Issuu on Google+


&2/2)21 (GLWRULQFKLHI $1*(/1,-6.(16 LQIR#FDUHHUPDJD]LQHQO

(GLWRUV 0(/,1$&2175(5$6&$/9(/2 PHOLQD#FDUHHUPDJD]LQHQO

&RQWDFWXV 7HO UHGDFWLH#FDUHHUPDJD]LQHQO ZZZFDUHHUPDJD]LQHQO ZZZFDUHHULQWHUDFWLYHFRP

0$5/28'$+0(1 PDUORX#FDUHHUPDJD]LQHQO (67+(51,-6.(16 HVWKHU#FDUHHUPDJD]LQHQO .5,67(/6&+5(856 NULVWHO#FDUHHUPDJD]LQHQO )(0.(9$1'(53$/(1 IHPNH#FDUHHUPDJD]LQHQO


,QGLWQXPPHU &29(56725<

&+$17$/9(5*28:*(/22)71,(7,10$&+7 ,Q  ZHUG &KDQWDO 9HUJRXZ   JHNR]HQ WRW <RXQJ 0DQDJ HU RI WKH <HDU $OV MRQJH OHLGLQJ JHYHQGH ELM ,1* LV ]LM HUYDQ RYHU WXLJG GDW PDFKW RYHU HHQ DQGHU SUREHUHQ XLWRHIHQHQ QLHW ZHUNW &KDQWDO YHUWHOW ZDW YROJHQV KDDU HHQEHWHUHPDQLHULV

&2/801

'(1.1$

,Q KDDU HHUVWH FROXPQ VFKULMIW 5DMD )HOJDWD RYHU PHGLDPDFKW=HYLQGGDWPDFKW LV YRRUEHVWHPG YRRU GH PDQ 'DDUQDDVW OHJW ]H XLW ZDDURP PDFKW YROJHQV KDDU UHODWLHI LV HQ ZDDURP ]H ¶LQYORHG· HHQ YHHOEHWHUZRRUGYLQGW

'8%%(/,17(59,(:

0$&+7 ,1 '( ),1$1&,(/( 6(&725 (OVH HQ 1LFROHWWH JHORYHQ GDW YURXZHQ GH EHQRGLJGH YHU DQGHULQJ LQ GH Ã&#x20AC;QDQFLsOH VHF WRUWHZHHJNXQQHQEUHQJHQ,Q KHW GXEEHOLQWHUYLHZ YHUWHOOHQ ]H KRH ]H ]LFK EHLGHQ RS KXQ HLJHQ PDQLHU LQ]HWWHQ YRRU PHHU IHPLQLHQH ZDDUGHQ LQ GH]HVHFWRU


%,%/,27+((.

9URXZ LQ ]DNHQ pQ +HW DYRQWXXU YDQ OHLGLQJJHYHQ 'H ELEOLRWKHHN EHVFKULMIW WZHH ERHNHQ HHQ JHVFKUHYHQ GRRU HHQ PDQ pQ HHQ GRRU HHQ YURXZ ,Q KHW ERHN ¶9URXZ LQ ]DNHQ·GHHOW]DNHQYURXZ6KHLOD 6WUX\FN KDDU HUYDULQJHQ ZDDU PDQQHQ YROJHQV KDDU QRJ LHWV YDQ NXQQHQ OHUHQ 'DDUQDDVW KHHIW3LHWHUGH-RQJHHQKDQG LJHUHLVJLGVJHVFKUHYHQPHWWLSV HQWUXFVRYHUOHLGLQJJHYHQ

32575(77(1

9URXZHQPHWPDFKW $OV RIÃ&#x20AC;FLHU YDQ MXVWLWLH HQ WHFKQLVFKFRPPHUFLHHO GLUHF WHXU KHEEHQ (YD .ZDNPDQ HQ 0LULDP /XL]LQN EHKRRUOLMN PDFKWLJH SRVLWLHV +RH JDDQ ]LM GDDU DOV YURXZ PHH RP" =H YHUWHOOHQKRH]LMRRNGLQJHQYRRU HONDDU NULMJHQ ]RQGHU KXQ SRVL WLHDOV¶PDFKWLJSHUVRRQ·WHJH EUXLNHQ

