全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
48
周晴律師事務所 LAW OFFICES OF JUNE ZHOU, PLLC
Tel: 954-482-0274
│
305-748-3838 │ 561-573-7577
Email:jzlaw@mail.com WWW.LAWOFFICEJUNEZHOU.COM
周晴律師
June Zhou, Esq. 美昆利比亞大學法學博士 英牛津大學國際人權法畢業 南伊州大學碩士 ‧ 南開大學學士 第 2,3,4,11 聯邦高級法院出庭律師 美國律師公會 ‧ 移民律師協會 佛州律師公會會員 S. Military Trl
周晴律師樓宇 #203 Exit 42B W. Hillsboro Blvd.
移民： 親屬移民、勞工移民、投資移民、特列人才移民 跨國公司經理簽證移民、國家利益豁免、政治避難 L-1、H-1、F-1 簽證、公民入籍、保釋、翻案轉庭 各種刑事罪移民或非移民免出境等，各種複雜移民案 移民法律上庭、BIA 上訴 紐約、亞特蘭大、馬里蘭州、賓州等，全美高級法庭聯邦上訴 婚姻： 婚前協議、婚後協議、協議離婚、單方離婚、爭議離婚 子女監護、財產分配、暴力保護、各種婚姻案出庭 商業 商業買賣、各種商業合同、租約、車禍賠償 與其他： 民事爭議、保險賠償、刑事案出庭。健康局衛生局出庭辯證 Boca Raton Office
Broward Main Office
4800 N. Federal Highway, D207 Boca Raton, FL 33431
1701 Hillsboro Blvd, Ste 203 Deerfield Beach, FL 33442 ( 美國銀行樓上 )
Hollywood Office 4000 Hollywood Blvd Hollywood, FL 33021 (Presidential Cir.)
West Palm Beach Office
Please call for an appointment only
商紅偉律師事務所 The Law Office of Hongwei Shang, LLC 7350 SW 89th Street, Suite 100, Miami, FL 33156
移民業務 工作簽證•聯業移民•傑出人才•特殊人才 STETSON 大學法學博士 南佛大英美文學碩士 首師大英語教育學士 佛州律師協會會員 南佛州聯邦法庭成員 中佛州聯邦法庭成員 美國移民律師協會會員
Fax: 305-670-5299 Cell: 305-457-6267
Email: hshanglaw@gmail.com
826
訴訟業務 商務訴訟•民事訴訟•離婚協議•傷亡事故
車禍索賠•破產脫債•海關罰單
SW 88th St
交易業務 註冊公司•合同租約•房產交易•遺囑信託
公司轉讓•合併與重組•婚前婚後協議
僱用律師是一個重要的決定，不應僅憑廣告作出。在你作出決定之前，請來電索取有關本所經驗及資格的材料。
數十年經驗 熟悉佛州保險業務
何小姐
954.801.0388
電郵：SaveAtHarmony@gmail.com 傳真：954.323.6158 地址：5600 SW 135th Ave., Suite 202-C Miami, FL 33183
國家利益豁免•跨國公司經理•投資移民 親屬移民•公民入籍•政治避難
Tel: 305-670-5266
˙homeowners ˙commercial ˙auto
各位老闆 需要买劳工保险吗？ 根 據 佛 州 法 例， 公 司 員 工 數 目 在 四 人 或 以 上 時， 僱 主 必 須 為 僱 員 購 買 勞 工 保 險 (Workers' Compensation Insurance)。 僱主很多時都會把自己放在工資簿上，成為僱員之 一。那麼僱主需要為自己買勞工保險嗎？法例訂明， 每間公司可豁免最多三名負責人員不用買勞工保險， 而負責人的定義是持有公司 10% 或以上的股份者。 而員工的定義是包括了全職或兼職。通常名字若 在稅表 RT-6 上的員工，便是正式僱員。 若政府發現公司違規沒有勞工保險，便會勒令公 司即時停業，而且還需罰款。罰款會按照過去兩年的 僱佣紀錄，徵收正常勞工保險費用的 200%。公司會 待新的勞工保險生效後才可復業。 以下是勞工保險相關的案例兩則。
案例一：員工在貨架上取物件時，失手讓物件跌 下，導致受傷入院。院方要求員工留院觀察一星期， 勞工保險可賠償醫藥費及部份工資損失。 案例二：辦公室職員長期使用電腦及電話，導致 手腕發炎而需動手術。勞工保險可作賠償。 勞工保險除保障僱員外，亦保障僱主。一旦僱員 因工受傷，而僱主有購買勞工保險，僱員便不能對僱 主進行相關訴訟。 勞工保險費用由政府按照工種而定，保險公司都 是按照政府所訂價錢收取保費。平均來說，每 $100 元工資，保費約 $1.32。工作性質愈危險，保費愈高。 僱主只需提供季度稅表 RT-6 及員工工作類別，傳至 本公司 SaveAtHarmony@gmail.com，便可取得免 費報價。
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
47
Ying Xin Construction, Inc.
建築裝修公司 永安 Tony's Construction & Electric Service
承接大小工程 全包餐館裝修 日本餐館、工商住宅、改建加建 土木水泥、回風抽風設備、廚房浴室 全新中央設備、冷暖氣機 安裝各種商業住宅電工器 (100-600Amp) 安裝防火設備 (FIRE ALARM)
Tel: 305-798-5249 Fax: 305-653-5665
壽司吧檯 住家餐館 新裝改建 廚房浴室 瓷磚油漆 廚房傢俬 土木水電 安裝改換 大小工程 工精價廉
信用裝修公司 手提：(305) 588-6538 ‧ (305) 877-2215 (561) 900-4989 劉洽
誠請裝修工人，有無經驗均可
住家餐館 新裝改建 廚房浴室 瓷磚油漆 商業工廠 廚房傢俬 土木水電 安裝改換 各項工程 工精價廉 誠請裝修工人
永成裝修公司
電話： 561-758-7785 李先生
家居修理 免費估價 平靚地板 油漆通渠 抽油煙機 廚房浴室 專工瓷磚 水電維修 大小裝修
Home Improvement & Repair
Pressure Cleaning INT/EXT Painting Handyman, Etc. 電話 : 954-670-9271 黃│ 954-336-7888 周 754-302-3103 梁
超群
冷氣工程
EXCEL AIR CONDITION SERVICE
第一 餐館 廚房清潔服務公司 最新超速強力蒸氣機清洗
安裝 ‧ 修理 ‧ 保養 工廠 ‧ 商業 ‧ 住宅 佛州冷熱氣工程註冊 State Certified Contractor, Licensed & Insured CMC: 1250220 16756 N. Miami Ave., N. Miami Beach, FL 33169 PH# 305.984.3488 EXCELGCINC@GMAIL.COM
新時代裝修 代理多種木地板 精裝各種木樓梯 室內裝修 水電安裝 門窗改換 浴室翻新 廚房安裝 瓷磚油漆 價錢合理 質量保證
十八年餘經驗，質量第一，保證滿意 佛州政府註冊 通中、英、越語
爐頭 ‧ 煙罩 煙囪 ‧ 抽氣機 廚房全套 免費估價 遠近不拒
電話：954-747-5419 手機：954-383-0318
786.554.9695 陳 786.253.8736 鄭
許生家庭裝修 華 信 裝 修 公 司 起貨快捷 質量上乘 收費低廉 室內室外 水工木工 水喉電燈 電話：786-302-2589
786.657.4600 / 561.386.2282 劉
商 業餐館 全 屋翻新 廚 房浴室 雲 石瓷磚 樓 梯地板 水 電木工 內 外油漆 精 工廉價
憑多年經驗，真誠向顧客提出裝修省錢建議
李師傅裝修 庭院圍欄
屋頂廚衛
電燈水喉
油漆地板
通渠補漏
雲石瓷磚
家居裝修
油 漆全屋翻新 設計浴室改造 櫥 櫃地板地磚
水 管渠道搶修 電線短路修復 監控視頻安裝
鑫誠裝修
誠請裝修師傅
年屋頂專業住宅經驗
20
786-899-1806 | 954-864-7791
建明裝修公司
中日餐館 住家商業 新裝改建 土木水電 餐館維修 一 條龍服務
屋頂維修
954.496.3272 │ 954.681.6981
馬上好
商業住家 精工廉價 新舊改建 庭園圍欄 瓷磚雲石 油漆地板 廚衛翻新 土本水電 通渠補漏
最值得信賴 誠實可靠 價錢工道
油漆翻新
地磚地板
抽油煙機
水電維修
家居維修 廚櫃浴室
954-918-3366
新裝改建
廚浴翻新 電器水喉 內外油漆
屋頂漏水翻新 水喉 電工 冷氣 雲石 瓷磚 地板 油漆 大小工程 電話：954.670.7981 大小工程
免費估價 地板瓷磚 門窗改換
土木水電
E & Y Remodeling
念慈裝修
庭園圍欄
卓雅 裝修
電燈水喉
車房電門
瓷磚油漆
地氈地板
實木櫥櫃
住宅餐館
浴室翻新
庭園噴水
太平洋抽油煙機
免費估價
電話：954-993-2768 梁先生 954-916-7234 李先生
954-225-1463 李先生 954-451-9668 李先生
建安裝修公司 (305) 915-5097
商業、房屋、家居
免費估價
先進噴花系統 新款地板安裝 廚櫃設計安裝 精工裝防風板
工精價廉
裝修洗屋油漆 電器水喉工程 洗衣乾衣洗碟 車房門動上落
急修水電 地板瓷磚 浴室改建 屋頂防漏 倒樹圍欄 全屋翻新 ：786-301-0408 廣州李生
邁亞美馬記 (954)-478-4105
同德裝修
任先生 646.577.2547
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
紅太陽地板城
46
99
2016 年成立於邁阿密，總公司位於洛杉磯，從事地板行業 逾 20 餘年，享譽洛杉磯，獨家代理 美國品牌 ELE-STAR。
C
超耐磨複合地板：12.3MM 厚度，採用最嚴格的環保無甲醛基材標準，德國專利雙鎖扣， 安裝便捷免膠水免釘，25 年質量保證。 WPC 和 SPC 仿木塑防水地板：6.5MM 厚度適用廚房衛生間、餐館、 指甲店等等，防水美觀 高級實木地板：南美紅檀香、加拿大楓木、胡桃木、橡木等系列 配有顏色齊全的邊條，樓梯扣，防潮抗噪底墊等產品 可以代工安裝，包工包料，免費拆除地氈 地址：1705 NW 79th Avenue, Doral, FL 33126 歡迎批發零售 626-566-4704‧305-364-5217 王小姐 微信：redsunfloorLLC‧ 網址：www.redsunfloor.com 週一至週六 9:00AM-6:00PM 週日需預約
二十年經營歷史
&Up
SF
質優價廉 信心保證
專業修理 住宅商業 木匠 㕑廚櫃 傢俬 專門店 ˙ 擁有三十年廚櫃及傢私設計經驗，自設廠房 ˙ 專為大小家居、公司、寫字樓，提供一對一 訂造服務，造出最適合你的廚櫃和傢俬 ˙ 美國及中國製造廚櫃 ，免費報價、繪圖 ˙ 訂造傢俬高級木材包括紅林、櫻桃木、合桃木、楓木、橡木 ˙ 歡迎行家設計師來圖訂造，價格公道，品質保證
空調維修 空調 抽油煙機 雪櫃 炸油爐
Buffet Steam Table
感受創意家居 走進藝術生活
粵語 / 英語 Kin
Li 堅
305.215.8975
地址 650 Industrial Way, Boynton Beach, FL 33426 電話 561.383.2911 電郵 woodkingcabinets@gmail.com 網址 woodkingcabinets.com 歡迎瀏覽覧
免費設計 全新工藝 全新橫式
國語 305.546.5872 Bef
Afte
ore
r
冷氣管道清洗 保證空氣新鮮
◆ Walk-in
◆ Ice
AAA Masters LLC
洗、乾衣機 ‧ 電灶 ‧ 熱水器 ‧ 汽車冷氣
QUALITY 制冷工程
特有多種工程執照，承接商業、住家大小工程
佛州註冊 百萬保險
Tel：305-335-4315
購買百萬工程及員工保險，業主無後顧之憂 採用美國建築標準施工，保證通過政府檢查 採用中國式的施工方法，能以正常施工的三分
之一時間即可完成，為你爭得時間及金錢 讓你有一個全新的裝修體驗 歡迎致電 678-888-8828 諮詢
商業 住宅
空調維修 ECOTECH MECHANICAL
CONTRACTOR CORP.
商用冰櫃 ENSURANCED & LICENSED CAC1819509 ( 包工包料 ) 中央空調 1.5 噸 2 噸 2.5 噸 3噸
$1,800 $1,900 $2,000 $2,100
吳 吳 Luis Contreras
3.5 噸 4噸 5 噸
786-216-5073 786-216-4652 786-447-4418
$2,300 $2,400 $2,600 英語、西語、粵語 國語傳逹 達 西班牙語
家居裝修 水電工程 房屋維修 廚房浴室 廚櫃設計安裝
偉成裝修 誠請裝修工
954.326.7851│954.655.1280 鄧先生
鄧小姐 ( 國粵語 )
祥龍裝修
coolers ◆ Reach-in Machines‧ 冷氣 ‧ 雪櫃 ‧ 抽風機
價錢公道 誠實可靠
新裝改建 屋頂漏水 瓷磚雲石 水電安裝 廚浴翻新 大小工程 油漆地板 粵：786.271.1900‧ 國：786-270-8997
ª 溫馨提示：南佛州专业装修 土 木 工 程， 洗 外 強！ 室 內 外 油 漆 粉 刷，舊房翻新，誠信服務，電話號碼： 786.241.8879：305.318.5185 建國。 微信號：阿秋 zhouyueqiu86。中國 浙江人手工好精緻、價格合理！需要 裝修的朋友，請加微信或者電話，非 常感謝大家的支持！ ª
黃師傅執照冷氣 專業空調維修及安裝 華人社區口碑好 24 小時服務 價錢合理 954-993-1880 國粵英語 佛 州
易修 冷氣維修服務 專業 餐館 居家 安裝與維修 空調 冰箱 製冰機 冰櫃 抓碼櫃 烤箱爐 油鍋 切肉機 抽風馬達 爐頭火 熱水爐 熱情服務 誠信至上 價格合理
24 小時服務電話 : 646-715-8953
晴天裝修 家居裝修 水電工程 房屋維修 廚房浴室 廚櫃設計安裝 15 年裝修經驗
954.681.3051 梅先生
2019 年 12 月 5 日
45
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com 觀眾大讚周也將 ■ 「綠茶婊」演技發 揮得淋漓盡致。
■周也很有文青的 優 雅 侎 氣 質。 難 怪 未 出道已受到注目。
获封章子怡接班人
周也蓄势上位 曾 國祥執導新片《少年的你》由周冬雨及易烊千璽主演。片中飾演反派 的新人周也，憑着出色外表與演技而爆紅，更被指是章子怡接班人。 1998 年生的周也就讀北京電影學院表演系，在未入學前已獲得網民及媒體 關注，入學後迅速獲封為校花。前年她獲首部片約《難以置信》飾演女配角， 去年獲選演出《少年的你》中的反派「魏萊」，是個喜歡霸凌同學的「綠 茶婊」。 雖然周也的戲份不多，但每次出場都令人驚艷，美麗清純的外表 下，是個心機滿滿的雙面人，與兩名女同學經常霸凌周冬雨。 但當面對父母、老師與警察時，又會裝出楚楚可憐的模樣， 看得人心牙癢癢。以一名新人而言，她的出色演技不但獲得 觀眾認同，更大讚她把角色詮釋得十分精準，毫不遜色於女 主角周冬雨。 氣質出眾的周也潛力十足，觀眾認為她有章子怡初出道時的影 子，有指她已獲李冰冰和頌傳媒簽約成旗下藝人，在如此強勁後台 扶持下，相信要上位成人氣小花，指日可待。
90 後桌球女裁判穿旗袍爆紅 觀 看桌球比賽觀眾都會將注意力放在球桌上五顏六色的桌球上，但如果球證是一位超有氣 質且身材了得的女子又如何？專業中式八球（Chinese Eightball）一級裁判王鐘瑤，近
中王鐘瑤不時都會更新自己的 ■ 生活近況，更會有性感打扮。
■王鐘瑤身穿旗 袍， 優 美 的 身 材 線條表露無遺。
日在網上貼出數張穿旗袍當裁判的照片，引起不少人討論，網民更稱她為「最美桌球女神」。 在一系列照片中，王鐘瑤穿着一身白色旗袍，戴上白色手套及穿高跟鞋為桌球賽進行裁決， 即使坐在觀眾席上都可以感受到她那種高貴氣質，在旗 袍貼身的剪裁之下展示其完美曲線，豐滿上圍與纖腰翹 臀亦表露無遺，吸引了不少網民的眼睛。 26 歲的王鐘瑤出生於吉林省長措市，自少已對桌球有 興趣，中學時期接觸中式八球，並且有不錯的球技，也 在朋友切磋球技期間經常充當球證，因而漸漸發展出做 球證的興趣，於是決定以此為職業。 一次做觀眾的經歷，令王鐘瑤遇上國家級裁判王柏濤， 在他的帶領下，17 歲就成為了正式裁判。現時王鐘瑤已 經獨當一面，判決過多場比賽，是國家一級裁判。因為 經常出現在不同電視節目，穿套裝做裁判的形象亦都深 入民心。王鐘瑤直言，最初做裁判的時候還是孩子氣， 但經過這幾年來的成長，覺得自己有了很大的進步，受 益無窮。
佛州倪氏房地產公司 Neale Real Estate Company Licensed Real Estate Broker
地址： 3513 NE 171 Street, North Miami Beach, FL 33160
從事新舊住宅、商舖、土地、生意買賣、租賃 並提供物業管理和售後服務 ******************************************************
安濤 Tao An 本人擁有 20 多年房地產買賣經驗
公司總部電話 954-701-6888 Email: taocece@yahoo.com 請加入微信：antao6888
不查收入，不需要 2 個月的月結單 貸款除了綠卡、公民、A5 卡，A10 卡也可以做 貸款問題找 Suki：917-392-8383 或留言 NEALE REAL ESTATE CO IS NOT A MORTGAGE LENDER
我辦事，你放心！
本公司服務宗旨：
Harold Neale 20 多年房地產買賣經驗 英文電話：954-701-6888 西語電話：305-986-2758 Phone： 772-418-3770 Email: nealerealestateco @yahoo.com
公司擁有專業地產經紀人員，經驗豐富 並有專業的律師為你提供服務，保障你的利益 歡迎誠實可靠吃苦耐勞的經紀加入我們的團隊
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
成龙贺岁片《急先锋》
2019 年 12 月 5 日
44
似足復仇者？ ■母其彌雅個 造型與黑寡婦 十分相似。
內地小生楊洋是 ■ 「急先鋒」大將。
中國春節的電影檔期是各大片商的兵家必爭之地，各 家已經磨拳擦掌，搶奪賀歲片這個黃金市場。今年成龍 又有新作，與合作多年的導演唐季禮聯手拍攝新片《急 先鋒》，找來一班新血組成中國版「復仇者」，於大年 初一與觀眾賀歲。
《 急先鋒》講述一名中國商人在英國遭僱傭兵組織「北極 狼」綁架，由成龍領軍的國際保安團隊「急先鋒」，帶
■母其彌雅有模持 身 材， 比 起 黑 寡 婦 更顯修長。
領一眾年輕成員前往當地營救，期間發現「北極狼」背後 的恐怖組織還有更巨大的陰謀。 近日公開的電影海報令人有似曾相識的感覺，與《復仇者 聯盟 2：奧創紀元》（Avengers: Age of Ultron）開場時， 一眾超級英雄集結的場面有異曲同工之妙。而劇情上「急先 鋒」的設定亦與「神盾局」（S.H.I.E.L.D.）相似，兩者都 是擁有頂尖高手的保安團隊，成龍的角色就像 Nick Fury。 雖然「急先鋒」沒有美國隊長與鐵甲奇俠等造型鮮明的角 色，卻有一位如黑寡婦般的成員，由女星母其彌雅飾演「急 先鋒」，一身全黑造型恍如黑寡婦，而擁有模特兒身材的 她，比黑寡婦更加養眼。
《黑寡婦》預告片公佈惹烖熱議
連戰衣也成談論話題 黑 寡 婦 就 要 提 提，M C U 第 4 階 講 起段首套作品《黑寡婦》首條預告片
■黑寡婦在《復仇者聯盟 3》 所穿的戰衣，與 Y e l e n a 身上 的背心，何無論是衣領還是鎖 骨位置的扣都如出一轍。
本周二 (3 日 ) 已經發佈，即時引起影迷 熱烈討論。 《黑寡婦》將於明年5月1日上 映， 除 了 施 嘉 莉 祖 安 遜（S c a r l e t t J o h a n s s o n） 主 演， 更 有「 第 2 代 黑 寡婦」F l o r e n c e P u g h 飾演的 Y e l e n a Belova、David Harbour 飾演的新角色 Alexei Shostakov（Red Guardian） 和 麗 素 慧 絲（R a c h e l W e i s z） 飾 演 的 Melina Vostokoff 等人現身。 今 集 故 事 的 時 間 線 設 定 在《 美 國 隊 長 3：英雄內戰》（Captain America: C i v i l W a r）和《復仇者聯盟 3：無限之 戰》（Avengers: Infinity War）之間， 事關她遭到政府的通緝，需要回到俄羅斯找回「家人」再跟反派 Taskmaster 對抗。 預告其中一幕講到這班「家人」同枱吃飯，每個人都穿上戰衣，由 Rachel Weisz 扮演的「黑寡婦」Melina 都有自己的戰衣、Alexei Shostakov 好彩仍能穿下自己的 Red Guardian 戰衣、施嘉莉祖安遜則擁有最引人注目的全新白色戰衣、「2 代黑寡 婦」Yelena Belova 的背心特別有趣。熟悉 MCU 的影迷可能會覺得這件背心有點眼 熟，這是一件軍裝風格的背心而且施嘉莉祖安遜更着足成集《復仇者聯盟 3》。 雖然目前未有消息指出 Y e l e n a 和施嘉莉祖安遜的背心是一模一樣的，來自《復仇 者聯盟 3》中她所穿的同一件戰衣，不過考慮到《黑寡婦》是套獨立的電影又發生在 《復仇者聯盟 3》之前，所以施嘉莉祖安遜有可能着上了 Yelena 的背心。 有媒體推測 Y e l e n a 和施嘉莉祖安遜分開後，前者的背心就出現在後者身上，因為 施嘉莉祖安遜需要離開她的家人，跟「美國隊長」和「飛隼」一同參與《無限之戰》。 對於姊姊相稱的兩人，這可能是一份甜蜜的離別禮物，又或者是 Yelena 發生了一些 不幸的事，甚至乎可能會死亡，而施嘉莉祖安遜接手了她的背心。
2019 年 12 月 5 日
43
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com ■《E.T. 外星人》是 一代人的集體回憶。
■ E.T. 跟 亨 利 湯 馬 士的兒子學用平板電 腦和玩 VR 遊戲機。
■ E.T. 再次「出現」 影迷萬分驚喜。
相隔 37 年 重返地球
37 年前由史提芬史匹堡（Steven Spielberg）拍攝 的《E.T.》（E.T. the Extra-Terrestrial）全球票房大 收 8 億美元，片中童星亨利湯馬士（Henry Thomas） 與 E.T 食 指 貼 食 指 一 幕 以 及 經 典 對 白「ET phone home」是外星人電影中最溫馨感人的經典場面。
E.T. 与好友重聚
場面催淚感人 ■踩單車上太空同 樣是經典畫面。 ■ E.T. 外星人和亨利湯馬 士重聚令影迷非常感動。當 年的童星已變成中年漢。
香港食品公司 HONG KONG MARKET
七天營業時間 9:30am-8:00pm
5371 North State Road 7 (441) Tamarac, Florida
Tel: (954) 485-6688
N
E W
S
Hong Kong Market
Commercial Blvd.
一 家， 兩 人 重 組 為 英 國 S k y 電 視 台 的 數 碼 平 台 Xfinity 推出的節日廣告。 相隔 37 年，E . T . 外星人再來地球尋找當年的 好友，一到埗更遇上亨利湯馬士兩個子女，雙方 都嚇大家一跳。E.T. 也看到很多不同的新科技發 展，如平板電腦、V R 遊戲機等等，與好友一家
人短暫相處後又返回外星。今次所謂的《E . T .》 「續集」雖然只有短短 4 分多鐘，當中不乏經典 空中踏單車畫面，對於一眾 E . T . 迷來說，絕對 是感人的回憶。難怪影片在 Y o u t u b e 公開一星 期已累積超 1,100 多萬點擊率，反應非常熱烈。 雖然這麼多年來未有真正的續集面世，但能夠趁 着節日廣告看到 E.T. 外星人跟亨利湯馬士合體， 影迷們應該都十分樂意收貨。
Prospect Rd.
去 的 感 恩 節， 離 開 了 地 球 37 年 的 在 剛E . T過. 外星人回來地球探望好友亨利湯馬士
Exit 32
441 Turnpike Exit 62
南佛州中草藥 最 多 最 齊 全 雜貨店
$14.95/20 磅 雪蓮子 長春香米 $24.95 包
野生雪燕
25 磅
三鹿香米 25 磅 $24.95 包
高級玻璃面煤氣爐
$199
豪華多功能 腸粉機
臘鴨 1 隻
$14.95/ 包 大蛤蚧 1 對
$25.99
真味雲吞麵 $11.95/5 磅
桃膠 1 磅
$11.95/ 包
無核榴槤肉 $16.95/ 磅
發財鯪魚球 $6.99 磅
荷李活新宠 华裔女星 Aw k w a f i n a
■ Awkwafina 只因樣子平凡，而被瘋狂批評。
為何遭网民 无 理 攻 击
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
42
■ Awkwafina 在《我的 超豪男友》大放笑彈。
■ 在《 盜 海 豪 情：8 美 千 嬌 》 中 Awkwafina 與兩位影后合作。
■ Awkwafina 在《別告訴她》 中的演出大獲好評。
現 年 31 歲 的 華 裔 女 星 奧 卡 菲 娜 （Awkwafina），因演出《盜海豪情：8 美 千嬌》以及《我的超豪男友》在荷李活打響 知名度。但她早前宣傳新片《別告訴她》時， 就因為長相平凡而被網民毫不留情地狂罵， 甚至以粗言狠批，「嘔」、「惡」、「滾」、 「呸」等侮辱的字眼毫不留情。 R a p p e r，2012 年 奧 卡菲娜出道拍戲之前是一個 推出歌曲《My vag》，描述外界對亞洲女性的 刻板印象，歌曲在網上爆紅。直至 2016 年開始拍戲。 2018 年 的《 盜 海 豪 情：8 美 千 嬌 》 中， 她 飾 演 一 個 幽默感十足的扒手。接着《我的超豪男友》中扮演搞 怪又深情的新加坡「富二代」，同樣以搞笑形象在大 銀幕上大放笑彈。 奧 卡 菲 娜（A w k w a f i n a） 原 名 林 家 珍， 出 生 自 紐 約，父親是華裔美國人，母親是韓國人，她的曾祖父 1940 年代從中國移民到美國經營粵菜餐廳。奧卡菲 娜的媽媽在她 4 歲時離世，所以她自小由祖母照顧。 雖然她名氣急升，在荷李活的演出也愈來愈多，似 乎為華裔演員增光，但她得到的不是因為演技、歌藝 不好，而是只因長相不夠美，而瘋狂被中國網民洗版 式批評。 今 年 奧 卡 菲 娜 擔 正 主 演 一 部《 別 告 訴 她 》 大 獲 好
評， 各 大 影 評 網 都 得 到 很 高 的 評 分， 甚 至 有 評 論 指 電 影 有 機 會 提 名 今 年 的 奧 斯 卡。 奧 卡 菲 娜 在 戲 中 的 演 出 也 得 到 肯 定， 傳 媒 讚她演出觸動人心，很有感染力。 但《 別 告 訴 她 》 在 中 國 市 場 表 現 不 滯， 預售票房只有 35 萬 ( 人民幣 )，原定會在 今年 11 月 22 日在上映，但片方因為種種 原因，撤檔並延期上映。同時，在奧卡菲 娜宣傳該片的專訪短片，就得到了排山倒 海的負評，網民批評她「長得醜」、「高 顴骨、大餅臉、小眼睛」、諷刺她比村口大媽還要醜， 留言中夾雜極多「要嘔了」、「太噁心」、甚至叫她 「滾開」的字眼，非常侮辱。 可怕的是，一大堆的負評並不是因為她的演技，純 粹因長相不夠美被圍插攻擊。其實奧卡菲娜只是樣子 比較平凡，在電影中演出一般的亞裔的女性角色並沒
？
■ A w k w a f i n a 在即將上映的《逃 出魔幻紀：霸氣升呢》也有演出。
不妥。但有網民激烈表示無論電影好看與否都不 會看，甚至直指奧卡菲娜太醜，不能代表中國人， 覺得她有損華裔演員形象。 《別告訴她》是奧卡菲娜首次擔任主演的作 品，片中 8 成都是中文對白，講述她飾演的亞裔 女孩比莉，從紐約回去中國長春探望身患絕症的 祖母，但家人都隱瞞她的病情，在西方長大的比 莉卻不是這樣想，故事以東西方不同的價值觀為 題。 而現實中，在美國長大的奧卡菲娜也表示她對這 角色的體會很深。她是在西方社會成長，與祖母的感 情也很深，所以演出這角色相信是最適合的人選。 她 的 演 技 和 表 現 是 有 目 共 睹 的， 今 年 獲 外 國 雜 誌 《Variety》評選為「2019 年度女性力量」，也有媒 體 大 膽 推 測， 她 的 下 一 個 提 名 就 是 奧 斯 卡。 但 想 不 到，奧卡菲娜竟單單只是因為外表，就如此被狠批。
41
2019 年 12 月 5 日
全彩揭頁版僑聲網：FloridaChineseNews.com
買新、舊車，請找陳明偉先生 ( 非華裔 )
772-501-6266 ( 流利國語 )
305-414-3923
│
754-777-0610
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
嘉福旅遊 TG TRAVEL USA LLC
40
2020年 1月25日農曆春節 全球最大最新豪華郵輪 Symphony of Seas 特價發售，每艙贈送紅酒一瓶 專業華人領隊全程陪同，艙位有限，欲購從速！ 請 關注本公司微信獲取每週郵輪特價。凡訂購皇家加勒比海郵輪，本公司獨家贈送船上消費折扣券
最豐富的經驗 最專業的服務 最合理的價格
Prices are per person, cruise only. Based on double occupancy and in US dollars. All itineraries and prices are subject to change without notice. Certain restrictions apply. Royal Caribbean Int’l reserves the right to impose a fuel supplement on all guests, if the price of west Texas Intermediate fuel exceeds $65 USD per barrel. The fuel supplement for the 1st & 2nd guest would be no more than $10 USD per guest per day to a maximum of $140 USD per cruise and for additional guests would be no more than $5 USD per person per day up to a maximum of $70 USD per cruise.
