮㖹☦㲗㎸㢚㮥☨㺵⍙㺨㵒㔈ᱨ✚

⼼㓩㸆⢔⒯㗊ᱨ㢭㲂㑮㖹☨㗊㺲㨲ᱨ㱱⊅㫕≖

⼼㓩㗁㵀㨰Ⱐ⥖⭨☨㝢㻙Ⱐ⒯㗊ᮣ㸆㨗⛢㝎☨㊹㺬

≖㊦⸻㟰㙱㓹ᮢ㖩☈⟅⧧㑮⭀㓹⊪㢙ᮣ㮾Ⓦ〄⺈㖱

⛞㚔㵒⼗㊹㈊☨⢔㩂ᱨ⢚㨼⒱⌒㋭⹁㨰㊹㈊⍖㺠☨

㲓㽐㗈☨⯼㻠㢷ッᱨ⏌㱝㱸ㇻ㻀㾎⤡⹝☨⹖㎅㺐

⫑㖩ᮣ

㮥ᮣ㵀㖺⭣ᱨ⼼㓩㗁㖥㑉⢆☦ᮢ㱊⥖☨㢞✂⺉ 㫳ㇲ㠩⧧㾗㎺⭨⹻␓☦ˆ㠓⢏ㅏ☨㾎≜ᮣ 㸆⹽㗁⵸✝ˆ⡃⹽☦⹽㥓ˆ⌒㋭⹁⧧㋠㽳⿁㯁㙷

㨰☨᮰㲓㺼⏥㟠☨ⱄ᮱㺺㨰≿Ⰽ♇⭅㺲㲂⌒㋭ ⹁☨➂㴚☼⼼㓩ᮣ㨾㸢㽼⏭ㅃ㑮㙭ᱨ᮰⼼㓩㗁㊹㈊ 㺺㮔☨⫑㯜ᮣ㑥⥗ゃ㱸㢶⪇║Ⓒ㲓㋲㴚ᱨ㣄わⳟ⏥

☾㮥╴╚㮟☨☼➝ᱨ⵺㔤⼗⒯⹽☾㮥⭨㗕⿾㺵⍙⧧

⪹㱸ⱅ㝢☨⒱ⳟᮣ

㻋⌒☨♎ᮣ㚞㽥㊹㈊☨⸷㷩ᱨ╹⼼㓩☨)DONHQSODW]

carl-f-bucherer.com

☡6FKZDQHQSODW]ᱨ㐹⨍㴿☡⊆⼢ᱨㅅ㍰㵀⸷㷝㺣 㐩㖺ⰻ⢕☼ᱨ㚴㮥㺓⢗㺔㲂⼼㓩㸆⢔⒯㗊ᮣ

⼼㓩⨘ ☕☼㑉㽴⧚☼≿⼼㓩⨘㗍㢜㑮㖹㾎㊱⼍☨⨘ᮣ㸆⹽㱸 㣗㚊⺈㖱㩂⿠╒⧧㓯⽆ㄬ㠄㟛㝗⤅㫞㱶⟞㣣ᱨ㱝㱸よ 㖭ᱨ㯞⹤⧧㐸㓹⪏㑄☨⟇Ⳃ

46 1888 ➧➒ⰰ㾗

44-47_BUCH_MadeofLucerne CHINESE.indd 46

02/11/2016 12:00


᮰⼼㓩㗁㊹㈊ 㺺㮔☨⫑㯜ᮣ 㑥⥗ゃ㱸㢶 ⪇║Ⓒ㲓㋲ 㴚ᱨ㣄わⳟ ⏥⪹㱸ⱅ㝢 ☨⒱ⳟ᮱ ㊦⸻㟰㙱㓹 ㊦⸻㟰㙱㓹☨㾎⡽㓹⟅㗁⦽≼ゟ⡽☨ 7RPOLVKRUQᱨ㻙㴽⼼㓩☨㝢⭠㦏ᮣ㍰㠭㖺ⰻ㔋㾎⛚ ㎍☨Ⓟ⿠☨⛇⛭ᱨ⶙╹$OQDFK㸖⒳▔㊦⸻㟰㙱㝰⿁ ⫊㸃㵀.ULHQV▔⒳ⶥ㺲㚯☤