%($87<

8LWUHLNLQJ%HDXW\$ZDUG &2/801

&DUULqUHPDNHQRIJHOXNNLJ ZRUGHQ" :H KHEEHQ OHWWHUOLMN HQ Ã&#x20AC;JXXUOLMN JHOXN PHW RQ]H HHUVWH PDQQHOLMNH FROXPQLVW 0DWWKLMV 6WHHQHYHOG LV QDPHOLMN H[SHUW RSKHWJHELHGYDQJHOXN*HHQ ZRQGHU GDW KLM DOV JHHQ DQ GHU NDQ YHUWHOOHQ KRH ZLM GH GDJHOLMNVH UDW UDFH JHQRHPG FDUULqUHOHXNNXQQHQKRXGHQ

2S  PDDUW MRQJVWOHGHQ YRQG GH XLWUHLNLQJ YDQ GH %HDXW\ $ZDUG  SODDWV HQ &DUHHU 0DJD]LQH ZDV HUELM +HW ZDV HHQ DYRQG YRO HQWHUWDLQPHQW HQFXOLQDLUJHQRW

1LHXZVJLHULJ QDDU GH ZLQQDDUV

HQ GXV HHQ JRHG DGUHVMH YRRU HHQ SURIHVVLRQHOH VFKRRQKHLGV EHKDQGHOLQJ "/HHVVQHOYHUGHU


6+233,1*

)(0$/(%86,1(661(:6 9URXZHQ EXVLQHVV

9RRUHHQNLOOHUGUHVVRILWEDJKRHI MH WHJHQZRRUGLJ GH GHXU QLHW PHHU XLW 0DDU MH NXQW HYHQJRHG YHUGZDOHQ LQ ¶ZHEVKRSODQG· 2P MH HHQ EHHWMH ZHJZLMV WH PDNHQ JHYHQ ZH GH]H NHHU GH OHXNVWH ZHEVKRSVRSHHQULM

2RN GH]H NHHU KRXGW 1DWDVMD +DOOHPDRQVZHHURSGHKRRJWH YDQ GH PHHVW LQWHUHVVDQWH QLHX ZWMHVRYHUYURXZHQHQEXVLQHVVLQ GHPHGLD*RHGQLHXZVLVGDWHU HHQ ÁLQNH WRHQDPH LV YDQ YURX ZHQ PHW EHWDDOG ZHUN 0LQGHU JRHG QLHXZV LV GDW GH ORRQNORRI WXVVHQPDQQHQHQYURXZHQLQ(X URSD QRJ QDXZHOLMNV JHGDDOG LV 1LHXZVJLHULJQDDUPHHUQLHXZV" %ODGHUYHUGHU

:HORYHVKRSSLQJ

&2/801

*LUO3RZHU $&7,(3/$1

=HWNHQQLVRPLQPDFKW /DVWEXWQRWOHDVWOHUHQZHMHGH]H NHHU KRH MH GH RSJHGDQH NHQQLV XLW GLW LVVXH GLUHFW NXQW RP]HWWHQ LQ PDFKW :H JHYHQ  VWDSSHQ ZDDUPHH MH PHWHHQ DDQ GH VODJ NXQW'RHHUMHYRRUGHHOPHH

$OV LQWHUQDWLRQDOH ]DNHQYURXZ NRPW%UHQGDO\VRPVLQYUHHPGH VLWXDWLHVWHUHFKW,QKDDUFROXPQ YHUWHOW ]H KRH ]H HU RQODQJV LQ VODDJGH RP DOV YURXZ LQ HHQ EHQDUGH VLWXDWLH PHW ÁDLU KDDU PDQQHWMHWHVWDDQ


&29(56725<


&KDQWDO9HUJRXZJHORRIWQLHWLQPDFKW ¶+HWLVHHQLOOXVLHRPWHGHQNHQGDWLHPDQGMHYROJWRIGRHWZDWMLM]HJWHQ ZLOWRPGDWMHWRHYDOOLJHHQEHSDDOGHIXQFWLHKHEW· 'RRU$QJqO1LMVNHQV