精選最受歡迎中國大陸旅行團 團費 & 小費全免 + 部份更可獲得高達 $250 回贈！
玩轉歐洲過百款行程，任君選擇
每人每天由 55 歐元起，詳情請瀏覽 : tgtravel.bianyou.com
嘉福 & 縱橫聯手推出佛州地區深度遊
新馬泰、日本、韓國、台灣旅行團 買一送一 加拿大洛磯山 美東團買二送二、美西 / 黃石公園 買二送一 露易斯湖 / 哥倫比亞冰川
邁阿密市區觀光 / 沼澤公園一日遊 每位 $80.00 西鎖島一天遊 每位 $118.00
★ 特廉世界各地機票、租車、酒店 ★ 奧蘭多、迪士尼樂園巴士團，天天出發。包門票、酒店、接送及早餐
地址：2832 Stirling Road, Suite M, Hollywood, FL 33020 Tel: 954-923-8992 Toll Free: 1-877-863-3800 ★ 代售各類平安旅遊保險 微訊 ( we chat ) : CHERYL68380 ★ 代辦各類簽證及公證 （單身證·健在證·寄養委託書·房產委託書等） Fax: 954-923-8277 Email: info@tgtravelusa.com ★ 代辦中國護照美簽更新、加拿大電子旅行證簽證 www.TGTRAVELUSA.COM
明惠旅遊
原六福旅行社 羅明
Ming Travel, LLC
Tel：305.493.2121 Fax：1.855.326.0821 地址：633 NE 167th Street, Suite 523 N. Miami Beach, FL 33162
內國外 熱門旅遊 國 各大航空公司 特惠機票 美國 東岸買 2 送 2 中國 香港 台北 亞洲 歐洲 南美洲 西岸 黃石公團 買 2 送 1
中國熱門旅行團 免團費小費 江南 , 黃山歙縣古城 9 天 皇城印象 , 北京承德 7 天 昆明 , 大理 , 麗江 , 雲南風情 7 天遊 巴蜀風情精華遊 , 奇山秀水九寨溝 8 天遊 情繫張家界 , 魅力在湘西 7 天
加勒比海 夏威夷 阿拉斯加
安泰旅遊
si te n Ex d oa R ie av
★
on
77th Ave.
University Dr.
安泰 旅遊
D
專營 ：
Foodtown
Sheridan St.
安 泰 旅 遊 公 司 由 EMILY (AILI) ZENG 和 AMY (ZHENGXIU) WU 主理。EMILY ZENG 有豐富的旅行社工作經驗，在邁亞密區的旅 行社工作已久，服務周到，待客熱情。AMY WU 有 17 年中、美旅行社的工作經驗，熟悉亞洲各地旅遊 線路安排及風土人情，是您最佳的亞洲旅遊顧問。
A & E GLOBAL TRAVEL LLC. 只要 650 歐洲 9 天團 2019 年強勢推出西歐，東歐，西班牙，葡萄牙及意大利等國家歐洲團
* 各大航空公司的特價機票 大陸、香港、台灣、日本、韓國、東南亞、 澳洲、歐洲、南美等地特惠機票 * 世界各地豪華遊輪 * 邁亞密巴士團（邁阿密市區一天團 $80.00 ，西鎖島一天 $118.00) 上車地點是 FOODTOWN* 奧蘭多迪斯尼巴士團天天出發 * 美西、美東（買二送一或買二送二）、夏威夷及美加東加西旅遊團 * 亞洲、歐洲、澳洲、中東等世界各地旅遊團 * 專業辦理中國簽證、越南簽證及代中國公民更新美國簽證 * 代辦各種委託書（如房屋買賣委託等）、聲明書、單身公證、健在證等 * 代辦持中國護照去台灣的入台證和韓國簽證，中國護照和美國護照去古 巴的簽證以及美國護照的澳洲簽證。並代為更新美國 EVUS 簽證，更 新中國護照的網上預約服務，以及代持綠卡人員申請加拿大簽證 Stirling Rd.
歐陸水鄉古城 南歐異國風情 西歐文化色彩 東歐迷人美景 大不列顛英倫三島
承辦簽證及各類公證及證件
真誠！專業！可靠！
一日遊
歐洲 $788
便捷可靠 簽證服務
東南亞各國風情遊
營業時間 : 週一至週五： 9:00AM 至 5:30PM 週六：10:00 AM 至 2:00 PM
邁阿密 西礁島 西棕櫚灘 羅德岱堡
世界各地 豪華郵輪
7777A DAVIE RD. EXT., STE #302A-8 HOLLYWOOD, FL 33024 ( 距離 Foodtown 僅 2 分鐘車程 ) TEL: 954-391-6726 │ FAX: 954-391-6676 EMAIL: AETRAVEL15@HOTMAIL.COM AMY CELL PHONE: 954 225 9975 EMILY CELL PHONE :954-504-2274 微信 : AJC131402 或 ZHENGXIU8 │ QQ : 653012407
元起（不含機票）
中國純玩無購物團 日本 韓國 台灣團 大特價 買一送一 $ 199.00 / 人 張家界鳳凰天門山 6 天 $ 99.00 / 人 桂林風光 5 天 雲南昆明大理麗江 7 天 $ 149.00 / 人 雲南昆明大理麗江瀘沽湖 7 天 $ 159.00 / 人 $ 359.00 / 人 山西古晉文化 6 天 $ 199.00 / 人 北京承德天津 7 天 更多關於旅行團 郵輪及機票特惠訊息 請關注安泰公眾號
為感謝各位親們的惠顧及支持 以下等地的旅遊團皆免團費及小費：
* 上海、杭州、南京等地的江南團 * 北京、承德七天團 * 雲南、香格里拉八天團 * 黃山、千島湖九天團 * 芙蓉城、長沙、張家界、鳳凰古城七天團
王明正會計師
Ming C. Wang, C.P.A., P.A.
二十年專業會計師經驗 一流 效率
報稅 財務計劃
記賬 查賬
Tel: 954 - 791-2061 Fax: 954 - 791-4703 Email: mingcwangcpa@gmail.com
10242 NW 47th Street., Suite 23., Sunrise, FL 33351
國際翻譯 翻譯 公證 各類移民文件 出生證明 畢業證書 商業書信 其他文件 中英口譯 西班牙文 代辦中領館各式文件三級認證 如有任何疑問請來電：786-251-8119
E-mail：chou8830@gmail.com 8830 N.W. 146 Lane, Miami Lakes, FL 33018
39
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
長城醫療保險
我們樂意為你申請醫療保險 解答所有關於醫療保險的問題
Great Wall Insurance Agency
劉文建 Wenjian Liu
10117 Sunset Strip, Sunrise, FL 33322 與中國城超市 New York Mart 同一商場
執照醫療保險代理
營業時間：星期一至五 9:00AM-5:30PM 星期六：10AM-1PM
Licensed Agent Lic# W169782
老人醫療保險 Medicare 奧巴馬 Obama 醫療保險 公司團體保險 Group Insurance 私人醫療保險
Sawgrass Exp.
Sunrise Blvd.
Sawgrass Mill Mall
DAVID C. TING, M.D.,FACP
精通國、台、英語
Sheridan Street
門診時間 : 週一至週六 預約電話 :
Hollywood Blvd
12 Ave.
接受各種保險、老人卡
延壽堂參茸藥行
HAN'S ACUPUNCTURE & HERBS CENTER Acupuncture, Acupressure, Herbs, Traditional Chinese Medicine
韓瓊聯 中醫師
Powerline Rd.
441
Turnpike
W Palmetto Park Rd.
●接受多種保險 ●方便分期付款 7840 Glades Road, Suite 235,Boca Raton, FL 33434
www.BocaSmiles-Dentistry.com
BOARD CERTIFIED
美國婦產科學院院士 ‧ 佛州 NOVA 大學臨床副教授 石溪紐約州立大學臨床講師 ‧ 國立台灣大學醫學系畢
陳格維醫師 Dr. Kir-Wei Chen 主 治
【營業時間】 周一、二、三、五 10 am - 6 pm 周六：10 am - 5 pm 周四及周日休息
FLORIDA TOTAL HEALTH CENTER (CHIROPRACTIC)
涂 宇 亨 醫 師 Dr. Henry Tu 100 N. State Rd. 7 (441), Suite# 105, Margate, FL 33063
預約專綫：
954-657-8810
產科 ‧ 婦科 ‧ 不孕症 ‧ 婦科泌尿 婦癌科 ‧ 機械人內視鏡手術 陰道整型手術 ‧ 顯微手術
通國、台、粵、客家 越語、葡語、西語
接受各種保險
誠請醫生助理
Marina Rd. Super Walmart
W Hillsboro Blvd.
Chen Office Johnson Rd.
Boulevard Professional Center
5350 W Hillsboro Blvd., #102, Coconut Creek, FL 33073
預約電話：(954)
週一、三 9:00AM-4:30PM
725-7660
週四
無保險付現特別優惠 Aetna 車禍保險 DIGITAL X RAY DIGITAL 腳測驗
特設
561.482.2005
陳逸民
Yat-Min Chen,MD.FACOG
441
隱形牙套 美觀大方 不影響日常作息
內外婦男 疑難雜症
婦產科醫學博士
牙 醫 博 士
成人兒童牙齒全科 主 ‧預防保健 ‧牙痛急診 ‧補牙拔牙 治 ‧根管治療 ‧牙冠牙橋 ‧牙齒漂白 Glades Rd. invisalign
主治
Turnpike
RAYMOND T. LEE D.D.S
最先進診所設備 ‧ 最新自動高壓蒸氣消毒 最新低幅射劑量數位Ｘ光機
University Dr.
Sample Rd.
佛州、加州針灸醫師執照 三十餘年臨床經驗
中醫方脈 ‧ 針灸推拿 ‧ 拔罐治療
延壽堂
1117 E. Hallandale Beach Blvd.,Hallandale, FL 33009 4050 D Sheridan Street, Hollywood, FL 33021
李達智
BRIAN HAN, AP, LAc.
地址： 9819 W. Sample Rd. Coral Springs, FL 33065 Tel: 954-255-7888
Coral Hills Dr.
954-454-6300 (Hallandale) Hallandale Beach Blvd 954-989-7441 (Hollywood) 地址 : SAFECARE MEDICAL CENTER
接受自費病人診症驗血 有折扣及接受以下保險
門診時間 週一至週五 預約電話： 954-984-0111 本診所 2020 年繼續接受現時 AMBETTER 病人 傳真： 954-984-0503 Medicare, Blue Cross Blue Shield, Careplus, 中文專線： 954-969-3382 Preferred Care Partner, Neighborhood 地址： 2964 N. State Road 7, Suite 210 Health, Coventry, First Health, Aetna, Margate, FL 33063 Humana 等，請來電查詢。
‧ 美國布朗大學醫學博士 ‧ 前約翰霍浦金斯大學教學醫院住院醫師
主治 : 感冒、氣喘、高血壓、心臟病、腸胃炎、減肥 性病、肝病、糖尿病、皮膚病 關節炎、入學體檢、婦科檢查、預防注射
過敏測試 (Allergy Test) 過敏疫苗注射 (Allergy Injection) 感冒及肺炎預防疫苗
膏丹丸散 ‧ 蟲草燕窩 ‧
醫學博士 內科專科
本 診 所 設 有
三十多年臨床經驗 糖尿病、血壓高、心臟病、肝炎 胃炎、哮喘、過敏、關節炎、風濕病 皮膚病、性病、婦科檢查及預防針
參茸藥材 ‧ 精配處方 ‧
丁家鵬
Atlantic Blvd.
專治：
各類保險 僑胞優惠！
CoventryOne, Humana, Cigna, Aetna UnitedHealthCare, Molina, Ambetter
徐鈞醫學內科博士
General & Cosmetic Dentistry
954-341-1888( 英文 ) 305-431-1266( 中文 ) www.LakeviewBrightSmiles.com 12434 W. Atlantic Blvd., Coral Springs, FL 33071
傳真：1-888-508-2303 電郵： GreatWallInsurance@gmail.com
ALEX K. HSU & JUAN P LOY MD. PA
珊瑚泉牙醫診所 講中文 拔牙 鑲牙 補牙 牙套 牙橋 假牙 義齒 矯牙 種牙
( 可發短訊或留言 )
Lyons Rd.
程曉放牙醫博士
電話： 954-800-5306
9:00AM-3:00PM
週五、六 9:00AM-2:00PM
週二、日休息
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
38
2019 年 12 月 5 日
車禍？受 傷？ 超過 35 年的專業律師經驗，為成千上萬的客戶爭取合法權益。 你必須在事故發生後 14 天內接受治療，才能獲得 PIP 保險。 ˙ 汽車、卡車或摩托車事故 ˙ 滑倒受傷 ˙ 養老院疏忽受傷 每周 7 天 每天 24 小時 免費諮詢服務 不獲貼償 絕不收律師費或雜費 拿起你的電話告訴 Robert 關於你的事故和受傷情況，電話 954-456-2488 中文專綫： 954-298-3004
中醫 方脈
針灸 推拿
Choi Chi Lam Chinese Herbs & Acupuncture Center
經營地道南北藥材及中成藥上千種，品質優良 專業處理，價錢合理，代郵代購，歡迎光臨 1025 E. Hallandale Beach Blvd., #5 Hallandale, FL 33009 電話：954-458-4020 門診營業時間：週一到週六 9:30am - 5:00pm 電子郵件：hallalterna@hotmail.com 微信號：chaizilin Website：flchinesemedicine.com
許證爵
1-888-628-8388
14 年專業經驗，資深律師助你追詩各種交通意外索償 專責處理：涉及汽車、商用卡車、巴士、摩托車、單車，以至 行人碰傷所造成的交通意外 協助辦理向保險公司索償、修車和租車等手續 介紹專科華人醫生診斷治療 辦案迅速，助您盡快得到可得的賠償 服 務 全 佛 州， 包 括 Orlando, Tampa, Ft. Lauderdale, Palm Beach, Miami, Jacksonville
如不勝訴，絕不收費 ( 無律師費及其他雜費 )
中醫師：于偉華
The Jaspon Firm, P.A. Attorneys at Law
Jeremiah Jaspon 律師 Yvette Lo 華人法律助理 辦事處：738 W. Colonial Dr., Orlando, FL 32804
www.TheJasponFirm.com 免費諮詢 電話：1-888-628-8388( 國、粵語 ) 早 8 點 - 晚 8 點 僱用律師是一個重要的決定，不應僅憑廣告作出。在你作出決定之前，請來電索取有關本所經驗及資格的材料。
HAROLD HUI, D.M.D.,P.A
- Implant - Crown & Bridge - Bracess - Children - Gum Surgery - Extraction - Root Canel - Dentures - Emergency Care 24hr, 7 days/week
Exam/ Xray $19.99
車禍受傷 需要索償？請即撥免費中文電話：
牙醫博士 按摩治療師個人責任保險
Cosmetic & General Dentistry
特惠優待僑胞
Wendy Pan ( 潘小姐 )
16209 NE 13th Ave. North Miami Beach, FL 33162
(Near Bamboo Garden)
305-940-9888
17901 NW 5th Street, #206 Pembroke Pines, FL 33029 (Silver Lake Professional Campus)
954-430-2188
FREE
12651 S. Dixie Hwy., #400 Miami, FL 33157 305-595-4548
Implant Consultation Invisalign Consultation Traditional Ortho Consultation
600 S. Dixie Hwy., #105A West Palm Beach, FL 33401 561-820-8898
通國、粵、越南、菲律賓語 應診時間請預約 Call office for appointment
Massage Therapist Professional Liability Insurance
保障工作時誤傷顧客的訴訟 職責疏忽被控告最高賠償 $1,000,000 性騷擾最高賠償 $200,000
每年保費 $649 起 查詢請電何小姐 : (954) 801-0388
和諧保險
Harmony Insurance Agency 5600 SW 135 Ave, Suite 202C Miami, FL 33183
泌尿外科醫學博士 Xie, MD, PhD, FECSM 謝東華 SimonXieD.Urology LLC.
Xiao-Mei Zeng, M.D. FACOG 紐約醫學院醫學博士 Board Certified 前邁阿密大學杰克遜紀念醫院住院醫師 美國婦產科學院院士 邁阿密大學 / 杰克遜紀念醫院臨床副教授
通國語、粵語、西語、法語
Woolbright
1050 N.W. 15th St.,#110A Boca Raton, FL 33486 電話：561-392-4014
I-95
周三、五： I-95
1325 S. Congress Ave., Suite 115 Boynton Beach, FL 33426 電話：561-734-4545
↓
Boynton Beach Blvd.
接受以下保險： Medicare, Aetna, AvMed, Blue Cross(BC/BS), Cigna, Humana, PHCS, United Heathcare 等 歡迎來電預約 Glades Rd.
FAU
NW 15th St.
↓
周一、二、四：
S.CONGRESS Ave.
門診：
好消息！ 本診所接受新病人
↓ ↓
1050 #110A
主治：
婦產科 主治： 婦科、產科、婦科泌尿 不孕症、婦科癌症 機械人內視鏡手術、微創手術等 收各種保險、老人卡
杜克大學性醫學專科培訓 伊利諾大學男性不育專科培訓 康奈爾大學排尿障礙和女性泌尿外科專科培訓 上海醫科大學泌尿外科博士。十五年泌尿外科經驗
佛州 NOVA 大學臨床副教授 FAU 大學臨床副教授
NW 10 Ave.
曾小梅醫學博士
陽痿、陽亢、早洩、射精延遲、無精症、少 精症、不育、雄激素低下、睾丸痛、包皮過長、 龜頭炎、男女性病、女性性功能障礙、男女 尿失禁、泌尿系感染、膀胱脫垂、直腸脫垂、 盆腔痛、尿道痛、前列腺疾病、泌尿系結石、 泌尿系腫瘤、隱睾、尿道下裂、疝氣、痔瘡。
診所有驗尿、尿流測試、超聲、膀胱鏡檢、精湛的腔鏡，機器人手術和顯微外科技巧 各種門診手術、體外震波治療陽痿、免費前列腺癌篩選、遠程微信或電話會診 通國語、客家話、上海話、粵語、西語 無保險者優惠，接受所有主要保險、老年卡、奧巴馬保險
5605 NW 29th St, Margate, FL 33063 每周 7天應診 預約電話：
954-854-9429
│
954-553-1714
網址：www. xieurology.com 微信：xdh7529 電子郵箱：xieurology@hotmail.com 傳真 : 954-488-2176
2019 年 12 月 5 日
Sample Road
佛州最大唐人超市 僑聲報
中 國超市
Coconut Creek Pkwy
Atlantic Blvd.
CHINA SUPERMARKET
報 N. STATE ROAD 7, MARGATE, FL 33063 僑聲1332 七天營業 /Business Hours
特價日期 聲報 僑
僑聲報
University Dr.
僑聲報
僑聲報
僑聲報
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
37
7 days, 9AM~9PM 電話：561-289-7676 傳真：954-597-6210
12/5/19~ 12/11/19
急聘各部門員工
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲
小魷筒
豬筒骨
Squid Tube
Pork Leg Bone
僑聲報
Mackerel
報
2.
$
報 聲 僑 台灣土雞
僑聲報
新鮮馬鮫魚
Wing Tat Chicken Poulet
13.99/ea
$
49/lb
新鮮烏雞
福州老蟶肉
Cooked Razor Clam Meat 99/pack $
聲報 僑 10.
Silkie Chicken
僑聲報
4.
僑聲報
僑聲報
0.99/lb
$
5.49/ lb
$
$
羊肉
青花魚
2.
Long Pork Feet
4.99 僑聲$報
1.69/lb
$
/lb
Yellow Corvina 99/ 盒 $
5. 僑聲報
僑聲報
長豬腳
Lamb Meat
野生黃花魚
Whole Boston Mackerel $ 99/lb
99/ea
大促銷
僑聲
新疆兵團紅棗 5lb
僑聲報 18.
Dried Red Dates
報 聲 僑 紹菜
僑聲報
$
太太樂雞精 2.2lb
Granulated Chicken Flavor Soup Base Mix $ 99/ 罐
Napa
0.99/lb
$
9.
柚子
Pomelo
2.99/ea
$
報
長瓜 Long Squash
1.
$
僑聲報
29/lb
僑聲報
韭菜
2.99/lb
雙魚牌苿茉莉香米 25lb
薑王晶 $ .99 / 袋
6
Double Golden Fish Brand Jasmine White Scented Rice
26.99/ 包
$
僑聲報
僑聲
新味米粉 2.5kg
Nira Green
$
僑聲報
僑聲報
僑聲報
99
菠菜
Spinach 99/Lb $
2.
僑聲報
Rice Vermicelli $ 99/ 包
9.
僑聲報
所有特價商品皆以本公司庫存為限，售完即止。如廣告上圖片或價格不符，請以賣場實際公佈為準。本公司保留更改或取消優惠商品與優惠方式的權利。本廣告圖片均為美術設計用，可能有別於實物，本公司對排版錯誤將不負責任。 China Supermarket has reserve the right to make adjustment to any weekly sells items without prior notice to you, and reserve the right to terminate any sells items, some offers are time sensitive, many restrictions may apply. Quantities are Limited.
僑聲報
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
richard lee mandy wang double pines realty 地產經紀
36
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
PK Oriental Mart
百佳超級市場
S
PEMBROKE PINES 8397 Pines Blvd., Pembroke Pines, FL 33024
七天營業 9:30AM ~ 8:30PM
Tel: (954) 441-1888
汽車 房屋 保險
保險
水災 商業 保險
保險
保費低廉遍佛州
35
額外
馳名 脆皮金豬 蜜汁叉燒
保險
燒雞翼 豉油雞 燒鴨 琵琶鴨 各色鹵水墨魚 歡迎預訂各式宴會金豬全體
All Assurance Agency, Inc. Rosita Chow
新鮮出爐 港式麵包
公司 : 954-602-1715 手提 : 305-206-2787 傳真 : 954-602-1716 電郵 :rosita@all-assurance.com 11820 Miramar Prkwy., Unit 106 Miramar, FL 33025
買三送一 KENDALL 9501 SW 72 Street, Miami, Florida
營業時間 : 9:00AM-7:30PM TEL: 305-595-9678 FAX: 305-271-5617
本週特價貨品 一級金錢魷 LKK 草菰老抽 山西老陳醋 太太樂雞精 福記酥心糖 金谷牌雪耳球 味全香筍 珍珠小圓子 味全黑胡椒大餅
6oz 500ml 500ml 2.2lb 328g 6oz 12oz 14oz 3's
$7.39 $2.69 $2.39 $9.99 $4.99 $4.79 $2.59 $2.99 $4.99
味全肉酥 義美夾心酥 黑松蜂蜜冬瓜茶 紅燒素齋 四川宜賓燃麵 蕃薯粉絲 味全花生麵筋 味全腐皮 珍珍魚包蛋
4oz 200g 320ml 200g 155g 12oz 6oz 260g 8oz
2/$6.99 2/$3.79 2/$1.49 2/$4.99 2/$2.99 2/$3.99 2/$2.99 2/$5.99 2/$4.99
West Palm Beach
本店專營
亞洲市場
粉類 糕點 豆類食品製造 零售批發 無任歡迎
ASIAN MARKET
唐山雜貨 蔬菜海鮮 膏丹丸散 星期六日供應麵包腸粉 六天營業 周二至周日 時間： 9:00 am - 7:00 pm 5891 S. Military Trail, #9, Lake Worth, FL 33463
加防腐劑 不 品 產 部 全 保證新鮮
亞洲食品公司
Lantana Rd
ASIAN PREPARED FOODS
Exit 61
4213 N. State Rd. 7, Laud. Lakes, FL 33319
954-484-4370
營業時間 :10:00am-5:30pm 周日：9:00am-6:00pm ( 星期四門市休息 )
Grand Lake Dim Sum Chinese Restaurant
馳名燒臘 各式小炒 粥粉麵飯
精美點心 全日供應
精美點心 全日供應
生猛龍蝦 游水活魚 溫哥華大蟹
本店重新裝修 推出全新菜式
◆ 龍城
Jog Road
Okeechobee Blvd.
Exit 99
Turnpike
營業時間：Sun-Thur 11am-10pm Fri-Sat 11am-11pm
早上 11 時至下午 3 時 Golden Lakes Blvd.
Tel: 561-681-1388 7800 Okeechobee Blvd., Suite 6 West Palm Beach, FL 33411
星期六日點心推車 七天營業
增設壽司吧
2845 N. Military Trail W. Palm Beach
1/2 mile N. of Okeechobee Blvd.