⵸⌠✝㎅ 㱾⒮㢜Ⱐ㜹㎅ᱨㅄ㵒ⰵ⤕☨⹖㎅⧻⶷⼼㓩⿨㮫㙱⧭ᱨ 㗁㦣㸛⼼㓩⺈㖱☨☼⍖ᮣ⯼㲂㖺⭣ᱨ㮾㋦⡛ⱐ☨ 㖟⌷☧Ⱐ㜹⨍☨ツッᮣㅰ⨍ᱨ㮾⺈㖱⧧㽺Ⱐ☨ ⒉Ⳃ㽐㗈

1888 ➧➒ⰰ㾗 47

44-47_BUCH_MadeofLucerne CHINESE.indd 47

02/11/2016 12:00


㲓㺼⏥㟠 ☨ⱄ㓧

㵀ⱅㅰ☨≻㑹✝㺵⍙㷝ᱨ⌒㋭⹁㟺ⓞ

⹁㵀㑮㖹⛪⭯㖞☼ᱨ㯜㝎⸻⶟Ⱖㅁ㗑⭨㽈⿾♎ᱷ⥖

㮥⢔㐩㨰⍖㺠ᱨ㦢㑮㖹㺵⍙㺨㵒㔈☨

⭠ㇲ㨵⹼⍥⍥ⓞ㑌㊹㈊☨㗑㢭㐩㎲㨼㦣▙㖳ᱷ㵀㑮

⟁⡙㢶⪇║Ⓒ㺤Ⳇᮣ᮰㲓㺼⏥㟠☨

㖹⼢ㇹ⿮⒱⼗㨰㺨⍙⒏ᮣ᮰㚞㽥㩛✂㺺㮔☨㠌㷝ᱨ

ⱄ㓧᮱㖳㱫⪞ⱄ⧧⭁⮈≻⿯⶛㴐㚐ᱨ

㦆㵀㗁㾎㗄⧩㟺ⓞ㊹㈊㨰⍖㺠☨㖫⫒ᮣ᮱ㅃ㑮㙭ᮣ

㮾㟯ⓞ㊹㈊☨㋲㴚⏌⭩㍿㋦㨼㦣ᮣ

ⱄ㓧☨㨰⍖㺠☨⼵⡮㴚㽴⼼㓩☨≻⿯⶛⯼㻠⟇

᮰⌒㋭⹁㱝㱸⛢㝎✚⪬⪥☨⺈㖱ᱨ᮱

⢏ᱨ⮈㴢☨㔤⭜㬉㯙㊹㈊☨㑮㖹║㟧㴎㴚ᮣ⌒㋭⹁

⌒㋭⹁㨾㸢㽼⏭ㅃ㑮㙭ᮣ᮰㣄わ⏥⛱➂㷝☨㟠㖫

☨⪞ⱄ㨰㨼㦣㴲⧆㽥㊹㈊㾐⥏㔙⪂☨㔭㚠ᱶ⛇⭌☨

㮜⏥㠰㊹㈊║㟧ⲽ㔭⢗⫑㢜〉ᱨ㢜㢦⹂➂㷝♐㥲

㠧⍙㺬⼋ᮢⓌ〄╚㯌☨㑆Ⓑᮢ㊹㈊⛢㱸☨⪂よ⟇⢏

㢺⤨⫑╇ᮣ᮱

⌒㋭⹁㟺ⓞ⼗㐩㨰㨼㦣⍖㺠㮾 㦣㸛㸆㢭㲂⼼㓩☨㺵⍙㺨㵒㔈 ⏧㑩㨰☨⹽⒴⌚

㐩㨰☨㊹㈊㨼㦣⧧㗷㽶㱒㦪␉⿞⶙㮾⢚⧝☼㝗

㮾⭆⛇⭌㵒⤀ᮣ

carl-f-bucherer.com

⡽㊹㈊☨㺌ッ⛪ᱨ㲓㊹㈊㖶╚☼ᱨ㑮㖹⼼㓩ⱈⱈ ⰵ⧩ᮣ᮰⌒㋭⹁➂㷝㫤㚑ᱨ㦆㵀㗁㺺㨰㬉㯙㊹㈊ ☨㾎⭧㖫⫒ᱨ᮱ㅃ㑮㙭ᮣ㸆㨗㨰☨➂㷝⊪⸶⌒㋭

48 1888 ➧➒ⰰ㾗

48_49_BUCH_Brand CHINESE.indd 48

02/11/2016 12:01


⌒㋭⹁⼍㦐㲂ㅰ ≻㑹✝㺵⍙㷝 ⌒㋭⹁㵀ㅰ≻㑹✝㺵⍙㷝㟺

╱㠖ᱨ㐩㨰 &)% $ 㠖㴛

ⓞ㨰☨㨼㦣㷝㖸᮰㲓㺼⏥㟠☨ⱄ

㖷㽴⛑㔋⼀⊈㠇⫒㨬 ⌒㋭⹁㗁㗑

㓧᮱ᮣ≻㑹✝㺵⍙㷝㗁㐩㎲⼸㥸

⭨⯿㸆⹮㠖㴛⊈㠇㽴⛑㔋⼀⫒㨬⼋

☨㺵⍙㨾㮟㖜⪹ᱨ⹂㽴㖺ⰻ⢕☼☨

␤☨㊹㈊ ⻸㟠▔㴾㸆ⶾ⫒㨬☨㐩

⥏⍢⮑㺆㐩㨰⪞㓧㻙㝘㷝⤹㸡㖷

㨰⿷⺉⽆3HULSKHUDO㠧⍙㮥㟠㗑╴

Ⱖㅁᮣⱄ㓧㨰㨼㦣ㆃⳭ㊹㈊║㟧⢗

⼍㦐ᮣ

㴚ᱨ㷝⤹ⓟ╖☨⼼㓩⒯㗊⟇ぺ⿠⸸ 㔤⭜ᱨ⼺㑉⼸⿞⼗☕☼☨▙⛞⪹☨ 㽴㱱⟇㋺ᮣ㷝���㽼ギ⫕ⱐ㊿ ➝ゟᱨ㋦Ⰽ♇㢜㟰㗣⤹⭆㊹㈊☨⢔ 㩂㗍ⴇ㷝㖸ᮣ

⌒㋭⹁☨⪞ⱄ㨰㨼㦣㴲 ⧆㽥㊹㈊㾐⥏㔙⪂☨㔭 㚠ᱶ⛇⭌☨㠧⍙㺬⼋ᮢ Ⓦ〄╚㯌☨㑆Ⓑᮢ㊹㈊ ⛢㱸☨⪂よ⟇⢏㮾⭆⛇ ⭌㵒⤀ 1888 ➧➒ⰰ㾗 49

48_49_BUCH_Brand CHINESE.indd 49

02/11/2016 12:01


⹼⍥⍥ 㵀㺲⥖㱘㜩㱝㱸⼸㥸☼㢭☨⹼⍥⍥ 㑍㢜㗁㴛➶╿⒱⼗㚵☇㑌⌒㋭⹁☨ 㐩㎲■㬀㑉

᮰ょ㮥ま⌒㋭⹁㠧⍙ ⛞㗁㮥⮔㮿㗯㊹᮱ ⹼⍥⍥⪑⭝☧㚵⛶⌒㋭⹁☨㥢≜㖶㲂⌝ⲻᮣ᮰㸆

㺲㱸⼉⒉㺺㮔㥧➽☨㬉ⓞᱨ⹼⍥⍥⏥⛱⒔㴣㽴㣄ᱨ

ぼ✂ㅰ⥙㐣⼗ᱨ㣄㮪㐹⭝☧㵀ㅍ㠡⽀㥲☨㔪⶜㱉

⒱㢜㺲⥖㾎㗖⪎㱕☨♋㱘ㇲ㨵㺐㮥ᮣⲳ⤸㚵㮻㑥╱

㦣ᱨ᮱㚵㙭ᮣㅍㅰ㗁ㅰᱶ㵀㑆ろ⻸㥧⳹᮰㔕

⒱⤂ᱨ㚵╹⹂ゃ㱸㠰⭝☕㠡㵀㺲⥖㗑⛞㚱㗏☡☨⹿

ㅰ⊪㎠㝢᮱㺲㟯㋈㩂☨⍙㬉㺐⨍ᱨ㸆ッ☕㖫ㅰ㎡☨

㣡ᮣ᮰⌒㋭⹁㚅⢖㣄㮥⢔➧⒋㊱⼍☨⊅ⱄ⍙ᱨ᮱㚵

ㇲ㬉㴗㑥ⱅ㮻ⲿ⒱㢜㺲⥖㾎㻚ッ☨タ㨵㺐㮥ᮣ

㙭☤ᮣ☕⌒㋭⹁㐣ㅰ㬧㎫⹼⍥⍥⒱㢜㗑㢭㐩㎲㊹

㾗㢜㮥⢔᮰⛑㾗ㇲ㬉㴗᮱ᱨ⹼⍥⍥㮥㺓ⳮⴊ⌧ ⍖㍩ᱨ㵀⻸㩦⫉Ⰵ☨♋㗍⳹㺲㬉ⓞᱨ⊪⸶☠㬉㯦⻲

㈊▙㖳㖫ᱨ㸆㙭⪈㥨㑟☨ㇲ㨵㦐㨳㸆㗁ツ㴱☨≠ ㈉ᮣ᮰㸆㗁㴛➶ᱨ㣄㦛ᱨ㣄わ☨㴛➶ᮣ᮱

⫉☧≰㙱⵸㝗ッ☨♋㗍⳹᮶7KH.QRW㴬㙦㮏᮷ᮣ㵀

㚵㵀☠㬉㙱㜯ˆ⹼☨⭊⯿㔋㱛☨♋㱘᮶5HDOP

᮶㔶⪇㢕⫒ᱶ⒵➃᮷㮾⭆᮶⍐㨼ⱄ⡳ᱶジⴊ㖫■᮷

⩺㱘㥰᮷ᱤㅅ㍰㸡㵀㈈㔟ᱥ㺲ᱨ㬉ⓞ㺲⥖㗑㢭ㇲ⒔

50 1888 ➧➒ⰰ㾗

50-53_BUCH_LiBingBing CHINESE.indd 50

02/11/2016 16:23


㚉⨖㲑⹤

1888 ➧➒ⰰ㾗 51 51

50-53_BUCH_LiBingBing CHINESE.indd 51

02/11/2016 12:03


᮰⌒㋭⹁⡙㲂╚ 㨰ᱨ⛶㥨Ⱞ⧧⏮ 㺬⏥㨦㽗㎳᮱ 㑉ᮣ⹼⍥⍥⏥ⱊⱊ㗁㮥⢔㬉㴗ᱨ㾗㢜㮥ッ㑆㨲☨⪏

㥢≜⌒㋭⹁☨㠧⍙㾗㊹ᱨ⏌㎒㱝㱸ⲽ㺤☨㊹

⌏㻙㯏㸃ᱨ㚵㮜☇㑌➧㱒⺉㾉㺑☨▙㖳ᱨ㑥㮚㔶Ⳛ

㢨ᱨ㖳⹼⍥⍥⒱㢜㺲⥖㻚ッ☨⟇⢏㈀㦡ᮣ㚵㙭ᱨ

㴔:LOG$LG⧧㖺ⰻ㮚㔶⛑㣡⫑ⱄ⪹::)ᮣ㸆㦞⤀㾗

᮰⌒㋭⹁⡙㲂╚㨰ᱨ⛶㥨Ⱞ⧧⏮㺬⏥㨦㽗㎳ᱨょ㮥

㮜㖳☧⹼⍥⍥⛶㲂⌒㋭⹁⹂㙭㗁㮥⢔⧩㗄☨ギ⶧ᱨ

ま⌒㋭⹁㠧⍙⛞㗁㮥⮔㮿㗯㊹᮱

⌒㋭⹁㨾㸢㽼⏭ㅃ㑮㙭ᮣ᮰㣄わ⧶⡽㨹㲓⹼⍥⍥⧩

ㅍぼᱨ⹼⍥⍥㱸㾎㥢⪎☨⌒㋭⹁㺵⍙⿺ᱻ☕

㾗ᱨ㚵⏥ⱊ㗁㮥㢭㝢⡑⭁⡽☨㬉㴗ᱨ㮜㱝㱸⼺㑉㷿

㐹ᱨ㚵⧛⏥㱴㴋☼⪰▖ᱶ⊅☽㖥㝢✎㦎⼋㻋⌒㠧⍙

⟞☨ㇲ㩂在⻲⧧㥺タ☨⢔㩂ᱨ㲓㣄わ☨㊹㈊⹻ㅴ㠞

ᱨ㦒㱸ⶕ㾊㖩⧧⹄⌒㖩ᱨ⪂よ㔤⭜⼺㑉Ⲽ㜴ᮣ

よ㋷⧩ᮣ᮱

᮰㸆㗁㮥⢔ⲽ㺤☨㻋⌒㠧⍙ᱨ㦣㸛⼗ㇲ㩂在⻲ᱨ᮱ 㚵㙭ᮣ

⟇⢏㈀㦡 ⹼⍥⍥☨⨆㜰㵒㨻㽼㗁⼺㑉Ⲽ 㬊ᱨ⊪⸶㸆⮔⼍㦐㲂ㅰ䵣ㅏ ♋㱘Ⱞ☨⹿⟞㐷ᱤ㔋㟰㲓㱺⍋ᱥ

52 1888 ➧➒ⰰ㾗

50-53_BUCH_LiBingBing CHINESE.indd 52

02/11/2016 12:04


㖺ⰻ㍰㬄 ⌒㋭⹁㵀⌝ⲻ㩩⏦⥖⭠㺌ッ☨ 㺲⥖♋㱘タ㨵⹼⍥⍥㾗㢜㗑㢭 㐩㎲㊹㈊▙㖳 㵀ㅰ╠⭔⌝ⲻⳫ㨾☨㨰㢷➂⏦⪹㔋ᱨ⌒㋭⹁㸡 㖷㩩⏦⹼⍥⍥⒱㢜㨰☨㐩㎲㊹㈊▙㖳ᮣ㸆ッ⥖⭠㺌ッ ☨㺲⥖タ㨵㈩▝㨰☨⊅☽㖥㝢✎㦎⼋㻋⌒㠧⍙ᱨ㗑╴ 㵀㐩㎲⫆⛑㺲⼍㦐ᮣ 㸆㢭ㇲ㬉㴗㮾㬉ⓞ᮶⍐㨼ⱄ⡳᮷⧧᮶㔶⪇㢕⫒᮷▙ ㊮㾗㊹㢷ッᱨ㮜㗁㮥㢭㑆㺶☨⪏⌏㻙㯏㸃ᱶ⼉ㅰ㍰ᱨ 㚵⒱㢜☾㮥㢭㵀㇪㴢⻶⧩⥖㋺⨌⟅⪹㔋➂㬀☨㺲⥖ ㇲ㩂ᮣ 㑮㖹㔙⪂㠧⍙㺨㵒㔈⌒㋭⹁㫍㵗⹼⍥⍥㾗㢜㋦㐩 ㎲㩂☨ギ⶧ᱨ㵀▙㺲⪂☼㎸⧧㖺ⰻ⢕☼➂ⓞ⼗㍿⼞ ☨㨳㥒ᮣ㵀㻚ッ☨5RVHZRRGⳘ♎Ⳬ㨾☨㨰㢷➂⏦ ⪹㱸⹂㽴㫳㻀✂㢭㊿ギゅ㝛ᱨ♋㗍⧧㠬⿱⭝㸃⏸ ⭩ᮣ᮰㣄⧶㑗㩀ㅢ⤗㲓⌒㋭⹁㮥㋲⵺㖶㸆⢔よ⧝☨㐩 ㎲㩂⧩㾗ᱨ᮱⹼⍥⍥㙭ᮣ

1888 ➧➒ⰰ㾗 53

50-53_BUCH_LiBingBing CHINESE.indd 53

02/11/2016 12:04


Ⳍ㸝ⱌ㐟 㬉㴗ᱨ⫆⛑⭨⧧㗐⍙⮎㔉⭨≐ㇹᮤ㖣㠓㨯⢏ ➶㦝㚳㥢⪎㺵⍙☨㴓㯜᮪㮾⭆㚴わ㑥⧨⊕ 㬉㲓㚳☨⧝㈷㱹㣩✝㢞㙱㝎ᮤ㖱㜟⽆㺐⭺㦐 ⩽ⰣⲴ☨Ⱋ㓧

54 1888 ➧➒ⰰ㾗

54-55_BUCH_Arnie CHINESE.indd 54

02/11/2016 12:04


≐ㇹˆ㖣㠓㨯⢏ ㍰㮝㲓㱺⍋

☨㫍㵗

≐ㇹˆ㖣㠓㨯⢏㲓⌒㋭⹁㨾 㸢㽼⏭ㅃ㑮⧩㱘ᱷ㖣㠓㨯⢏ ☨㺘㽳ᮢ㲑⹤㮟⿓㖠㈍▄

㵀ㅰ≻㑹✝㺵⍙㷝㔋ᱨ㔪

⶛ˆ⶛ㅏ㋗ˆ㖣㠓㨯⢏㗁 ᮶ッ㑉㫓㟱᮷☨㋂㢡㺐㮥

㗖≐ㇹˆ㖣㠓㨯⢏㥢≜☨㠧⍙㊹ ㈊⌒㋭⹁ᱨ㟺ⓞ㐩㨰⊆⸻㢞㥥⼜ 7UDYHO7HF㑻☼㖫⭺㜲⧴㝎⍜ⶾ 㠧⍙ᮣ㮥⢔⍙㈐㟠㖫㦄㖸㑻⢔☼ ㎸㖫⭺ᱨ⢔㩂☨㫲⤾⧴㓧㠖⤷⼺

わ㗁㖺ⰻ㔋☨㻚ッ♋㱘タ㨵ᱨ㵀

㚳わ☨㺒㮟㔶㫰㺲ᱨ⢔㑉☨⒱⤂ ⛞⌧㲓⛶➝㾖⌴Ⱓᮣ㣐⶙⍈オ ☨ᱨ㚞㽥㖫⭺☨⽃㽊ᱨ≐ㇹᮤ㖣 㠓㨯⢏⧧㯢ㅁ㝰㑉㣩✝㢞㙱㝎ᮤ 㖱㜟⽆☨㑉㔶Ⰿ▓㵀㮥㋲ᮣ㵀⥙

㐣☨⽅ㅰ⹽ᱨ㚳わ㵀᮶㴇㫖㑌‫گ‬᮷㥥⼜ ᮪ 㮾⭆⭶ 㲤Ⲽ䠬㊮᮶ⱄ␟㠅⶗᮷㺲⤎㟠ⓞ㬉⼗㑻⏩♋㱘ᱨ ⏌⒱㢜⼗⧶⧝☨㈷㱹ᱨ☏⼉㑉㺐⭺⪑▌㱸㮥㨗⥙ 㐣☨Ⳍ㸝ᮣ 㖣㠓㨯⢏㙭ᱶ᮰ょ╴㣄わ㮥㋲⤀㾗㖫ᱨ㣄わ ⛞⪹㦐⩽ⰣⲴᱨ㮾⫉☧㾎⭧☨⍙㦆ᮣ᮰⭊㖳㗁㗐 ⍙ᱨ㣄わ㮜㵀㦐⩽⌴Ⱓᱶ☕㣄わ㢼⛶➝⭎♇㺵☨ 㖫⨌ᱨ㣄わ㸊㸡☨ㅅ☨㗁㦛㮔任㮕ᱨㅩ㎆㎆㣄㗐 㔋▝☨⛍㣩≷ᮣ᮱ ☕㐹ᱨ㖣㠓㨯⢏㗁㮥⢔⯵よ㴱⛑㴗ᱨ㚳㵀⧝⹁ 㣝㻙㬉☨᮶㺷ⰵ㸃᮷⧧᮶㸊㖯⪩㬀᮷☬♋㱘㺲㐟 ☧⼗⳰▙☨㖼㮟⒱⤂ᱨ㺐⨍㱾⒱㢜⼗⭩㺿㺿⒌ᮣ 㚳⭢㩦ⓞ㦆㵀▙㨏㋃ㅁ㔋ᱨ⪑⒱⼗㮥⢔Ⱐ㲥⧧⪏

᮰☕ㅩ㱸㮥 ⢔㢢▙☨㴞 Ⳃ㖫ᱨ㑉わ ⪹⪋㮳ㅩᱨ ☏ㅩ⍄㩙 ⨐㗍⟑⛊☨ 㬀⿥᮱

㠧⍙Ⓦ〄⢔㩂在⻲ᮣ  㱚⹘☨⹮㾊㜲㟳␍⍙⶗㔤⭜⼺ 㸆ⶾ⭜㖫⿵⍙⪇㔩㢜⭁⳱⢔㩂☨ 㠧㔋ⲽ㊹ᱨ⼺㑉㮥⮑㎣㨲ᮣ㸆⢚ 㗁⿍㨾⒋⶝☨⼈⊗ᱨ㈩▝㗠㗄ᮢ 㴪㖫㎥㣬ᱨ㟠㖫㱝㱸⡒㴹⤂ㅢᮣ 㸆㨰㨻⧟㽐㈨⌒㋭⹁㽴⭨㫼 㺨☨&)%㽴⛑⫒㨬ᱨ⢚⫉ ☧㑮㖹⤵➝㝢㢶㜞㑍㺆ᱷ⍙㈐⶙ 㮾㦄㖸〉☼⭆☾✠㖫㎸㖫⭺ᱨ✚ ☾㑻㖫㎸㖫⭺㵘㟬⥙⨆㓧  㨏 㖫㺚㸏㲓㩫㽊ㅠ⍙㐤㦄㖸ᮣ⍙⶗ ⭆⍙▞ⲿ⹮㾊㜲㟳␍╌⹻ᱨ㈨㔋 ⧴㓧⍙㈐ᮣ

⌏⫆⛑⭨ᮣ᮰㣄≿㣄㚱㱸☨㺒㮟⛞㗍㢜㨹㐢ᱨ᮱ 㚳㙭ᮣ㖼㖯㔋ᱨ㚳⏥Ⱗ㗖㮾㨫㙦㾗㢜⧼⼋㮥㎐☨ ⍖㽜ᮣ᮰㽗㚞ㅩ☨㑆㎩㗁⧶⊢☨㖼 ᮪ ☕ㅩ㸊㸡≜ ㅩ㾖☨㖼ᱨㅩ☨⤀㾗ⳟ⒱㢜⼗㨹㐢ᮣ᮱