,QZHUG&KDQWDO9HUJRXZ  JHNR]HQWRW<RXQJ0DQDJHURIWKH <HDU$OVMRQJHOHLGLQJJHYHQGHELM,1*LV]LMHUYDQRYHUWXLJGGDWPDFKW RYHUHHQDQGHUSUREHUHQXLWRHIHQHQQLHWZHUNW9ROJHQV&KDQWDOJDDQ PHQVHQ HFKW QLHW QDDU MH OXLVWHUHQ RPGDW MH VLPSHOZHJ KRJHU LQ HHQ EHSDDOGHUDQJRUGHVWDDW2NpGDWEHYHOHQJHYHQQLHWZHUNWLVGXLGHOLMN 0DDUZDWZHUNWGDQZHO"+RHNULMJMHGHQHX]HQGHMXLVWHNDQWRSHQ]RUJ MHHUYRRUGDWPHQVHQLQJH]DPHQOLMNKHLGJHPRWLYHHUGZRUGHQRPGDW JHQHWHGRHQGDWYDQ]HZRUGWJHYUDDJG"¶/HLGLQJJHYHQKHHIWQLHWVWH PDNHQPHWMH]HOIERYHQHHQDQGHUSUREHUHQWHSRVLWLRQHUHQ-XLVWQLHW -LMKHEWDQGHUHQQRGLJHQDOOHHQGRRUVDPHQHUJHQVHQHUJLHLQWHVWRS SHQPHWGHMXLVWHPHQWDOLWHLWNXQMHGRHOHQKDOHQ'DWOXNWMHDOOHHQDOV MHQDDVWPHQVHQJDDWVWDDQQDDUKXQGULMIYHUHQHQGHPHQVDFKWHUGH PHGHZHUNHU OHHUW OXLVWHUHQ :DQQHHU PHQVHQ LQ KXQ NUDFKW VWDDQ KXQ WDOHQWHQZRUGHQEHQXWGDQJDDQPHQVHQKHWYHUVFKLOPDNHQ*HORRI PH]HPRHWHQMRXDOVOHLGLQJJHYHQGHLHWVJXQQHQDQGHUVNXQMHKHWYHU JHWHQPHWGHGRHOVWHOOLQJHQHQHQHUJLH·DOGXV&KDQWDO

+DQGHQXLWGHPRXZHQ

&KDQWDOJURHLGHRSLQHHQIDPLOLH KRWHO ¶,N NUHHJ GLHQVWYHU OHQLQJ HQ KRVSLWDOLW\ PHW GH SDSOHSHO LQJHJRWHQ 'DW KHHIW PLM RRN JHYRUPG WRW GH SHU VRRQ GLH LN QX EHQ (U ZDV GDJH OLMNVHHQGLUHFWYHUEDQGWXVVHQRQV JH]LQVOHYHQKHWHHQDQGHUQDDUKHW ]LQ PDNHQ HQ HHQ ERWHUKDP YHU GLHQHQ $OV NLQG OHHUGH LN GDW KHW EHODQJULMNLVRPGHKDQGHQXLWGH PRXZHQWHVWHNHQ+HWKHOHJH]LQ GUDDLGH PHH 9RRUGDW LN QDDU VFKRRO JLQJ KLHOS LN PHH PHW KHW YRRUEHUHLGHQ YDQ KHW RQWELMW HQ LQ KHW ZHHNHQG PHW KHW VFKRRQ PDNHQ YDQ GH NDPHUV $OV LN WH UXJNZDPXLWVFKRROKLHOSLNPHWKHW

VWULMNHQ YDQ KHW OLQQHQ KHW GUDDLHQ YDQ GH EDUGLHQVW HQ KHW YRRUEHUHLGHQYDQKHWGLQHU,NYLQG KHW SUHWWLJ RP PHQVHQ WH KHOSHQ HQ KHE HHQ VWHUN UHFKWYDDUGLJ KHLGVJHYRHO 9DQGDDU GDW LN 1H GHUODQGV UHFKW JLQJ VWXGHUHQ ,N ZLOGH MXULVW ZRUGHQ 7LMGHQV PLMQ VWXGLHWLMG KHE LN WZHH MDDU LQ HHQ +XLVYDQ%HZDULQJJHZHUNWLQ$P VWHUGDP ZDDU LN KXOS YHUOHHQGH DDQ JHGHWLQHHUGHQ 9HUYROJHQV ZHUNWH LN QRJ YRRU GH +DDUOHPVH 5HFKWEDQN HQ ODWHU ELM HHQ DGYR FDWHQNDQWRRUDOVSDUDOHJDO·