561-686-9100
West Palm Beach
正宗粵菜 大筵小酌
Singing Bamboo
龍城海鮮燒臘酒家
詠竹酒家
Military Trail
亞洲
Congress Ave
Tel / Fax:(561) 433-8082
中僑
聖誕節快樂！
TK ORIENTAL MARKET
唐山雜貨 新鮮蔬菜 餐館用品 膏丹丸散
逢星期六、日供應腸粉及河粉 歡迎僑胞採購。代售世界日報 7992 S.W. 8 ST. MIAMI, FL 33144
2 Blocks West of 826 (Behind Mojitos)
七天營業 Mon-Sun 9:00am-8:30pm Tel: (305)264-9001 （漢宮酒家隔鄰）
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
天佑 駕校 考筆試 考路試 酒精測試 翻譯服務
2019 年 12 月 5 日
34
南佛州唯一合法註冊中文駕校 305.479.3268 ( 李教練 ) 786.385.8865 ( 辦公室 )
招
微信：li_tian_you 網站：www.tianyoujiaxiao.com
免費接送 練車包教包會 處理罰單 ( 不扣分 )
BEST AND FASTEST 954.486.8868 / 407.630.8687
100% 通過率
廣告服務 • 條幅 • 有燈招 • 旗幟 • 海報
服務全美各地學員
教練車為 2018 及 2019 年新車帶副駕駛剎車 保險為佛州交通局規定的專用商業全險
邁阿密直郵 包裹到中國 邁阿密直飛郵寄中國
請加微信，了解詳情！
承接大宗貨物及海淘商品的航空運輸服務
誠信 快速 安全
本公司有代買代發服務 （僅限 COSTCO 店）
印刷服務
• 名片 • 廣告傳單 • T-Shirts • （堂吃，外賣） • 訂單 • 帆布畫
包裝品 • 袋子 • 盒子
5000
名片
$95
5035 NW 37th Ave., Tamarac, F L 33309
愛淘快遞 留學生回國 行李郵寄服務
，網站，郵寄，包裝品
與美國聯邦快遞 Fedex 深度合作，郵寄全球各地， 價格低廉，官網跟踪查詢
歡迎諮詢 :813-503-3234 收貨地址 :7660 S. Stonecreek Cir. Hollywood, FL 33024 網址 :www.itaoexpress.com
雅閣餅屋 MARY ANN BAKERY
七天營業 : 星期一至六 : 8:30am 至 6pm 星期日 : 8:30am 至 5pm 1284 N.E. 163rd Street, N. Miami Beach, FL 33162
Tel: (305)945-0333 Fax: (305)945-1399
和興肉食公司
特約代理： ERAWAN 三象系列 YEO 楊協成系列 TIPARO FISH SAUCE 味露 VEDAN 味丹系列 MORI-NU 日本營養豆腐
L & M FOODS, INC. 20 年老字號 ‧ 專門批發餐館肉食
D/B.ELEPHANE 雙象香米 DONGYI TEA 東一堂系列 HIGH-GROW 佳和牌 LKK 李錦記系列 KC 冠珍醬料 SHENGKEE 盛記系列
代理 FRESH
大肉雞
普杜 PERDUE 大肉雞，40 磅裝雞胸肉 Boneless Skinless Roaster Chicken Breast IBP 牛肉，及各大名牌豬肉、排骨
和興春捲 備有大量樣品 Sample，免費 索取品嚐。
佳和 食品公司
特別推薦
HIGH- GROW TRADING INC. 6501 NW 37 AVE MIAMI FL 33147
6575 Nova Drive, Davie, FL 33317 Dade to Hollywood: 305-653-5458 or 653-5459 N. Broward to Deerfield Beach: 954-421-6911 Boynton to Jupiter: 561-655-0522 Fax: 305-652-0695
南方瓜菜公司
中興 超級市場 CHUNG HING ORIENTAL MARKET
1 855 N.E. 163rd St,N.,Miami Beach, FL 33162
七天營業 星期一至六 9:00am- 8:00pm 星期日 9:00am- 7:00pm
接受政府糧食券
代理餐館廚具及一切大小零件配件。 各類型抽油煙機上市，價錢公道，大量現 貨，請親臨選購參觀。
最 新 入 籍 套 裝 $10 套， 佛 州 唯 一 代 理， 歡 迎 各 超 市 及 同 業 洽 商 分 銷， 有 意 請 電， 價 錢 特 惠， 中英對照，國語版、廣東版。
唐山雜貨 游水海鮮 各類冰鮮海鮮 家庭用品 膏丹丸散 參茸海味 四時瓜菜 中西藥材 餐館用品用具 健康保健飲食品
Tel:(305)947-6038 Fax:(305)919-8198
絞肉機 $535 餐館用切肉機 ( 片、絲、粒 ) 如有問題 工廠直接派人維修
各類海鮮 零售批發
誠請雜工 有意請電
象拔蚌 ‧ 大蟹 ‧ 花蜆 游水鰂魚 ‧ 藍蟹 黑草羊 ‧ 桂花蚌 水鴨 ‧ 鷓鴣 ‧ 乳鴿
Tel: Tel: Tel: Tel: Tel: Fax:
305-696-5296 305-696-2471 561-238-1686 954-889-6288 772-828-2819 305-696-0938
email: highgrowjimmy@yahoo.com
cheetah GENTLEMEN'S CLUB
全裸演出‧各式酒水‧各式艷舞
FREE DRINK
With This Ad at All Locations ($5 Value)
憑廣告可獲價值 $5 贈飲 ( 三店適用 )
天天特價 歡樂時光 11:30AM - 6PM
免費午餐
Hiring Asian Exotic Dancers 誠請亞裔艷舞女郎 Apply in person
請親臨面試
11:30AM - 3PM WWW.CHEETAHSOFL.COM HALLANDALE BEACH POMPANO BEACH PALM BEACH 100 ANSIN BLVD. 497 NW 31st AVE. 3342 SHAWNEE AVE. 954-455-2131 954-971-2600 561-687-0600 11:30AM- 6AM 11:30AM- 2AM 11:30AM- 5AM
2019 年 12 月 5 日
33
■ 在 藏 王 可 搭 乘 廂 型 纜 車 上 山， 亦有無遮蔽的開放式纜車。
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com ■山形藏王山麓的紅葉轉 色， 其 中 酢 川 溫 泉 神 社 的 紅葉滿樹，相當迷人。
山寺開山堂周 ■ 邊的紅葉已現。
冬日
藏王復活 ■木建築的五大堂供奉五 大明王，視野展望極佳。
■乘搭纜車至樹冰高原 站俯瞰秋楓美景。
■藏王溫泉大露天風呂 景色宜人，但每年營業 有季節限制。
■由五大堂俯瞰山寺 立谷川兩岸風光。
也
許因 為溫 泉的 關 係， 讓 秋 日 的藏王漸漸熱 鬧 起 來， 漫 步 街 頭， 到 處 飄 散着陣陣的硫 磺 泉 氣 息。 等 到秋去冬來雪 落冰封，藏王的旅遊旺季才真正開始，滑雪 的、賞樹冰的，將氣候嚴寒的小鎮觀光熱度 推至頂峰。 藏王壯闊綿延的紅葉林，全日本知名，乘 搭纜車賞紅葉是最輕鬆寫意的方式。如體力 尚有餘裕，上行到站後還能搭配高原健行， 在醉人秋景中散步，呼吸微冷的透人空氣。 藏王溫泉街周邊最知名的箱型纜車路線有 二；一是溫泉站出發的藏王中央纜車，二為 藏王山麓站出發的藏王纜車。 藏 王 山 麓 站 海 拔 855 公 尺， 搭 至 樹 冰 高 原站後，可再轉乘山頂
秋天的紅葉吸引遊客到來欣賞。 ■
爬 階 抬 頭 看 到 仁 王 門 ，表 示 終 點 不 遠 。 ■
■ ア キ ウ 舍 修 復 工 程， 保 留 了古民居使用的和式空間。
食材取自當地。甜點「秋保採石巧克力」還 特 地 將 穀 物 裹 上 白 巧 克 力， 外 貌 模 擬 秋 保 石，享用前以木槌「打石」，趣味十足。 而鄰近的秋保工藝之里，更是洋溢童趣， 多家工作坊承襲手繪木芥子的傳統工藝，並 開放遊客親手體驗，店內四周擺滿工藝師的 彩繪精品。
要賺每月 $3,000 至 $7,000 嗎？ 只需介紹要買新或舊車的顧客給我！
陳明偉 誠請華人汽車營業代表 可在家工作
詳情請電 772--501-6266 或 305-414-3923 / 754-777-0610
木芥子是日本東 ■ 北地區的特色童玩。
秋保是仙台的溫泉鄉， 而且是採石和製作東北 童 玩「 木 芥 子 」 的 要 町。秋保採石的盛景， 可 回 溯 至 大 正 末、 昭 和 ■從秋保町開 初 年， 當 時 許 多 知 名 建 採的秋保石。 築、 包 括 位 於 仙 台 的 國 家 級 物質文化遺產「ラーハウザー記念東 北学 院 礼拝 堂 」，都以秋保石為外牆。去年 開業的アキウ舍 ( A k i u s h a )，前身是 具 160 年歷史的古民居豪宅，一級建 築士事務所大角雄三設計室用 1 年時間，花 費數千萬日圓修復，更新木造基礎及架構， 使老屋重生，並刻意保留新舊建材的顏色差 別。舍內供應用餐、咖啡。參加遊程的遊客， 在和洋交融空間中，細細端詳建築之美。 在餐食的設計上為了彰顯秋保特色，料理
踏 入 冬 季 節， 吹 動 的 不 只 一 樹紅葉，日本東北山形縣的藏王 山麓，橙紅繽紛色調如野火般燎 Love Travel 原，染滿整座山頭。此時正是搭 纜車、賞秋楓、泡暖湯的時候。 鄰近山形的仙台溫泉同樣享負盛 名。當令鮮果、里芋也是季節限定的好滋味。
海天遊趣
■山形也是日本蘋果 的主要產地之一。
Faith & Joy Church
喜信基督⾧⽼教會 Pastor 牧師 Newton Fairweather 5211 NW 74th Ave Miami, FL 33166 Sunday Service 主⽇禮拜 11:00 AM http://www.faithandjoy.church
線 至 藏 王 山 頂 站。 此 刻 高 度 已 翻 倍 爬 升 至 1661 公尺，由於涵蓋的區間廣達 800 公尺， 賞紅葉向隅的機會相對低：山麓未見，山頂 已 紅； 山 頂 過 季， 山 麓 正 美。 山 頂 楓 紅 結 束，山麓下段線沿途轉色七成，傍晚夕陽映 紅葉，美得令人驚嘆。 山形境內另個知名賞楓景點是山寺。與藏 王那種大塊文章的張力相比，山寺的季節風 景多了人文氣息，更多了宗教禪意。由東北 門戶仙台市搭 J R 仙山線來山寺站，剛下電 車，遠遠即可望見高懸山壁上的開山堂、五 大堂。正如山寺原名「寶珠山立石寺」，西 元 860 年開山創寺，寺立石上，千年不搖。 讓山寺聲名遠播的推手，當是俳聖松尾芭 蕉，是其名著《奧之細道》提到其中一站。 山寺的幽靜與蟬鳴，隨他經典俳句流傳數百 年。沒去過的遊客，可以把山寺所在的整座 山嶺，視為一座寺院，拾級而上經過各堂各 院，都是山寺的一部分。腳下就地取材鋪設 的石階梯，據稱超過一千階，每踏一階，能 消除一個煩惱。趕着斜陽未落山，終於穿仁 王門、登五大堂，可俯瞰立谷川兩岸風光。 秋天，也是豐收的季節，葡萄紫、 蘋果紅，里芋已收穫，くだものら んど (Kudamono Land) 果園開放 體驗採蘋果，在河岸棚架下吃芋頭 鍋，進而愛上山形之秋。每年日本 敬老節前夕，山形舉辦超大型芋煮 會，用大鍋煮世界第一大的芋頭鍋， 萬人共嚐，蔚為奇觀，產季結束前 來，一定得品嚐這地道的美味。 與仙台芋頭鍋用味噌湯底煮豬肉 不同，山形芋頭鍋加的是牛肉及濃 口醬油，滋味類似湯多的壽喜燒， 放 入 大 蔥、 蒟 蒻、 菇 類 和 牛 肉 片， 以及一丸丸個頭小巧、質地細緻的 山形里芋，在河灘地上架起鐵鍋烹 煮，席地而坐享用，即使弄得煙燻 味滿身，歡快氣氛還是教人沉醉。
精批八字 流年大運 婚姻 為您創造幸福人生 事業 帶來光明前途 健康 財運 靈厝服務 福報子孫 命理 服務專線：786-251-8119 風水 chou8830@gmail.com
通靈仙姑
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
32
但凡香氣怡 人的花都有助 理 氣 安 神， 舒 解 鬱 悶， 例 如 茉 莉 花、 玫 瑰 花、 桂 花、 橙 花 、蘋 果 花 等 。 在躁動不安的 日 子， 大 家 不 妨 用 這 類 香 花 泡 茶 飲 用， 對 安 定 情 緒 及 舒 解 鬱 悶 有 一定幫助。 今 次 介 紹 用 了 茉 莉、 蘋 果 花 和 桂 花 三 種 香 花 ，茉 莉 有 理 氣 和 胃 、 消 腫 解 毒、 清 肝 明 目、 理 氣 安 神 等 功 效 ； 蘋 果 花 能 潤 肺 悅 心 、生 津 開 胃 、 醒 酒 、解 鬱 ； 桂 花 温 中 散 寒 、潤 腸 排 毒 、 美白潤膚等作用。 材 料 ： 茉 莉 花 一 湯 匙 、蘋 果 花 一 湯 匙 、 桂花半湯匙、蜜糖適量 做 法 ： 三 花 放 入 壼 內， 先 用 開 水 沖 洗 一 遍， 再 注 入 開 水， 焗 五 分 鐘， 調 入 蜜 糖 即 可 供服。可沖泡至淡。 小貼士：此茶有助 鬆弛神經；月經不調 婦女可常服。
舒解鬱悶【三花蜜茶】
養生湯水
Wholesome Recipes
長期抑鬱及緊張致肝氣鬱結
減壓緩解甲亢 健康家庭 ■ 陳 小 琴 表 示， 甲 亢 病 與 情 志 內 傷 有 關， 建 議 病人要保持心境開朗。
Family Health
香
港防癆會梁仲清中醫診所註冊中醫師陳小 琴表示，中醫將甲狀腺疾病統稱為癭病，即 甲狀腺腫起，認為與情志不暢、肝氣鬱結有 關， 加 上 體 質 問 題， 造 成 臟 腑 經 絡 功 能 失 調， 令 氣 滯、血瘀及痰凝集結於頸部而致病。 臨 床 上 以 甲 亢 症 較 多， 個 別 體 質 如 陰 虛、 肝 腎 不 足， 或先 天 稟 賦 不 足，都容易令身體氣血失調產生 痰 瘀， 誘 發 癭 病。 求 診 病 人 多 數 因 為 感 到 心 跳， 或 出 現 手 震、 失 眠 或 無故消瘦等情況求醫，被懷疑患 有 甲 亢 症， 最 後 透 過身體檢查而確診。也有病人服 用 西 藥 治 療 期 間， 同時找中醫調理身體，以紓緩上 述症狀帶來的不適。 中醫治療甲亢症，要先為病人體質及病情辨證，再 制 訂 治 療 方 案。 臨 床上早期多以實證為主，即體內 有 火 熱， 例 如 因 肝 膽 火 熱， 引 致 感 到 心 跳、 出 汗 多 提早退休是打工仔的夢想，但有 外 國 研 究 卻 發 現， 踏 入 舒 適 的 退 休生活的同時，大腦也會提早「退 Health Flash 休 」， 提 前 出 現 腦 退 化 症 狀， 包 括記憶力下降及認知功能衰退等。 研究推測是因為退下工作火線後，與 他人的互動也會相應減少，令大腦較少受到刺激， 從而變得遲鈍及退化。 美國賓漢頓大學的研究人員利用中國內地的健康
健康資訊
眼凸凸、容易疲累、體重下降都是簡稱「甲亢症」的 甲狀腺功能亢進常見症狀。中醫師表示，從中醫角度分 析，情緒長期抑鬱及緊張可致肝氣鬱結，令體內的痰濁 滯留經絡及積聚頸部，形成甲亢症，建議日常要放鬆心 情及減壓，多吃清熱滋陰物如西洋參、北沙參等，配合 穴位按壓有助緩解病情。 ■撰文：梁麗兒
等症狀。治療一般會以清泄肝膽火熱、清熱解毒及 化痰散結為主，當中會採用龍膽草、夏枯草、決明 子等中藥。 甲亢病人會受病情影響，出現傷津傷陰的問題，令 中後期發病時，有虛證或虛實夾雜的情況，如氣陰 兩虛、陰虛火旺等。治療上主力是滋陰清熱、化痰 散結，涉及用藥包括玄參、白芍、地骨皮及牡蠣等。 有 關 病 人 接 受 針 灸 治 療， 有 助 疏 通 經 絡、 調 理 氣 血，控制病情，有機會於針對甲狀腺的穴位施針， 例如頸部的人迎穴、鎖骨附近的天突穴等。 病 人 也 可 透 過 食 療 改 善， 例 如 在 病 發 初 期 可 吃 清 熱 泄 火 的 食 物， 如 綠 豆、 馬 蹄、 冬 瓜、 苦 瓜、 雪 梨 及羅漢果。發病中期可多吃具滋陰清熱功效的食材， 如西洋參、北沙參、枸杞子、桑椹子及無花果等。 如 踏 入 發 病 後 期 及 恢 復 期， 中 醫 認 為 要 着 重 扶 正
補虛、養陰益氣，此時可吃瘦肉、鴨肉、烏雞、水魚、 水鴨、海參及雪耳等食材。 推介兩個適合甲亢症病人的食療，若在發病初中期 屬 陰 虛 火 旺 的 體 質， 例 如 容 易 失 眠、 出 汗、 心 悸 及 身 熱 等 症 狀， 可 焗「 西 洋 參 菊 花 決 明 飲 」 飲 用， 有 滋陰清熱功效。 病情屬後期或恢復期，有氣陰兩虛情況的病人，即 容易攰疲倦、口乾及大便不暢，可煲有益氣養陰功效 的「沙參雪耳水鴨湯」飲用。
及養老追蹤調查數據，分析 17,500 名成年人的工 作 狀 況 及 退 休 年 齡， 亦 關 注 他 們 退 休 後 的 健 康 狀 況。 結果發現，在 60 歲之前就退休的人，出現腦退 化症狀的風險較遲退休的人高。在記憶力測驗、認 知 能 力 測 試 等 方 面， 表 現 均 較 遲 退 休 的 人 下 降 兩 成。 研究團隊認為，退休後意味平時因為工作與人互 動 的 機 會 減 少 了， 加 上 不 少 人 退 休 後 經 常 留 在 家 中，較少參與社區活動，變相令大 腦功能衰退，增加患腦退化風險。
60 歲前退休 腦退化風險較高
Jose's 蟲 蟻 專 家
10 East Palmetto Park Rd., Boca Raton, FL 33432
BUG-A-BUG
歡迎預約：561-391-2992
954-899-6201
角質 各式 護理 剪髮 日式直髮 熨髮 染髮 駁髮 可選有機 染髮產品
YUKARI
提供各類 優質服務
朋友，您們是否有婚姻、家庭、感情 事業、健康、青少年和風水問題？
洗、剪、吹熨髮、染髮局 部挑染、日本負離子直髮
名師易找，明師難尋 如有需要請來電找宋大姐
請電林小姐預約 :
305.318.2459
預約電話：
561.699.9993
8562 Kimble Way, Boca Raton, FL 33433
最新推出
宋大姐命相館 珊珊美髮
艾草養生療法
American Board Certified Hair Colorist
歡迎 光臨
住宅商舖 專業處理 蟑螂 老鼠 白蟻 各類蟲患 免費估價：954.436.8526( 英 / 西語 ) Email: bug@bugabugpest.com www.bugabugpest.com
號
字
老
營
經
家
族
外國勢力發功助香港選區
發和讚 好數量 遠遜於 。 劉 Sir 劉澤基如此吸睛，主因言論 夠 爆， 田 北 辰 在 立 法 會 指 其 「在內地微博公開批評政府官 員，增加（中港）兩地矛盾， 又造謠說今次選舉『有一半廢 票』，還稱『林鄭根本不懂從 政 』 及『 我 無 法 繼 續 支 持 林 鄭』」。因此，田二少當面質 問公務員事務局局長羅智光： ，你點忍呀？」 「 呢 個 case 不過，「光頭警長」連林鄭 和張建宗也不怕，只見羅局長 口窒窒、懦懦地重申，「任何 公務員的行為都要根據《公務 員守則》，如有任何懷疑違紀 情況，管理層會跟進。」 除了經常 值 得 留 意 ， 劉 Sir 鏟 上 司 的 上 司， 最 新 論 調 指 今次區選「有二百九十四萬人 投 票， 候 選 人 總 得 票 卻 只 有 一百二十五萬，超過五成七是 有逾百萬 廢 票 」 。 由 於 劉 Sir 粉絲，這導致很多內地人都質 疑香港區選造假。選舉事務處 被迫澄清，強調候選人總得票
楓情萬種
為二百九十三萬。 懷 其 後 有 網 民 發 現 ， 劉 Sir 統計票數時出錯， 疑 用 excel 搞出大烏龍。所以亦有內地網 民抽水：「這就是香港高級警 察應有的智商水準嗎？難怪香 港的廢青會這麼鬧。」 但這樣一個低級警員，憑着 「一舉（槍）成名」獲追捧， 可以反過來凌駕及批評特首， 一 眾 文 職 高 官 也 不 敢 置 喙， 可見現今香港在建制派與民主 派兩陣以外，冒起「佗槍惡晒 派」，敢言的田二少恐怕要自 求多福。
在葵涌警署外向市民舉槍而 ■ 在 大 陸 成 名 的「 光 頭 警 長 」 劉 澤基，言行近日非常出位。
星條旗下
市 長 因 未 能 盡 心 調 停， 嚇 得 躲 進 了 附 近 銀 行「 喝 水 」。 而就在當年抵制興建火葬場 前 不 久， 茂 名 市 剛 發 生 過 大 項目的轟動事 規 模 抵 制 PX 件， 甚 至 有 傳 釀 成 多 條 人 命 傷 亡。 如 今 才 過 去 幾 年， 便 又 想 着 捲 土 重 來， 可 見 當 局 不 但 從 未 吸 取 過 任 何 教 訓， 欺 瞞、 打 壓 民 意 反 倒 變 得 更 加 鐵 石 心 腸 ，叫 人 不 寒 而 慄 。 不 近 情 者 多 藏 奸。 興 建 火 葬 場 不 是 不 可 以， 此類項目亦確有現實需 要， 問 題 是， 這 類 帶 有 污 染 性質的項目為何總要挨着有 人 的 地 方 而 建？ 荒 山 野 嶺 多 的 是， 當 局 想 怎 麼 建 都 行， 民 眾 絕 對 沒 有 意 見。 是 為 了 節 省 費 用， 還 是 想 留 着 建 別 墅、 搞 商 業 開 發？ 算 盤 撥 得 叮 噹 響， 唯 獨 漏 掉 了 民 眾 利 益 這 筆 賬， 不 是 無 恥 又 是 甚 麼？
歡迎來電查詢 (954) 988-0400 范小姐或加微信
驅 趕， 並 致 多 名 村 民 受 傷 及 被 帶 走。 當 局 之 後 宣 佈 暫 停 有 關 項 目， 但 就 嚴 控 網 絡， 封 鎖 消 息， 警 告 村 民 不 要 再 鬧事，否則嚴懲不貸。 都 說 民 意 不 可 欺， 偏 偏 就 是 有 人 不 信 邪， 欺 騙、 愚 弄 群 眾 。因 為 他 們 清 楚 地 知 道 ， 只 要 國 家 公 器 在 握， 任 何 決 策 都 毋 須 徵 詢 民 意， 就 算 與 民 為 敵 又 有 何 懼？ 槍 桿 子 裏
出 政 權 嘛， 所 以 內 地 經 常 爆 發 各 種 群 體 對 抗 事 件， 或 因 強 拆 民 宅、 貪 污 徵 地 賠 償， 或 因 枉 法 濫 權、 草 菅 人 命 而 起， 當 局 亦 總 會 以 暴 力 手 段 解決問題，且屢試不爽。 具 體 到 今 次 事 件， 當 局 其 實在五年前就幹過類似勾 當， 並 曾 招 致 逾 萬 人 上 街 維 權 抗 爭， 以 致 時 任 化 州 市 副
拗。多次強調自己是聰明人的特 朗普，能不簽署嗎？ 再 者， 回 望 過 去 數 周， 香 港 局勢急速變化，街頭衝突升級，蔓延大學校 園，香港人權法進展因而加快，被視為相對 親 華 的 參 議 院 多 數 黨 領 袖 麥 康 奈 爾 （ Mitch ）亦不得不出手。 McConnell 美 國 支 持 香 港 民 主， 除 了 因 為 美 國 人 推 崇 民主自由等核心價值，亦因與美國利益關係 密 切。 香 港 人 權 法 本 身 威 力 有 限， 卻 可 牽 扯 出 更 事 關 重 大 的「 香 港 政 策 法 」， 引 起 的 金 融 動 盪 能 動 搖 中 國 國 本， 特 朗 普 不 會 捨 得 放 棄這張王牌。 事 實 上， 中 美 貿 易 戰 去 年 三 月 開 打， 已 接 近 兩 年， 美 國 內 部必然有人利益受損，對應否打下去或有分 歧，惟可以肯定是，對華強硬已成朝野主流 共識。原本從特朗普過去處事方式，可知其 生意人思路是萬事有商量，相比奧巴馬等作 風較傳統、政客背景較濃的總統，特朗普較 無道德及政治包袱，在價值觀問題或企得較 不強硬。 現 實 卻 是 形 勢 比 人 強， 特 朗 普 若 不 出 手， 即逆民意而行，背棄美國利益，違反美國價 值，對內何以面對選民？
適合各行各業 餐飲 指甲 按摩 零售 超市
烏煙瘴氣 與民為敵
內地近年 屢現群體 性對抗事 件， 其 中 相當一部 分是與政 府部門亂 批建環境 污 染 項 目 有 關。 而 當 局 每 每 不 懂 正 視 問 題， 動 輒 濫 用 國 家 公 器 打 壓 民 眾 ，暴 力 維 穩 ， 不 但 是 本 末 倒 置， 更 會 激 化 矛 盾， 官 民 如 同 水 火 不 容， 隨 時 釀 成 更 大 規模的衝突。 廣東茂名化州市文樓鎮政 府 欲 在 當 地 興 建 火 葬 場， 卻 以 建 人 文 生 態 園 作 幌 子， 且 只向民眾公示十日便匆匆開 工 。當 地 村 民 不 值 政 府 所 為 ， 及出於對該項目帶來的污染 隱 憂， 近 日 群 起 上 街 示 威 抗 議， 進 而 演 變 成 激 烈 衝 突， 有指當局派出上千警力鎮壓
李錦賢
面對選民特朗普不得不出手
神州 觀察
美 國 國 會 通 過《 香 港 民 主 與 人 權 法 案 》 不 到 一 周， 總 統 特 朗 普 便 簽 署 生 效。 特 朗 普 縱 想 先 簽 中 美 貿 易 首 階 段 協 議， 好 好 展 示 政 績， 卻 犯 不 着 因 香 港 人 權 法 與 國 會 對 着 幹， 皆 因 他 沒 太 多 理 由 及 權 力 否 決 法 案， 對 華 強 硬 更 是 美 國 朝 野共識。 特 朗 普 對 香 港 人 權 法 態 度 一 直 曖 昧， 他 的 舉 棋不定不難理解：一來中美貿 易 談 判 處 於 關 鍵 時 期， 二 來 彈 劾 調 查 令 他 心 煩。 不 過， 特 朗 普 作 為 民 選 總 統， 到 最 後 簽 不 何夫 簽署一條與美國沒太大關係的 法 案， 美 國 民 意 仍 是 最 重 要 推 動 因 素。 簡 言 之， 就 是 簽 不 簽 署 法 案， 對 總 統 自身民望有何影響。 說 到 美 國 民 意， 列 根 總 統 基 金 會 民 調 結 果 可 謂 一 目 了 然。 當 中， 竟 有 六 成 八 美 國 人 認 為 即 使 得 罪 中 國， 亦 要 支 持 香 港 民 主 運 動， 在 香 港 問題上支持中國政府的僅得一成四。 美 國 民 意 一 面 倒， 支 持 香 港 民 主 運 動 的 比 率 甚至高過香港人於區議會選舉支持民主派的比 率， 加 上 獲 國 會 兩 院 近 乎 百 分 百 支 持， 特 朗 普 堅 持 否 決 的 話， 只 會 引 來 不 利 自 身 的 無 謂 爭
全美最大信用卡公司代理
光頭警長獲追捧佗槍惡晒 一場反送 中風波打殘 特區政府管 治 威 信， 更 令人擔心的 是警隊似乎 已不受特首 及一眾文官指揮，就連份屬建 制派議員的田北辰，也在立法 會不點名指「光頭警長」劉澤 基多番在微博發表惹火言論， 甚 至 批 評 特 首 林 鄭 月 娥。 然 而，劉澤基有三萬佗槍同袍撐 腰，連特首及政務司司長張建 宗也不放在眼內，又豈會畀面 區區田二少。 劉澤基憑着七月在葵涌警署 外舉起雷明登霰彈槍指向市 民， 一 舉 成 名， 頓 變 國 內 紅 人。除了受邀上京出席十月一 日國慶大閱兵，他更在微博開 設實名賬戶，獲得逾一百多萬 粉 絲 追 隨。 相 較 之 下， 香 港 特區政府的官方微博賬戶自 年 設 立 至 今， 亦 不 過 有 一 ○ 一百一十萬粉絲，且帖子的轉
所謂。 華 裔 何 以 投 票 率 低， 非 因 華 裔 冷 淡， 乃 因 華 裔 對 民 主 程 序 有 信 心 而 以 為 不 必 投 票 了。 然 當 大 家 都 這 樣 想， 民 主 制 度 不 成 事。 記 得 ： 投 票 是公民的義務。 遙 望 香 港 兩 周 前 選 區 議 員， 香 港 人，筆者往來的那些，表現還緊張過 才剛過去的加拿大大選。因為，加拿 大 是 成 熟 的 民 主 國 家， 投 票 是 宗 簡 單的行為，沒甚好多說，香港就大不 同。 這 回， 香 港 的 民 主 派 贏 到 開 巷， 贏 到讓人不信是真的。 看 來， 外 國 勢 力 真 的 起 着 作 用， 要 不 然， 又 會 咁 巧 合， 美 國 參 議 院 通 過《 香 港 人 權 與 民 主 法 案 》， 英 國 公 開 一 位 英 駐 港 的 香 港 識 員 在 中 國 被 上 刑「 招 供 」 的 情 節， 一 份 長 達 四 百 頁 的 新 疆 改 造 營 文 件 被《 紐 時 》 公 開， 一 個 中 國 特 務 向 澳 洲 投 誠 的 內 情 被 公 開。 這 些， 都 發 生 在 香 港 區 選 一 周 前 不 久， 助 選 的 嫌 疑 很 大，不就是外國勢力在發功？
章可怡
王岸然
港人港話
「誰當皇帝我都是庶民」這話是中 國 諺 語， 可 中 國 並 不 適 用， 反 而 有 民 主 選 舉 的 國 家 譬 如 說 在 加 拿 大， 對 參 政 無 興 趣 者 言。 稍 改， 可 以 是「 誰 執 政， 我 都 無 所 謂 」。 是 這 樣 理 解 ： 政 黨政治成熟的國家，政黨在競 選時，都出盡百寶討好有票在 手的選民，應許每個人一座玫 瑰園，目的是要你投票給他的 黨。 他 的 黨 真 當 選 執 政 了， 就 會努力做到最好，爭取你下回 再投他的票，因何黨執政都以 「連任」為目標。 無 意 從 政 者 不 知 道， 當 某 黨 執 政， 全 國 資 源、 人 才、 機 會 等 等 全 由 這 黨 支 配， 權 力 得 到 最 大 滿 足， 是 以 從 政 就 要 執 政， 執 政 須 得 人 民 支 持， 做 得 好 人 民 才 支 持。 有 票 在 手 的 人 民 而 對 從 政 無 興 趣， 會 認 為 不 投 票 無 所 謂， 因 為 不 論 何 黨 執 政， 這 黨 都 須 做 到 最 好。 要 不 然， 下 回 大 家 都 不 選 這 黨。 那 麼，「 我 」 是 否 投 票 都 無
沒有關閉賬戶費用 沒有離場費用 沒有每月服務費用 所有密碼輸入 0% 收費 信用卡每次收費 $ 0.05 起
免費信用卡機 沒有任何合同 任何時候取消 沒有退回設備費用 沒有申請表格費用 不是出租或者租賃
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com 2019 年 12 月 5 日 31
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
30
美 國 參 眾兩院通 過《 香 港 人權與民 主 法 案 》， 而總統特 朗普又簽 署使之成 為正式法 律。 北 京 反 應 強 烈， 多 番 譴 責， 報 復 措 施 包 括 暫停審批美軍艦機赴港休整申 請， 以 及 對 美 國 非 政 府 組 織 實 施 制 裁。 美 軍 艦 機 不 能 停 靠 香 港， 實 質 影 響 可 謂 微 乎 其 微， 大不了改赴菲律賓或者越南等 地 ； 然 而， 美 國 軍 事 專 家、 國 際評估與戰略中心資深研究員 ）卻 費 舍 爾 （ Richard Fisher 提出一個相當耐人尋味的觀 點。 他 說 道， 北 京 拒 絕 美 艦 停 靠 香 港 的 決 定， 凸 顯 美 中 兩 軍 關 係 很 脆 弱， 美 國 和 台 灣 軍 事 交 流 可 能 提 升， 或 將 刺 激 美 艦 前往台灣的意願。 費舍爾的言論當然不代表官 方 立 場， 但 始 終 反 映 了 美 國 目 前 存 在 着 一 批 親 台 派， 在 中 美 關 係 不 斷 惡 化 的 當 下， 選 擇 支 持 台 灣 與 北 京 抗 衡。 不 久 前， 美 國 參 議 院 通 過《 台 北 法 案 》， 支持台灣強化與印太地區及全 球各國的正式外交關係和非正 式 夥 伴 關 係， 建 議 美 國 適 當 支 持 台 灣 參 與 國 際 組 織， 也 支 持 美 台 開 啟 自 由 貿 易 談 判。 台 灣 現 存 的 邦 交 國 只 剩 十 五 個 ，《 台 北法案》是為了防止北京透過 挖邦交國進一步擠壓其國際空 間。 除 此 之 外 ， 共 和 黨 籍 參 議 員 克 魯 茲 （ Ted ）計劃推出《台灣主權象徵法案》，企 Cruz 圖局部解除因美國「一中政策」所造成台灣 人員的限制，例如容許他們在美國展露「中 華民國旗」。克魯茲發言人表示：「美國與 世界其他地區與台灣站在一起，並拒絕被中 國共產黨霸凌。」 中 美 交 惡， 兩 國 除 了 貿 易 糾 紛 之 外， 外 交 上和軍事上亦針鋒相對，香港問題也成為博 弈焦點，最受惠的無疑是角逐連任的民進黨