㦡㣄㸆㬥ⲿ⒋⿍㨾☨㑉ᱨ㸆㗁㮥⢔⧶㖯㱫☨☨⤂

㚳☨㨹㐢⊪⸶⥖⭠㦣㋧⧧㱶㱦ᱨ㚳㗁㮥⢔ⷁ

ㅢᮣ㱸⼗㸆⢔㗐⍙ᱨ☕➩☡㖺ⰻ㔋㑌⧨☼➝㖫ᱨ

㑆☨㗏␂⭨ᱶ㫑㽳ᮢ㊦▞ⶫᮢ㫕㎑⧪ᮢ▘⫈⫒ᮢ

⶙㮾⿷㔋㺌☤☕☼㖫⭺ᮣ㾎㺺㮔☨㗁ᱶ㚴㱸⭷

☚⳱ᮢ㮿㗯㊹⧧㗐⍙ᮣ᮰㣄⧶㨮㔉⤀㮿ᱨ㚱㮾ⶄ

⤨☨⹮㾊㜲㟳␍ᱨ㸆㺝㗐⍙⧝㦡㗁㢜㣄⼋㔩⛊㾖

☡㮥⢔㊱⼍☨㗐⍙㖫ᱨ㣄⪹㦛㦣㺨⍙㖠⪀⼗⧝㨗

☨ᮣ᮱

ㅰ☨▘㵒ᱨ㣣㎳⼺㚴▕㺤㠞よᮣ✂ㅰ⹂ᱨ㣄㮥㺓

ㅓ㨲⧧㫻ⱋ㗁㚳㔶⫆㺲☨㺺㮔㴓㵘ᮣ᮰ゃ㱸㸆

㗁㮥⢔ⷁ㑆☨㗐⍙⮎㔉⭨⧧㗏␂⭨ᮣⓥ⼗㗐⍙☨

⼉㦞㴓㵘ᱨ㣄⏥⪹㱸㮥⢔⒱⤂☨㺒㮟㔶㫰 ᮪ ㅩ⍄

㠖⤷ᱨㅠ⏩☨㴱㾗㮜⧶㺺㮔ᱨ㺨⍙㖠㵀㢔㨏☨ⶥ

㩙⌏Ⓘ㸆⢔⥙⒴ᱨ⏌ㇰ⻲㑁㽴⭐⍐☧⢚⧝ᮣ᮱㵀

⭺ᱨⰵ⧩⏥㟠☨ⲽイ⫒㨣ᱨ㖳㗐⍙㱸⼗㔶ツᮣ᮱

㨰☨㮥ㅰᱨ㚳Ⱗ㝜㜼ㅏ☦ᮤ㝎⹘㋗㗑╴⼍㦐㻙Ⓘ

㚳㙭㚳㝎⍜㨮㔉⌒㋭⹁㵀⵺➂⧧㽐㈨㗐⍙⫒

᮶ッ㑉㫓㟱᮷ᮣ㖣㠓㨯⢏㙭ᱨ⒱⤂☨゠ⴉ㗁⫕⭁

㨬㖫ᱨ㚱㟪㑩☨㫻ⱋ⧧ㅓ㨲ᱨ㱰㋦㗁⌒㋭⹁☨⤀

ⱌ㐟ᱶ᮰☕ㅩ㱸㮥⢔㢢▙☨㴞Ⳃ㖫ᱨ㑉わ⪹⪋㮳

㮿ᮣㅅ㍰ᱨ㚳㾎㥢⪎☨㗐⍙㗁⌒㋭⹁☨⧴㓧⊆⸻

ㅩᱨ☏ㅩ⍄㩙⨐㗍⟑⛊☨㬀⿥ᮣㇰ⻲⤀㾗ᱨ╹⏥

㢞7UDYHO7HF⍙ⶾᮣ᮰㚴☨㠖⤷⳱㱸㋺㈍✚㎒➧⒋

㫜㷶ⰱⳈᮣ⏌㎒㮔⪰ⸯᱨ㸆㗁㾎㺺㮔☨⥂㵘ᮣ㵀

⼺㑉㱉㦣㔪⶜ᱨ⧴㓧☨⍙⶗⧧⍙▞ᱨ㈩▝㵀㗐㠧

⹹㐣㖫≿㮔㖺ⰻ⌴㴓⹂⍐☧⢚⧝ᮣ᮱

㔋➧⒋⧝ⶄᮣ㵀⍙㈐㔋㱸㑻⢔⏥㟠☨㖫㎸ᱨ⛶㲂

᮶ッ㑉㫓㟱᮷⯿㵀ㅰ㴨⏏ⓞ 1888 ➧➒ⰰ㾗 55 1888

54-55_BUCH_Arnie CHINESE.indd 55

02/11/2016 12:04


56-57_BUCH_Manero CHINESE.indd 56

02/11/2016 12:05


⿷⺉⽆PERIPHERAL㠧⍙ ᮰⿷⺉⽆3HULSKHUDO㠧⍙ⰵ⧩ ⼗⭸⛭⤀㮿⧧ⲿ♈㴐㚐☨㔤 ⭜᮱᮪.XUW$OOHPDQQ

᮰㸆㗁⌒㋭⹁⭷Ⓘ⡽㊹ 㺬⤀㮿㺐㾗᮱ ᮰㸆⮈㺓㗁㣄わ㱸㖱㮾⹂㚱㺨㾗☨㾎㱭㫱☨㠧⍙

㺆⼗㮥⢔⪆㖫■☨⫒㨬ᮣ⌒㋭⹁⒱㢜㗑⭨⯿㸆⹮㠖

㺐㮥ᱨ᮱.XUW $OOHPDQQᱨ⌒㋭⹁☨␤㊹⵺➂⡏

㴛⊈㠇㽴⛑㔋⼀⫒㨬⼋␤☨㊹㈊ᱨ᮱$OOHPDQQⰶ

㽼⏭㙭ᮣ᮰⭞☕■㱾ⲿ♈ᱨ㸆㗁㮥ⶾ⊅㝢⧧㮣㠡

㗇㙭ᮣ᮰㦆㵀ᱨ㚞㽥$☨␤㔶ᱨ㣄わ㠞⒱⼗

Ⱘ㗄⧩㈩▝☨㔕⮑㾗㊹㺐㮥ᱨ⏌⭅㩋㦀㲓⢏♛㲂

㠖㴛⊈㠇㥥⼜ᮣ᮱

㮥㔩ᮣ᮱㚳㚱グ㗰☨☨㨰ⶾ⿷⺉⽆3HULSKHUDO㠧

㚱㱸$⫒㑭⛞⫉☧&26&㑮㖹㝢㢶㜞

⍙ᱨ⒱㢜⼗ⱅㅰ≻㑹✝㺵⍙㷝㑉わ㜮⿥☨Ⰽ♇ᱨ

㑍㺆ᱨ⌏㺆ⲽ㽜⭜㖫ᮣ⫒㑭㗁㗐⍙㽐㴾⏥㟠⤂

㸡㗁⥅⤂㲂㚴⽅㺸⏥㟠☨ⶾ㖷ᮣⲿ♈☨ぽ⥁ⱄ⍙

ㅢ☨⢗⫑ᱨ㑥㑓㋜⧧⧧⭜㖫⤂ㅢᮣⓥ⼗ⰵ⧩⏥

⶗▔㈨タ⼍☨⊅㓧⍙㈐ᱨ㈨⒬㽸㓧嚛㲋㊦⍙▞ᱨ

㟠☨⤂ㅢ㾉⧩ᱨ㚴㮜⶙㮾㑁⌒㋭⹁㵀㋦㚳⢕⢔

㮜㱸㫲⤾⧴⍙㈐⧧ⲽ⡴⍙⶗⤅㫍㵗ᮣ

⍙ⶾ㽐㈨㠖㴛⊈㠇㽴⛑㔋⼀⫒㨬ᱨ⊪⸶ㇲ㖹㠧

᮰☏㗁ᱨ㚴⏥㺝㗁㝪㷡ⶾ㖷ⰻ㦎☨㢼㝘ᱨ

⍙ᮣ㸆㗁⌒㋭⹁㯧㮾㢜≯☨㾗㊹ᱨ≯㗍㟠䃉ᮣ

ⲽ㺤㠖⤷㽼㗁⨎㱎㽥ㅠ㵀ⲽ㷣☨⤀㮿ᱨ᮱$OOH

ⳟ㦡$OOHPDQQ㚱㨼㑛☨⿷⺉⽆3HULSKHUDO㠧⍙ᱨ

PDQQ㙭ᮣ㚳ⰶ㗇ᱨ⭸⛭⤀㮿ᱨ⢚⶙ㅢ⒱㢜㗐⍙☨

᮰㸆㗁⌒㋭⹁⭷Ⓘ⡽㊹㺬⤀㮿㺐㾗ᮣ᮱

㾎▙☨⿾♇ᮣ㮥➽⥖⭠㺵⍙㴹㺠ⱅㅰ㵍㨗㖫⨌㔵⒮

carl-f-bucherer.com

⌒㋭⹁☨㐩㨰㽴㺨$⫒㨬ᱨ㮻⒱㢜⌒㋭⹁㺨㾗 ⤀㮿☨♐⫑㖩ᮣ⌒㋭⹁㮥㺓⍨Ⓘ⍙⹽㑥㮥☨⹻ㅴᱨ ⏥ⱊ㽐㴾ⲽイ☨⫒㨬ᱨ㮜㱸㯧㑉㑩㖞☨㔤⭜ᮣ 㵀ⱅㅰ☨≻㑹✝㺵⍙㷝㔋⼍㦐☨$⫒㨬㗁 $⫒㨬☨㢔ザ㫿㩦ᱨ㸆⪹⢖㑮㖹㺨⍙㮟▞⹂㍱ 㮰ㄲ⪇☨⡢⍐ᮣ᮰㚞㽥$⫒㨬☨ギ㖺ᱨ㣄わ⮑

1888 ➧➒ⰰ㾗 57

56-57_BUCH_Manero CHINESE.indd 57

02/11/2016 12:05


㾃㎲㖳ツ ⌒㋭⹁㗁㑮㖹⥖⭨㾃㎲⛵⤵➝☨㺚⛊⭜㖫⫇⊗ᱨ ➔㱛⼗⌒㋭⹁㲓㑮㖹⢗㔪☽⤨☨㴎㴚

㱺⍋㲓㥲➝ ⌟⡘㖳ツ☨㾃㎲ᱨ᮰㮥コ ⳟㅢ⡢⍐㖺ⰻ᮱ᱷ⊆⸻㢞

㔪㍱㠧⍙6)9㝎⍜⊔

㑮㖹⥖⭨㾃㎲⛵⧩㾗⏌⒱㢜⤵➝ ☨㺚⛊⭜㖫⫇⊗ᱨ➔㱛⼗⌒㋭⹁ 㲓㑮㖹⢗㔪☽⤨☨㴎㴚ᮣㅖ㽳㾃 ㎲⛵㵀ㅰ㥴㝢☨➈⥖ㇻ㻀 㾃㎲ⱉ⍖㑺ッ⼜☾㖨⽅ッᮣ㚳わ 㚱㫍㵗☨⊆⸻㢞㔪㍱㠧⍙6)9㝎

⍜⊔⒬㠄ⓞ㑮㖹㾃㎲⛵☨⨆㓧ᮣ⍙㐤㗈㱸㑮㖹㾃 ㎲㨛⪹☨⍖㺠ᮣ ᮰㸆ⶾ㠧⍙⍙▕⼗ⴈ㨲ᮢ⻲⼋ᱨㅓ⻲⧧ⲽ㽜 ᮪ 㺉Ⓘ㾃㎲⛵㴗㵀㑌⧨⌴㑺⒉☼☨ょ㮥コ⛞㐩⻲ 㮾⡎ᱨ᮱⌒㋭⹁☨㨾㸢㽼⏭ㅃ㑮㙭ᮣ㑮㖹ㇲ㽳⛵

᮰㸆ⶾ㠧⍙ ⍙▕⼗ⴈ㨲ᮢ ⻲⼋ᱨㅓ⻲ ⧧ⲽ㽜᮱

㵀⧣⹊⒱⤂⫉☧ㅰㇻ㻀⌙㽼ⴈ㑺㽪⢏㍰⏸⤷ ⼗⌒㋭⹁㵀⼢ㇹ☨㨰⍙⒏ᮣ㫳⺈⶛㙱ˆゟ㨘✝ᱨ 㑮㖹㾃㎲㨛⪹☨゠㗣⒌㙭ᱶ᮰⧧㺌ッ㺵⍙㺨㾗㔈 ⌒㋭⹁⧩㾗ᱨ㣄わ㱸㮥⢔⼗ⰶ㵀㾃㎲⒉㔋➶コ⍄ 㸝☨㺺㮔㩂☨⧩㾗⫇⊗ᮣ㣄わ㋜▣㲓㚳わ㵀㢦⹂ ⭎ㅰ☨⧩㾗ᮣ᮱