6ZLWFK

7RFK NRQ &KDQWDO QLHW KHOHPDDO


KDDU GUDDL YLQGHQ LQ GH MXULGLVFKH VHFWRU¶$OVDGYRFDDWLVMHWRHNRPVW PLQ RI PHHU XLWJHVWLSSHOG HQ LN ]RFKW PHHU XLWGDJLQJ RP PH LQ GH EUHHGWH WH RQWZLNNHOHQ 'LH XLWGDJLQJ YRQG LN LQ GH Ã&#x20AC;QDQFLsOH GLHQVWYHUOHQLQJ ,N YROJGH HHQ PDQDJHPHQW WUDLQHHVKLS ELM ,1* 'DDU ZHUG LN YRRUEHUHLG RS HHQ OHLGLQJJHYHQGH URO ELQQHQ ,1* ,N KHELQGLHWLMGYHHOJHOHHUG,NKDG UHODWLHI ZHLQLJ Ã&#x20AC;QDQFLHHO HFRQR PLVFKH NHQQLV HQ KHW NRVWWH PLM LQ GHHHUVWHMDUHQYHHOWLMGRPGLWELMWH VSLMNHUHQ ,N VWDUWWH DOV Ã&#x20AC;QDQFLHHO

DGYLVHXU YDQ YHUPRJHQGH SDU WLFXOLHUHQ'LHUROZDVFUXFLDDOYRRU PLM ,N NZDP LQ FRQWDFW PHW YHHO VRRUWHQ NODQWHQ HQ OHHUGH ZDW MH DOOHPDDO WHJHQ NXQW NRPHQ DOV MH HHQPDDO HFKW LQ JHVSUHN EHQW RYHUKXQZHQVHQHQGRHOHQLQKHW OHYHQ·

-RQJOHLGLQJJHYHQ

¶/HLGLQJJHYHQOHHUWMHYHHORYHUGH DQGHU PDDU QRJ YHHO PHHU RYHU MH]HOI2SVRPPLJHGDJHQGHQNLN GDW LN KHW KHOHPDDO LQ GH YLQJHUV KHE 7RFK OHHU LN GDJHOLMNV KRH LN


GLQJHQEHWHUKDGNXQQHQGRHQ$O RSMRQJHOHHIWLMGYDQDIPLMQVWH  NUHHJ LN GH NDQV RP OHLGLQJ WH JHYHQ DDQ YHUVFKLOOHQGH PHQVHQ PDQDJHUV HQ WHDPV ,N RQWGHNWH GDW HU JHHQ KDQGERHN RI UHFHSW LVYRRUHIIHFWLHIOHLGLQJJHYHQ9RRU PLMZDVHQLVKHWHFKW¶OHDUQLQJE\ GRLQJ·+HWLVPLMGXLGHOLMNJHZRUGHQ GDW DXWKHQWLFLWHLW HUJ EHODQJULMN LV DOV OHLGLQJJHYHQGH 0HQVHQ YRH OHQKHWGLUHFWDOVMHQLHWHFKWEHQWRI QLHWFRPPXQLFHHUWYDQXLWMHKDUW,N YLQGKHWEHODQJULMNRPPHQVHQYHU WURXZHQ WH JHYHQ +HW LV QDPHOLMN HHQLOOXVLHRPWHGHQNHQGDWGHDQ GHU]LFKDDQMRXDDQSDVW,NJHORRI GDW HHQ OHLGLQJJHYHQGH QLHW ERYHQ PDDU QDDVW PHQVHQ PRHW VWDDQ JRHG PRHW NXQQHQ OXLVWHUHQ HQ ULFKWLQJPRHWNXQQHQJHYHQ6RPV ZLOOHQPHQVHQJHOHLGZRUGHQ0DDU KHWLVDOWLMGEHODQJULMNRPMHVWLMOYDQ FRPPXQLFDWLHDDQWHSDVVHQDDQ GH SHUVRRQ WHJHQRYHU MH 1DWXXU OLMN]LMQHUZHOVSHOUHJHOVZDDUPHQ ]LFK DDQ PRHW KRXGHQ GDDU EHQ LNRRNKHHOGXLGHOLMNLQ·

0DFKW

¶$OV MH HHQ GRHO KHEW NXQ MH GDW QLHWLQMHHHQWMHEHUHLNHQ'DDUKHE MHDQGHUHPHQVHQELMQRGLJ(QGLH PHQVHQ KHOSHQ MH JUDDJ DOV ]H MH LHWVJXQQHQHQKHWJHYRHOKHEEHQ GDW KXQ PHQLQJ HUWRH GRHWKXQ ELMGUDJH VHULHXV ZRUGW JHQRPHQ 'DDURP YLQG LN KHW EHODQJULMN RP JRHGQDDUPHQVHQWHOXLVWHUHQ=R FUHsHUMHGUDDJYODN6XFFHVYROOHL GLQJJHYHQ JDDW HFKW QLHW OXNNHQ RPGDW MH WRHYDOOLJ HHQ EHSDDOGH