中美關係惡化下 蔡英文直接受惠 時事 評點
邵家臻
籍總統蔡英文，加上她民調持續領先，明年 一月大選實在足以審慎樂觀。 台 灣 蘋 果 新 聞 網 最 新 民 調 顯 示， 國 民 黨 總 統候選人高雄市長韓國瑜的支持度跌至只得 百分之十九，首度失守百分之二十關口，蔡 英文則攀升至百分之五十一，兩者差距達到 有紀錄以來最大的三十二個百分點。「王立 強共諜案」近日備受關注，根據上述民調， 近九成民眾表示共諜案不會改變對候選人的 支持。 中國國家主席習近平十一月訪問希臘之 時，再度明言反對「文明衝突論」，可是反 對 歸 反 對， 事 實 上 西 方 與 中 國 的 文 明 衝 突 愈益顯著。美國國務院政策規劃主任斯金納 ） 早 於 今 年 四 月 講 過， 中 （ Kiron Skinner 美競爭是中西文明和意識形態的鬥爭。中國 是美國面對的第一個非白人的大國競爭對 手，這將對美國造成更大、更長期的威脅， 程度超過當年的蘇聯。澳洲作為西方國家一 員，在文明衝突的大氣候之中，想方設法防 範中國間諜乃順理成章之事。 文 明 衝 突 可 以 演 變 成 冷 戰， 甚 至 演 變 成 熱 戰，長遠而言後果無法估計，但短期則不難 斷言，台灣勢必是美國和西方積極拉攏的對 象。捷克首都布拉格已捨北京而改與台北結 成姊妹市，在這樣的情況之下，立場親美得 到山姆大叔發功相助的蔡英文自然在選情上 看高一線。尤其重要的是，她的主要對手韓 國瑜差強人意，講多漏洞愈多，逆轉勝的機 會絕對不高。
中美交惡，最受惠的無疑是角逐連任的民進 ■ 黨籍總統蔡英文。
果記憶力差到已經影響正常生活，咁就 唔係開玩笑。失智症早期最常見嘅徵兆 係剛獲得嘅資訊馬上就忘記，例如老人 每天都看電視劇，但還是冇法子記住女 主角嘅名，咁就有問題了。 此外，我亞貴嘅一位長輩因為中風而 癱瘓，並且失去記憶，連最親嘅人都 唔 再 認 得。 我 亞 貴 去 探 望 這 位 長 者 時， 曾 經 帶 佢 最 喜 歡 嘅 蝦 餃 俾 佢 嗅 聞，也帶佢最喜歡嘅咖啡喺佢面前晃 來晃去，可惜未有一點效果。 失智並非正常嘅老化過程，而係腦 細胞退化，造成記憶力及其他神經功 能減退嘅一種疾病現象。 有 報 道 指 出， 全 世 界 大 概 有 5,000 萬 人 患 有 失 智 症， 預 估 喺 2050 年 更 會增加 3 倍，所以各國都有研究怎樣 來防止失智嘅發生。 美國嘅研究指出，吃咖喱和黃薑素 有助預防失智症，新加坡嘅研究指出 吃蘑菇或可降低失智風險。日本研究 則指出，多咀嚼香口膠，可以刺激腦 中海馬迴嘅神經細胞增加，亦可防止 腦退化。 咁神奇？是不是人人都有效？食幾多 才有效？嘥氣啦，有用嘅話就唔使心咁 多人失智啦。有用嘅話，專家就唔會預 估失智症嘅人口不斷增加啦。
是日也：失智及失憶
大廚師日記
經紀黃
我哋廣東佬都有一句 咒 人 毒 句，「 長 命 百 歲， 百 病 纏 身 」。 唉， 做 人 必 有 一 死， 其 實 並 唔 可 怕， 最 得 人 驚 嘅 係「 唔 生 唔 死 」， 例 如患上老人痴呆 (Alzheimer's)，變 成咗失智，慘成活 成人，生活不能自理，起居飲食需有人 照顧，真係情願生癌，快快埋單去投胎， 唔使飽受折磨。 隨着人類平均壽命上漲，失智症逐漸 成為老年人常見嘅疾病。 我亞貴一個朋友講過佢嘅一次經歷， 就係佢喺餐館正準備下班時，忽然接到 老婆打來嘅電話，問佢幾時返屋企。佢 回答說，正要下班，正在搵佢嘅手提電 話，但就搵極都搵唔到。佢老婆說，佢 打嘅電話咪係佢嘅手機號碼。原來朋友 手裏揸住嘅就係自己嘅手提電話，當然 遍找不着了。 朋友擔心可能係失智症嘅前期現象， 所以佢這幾年來，天天起床後嘅第一件 事就係拿起 iPad 玩半個鐘頭「數獨」。好在， 朋 友 至 今 一 直 正 常， 並 冇 失 智 症 狀 出 現， 可 能一時間失魂或記性唔好。 有人可能會覺得老人記憶減退很正常，但如
亞貴
置業安居
南佛州短租投資回報率較高
溯源
冠雄國術會 －李紹雄師傅
武功的源流上不會 交代他是源自中國 哪 門 武 術。 有 論 者 指 這 種 大 打 民 族 情 緒， 但 同 時 又 模糊了主角所習國術源流的設 計， 反 過 來 影 響 了 七 十 年 代 在 香 港打民族牌的功夫漫畫。 當 然， 電 影 中 難 免 有 很 多 對 日 本 武 術 刻 版 印 象 和 妖 魔 化 設 計， 例如浪人仍然是武士裝束 但 ( 當 時 應 該 是 明 治 大 正 年 代 ，) 日 本 的 柔 道、 空 手 道、 劍 術 和 忍 者 飛 鏢 也 於 電 影 盡 出。 相 對 於 電 影 中 國 術 師 傅 會 談 武 德， 電 影 中 的 日 本武者只講利益分賬。 ︻二︼
■同樣是以民放情緒為電影元素，《葉 問》與《龍虎鬥》重點不同。
武打先驅王羽
武術
同樣是摻 入民族情 緒 元 素， 《龍虎鬥》 不同於如 現 在《 葉 問》以詠 春打日本 空手道情 節， 電 影 中雷明所 習 鐵 沙 掌， 並 沒 有 詳 細 說 明 雷 明 所 習 鐵 沙 掌 明 確 招 式 如 何？ 亦 在
有讀者問現在美國房 地產價格高企，銀行利 率 低 企， 房 地 產 還 值 得 投 資 嗎？ 對 筆 者 而 言， 任 何 時 侯 都 有 投 資 機 會， 主 要 看 投 資 微信：MiamiHome 者要求的投資回報多 電郵：erealty@me.com 少？ 短 期 還 是 長 期 投 David Wong 資？ 目 前 在 南 佛 州 短 期 投 資房地產的機會可以說不多，但長期投資的機會依然 存在。從 2018 年至今，南佛州高端房地產價格已經 下跌了 10-15% 以上，但是中低端房地產市場依然企 穩。筆者認為投資高端房地產風險比較大，除非是自 住，畢竟高端房地產的租客難尋，有時需要花 3-6 個 月的時間，而且房屋的費用比較高。除非每年房屋價 格上漲幅度可以抵銷各項開支（目前並沒有出現）， 否則在這個階段並不值得投資高端房地產。 南佛州房地產的租金沒有下跌趨勢，市場對中低端 房地產的需求依然十分強烈，唯投資中低端房地產的 租金回報並沒有吸引力。按目前市價，一般出租回報 只有 3-5% 之間，這是在沒有出租空檔的情況下計算 出來。如果按照每年 10 個月的真實收入（扣除地產 經紀人佣金 1 個月租金和平均空置 1 個月），投資回 報就更低。 那麼市場上還有投資房地產的機會嗎？南佛州是以 旅遊業為主的地區，可以考慮投資和旅遊業相關的房 地產。當然酒店非一般投資者可以負擔，但是互聯網 創造了小投資者也可以投資酒店的機會，那就是短租 房地產項目。南佛州可以經營短租的地產項目不多，而大部分房地 產都在業主委員會管理之下，不可以從事短租。 故投資在旅遊熱門地區的短租項目，例如在靠近旅遊區的度假屋 項目。在投資之前一定要明確項目是可以完全沒有限制的出租，還 必須核實當地政府是否有短租限制。Miami Beach 市政府對部分 地區短租有限制，違反者將被處首次違反罰款 $20,000，罰款不斷 遞增，第 4 次違反將被罰 $100,000。 短租是旅客除了酒店以外的另一項選擇。一般酒店都沒有廚房及 洗衣機和烘乾機，因此這幾年 airbnb 在美國甚至全世界都非常流 行。 一般投資短租的回報比較高，大約在 10% 左右。如不是由自己 管理而是僱用管理公司，收費一般在收入的 15-20%，扣除後淨利 潤可以在 7-8% 左右。有些從事短租投資而且自己管理的業主甚至 有 15% 的回報。當地的酒店價格以及空置率都會影響短租投資的 回報。 目前在邁阿密市中心有 2 個可以從事短租的地產項目正在預售， 其中一個是 airbnb 投資的 Natiivo 項目，發展商沒有對投資回報 進行評估。另一個是邁阿密世界中心的 Legacy 項目，發展商提供 代管 2 年保證投資淨回報 5%。 這兩個項目將分別在 2022 年和 2023 年建成。筆者個人比較看 好 Legacy，第一是因為 Legacy 是 50 億地產投資項目邁阿密世界 中心之一。第二，其設計比較有創意。第三，目前投資入門價位比 Natiivo 為低。
2019 年 12 月 5 日
29
全彩版僑聲網：FloridaChineseNews.com
秋末談養生
Aries 白羊座 (3/21-4/19)
Lucky
運勢總體比上周有好轉，尤其是 在 事 業 方 面。 一 直 苦 缺 支 持 的 事 業，總算度過了青澀的醞釀期，創 Horoscope 意開花結果，也累積出一定的實力和 專 業 肯 定， 在 朋 友 圈 或 大 團 體 中 一 直 被 遮去的光彩，將重見天日。小心情緒激動、錢財隨之 流走。愛情是無人欣賞。
開運星座
Taurus 金牛座 (4/20-5/20) 身價、業績、獲利或外快收入也有所增加，事業上 守信盡責，專業紮實，能靠真材實料迎來應得的版圖 和回饋。雖然行事保守，但實力與功勞別人也無法搶 走。一旦鎖定目標，就全力以赴吧。財運亨通，獲利 加倍。愛情是斷了風箏的線。
Gemini 雙子座 (5/21-6/20) 狀況頻出，還被各種人際瑣事纏身。受制於當前的 情勢發展，不得不暫緩原定的計劃，調整部署、快速 出擊。雖然危機四伏，但表現尚佳，能臨危不亂、穩 住陣腳。 不宜將事業戰線拉得過長，實力分散、進 步有限。財運一般。愛情是味道有點清淡。
Cancer 巨蟹座 (6/21-7/22)
「何處合成愁，離人心上 秋。」「秋」與「愁」，似 乎有着某種天然的關聯。古 Divination 人在造字上已很清晰地意識 到這一點，將「秋」和「心」 合成一個「愁」字。 然 而， 秋 愁 最 傷 身。 在 秋 季 該 如 何 養 生 呢？
信是有玄
秋
天主肺，五行屬金，五行的排列順序有多 種，但主流是三種。 第一種，是俗語所講的金木水火土，一 來順口，二來順應潮流，因為現實社會是金本位， 人類追求富貴榮華，富排第一，是多金。 第 二 種， 是 風 水 常 用 的 木 火 金 水 土 或 木 火 土 金 水。這是因為風水術數以木為東方，火為南方，金 為西方，水為北方，土為中宮。術數口訣是，左青 龍，右白虎，前朱雀，後玄武，中宮土。風水羅盤 指針向南，左方是青龍位，右方是白虎位，前方是 朱雀位，後方是玄武位，中間就是中土位。 第三種，是中醫理論用的金水木火土，這是以五 行相生為根據，五行金生水、水生木、木生火、火 生土、土生金……生生不息。而金代表肺，水代表 腎，木代表肝，火代表心，土代表脾。為甚麼肺作 為開首？這與金錢無關。 中國傳統國學認為，醫與易同源，國語則同音， 而且學醫必先學易，學易也要學醫。古時朝廷更有 一個要求，作為名相，既要懂醫學，也要懂易學。 因為一個好的宰相，要關心皇帝與國人的健康，也 要根據風水原理去分析皇帝、國家、百姓的命運。 肺之所以先行，是因為萬物以呼吸為生命的最重 要象徵，現代醫學以呼吸停止、心跳停止、瞳孔放 大， 為 判 斷 死 亡 的 三 大 象 徵。 呼 吸 為 主， 先 用 手 試探鼻孔有沒有氣出，然後按脈搏、用聽筒聽有沒 有心跳，再翻開上瞼看瞳孔有沒有放大，對光的反 應。
五行相生 母子關係 明白了五行相生的軌跡，養生不但不走彎路而且 有捷徑。肺金生腎水，腎水生肝木，肝木生心火， 心火生脾土，脾土生肺金，生生不息，生命生命， 命就是這樣生出來的，健康長壽就是這樣得來。 世 界 上 最 親 的 就 是 母 子 關 係。 在 中 醫 養 生 學 而 言，脾土生肺金，脾就是肺的母；肺金生腎水，腎 就是肺的子。「子盜母氣」，腎不好，不知不覺間 就會傷害了肺氣。有些人老是咳，只補肺，作用不 大，尤其是上了年紀，體質較差的人，就要注意有 沒有腎虛、腎虧的現象，表現在耳鳴、小便清長、 夜尿頻繁、遺精、盜汗、性欲衰退、稍動就氣喘甚 至頭暈眼花。這種人往往是「寒咳」，吃了寒涼生 冷食物更加咳。這時候就要養陰，腎為水，水為陰。 有些人覺得中醫理論無厘頭，聽過解釋應該明白。 把腎養好，不但沒有「子盜母氣」現象，還會「母
憑子貴」，腎好，肺也好。 五行土生金，脾土是肺金之母，中醫養生學有「母 虛累子」之說。這個比較容易理解，母親身體衰弱 會累及孩子，很簡單。產婦身體不好，就沒有充足 的好奶水去哺育孩子；懷孕的時候，準母親營養不 良，睡眠不足，心情不好，就會影響胎兒的先天發 育。根據這個道理，一個人如果肺弱，就應該健脾。 在秋季，用昂貴的燕窩、花膠來補肺之前，如果先 煲一些健脾、滋陰、補腎湯水，打好基礎，把肺的 母親和肺的兒子都搞好了，事半功倍。
醫食同源 對症下藥 養生食療湯，根據肺、脾、腎、心、肝五臟的「母 子關係」和五行生剋，再因應個人體質，決定食材 和藥材的配搭，才符合「醫食同源」、「對症下藥」 的原則。 脾為肺之母，腎為肺之子。母子關係要搞好。另 外，五行火剋金，金剋木，心火太盛，就會傷肺金； 肺燥熱，肺金太旺，就會傷肝木。 根據上述中醫養生原理，以下這款湯水，在春夏 秋冬四季都適合，除了有嚴重感冒不宜飲用外，無 論男女老少都有益。主要成分是：百合，入心、肺 經，養陰潤肺，清心寧神，可改善陰虛燥咳，心煩 驚悸，失眠多夢，精神恍惚。百合有兩種，分別是 乾百合和鮮百合，煲湯用乾百合。鮮百合近年已成 為常用食材，夏天清心，秋天潤肺，心肺的基礎打 好，就會帶旺肝、腎、脾。 肇實學名叫芡實，因廣東肇慶得地理氣候優勢， 出產的較好，所以稱為肇實，入脾、腎經。《本草 綱目》對它評價甚高，其甘味健脾化濕，澀味固腎 養陰，可以消除疲勞，對於尿頻、夜尿、盜汗、遺 精、早洩、白帶過多，都有一定療效。 但要注意，由於肇實收斂作用較強，所以有嚴重 感冒而需要疏表發汗，或者便秘等症狀人士，不宜 採用。另外，即使一切正常的人士，也應該避免單 用一味肇實，宜與其他藥材搭配。 腎是肺之子，秋天保健湯水，百合補肺，肇實補 腎，這樣，肺就「母憑子貴」，不會「子盜母氣」， 腎虧搶了肺的真氣，容易氣喘咳嗽。 肇實除了補腎，也健脾，如果再加上淮山，健脾 功效更好。脾是肺之母，脾好，肺就好。淮山是煲 湯材料的百搭，在中醫藥療效果也是百搭，對五臟 六腑都有好處。首先是健脾益胃，煲湯可以加乾淮 山。鮮淮山可用來煲湯，又可用來炒鮮百合、芹菜、 瘦肉，也可用來蒸雞、蒸排骨、蒸魚，真正是百搭 之王。 淮山煲煮蒸後，產生的粘稠物，內含皂甙，能潤 燥補氣，益肺氣，養肺陰，對肺虛咳嗽很有療效。 淮山也滋腎益精。精是中醫養生所講的精氣神，男 女共通共有，男食補精，女食調經，可以強壯機能。 淮山含有大量黏液蛋白和微量元素及維他命 C，能 夠阻止血脂在血管壁的沉澱，對於心腦血管的保養 有一定輔助作用，所以《本草綱目》說益智安神， 延年益壽。 ■撰文：方向宇
主運回到工作與事業，發揮穩定能享有好口碑、好 人 緣 和 好 待 遇， 也 為 原 本 不 確 定 的 關 係 帶 來 穩 定 力 量。事業大展鴻圖，不只走在風潮前端，產品講究的 賣點與內容也大大擄獲眾人芳心，熱門又暢銷。 財 務中上，尚未落袋。愛情是兩個人的光速靠近。
Leo 獅子座 (7/23-8/22) 人氣明顯提升，在人群中顯得分外矚目。結交的各 方豪傑更是提供精神鼓舞、忠實協助和過關關鍵的重 要貴人。事業上能靠另類路線突圍成功，力敵不如智 取。 作 息 正 常、 如 期 交 差， 工 作 效 率 在 水 準 之 上。 收益不高，甚至很可能虧損。愛情是上黑榜的原因， 情感中出現了無法控制的焦慮感。
Virgo 處女座 (8/23-9/22) 運勢較穩定，能力和優點得到絕佳施展機會和周遭 合作者充分的肯定，滿意指數堪稱階段高點。對即將 接 手 的 新 工 作 充 滿 信 心， 並 有 邂 逅 良 好 新 搭 檔 的 可 能。家庭生活將完成某階段性任務，旅行或短程出遊 頻率大增，容易邂逅若干事業學習或情感機會。財運 中上，身體中平。愛情是思念的季節。
Libra 天秤座 (9/23-10/22) 前段時間想清楚了很多人生的判斷與抉擇，工作機 會增加，但需加以判斷分辨。想法和做法本週都得以 修正因而內心平靜充實，但對未來還是稍有忐忑，需 要學會自我心理調試。健康走低，易過敏或感冒。愛 情是不願虛度的每一個瞬間。
Scorpio 天蠍座 (10/23-11/21) 事業的安定感逐步達到高位，進入到一步一腳印的 紮實努力狀態。生活逐漸成為本周重心，重燃追求美 好事物的熱情，積極享受人生、不斷開拓新的生活內 容，社交、團聚、休閒 娛樂和逛街旅行頻率大增。 理財積極，獲利佳。感冒機率高，容易在飲食等環節 出問題，並且不宜出行。愛情是瑕疵不掩碧玉。
Sagittarius 人馬座 (11/22-12/21) 未來的事業版圖日漸清晰，發展頗見成績。雖被工 作或生活中的麻煩纏身，慶幸心情總體不錯，行事恢 復了慣有的熱情和樂觀。但長期疲勞工作導致身體抵 抗力下降，因此身體敏感不適，易生病。財運不錯， 呈走高的趨勢。愛情是不貪心反而得到最多。
Capricorn 山羊座 (12/22-1/19) 某項工作即將完結，需要加班加點來趕進度。行事 較平日積極，有機會擺脫往事影響，轉入新舞台。靠 着超人的穩定性和成功率搶回主導權，重新開始。醞 釀很久的計劃也到了積極推出，搶攻市場的時機。雖 有進賬，但花費不少。愛情是你與我的朝朝暮暮。
Aquarius 水瓶座 (1/20-2/18) 行事作風奇招百出，付出比常人更多的努力而得到 良好的收效。不僅能獲得口碑和市場的肯定，還獲得 海外市場的關注。新夥伴的順利加入緩解壓力，雖然 無法達到滿分，但能為下一階段紮下深厚的基礎。偏 財不斷，有凌越正財之勢。愛情是聊勝於無。
Pisces 雙魚座 (2/19-3/20) 因無法確定需要跟能力內心充滿矛盾。職場進退 失據，行事叛逆，與高層或有力人士出現矛盾。對抗 這一頹勢的最佳方法，是堅定地不受外界影響，做到 進可攻退可守。恐有破財之災，還有些焦慮。愛情一 拖再拖，拖到什麼也不剩。
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
2019 年 12 月 5 日
邁阿密分店
僑聲報
聲報
免費送貨
僑聲報
廣東白菜
僑聲報
肉類
龍脷魚片
僑聲報
僑聲報
僑聲報
聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
聲報 僑 紅肉火龍果
各類乾貨
珍珠蟹
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲
僑聲報
僑聲報
僑聲報
小雞腿
特價水果
麵包蟹
帶魚
僑聲報
僑聲報
報
白蘿蔔
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
new york mart chinese supermarket 10065 sunset strip sunrise, ft.lauderdale
特價期限
28
僑聲報
僑聲報
僑聲
27
2019 年 12 月 5 日
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
填字遊戲 橫: 1. 又名《美麗心計》電視 劇 ( 右圖 )。 2. 原 名 鐵 夢 秋 的 臺 灣 演 員。 3.「少壯不努力」下句。 4. 形容兩強者不能同在一 處。 5. 巴金一部以抗戰時重慶為背景長篇 小說。 6. 「聲價十倍」上句。 7. 中國十大古曲之一，亦喻高深文學 藝術。 8. 《九因歌》最後一句。 9. 杜甫詩《奉使虛隨八月 槎」上句。 10.《 岳 陽 樓 記 》「 陰 風 怒 號」下句。 11. 臺灣歌手 ( 右圖 )。 12. 香港人對一元以硬幣俗稱。 13. 香港獨立個體戶性工作 者別稱。 14. 「水來土掩」上句。
A
C
2
4
老子
一馬三司令 平
馬公
臨川 淵
遷 賆購
5
零
7
楊
言
奇
潔
以
文
羡萬物之得時
太白星君
魚
行
勿
刻
D
8
誤打誤撞
作
找出上下圖共五處不同地方
林則徐
K
九
9
B
J
尾 聲 10
十 11
12
F
個 何
夏
一柱擎天
13
14
國
測驗
一鼓作氣
聽音樂
以
彩虹化身俠
堂
E
句
山本五十六
延 退
期
H
近
黑 玫 瑰 對 黒黑 玫 瑰 色
6
一
一無是處
暗
I
二
上期填字答案 一
G
3
Ｅ . 2004 央 視 連 續 劇 ( 右圖 )。 Ｆ . 張玲主演經典臺灣 電視長劇 ( 右圖 )。 Ｇ . 民間對立秋後短期 回熱天氣俗稱。 Ｈ . 做事沒恆心，時勤 時懶。 Ｉ . 美 國在國府遷臺前 最後一任駐華大 使。 Ｊ . 80 年代沈雁成名歌曲。 Ｋ . 唐詩「陶潛官罷酒瓶空」下句。
心理
找不同
直: Ａ . 陸游詩「深巷明朝賣杏 花」上句。 Ｂ . 2015 年任容萱三立電視 劇 ( 右圖 )。 Ｃ . 俗語「行之不遠」上句。 Ｄ . 星洲藝人 ( 右圖 ) 藝名。
1
你喜歡哪種火鍋醬料？
打邊爐一定少不了蘸醬，可謂有畫龍點睛的作用。但你知道，原來火鍋醬料也能反映你的性格嗎？每個 人打邊爐一定會調配醬料，例如沙茶醬、辣椒豉油，藉此提升食物的味道。但其實，不同的火鍋醬料原來 可以反映出每個人的性格、脾氣及處事方式。 問題：你喜愛哪一種火鍋醬料？ A. 豉油 B. 沙茶醬 C. 辣椒豉油 D. 芫荽豉油
上期答案 心理測驗： 1. 選 擇 用 面 部 識 別。 代 表 你 是 一 個 很喜歡接收情報的人。在一個充滿 著不同資訊的社會中，你也有足夠 的能力於短時間內掌握重要的資 訊。你的理想世界是一個充滿智慧 又 帥 氣 的 世 界。 因 你 的 腦 轉 數 很 快， 很 可 能 已 知 道 怎 樣 才 達 到 理 想，你可當識利用這方面的能力去 做一場大生意。 2. 選擇用指紋。代表你對現狀不太滿 意。你很想令自己再成長，並正在 追求某些東西。你的理想世界是充 滿刺激和挑戰的。如你喜歡挑戰戀 愛的話，你會在這方面定下很高的 要求。一旦定下目標，你會不惜一
切去達成。 3. 選擇用密碼。代表你正在尋找一個 殅 可 以 令 你 感 到 平 安 的 空 間。 所 以 你的理想世界是一個能維持人與 人 之 間 的 親 密 感 的 世 界。 你 喜 歡 和 擁 有 相 同 興 的 人 連 結 在 一 起。 一 旦 遇 上 和 你 不 合 的 人， 你 會 感 到 非 常 不 安。 所 以 比 起 很 多 人 建 立 關 係， 你 比 較 著 重 和 與 你 有 相 同興趣的人建立緊密的關係。 4. 選擇用圖案解鎖。代表你擁有一個 自 由 的 靈 魂。 你 的 理 想 世 界 活 潑 又 快 樂， 不 會 輕 易 被 其 他 價 值 影 響， 較 多 專 注 於 自 己 的 興 趣 和 快 樂 上。 雖 然 這 樣 有 可 能 會 有 不 好 的 效 果， 不 過 有 自 己 的 性 格 和 意 見是一件好事，別輕易放棄。
找不同：答案見圖
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
Legend Financial Services 黃尚嫺 徐慧嫻 聯邦稅務註冊代表
H. (Susan) Xu, Enrolled Agent, Master of Accounting
會 計 師
Crystal Wong, CPA, EA
聯邦政府稅務注冊員 Enrolled Agent 稅務碩士 Master of Science IN Taxation
豐富經驗黃尚嫺會計師及 十位專業會計同仁共同
崔海威 佛州註冊會計師
為您提供
Kelvin Cui, CPA, Master of Accounting
信譽優良 精通會計稅務及審計 個人、公司、信託、遺產及非牟利組織 公司預算、財務規劃 & 預測 企業兼併與收購，以及企業評估 18503 Pines Blvd., #204, Pembroke Pines, FL 33029
Tel: 954-367-3851 Fax: 954-391-8246 網站：www.legend-fs.com
Email: accountants@legend-fs.com Assistants Wanted 誠聘會計助理
商業會計 私人報稅 代見 IRS 代辦公司成立 多年為高收入客戶及海外 美籍公民提供省稅計劃 ( 通國、粵、客家、英語 )
2962 Trivium Circle, Suite 101, Ft. Lauderdale, FL 33312
Tel:954-462-5355 Fax:954-462-6084 1-800-273-2857 Email: info@aabconline.com
26
李端婷 會計師 稅務碩士 聯邦政府稅務註冊員 Enrolled Agent
電子報稅
商業會計 私人報稅 代見 IRS
JANET BRUTTELL, E.A.
261 N.W. 16 Street, Pompano Beach, FL 33060 Tel: (954)946-8011. Fax: (954)946-2264 Email: info@LeeTaxUS.com
詠梅會計師事務所 Yongmei Cai, CPA
會計碩士，十五年美國、中國、日本、澳洲在 美國上市公司的財務，稅務審計經驗 註冊會計師，註冊內部審計師
免費註冊公司，全美五十州報稅 服務項目： 1. 公司，個人及非營利機構 報稅，記賬及審計； 2. 簽訂買賣合同，申請牌照 等生意開業前全套服務 ; 3. 移 民 財 務， 稅 務 諮 詢。 申 請美國稅號，投資報稅。
電話： 561-699-7886
561-377-5224
Email: youngmeicpa@gmail.com 地址：601 N Congress Ave, Suite 601 Delray Beach, FL, 33445 微信號 : yongmei5132 DEMING & ASSOCIATES, CPA
專 業服務
陳裕鈴會計師
移民申請、簽證申請 驅逐租霸程序、申請糧食券 開新公司、開新餐館 申請酒牌、餐館簿記 傳真、公證
多年查稅經驗
公司設立 牌照申請 商業會計 個人報稅 代見稅局 商業買賣
請電 : (561 ) 247-3684 電郵 : abacus.filing@gmail.com
最佳省稅 , 節稅服務 保障權益 , 爭取勝算
ABACUS FILING SERVICES, INC. ( 有執照及保險 )
EVELYN TAI CPA*, CLU ®, ChFC ® 個人家庭財務服務 • 各類人壽保險 • 醫療健康保險² • 退休金計劃 • 財產保護 • 慈善捐贈 • 子女教育基金 • 遺產規劃 • 長期護理保險 • 終生收入年金
前州稅局查賬專員
511 S. Olive Ave. West Palm Beach, FL 33401
公司財務服務 • 員工健康保險 •主要員工保障 • 簡易員工退休計劃 • 401(k)計劃 • 合夥人之間股權買賣資金保障
• 授權可經由紐約人壽保險公司提供保險產品給AARP會員 2019 紐 約 人 壽 全 美 Top 24 業 務 代 表³ 2016 紐約人壽壽險銷售業績排名第一的女性保險經紀人³ 連 續 二 十 三 年 榮 獲 紐 約 人 壽 主席委員會特優 成 就 獎³ 連續七年百萬圓桌頂尖會員,終生會員
電話:(954) 958-4246
手機:(561) 251-2105
Email:etai@ft.newyorklife.com
Website: www.evelyntai.com
1300 Concord Terrace,5th Floor Sunrise,FL 33323
張德明 註冊會計師 Deming Zhang, CPA, MAcc
Grace Chen, CPA, MA
會 計 師* 財 務 顧 問¹ 保 險經紀
宋 曼 萍
德明會計師事務所
百萬圓桌協會是全行業內公認的壽險銷售傑出表現的標準。對於保單，合約等相關文件，紐約人壽保險公司及其子公司僅提供英文版。如有爭議，一律以保單和合約中的條款為準 。The offering documents (policies, contracts, etc.) for products from New York Life Insurance Company and its subsidiaries are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. 1. Financial Adviser offering investment advisory services through Eagle Strategies LLC, a Registered Investment Adviser and a Subsidiary of New York Life Insurance Company. 2 Products available through one or more carriers not affiliated with New York Life, dependent on carrier authorization and product availability in your state or locality. 3 Awards based on sales producation. *Not offering tax advice or acting in the capacity of a Certified Public Accountant. SMRU#1624641
佛州政府前資深審計官 20 年會計、稅務及審計經驗
公司電話 : 561-689-0899 行動電話 : 561-301-3906 Fax: 561-689-1131
陳曉彤 會計碩士 Sharon Chen, Master of Accounting 姜喆 聯邦註冊稅務師 Zhe Jiang, Enrolled Agent 私人報稅 公司報稅 海外資產 稅務規劃 商業會計 員工薪資 公司成立 代見稅局 法律文件 商業計劃 中英雙語 公證翻譯
貸款 : 商業貸款、 投資房貸款、大型 建築貸款、政府小 企業貸款 (SBA）
保險 / 退休金：人壽 保險長期護理保險、 退休金計劃、教育 基金、401K
Phone:954-289-7922 Fax: 954-703-2218 Email: Sharon@fldacpa.com 2900 Glades Circle, Unit 200, Weston, FL 33327
指甲店出讓 位 於 Sheridan 近 I-95 旺 區，5 椅 6 桌， 裝 修 佳 熟 客 多。 東 主 無 暇 兼 顧， 急 讓。 請 電 Ricky 786-838-1148 先到先得。
25
2019 年 12 月 5 日
Full color online version：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
As violence spikes, some Hong Kong activists see salvation in British citizenship
The British Government has been urged to spearhead an international campaign to provide citizenship for Hong Kongers who have become political refugees following Chinese crackdowns on the former British colony.
Though BNO passports are British passports that allow a holder to visit the UK for 6 months, they do not come with an automatic right to live or work in the United Kingdom.