58 1888 ➧➒ⰰ㾗

58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 58

02/11/2016 12:06


㺚ㅕ 㺲⥖ᱨ㦓⡹ ≲ろ

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨㅠゑ⤡⪰ス㎸⨎⧧

253-255Ⱚᱨ⌝ⲻ⊇⫍▙⾯ᱨ100006

orientalwatch.com

⒌╠⥖⭠㺵⍙♎ᱨ⭀⼢㖛⒌╠㗊ᱨ㺺㎬⿁

⧠㝎㗊ᱨ㺲㓹㣩⿁7⧟ᱨス㾅㔈⒉㻋⌒

⌝ⲻᱨ+86 10 85115758

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㟡⿪㠙⿨㚐Ⱚ

478⧟ᱨ⒌╠⥖⭠⤖㣡㺲㨲⾯ᱨ 130041

⪇㽑⏩⾯⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ10020

⧺☧⺉⭅㟹ᱨ⌝ⲻ㗊⦽♑㎸ᱨ⌝㑻⪏㣩

58⧟☼㥲ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2776 0688,

⒌╠ᱨ+86 431 88913168

⨎⧧⧠㝎ᱨ+86 471 6932598

⿁38⧟ᱨ⌝ⲻ㙣≠㔈⒉ᱨ100086⌝ⲻ

princejewellerywatch.com

㱊⪢㺵⍙㻋⌒ᱨ㺺㎬㗊㲍㺲㎸ᱨ㽾㑛

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ⿯㬠㗊㣩⤀㎸ᱨ

+86 10 62138820

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㟡⿪㠙㋶⒔☤16⧟☼

⿁68⧟ᱨ⦽㯇Ⳙ♎LGL␍㱊⪢㺵⍙

㺲㺿㺲⿁429⧟ᱨ㠩⡌Ⳁ⊇⫍㮥⾯⧺⭀⺉

⧺☧⺉⭅㟹ᱨ㓹㣩㖛㜡㴓㗊㨏♎㎸ᱨ㨏

㥲ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2895 6688,

㻋⌒ᱨ400010㺺㎬ᱨ+86 23 63828329,

㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ471000⿯㬠ᱨ

emperorwatchjewellery.com

+86 379 63263696

㱊⪢㺵⍙㻋⌒ᱨ⌝ⲻ㗊⒗㬠㎸ᱨ

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨㅕ␧㗊ᱨ㺲㓹⿁

⯼⥖ろ㠖▙Ⱚ㑺㝎㱊⪢⤖㣡㺲㨲ᱨ

177⧟ᱨㅕ␧⊇㖜⤖㣡㺲㨲⾯⧺⭀⺉

㑺㝎㱊⪢⤖㣡㺲㨲22⧟1␍㱊⪢㺵⍙

㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ 330000ㅕ␧ᱨ+86 791

㻋⌒ᱨ100022⌝ⲻᱨ+86 10 85110922,

86733236

emperorwatchjewellery.com

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㔮㬠㗊⧧㊿㎸ᱨ

⥚✝⍡㎯⼢⥖⭠ᱨ⥚✝⍡㗊ㅕ⡸㎸ᱨ

ㅕⲻ⌝Ⱚ312⧟ᱨ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲

⛍▙㺓Ⱚ320⧟ᱨ㎯⼢⥖⭠㮥⾯ᱨ

1⾯ᱨ110001㔮㬠ᱨ+86 24 83830709

150001⥚✝⍡ᱨ+86 451 87157585

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㔪䉲㗊⿨⨘㎸ᱨ

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ⌝ⲻ㗊㣩⒯㎸ᱨ

⌒≠ㅕ⿁1881⧟ᱨ⪂㑱ⴏ㴩Ⳙ♎D⛒

㣩☉⌝▙Ⱚ120⧟ᱨ㣩☉㔈⒉㮥␍⧺⭀

S145\S249⧟㔈㋎⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲

⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ100031⌝ⲻᱨ

㨲ᱨ518001㔪䉲ᱨ+86 755 82668369

+86 10 66011216

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㓹㣩㖛㜡㴓㗊

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ⒌╠㗊⒗㬠㎸ᱨ

⡌㣩Ⱚ69⧟ᱨ⥖ほ㔈⒯㮥␍⧺⭀⺉

㑉ス▙Ⱚ1881⧟ᱨ⒌╠⊇⫍▙⾯㮥⾯⧺

㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ30002㜡㴓ᱨ

⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ130061⒌╠ᱨ

+86 351 8689400

+86 431 88987487

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㣩≠㗊⌚⼢㎸ᱨ

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㺺㎬㗊ㅕ≤㎸ᱨㅕ㊼

ㅕ▙Ⱚ36⧟ᱨ⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲1⾯ᱨ

⌝⿁8⧟ᱨ㨰㖺⭣⊇⫍⾯⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙

710001㣩≠ᱨ+86 29 87263151

㺲㨲ᱨ400060㺺㎬ᱨ+86 23 88306130

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㣩≠㗊⻷⨘㎸ᱨ

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㺺㎬㗊Ⰱ⌝㎸ᱨ

㣩㔐ろ㖨㽶⛍ㅕⰛᱨ⵺㴐㔈⒯㮥␍⧺⭀

⯼㨰⌝⿁1⧟ᱨ㨰㖺⭣⊇⫍㖺⭣㨰⛞㮥⾯

⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ710000㣩≠ᱨ

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ400020㺺㎬ᱨ

+86 29 62829351

♎㎸㎗㥽Ⱚ99⧟ᱨ㠩⡌Ⳁ⊇⫍㮥␍㑻⌒ ッ⍙ᱨ030006㜡㴓ᱨ+86 351 7887127 ⭧ㅄ㙱⧺☧⺉ッ⍙㺲㨲ᱨ⭧ㅄ㙱㗊ᱨ

⧟ᱨ⏴㨵㺲㨲☼㥲2⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852

㺲㓹⿁134⧟ᱨ⧺☧⺉⭧ㅄ㙱♎1⾯ᱨ

2739 2333, princejewellerywatch.com

154002⭧ㅄ㙱ᱨ+86 454 8888555

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩⌝ⲻ☤10⧟ᱨ

⛍➝㔈㥳ᱨ㔋⦽㗊㩚⪻㎸ᱨ䤴㥚⌝⿁

⌒㮟▙㥳☼㥲3⧟ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2369

8⧟ᱨ⛍➝㔈㥳㮥⾯ᱨ200030㔋⦽ᱨ

2123, princejewellerywatch.com

+86 21 64870000

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩⦽⡹⒯

㔋⦽㑻⻶ᱨ㔋⦽㗊⪞㋘㎸ᱨㅕⲻ⛍⿁

⦽㬟㺲㨲3⾯ᱨ316-318⭆366-367

56⧟ᱨ㑻⻶⧺☧⺉⾯ᱨ200001

⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2736 6636,

㔋⦽ᱨ+86 21 63222183

princejewellerywatch.com

⌒㋭⹁㦓⡹㽈⿾♎ᱨ㟡⿪㠙䟃⧧Ⱚ1⧟ᱨ

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩⦽㴱▙㥳2

A3⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2882 2302

⾯ᱨOT281⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2311 4432,

ㇻ㫳㺵⍙ᱨ⭸㓯⳩ゞ⛺☤54-64B⧟ᱨ

princejewellerywatch.com

よ⺄⛞▙㥳㔈⒉59-60⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㔋㙦㔋㙦⤿⒉2

+852 2311 1433, carols.com.hk

⾯ᱨ201-203⭆263-265⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852

ㇻ㫳㺵⍙ᱨ⭸㓯⳩⭩ㅉ➶☤16⧟ᱨ

2323 2308, princejewellerywatch.com

ⱄ⪬▙⾯☼㥲E㋎ᱨ㦓⡹ᱨ

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㴐⹘㎠㓹☤249-251

+852 2366 0221, carols.com.hk

⧟ᱨ㴐⹘⤿⒉☼㥲003⭆005㺣006

㔶➂⍙㨾ᱨ㺲⪏⪢⨍▙☤㺲49⧟☼㋎ᱨ

⭆063⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2793 0020,

㦓⡹ᱨ+852 2522 3469,

princejewellerywatch.com

kingswatch.com.hk

㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩⦽➠☤

㑮㖹⍙㨾ᱨ㠮Ⱋゞ⛺☤719⧟ᱨ㦓⡹ᱨ

+852 2394 1692

+86 23 89188879

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㣩≠㗊⌚⼢㎸ᱨ

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ⧖㺿㗊Ⰱ⡧㎸ᱨ

⛍▙Ⱚⰶ➥㗊⒉6⧟ᱨ⵺㴐㔈⒯㮥␍⧺

⡙╠⿁701⧟ᱨ㠦㦣⒯195⧟㔈㋎⧺⭀⺉

⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ710000㣩≠ᱨ+86

㦓⡹ᱨ+852 2545 0927,

29 87235469

orientalwatch.com

㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ310016⧖㺿ᱨ+86 571

princejewellerywatch.com 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ⭸㓯⳩ゞ⛺☤23-25

⛍➝⍙㨾ᱨ㺲⪏☦⡆☤㺲133⧟☼㋎ᱨ

89705710

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ㯢╎㗊㨹㎬㎸ᱨ

⛍➝⍙㨾ᱨ㱵⿳☼ゞ⛺☤555⧟ᱨⳗ⽆㨾

⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ≠⪭㖛⧩➪㗊⊪⧭

㨰⪂⛍Ⱚ97⧟ᱨ㨰⪂⊇⫍⤥➽㱸㦎⤇㙶

☼㥲B & C㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2384 8103,

㎸ᱨ⿷≞㓹⿁130⧟ᱨⲽ㊹㠦▕⊇⫍㮥

㮥⾯⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ750001

orientalwatch.com

⾯⧺⭀⺉㖺ⰻッ⍙㺲㨲ᱨ 230061

㯢╎ᱨ+86 951 6083021

⛍➝⍙㨾ᱨ㾔⛺ゞ⛺☤313⧟ᱨ

⧩➪ᱨ+86 551 62891586

⧺☧⺉⭅㟹ᱨ⌝ⲻ㗊⛍⒯㎸ᱨ㠩⡌Ⳁ▙Ⱚ

ⶅ㎈▙㥳☼㥲ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2543 9810,

49-50⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2367 8871, princejewellerywatch.com 㜡㽳㻋⌒㺵⍙⤇㙶ᱨ㠁ろV City MTR

␍ᱨM-99⧟㋎ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2362 0213,

princejewellerywatch.com 㑮㾊⥖⭠ッ⍙⪻ᱨⳗ⽆㠙㷝ほⳈ1⧟⥖⭠㷝

ほ㺲㨲☼ⶲᱨ㦓⡹ᱨ+852 2155 1197 ⌒㖫㺵⍙ᱨ⤷㜷㢢㮟Ⱚ182⧟ᱨ⤷㜷⿵㟫

⤿⒉☼㥲ᱨ㦓⡹ᱨ+852 2122 9696 㖫⭜⌒ᱨ⭸㓯⳩㋣㥼☤39⧟ᱨ㝰⿁▙㥳

1888 ➧➒ⰰ㾗 59

58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 59

02/11/2016 12:06


⿡âş&#x2030;â˝&#x2020;PERIPHERAL L ă §â?&#x2122; ă?Šă¨°âżˇâş&#x2030;â˝&#x2020;3HULSKHUDOă §â?&#x2122;ⰾ⧊ăŚ&#x2020;â&#x2013; ă˛&#x201C;ⲿâ&#x2122;&#x2C6;â&#x2DC;¨ăş¨ 㺨 â?&#x2122;ⲽâź&#x2C6;â¤&#x20AC;㎿Ꭳă&#x161;´â&#x2013;&#x201D;㴞㽼â&#x152;&#x2019;ă&#x2039;­âš â&#x153;&#x201A;ă&#x2026;°ăŤźâ&#x17E;&#x201A; 㽴㺨âŤ&#x2019;㨏 㨏 &)% $Ꭳâ¤&#x17D;㹸â˝&#x2026;â˘&#x201D;âśžă&#x2013;ˇâś&#x2122;â¤&#x2026;ăŤ?ăľ&#x2014;Ṩâ&#x160;Şâ¸śâ˛˝âĄ´ ⥴ â?&#x2122;âśžăľ&#x20AC;ă&#x2026; áŽŁ

ă?&#x17D;ă&#x201C;§ ă¸&#x2020;✞㨰â&#x2DC;¨âżˇâş&#x2030;â˝&#x2020;3HULSKHUDOă §â?&#x2122;ă˝? ă¸&#x2020; ă´ž ă´ž&)%$âŤ&#x2019;㨏Ṩâ&#x152;¤ăą¸â˝&#x2026;â&#x2122;&#x2021;㺾㢭 㺼 㺼â&#x2DC;¨ă¨?ă&#x201A;łă¸?ă´&#x2DC;ă&#x2C6;?Ṩă&#x2018;ťâ&#x2122;&#x2021;㺾㢭㺼âŞ&#x2018;ă&#x201D;¤ 㹸㎼â˘&#x201D;ă&#x2018;&#x201C;ă&#x2039;&#x153;ăŚ&#x201E;ă&#x2013;¸â&#x2022;&#x2013;✪Ꭳ

â&#x2DC;źăĽ˛Aâ­&#x2020;㎼➯ă?Šâ??ṨăŚ&#x201C;⥚Ṩ+852 2723

âą&#x201E;⤞㺾â?&#x2122;Ṩ⟢ă&#x201C;Šâ&#x152;?âż 432â§&#x;Ṩ㺲ă&#x201C;šă&#x17D;¸áą¨ ⿠㺲ă&#x201C;š

G. Smith Blvd. 94, Oranjestad, Aruba,

# 129, Centro Comecial Altabrisa, 86190

9989, timewatch.com.hk

104ă&#x153;&#x17E;â&#x152;?ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 2 2560 1530

+11 248 809 5560, littleswitzerland.com

Villahermosa, Mexico, +52 993 310 69 00

â&#x203A;?㨚â?&#x2122;㨞Ṩ㹾⿳â&#x2DC;źă&#x201A;&#x17E;â&#x203A;şâ&#x2DC;¤552â§&#x;ṨăŚ&#x201C;⥚Ṩ

âą&#x201E;ă&#x201D;śăŽąăşľâ?&#x2122;Ṩâ?&#x201C;â&#x2030;&#x153;â&#x2122;&#x17D;Ṩâ?&#x201C;â&#x2030;&#x153;âż 33â§&#x;Ṩ

Classic Creations, Newtonbrook Plaza,

Liverpool Zapopan, Av. Patria 2085.