IXQFWLHKHEW'DWEHJLQWQLHWELMPLM PDDUELMGHDQGHU,NEHQGDQZHO GHJHQHGLHGHHLQGYHUDQWZRRUGHO LMNKHLG GUDDJW PDDU GDW YLQG LN KHHOLHWVDQGHUVGDQHHQIRUPHOHURO KHEEHQ-HIRUPHOHYHUDQWZRRUGH OLMNKHLG KHOSW MH ZHO RP LQ JHVSUHN WH JDDQ PHW PHQVHQ (Q GDDU ELMPRHWMHGDDGNUDFKWLJ]LMQHQEH VOXLWHQ QHPHQ 1DWXXUOLMN RQWVWDDQ HU GLVFXVVLHV HQ YHUVFKLOOHQ YDQ LQ ]LFKW PDDU GDQ EHQ LN WRFK GH JHQHGLHHHQEHVOXLWPRHWQHPHQ ,N OLFKW HFKWHU DOWLMG WRH ZDDURP LN HHQ EHSDDOG EHVOXLW QHHP ]R GDWPHQVHQNXQQHQYROJHQKRHLN GDDUWRH JHNRPHQ EHQ 5HVSHFW GLDORRJHQRSHQKHLGLVFUXFLDDO·

<RXQJ 0DQDJHU RI WKH <HDU

¶,Q  KHEEHQ PHGHZHUNHUV HQ PDQDJHUV ELM ,1* PLM YRRUJHGUD JHQDOVELM]RQGHUHOHLGLQJJHYHQGH YRRU GH YHUNLH]LQJ <RXQJ 3URIHV VLRQDO RI WKH <HDU 7RHQ LN EHULFKW NUHHJ GDW LN ZDV JHQRPLQHHUG ZDV LN YHUUDVW ZDQW LN NHQGH KHW IHQRPHHQQLHW7RHQLNHHQPDDOLQ GHFRPSHWLWLH]DWZLOGHLNRRNZLQ QHQ,NKHEHHQKHOHDFWLHRSWRXZ JH]HW]RGDWPHQVHQRSPLMNRQGHQ VWHPPHQ 1DGDW LN GH SULMV YRRU ,1*JHZRQQHQKDGJLQJLNGHODQ GHOLMNHVWULMGDDQPHWRQJHYHHU DQGHUHGHHOQHPHUV(UZDUHQHHQ DDQWDO FDWHJRULHsQ ZDDUELQQHQ MH NRQ ZLQQHQ ZDDURQGHU <RXQJ 0DQDJHU RI WKH <HDU 'H]H WL WHO ZLOGH LN JUDDJ ELQQHQKDOHQ HQ GDW LV JHOXNW +HW OHXNVWH DDQ GH WLWHO LV GH VSLQRII =R ZHUG LN YULM VQHO EHQDGHUG GRRU 1\HQURGH HQ GH 5LMNVXQLYHUVLWHLW *URQLQJHQ RP


OH]LQJHQ WH JHYHQ RYHU OHLGHUVF KDS HQ GH ¶QH[W JHQHUDWLRQ· ,N NUHHJYHHOXLWQRGLJLQJHQYRRULQWHU YLHZV HQ OH]LQJHQ ELM ELMYRRUEHHOG EXVLQHVV FOXEV PDDU RRN ELQQHQ ,1*· 