保險理財
鄭國強 保險界資深華人代理 獲 21 年傑出成績獎 服務僑社 26 年之久
305.318.3280 954.722.7121
24
提供全美各大人壽醫療保險公司的產品 歡迎各位僑胞來電免費諮詢
主要服務項目： 終生人壽保險 固定年限人壽保險 個人及團體醫療保險 傷殘收入保險 長期護理保險 養老年金 各類退休計劃 教育基金 新移民財務分析 新移民資產保護計劃
張國晶 佛大工學博士 通過 CFA 三級考試
561.618.6011
佛州聖德雷藏寺 ST. DAK TEMPLE
ore than two decades after Britain handed control over Hong Kong to Beijing, a British passport status that until recently appeared to have fallen out of time is suddenly gaining new relevance. As the Hong Kong leadership – backed by Beijing – is increasingly cracking down on prodemocracy protests in the semiautonomous t e r r i t o r y, s o m e a r g u e t h a t t h e W e s t ’ s m o s t credible leverage over the Chinese leadership there hinges on the British National Overseas (BNO) passport category. Issued to those who were residents of Hong Kong before the transfer of power in 1997, the passports entitle holders to some but not all rights that British citizens can rely on. Passport holders can, for instance, travel to Britain for up to six months without a visa or seek consular assistance abroad, but they are not entitled to stay in the U.K. indefinitely. Calls on the U.K. government to grant BNO passport holders full British citizenship are gradually mounting, however, amid concerns that China may be breaking its promise to maintain Hong Kong’s semiautonomous status for at least three more decades. Migration consultancies in Hong Kong have reported a surge in interest there in moving abroad in recent months, pulling Britain in particular, further into the confrontation between prodemocracy protesters and Beijing. In the fall, more than 100,000 people backed a
petition to the U.K. government, demanding full citizenship for BNO passport holders. Hundreds of protesters rallied in front of the British consulate in Hong Kong in early September. Craig Choy, a spokesman for the Equal Rights for British National Overseas campaign group, said in a phone interview that he had noticed a “positive momentum in the U.K.” to provide BNOs with “full citizenship and equality” in recent months. That momentum has not translated into government action. In a response to this year’s petition, the U.K. Home Office wrote that “only British citizens and certain Commonwealth citizens have the right of abode in the United Kingdom” and that “there are no plans to amend the law.” But in recent days, the idea has gained new momentum, after the British House of Commons’ Foreign Affairs Select Committee embraced some of the proposed changes. In a report published Nov. 5, the committee argued that the current arrangement exposed BNO passport holders to “arrests by authorities” in Hong Kong and that, as a result, the U.K. government should extend “the right of abode to Hong Kong residents who are British National (Overseas) passport holders.” The committee does not have the authority to force changes, and the government’s position appears unchanged. Proponents of an adapted arrangement hope that granting passport holders more rights would create an escape option for Hong Kong residents vulnerable to Chinese government reprisals
because of their political activism. As full citizens or passport holders with expanded rights – and unlike under the current arrangement – they would be able to travel to the U.K. and remain there for longer than six months. But any serious efforts to implement changes would likely prove challenging. China could perceive unilateral British changes to the 1984 Joint Declaration that paved the way for the power transfer as a violation of the pact and as a provocation. In recent months, far more subtle British criticism of Beijing has drawn a fierce backlash. It also remains unclear to whom exactly the p r o p o s e d p a s s p o r t c h a n g e s w o u l d a p p l y. A t the end of last year, Home Office documents suggested that almost 170,000 people held valid BNO passports – with the vast majority residing in Hong Kong. Other reports put the figure higher, at 248,000. But the actual number of those who may qualify for full British citizenship if campaigners’ demands were to be accepted could be far higher. Whereas almost 800,000 BNO passports were issued between April 1997 and December 2006, interest in renewing the documents appears to have faded in the ensuing years. Some deemed the process too expensive and the passport itself of not enough value, which reportedly resulted in a 2005 campaign by the British Consulate in Hong Kong to shore up support for the passport under the slogan: “BNO: Yours for
通過《僑聲報》二維碼，讀者可以快速連 接本報網站，閱讀每日更新之佛州及各 地新聞，不必輸入或記住網站地址。 掃描方法極度簡單： 跟平日拍照一樣， 對準右
6973 Donald Ross Rd., Palm Beach Gardens, FL 33418 電話：561-626-5693 傳真：561-626-5668 www.stdaktemple.com
康隆印務 康 隆 印 務 承 印 各 種 餐 5000 16PT 館，按摩店，辦公，個 彩色豪華名片 人名片、宣傳單、包裝 特價 $ 盒、menu、banner、 （不含設計費 ) 發票、郵局派發廣告、 保證全美最低價！ LED 燈、條幅、旗幟、 招牌等各種廣告印刷業務，專業設 計，物美價廉。康隆印務，誠信經 營，為你的生意加油助力！ 製作網站，生意推廣，精修電腦
99
networkchao@gmail.com 微信 : 71763392
2900 W SAMPLE RD, #ST 260, POMPANO BEACH, FL33073 公司電話：954-977-1567 (9:30am-5:00pm) 手機： 561-221-3568 / 561-221-3468 ( 國‧粵‧英語 )
★
Exit 83 Donald Ross Rd.
PopsWebDesign
網頁設計服務 企業和電商網站建設 網站營運維護 分析策劃 電話：954-446-3158 完善技術支持 微信：aoa7086 為您排憂解難
翻譯服務
美國翻譯協會會員 ‧ 資深專業 ‧ 價格公道
法庭翻譯 移民填表 移民面試 庇護申請 會議同傳 商務談判 駕照申請 翻譯公證 電話翻譯 合同簽訂 更改名字 執照申請 購買保險 展會翻譯 陪同翻譯 地址：7780 SW 90th St, Miami, FL 33156 電話：(305) 301-4083 電郵：chinesetranslations@gmail.com
邁阿密西南區近 Tamiami 機場 30 多年 老店，店舖面積 1,800 呎，月租 $1,400。 開業多年，大量長期顧客，批發及零售 精品、絲花、派對用品及禮品 存貨總值逾 $200,000，裝修富麗堂煌 網站備有收訂單收貨款功能，全球顧客 均可在網上購物，潛力無限！ 店內擺設請參看本報網站視頻 東主退休急售，華麗裝修連貨物，及高 流量公司網站共只售 $169,000
面二維碼； 再按屏幕上顯示之連接即可。 過程只需要 10 秒！
服務項目：求簽、紅事誦經、白事誦經、超度、佛像開光、安太歲、安光明燈、 安財神燈、安祖先靈位、問事、安長命祿位、安功德主、安四臂觀音保平安
精品零售批發店出讓
一按即看僑聲網
啟動手機上「相機」功能；
Life.” “We realized we had to get a message out saying this is a nationality status which lasts a lifetime, it doesn’t just expire with the validity of your travel document,” a consulate spokeswoman told the South China Morning Post at the time. T h e o r e t i c a l l y, w h o e v e r q u a l i f i e s f o r a B N O passport is still eligible to renew the document. As of 2007, the British government assumed that the total number of Hong Kong residents eligible to apply or already in possession of a passport could be as high as 3.4 million. That figure would be roughly equivalent to the total number of foreigners currently working in the United Kingdom, who became the target of a fierce immigration debate in the lead-up to the Brexit vote in 2016. But campaigners doubt that the number is accurate, pointing out that it has remained unchanged since 1997, even though a significant share of former holders is likely no longer alive. Campaigner Choy argued that, in any case, Hong Kong residents would be unlikely to move to Britain, even if they obtained full citizenship. “Many people in Hong Kong love Hong Kong so much – we’d like to stay there,” he said. With the territory’s leadership cracking down on protesters, Choy argued, those who have the greatest “confidence to stay” may be the ones who – theoretically – would have a secure option to leave. RICK NOACK
69th Dr N
M
開放時間：上午 11:00 至下午 5:00 ( 星期一休息 ) 每星期日：上午 11:30 同修 ( 午餐結緣 ) 逢初一、十五上午 11:00 佛前大供；下午 2:30 誦觀音菩薩（普門品）( 供齋結緣 ) 每月第四個星期日拜真佛寶懺
立即用手機掃描僑聲二維碼
先到先得 (786)301-3838
23
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
LENDERS FINANCIAL CORP.
代客管理租住房屋 包你滿意！
Licensed Mortgage Lender
Keller Williams Realty 精英地產
南佛州房屋貸款公司 443 Tamarind Drive, Hallandale, FL 33009
投資移民 低收入貸款 房屋買賣出租 一條龍服務
Offices in Boca Raton, Pompano Beach & N. Miami Beach
超值外賣餐館出讓
Buy, Sell, Invest, Rent, Finance 買賣、投資、租屋、借貸
許金旋 Alice Hui ( 通國．粵．英語 )
Senior Loan Officer 貸款主任 Realtor 地產經紀 直線電話 (954) 455-8440 傳真 Fax (954) 455-8118 公司傳真 (561) 482-1003 手提及短訊 (786) 908-2676 Email:alicehui888@gmail.com
買賣貸款，經驗豐富，忠誠可靠
彩虹地產
Rainbow Investment Realty Inc. 242 S. FEDERAL HWY., DANIA, FL 33004 Tel: 954-927-5291 Fax: 954-919-9918
Lambert Wu
總經理 伍乃仁 房地產和貸款
954-483-5111
lambertwu@yahoo.com 微信：Lambert5111
通粵、國、英語
Connie He 954-483-5732
conniehewu@yahoo.com
Helen Ng 407-346-4044
歡迎來電查詢各項房屋或商業貸款，私人貸款，免 查收入，免看稅單或銀行存款額，新移民及首次買 屋者優惠，房屋重按，減低利息及債務，貨款額高， 免查收入，重稅單，免查銀行存款。免綠卡，免查 信用，保證利息低，收費廉，批准快，服務好！
Hallandale 旺區 , 近 I95 公路及大街 , 外賣中餐館兼 有 50 位堂食出讓 , 1,800 呎 , 店租平宜 , $2,700 月 , 生意穩定 , 已做 8 年 , 每月營業額約 6 萬 , 只售 15 萬 N. Miami Beach 堂食外賣中餐館 , 地點旺 , 東主已在 此開業 30 多年 , 現想退休賣餐館 , 月租 7 千 , 每月 生意 $7 萬多 , 只售 $10 萬 Hallandale 808 SW 10 St. 特大 3 房 2 廁屋獨立屋出 售 , 近 新廚房 , 近 Hallandale Beach Blvd. 位於 US1 和 I-95 中間 , 有洗衣乾衣機 , 交通方便，大後園 , 售 $259,000 Hallandale Beach 海灘區 , 3 房 2 廁 2 陽台 ,1,600 呎向東南 , 面對漂亮 5 星級高爾夫球場 , 2007 年建 , 售 $399,000, 1775 E Hallandale Beach Blvd. Pembroke Pines 221 SW 96 Ter., 3 房 2.5 廁 2 層
Tanglewood Townhouse, 有洗衣乾衣機，大後園， 售 $249,000 5. Hallandale Beach 海灘區 , 近 U.S.1, 211 NE 8 Ave., 1 房 1 廁柏文 , 管理費低 , 不限年齡 , 售 $118,000， 541 Blue Heron Drive, 1 房 1 廁近海灘 , 售 $125,000 Miramar 大 學 路 以 西 近 Miramar Blvd., Murano Twonhouse, 4 房 3.5 廁 , 有 湖 景 , 單 邊 , 月 租 $2,100, 售價 $279,000 North Miami Beach, Ives Dairy Rd., NE 10 Ave., 2 房 或 3 房 2 廁 , 好 校 區 , 售 $135,000 起 , 月 租 $1,400 起 North Miami Beach, Hallandale Beach, Pembroke Pines, Hollywood 區 , 1 房 2 房或 3 房出租 , 瓷磚地 , 有洗衣乾衣機在屋內 , 租金 $1,100 起
有多間超值銀行盤房屋、地產、Townhouse 及 Condo、餐館、超市及其他賺錢生意出售，請來電查詢。 服務地區包括 Miami、Broward 及 Palm Beach Counties.
房價不斷看漲，賣房好時機！由本公司代售之房產 將提供免費專業的裝修指導，為你節省成本賺取最大利潤，迎合市場需求
有大量銀行沒收屋、短售屋 (Short Sale) 出售，請來電查詢 上網查找物業：usamiamihome.com 餐館出讓 ˙ Broward Sunrise 西面，中日餐館出售，堂食外賣，25 座，接手可經營，平均 生意額每月 8-9 萬，Publix 起市旁，租金 $3,500 月 + 管理費 ˙ Broward Plantation 大學路，日本餐館，共 20 座堂食餐館，Publix 起市旁， 接手可以經營，有萬多生意，租钅 $3,904 月 + 管理費
本公司代理 ˙ 全新 Townhome, Davie 區，近 Foodtown、Nova 大學區 , 建築商有很多優惠， 2 房 2.5 廁共 1,600，只售 $339,000，3 房 2.5 廁，只售 $367,990 ˙ Weston 校 區 房 精 選， 就 讀 最 好 小 學、 中 學、 高 中，Townhome Isles at Weston, The Ridge, Sawanna, Weston Hill, The Lake, 各大名區，價錢合理 ˙ Parkland 區全新社區，各大建築均有很多優惠折扣，最好學校區，請電查詢 ˙ Parkland 區二手新房，幫你找最好的房屋，最好的價錢
Broward, Dade, Palm Beach County 大量優質商業物業 / 店舖出售，任君選擇
奧蘭多地區地產經紀
Jessica Ma 馬艷芳
21 年全職棕櫚灘（Palm Beach）地產經紀為你提供最專業，誠信的地產服務！ 客戶專賣
˙ 新上市：Lake Worth 二層樓 Townhouse。A 學區。 3/2.5/2 車位。裝潢高雅，加級廚房、衛浴。後有圍 欄後院。社區有泳池、網球場、運動場。月租 $2,050 ˙ Palm Beach Island 2 房 2 衛浴沙灘 Condo。隔局寬 電郵 : LinChu@LinChu.com 敞。更新廚房、地磚。24 小時門衛。社區有泳池、 健 身 房、 聯 誼 廳。 海 景 高 樓， 保 養 管 理 完 善。 售 微信 : LinChuFlorida $349,000 或月租 $2,200 網址 : www.LinChu.com ˙ Lake Worth 好學區獨立屋。5/3/2。樓下有一房一衛 CRS- 認證住宅專家 浴。地大後院可建泳池。位於高爾夫球社區，但無強 制會員費。售 $449,900 SRES- 認證年長客戶地產專家 ˙ Lake Worth 西 邊 警 衛 社 區。5 房 +Loft /4.5 衛 浴 /3 e-PRO- 認證地產科技專家 車庫。2005 年建。泳池、湖景。裝潢華麗。全屋面 精英，國，臺語 積 5,874 平方呎。售 $719,000
專業地產經紀 廣東話、普通話、台山話、英語
Lin Chu 朱玲華 手機 : (561) 523-6574
954-330-3100 24 小時服務熱線
5810 Coral Ridge Dr.,Suite 100 Coral Springs, FL 33076
買賣產房 新房導購 投資移民 海景豪宅 出租管理 學區房產 新上市房產： 全新聯排別墅位於 Davie 市， 從 $345,990-$392,990 豪華裝 修， 管 理 費 $134/month， 交 通便利，A 級學校學區，靠近 Walmart、Publix、Foodtown 優惠多多，不可錯過！
全面地產服務 提供即時地產訊息 新屋優惠 新舊房屋買賣
美國地產協會 NAR 成員 美國佛羅里達州 MLS 成員 美國 Fort Lauderdale 房地產協會成員 美國著名投資專家“Than Merrill”成員
3960 Hypoluxo Rd. Boynton Beach, FL 33436
住宅 新房 土地 買賣 租賃 投資 商業店舖 林原 房地產經紀 手機
561-563-2121
yuanlin@kw.com LinYuanFlorida
微信號
客户戶好評
https://www.zillow.com/profile/linyuanflorida/
2901 PGA Blvd, Suite 100 Palm Beach Gardens, FL33410
劉定宜 Chris Kei 房地產經紀 手機
786-301-3121
chriskei@kw.com 微信號 chriskei88
微信：Jessicama2013 邮郵件：jessicama088@gmail.com
地產投資 買賣出租 各類貸款 誠信 ‧ 專業 ‧ 耐心 Angeling Chen
陳琳
註冊地產經紀 │ 公證員
美國房地產協會認證銀行 拍賣房資源經紀
手機 / 微信：305-680-7076 辦公室 : 954.344.8222
Email: Angeling@BRGrealestate.com 英語 國語 福州語
房屋貸款，公證服務 本公司將為您的買賣房計劃，提供最好的服務保障，分析房 地產市場和銷售策略，讓您在不同的時期爭取到最好的價位
客户戶好評
https://www.zillow.com/profile/chriskei8/
11420 N Kendall Dr., Ste 207 Miami, FL 33176-1039
代理 Coral Springs, Parkland, Weston 等城市開發商新 建樓盤優惠項目
BRG West: 1955 University Drive, Coral Springs, FL 33071 BRG East: 2715 E. Oakland Park Blvd, Fort Lauderdale, FL 33306
加 微 信 諮 詢， 可 發送詳細房源資 料， 為 您 找 一 個 合理合適的房源。
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
東方地產
移民商務服務
PacificA Realty
服務認真‧高效率‧高水準
電話：561-721-9856 │傳真：561-828-2878 │郵箱：pacificagroupEB5@gmail.com
多種 EB5 投資移民項目 Immigration & Business Services. Inc
專業卓越 信賴可靠 經驗豐富 住宅 ‧ 商業 ‧ 土地 ‧EB5 投資項目
William Zheng
鄭偉波 資深房地產投資專家 President & Licensed Broker
微信：PacificAgroup 短信：561-806-4681
地產經紀 公證員
何萍
9200 Belvedere Rd., Suite 110, West Palm Beach, FL 33411
( 移民局旁 )
各類移民表格填寫、移民局面談翻譯、中國簽證 各類文件公證、三級認證、移民局 E-Verify 註冊 物業出租管理、進出口業務、迌市場開拓、翻譯公證 公司成立、EB5 投資計劃書 商務法律翻譯服務 Business & Legal Translation. Inc chineseVisaRus@gmail.com 電話：561-200-2861
美國翻譯協會會員、各種商業法律文件 法庭翻譯、商務談判、美國名校申請諮詢 任何法律問題請聯繫 Reva Brown & Associates, P.A. 律師事務所 Reva Brown 律師及團隊從業 20 餘年，曾在華盛頓 DC 任職法官 4 年，提供專業化的高效移民服務 電話： 561-612-5826 Email: immigrationRRus@gmail.com
全職經紀 經驗豐富 服務即時 房源保證
售 租 管 找店舖 生意買賣 洽談合同 全套服務
WESTON 專家 服務务 WESTON 十二年
眾所周知，位於 Miami 與 Broward 交界將興建全美 最大型購物中心。現有全 新開發樓盤，與此購物中 心比鄰，萬勿錯過。 Townhouse $250,000 起 Single Family $380,000 起
Email: heping76@gmail.com 更多房源請登：www.hepsellsflorida.com 現在是最佳投資的時期，房地產投資是 你一生中最重要的投資選擇一位專業、 優秀的地產經紀是你成功的保證。
房屋買賣 租賃 物業管理 提供各種貸款│精辦困難貸款 緊急貸款│不查收入貸款 Fannie Lin
房市升幅放緩，現正是 買家的大好時機。本公 司有大量法拍屋和短售 屋，請來電諮詢。 還有更多房源，請來電諮詢
Coral Shores Realty Inc.
954-496-1035 Fannie@primeeq.com 微信：fannielin 1983 通國語、福州話、英語、粵語
Prime Equity Financial Corporation 601 South Federal Highway Suit 201 Boca Raton, FL 33432 50 間分行遍佈佛州
Min Bian 卞敏
如有興趣請來電諮詢！
2595 N. Hiatus Rd., Cooper City, FL 33026
許鈴璇 TINI HUI
THE KEYES COMPANY / REALTORS
五十間分行遍佈佛州
貸款、交易所、物業管理，一條龍服務
Townhouse 近 Nova 大 學，2 房 1.5 廁 2 車 位， 近 595 公 路 和 Foodtown 超級市場。新裝修，只售 $169,000 管理費平。可投 資或自住
招請買方經紀
餐館出租 Plantation, Broward Blvd，2,223 呎舊 Pizza 店，$25+$9.69 餐 館 出 租 Boynton , Congress Ave.,3,168 呎， $34+$9.77 餐館出租 Boca Raton, South State Rd 7., 商場正 在翻新中，6,100 呎 , $30+$9.55 餐館出租 Davie SR 84, 2,500 呎 , $30+$11.85，與 Publix 同一商場 餐館出租 Tamerac NW 88 Ave., 2,400 呎 , 舊中餐 館 , $28+$8.01 Nmb 3/2 單車房共 1,300 平方呎左右。地大、在市 中心。無管理費， 只售 $249,000 出租：3 房 2 廁近 Avnetura，全新裝修，有閘口、 泳池、包 Cable，月租 1,750 出租：Davie 2 所 1 廁，包水，中央冷氣，近 441 及 Stirling 和 Foodtown，月租 $1,300
電子郵件：min179@hotmail.com 微信：minbian179 │ www.minbian.keyes.com
有各種辦公室、倉庫出租及出售 特設首置買家貸款計劃，詳情請致電查詢
歡迎上網查詢各類房地產買賣 ： www.tinihui.com
Highlight Realty
全新預售屋上市
楊金燕
只需
免費提供物業估價，並有大量法拍屋，短售屋和投資物業，請來電諮詢 電話：954-636-9983
8,000 呎餐館用地，月租金 20 元 / 呎。 租客負地稅 和保險，多停車位，有酒牌。在 i-95 以西近 Hard Rock Casino Sunrise 大學路，約 5000 呎可做餐館或咖啡店等等， 16 元 / 呎，近 Walmart 和 Lowe's Hialeah 3 房 2 廁 Condo，1,308 呎，管理費 $333 包屋頂等等，售價 $189k California Club 近 Aventura，2 房 2 廁 Condo，有 守衛，泳池，管理費平 $285, $139,000 Miami Shore 9740 N.M. Ave, 3/2, 1 車房 , $499k Towngate 4 房 2.5 廁 2 車房出租，湖邊，全新裝修廚 房、廁所，近 2,300 呎，月租 $2,900 新區近 I-75，2 房或 3 房 Townhouse 或 4 至 5 房獨立 屋， 價錢由 $200K 至 $460K，近全美最大的 MALL
以上房屋隨時更改，另有其他銀行拍賣房屋及有大量投資物業，請來電查詢。
值得您信任的南佛州地產經紀
Hollywood 獨 立 屋，3 房 2 廁， 1876 呎，1 車房，售價 $399k Hollywood 獨 立 屋，3 房 2 廁， 1845 呎，2 車房，售價 $355k 外 賣 店：Pembroke Park 7 年 老 店，5-6 萬生意，要價 15 萬 餐館出售：South Miami 旺區老牌堂吃 Hollywood 獨 立 屋 4 房 店，100 座，生意興隆穩定，接手即賺 床 腳 店，Oakland Park，5 個 腳 2 廁，2259 呎 ,1 車房， 沙發，5 個房，淋浴房，平均每天 泳池，售價 $449k 8-10 客人，賣 $5.8 萬
Email:tinihui@aol.com
商業、住宅、投資、土地、房產保險、生意買賣，近三十年經驗
全職地產經紀 專業，忠誠，客戶至上
住宅、商業地產買賣、租賃、管理 生意買賣、找店鋪、投資、一條龍服務
手提：305-904-3761 直線：954-637-7282
地產公司
佛州地產經紀 MLS#3323914 佛州貸款經紀 NMLS#1560362
Century 21 City Real Estate 4500 University Drive Coral Springs, FL33065
translationRus@gmail.com 電話：561-721-9856
千里之行始於東方集團 本公司十多年來成功為客戶在商業、住宅、 土地投貟資及出租獲得滿意的高回報。 多樣化優質投資項目，回報率高， 黃金海屽岸冬季白宮區最新項目 佛州唯一在建新城市、新房投資、商舖租住機會
微信 QQ: heping2159 Cell: 954.261.2159 Fax: 954.384.6899
22
2
出售房屋叿
Kim Duong Realtor
％佣金 561-602-8813
PRESTIGE HOME LOANS LLC
JUNIOR BEAUBRUN/
MORTGAGE BROKER
了解各類貸款計劃 Kim 可以幫到你 FT. LAUDERDALE & PALM BEACH 全新預售房
Kimduong240@gmail.com
與 Deluxe Title & Escrow, Inc. 合作房產產權過戶户 請聯繫陳小姐 電話：(305)-893- 8989；微信号 : a3056135628
2019 年 12 月 5 日
21
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
報
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
foodtown supermark 6431 stirling rd. davie ft. lauderdale 5333 N. Military trail, west plam beach
僑聲報
報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲報
僑聲
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
金城地產
千萬級地產經紀人 地產專欄作者 地產投資專家 房屋貸款專家
17670 NW 78 Ave., Suite 104, Miami, FL 33015
Broker
David Wong
住宅 商業 土地 投資 提供物業買賣 貸款 管理一條龍服務
黃大衛 305-742-8889 Email: Realty800@gmail.com 微信 : davidwong8889
邁阿密世界中心是美國第二大地產投資項目， 整個項目包括高級住宅，購物步行街，酒店和會 議中心，目前高級住宅派拉蒙邁阿密世界中心已 經基本完成，發展商考迪斯已經在南佛州完成了 多個派拉蒙系列的地產項目。現在派拉蒙世界中 心對面興建 Legacy 酒店公寓，整個項目包括有 255 間酒店，278 間短租公寓。酒店將由發展商 持有。10-25 層為酒店，26-39 層公寓將對外發 售，公寓沒有出租時間限制，房客不需要審批。 發展商在樓頂設計一個天台花園中庭，可以出租 給外界或者住客舉辦婚禮和其他慶典，並在底樓 設計一個美容醫療中心和商務中心。以吸引更多 短租房客入住，這些賣點十分有吸引力，項目在 上週剛剛推出市場 2 天，就有 30 個公寓被投資 者預定。發展商還給予投資者 2 年包租管理的 選擇，保證年淨回報 5%。預計 Legacy 將在明 年 6 月動工，2023 年完成。
運通貸款公司 降低利率重新貸款 外國人購房貸款
專精
服務佛州 15 年，華資貸款公司 承辦住宅，商業抵押貸款
富盛貸款銀行
DIRECT LENDER
Wayne MBA/ Broker
邁阿密金城地產由資深地產專家黃大衛創辦至今 17 年，為南佛州最早的華人地產公司之一。有精通 多語言地產專業地產經紀人為你提供地產買賣，物業 管理，房屋貸款一條龍服務。可根據需要安排精通英 文，西班牙文，普通話，粵語，福州話，滬語等語種 的經紀人為您服務。本公司服務的客戶來自世界各 地，包括美國，加拿大，中國，香港，台灣，以及中 南美州各國。
Express Mortgage Services 公司貸款牌照 NMLS
不查收入貸款 利率最低
356113
免費貸款批准信 歡迎地產和貸款經紀人加人
買銀行屋 or Short Sale 可立即審查 並提供 Direct Lender 批准信
New Immigrants/ Foreigners*
信用不好，不查收入，20% Down* 3% / 5% FHA/ VA 周轉急用、Hard Money ( 需扺押 ) 小型商業倉庫貸款 SBA 10% * Down Warehouse/ Apartment/ Shopping Center 信用恢復服務、債務重整 Credit Repair 買投資房屋或 Cash Out，超肻過 10 幢 起
鳳凰衛視、中天、東森電視新聞萬事通貸款專家
www.fpmtg.com / cwwyang@gmail.com
954-906-0621 Fax: 1-800-951-3581
貸款區域包括：佛羅里達州、加州、德州、喬治亞州、華盛頓州、 伊利諾州、科羅拉多州、奧勒岡、拉斯維加斯、威斯康、華盛頓特區、 賓州、新澤西、馬里蘭、北卡、維吉尼亞
水喉 木工 家居 清潔 圍欄
油漆
公司地址：11555 Heron Bay Blvd., Ste # 200, Coral Springs, FL 33076
住宅 公寓 投資 商業貸款 大額貸款專家
公寓貸款 4.750%*
起
APR 4.90%up
Apartment/ Commerical
小額貸款 3.50%*
起
APR 3.62%up
Conventional
FHA/VA 政府貸款 3.750%*
起
大額貸款 3.875%*
起
APR 3.85%up
In House 審查通過
APR 4%up
Jumbo
購屋 / 重新貸款
30 天即可放款 *
各類 庇护 案件 Tampa Bay ASYLUM / casos de Asilos
綠卡 工卡 保釋非法移民被抓 案件上訴 移民法庭
添恆裝修
吳軍伊律师
油漆工程奉送清洗服務
美國法律博士 Elizabeth Wu, Attorney at Law
954.559.1115
請致電 305-742-8889 金城地產查詢詳情。
Short Sale, Foreclosures 屋主貸款 新移民、外國人 40% Down
* 請來電詢問詳情，需要條件
歡迎來電 免費估價
鑑於邁阿密和奧蘭多高鐵將在 2022 年通車， 加上附近邁阿密「通天塔」也在 2023 年建成， 勢必帶來許多遊客來邁阿密。Legacy 酒店公寓 鄰近邁阿密高鐵總站，以及許多邁阿密地標，包 括邁阿密灣畔市集 (Bayside Marketplace)，美 國航空球館，邁阿密通天塔等等。如果你想在邁 阿密黃金地點購買一個投資兼自用的高級公寓， Legacy 值得你擁有。預售起價 32 萬美元。
其他銀行被拒案
F.P. Mortgage NML S#286809
20
Tel:
305-746-7778
www.elizabewu.wixsite.com/immigration 8150 SW 8 street, suite 104, Miami FL 33144
繁忙日本餐館
出讓 年營業額 $110 萬 盈利 $25 萬
叫價
42 萬
$
有意請電 813.758.8055 洽
2019 年 12 月 5 日
19
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
邁阿密環球地產
服務包和縣、邁亞密或棕櫚灘 精通國、粵、台山、英語
經驗豐富 值得信賴
譚比利 居住佛州 31 年，19 年地產專業經驗 註冊地產經紀
手提 : 954-298-2228 微信號：TAM0909 ( 粵英語 )
誠徵地產助理
鄰近 75 號公路，近 Pembroke Pines，邁阿美全新大型樓盤。全新三房三廁 Townhouse( 連排𡋾墅 ），樓下有房間及全衛，樓上二套房（帶全廁），只售 298 k 起 ！！ 附近正建全美最大超巨型購物、 娛樂消閑中心。（America Dream Mall ) 30 % 售罄。最快明年一月交房。同區獨立洋房 $39 萬起 代理各區全新樓盤 , 各區樓盤有不同優惠 , 代查學區 Broward, Miami, Palm Beach, 歡迎查詢各區全新樓盤！
房市回升，買賣房、換屋 好時機！ ★ 華語服務★代出租服務，代查租客收入、信用及背景 ★提供各區新樓盤最新資料 居住南佛州三十一年多，十九年地產經驗，歡迎來電查詢各個 A 級 校區社區房屋資料。現今房源短缺，歡迎來電查詢，商討策略。
與 Deluxe Title & Escrow, Inc.