+852 2994 0008

㺲㸥ă&#x17D;¸áą¨100ă&#x153;&#x17E;â&#x152;?ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 2 2312 2772,

5799 Yonge Street, Suite 101, M2M 3V3

Fracc. Plaza Andares, 45080 Zapopan,

âŞ&#x201A;㨚â?&#x2122;㨞Ṩ㠎â°&#x203A;ă&#x201A;&#x17E;â&#x203A;şâ&#x2DC;¤646â§&#x;ă&#x2039;&#x17D;ṨăŚ&#x201C;⥚Ṩ

kingsignwatch.com

Toronto, O.N. Canada, +1 888 316 2765,

Mexico, +52 33 36 48 17 00

+852 2396 0680

âą&#x201E;ă&#x201D;śăŽąăşľâ?&#x2122;Ṩ㺴ă¨?â&#x2122;&#x17D;Ṩ㺴ă¨?â&#x203A;?âż ă&#x2122;źâ&#x203A;°

classiccreations.com

Masters Joyeros, Plaza Carso, Planta

㺲㨚â?&#x2122;㨞Ṩ㠎â°&#x203A;ă&#x201A;&#x17E;â&#x203A;şâ&#x2DC;¤581â§&#x;ă&#x2039;&#x17D;ṨăŚ&#x201C;⥚Ṩ

235â§&#x;Ṩâ&#x2013;&#x2122;â&#x2030; ă&#x17D;¸áą¨106ă&#x153;&#x17E;â&#x152;?ă&#x2014;&#x160;Ṩ

Kaufmann de Suisse, 2195 Cresent St.,

Alta, Lago Zurich 245, Col.Ampliacion

+852 2710 8166

+886 2 2751 9866, kingsignwatch.com

H3G 2C1 Montreal, Q.C. Canada, +1 514

Granada, 11529 MĂŠxico D.F, Mexico,

â&#x152;&#x2019;㎹㺾â?&#x2122;Ṩă&#x2026;&#x2022;ă&#x201A;?â°Ş51â§&#x;Ṩâ&#x160;&#x201C;ă&#x17D;&#x2026;ă&#x17D;¸áą¨

848 0595, kaufmanndesuisse.com

+52 55 55 57 91 39

220㨰â&#x152;?ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 2 2968 8069

Palladio Jewellers, Terminal City

Shivaâ&#x20AC;&#x2122;s Gold and Gems, Trident

+853 2871 7323, orientalwatch.com

ă&#x2013;Ťă&#x201A;&#x2C6;ăˇ?ăşľâ?&#x2122;Ṩă&#x201A;&#x2C6;â&#x2013;&#x2039;⿠㎼â&#x203A;°151â§&#x;Ṩ

Club, 855 West Hastings St., V6C 3N9

Jewelers, 70-75 Front Street,

ă´&#x2030;㨚➍Ṩâ&#x2030;˛ă&#x201A;?㍳ă&#x201A;&#x2C6;â&#x2013;&#x2DC;âş&#x2030;â&#x152;żâžśâ&#x2013;&#x2122;⿡⿠345

㣊ă&#x17D;¸áą¨403ă&#x153;&#x17E;㺲ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 4 2310 8981

Vancouver, B.C. Canada, +1 604 685

Philipsburg, St. Maarten N.A., +1 721 542

â§&#x;Ṩâ&#x2030;˛ă&#x201A;? +853 2835 7081

â?łă&#x201A;&#x201C;Ṩă?&#x2C6;ă´&#x2013;âĽ&#x2013;â­ âŤ&#x2019;â&#x2019;&#x2030;ă&#x201A;Şă&#x2122;¨â&#x2122;&#x17D;T2Ṩâ§&#x2014;㡢

3885, palladiocanada.com

5946, shivasjewelers.com

ă&#x2026;&#x2022;âż 9â§&#x;Ṩâ&#x2013;&#x2122;ă´&#x2013;ă&#x17D;¸áą¨337ă?&#x2C6;ă´&#x2013;ă&#x2014;&#x160;Ṩ

Kirk Freeport, 893 GT Cardinal Ave.,

John Bull, 284 Bay St., Nassau, Bahamas,

ă&#x153;&#x17E;ă &#x2122;

+886 3 3383 3133

Georgetown, Grand Cayman, Cayman

+1 242 363 3956, johnbull.com

â&#x152;&#x2019;ă&#x2013;Ťâ°ąăşľâ?&#x2122;ṨâŤ&#x2018;â¨&#x2DC;âż 35ăŚ&#x;16â§&#x;Ṩă&#x2026; â¨&#x2DC;

ă?˘ă˘śă&#x153;&#x17E;ăşľâ?&#x2122;Ṩ㺲㸥⿠202â§&#x;Ṩâ&#x; ă´&#x201C;ă&#x17D;¸áą¨

Islands, +1345 949 7477, kirkfreeport.net

Jewels â&#x20AC;&#x201C; Little Switzerland, 37

ă&#x17D;¸áą¨114ă&#x153;&#x17E;â&#x152;?ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 2 2659 2330

420ă&#x153;&#x17E;㺲ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 4 2525 0428

Casa Del Vecchio, C.C. Arkadia, Zona 10

Dronnigans Gade, 00802, St. Thomas,

Local 326, Guatemala, +11 502 5702 8916,

Virgin Islands, +1 340 777 4222,

casadelvecchio.com

littleswitzerland.com

â&#x203A;?â&#x17E;?â?&#x2122;㨞Ṩâ&#x2030;˛ă&#x201A;?ăŻ?⪢㽳â&#x2013;&#x2122;⿡⿠47-53â§&#x;Ṩ

â&#x2030;˛ă&#x201A;?⤿â&#x2019;&#x2030;â&#x2DC;źăĽ˛'ă&#x2039;&#x17D;Ṩâ&#x2030;˛ă&#x201A;?

㯢⧭㺾â?&#x2122;Ṩ1➯Ṩă&#x201A;šă?Śâ&#x203A;?âż â˝&#x2026;â&#x203A;°180ăŚ&#x;6

â&#x152;&#x2019;ă&#x2013;Ťăşľâ?&#x2122;Ṩ2➯Ṩ⯾âś&#x2026;âż â§&#x;Ṩă&#x161; ă&#x201C;š

â§&#x;Ṩă&#x2026; â¨&#x2DC;ă&#x17D;¸áą¨114ă&#x153;&#x17E;â&#x152;?ă&#x2014;&#x160;Ṩ

ă&#x17D;¸áą¨105ă&#x153;&#x17E;â&#x152;?ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 2 7706 9880

+886 2 7743 7988

ă´?⧺âş&#x2030;ăşľâ?&#x2122;Ṩâ&#x2013;&#x2122;â&#x203A;ˇâż 742â§&#x;Ṩă&#x2026;&#x2022;ă  ă&#x17D;¸áą¨

ă&#x201D;šâ§˝â?§áą¨ă&#x2026; â¨&#x2DC;ă&#x2039;ŽâŻśâ&#x2122;&#x17D;Ṩâą&#x201E;ă˝?âż 129â§&#x;Ṩ

408ă&#x153;&#x17E;㺲ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 4 2323 1166

ă&#x2026; â¨&#x2DC;ă&#x17D;¸áą¨114ă&#x153;&#x17E;â&#x152;?ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 82 322 733,

㹨㨰㺾â?&#x2122;Ṩ㺴â&#x2019;ˇâż ㎼â&#x203A;°28â§&#x;Ṩă&#x2013;šâź˘ă&#x17D;¸áą¨

Be Watch, Centro Commercial Antea Lifestyle Center, 76127

USA

QuerĂŠtaro, Mexico, +52 442 2460400,

Armel Jewelers, Bay Street Village &

joyeriasbewatch.com.mx

Town Center, 3976 Destination Drive,

Fuentes Joyeros, Centro

34229 Osprey, FL, +1 941 966 5878,

㹨㨰㺾â?&#x2122;Ṩă&#x; â&#x2DC;Śâ˝&#x2026;â°Şâ§&#x;Ṩă?&#x2C6;ă´&#x2013;ă&#x17D;¸áą¨

Commercial Interlomas,

armeljewelers.com

330ă?&#x2C6;ă´&#x2013;ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 3 316 0002

Av. Magnocentro 5, Col. San Fdo.,

Armel Jewelers, St. Armands Circle,

La Herradura Huixquilucan, 52786

22 North Boulevard of the Presidents,

THE AMERICAS & CARIBBEAN

Estado de MĂŠxico, Mexico, +52 55

34236 Sarasota, FL, +1 941 388 3711,

198â§&#x;Ṩâą&#x201E;â¨&#x2DC;ă¸&#x2013;Ṩ891âą&#x201E;ă&#x201A;?ăŚ&#x2C6;Ṩ

Abbottâ&#x20AC;&#x2122;s Jewellery Ltd, 18 Heritage

52900406

armeljewelers.com

+886 3 398 3497, everrich-group.com.tw

Quay, St. Johnâ&#x20AC;&#x2122;s City, Antigua

Liverpool Insurgentes, Av. Insurgentes

Armstrong Rockwell, 150 Trumbull

â&#x152;&#x2019;â&#x2DC;&#x17E;ăşľâ?&#x2122;Ṩâ&#x2013;&#x2122;㹪⿠115â§&#x;Ṩ㍺ä&#x160;&#x152;ă&#x17D;¸áą¨

and Barbuda, +1 268 462 3107,

Sur No. 131â&#x20AC;&#x2122;0, Colonia Del Valle., 03100

Street, 06103 Hartford, CT, +1 860 246

803⥽ăŠ&#x2030;ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 7 551 8156

abbottsjewellery.com

Delegacion Benito Juarez, Mexico,

9858, armstrongrockwell.com

â&#x152;&#x2019;â&#x2DC;&#x17E;ăşľâ?&#x2122;Ṩ㺲㸥⿠171â§&#x;Ṩ㺲㣊ă&#x17D;¸áą¨

The Watch Gallery, Av. Alvear 1910,

+52 54 80 13 00

Barons Jewelers, 4870 Dublin Blvd,

700ă&#x153;&#x17E;ă&#x2026;&#x2022;ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 6 225 3184

C1129AAO Buenos Aires, Argentina,

Liverpool Interlomas, Vialidad de la

94568 Dublin, CA, +1 925 452 1700,

Ⲛă&#x2013;Ťă&#x153;šăşľâ?&#x2122;Ṩ㺲ă&#x201C;šâż 310â§&#x;Ṩâ&#x152;?ă&#x17D;¸áą¨

+54 114 804 8968, watch-gallery.com

Barranca No. 6, Colonia Exhacienda

baronsjewelers.com

300㨰ăť&#x201C;ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 3 525 8188

Little Switzerland, Ritz Carlton, LG

Jesus del Monte, 52787 Municipio de

Barry Peterson Jewelers, 511 Sun Valley

ⲽ⤞ă&#x153;šăşľâ?&#x2122;Ṩ㺲㹚â&#x160;&#x2021;âŤ?%â&#x203A;&#x2019;➯Ṩă&#x2018;ťă&#x201A;šâż

Smith Blvd. 107, Palm Beach, Aruba,

Huixquilucan, Mexico, +52 30 88 23 00

Road, 83340 Ketchum, ID, +1 208 726

ă&#x2018;ťâ&#x203A;°161â§&#x;Ṩâ&#x152;?ă&#x17D;¸áą¨404ă&#x153;&#x17E;㺲ă&#x2014;&#x160;Ṩ

+11 248 809 5560, littleswitzerland.com

Liverpool Villahermosa Albabrisa, Blvd.

5202, barrypeterson.com

+886 4 2223 4621

Little Switzerland, Royal Plaza, Lloyd

Circuito Interior Carlos Pellicer Camara

Bernie Robbins, The Promenade

everrich-group.com.tw ă&#x201D;šâ§˝â?§áą¨ă?&#x2C6;ă´&#x2013;âĽ&#x2013;â­ âŤ&#x2019;â&#x2019;&#x2030;ă&#x201A;Şă&#x2122;¨â&#x2122;&#x17D;T1Ṩ

â§&#x2014;㡢ă&#x2026;&#x2022;âż 9â§&#x;Ṩâ&#x2013;&#x2122;ă´&#x2013;ă&#x17D;¸áą¨337ă?&#x2C6;ă´&#x2013;ă&#x2014;&#x160;Ṩ

111ă&#x153;&#x17E;â&#x152;?ă&#x2014;&#x160;Ṩ+886 2 8866 1975

+886 2 8792 3999, everrich-group.com.tw ă&#x201D;šâ§˝â?§áą¨ă&#x201D;šâ§˝â?§âą&#x201E;â¨&#x2DC;⤿â&#x2019;&#x2030;Ṩă&#x153;Ąâ¨&#x2DC;âż 2â&#x203A;°

60 1888 â&#x17E;§â&#x17E;&#x2019;â°°ăž&#x2014;

58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 60

02/11/2016 12:06


⿷⺉⽆➩➕⭜㖫⿵⍙ 㨰ⶾ☨⿷⺉⽆➩➕⭜㖫⿵⍙㝗⤅㑥ㄭ㗯⊑☨⛮㖫 ⭜㖫⤂ㅢᮣ⳱㱸ⲿ♈☨㔤⭜⏌▔㈨㮥⢔⛢㝎☨Ⓟ ⿠㾉⮔㮾␃ⶨⲽザ☨➩➕⭜㖫⤂ㅢᮣ⿷⺉⽆➩➕ ⭜㖫⿵⍙㱝㱸ぽ⥁ⱄ⧧ⲽ⡴⼉㺸⏮㺬ᮣ

㝎㓧 ➩➕⭜㖫㺚⍙㻙≢⥅⼯≢㇩ 㖫ᱨ㺚㸏⥅⼯ᱨ㚱㮾⍙㻙⶙㮾 㚞㖫⻮⭊㺺㨰㔤㺥

at Sagemore, 500 Route 73 South,

Avenue, 07010 Cliffside de Park, NJ, +1 201

J. Brooks Jewelers, Fashion Plaza, 152

11968 Southampton, Southampto NY, +1 631 287 4499,

08053 Marlton, NJ, +1 856 985 4500,

945 0530, damorejewelers.com l

East Winchester St., 8 84107 M Murray, UT UT, E Wi h S

londonjewelers.com l d j l

bernierobbins.com

Daniele Trissi, 14 16 Spencer Place,

+1 801 266 4747, jbrooksjewelers.com

Louis Anthony, 1775 North Highland

Bernie Robbins, 775 East Lancaster

10583 Scarsdale, NY, +1 914 723 4500,

J. Scott Jewelers, 114 Beaver Creek

Road, 15241 Pittsburgh, PA, +1 412 854

Avenue, 19085 Villanova, PA, +1 610 971

danieletrissi.com

Plaza, 81620 Beaver Creek, CO, +1 970

0310, louisanthony.com

2446, bernierobbins.com

Darakjian Jewelers, 101 Willits Street,

949 7020, jscottjewels.com

Mazzarese, Parkway Plaza, 4850 W.