合作房產產權過戶户
請聯繫陳小姐 電話：(305)-893- 8989 微信号 : a3056135628
房屋買賣 短銷 銀行屋 地產投資 BUY & SELL RESIDENTIAL; SHORT SALE; FORECLOSURES; INVESTMENTS
預售 & 銷售新建房屋 ( 新樓房有折價優惠 , 價格不等 ) /New & Pre-Constructions 免費提供物業估價 / Free Property Analysis 提供物業管理 ( 讓你的投資得到更高的回報 ) /Property Management DAVID WONG, PA
黃先生
地產經紀 Realtor
Native English Speaker
為您提供最好的房地產服務 /Best Practices Real Estate Services
954.778.0508 ( 粵英語 ) 954.937.1886 ( 國粵語 )
5810 Coral Ridge Dr., Suite 100 Coral Springs, FL 33076
Email: dwong888@hotmail.com
NMLS#1381258
Hsuwen Huang
Mortgage Broker│ NMLS#279799
P:954-818-5464 F:954-827-0538
hsuwen0513@gmail.com www.primecomortgage.com 10101 W. Sample Road, Suite # 202 Coral Springs, Florida 33065
傳統房屋貸款 ˙房貸及重貸 ˙不查收入貸款 ˙專為華人服務 ˙
住宅‧商業‧土地‧ 投資買賣 Buy & Sell: Residential; Commercial; Investment Weston; Parkland; Coral Springs; Miramar 我的客戶是我業績的最佳見證。
New Constructions / 新建房屋和預售： Cooper City: New Townhomes; Davie: Single Family Homes; Parkland: Single Family homes: 請來電洽詢問更多資料。 * 洽詢 Condo, Townhouse，請來電 or Via e-mail * 請來電洽詢 Chinese Drywall 有關房價。
W AYNE K UO
與 Deluxe Title & Escrow, Inc. 合作房產產權過户戶 請聯繫陳小姐 電話：(305)-893- 8989 微信号 : a3056135628
2690 Weston Road, Suite #101, Weston, FL 33331
954.303.5221 (Cell) ; 954.848.3483 (Dir.) ; 800.342.5399 (Toll Free)
waynereal@gmail.com ; 888.282.9648 (e-FAX)
房屋我內行，姐妹幫你忙！ 新舊房屋賣買租賃
免費估價一條龍服務
Manzi Liu 劉曼子
Mindy Li 李小姐
專業房地產經紀 │ 理財人壽保險經紀 754-213-8699 國筯粵英語 Email：ManziLiurealty@gmail.com 微信：7542138699 網頁：ManziLiu.co
CONSUMERS FIRST
房屋產權公司
服務全佛羅里達州 張小姐 Ph:(954)415-1559 954-778-2178 國筯粵英語 szhang@cftitleco.com Email：Mindylirealestate@gmail.com www. cftitleco.com 專業房地產經紀
微信：954-778-2178
瑞淶盈房屋貸款 NMLS#: 36659
LOKATION REAL ESTATE LoKation 房地產公司
1500 E. Atlantic Blvd. Pompano Beach, FL 33060 949-346-9005
Yikai Zhang Phone: 310-593-3421 Office: 949-346-9005
http://www.1streliant.com/cn/
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
18
美國
人工智能技術令深度偽 ■ 造 的 影 片 充 斥 互 聯 網， 隨 時影響特朗普爭取連任。
科企發功
截擊深度偽造影片
現今資訊爆炸，大眾深信有片有真 相， 然 而 極 速 進 步 的 人 工 智 能， 令 到深度偽造（D e e p f a k e）的影片充 斥 互 聯 網， 迫 使 大 家 進 入「 眼 看 未 為真」的年代。 美國科技企業更擔心，性質邪惡 的偽造影片或會左右明年總統大選， 紛 紛 投 放 資 源 與 大 學 合 作， 研 發 偵 測系統，截擊有關影片發放。
深
度偽造（Deepfake）是「深度學習」和「偽 造 」 的 混 合 詞， 泛 指 人 工 智 能 吸 收 並 分 析 大量圖像和影片資訊後，偽造出來的影片， 將某人不曾說過的話，硬塞進他的口中。簡單來說， 這是一種比較精密的移花接木改圖技巧。 兩 年 前， 深 度 偽 造 的 技 術 在 美 國 社 交 媒 體 開 始 流 行， 偽造 影 片 以 惡 搞和色情居多，漸漸深度偽造成 為「偽造影片」的代名詞。 雖然改圖絕非創意新猶，類似 Photoshop 的電腦軟 件 早 已 有 改 圖 功 能，但過程耗時，成為改圖能手必 須花上心機與時間，才能將軟件的功用發揮到極致。
傳播速度快 接觸面更廣 不過，人工智能的發展一日千里，加上圖形處理器 的 計 算 能 力 日 益 加 快，大幅降低改圖所需的時間、 成 本 及 技 術 門 檻， 而且網上數之不盡的影像資訊， 為人工神經網路提供自我完善的材料養份，透過不 停分析影像從而提升偽造影片逼真程度。 由此可見，影像資訊愈多，影片質素愈好，形成正 向循環。根據荷蘭網絡保安公司 DeepTrace 的統計， 單 在 過 去 9 個 月， 上載到互聯網的偽造影片增加一 倍到 15,000 條。 今年 5 月，好幾個社交媒體都出現眾議院院長佩洛 西（Nancy Pelosi）在公開場合的幾條影片。短片中 的她口齒不清，好像嗑藥或喝醉，狀態差，欠精神。 後 來《華 盛 頓 郵 報 》發現影片曾被竄改，事件轟動 政壇及科學界，令人擔心偽造影片成為散播仇恨的 武 器，因 為 當 互 聯 網充斥偽造影片，模糊了事實與 謊 言 之 間 的 界 線， 後果可以導致股市震盪，選情大 變，甚或世界戰亂。 智庫布魯金斯研究所 (The Brookings Institution) 上月發表的研究報告指出，偽造影片已經成為網上 言 論 的 最 大 威 脅， 建議政府制定長遠策略應對。研 究 所 認 為， 人 對 圖 像的反應，比起對文字的反應更 易 上 心 入 腦， 傳 播 速 度 更 快， 接 觸 面 更 廣， 所 以 會
■ Facebook 等多間科技企業宣佈打擊深度偽 造，並與大學聯手開發偵測偽造影片的工具。
妨礙真實資訊流通。久而久之，更會削弱大眾對真 實資訊的信心。 大 部 分 偽 造 影 片 均 被 上 載 到 Google 旗 下 的 Youtube 及 Facebook。兩間科技巨擘留意到偽造影 片對明年總統大選帶來的潛藏威脅，早已夥拍學者 和專家，合力研發偵測偽造影片的系統，期望打擊 不實資訊。 過去大半年，G o o g l e 聘用數十名演員錄製數以百 計的影片和錄音，供電腦分析，創造出一個載有幾 千條偽造影片的數據庫，並不時加添新數據，與德 國慕尼黑科技大學及意大利那不勒斯腓特二世大學 合作，共同公開數據庫，鼓勵學者及業界開發偵測 偽造影片的工具。至於 Facebook，早前亦斥資 1,000 萬美元，與多間著名大學合作，包括麻省理工學院、 牛津大學，建立類似資料庫。
加強數據庫 提升成功率 加拿大人工智能開發公 司 Dessa 利用 Google 數 據研發出偽造影片偵測系 統發現偵測 G o o g l e 的偽 造影片時，表現出色，百
■電腦圖形處理器的計算能力日益加快，輕易就能夠將 影片主角「改頭換面」，而且時間及成本都大大降低。
發百中；但是當偵測非 G o o g l e 的偽造影片時，成功 率下降至不足六成。該公司最後從網上找來大量影 片，加強系統的數據庫，方能提升成功率。 目前的偽造影片，驟眼看幾可亂真，但細心觀察卻 不難發現古怪之處，例如影片主角不自然的眨眼頻 率 和 速 度、 扭 曲 的 面 部 表 情、 燈 光 不 協 調、 口 型 與 說話不脗合等。 紐約州立大學奧爾巴尼分校電腦科學系教授呂思偉 認 為， 不 消 幾 個 月， 偽 造 影 片 即 可 以 糾 正 錯 誤， 廢 掉偵測系統的武功。 此事正正說明偵測系統與偽造影片之間的兵賊關 係， 也 正 是 專 家 感 到 悲 觀 的 癥 結。 系 統 開 發 人 員 與 偽 造 影 片 者 均 利 用 人 工 智 能， 透 過 分 析 新 添 影 像， 而提高偵測率及影片質素。兩者即使站在同一起跑 線 上， 礙 於 偵 測 系 統 負 責 從 後 追 截， 步 伐 自 然 滯 後 於 對 手， 而 且 偵 測 系 統 的 數 據， 可 以 成 為 偽 造 影 片 的學習材料。假以時日，偽造影片只會愈來愈逼真， 無法偵測。正如亞利桑那州立大學電腦資料及決策 系統工程系教授甘柏堤（Subbarao Kambhampati） 說：「 短 期 而 言， 偵 測 系 統 仍 然 有 效， 長 遠 則 只 怕 真假難辨。」 ■撰文：禢迎芯
■深造偽造兩年前起在美國社交媒體流行，最初主要是惡搞 名人及明星，荷李活影星奇洛李維斯就是其中一名受害者。
2019 年 12 月 5 日
17
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
奧蘭多
■星戰園區佔地 14 英畝，位於荷李活 影城 (Hollywood Studios) 內，是迪 士尼樂園現時最大的主題園區。
坐千歲鷹飛船 銀河系不再遙不可及 看過電影《星球大戰》（S t a r W a r s）的人，都知道場景設定在遙遠的 銀河系，要親身體驗「a galaxy far, far away 」，不再那麼遙不可及了。 中佛州奧蘭多的迪士尼世界（Disney World）今年 8 月 29 日開幕的「星 球大戰：銀河邊緣」(Star Wars: Galaxy's Edge) 主題園區，無論你有沒 有原力（Force），「銀河邊緣」都將會為你帶來刺激且獨特的體驗。
「星
星戰電影中絕地大師喜歡 ■ 的 藍 牛 奶， 亦 在 園 區 出 現。 筆 者 嘗 試 了 兩 款 藍 綠 牛 奶， 前 者 是 椰 子 口 味 的 冰 沙， 後 者則是熱情果味冰沙。
球 大 戰： 銀 河 邊 緣」園區 的背景設定在一個全新 的星球——Batuu。 據了解，這個世界是 以伊斯坦堡和摩洛哥的 部分地區作為靈感來源 所發想出來的。這並非 星戰迷所熟知的任何星 球，所以代表遊客將不 會看到 T a t o o i n e 上的 酒吧 ( 天行者家族的故 鄉 )、Dagobah 的沼澤 ( 尤達隱居的星球 )、 或是 N a b o o 上的宮殿（P a d m é 女王居住 的星球，她是 Luke Skywalker 和莉亞公 主的生母）。 迪士尼負責建造園區的特羅布里奇 (Scott Trowbridge) 說明這個星球：「在 往昔的次光速時代（s u b - l i g h t s p e e d）， 這裏曾經是一個活躍的貿易港口，但隨着 超空間 （h y p e r s p a c e，指超過四個維度 的空間）的出現，這裏失去特色，開始衰 退。在那些走『非主流路線』的人眼中， 這個地方是他們心中的聖地。這些人包括 走私者、賞金獵人、招募船員的惡棍冒險 者、以及其他不希望被找到的人——基本 上都是些有趣的人。」 儘管 B a t u u 並未出現在任何一部《星球 大戰》電影及本傳中，但在外傳裏，這個 星球的出場率非常的高。在迪士尼宣仰佈 要將新園區設定在這顆星球上後，B a t u u 便 出 現 在 2018 年 出 版 的《S t a r W a r s : Thrawn Alliances》一書中。 而 新 園 區 的 主 要 城 鎮「B l a c k S p i r e Outpost」，是以 Ron Howard 所執導的《韓
■ 在 園 區 中 最 注 目 的「 千 歲 鷹 號 」 飛 船 旁， 是 機 動 遊 戲 「S m u g g l e r ' s R u n」，玩家將走入千歲鷹飛船駕駛艙，分別 扮演駕駛員、射擊手及工程師，執行刺激的走私任務。
索 羅： 星 球 大 戰 外 傳 》（S o l o : A S t a r Wars Story）中的一個組織為名。 在 時 間 軸 方 面，「 星 球 大 戰： 銀 河 邊 緣」設定在後傳三部曲期間，意味着在這 個時間點中，可目睹來自第一軍團 ( First Order) 的白兵，而反抗軍的英雄們可能也 會出現。 目前看來，對星戰迷來說，B a t u u 會是 一個全新的體驗。這是有意為之的，園區 創作者不希望遊客覺得他們只是重現了星 戰的熱門景點而已，而是希望他們能有身 歷其境的嶄新感受。但那會是什麼樣的感 受呢？ 園區內兩個最大的機動遊樂設施分別為 「Millennium Falcon：Smuggler's Run」 和「Rise of the Resistance」。前者已啟 用，但最刺激為後者，將在周四 (5 日 ) 隆 重 揭 幕， 配 合 19 日 全 球 公 映 的 新 片《 星 球大戰：天行者的崛起》(Star Wars: The Rise of Skywalker)，屆時勢必轟動！現 在先看「Millennium Falcon：Smuggler's Run」的遊樂設施細節！ ■圖 / 文：林樂謙 原載【佛州勁料網】
■園區餐廳裝修亦配合星戰世界的風格， 背景設定為一個仍在運作的飛機艙。
■ 遊 客 可 以 在「S a v i ' s W o r k s h o p」 製 作 激 光 劍， 過 程 約 20 分 鐘， 由 工作人員教授組裝劍柄， 價格為 199.9 元。
■ 除 了 機 動 遊 戲， 園 區 還 有 D I Y 制 作 機 械 人 的「D r o i d D e p o t」 工 作 坊， 客 人 可 以 選 擇 制 作 星 戰 角 色 B B8 或 R2D2，並從輸送帶中自行揀選配件，價格為 99.9 元。
■在星戰電影中，酒吧是一個重要的聚會場所。這間星戰主 題的酒吧，是佛州迪士尼首間販賣酒精飲品的酒吧。
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
16
美國
薪酬低至 $ 0.01 養活 50 萬美國人 今日的互聯網世界，有一批被稱之為「數 碼微工」（Turking）的網上勞工，替一些 公司做瑣碎但人工智能還未能勝任的工作， 例如評價產品、試用測試版本軟體、審核 網友發言和刪除色情內容等。 其中亞馬遜（Amazon）建立的最大「數 碼微工」平台，便聲稱全球有 50 萬會員。 由於這些「數碼微工」的薪酬不受美國聯 邦法例的最低工資保障，每項任務可低至 1 美仙，不過因可安坐家中完成，吸引不少 學生及主婦加入賺外快，也有社交障礙患 者及殘障人士視之為賺取生計的唯一途徑。
亞馬遜 数码微工 人人可做
亞馬遜選擇「機械土耳其人」作為名稱，正反應了 這 一 平 台 的 本 質 ——「 人 工 的 人 工 智 能 」。 整 個 系 統 都 致 力 於 隱 藏「 數碼微工」本身，並將人工成果 佯為電腦完成的工作推向市場。其工作環境也與原 始的機械土耳其人類似。 布姆無法外出工 ■ 作， 擔 任「 數 碼 微 工」就成為她掙錢 的唯一方法。
在「機械土耳其人」平台接洽任務的流程是由僱用 的一方，亦即是他們稱之為「要求者」（requester） 的 一 方， 把 一 些 人 工 智 能 任 務（H I T，H u m a n Intelligence Tasks）張貼在平台上，然後，「數碼 微工」就爭相搶下這些工作，大部分任務的報酬都 低於 10 仙，有部分更低至 1 仙；而且，醫療保險、 工會權益等都跟「威客」沾不上邊。 這些任務可以是輸入手寫提貨單、試用測試版本軟 體、審核網友發言和刪除色情內容等工作，是一些 暫時人工智能容易出錯，或者未能勝任的工作；有 時任務本身就是為了培訓人工智能系統的準確性。 亞馬遜始創人貝索斯就形容這些「數碼微工」是「人 工的人工智能」。 到底有甚麼人會願意做這類工作？不少是美國當地 人， 包 括 只 為 賺 些 額 外 零 用 錢 的 學 生、 家 庭 主 婦， 以及利用工餘甚至上班時間兼職的打工仔， 但也有不少是因為種種原因要足不出戶的 人，他們往往是社會的低下層，包括長期病 患者，殘疾人士，以及患有社交恐懼症的人， 雖然「數碼微工」的人工低得可恥，但也是 他們唯一能做的工作。
只有 4% 賺最低時薪 2016 年皮尤研究所抽樣訪問了近 3,000 名 美國本地的「威客」，當中有四分一指在「機 械土耳其人」平台的工作是他們主要收入來 源，另外有超過一半的受訪者指他們的時薪 低於 5 元。 多家大學的學者於去年合作撰寫了一份 名 為「 以 數 據 為 先 的 亞 馬 遜 機 械 土 耳 其 人 薪酬分析」( A D a t a - D r i v e n A n a l y s i s o f Workers’Earnings on Amazon Mechanical
「機械土耳其人」一詞衍生 ■ 自中世紀一種下棋機器。
「人工的人工智能」
亞馬遜的「數碼微工」招工廣告。 ■
「數
碼微工」對很多人來講是新鮮的名詞， 具體的工作因為太多樣化及瑣碎也很 難 說 得 清。 試 想 像 你 接 下 一 份 網 上 任 務，就是按照電腦熒光幕上相片給人的印象來評分， 第 一 張 相 片 似 是 某 校董會的相片，你要就着「愛國 心」、「精英主義」、「令人安心」等 23 個特質， 給 予 1 至 5 分 的 評 分， 然 後 按 一 下 滑 鼠； 下 一 張 相 片是一位女性戴着耳機的相片，你要評定她給人的 印象有幾分能幹，有幾分具威脅性。 在 網 絡 世 界， 充 滿 着 這 些 靠 做 瑣 碎「 數 碼 微 工 」 賺 蠅 頭 小 利 的 機 會， 其 中 最 大 規 模 的 是 亞 馬 遜 （A m a z o n） 於 2005 年 推 出 的「 機 械 土 耳 其 人 」 （Mechanical Turk）平台，在這裏接工作的人被稱 之為 t u r k e r「威客」，亞馬遜聲稱他們有 50 萬名這 樣的「數碼微工」。 「機械土耳其人」(Mechanical Turk) 這一名稱衍 生自「土耳其行棋傀儡」，一種曾在 18 世紀轟動一 時的所謂自動下棋機器。該機器由一個土耳其傳統 裝 束 的 假 人、 各 式 嵌齒輪和其他部件組裝而成。在 實 際 對 弈 中， 這 台「 電 腦 」 戰 績 標 彪， 一 種 被 廣 泛 認可的說法是，其曾經擊敗菲特烈大帝和拿破侖。 然而這台早期電腦的秘密非常簡單：其內部藏着一 個身材矮小且棋技高超的人。機械結構本身足以分 散旁人的註意力，從而給人一種更為可信的錯覺。
T u r k )，更發現扣除搜尋適合任務，以及花費在出錯 任 務 程 式 的 時 間 後，「 數 碼 微 工 」 的 實 際 時 薪 中 位 數只得 1.8 元。 在芸芸「數碼微工」之中，只有 4% 的時薪可高於 聯邦法例規定的最低時薪 7.25 元。 現年 40 歲，住在匹茲堡的布姆（K a t i e B o e h m） 由 2017 年開始擔任全職「數碼微工」，那一年她的 丈夫因患糖尿病而失掉工作及保險。本身也有健康 問 題 的 布 姆， 無 法 外 出 工 作， 擔 任「 數 碼 微 工 」 就 成為她掙錢的唯一方法。 她每周工作 50 小時，為自己訂立的個人目標是日 薪不要低於 20 元。大部分時間，她的日薪都能夠有 30 至 50 元。 她丈夫的胰島素費用是每月 1,500 元，擔任「數碼 微工」可以支付差不多一半的費用，雖然工作猶如 「雞肋」，但卻是布姆唯一的出路。 ■撰文：梅思貽
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
15
鮑德溫
一位北佛州共和黨鎮鎮長的「社會主義」實驗 杜瓦爾縣 (Duval County)
超 市 是 公 營， 只 求 ■ 方 便 鎮 內 居 民， 所 以 沒有門面裝修。
■ 人 口 只 有 1,425 的 鮑德溫小鄉鎮。
在特朗普高調指責民主黨人是「激進社會主義者」的今 天，作為特朗普票倉的佛州鮑德溫（B a l d w i n）鎮長林治 （S e a n L y n c h）卻開辦了一家「公營超級市場」。這個名 不經傳的小鎮，近日憑屬於全鎮人的超市廣為傳媒報道。
名不經傳小鎮辦起公營超市
不認同自辦超市是社會主義 於是，曾有食肆經營經驗的鎮長林治就作了一個大 膽提議：既然鮑德溫不能以營利收益吸引商家來開 超市，那不如就由鎮政府自己籌辦吧。 雖然林治自認無黨派，不過他也並非看不見在一個 「社會主義」幾乎是侮辱性用詞的地方開辦一家公 營 超 級 市 場 的 荒 謬 性。他的回應是：我們政府也是
從 地 下 取 水 賣 給 民 眾， 一 家 超 市與此有何差別？ 「 鮑 德 溫 市 場 」（B a l d w i n M a r k e t） 終 於 在 2019 年 9 月 20 日開幕，幾乎全鎮每一個人 都 來 走 了 一 圈。 鮑 德 溫 市 場 的 所 有 職 員 都 是 公 務 員， 從 負 責 切 肉 的 到 收 銀 員 皆 是； 同 時， 鎮政府的維修人員閒時也來幫 助 搬 運 貨 物； 如 果 市 民 想 要 超 市 進 口 某 種 貨 品， 甚 至 可 向 鎮 長本人直接作出要求。 目 前， 鮑 德 溫 市 場 的 營 業 額 已 超 過 原 初 預 期， 而 且 由 於 鎮 長林治多番尋求本地新鮮貨 源， 一 些 鄰 近 城 鎮 的 民 眾 也 願 意開車跨鎮到來購物。公營的超市當然不求利潤， 所有超過成本的收益都會撥歸鎮政府作為市鎮建設 之用。
應否被歸類為社會主義政策？ 如此看來，這個「社會主義」實驗似乎是成功了。 不 過， 這 當 然 沒 有 改 變 人 們 對「 社 會 主 義 」 的 看 法——到 2020 年大選期間，特朗普依然會以「社會 主義」一詞去批評其民主黨對手。 然而，鮑德溫市場的嘗試其實又應否被歸類為社會 主義政策？ 其實，「社會主義」、「資本主義」之類的用詞， 除了在抽象層面指涉一套意識形態之外，落到現實
鮑 德 溫 鎮 長 林 治 表 示， 公 營 超 市 不 追 求 ■ 利潤，所以低價反而吸引鎮外居民光顧。
根
據 2010 年的人口普查，位於北佛州杜瓦爾 縣 (Duval County) 的鮑德溫只有 1,425 人； 其人均收入 $44,271，只及佛州平均值的三 分之二左右。在 2016 年的總統大選中，特朗普在該 鎮得票 68%，可算是一個被共和黨染紅一片的小鄉 鎮。 2018 年間，這個擁有 11 座教堂的小鎮卻失去了全 鎮唯一一家超級市場 IGA，正式成為完全沒有新鮮食 品供應的「食物沙漠」（f o o d d e s e r t）。雖然鮑德 溫位處農鄉地區，可是人們為求一餐溫飽只有兩個 選 擇：一 是 到 鎮 內 的麥當勞等快餐店用膳，二是到 一家鎮內的連鎮雜貨店 D o l l a r G e n e r a l 購買罐頭食 品， 再 回 家 享 用。 長 期 如 此 進 食， 健 康 狀 況 可 想 而 知。 如果要吃點水果、蔬菜或未經加工肉類的話，居民 就只有開車經過道路維修路段到太約 10 哩外附近城 鎮麥堅尼 ( M c c l e n n y ) 的超市購買；其他物品就要到 20 哩外的大城市傑克遜維爾 (Jacksonville) 搜購。 10 哩 路 當 然 不 算 遠， 不 過 對 於 佔 人 口 15% 的 60 歲以上長者，以及佔人口 7.5% 的貧窮線下兒童而言， 這 10 哩路也許是觸不及的距雜。
層面，人們卻難以看到一個完美體現社會主義或資 本 主 義 的 例 子。 在 現 實 世 界 中， 人 們 只 會 看 到 一 個 沒有明顯區分劃線的光譜，當中有些比較像是社會 主義的管治模式，有些則比較像是資本主義。 美國實用主義哲學家詹姆斯（William James）就 說 過：「 你 可 以 說『 這 有 用 因 為 它 是 真 理 』， 你 也 可 以 說『 這 是 真 理 因 為 它 有 用 』。 這 兩 句 說 話 的 意 思完全一樣。」 如果「真理」與「有用」在這個美國哲學傳統之中 是同義詞的話，計較鮑德溫市場這個明顯有用的建 設是否體現了社會主義的真理，還是資本主義的真 理 之 下 所 容 許 的， 似 乎 沒 有 什 麼 意 思， 也 不 太 符 合 這一套美國精神。 ■撰文：葉德豪
■ 10,000 平 方 呎 的 店 內 面 積， 有 齊 日常食品供應。
■鮑德溫的居民多是長 者， 現 在 不 必 駕 車 10 哩去購買新鮮糧食。
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
平日，我們使用各種使用鋰電池裝備時，其實就像是在玩俄羅斯輪 盤一樣。多數人家裏都有數十個使用鋰電池的裝置，有些常要充電， 這亦是為何它們容易起火及導致火災的原因。不過，由於鋰電池帶給 人們便利，我們向來願意接受這些風險。好消息是，科學家正研究如 何降低鋰電池的易燃性。
南佛州
■奧歷方位於 Lake Worth 的房屋被燒通頂。
14
■奧歷方全家及時逃生，但屋內物品付諸一矩。
鋰電池危機四伏隨時火燒屋 約
30 年前，鋰電池首度作商業用途被推廣， 其電力和持久性比傳統濕電池為佳，令各種 產 品 性 能 大 加 改 善。 這 包 括 智 能 手 機、 平 板 電 腦、 高 清 相 機、 手 提 電 腦、 滑 板 車、 飄 浮 滑 板 （h o v e r b o a r d）、電動單車、一體式螢光燈、電動 車 和 家 居 太 陽 能 系 統等。然而，每年有數以萬計鋰 電池由於導致火警而被收回。有時候，毫無預兆下， 鋰 電 池 在 家 居、 車 房、 汽 車、 巴 士、 工 廠 和 維 修 店 內起火。
鋰電池火災罕見但具災難性 被回收的電池，尺寸有大有小，儘管起火事件仍是 罕 見， 但 一 旦 發 生， 便 是 災 難。 其 中 兩 宗 最 為 人 所 知火災，發生在南佛州，涉及特斯拉（T e s l a）電動 汽車。2018 年 5 月，在羅德岱堡，一架汽車撞車後， 立 即 起 火 焚 燒， 兩 名 年 輕 人 因 此 死 亡； 同 年 5 月， 戴菲巿（D a v i e）一宗車禍後，一輛汽車着火，一名 醫生因此死亡。該款特斯拉 S 型號轎車，由 7,000 多 粒鋰電池推動，比起標準的二 A 電池稍大，在汽車 的車身下方。 2018 年 11 月，萊克沃夫（L a k e W o r t h）一個家 庭 就 因 為 充 電 池 的 破壞力而損失慘重；當時，奧歷 方（Elijah Oliphant）從他於同年 6 月購買的電動單 車 卸 下 充 電 池， 放 在睡房地面，打算把充電池接上 充電器。 根據棕櫚灘縣消防部門報告（Palm Beach County F i r e R e s c u e），剛好，他的妻子叫他哄孩子睡覺， 他 便 留 下 電 池， 電 池開始出煙及發出響聲。在他找 到 水 去 救 火 之 前， 電池已燒成熊熊烈火，全間房屋 迅 即 佈 滿 濃 煙。 他 和妻子及兩個孩子順利逃生，但 整座房屋毁於一旦，屋內物品亦化為灰燼。 一 年 後， 奧 歷 方 夫 婦 的 保 險 承 包 商、 以 羅 德 岱 堡 為 基 地 的 萬 全 保 險（U n i v e r s a l P r o p e r t y & C a s u a l t y），向鋰電池的中國製造商、負責組裝電 池的樂聲牌公司及向 e b a y 零售商出售產品的加州電 動單車公司（California EBike LLC）提出法律訴訟； 公 司 希 望 索 償 212,000 元， 以 彌 補 公 司 向 該 家 庭 作 出賠償的金錢及法律訴訟費用。奧歷方的妻子沙朗 在短訊表示：「我們現在對鋰電池真的很有戒心。」
鋰電池裝置近年大幅增加 不 過， 一 般 人 的 警 惕 性 是 否 同 樣 的 高， 則 難 下 定 論。 事故 中 所 涉 及 的充電池，仍可在各零售網站購 買 到。消 防 報 告 指，電池中一個未能識別的電功能 問題導致火災。 樂聲及中國電池製造商官方代表未有即時回應查
詢，不過，在互聯網搜查時， 網絡上並無任何資訊說明該 ■ 2018 年 5 月， 羅 德 岱 堡 一 架 特 斯 拉 撞 車 後， 立 款電池已被收回或被指導致 即起火焚燒，兩名年輕人死亡。 其 他 火 災。 萬 全 保 險 發 言 人 表 示， 這 場 火 災， 是 唯 一 一 宗公司處理過涉及鋰電池的 爆 炸 聲 稱 事 件。 另 外 兩 間 保 險 公 司 亦 指， 他 們 沒 有 處 理 過和鋰電池相關的房屋火災 索償。 羅德岱堡副消防隊長戈藍 （S t e p h e n G o l l a n）表示， 部門並沒有留意到與電池相 關的火災有明顯增長。不過， 棕櫚灘縣消防部門調查主任 福茲（Tom Fucci）認為，過 去 10 年，因為很多人在家裏 年來被回收產品，都是由於其鋰電池引起火災而導 都有這些相關裝置﹐鋰電池火災越趨令人關注。當 致。 這 包 括 無 線 擴 音 器、 移 動 系 統、 學 習 活 動 魔 方 中，最令人印象深刻的，可說是大概在 10 年前，由 (educational light cube) 和加熱手套及單車等。 於 給 滑 板 車 充 電， 而 導 致 的 兩 宗 火 災， 以 及 近 年， 在保卡市（B o c a R a t o n）某倉庫由於電子煙電池連 接上充電器而導致的火災。 2016 年 9 月及 10 月，三星由於收到 119 宗電池過 同時，用來推動電動單車、滑板車及飄浮滑板的鋰 熱 報 告， 當 中 13 宗 涉 及 燒 傷 及 47 宗 牽 涉 到 財 物 損 電池，近年來在全球各地帶來安全隱患。 失，公司決定回收 190 萬部智能手機 G a l a x y N o t e 7。手提電腦製造商惠普（Hewlett-Packard）共有 7 次 回 收， 由 2009 年 5 月 至 2019 年 3 月， 回 收 了 多 B i c y c l i n g . c o m 報道指，1 月，一名 79 歲老翁， 過 55 萬部手提電腦，當中亦涉及多宗電池過熱、溶 在替他的電動單車充電後，被燒傷以及需要送院。 解及燒焦情形。 8 月份，R e d d i t 網絡論壇一名用家上傳影片，是有 2016 年， 消 費 者 產 品 安 全 委 員 委 員 會 宣 布 回 收 關在西雅圖一輛共享電動單車連接上的電池爆炸情 501,000 個 自 動 平 衡 的 滑 板 器 及 漂 浮 滑 板， 牽 涉 到 形。根據 GeekWire.com ，涉事的共享單車服務公司 10 間不同公司，而委員會是收到 99 宗相關投訴後作 Lime 的代表，把責任歸咎於單車被刑事毁壞。不過， 出 決 定。 當 中， 有 電 池 過 熱、 發 出 火 花、 出 煙 及 着 根據該網站資訊，同一星期，剛好在這個共享單車 火 爆 炸 等 各 種 情 形， 部 份 導 致 燒 傷 以 及 財 物 損 失。 的某倉庫發生一場火災。 2017 年，再有數十宗相關事件，當中包括房屋着火， 西雅圖消防部門發言人表示，該部門發現，不管是 導 致 賓 夕 法 尼 亞 洲 兩 名 女 子 死 亡， 其 後 有 8 個 品 牌 可攜帶式或家居裝置，由於使用鋰電池的數量增加， 被回收。 使火災數字上升。 漂移滑板導致的火災，被指是由於中國製造商為迎 網 站 N L T i m e s . n l 引 用 荷 蘭 保 險 商 協 會 報 告， 指 合市場大量需求，於是用低廉價錢製造電池所引起； 2018 年， 鋰 電 池 在 荷 蘭 導 致 100 宗 火 災， 比 2017 這些電池較容易過熱及使電池外殼損耗和引起火災。 年 的 72 宗 大 幅 增 長。 後 備 電 池、 獨 立 電 池 及 充 電 不過，消費者產品安全委員會職員表示，現時被回 器導致當中 40% 火災，緊接的是電動單車所導致的 收 的 產 品， 既 有 大 商 家 著 名 品 牌 產 品， 亦 有 小 商 家 16% 火災，手提電話涉及當中 14% 事故，然後就是 的 製 品。 如 果 電 池 沒 有 根 據 適 當 指 標 來 生 產， 及 確 玩具、電腦以及其他電動工具。另外，當中有 2% 是 保充電和用電時安全，所有品牌或製造商都有機會 涉及電動車，有 11% 是由其他電動運輸工具導致﹐ 製造出有安全問題電池。 包括電動單輪車。 ■撰文：陳志豪 在國內，消費者產品安全委員會網站列出 54 種近