Bigham Jewelers, 2425 Tamiami Trail

48009 Birmingham, MI, +1 248 356 7140,

J. Vincent Jewelers, 420 State Route

135th Street, 66224 Leawood, KS, +1 800

North, 34103 Naples, FL, +1 239 434

darakjian.com

34, #301, 07722 Colts Neck, NJ, +1 732

735 5112, mazzarese.com

2800, bighamjewelers.com

Dejaun Jewelers, The Oaks Shopping

256 4410, jvincent.com

Morgans Jewelers, 50-C Peninsula

Breckenridge Jewelers, 215 South Main

Center, 424 W. Hillcrest Drive, 91360

J.R. Dunn Jewelers, 4210 N Federal

Center, 90274 Rolling Hills Estates, CA,

Street, 80424 Breckenridge, CO, +1 970

Thousand Oaks, CA, +1 805 495 1425,

Hwy, 33064 Lighthouse Point, FL, +1 954

+1 310 541 2052, moyerfinejewelers.com

453 4370, breckenridgejewels.com

dejaun.com

782 5000, jrdunn.com

Moyer Fine Jewelry, 14727 Thatcher

Caribbean Gems, 105 Main Street,

Elizabeth Diamond Company, 7245 Far

Kenjo, 40 West 57th St., 10019 New

Lane, 46032 Carmel, IN, +1 317 844 9003,

99901 Ketchikan, AK, +1 907 225 7300,

Hills Ave., 45459 Dayton, OH, +1 937 434

York, NY, +1 800 548 8463, kenjo.net

morgansjewelers.com

caribbeangems.com

0003, shopedc.com

Kimball’s Jewelers, 6464 Kingston Pike,

Old Northeast Jewelers, 1131 4th Street

Cezanne Jewelers, 79 Maryland Ave.,

Feldmar Watch Company, 9000 West

37919 Knoxville, TN, +1 865 584 0026,

North, 33701 St. Petersburg, FL, +1 727

21401 Annapolis, MD, +1 410 263 1996,

Pico Boulevard, 90035 Los Angeles, CA,

kimballsjewelers.com

898 4377, oldnortheastjewelers.com

cezannejewelers.com

+1 310 274 8016, feldmarwatch.com

King Jewelers, 18265 Biscayne

Old Northeast Jewelers,

CH Premier Jewelers, 2855 Stevens

Gasper Jewelers, 447 Alvarado Street,

Boulevard, 33160 Aventura, FL, +1 305

Tampa International Plaza Mall,

Creek Blvd., 95050 Santa Clara, CA,

93940 Monterey, CA, +1 831 375 5332,

935 4900, kings1912.com

2223 N. West Shore Blvd., Suite 171,

+1 408 983 2688, chpremier.com

gaspersjewelers.com

Lester Lampert, 7 E. Huron St.,

33607 Tampa, FL, +1 813 875 8899,

Chong Hing Jewelers, 18436 Colima

Gunderson’s Jewelers, Village Pointe,

60611 Chicago, IL, +1 800 228 9436,

oldnortheastjewelers.com

Road, 91748 Rowland Heights, CA, +1 626

17255 Davenport St., 68118 Omaha, NE,

lesterlampert.com

Packouz Jewelers, 522 SW Broadway,

810 8883, chonghing.com

+1 402 935 6332, gundersons.com

London Jewelers, 2 Main Street, 11937

97205 Portland, OR, +1 503 228 3111,

Chong Hing Jewelers, Goldsmith

Gunderson’s Jewelers, Lakeport

East Hampton, NY, +1 631 329 3939,

packouzjewelers.com

Corporation Ltd., 140 W. Valley Blvd.

Commons, 4830 Sergeant Road,

londonjewelers.com

Provident Jewelers, 15245 South

#120, 91776 San Gabriel, CA, +1 626 280

51106 Sioux City, IA, +1 712 255 7229,

London Jewelers, 28 School Street,

Tamiami Trail, Ste. 15, 33908 Fort Meyers,

9195, chonghing.com

gundersons.com

11542 Glen Cove, NY, +1 516 671 3154,

FL, +1 239 274 7777, providentjewelry.com

Clarkson Jewelers, 1306 C. Clarkson/

Gunderson’s Jewelers, Bridges at 57th,

londonjewelers.com

Provident Jewelers, 125 Worth Ave.,

Clayton Center, 63011 Ellisville, MO,

2109 W. 57th St., 57108 Sioux Falls, SD,

London Jewelers, 180 Wheatley Plaza,

33480 Palm Beach, FL, +1 561 833 0550,

+1 636 227 2006, clarksonjewelers.com

+1 605 338 9060, gundersons.com

11548 Greenvale, NY, +1 516 621 8844,

providentjewelry.com

Costello Jewelry Co., 474 N. Main St.,

Harold Jaffe Jewelers, 4211 Talmadge

londonjewelers.com

Provident Jewelers, 331 Clematis St.,

60137 Glen Ellyn, IL, +1 630 790 3272,

Road, 43623 Toledo, OH, +1 419 472

London Jewelers, Americana

33401 West Palm Beach, FL, +1 561 833

costello.net

4480, haroldjaffe.com

Manhasset, 2046 Northern Boulevard,

7755, providentjewelry.com

Costello Jewelry Co., 33 W. Jefferson,

Isaac Jewelers, Kierland Commons,

11030 Manhasset, NY, +1 516 627 7475,

Provident Jewelers, 828 W. Indiantown

60540 Naperville, IL, +1 630 355 1311,

15044 N. Scottsdale Rd., #130, 85254

londonjewelers.com

Road, 33458 Jupiter, FL, +1 561 747 4449,

costello.net

Scottsdale, AZ, +1 480 941 9090,

London Jewelers, 47 Main Street,

providentjewelry.com

D’amore jewelers, 731 Anderson

isaacjewelers.com

1888 ➧➒ⰰ㾗 61

58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 61

02/11/2016 12:06


⊆⸻㢞TRAVELTEC 㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵⍙ ⌒㋭⹁㨰ⶾ☨⊆⸻㢞7UDYHO7HF㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵⍙ 㜲⧴ⶾ☨㔤⭜㑁㑉⽀㥲㔪⶜㱉㦣ᮣ⏳㱫⧴㓧⹮㾊 㜲㟳␍㑁*07㈐ギ㵀ㅩ㠧㔋㦄☧⢔㩂㷩㬛ᱨⰵ⧩ 㑻⢔㖫㎸ᱨ➧⒋㗄⧩㠭⹂⢕☼☨⪏㎲㑉㖹ᮣ

㝎㓧 㑥㾊㖩⊑☨ⱄ⡳㖩㜲㟳␍⒲㦆 ⓞ⤾⪄㔪䧨☨㫲⧴㓧

Radiance, ARIA Resort & Casino Las

Twila True by Mardo Jewelers, 980

INDIA

Adugodi Main Road, Koramangala,

Vegas, 3730 Las Vegas Blvd. South,

West Coast Highway, 92663 Newport

Ethos Summit, UB City, Vittal Mallya

560095 Bangalore, ethoswatches.com

89109 Las Vegas, NV, +1 702 590 8725,

Beach, CA, +1 949 675 1701, twilatrue.com

Road, Canberra Block, 560001,

Master of Time By Ethos, Chatrapati

aria.com

Watch Connection, 3033 South Bristol

Bangalore, +91 804 099 9621,

Shivaji International Airport, Sahar Road,

Sandler’s Diamonds & Time, 1231

Street, 92626 Costa Mesa, CA, +1 714 432

ethoswatches.com

Andheri, 400099 Mumbai, +91 988 805

Lincoln Street, 29201 Columbia, SC,

8200, watchconnection.com

Ethos Summit, Select City Walk, District

011 01, ethoswatches.com

+1 803 788 1590, sandlerjewelry.com

Westime, 216 North Rodeo Drive, 90210

Centre Saket, 110017, New Delhi, +91 114

Shannon Fine Jewelry, 6944 Cypress

Beverly Hills, CA, +1 310 888 8880,

058 8700, ethoswatches.com

JAPAN

Creek Pkwy, 77069 Houston, TX, +1 281

westime.com

Ethos Summit, Elante Mall 178, Industrial

Abeno Harukas Kintetsu, Tower Bldg.

893 1175, shannonfinejewelry.com

Westime, 8569 West Sunset Boulevard,

& Business Park, Phase 1, 160002

11F, 1 1 43, Abenosuji, Abeno ku, 545 8545

Shannon Fine Jewelry, 1440 Lake

90069 West Hollywood, CA, +1 310 289

Chandigarh, +91 172 466 3008/4008,

Osaka, +81 6 6627 0102,

0808, westime.com

ethoswatches.com

abenoharukas.d-kintetsu.co.jp Best Shinjuku, 3 17 12, Shinjuku, Shinjuku

Woodlands Drive, 77380 The

William Barthman Jewelers, 1118 Kings

Ethos Summit, Palladium Mall, High

shannonfinejewelry.com

Highway, 11229 Brooklyn, NY, +1 718 375

Street Phoenix, 462 Senapati Bapat

ku, 160 0022, Tokyo, +81 3 5360 6800,

Sollberger’s, 1111 Highland Colony Pkwy,

1818, williambarthman.com

Marg, Lower Parel, 400013, Mumbai,

ishida-watch.com/shop_guide/shinjuku

+91 226 615 130 89, ethoswatches.com

Entetsu Department Store, Sunayama

Woodlands, TX, +1 281 364 7172,

39157 Ridgeland, MS, +1 601 853 1777,

Wynn Las Vegas, 3131 Las Vegas Blvd.

sollbergers.com

South, 89109 Las Vegas, NV, +1 702 770

Ethos Swiss Watch Studios,

cho, Naka ku, 430 8588 Hamamatsu,

3520, wynnlasvegas.com

International Departure, Kempegowda

+81 53 457 0001, endepa.com

International Airport, Devanhalli,

Fukuoka Tenjin ten Daimaru, East

560300 Bangalore, +91 982 097 6762,

Bldg. 4F, 1 4 1, Tenjin, Chuo ku, 810 8717

ethoswatches.com

Fukuoka, +1 92 712 8181, daimaru.co.jp/

Ethos Swiss Watch Studios, IGI

fukuoka

International Airport T3, 110038 New

Fukuya Hacchobori ten, 7F, 6 26, Ebisu

Delhi, +91 114 963 343 89,

cho, Naka ku, 730 0021 Hiroshima, +81 82

ethoswatches.com

246 6111, fukuya-dept.co.jp/honten

Stafford Jewelers, Kenwood Mall, 7875 Montgomery Road, 45236 Cincinnati,

London Oculus Center, Westfield

OH, +1 513 891 5200,

World Trade Center, 185 Greenwich St.,

staffordjewelers.com

LL 4045, 10007 New York, NY,

Steiners Jewelry, 231 S. San Mateo

+1 212-381-9455

Drive, 94401 San Mateo, CA, +1 650 342 1824, steinersjewelry.com

ASIA

Swiss Watch Gallery, 940 The Shops at

DFS (Cambodia) Limited, No. 18 Street

Mission Viejo, 92691 Mission Viejo, CA,

432, Sangkat Boeung Trabek, Khan

Ethos Swiss Watch Studios, Adugodi

Hidaka Honten Pro Shop, 3 4 6,

+1 949 364 2500, swisswatchgallery.com

Chamkarmorn, 12000 Phnom Penh City,

Road, Koramangala, 560095 Bangalore,

Tachibanadorihigashi, 880 0805

Timeless Luxury Watches, 6950

Cambodia

+91 802 206 7784, ethoswatches.com

Miyazaki, +81 985 26 1102,

Lebanon Road, Suite 103, 75034 Frisco,

Bijem, Le Saint Geran Hotel, Ground

Ethos Swiss Watch Studios, Inorbit Mall

hidakahonten.jp

TX, +1 214 494 4241,

Floor, Poste de Flacq, Mauritius, +230

Ethos, 500081 Hyderabad, +91 404 020

Ikebukuro Seibu, 6F, 1 28 1,

timelessluxwatches.com

54235967, bijem.com

2881/82, ethoswatches.com

Minamiikebukuro, Toshima ku, 171 8569

Tourneau, The Forum Shops at Caesars,

Bijem, Le Prince Maurice Hotel, Route

Ethos Swiss Watch Studios, Inorbit

Tokyo, +81 3 3981 0111, sogo-seibu.jp/

3500 Las Vegas Blvd. South #F 07,

Choisy, Ground Floor, Poste de Flacq,

Mind Space Malad (W), 400064

ikebukuro

89109 Las Vegas, NV, +1 702 732 8463,

Mauritius, +230 54235967, bijem.com

Mumbai, +91 226 640 6991/92,

Ikebukuro Tobu, 6F 10, 1 1 25,

tourneau.com

Maradiva Villas Resort & Spa, Wolmar,

ethoswatches.com

Nishiikebukuro, Toshima ku, 171 8512

Ethos Swiss Watch Studios, New

Tokyo, +81 3981 2211, tobu-dept.jp/

Udaan, Bhavan, 110037 New Delhi, +91 114

ikebukuro

963 3438/39, ethoswatches.com

Jewelry & Watch Watanabe, 17 9,

Ethos Watch Care, The Forum Mall,

Wakamatsu cho, 680 8601 Hakodate,

Tourneau, 3 Bryant Park, 1095 Avenue of the Americas, 10036 New York, NY, +1 212 278 8041, tourneau.com

Mauritius, +230 453 81 99 DFS, T Galleria, Scotts Road 25, 228220 Singapore, +65 6229 8100

62 1888 ➧➒ⰰ㾗

58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 62

02/11/2016 12:07


⊆⸻㢞TRAVELTEC ,, 㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵⍙ 㐩㨰⊆⸻㢞7UDYHO7HF ,,㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵⍙ⰵ⧩ ぽ⥁ⱄ⧧⧴㓧傃ⱄ㗮⏮㺬ᮣ㸆㮥⛢㝎☨⭜㖫⿵ ⍙㱝㱸㑻⢔㖫㎸ᱨ㗁⿁㟲㺲☨㱭㫱⿍⊗ᮣ⊆⸻㢞 7UDYHO7HF 㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵⍙㮻⾺⫉⌒㋭⹁⮎㔉⭨ ⧧≜⧝㸃☨㨲⒔⥙ㅰᱨ㸆ⶾ⊆⸻㢞7UDYHO7HF ,, 㑻☼㖫⭺⭜㖫⿵⍙㦆㵀㱝㱸㓽㮕ぽ⥁ⱄ⧧⧴㓧傃 ⱄ㗮ⶾ㖷ᮣ

㝎㓧 ぽ⥁ⱄ▔㈨⧴㓧⍙㈐⧧㨿ㅅ☨ ⍙▞ᱨ⢔㩂⒔㐹

+81 138 23 4111, watanabe-honten.com m

+81 86 232 1111, takashimaya.co.jp/

Rivoli Dubai Mall, Sheikh Zayed Road,

128, altman.cz

Jewelry/Watch boutique IKEDA

okayama

Dubai, UAE, +971 4 3398496,

Altman, Prešovská Alt P š ká 338/2, 8/ 30100 Pilsen, Pil

plus, 1 22, Higashi Senbacho, 770 0911

Yamaguchi Izutsuya, 3F, 3 3, Nakaichi

rivoligroup.com

Czech Rep, +420 377 911 232, altman.cz

Tokushima, +81 88 678 3080, ikd-grp.com

cho, 753 0086 Yamaguchi, +81 83 925

Rivoli Mall of the Emirates, Mall of the

Hodinarstvi Bechyne, Václavské

Kamine Toaroad, 3 1 22, Sannomiya

5513, izutsuya.co.jp/storelist/yamaguchi/

Emirates, Al Barsha, Dubai, UAE, +971 4

námestí 10, 11000 Prague 1, Czech

cho, Chuo ku, 650 0021 Kobe, +81 78 321

Nihombashi

3413121, rivoligroup.com

Republic, +420 608 080 874,

0039, kamine.co.jp

Nihombashi Takashimaya Watch

Rivoli Prestige Al Qasr, Jumeirah Al

hodinarstvibechyne.cz

Kijinkan, 1F, 2 7 10, Nippombashi, Chuo

Maison, 3 1 8 Nihombashi, Chuo ku,

Qasr Hotel, Madinat Jumeirah, Dubai,

Isabella Shop, Lazenska 24, 36001,

ku, 542 0073 Osaka, +81 6 6636 6630,

103 0027 Tokyo, +81 3 3211 4111,

UAE, +971 4 4342442, rivoligroup.com

Karlovy Vary, Czech Republic, +420 353

kijinkan.co.jp

takashimaya.co.jp

Rivoli Prestige Burj Al Arab, Burj Al

234 618, isabella-kv.cz

Kochi Daimaru, 3F, 1 6 1, Obiya machi,

Osaka Takashimaya Watch Maison,

Arab Hotel, Dubai, UAE, +971 4 3487281,

Westerback, Keskuskatu 5, 00100

780 0841 Kochi, +81 88 822 5111, kochi-

5 1 5, Namba, Chuo ku, 542 8510 Osaka,

rivoligroup.com

Helsinki, Finland, +358 207 000 605,

daimaru.co.jp

+81 6 6631 1101, takashimaya.co.jp/osaka

Rivoli Prestige Deira City Center, Deira

westerback.fi

Kokura Izutsuya, Main Bldg. 6F, 1 1,

Okayama Temmaya, 3F, 2 1 1,

City Centre, Deira, Dubai, UAE, +971 4

Bucherer, 12 Boulevard des Capucines,

Senbamachi, Kokurakita ku, 802 0007

Omotemachi, Kita ku, 700 8625

295 4496, rivoligroup.com

75009 Paris, France, +33 1 70 99 1888,

Kitakyushu, +81 93 522 3111, izutsuya.co.jp

Okayama, +81 86 231 7111, tenmaya.co.jp/

Rivoli Prestige The Galleria, The

bucherer.com

okayama

Galleria Mall / Sowwah Square, Al

Chadourne, 6 rue de Babylone,

Shincho, Shinjo Kawaramachi, Shimogyo

Tokyo Daimaru, 10F, 1 9 1, Marunouchi,

Maryah Island, Abu Dhabi, UAE, +971 2

75006 Paris, France, +33 145 481 943,

ku, 600 8520 Kyoto, +81 75 221 8811,

Chiyoda ku, 100 6701 Tokyo, +81 3 3212

643 2204, rivoligroup.com

arnaudchadourne.com

takashimaya.co.jp/kyoto

8011, daimaru.co.jp/tokyo

Rivoli Prestige Zabeel Saray, Zabeel

Julian Joailliers, Galerie Espace

Matsuzakaya Nagoya ten, 3 16 1, Sakae,

Tottori Daimaru, 4F, 2 151, Imacho, 680

Saray Hotel, The Palm Jumeirah,

Diamant, 73120 Courchevel, France, +33

Naka ku, 460 8430 Nagoya, +81 52 264

8601 Tottori, +81 857 25 2111, daimaru-

Crescent Road (West), Dubai, UAE,

4 79 08 31 80, julian-joailliers.fr

2689, matsuzakaya.co.jp/nagoya

tottori.co.jp

+971 4 4508019, rivoligroup.com

Kyoto Takashimaya, 5F, 52 Nishiiru

Okazaki Seibu, 3F, 38 5, Tosaki cho, aza, Toyama, 444 8710 Okazaki, +81 564 59

MIDDLE EAST

3149, sogo-seibu.jp/okazaki

Watch House, Al Wahat Centre No. 38,

Ryubo, 5F, 1 1 1, Kumoji, 900 0015 Naha, +81 98 867 8644, ryubo.jp Seibu PISA Watch & Jewelry Salon, The Prince Park Tower Tokyo 1F, 4 8 1, Shibakoen, Minato ku, 105 0011 Tokyo, +81 3 5400 0717, chino-j.co.jp/ original11.html Shinsaibashi Daimaru, North Bldg. 12F, 1 7 1, Shinsaibashisuji, Chuo ku, 542 8501

Hay Al Andous Street, 657, Tripoli, Libya, +218 913728096 Muscat Watch Centre, Bareeq Al Shatti Shopping Centre, Ground Floor, Al Shatti, Muscat, Oman, +968 950 46 623, muscatwatchcentre.com Rivoli Doha City Centre, 2nd Floor, Doha City Centre, Westbay Area, Doha, Qatar, 974 4 4833679, rivoligroup.com

Osaka, +81 6 6271 1231, daimaru.co.jp/

Rivoli Prestige, Doha City Centre, 4th

shinsaibashi

Street, Doha, Qatar, rivoligroup.com

Okayama Takashimaya, 7F, 6 40,

Rivoli Burjuman Center, Burjuman

Honmachi, Kita ku, 700 0901 Okayama,

Center, Dubai, UAE, +971 4 3555191, rivoligroup.com

Julian Joailliers, Passage du Port, 83990

Rivoli Wafi, WAFI City, Dubai, UAE,

Saint Tropez, France, +33 4 94 97 20 27,

+971 4 3246675, rivoligroup.com

julian-joailliers.fr Apollo, Schwangauer Strasse 1a, 87645

EUROPE & SCANDINAVIA

Schwangau, Germany, +49 8362 9242970

Bucherer, Kärtnerstrasse 2, 1010 Vienna,

Bucherer, Hefnersplatz 4 6, 90402

Austria, +43 1 51 26 730, bucherer.com

Nuremberg, Germany, +49 911 20 51 70,

De Witte, Rue au Beurre 22, 1000

bucherer.com

Brussels, Belgium, +32 2 512 85 85,

Bucherer, Friedrichstrasse 176-179,

pdewitte.be

10117 Berlin, Germany, +49 30 20 41 049,

De Witte, Rue de l’Eglise 153, 1150

bucherer.com

Brussels, Belgium, +32 2 771 58 77,

Bucherer, Kurfürstendamm 45, 10719

pdewitte.be

Berlin, Germany, +49 30 88 04 030,

Bucherer, Illum, Østergade 52, 1001

bucherer.com

Copenhagen, Denmark, bucherer.com

Bucherer, Königsallee 26, 40212

Altman, Vaclavske Namesti 28,

Dusseldorf, Germany, +49 211 32 80 83,

11000 Prague, Czech Rep, +420 354 430

bucherer.com

1888 ➧➒ⰰ㾗 63

58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 63

02/11/2016 12:07


⊆⸻㢞SCUBATEC ㍱㙦㠧⍙ ⊆⸻㢞6FXED7HF㍱㙦㠧⍙㠞よⰵ⧩⤂ㅢ㩂ᮢ㴱⛑ 㩂ᱨ⧧㱭㫱㲂㮥㔩ᱨ㱝㱸⧛ゟ⍙⶗ᮣ╥⊅㓧㟭 㦄㋦㱭㫱㝎㺬ᱨ㖳㺐⒱㢜㥴⭔㲓㋦㚳⒉⧩☨㖫㔌 ⊗⿌ᮣ