電池質量為安全關鍵
鋰電池事故無處不在
鯧魚灘
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
13
「最好的聖誕節禮物」 八 個 月 大 的 露 娜， 其 ■ 額頭胎記已經清除。
媽媽認為女兒是 ■ 最 美 麗 的 、獨 特 的 。
女嬰成功消除部分胎記 「露娜額頭上的 ( 手術 ) 成果很驚人，我現在百分百肯定與女兒飛來俄羅斯是正確 的了。」南佛州小女童露娜（Luna）天生臉上長着有如「蝙蝠俠面罩」的黑色大胎記， 媽媽曾經在教會內聽到有人形容她的愛女是「怪物」，促使她飛了半個地球去俄羅斯 尋求治療。俄羅斯的醫生以非入侵性的激光為露娜治療，首次療程就清除了額頭部份 的胎記，結果令人鼓舞，也令媽媽安心不少。
只
有 8 個月大的露娜患有先天性黑素細胞痣 （Congenital melanocytic nevi，CMN）， 臉上大部分皮膚都有胎記覆蓋，形狀有如戴 上「蝙蝠俠面罩」那樣。來自南佛州鯧魚灘 (Pompano Beach) 的 36 歲媽媽芬納（Carol Fenner）憶述，教 會 一 名 女 人 曾 直 呼 露娜為「怪物」，令她決定踏足 俄羅斯南部克拉斯諾達爾邊疆區（Krasnodar），讓 愛女接受治療。 露 娜 接 受 波 波 夫 的 光 動 力 療 法（p h o t o d y n a m i c t h e r a p y）後，額頭部分的黑色胎記已經清除，取而 代 之 的 是 粉 嫩 的 新 皮膚。更好的是，這個治療不似 美 國 的 侵 入 式 療 法，整個療程完全無痛，而且不會 留下疤痕。
提早帶女兒回南佛州過聖誕 芬納看着醫生拆開愛女頭上的繃帶後感到非常滿 意，「 這 是 我 們 家 最 好 的 生 日 禮 物， 多 謝 醫 生 波 波 夫（Pavel Popov），令我們感受到聖誕節的奇蹟」。 芬納現可以提早帶女兒回南佛州與丈夫過節，明年 1 月才帶露娜回來接受新一輪療程。整個療程總共為 期一年半，治療的費用都是她靠 G o F u n d M e 眾籌網 籌得。 她 說：「 當 我 幾 個 月 前 決 定 過 來 時， 所 有 人 都 說
我瘋了。但我在美國見到其他醫生使用侵入 式手術，希望可避免。我嘗試相信他，因為 他是我唯一選擇……她復原很驚人，我很感 激。她不會痛，也沒有服止痛藥。」 波 波 夫 是 癌 症 專 家， 稱 自 己 有 逾 20 年 研 究光動力療法的經驗，解釋這是一種利用激 光輻射治療腫瘤疾病的方法，「技術本身涉 及在患者體內使用光敏劑，這種物質用作激 光輻射的標靶，用來殺死癌細胞。光動力療 法可以不同的方式使用，並且可以用於治療 各種疾病，包括巨大的黑素細胞痣」。 ■患上先天性巨型黑色素痣， 面長有如面罩的大胎記。 他指露娜在治療後兩個月就可以拆開繃 帶，「粉紅色的皮膚，仍然有少許痂，但很 快就會脫落。露娜接受治療部位的皮膚可能 會 有 色 差 —— 這 不 一 定 出 現， 但 她 可 以 避 免 癌 症， 眼前，見到女兒臉的上半部包括雙眼的位置是整大 她皮膚的狀態一定會很正常」。 幅胎記，猶如蝴蝶或蝙蝠俠面具，芬納見到感愕然， 露娜仍然需要接受 8 次治療，意味芬納與丈夫仍需 大 聲 叫 ︰「 天 啊！ 發 生 甚 麼 事？」 因 為 在 產 檢 照 超 要 14 萬美元治療費，他們一家正在網上發起眾籌。 聲波時照不出 BB 有胎記。
2 萬名嬰兒中 1 名患上此症 36 歲芬納在巴西出世，跟現年 33 歲的丈夫塔瓦雷 斯 ( T h i a g o T a v a r e s ) 住在南佛州多年，她於今年 3 月 7 日在鯧魚灘誕下露娜。當護士將露娜抱到芬納
很多網民鼓舞露娜一 ■ 家， 表 示 露 娜 的 胎 記 猶 如 蝴 蝶 ，稱 她 為「 小 蝴 蝶 」， 又像蝙蝠俠。
當時醫生告知芬納夫婦，露娜的胎記有機會是癌細 胞 病 變， 他 們 非 常 擔 憂。 之 後 醫 生 為 露 娜 進 行 了 磁 力 共 振 掃 瞄 等 檢 查， 發 現 胎 記 不 是 癌 細 胞， 而 是 患 上 先 天 性 巨 型 黑 色 素 痣， 此 病 屬 於 良 性 及 非 癌 化， 由黑色素細胞組成直徑大於 20c m 的巨大痣，全球約 2 萬名嬰兒中，大約有 1 名患上此症。 爸媽為露娜開設了 Instagram「luna.love.hope」， 將 L u n a 的生活照、成長歷程放上網分享，希望更多 人 了 解 女 兒 不 一 樣 的 美 麗， 積 極 陪 伴 她 成 長， 現 時 有關 IG 有 10 萬多名追蹤者。 有網民看見露娜的相片，嘲笑她是怪物、惡魔的化 身， 更 過 分 是 叫 父 母 拋 棄 女 兒， 表 示 殺 掉 惡 魔 會 較 好。 芬 納 表 示 看 到 有 關 留 言 很 傷 心， 但 她 理 解 可 能 留言者第一次見到女兒的面感驚嚇，回想她第一眼 見女兒時也感驚訝。 幸好，更多網民鼓舞露娜一家，表示露娜的胎記猶 如 蝴 蝶， 稱 她 為「 小 蝴 蝶 」， 又 像 蝙 蝠 俠。 此 外， 有些同路人家長育有胎記孩子，跟他們分享了孩子 的照片及經歷。芬納表示這些正面的留言成為她們 一家的力量，她跟丈夫會盡最大努力陪伴女兒成長。 胎記不會帶來痛楚，只會令露娜感痕癢，要著重保 濕。 此 外， 爸 媽 知 道 露 娜 的 成 長 路 不 易 走， 預 計 將 來會因獨特的外貌面對不少欺凌，或因而變得自卑， 他 們 決 意 陪 着 愛 女 對 抗 欺 凌。 媽 媽 說 ︰「 女 兒 在 我 心目中是最美麗！」 ■撰文：趙冬兒
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
中國 美國眾議院周二 (3 日 ) 以絕大比數通過《維吾爾人權政策 法案》（Uyghur Human Rights Policy Act），譴責新疆突厥 穆斯林遭侵犯人權的情況，並呼籲停止任意拘留、虐待和騷擾 維吾爾族。這個法案的內容是什麼？若正式成為法律，美國或 會對有份侵害人權的中方官員實施制裁。
12
■《 維 吾 爾 人 權 政 策 法 案 》 倡 議 制 裁 負 責「 再 教 育 營 」 的 高 官， 黨 委 書記陳全國被點名。
《維吾爾人權政策法案》是什麼？ 眾
議院 3 日以 407 票贊成、1 票反對的壓倒性 票數通過《維吾爾人權政策法案》，要求特 朗普政府加強回應中國鎮壓穆斯林少數民 族行為，並制裁中國高級官員、實施出口禁令。 法案指，中國以反恐為名，於新疆針對維吾爾族採 取侵害人權的政策。有關政策包括使用遍佈新疆的 高科技監控設施、利用住所外的 Q R 碼收集有關人士 祈 禱 次 數 的 資 料， 以及面部和語音識別軟件和「預 測控制」數據庫。 法案呼籲總統特朗普譴責中國政府於新疆虐待維吾 爾 族 的 行 為， 要 求 立 即 關 閉「 再 教 育 營 」， 確 保 遵 守國際保障的人權。 美國之音報道，法案可被視為繼《香港人權與民主 法 案 》 之 後， 國 會 再次就中國人權問題重磅出招， 亦是參議院 9 月份通過的維吾爾法案的強硬版本。
馬希投下唯一反對票 法案要求總統特朗普譴責對穆斯林的虐待行為，要 求 關 閉 新 疆「 再 教 育 營 」（ 中 國 稱 教 培 中 心 ）， 制 裁應該負責的中國高官，特別點名中共中央政治局 委員、新疆黨委書記陳全國。 法案要求美國總統在立法頒佈後的 4 個月內，向國 會提交一份應為新疆侵犯人權行為負責或同罪的中 國官員名單，根據《全球馬格尼茨基法案》（Global
Magnitsky Act）凍結這些官員在美國的資 產，禁止他們進入美國領土。同時，要求國 務 卿 提 交 新 疆 報 告， 其 中 須 包 括「 再 教 育 營」羈押人數；要求收緊美國向中國出口科 技產品的限制，尤其限制可被用於侵犯基本 人權的技術，包括人臉及聲音識別技術。 該法案須待參院再通過，或修改達成一致 後，送交特朗普簽署成法。白宮尚未表態， 而法案允許美國總統在認定符合國家利益的 情況下放棄制裁。 通常不參與投票的美國眾議院議長佩洛西 對法案投下同意票。她表示中國對待維吾爾 族人的方式「是對全世界良知的侮辱」，「美 國正在注視，我們不會保持沉默。」 投下唯一反對票的是來自肯塔基州的共和 黨眾議員馬希，他上月也對《香港人權與民 主法案》投下唯一反對票，馬希表示反對制裁中國。
12 連發炮轟「紙老虎」 美國眾議院的表決剛結束，中方各大相關機構部門 接連表態。周二晚央視新聞聯播 12 連發炮轟《維吾 爾人權政策法案》，依次是全國人大外事委、全國 政協外事委發聲明，外交部召見交涉，外交部發言 人談話，國家反恐辦答記者問介紹情況，國家民族
高東尼 律師事務所
■外界指控中國於「再教育營」 大規模扣押維吾爾族人。
委、 新 疆 人 大、 新 疆 政 府、 新 疆 政 協 發 聲 明， 三 大 喉舌《人民日報》、新華社、央視發表評論。 雖 然 報 道 各 部 門 篇 幅 不 少， 不 過 大 多 重 申 過 去 立 場， 為 新 疆 施 政 和 反 分 裂 辯 解， 抗 議 美 方 干 涉 內 政 詆 譭 中 國， 以 及 強 調 必 將 反 制 等。《 環 球 時 報 》 總 編胡錫進亦在 T w i t t e r 表示，該涉疆法案是「紙老 虎」，但是在中國有利益的美國政客要小心了。 ■撰文：梁凱怡
車禍 ! 受傷 !
助你保障你的權益，獲得應有的賠償，免費解讀你所購的保險，解答疑問 成功代客申索數以百萬元賠償！
不成功‧不收費
Attorney Tony. D. Cao 105 S Narcissus Ave., #712 West Palm Beach, FL 33401
電話：(561) 659.8818 傳真：(561) 659.8819 電郵：tcao@Caolawgroup.com 網址：www.Caolawgroup.com
專業服務包括： ˙汽車、電單車、單車等車禍或交通事故 24/7 ˙各類型醫療事故 中文熱線電話 ˙各類型事故引致受傷，以至狗隻咬傷 (954) 744.0777 ˙各類型意外導致不法死亡 ˙安排修車服務 18 年以上專業經驗服務全佛州
2019 年 12 月 5 日
11
全彩揭頁僑聲網：FloridaChineseNews.com
君子愛財 取之有道
邁阿密公司招聘如下專才
銷售、助理人員 ( 網銷 ) Social Media 歡迎您加入財富 500 強公司，為您的社 需要條件：工作經驗，英語，Excel, Word 等 區創造價值，為您帶來美好發展前景的 待遇面議。 事業。收入、福利佳、需通曉中、英文。 工作地點 Hialeah/Medley near Turnpike 有意者請電李先生： T. 786-470-4748 黃小姐洽 Send resume to : m.hee@hotmail.com 305-930-1382//954-625-1572
指甲店請人 公司聘文員 倉庫人員 誠請有經驗指甲師， 需有水晶甲修指甲及 修腳經驗。每周收入 $800-$1200。請電 : Ashley 305-332-3547 或 Le 305-562-2783
亞洲特色餐館 ECHO
誠請壽司廚師 需具壽司製作經驗，能切割標 準壽司用魚、米飯調味製作。 要求與行政總廚及其他廚師配 合工作，壽司出品與本店全球 食品理念同步，並符合 HACCP 標準。請登錄以下網頁，搜尋 "Culinary" 部門。 http://www.thebreakers.com/careers/ and http://www.thebreakers.com/dining
位於 Pompano， 需懂英文西班牙 文為佳。請電： 954-977-4450 Jennie
Miyoko Sushi 日布菲請人 位於 N Miami 日本 布菲誠請有經驗企 檯、帶位、炒鍋。 有意者請電： 917-519-1626
Saito's
Japanese Steakhouse
請人
Hiring
招兼職 W Palm Beach 煙 酒 商店 , 需記憶好體力 佳 , 時間相對自由。 請 10am 後 致 電： 954-798-4171。
誠請褓姆
指甲店請人
Coral Springs 誠請有 愛心經驗褓姆 , 照顧 一個兩歲小孩及簡單 家 務。 電 John 954254-2177 或 Nicole 561-900-4321。
位 Miami Kendall 繁 忙廣場 , 環境好 , 請 有執照大小工美甲 師。 請 電 954-7015757 Kevin。
位於 Pompano Beach 急請倉庫人員；另誠 請辦公室助理，需有 經驗，勤快，有責任 心，懂電腦。有意請 電：954-822-5460。
*Hibachi Chef *Sushi Chef *Kitchen Cook *Server Please call
561-296-8888 指甲店請人
指甲店請人
位 Miramar 區 誠 請 有 位於 Davie 繁忙地區 , 執照大小工美甲師 , 誠請有執照修甲技師 , 全職或兼職 , 包薪分 有意者請電 :954-540賬均可。電 954-594- 5537 Lisa。
2138 Amy 或 954558-5127 Steven。
Hiring 高薪聘請
招聘 皮包進出口公司，位於 Miami 機 場附近。招聘辦公室助理：需熟 悉 Office 類軟件，英語說寫流利。 另招聘銷售和倉庫人員。應徵人 需有合法工作身份和可報稅。 公司地址：2391 NW 20th St, Miami, FL 33142 請將個人簡歷發到以下郵箱：
kensonyauy@gmail.com
聯繫電話：443-240-9438
中餐館請人
-Sushi Chef (Part-time) 兼職壽司師傅、爐尾、油鍋廚師 -Waitress (Full/Part-time) 全職或兼職企檯 兼職外賣打包或聽電話
邁阿密西南部中餐館 請炒鑊、打雜，企檯， Busboy，洗碗； 另請蒸點心、拉腸粉。 有意者請電：
Tel: 954-303-9067 -Nancy
786-282-0506 或 305-553-7799
1952 Weston Rd., Weston, FL 33326
954-505-6998 - Anson
Yeung House Take Out
餐館請人
954-854-0287
305-608-0270
(Sunrise & US-1) Now Hiring All Positions 地址：1 Westward Dr., Immediately Miami Springs, Fl 33166 Front Desk, Packer, Driver, 中餐館誠請炒飯及 Kitchen Chef & Helper, 包外賣。有意者請 Sushi Chef & Helper 聯繫伍小姐 (must file Tax) 指甲店請人
請經驗指甲 , 趾甲 , 水 晶 甲 , 打 蠟。 小 費好 , 富人區。有意 請 電 Mary 754-6109396 或 本 店 954252-8444 洽。
保險公司請
請按摩老師
請裝修工
南佛州保險公司誠請 按摩學校誠請按摩老 誠招裝修工人 , 有無 職 員 , 全 職 或 兼 職 , 師。有意者請電 786- 經驗均可。有意者請 電 561-758-7785 李 需 有 440 保 險 執 照 , 371-4527 冾。 先生。 經驗無拘 , 可訓練。 請以英語電 954-9939564。
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
Hollywood 區 誠 請 炒 鍋。有意者請電 954805-0310 洽。 餐 期 請勿電。
位於 Pembroke Pines 西面外賣店誠請熟手 炒鍋 , 不包住 , 會看 英文單。有意者請電 786-327-8892。
位 於 Boynton Beach 餐館誠請廚房熟手炒 鍋。有意者請電 561306-4845。
誠請有經驗打包 , 位 於 Tavernier, 有 住 , 有意者白天請電 305394-2600。
Hialeah 區誠請師傅 , 餐 館 位 於 Publix 旁 , 有意者請聯繫：305878-9254。
位 於 W Palm Beach 誠請炒鍋 , 接電話 , 打包 , 全職或兼職。 有意者請電 561-4983688 或 917-3653880。
位 Sunrise 外 賣 餐 館 誠請全職或兼職壽司 師 傅。 有 意 者 請 電 954-816-5268 Wendy 洽。
位於 N Miami 163 街 竹林餐館誠請炒飯兼 爐尾一名。有意者請 電 305-945-1722。
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
快餐店請人
Red Ginger
位 Lauderdale Lakes 中餐館誠請炒鍋 , 收 銀 , 點心幫手 , 爐尾 , 執碼 , 樓面經理。有 意 者 請 電 786-3259611。
Lake Worth 中 餐 館 誠請企檯 , 帶位 , 炒 鍋接電話和執外賣。 有意者請電 561-9637338。
Boynton Beach 誠 請 企檯 , 包外賣 , 晚間 接電話 , 有意者請電 561-801-0018。
位 於 Weston 中 餐 館 誠請油爐炒鍋 , 不包 住 , 有意者請電 954326-5502 或 954349-9600。
位 於 Boca Raton 外 賣店請炒鍋,另請 禮拜一或禮拜日包 Sushi, 有 意 者 請 電 678-677-9316。
Miramar, FL 33025 餐館高薪誠請全職或 兼職熟手接外賣。有 意 者 請 電 646-4172976。
位 於 Miami Flagler St., 誠 請 炒 鍋 一 名。 有意者請電 305-7188788 鄭洽。
位 9710 W.Sample Rd., 誠請熟手炒鍋及 油鍋各一名。請電大 師 傅 954-258-2261; John: 954-254-2177; Steve:954-871-1255
外賣店請人
外賣店請人
外賣店請人
外賣店請人
中餐外賣
中餐館請人
泰日餐館請
火鍋布菲請
Boynton Beach 外 賣 餐廳誠請幫炒或爐 尾 , 全職或兼職聽電 話。有意者請聯繫張 先生 954-632-2398。
請熟手打雜一名, 工 資 $3,000, 位 於 Boynton。 有 意 者 請 電 陳 先 生 646-9120893。
位 Cooper City 中 餐館誠請企檯,洗 碗 , 送外賣 , 有意者 請 電 954-643-8418 Mike。
位 於 Boca Raton 請 有經驗壽司師傅和廚 房師傅。有意者請電 646-286-7283。
FIU 對面自助火鍋店 招聘幫廚及打雜洗碗 工 , 服務員及前台。 有意者請電 305-6078058。
位於 Dania 外賣店請 位 於 N. Lauderdale 熟手接電話和幫炒。 外賣餐館高薪誠請熟 請電 754-777-2441。 手 全 職 或 兼 職 聽 電 話。 請 電 917-8227083 或 954-8215652。
位 於 Boca Raton 市 中心外賣店誠請五至 六天晚上兼職聽電 話 , 兼職送外賣 , 全 職爐尾幫炒。有意者 請電 561-808-9099。
全彩揭頁僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
全新 Coral Springs 指甲店出讓
分類
售 價 $180,000（ 價 格 可 議 ）。 建 於 2016 年，佔地面積 2,000 平方 英呎。地址：2485 N.University Dr, Fl 33065。位置很好。 請以英語電 或短信 954-812-3739。 Brand new Nails Salon for sale in Coral Springs, Florida Sale for $180,000 (price can be negotiated),Salon was built in 2016 with 2,000 sqft. The address is 2485 N.University dr, Fl 33065 in good location. Please contact number or text messages 954812-3739 (only English speaking)
小廣告
刊登
期，廣告費共 $
Vacant Land For Sale
Inverness, Hillcrest
。電話：
Estates off Turner Camp Road, Deer Run Road. Public water, 100' x 130', h o m e s o n l y, $ 9 , 9 5 0 . Inverness Horizon Realty
姓名： 電郵： 信用卡號碼： ( 只限收 Visa、MasterCard 及 Discover)
卡後 3 字密碼 (
)
有效期至：
/
簽名：
352-637-4280
信用卡收賬單地址：
日餐 Buffet 售 位於 Wellington 日 餐 Buffet 出售， 生意好。 有意者請電： Johnny 646-645-4164
餐館出讓 位於 Sunrise 西邊 Publix 超市旁小型堂 食外賣店，生意穩， 租約長，一年半回 本，誠意者來電面談 954-695-7399 舊車出售
分類廣告刊登細則：
1. 每 單 位 可 容 標 題 字 5 個， 小 字 48 個，2 個英文字母、數目字或標點 符號當 1 個中文字計算。 2. 每單位每 2 期收費 $24，每次至少 連續刊登 2 期。 3. 廣告中途停刊，恕不退款。全部廣 告費均須先付。
電話查詢：954-966-5264 電郵：ad@floridachinese.com
4. 請盡量利用傳真或郵寄方式付稿， 電話來稿如有錯漏恕不負責。 5. 傳真及電郵來稿後請致電確認。 6. 每周截稿時間為星期三早上 11 時。 7. 廣告位置由本報決定，不能按客戶 意見編排。 8. 本報有權修改來稿用詞及去除不適 合字句、標點。
出讓
支票抬頭：The Florida Chinese News 地址：P. O. Box 1272, Dania Beach, FL 33004 免費傳真：1-866-416-6498 或 954-966-5142 分類廣告單下載：www.FloridaChineseNews.com
僑聲報電子版：www.FloridaChineseNews.com 全新獨立屋
房屋出售
位於 Pembroke Pines 兩條主要大道商場 內 , 位置極佳 , 好區 , 全新裝修 , 內有一醫 生房 , 東主退休。誠 意者電 754-303-8559
鄰 近 Miami 和 Pembroke Pines, I-75 公路 , 三十九萬 , 帶 車庫 , 全新區 , 交通 方 便。 有 意 者 請 電 954-298-2228。
位 於 Miami 與 Broward 交 界 全 新 樓盤 , 與購物中心比 鄰。 詳 情 請 電 954261-2159。
中餐出讓
日餐館出讓
廿年老店 , 中餐堂吃 兼 外 賣 , 位 Weston 好區,因缺人手出 讓。有意者請電 954326-5502 或 917213-1273。
位 於 Tampa Bay 繁 忙日本餐館 , 年營業 額 $110 萬 , 盈利 $25 萬 , 開價售 $42 萬。 有意者請電 813-7588055。
靚屋出租
外賣店出售 Coconut Creek 外 賣店出售,生意穩 定 , 租平。有意者請 電 Jimmy 954-2425683。
銀 色 2004 年 Toyota 兩百張餐廳椅子半價 Camry LE, 無 車 禍 , 出 售。 有 意 者 請 電 一手車 , 車況佳里數 561-906-6888。 低 11,800, 空 調 冷 , 售 價 $ 1,200。 電 話 954-993-2116 丁先生
按摩店出讓
指甲店出讓
指甲店出讓
位 Deerfield Beach 3 個房間 , 浴室 , 衛生 間 , 洗衣機 , 烘乾機 , 冰箱 , 桑拿 , 有後門 停車方便。有意者打 電話 954-258-2261。
位 於 Coconut Creek, 新 裝 修 1,700 呎 , 開 張三個月 , 只因股東 不和 , 現低價出讓。 有意者請電 954-6091868 林小姐洽。
位於 Sheridan 近 I-95 旺區 , 5 椅 6 桌 , 裝 修佳 , 熟客多。東主 無暇兼顧 , 急讓。電 Ricky 786-838-1148 先到先得。
外賣店出讓
外賣店急讓
餐館轉讓
日餐館急讓
位 於 Boca Raton 富 人區 , 生意三萬二 , 租 金 $3,000, 全 包 , 售 $68,000。 有 意 者 請電 646-642-4799。
近 Ft. Lauderdale 外 賣店因人力不足急 讓 , 生意穩定 , 租金 $1,570, 售三萬五仟。 有意者請電 954-2963017。
位 Ft. Lauderdale 旅 遊住宅區 , 近海邊五 分鐘 , 堂吃外賣店出 售 , 價錢面議。有意 請電 954-993-4153。 未接請發短信。
中佛州日餐館急讓 , 離 Ft. Lauderdale 三 個 小 時 車 程 , 44 座 位 , 售 $47,000。 有 意 者 請 電 954-3470290。
套房出租
套房屋出租
單房出租
房間出租
套房出租
N Miami Beach 近 163 街 , 即 將 有 唐 人 超市開張。請電 786302-3398。
位 於 Taft St. 和 Douglas Rd., Pembroke Pines , 有 傢俬 , 包水電網 , 宜 單身少炊。有意者請 電 954-309-2308。
位 N. Miami Beach 有一房出租,月租 $300, 包 水 電 , 近 百 佳超市。有意者請電 305-490-5977。
月 租 $700, 包 水 電 , 有洗衣機冰箱 , 獨立 出 入 , 位 Margate 近 441 和 Wal-Mart。 有 意 請 電 954-8575862。
公寓出租
獨立房出租
雅房出租
房屋出租
位於 N. Miami 2 房 2 廁 , 1,700 呎 , 包全屋 傢俬 , 合整潔人士 , 少炊 , 近內海環境清 靜 , $2,200。 有 意 者 請電 786-223-8488。
位 於 N. Miami 162 St., 9 Ave., 獨立屋 3 房 出 租。 請 電 305766-9841。
Coral Springs 有兩單 房分租 , 近 A 級學校 , 新裝修 , 環境好 , 包 傢俬水電 , 少炊。請 電 954-701-3279。
位於 I-95 第 44 出口 , 有一間主臥室出租。 有意者請電 630-9655374。
黃師傅冷氣
華人印務
專業空調維修及安 裝 , 口碑好 , 價錢合 理。24 小 時 服 務。 請電 954-993-1880。
承印各種餐館 , 按摩 店 , 包裝盒 , 個人名 片 , 宣傳單 , 郵局派 發廣告等等。歡迎致 電 561-221-3568 或 561-221-3468 洽。
雅房出租 Coral Springs, 有 閘 社區交通方便 , 獨立 單房租 , 湖景新裝修 , 大理石地面 , 牆面實 木廚櫃 , 單身和夫婦 均可。732-692-3801
餐廳椅子售
位 於 N. Miami 靠 近 I-95 公路 , 獨立出口 , 全新廚房 , 適合夫妻 居住 , 包水電上網。 有意者請電 786-3951018。
商業
位於 Weston 好學區 Townhouse 出 租。 3 房 2 廁， 社 區 安 寕， 房 子 舒 適。 歡 迎 致 電：954-2612159 預約看房。
出租
中藥舖出讓
10
高價收購車 高價收購舊車 高價收購廢車
保證價錢最高 954-822-5460
按摩學校誠請按摩老師 公民入籍 罰單處理
License #3490 經 Dept of Education 批 准，是合法的，如果隨便輕信他人無稽 之談，會招致法律懲罰，記住！ 一次過錯，終生有「黑底」誤了前程。 歡迎學員來校學習，無工作卡也可學。 詳情請電話：786-371-4527 聯繫
公民填表，考前 培訓，翻譯，綠 卡更新等服務， 諮詢電話： 786-385-8865
罰單查詢，處理後不 扣分，不漲保險，無 不良記錄。代上庭， 駕照恢復，代辦佛州 駕照記錄。歡迎致電： 786-385-8865。
9
2019 年 12 月 5 日
全彩揭頁僑聲網：FloridaChineseNews.com
高級日餐館 (High Class Sushi Restaurant) at Boca Raton 位 SW Miami 中餐館， Pompano Beach 中日 請人 (Help Wanted!)