㝎㓧 ⭷⤨☨⏥㩐⡴㠖⶗⶙㮾☺㲡 ゟ㙦㔪㫥⻲ᱨ㵀⧴≣⪏ⳅ ⪹㷤➥➂㥺㬊⹄⤾

Bucherer, Kaiserstrasse 1, 60311

Pasha Ltd, Tole bi Str, 25, 50010 Almaty,

Paris Look, Carrer de Casp 33A, 08010

Antalya, Turkey, +90 242 426 36 36

Frankfurt, Germany, +49 69 13 88 20,

Kazakhstan, +7 727 2938371

Barcelona, Spain, +34 93 458 5804

Basel Gallery, 29 Saksaganskogo str.,

bucherer.com

Pasha Ltd, 4 Sayarka Str, Radisson Hotel

Joyería Nicol’s, C/ José Ortega y

Kiev, Ukraine, +38 44 287 60 83

Bucherer, Jungfernstieg 25, 20354

Astana, 10000 Astana, Kazakhstan,

Gasset 11, 28006 Madrid, Spain, +34 91

Noblesse Gallery, 55 Karla Marksa

Hamburg, Germany, +49 40 34 34 67,

+7 725 70470

577 6663

Prosp., Dnipropetrovs’k, Ukraine, +38 56

bucherer.com

Coster Diamonds, Paulus Potterstraat 2,

El Corte Ingles, C/ Ramón Areces, S/N,

789 80 19, noblesse.com.ua

Bucherer, Neuhauser Strasse 2, 80331

1071 CZ Amsterdam, Netherlands, +31 20

29660 Puerto Banús, Marbella, Spain,

Noblesse Gallery, 73/75 Sums’ka str.,

Munich, Germany, +49 89 29 82 83,

305 5555, costerdiamonds.com

+34 965 925 001, elcorteingles.es

Kharkiv, Ukraine, +38 57 702 13 00,

bucherer.com

Gassan Dam Square, Rokin 1 5 (Dam),

El Corte Inglés de Alicante,

noblesse.com.ua

Bucherer, Palais an der Oper,

1012 KK Amsterdam, Netherlands (NL),

C/ Federico Soto 1 3, 3002 Alicante,

Noblesse Gallery, 2 Chervonoarmiys’ka

Residenzstrasse 2, 80333 Munich,

31 20 624 5787, gassan.com

Spain, +34 965 92 5001, elcorteingles.es

str., Kiev, Ukraine, +38 44 234 19 32,

Germany, +49 89 23 88 54 60,

Gassan Schiphol, Vertrekpassage 214,

El Corte Inglés de Castellana,

noblesse.com.ua

bucherer.com

1118 AV Amsterdam Schiphol Airport,

C/ Raimundo Fernández Villaverde 65,

Noblesse Gallery, Sady Peremogy

Drubba Moments, Seestrasse 39, 79822

Netherlands, +31 20 405 99 20,

28003 Madrid, Spain, +34 91 418 88 00,

Shopping Gallery, 10 th Kvitnya Square,

Titisee-Neustadt, Germany, +49 7651 98

gassan.com

elcorteingles.es

Odessa, Ukraine, +38 48 785 37 35,

12 00, drubba.com

Veerman Juwelen, Lindenlaan 28, 1271

El Corte Inglés de Serrano, Calle

noblesse.com.ua

German Style Jeweller, Thomas-

BA Huizen, Netherlands, +31 35 523

Serrano 47, 28001 Madrid, Spain,

Noblesse Gallery, 22a Zhukovskogo

Wimmer-Ring 1, 80539 Munich,

0958, veermanjuwelen.nl

+34 91 432 54 90, elcorteingles.es

str., Odesa, Ukraine, +38 48 716 87 94,

Germany, +49 89 23 24 92 89,

Urmaker Thv. Thorbjornsen, Nytorget

Fredmans Ur AB, Strandvägen 17, 11456

noblesse.com.ua

gs-jeweler.com

12, 4013 Stavanger, Norway, +47 900 70

Stockholm, Sweden, +46 8 667 44 66,

Noblesse Gallery, 234 Lenina Prosp.,

Juwelier Kühn, Kaiser-Joseph-Str. 211,

268, urmaker.no

fredmansur.se

Zaporizhya, Ukraine, +38 61 222 00 81,

79098 Freiburg, Germany, +49 76 13 38

Urmakermester Per H. Christensen,

Argos, 54 Akdeniz Caddesi, Kemer,

noblesse.com.ua

10, juwelier-kuehn.de

Karl Johans gt. 39, 162 Oslo, Norway,

07130 Antalya, Turkey, +90 242 814 70

Watches of Switzerland, 155 Regent

Juwelier Rödiger, Sack 3, 38100

+47 224 25 983

40, argosjewelart.com

Street, London W1B 4AD, UK, +44 207

Braunschweig, Germany, +49 531 43 474,

Jubitom, Katowice Silesia City Center,

Arte Gioia, Akmerkez AVM, Zemin Kat

534 9810, watches-of-switzerland.co.uk

juwelier-roediger.de

Ul. Chorzowska 1007, 40 101 Katowice,

116, Etiler, 34771 Istanbul, Turkey, +90 212

Royal Swiss, 14 Navoi Str, 100011,

Juwelier von Hofen, Königstrasse 42,

Poland, +48 667 778 092, jubitom.com

282 19 02, artegioia.com

Tashkent, Uzbekistan, +998 7124124

70173 Stuttgart, Germany, +49 711 29 09

Jubitom, Bonarka City Center,

Arte Gioia, Istinyepark AVM, Giris Kat

88, vonhofen.com

Ul. Kamienskiego 11, 30 644 Krakow,

R410, Istinye, 34460 Istanbul, Turkey,

Bucherer, Alsterhaus, Jungfernstieg

Poland, +48 12 298 68 64, jubitom.com

+90 212 345 65 08, artegioia.com

16-20, 20354, Hamburg, Germany,

Jubitom, C.H. Arkadia, Aleja Jana Pawła

Marka, Kavok Sok. 8, Topcular, 07170

bucherer.com

II 82, 00 175 Warszawa, Poland, +48 22

Antalya, Turkey, +90 242 340 63 77

Appleby Jewellers, 5/6 Johnson’s Court,

313 16 37, jubitom.com

Olympus, Cornellia Diamond Hotel,

Grafton Street, Dublin 2, Ireland, +353

Ulyanovskaya 18, 443001 Samara, Russia,

Jubitom, Galeria Mokotow, Ul. Woloska

Belek, 07506 Antalya, Turkey,

1679 9572, appleby.ie

+7 846 278 4233

12, 02 675 Warszawa, Poland, +48 225 413

+90 242 715 22 61

Pisa Orologeria, Via Pietro Verri

234, jubitom.com

Parla, Xanadu Hotel, Belek, 07505

7, 20121 Milan, Italia, +39 02 762081,

Bijuteria GIA, Iulius Mall, str. A.

Antalya, Turkey, +90 242 715 15 32

pisaorologeria.com

Demetriade 1, 300088 Timisoara,

Perge, Aksu Cikisi 2., Aksu, 07112

RUSSIA 18 Karat, Chekhova pr, 35/30, 344006, Rostov on Don, Russia, +7 8632 250 1111 Makros Boutique, TC Vavilon,

Mir Chasov, 71 St. Yaragskogo, 367003 Makhachkala, Russia, +7 8722 615737 Rich Time Group, Sfera Shopping Mall,

Romania, +40 256 210003

64 1888 ➧➒ⰰ㾗

58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 64

02/11/2016 12:07


⊅☽㖥㝢✎㦎⼋㻋⌒ 㠧⍙ ぽ⥁ⱄ▔㈨⊅ⱄ⏮㺬ᱨ㋦⭺㓽㙰㽥⛇⭌⌒㖩ᱨ㖳 㥨ㅫⲽ㺤☨⊅☽㖥㝢✎㦎⼋㻋⌒㠧⍙ⲳ㦆ㇲ㩂☨ ⡽㫱㑟よ☨㝎㺬ᮣ㝢✎■⍙╥ⰴᮢ⡽㫱ᮢ≜㲓よ ⡮ᱨ㮜㦣㸛⼼㓩㮾⭆㋦⨘⏞ᱨ㠞よ㝛㦆㵀⍙㈐㺲 㬗☨⊅㓧㸈㻋ㄾ⌠⨘㺲ᮣ

㝎㓧 㸆ⶾ㱭㫱㥨㺤☨ㇲ㖹㠧⍙㦒㍶ ⶕ㾊㖩ᱨ▔㈨⹄⌒㖩♇㽚⍙ ⶗ᮢ⍙㈐⧧⍙▞

New Arbat 36/3, 121205 Moscow, Russia,

Zurich, +41 44 211 88 18, bucherer.com

Winterthurerstr. 99, 8301 Wallisellen,

+7 4954199060, richtime.com

Bucherer, Freie Strasse 40, 4051 Basel,

+41 43 233 30 50, kurzschmuckuhren.ch

Rich Time Group, Smolensky Passage,

+41 61 261 40 00, bucherer.com

Kurz, Weggisgasse 25, 6004 Lucerne,

Smolenskaya Square 3, 121099 Moscow,

Bucherer, Marktgasse 2, 3011 Bern,

+41 41 419 40 20, kurzschmuckuhren.ch

Russia, +7 495 785 55 15, richtime.com

+41 31 328 90 90, bucherer.com

Kurz, Bahnhofstrasse 80, 8001 Zurich,

Salon Image, Vorovskogo St. 4, 354000

Bucherer, Promenade 69, 7270 Davos,

+41 44 211 25 77, kurzschmuckuhren.ch

Sochi, Russia, +7 862266 54 82

+41 81 410 00 50, bucherer.com

Swiss Lion, Löwenplatz 11, 6004

Savoy, Mira St. 14, 357500 Pyatigorsk,

Bucherer, 45, Rue du Rhône, 1204

Lucerne, +41 41 410 61 81, swisslion.ch

Russia, +7 879333 55 88

Geneva, +41 22 319 62 66, bucherer.com

Swiss Lion, Bergstation Titlis, 6030

Status, Liteinyi pr t 27, 191028 St.

Bucherer, 22, Rue du Mont Blanc 1201,

Engelberg, +41 41 372 10 90, swisslion.ch

Petersburg, Russia, +7 812 327 2500

Geneva, +41 22 732 72 16, bucherer.com

Status, Bolshoy pr t P.S. 60, 199178 St. Petersburg, Russia, +7 812 232 3978 Sterh, TC Forum, Frunze Ave 90, 634061, Tomsk, Russia, +7 3822 550 111 Studia Vremeni, TC Hermes Plaza, Malysheva str. 16, 620014 Yekaterinburg, Russia, +7 343 257 0225 Studia Vremeni, 10 St. Radischeva, 620014 Yekaterinburg, Russia, +7 343 356 04 91 Studia Vremeni, 21 St. Hohryakova,

Bucherer, 1 Rue de Bourg, 1002 Lausanne, +41 21 312 36 12, bucherer.com Bucherer, Piazza Grande, 6600 Locarno, +41 91 751 86 48, bucherer.com Bucherer, Via Nassa 56, 6900 Lugano, +41 91 923 14 24, bucherer.com Bucherer, Schwanenplatz 5, 6002 Lucerne, +41 41 369 77 00, bucherer.com Bucherer, Multergasse 15, 9004 St. Gallen, +41 71 222 02 22, bucherer.com

620014 Yekaterinburg, Russia, +7 343

Bucherer, Via Maistra 17, 7500 St.

376 54 97

Moritz, +41 81 833 31 03, bucherer.com

Svetoch, Lenina str. 76, 183038

Bucherer, Bahnhofstrasse 6, 3920

Murmansk, Russia, +7 8152 45 6397

Zermatt, +41 27 967 53 53, bucherer.com

Time Hall, TRC Rio, Oktyabrskoy

Bucherer, Bahnhofstrasse 50, 8001

Revolutsii str. 362, 140400 Kolomna,

Zurich, +41 44 211 26 35, bucherer.com

Russia, +7 8498 616 9818

Bucherer, Airport, Airside Center, 8060 Zurich, +41 44 800 85 40, bucherer.com

SWITZERLAND

Kurz, 11, rue de la Conféderation,

Brändli Création & Co, Rue Centrale,

1204 Geneva, +41 22 311 70 76,

1884 Villars sur Ollon, +41 24 495 14 14

kurzschmuckuhren.ch

Bucherer, Höheweg 39 & 43 & 45,

Kurz, Freie Strasse 39, 4001 Basel, +41 61

3800 Interlaken, +41 33 826 02 02,

269 60 60, kurzschmuckuhren.ch

bucherer.com Bucherer, Jelmoli – The House of Brands, Bahnhofstrasse, Postfach, 8021

Kurz, Spitalgasse 38, 3011 Bern, +41 31 311 04 22, kurzschmuckuhren.ch Kurz, Glattzentrum, Neue

1888 ➧➒ⰰ㾗 65

58-65_BUCH_PointOfSale CHINESE.indd 65

02/11/2016 12:07


㖫⤾☝⽃: 1888

㥲➝㙫㖫➝㦢㈉㩠 ㅰᱨ⵸✝ˆ⡃⹽☦⹽㥓ˆ⌒㋭ ⹁ⓞ㔶㲂㮥⢔ⲿ㱒㗕⿾㠚⳱⧧㣗 ⱄ㋹⏮㔶㯌☨⭨㟙ᱷ⌒㋭⹁☾㮥 ⭨♎㋎ᱷ⤇㙶☨㾎㴓㖶㷯⏨

⌒㋭⹁㵀⼼㓩☨$OWVWDGW 㔤⻮☾㮥⭨♎㋎ ㅍ㗁㗮㲂⵺㠌㸃☨ㅰ➽ᮣㅰᱨ㎇㺰ˆ㮫㖹〆

⤿⒉ 6FKZDQHQSODW] ᱨ㱒㮟㺣ⱅᮣ㸆⭨㔈♎➧

➂タ⼗☾㮥⢔᮰ⶒ▕᮱㦐⫒ᱷ㴢⧌ˆ☫⿅㋗➂タⓌ

⒋⒱⤂ᱨ㚳☨⼉⢔✛㽳⵸✝ˆ≜☦⪂⧧✙㙱㝎ᱨ➶

㋺⿠㜛ᱷ㠄⿷㙱ˆ≐✝㠓ˆ≜☳㔶㫼㺨ⓞ⤾㫓⽀㔵

⍜㗖㫡⒱㢜ⱄⰇ⧧㺨⍙㖠ᱨ⭩㑩⼗㚳わ⡖㎗☨㖼

⫒ ᮪ 㺨㾗⼗☾㮥⏩♋㱘➥㱛⫒ᮣ㵀⼼㓩ᱨ㮥⢔㩉

㮟ᮣ⌒㋭⹁㲂ㅰ㟺ⓞ⼗㚳わ☾㮥⢔☨㽐㗈㮿

㨲⏔⏔☨ㅰ㎡㋵㮟⭨ᱨ⵸✝ˆ⡃⹽☦⹽㥓ˆ⌒㋭⹁

㗯⟇⢏☨ㇲ㽐㠧⍙㥥⼜ᮣ

&DUO)ULHGULFK%XFKHUHU ᱨ㲓㚳☨㋠㽳⿁㯁㙷╚

ㅰᱨ㚳わ☨⡖㎗㐣㖺⨍ᱨ㽳Ⓒ⡖㮟ᮣ⌒

㮟ᱨ㵀⒯⹽⵺㔤⼗☾㮥⭨㗕⿾㺵⍙⧧㻋⌒☨♎㋎ᮣ

㋭⹁㖶㺷⍨Ⓒ║㟧ᱨ⵺㠌╚㨰ᱶㅰᱨ☾㑻

㺼㚱㺾㺌ᱨ⌒㋭⹁☾㮥⭨♎㾙⿮㲂⹝⒯㎸☨

■║㑉㴢⶛ˆ⌒㋭⹁ -}UJ * %XFKHUHU 㺺㨰㸟

➈✝⶟⤿⒉ )DONHQSODW] ᱨⶏⱐⳛ㗊㸢㝲㔋☨

⧩㊹㈊ᱨ㮾㾆⡖㺐ッツッᱨ⭣ㅴ㚳⵺㠌☨ⲽ㔭ᮣ

.RUQPDUNWᱨ㢭㲂⡙㑉㎸ᮣ⨍⹂㸆⭨♎⸷㷝☡㝢✎

carl-f-bucherer.com

66 1888 ➧➒ⰰ㾗

66_BUCH_FromThePast CHINESE.indd 66

02/11/2016 12:09


ING WOR NG

SIN

S LD

CHA

ぐ䘬冣ṓ⇓⠭ C E 2 01 6

1888 ➧➒ⰰ㾗 67

Maradiva Villas Resort & Spa | Wolmar | Flic en Flac | Mauritius | T: +230 403 1500 | maradiva.com

66_BUCH_FromThePast CHINESE.indd 67

31/10/2016 14:41


66_BUCH_FromThePast CHINESE.indd 68

31/10/2016 14:41


1888 the makers issue cns