中餐請人 Buffet 請人
餐 Buffet 誠請經驗 高薪誠請有經驗 熟手爐尾及兼職企檯 企檯和經理各一名。 有意者請電： 各一名。有意者歡迎 954-783-8883 致電或短信： 305-972-8646 劉小姐
917-860-8127
Sushi Chef & Helper Kitchen Chef & Helper Waitress & Waiter
請發短信或致電 Call or Text Sunny : 電話 (Call)：561-567-1179
SPIKEY TY Yeung House Take Out 誠請企檯 餐館請人 4690 Coral Ridge Dr., Coral Springs, FL 33076
Hiring
Sushi Chef Sushi Helper Takeout Packer
954-753-5489
Japanese Restaurant in Boca is Hiring *Sushi Chef *Server Please call 561-394-9506
Japanese Restaurant in Wellington Hiring
Server
Please call
561-792-9002
(Sunrise & US-1) Now Hiring All Positions Immediately Front Desk, Packer, Driver, Kitchen Chef & Helper, Sushi Chef & Helper (must file Tax)
Boca Raton 中餐 館誠請炒鍋、 Bus-boy、洗碗 請致電： 561-801-8699 洽
位於 Pembroke Pines 中餐館，誠請有經驗 企檯，需懂英語。
Nami Sushi 泰日餐請人
廣東外賣店
954-854-0287
in Miramar
Hiring
* 中式拋鑊 Please call King at
954-629-8592
Cilantro Asian Bistro in Hallandale
is Hiring experienced * Line Cook * Server * Hostess * Busser Please call, apply in person Tel 954-404-7826 1719 E Hallandale Beach Blvd., Hallandale, FL 33009
Hiring Server 954-445-2294
位於 Pompano Beach 近 I-95 誠意招請 有經驗爐尾一名， 執碼炒飯一名。 有意者請電： 954-707-3807 陳洽
Dania Beach Akasaka Group & Ft. Lauderdale Japanese Restaurant in Hallandale Beach Now Hiring 位 E. Ft. Lauderdale Hiring all positions 萬家園餐館誠請 *Sushi Chef * 企檯 *Dishwasher *Sushi Chef 全職或兼職爐尾；另 *Sushi Helper *Chinese Chef
餐館請人 請執碼，需懂英文。 不包住。請電：
954-527-0228
Ask for Sushi Mike
561-906-2609
*Wokin Station( 炒鍋 ) *Line Cook *Pastry Full-Time and Part-Time 各部門員工
Roman (347) 401-0840
餐館請人 日餐請人 日餐館請人 招聘！ Lauderdale Lakes 中餐館誠請收銀、 點心幫手、爐尾、 執碼及炒鍋 , 樓面經 理。有意者請電：
786-325-9611
位於 Ft. Lauderdale 和 Boca Raton 日餐館誠 請壽司師傅、經理、 及企檯；另有兩百張 餐廳椅子半價出售。 有意者請電：Jason 561-906-6888
日布菲請人 保險公司請人 位 Coral Springs 日餐布菲誠請 熟手炒鍋。 有意者請電： 954-736-8534
Wok Chef
位 於 Hollywood 日 式 餐 廳招 Part-time 壽司師傅 ( 至 少 3 年 經 驗 ）、 壽 BOL 餐廳位於 Hard Rock 賭場酒店內；另一位於 司學徒 ( 無需經驗 )18-30 Aventura Mall 美食廳。 歲。 必 須 有 工 作 證 / 須 必須有工作許可證。 懂 英 文。 請 發 短 信 / 留 有意者請電 Roy ： 言至：954-531-4267。 786-556-9933
請人
南佛州保險公司誠請職 Miami Party Supplies 員，全職或兼職，需有 Store 誠請一名男員 440 保險執照， 工，一個禮拜四天。 經驗無拘，可訓練。 基本要求：懂電腦， 查詢請以英語電： 954-933-9564 或電郵： 懂英語。聯繫電話： 786-301-3838 savisha2003@yahoo.com
中國超市請人 位於 Margate 中國超市 誠請員工 有意者請電 954-865-9998
2019 年 12 月 5 日
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
服務周到 海量房源 經驗豐富 專業團隊 誠信可靠 客戶利益至上！ 016 2 0 1 0 2
統 NRT 總
獎
紀 經 % 1 尖 美國頂 猫獲 16 榮 2010-20 0 名經紀 前2 州 佛 T NR
Jesse Pan 潘增焰 福州話 廣東話 普通話
執照商業住宅地產經紀│公證員 房地產協會認證賣家專業經紀 美國地產協會認證短售屋，拍賣房認證經紀 佛州羅德岱堡房地產協會指導員 2016-2019 佛羅里達州房地產協會指導員 2016-2019
24 小時手機： 954-249-9952 │傳真： 954-208-0606 電郵：JESSEPAN@MAIL.COM │ QQ/ 微信： 185-222-7130 隨時歡迎發微信 / 短訊諮詢地產貸款方面問題 中文網站：WWW.JPSELLSFLORIDA.COM
商業住宅 │ 土地開發 │ 出租買賣 物業管理服務 │ 房地產項目 │ 投資移民 各類保險 │ 各類住宅商業貸款
惠 優 多 許 有 者 房 購 次 好消息 首 提供介紹貸款裝修服務和多家 名牌房地產律師樓和移民律師 合作，提供法律諮詢！
銀行房地產 5810 CORAL RIDGE DR., STE 100 CORAL SPRINGS, FL 33076 (PUBLIX PLAZA)
佛羅里達州最全面最著名的房地產中介公司！
8
7
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
CHINESE ARTS, INC
SHOWROOM 4380 N.W. 72 Ave, Miami, FL 33166
I-95
漢宮酒家 CANTON PALACE RESTAURANT 7980 S.W. 8th St.,Miami, FL 33144 305-264-6282 305-264-9444
歡迎預訂各類點心食品
新鮮河粉大量供應 早上至下午 3 時
特別點心套餐 $7.50
香港
Dim Sum
點心
食品
特別 特 別 推介 2 人份量點心盤 $16.99
贈送 堂食免費 糖 水
Hong Kong Dim Sum 六天營業 周三休息 周一及周二：11:00AM-7:00PM 周四及周五：11:00AM-8:00PM 周六及周日：10:30AM-8:00PM
河粉 www.hongkongdimsum2363.com
電話：954-227-4688‧ 傳真：954-227-6869
馳名晶瑩鮮蝦餃 ‧ 魚子燒賣皇 ‧ 蠔皇蒸叉包，魷魚蒸豬肉餅 ‧ 鮮蝦銀針粉 桂林香茜餃 ‧ 豉油皇炒麵 ‧ 港式雲吞麵 ‧ 灌湯小籠包 ‧ 花生鹹肉粽 蛋黃鹹肉粽 ‧ 港式豬腸粉 ‧ 冬菇肉絲腸粉 ‧ 新鮮河粉 ‧ 港式脆皮蛋撻
全日點心 即叫即蒸
由三十
多 年 經 驗香港 點 心 師傅 理 主
逢星期三送貨
真味 點心酒家
2363 N. University Drive, Coral Springs, FL 33065 ( 與 CVS 同一商場 )
全日點心供應 星期六日 點心推車 11am 至 3pm
新鮮急凍食品批發
蝦餃 蒸奶黃包 馬拉糕 鍋貼 蛋黃蓮蓉包 鮮蝦菠菜餃 魚子燒賣 蛋黃豆沙包 冬菇雲耳蒸雞 鮮蝦腐皮卷 鮮蝦雞包仔 糯米卷 鮮蝦鮮竹卷 菜肉包 雞燒賣 鮮蝦水餃 灌湯小籠包 糯米雞 鮮蝦韭菜水餃 齋竹卷 咖喱豬皮魚蛋ＱＴ 鮮蝦帶子餃 薑蔥牛柏葉ＰＴ 豉 汁 鳳 爪 鮮蝦雲吞 豉汁排骨 柱候牛筋腩 蒸叉燒包 潮州粉果 鮮蝦韭菜餃
門市批發無任歡迎
麵包蟹 石斑 雙龍 鱈魚塊
10.99
特別推介
黃金大蟹 軟殼蟹 龍脷 多春魚
23.98
手打魚丸豆腐煲 本樓小炒王 臘味小炒 芋頭 梅 / 菜扣肉 韭菜炒魚鬆 老少平安 琵琶豆腐 明爐燒鴨 煎釀三寶
特色海鮮
特色水煮魚片或牛肉
點心全日供應
招牌豉油雞
隻 每日下午四時後備有 40 多種 特價小菜 $ 需訂全隻，提早一小時預約 只限堂食 每款 $
粉絲蒸大蜆
每日下午四點
明爐新鮮燒鴨出爐
營業時間 星期一至四 11:00AM 至 10:00PM 星期五及六 11:00AM 至 10:45PM 星期日及假期 10:30AM 至 10:00PM
新鮮急凍食品買滿 $100 元以上以批發價出售
4640 Hypoluxo Rd., #5 Lake Worth, Florida 33463 (561) 963-7338
We are at the corner of Hypoluxo Rd & Military Trail. In the same plaza as McDonald's and Western Beef.
精美點心 港式燒臘 粥粉麵飯 經濟小菜 游水海鮮
紐約師傅主理精美點心
誠請企枱、帶位
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
海鮮燒臘酒家 龍華
Griffin Rd.
龍華 ★
Dragon City Chinese Seafood Restaurant
Seminole Casino
Stirling Rd. Exit 22
薑蔥雙龍蝦
紅燒鮑魚４隻 鮑汁海參扣鵝掌 鮑汁海參扒魚膠肚 冰浸咕嚕肉 蛋黃黃金蝦 濃湯碗仔翅
鮑汁海參扒玉子豆腐
椒鹽魷魚鬚 上湯雙菇鮮支竹
只限堂食
特色小菜
特價菜式如有變動，恕不另行 通知，本酒家保留最終解釋權
6706 Stirling Rd. Hollywood, FL 33024 電話：954-894-8835
( 在 Stirling Plaza 內位於 441 及 N. 68 Ave.)
超級市場 永發 WING FA ASIAN SUPERMARKET
新鲜游水鱼 纽约走地鸡 代售多種電話咭，代售世界日報 逢星期二、六、日供應燒臘、雅閣麵包 逢星期六、日供應亞洲河粉及腸粉 9624-9626 SW 72nd Street Miami, FL 33173 ( 麥當勞對面與 IHOP 同一商場 )
441
Sheridan Rd.
佛州首家 龍華酒家 通宵營業 服務萬家 家嫏鄉狗仔鴨 廚師推介 紅燒桂花魚骨腩 辣酒煮花螺 白灼鮮鮑片 椒鹽 / 美極鱈魚仔 秘製潮式豬腩仔 金銀富貴大蝦 4 隻 紅燒沙田乳鴿 2 隻起
6
N 67 Ave
營業時間： 周一至周六 11AM~2AM 周日 12PM~2AM
2019 年 12 月 5 日
代售膏丸藥散 接受政府糧食券
電話 : 305-274-1818 傳真 : 305-274-1817
本週特價品 華香園雞蛋卷 $5.59 薑汁薄脆餅 $4.49 芒果乾 / 石榴乾 $1.99 戰豆系列 $1.99 甘草小金生花生 $2.99 芝麻核桃糊 $5.99 擔擔麵 / 陽春麵 $1.39 韓國乾麵 $2.59 天富烏冬 $2.39 華美青仁烏豆 $1.79 魚調料 $2.59 韓國醬油 $5.49
營業時間 : 週一至週六 9:00am-8:00pm 週日 9:30am-7:00pm
LAW OFFICES OF
TONY PORNPRINYA
NE 125 St.
★
NE 123 St. NE 108 St.
Biscayne Blvd.
NE 167 St. NE 16 Ave.
826
律師事務所
1555 NE 123rd Street, North Miami, FL 33161 電話：(305)893-8989 傳真： (305)891-7717 Toll Free: 1-800-729-8424 陳小姐手機：(305) 613-5628 │ Email：ally@miamidadelaw.net │ WeChat id: a3056135628
移民： 親屬移民 ‧ 勞工移民 ‧ 公民入籍 ‧ 轉換身份
請和陳小姐 (Ally Chan) 接洽 精通國、粵、泰 西班牙語
大昌 訂購爐頭是一個重要的決定，不應僅根據廣告來作出。 在您決定之前，應要求親臨公司及工廠參觀面談。
爐具
L-1, H-1, F-1 簽證 ‧ 保釋 ‧ 移民法庭上庭 ‧ 上訴 ‧ 政治庇難 遺囑： 遺囑 ‧ 遺囑認證訴訟上庭案件 婚姻： 協議離婚 ‧ 單方離婚 ‧ 婚前協議 ‧ 婚後協議 ‧ 子女監護 微信號：a3056135628 財產分配 交易： 商業買賣 ‧ 各種商業合同及租約 ‧ 註冊公司 ‧ 房產交易 ‧ 公司轉讓 歡迎免費洽詢 訴訟： 商務訴訟 ‧ 民事訴訟 ‧ 車禍賠償 ‧ 傷亡事故 ‧ 公司破產 僱用律師是一個重要的決定 , 不應該僅根據律師的廣告來作出。 私人破產 ‧ 勞工訴訟 ‧ 遺囑 ‧ 遺囑認證訴訟上庭案件 在您決定之前 , 請要求我們寄給您關於我們的資格和經驗的書面材料
Kitchen 88 Restaurant Equipment Inc. 本州電話 : 786-609-0000 外州電話 : 800-530-7689 傳真：305-624-0420 電郵：kitchen88usa@gmail.com 地址：8315 West 20 Ave, Hialeah FL 33014
始創 1983 年
自設廠房 度身訂造
專業製造 中西爐頭、不鏽鋼枱、洗碗槽 蒸汽櫃、排骨爐、抽風機、煙罩、 煙筒、各式水升、各式餐具。 現貨供應各類廚房，大小零件配件，一應俱全。
飯煲 $34 9 油爐 $69 9 排骨爐 $8 99
2019 年 12 月 5 日
5
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
點心 全日供應
精 美點心 即 叫即蒸 粥 粉麵飯 經 濟實惠
TOA TOA CHINESE RESTAURANT
Pine Island Rd
→N University Dr
NW 44 St Commercial Blvd
Oakland Park Blvd
Toa Toa
點心達五十餘款
4145 NW 88 Ave, Sunrise, FL 33351 Tel:(954)746-8833 鮮明蝦餃 乾蒸燒賣 鮮蝦粉果 西菜牛肉 乾蒸牛肉賣 豉汁鳳爪 豉椒牛百葉 豉汁排骨
韭菜粿 牛腩筋 蠔油鴨掌 蠔油鮮竹卷 百花釀北菇 蒸叉燒包 雞包仔 生煎韭菜包
誠請兼職企枱
陶陶居酒家 上海春卷 芋角 炸蝦丸 鹹水角 煎堆 鍋貼 釀茄子 腐皮卷
【七天營業】
星期一至六 11am 至 10pm 星期日 10:30am 至 10pm
BIRD RD
SW 83 AVE
廣州酒家
SW 8 ST
SW 84 AVE
營業時間 : 星期一至六 :11:00am~9:45pm 星期日及假期 :10:00am~9:30pm
826
美點心 精 理 主 自 親 由何青
供應 港式點心 全日 條 油 鮮 新 . 麵 . 粉 粥.
8376 S.W. 40 Street, Bird 84 Plaza, Miami, FL 33155
|
餐館請人
晚飯小菜 游水鯽魚 經濟實惠 堂食外賣 無任歡迎
Kon Chau Chinese Restaurant
305-553-7799
周&洪律師事務所 ZHOU & HONG, P.A. 業務範圍 Area of Business
周林峰律師 羅德岱堡辦公室 3313 W. Commercial Blvd. Suite 114 Ft. Lauderdale, FL 33309 Tel.: (954) 225-6338 Fax: (954) 321-2676
■ 商業法律服務：合同租約撰寫修改談判成交，公司及 產業購售轉讓過戶和行政登記，代客戶與政府各部門 交涉事體，商務糾紛處理 , 包括調停，仲裁及訴訟。 ■ 移民非移民簽證辦理：親屬移民，以及包括傑出人才， 傑出教授和研究員，跨國公司經理管理人員，投資移 民在內的各類勞工移民。 H 和 L 類非移民簽證。 ■ 家庭法相關業務：包括婚前婚後協議，領養子女，協 議離婚，婚姻財產分割，及配偶子女贍養撫養。 ■ 其他一般民事及刑事案件的諮詢協助和處理。 僱用律師是一個重要的決定，不應僅憑廣告作出。在你 作出決定之前，請來電索取有關本所經驗及資格的材料。
E-mail: ZhouAndHongPA@aol.com
E-mail: ZhouAndHongPA@aol.com
【特別推介】 $10.95
The Miami Herald RATED
豉椒涼瓜雞絲 椒鹽魚塊 四季豆洋蔥牛肉
豉油皇煎豆腐
Delivery Available 附設送外賣服務
1232 N.E. 163rd Street N. Miami Beach, FL 33162 Tel: (305)945-1722 Fax: (305)944-7117
誠請爐尾兼炒飯
Bamboo Garden Authentic Chinese Cuisine since 1984
Sun-Thur: 11:30am-9:30pm Fri & Sat : 11:30am-10:00pm Closed Tuesday
南乳燘豬手 柱候牛腩煲 蝦米蒸水蛋 滑蛋芽菜蝦仁 蜜汁叉燒
5595 Orange Drive Suite 210 Davie, FL 33314 Tel.: (954) 321-2616 Fax: (954) 321-2676
正宗粵菜 馳名燒臘 家鄉小菜 豐儉隨意
BUSINESS HOURS:
洪建東律師 戴維辦公室
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
4
2019 年 12 月 5 日
早午茶市 撚手小菜 喜慶宴會 堂食外賣 歡迎預訂全年酒席 筵開 300 位
營業時間 星期一至四 11:00 AM 至 10:30 PM 星期五 11:00 AM 至 11:00 PM 星期六 10:30 AM 至 11:00 PM 星期日 10:30 AM 至 10:30 PM
常備：生猛大龍蝦、 溫哥華大蟹 有殼大生蠔、新鮮扇貝、花蜆
食府
豪庭
氣派超群 品味高雅 佛州美輪美奐的高級粵菜酒樓 用料上乘，出品精美，服務週到是你 品嚐美味佳餚和宴請親朋好友的最好選擇
8525 Pines Boulevard, Pembroke Pines, FL 33024 Tel: 954.367.7730
www.GoldMarquess.com
八周年大酬賓 特價菜式最稱心 為酬謝貴賓多年支持，本酒家推出一系列精美小菜 ( 只限堂食，不設外帶，另不能與其他優惠折扣共用，假日除外 )
下午 5 時後供應 $ 9.95
老少平安 臘味魚滑蒸豆腐 琵琶豆腐 臘味蝦膠炸豆腐 脆皮金沙豆腐 香芋麻香骨 上湯魚滑浸津白
每月特色小菜
脆皮金沙海中寶
─
厨師推薦
佛州功夫魚
─
魚骨豆腐皮蛋芫茜湯 魚片上湯過橋（菜底）
烈艷紅唇
意大利秘汁炒花蜆
特 色 ＸＯ 醬 萵 筍 炒 雜 菌
涼瓜菜脯蠔肉煎蛋
特價如有變動恕不另行通知，本店保留最終解釋權
全新禮聘 廚房大廚 點心大廚 主理廚政
香芋脆炸白飯魚 涼瓜豉汁肉絲白飯魚 白飯魚煎蛋 七彩炒蝦鬆 豆豉四季豆炒臘腸
3
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
聖誔誕、新年快樂！
供應 生猛活藍蟹 越南三合一咖啡 黃國寶米 $15.99/100 小包 $10.99/15 磅 空中霸王餅乾 台灣花瓣麵 $6.59/ 罐 $2.99/ 包 埔里米粉 仙 桂林米粉 寶 $2.69/ 包 $0.99/ 包 佛 新竹米粉 Julie's 雜錦餅 祖 $1.99/ 包 $6.99/ 盒
隨購物附送精美掛曆 ( 數量有限，送完即止 )
免月費中文電視 SunTV 新增免費鳳凰台、多家台灣台
代理
沙茶醬 五穀 袖珍金錢菇 良 佛跳牆 友 豐 $ $7.99/ 罐 $1.99/ 罐 7.99/ 包 NEW CHOICE 五 野香菇 天 特製福州手拉麵 CHICKEN BROTH 穀 龍 豐 $ $1.69/ 盒 5.99/ 包 $0.99/ 罐 壽 爽滑生麵 牡 天白花菇 素雞精 丹 桃 $2.99/ 包 買一送一 $7.99/ 包 $3.99/ 罐
營業時間 : 星期一至六 : 9am - 8pm
星期日 :10am - 7pm
39.95
$
白鱔
16.95/ 磅
$
NW 101 Ave.
Hiatus Rd.
Pines Blvd. Pembroke Rd.
$
2.99/ 盒
$
皮蛋 "Richin" 黃豆 $
2.99 /3 磅
TEL: (305) 220-2838 FAX: (305) 228-0318
特價精選 $11
黑斑 金邊筍殼魚
26.95/ 磅
$
黃金大蟹 溫哥華大蟹
10041 Pines Blvd., Pembroke Pines, FL 33024 (954)
1.39/ 包
2.69/ 罐
$
China Pavilion Chinese Dimsum Restaurant
16.95/ 磅
(954) 431-2299
東 之 味
去皮草菇 清補涼
★★有效期由星期四至星期三止★★
$
Sheridan St.
吉 祥
廣東米酒 ( 無鹽 ) $3.99/ 瓶
431-2283 fax (954) 431-6443
意外 ACCIDENT
營業時間 Mon-Thurs 11am-10pm Fri-Sat 11am-11pm‧Sun 10:30-9:30pm
?
受傷 INJURED
點心供應至下午四時
薑蔥雙龍
3.99/10oz
$
ＸＯ 醬韭菜花醬爆魚扣 椒鹽斑球 紅燒乳鴿 一( 隻 ) ＸＯ醬爆花枝 豆豉鯪魚炒Ａ菜 香乾肉絲 魚鬆小炒 椒鹽鴨舌 酸瓜燜雞翅
本酒家保留最終解釋權
龍華酒家
3.99/ 包
白背黑木耳
$
酸菜 $0.99/ 包
福 華
8356 S.W. 40 Street #D-I, Miami, FL 33155 (4 blocks west of 826)
金牌蝦 蝦仁三鮮水餃
思 念
?
不獲賠償不收律師費或雜費 免費諮詢服務
954-227-2000
汽車 24 小時服務 ● 電單車 醫院及到府服務 ● 單車 逾 30 年豐富專業經驗 ● 滑倒或撞傷 為華人社區提供優質服務 ● 意外受傷 為您爭取最大的權益 ●
Attorney 律師 Steven D. Elias
5531 University Drive, Suite 101 Coral Springs, FL 33067 info@eliasinjurylaw.com
請瀏覽全新中文網頁：
www.eliasinjurylaw.com
粵、國語請電
Lynn 954-913-3203
不管你在美國的身份 你還是可以得到應有的賠償
全安保險、財務 李茂洪
CFP 財務計劃師•NAIFA 品質獎得主 ChFC 註冊財務顧問•全美證券交易會員 CLU 註冊保險顧問•MDRT 百萬經紀
精通各類省稅財務計劃 人壽保險：代理全美各大公司。 財產保險：汽車、房屋、餐館、工商。 投資項目：股票、債券、共同基金。 財務規劃：教育基金、退休金、財務管理 個人、公司福利及省稅規劃。
歐陽珊
MBA 工商碩士 Susan Agent 保險經紀
醫療保險 Obama Care 老年醫保 Medicare 免費升級退還保費
電子郵件 : insuranceabcd@gmail.com 微信 Wechat：9546431561 地址 : 633 NE 167 St., Suite 616, Miami, FL 33162 1200 S. Pine Island Rd. #350, Plantation, FL 33324 電話 : (305)653-6050 ( 電話 ) (305)917-7002 ( 電話 ) (954)252-9551 ( 電話 ) (305)653-6021 ( 傳真 )
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
2
保證最低手續費 保證最低利率 保證最快速度
NMLS# 75597
政府註冊專業貸款經紀，為各大銀行、金融機構特許代理 擁有超過 25 年貸款經驗，為你解決各類貸款難題
成功案例數千，認真負責，超快速審批，為您省時省心省錢！
貸款首付 3.5% 起 利息 4.0% 起 請來電諮詢
承辦新屋 # 不查收入貸款 # 商業抵押貸款 # 重新貸款 # 生意貸款 # VA 軍人 0% 貸款 # 舊房抵押 # 外國人貸款 # 老人反向貸款 # 過橋貸款等 # FHA 聯邦協助貸款頭款只需 3.5% # 免費貸款批准信！當日回覆！ #
Evan Huang 黃翼聞 NMLS# 1784975
Cell: 954-900-6666 Ehuang@usmtg.com 微信：Lvbuenrage
30 年固定：4.50% 起 20 年固定：4.35% 起 15 年固定：4.00% 起
5 年浮動利率：3.85% 起 7 年浮動利率：3.95% 起 每日利率根據申請人資質浮動
全美 23 州執照，服務範圍：
Katrina Zhao 趙焰飛 NMLS# 1757647 Cell: 561-888-4991 kzhao@usmtg.com 微信：kzhaomtg
佛羅里達州 FL‧ 加州 CA‧ 科羅拉多州 CO‧ 華盛頓特區 DC‧ 喬治亞州 GA‧ 伊利諾州 IL‧ 印第安納州 IN 緬因州 ME‧ 馬里蘭州 MD‧ 密歇根州 MI‧ 明尼蘇達州 MN‧ 密西西比州 MS‧ 新澤西州 NJ‧ 新罕布什爾州 NH‧ 北卡羅來納 NC 賓夕法尼亞州 PA‧ 南卡羅萊納州 VA‧ 田維西州 TN‧ 德克薩斯州 TX‧ 佛吉尼亞州 VA‧ 華盛頓州 WA‧ 威斯康辛州 WI
4800 N. Federal Highway, Building E, Suit 200, Boca Raton, FL 33431 The material referenced to on this advertisement is not intended to provide legal, investment, or financial advice or to indicate the availability or suitability of any NP, Inc. product or service to your unique circumstances. For specific advice about your unique circumstances, you may wish to consult a qualified loan professional. Rates, fees, and other terms subject to change without notice. Loans are subject to credit and property approval. Normal credit qualification and other terms and conditions apply. If approved, your terms may vary based upon your specific situation. This does not represent a commitment to lend. Property insurance is required, including flood insurance where applicable. NP, Inc. does not provide, endorse, nor guarantee any third-party product, service, information, or recommendation made available through discussion or presentation. The third parties providing products and services available through NP, Inc. are not affiliated with NP, Inc. and are solely responsible for their products, services, information and recommendations. All trademarks are the property of their respective owners. Mortgage loan originators and their NMLS IDs can be looked up at www.nmlsconsumeraccess.org
d n a r G ning Ope
韓國燒烤 魚生壽司 烈酒酒吧 憑此廣告 九折優惠
10% OFF Total Che ck
One coupon per table. Must Presen t pri coupon when ord ering. Not vaild wit nted h any other offer or on holiday, special da ys, happy hour or an y other special pri ces. Exp. 12 /30 /20 19
* Korean BBQ Grill * Sushi * Bibimbap * Full bar 561-413-5699
www.YamiRestaurant.com 870 Congress Ave., Suite 100, Boynton Beach, FL 33426 Mon~Thur 5pm-11pm │ Fri 5pm-12am │ Sat 12pm-12am │ Sun 12pm-11pm
4285 N. State Rd 7, Lauderdale Lakes (954) 486-8885 (954) 484-5616
本酒家開業 30 年，承蒙各界支持，顧客熱烈捧場，深 表謝意。本店增設港式早茶， 供應精美點心！ 繼續為大家獻上佳餚美食和一流的飲食環境， 歡迎各位舊雨新知，光臨指教！ 誠請樓面經理、收銀、執碼及炒鍋、爐尾 點心幫手， 請電： 786-325-9611
鯉魚活躍水中游
SILVER POND CHINESE RESTAURANT
星期一三四五 11:00am~11:00pm 星期六日 10:30am~11:00pm 星期二休屲息
好消息！
門庭貴客品佳餚
鯉魚門海鮮酒家
營業時間
1
全新多功能僑聲網：FloridaChineseNews.com
2019 年 12 月 5 日
南園酒家 South Garden Chinese Restaurant
10855 S.W. 72nd St., Miami, FL 33173 305-274-8788 305-274-9099
天天供應點心 逢周六、日推車至下午三時
營業時間 周一至周六 11am~10pm 周日 10:30am~9:30pm
【特 別 介 紹 】
點心全日供應
沙爹金菇牛肉煲 金針菇玉子豆腐 薑蔥粉絲花蜆煲 蓮藕絲炒白飯魚 特色水煮魚片 醬爆花枝鮑片
黑椒鹹豬手煲 四季豆炒豆乾 X.O 醬雪豆炒吊片 泰式香辣雞翼 四川回鍋肉 枝竹羊腩煲
大東地產
第 1642 期
GREAT EAST PROPERTIES, LLC 網址 :www.greateastproperties.com
買！賣！貸款！新、舊全服務 Barry To 蘇智東 Vivian Sui 徐碧雲 經驗豐富，包您一切的如意 Principal Broker 地產專家 地產經紀 信譽好，專業服務，精通國、粵、英語 561-333-6093 561-818-6638 954-701-2838 歡迎來電洽詢 viviansui@ymail.com
In t e r n a t io n a l In v e s t m e n t
國際投資
barrytobt@yahoo.com
專辦 Short Sale ( 短售 ) / Foreclosure ( 銀行拍賣 ) 房屋 本公司備有大量銀行收樓及短售物業存貨 遍佈南佛州包和縣 (Broward)、棕櫚灘 (Palm Beach) 現在是入市最佳時刻！請即來電便可替您從市場上找到最佳選擇！
FALL INTO BIG SAVINGS!
at NOVEMBER 2019 ONLY! READY. SET. MOVE. SAVE UP TO $50,000! 超級大優惠！ 只限 2019 年 11 月
準備入市！ 最高可節省 $50,000！
一掃即看僑聲網 THE FLORIDA CHINESE NEWS
P. O. Box 1272 Dania Beach, FL 33004-1272
Tel: (954) 966-5264 Fax: (954) 966-5142 1-866-416-6498
info@floridachinese.com 廣告部 ad@floridachinese.com
VILLAMAR SINGLE-FAMILY HOMES FROM THE MID $400S PALM BEACH COUNTY
獨立屋 售價由 $40 餘萬起 棕櫚灘縣
12 HOME DESIGNS 2-6 BED / 2-4 BATH 2-3 GARAGE
1 2 款房屋設計 2 -6 房 /2 -4 浴 2 -3 車房 室內面積 1,809-3,017 平方呎
1,809 - 3,017 UNDER AIR SQ.FT.
1 (888) 647-8618 AKELHOMES.COM
see page