*HHQPDFKR·V

¶,Q GH Ã&#x20AC;QDQFLsOH GLHQVWYHUOHQLQJ ZHUNHQYHHOPDQQHQ7RFKPHUNLN JHHQPDFKRFXOWXXUELQQHQ,1*,N PHUNVRPVZHOGDWYURXZHQGHQNHQ GDWKHWHHQKHOHVDDLHEUDQFKHLV ,NYLQGKHWMDPPHUGDWHU]RZHLQLJ YURXZHQ ZHUNHQ 9URXZHQ ]LMQ MXLVW YDDN JHNQLSW YRRU GLHQVWYHU OHQHQGH EHURHSHQ YDQZHJH KXQ QDXZNHXULJKHLG HQ LQOHYLQJVYHU PRJHQ ,N EHQ ]HOI KDOI ,QGRQH VLVFK HQ PHGH GDDUGRRU KHHO HUJ HHQSURPRWRUYDQGLYHUVLWHLWLQGH EUHHGVWH ]LQ YDQ KHW ZRRUG GXV QLHW DOOHHQ RS JURQG YDQ VHNVH PDDU YRRUDO RRN LQ DFKWHUJURQG HQFXOWXXU,NEHQHUYDQRYHUWXLJG GDWGLWWRWKHWEHVWHUHVXOWDDWOHLGW 2Q]HNODQWHQ]LMQRRNKHHOGLYHUVLQ DFKWHUJURQG +HW LV EHODQJULMN GDW PHGHZHUNHUVHHQDIVSLHJHOLQJ]LMQ YDQZDWOHHIWLQGHPDDWVFKDSSLM·

/HHUPRPHQWHQ

¶,NOHHUKHWEHVWHLQGHSUDNWLMN+RH ]LWMHELMYRRUEHHOGHHQJRHGHYHU JDGHULQJ YRRU" 'DDU LV QDWXXUOLMN YHHORYHUJHVFKUHYHQHQKHWKHOSW RRN RP GDW WH OH]HQ HQ GDDU ]HOI PHH WH H[SHULPHQWHQ 9RRU PLM LV GH IHHGEDFN YDQ GH ZHUNYORHU NULMJ HUJ ZDDUGHYRO 'DW NDQ SR VLWLHYH RI MXLVW NULWLVFKH IHHGEDFN ]LMQ$OOHZHUNQHPHUVPDQDJHUVHQ

DQGHUHPHQVHQGLHLNLQPLMQZHUN RQWPRHW ]LMQ PLMQ JURRWVWH OHHU VFKRRO 'DW ZLO QLHW ]HJJHQ GDW LN PHW LHGHUHHQ ZDUPH FRQWDFWHQ KHE 9DQ PRHL]DPH FRQWDFWHQ OHHULNRRN(QQLHWLHGHUHHQJHHIW MH DXWRPDWLVFK IHHGEDFN ,N KHE JHOHHUGRPGDDUJHZRRQQDDUWH YUDJHQ+HWLVZHOEHODQJULMNRPWH ZDDUGHUHQGDWLHPDQGIHHGEDFN JHHIW HQ YHUYROJHQV GLH DQGHU WH YHUWHOOHQ ZDW KHW PHW MRX GRHW HQ ZDW MH HUPHH ZHO RI QLHW JDDW GRHQ·

5XSVMHQRRLWJHQRHJ

¶+HWLVQLHWVQHOJHQRHJYRRUPLMLN EHQHFKWHHQUXSVMHQRRLWJHQRHJ ,N PDDN YHHO XUHQ RS PLMQ ZHUN KHE HHQ EUHHG VRFLDDO QHWZHUN HQKHEGDDUQDDVWKHWJHYRHOGDW LN LHWV WHUXJ PRHW GRHQ YRRU GH VDPHQOHYLQJ ,N YLQG QDPHOLMN GDW MH MH JHOXNNLJ PDJ SULM]HQ DOV MH LQ KHW ZHVWHQ JHERUHQ ZRUGW (U ]LMQ YHHO NDQVHQ RP MH]HOI WH RQWZLN NHOHQ HQ MH VWHHQWMH ELM WH GUDJHQ +HODDV LV KHW RQJHOLMN YHUGHHOG LQ GH ZHUHOG HQ GDDURP SUREHHU LN YHHO WH GRHQ DOV YULMZLOOLJHU ,N ]HW PH JUDDJ LQ YRRU PHQV HQ GLHU LQ HHQ DFKWHUVWDQGVSRVLWLH =R ZDQ GHO LN DO  MDDU HONH ]RQGDJ PHW DVLHOKRQGHQ ,Q KHW YHUOHGHQ FRO OHFWHHUGH LN YRRU GH 'LHUHQEH VFKHUPLQJHQLQPLMQVWXGHQWHQWLMG ZHUNWHLNLQGH$SHQKHXORPJHOG RS WH KDOHQ YRRU RHUDQJ RHWDQV 7HJHQZRRUGLJ ]HW LN PLM YRRUDO LQ YRRU 6WLFKWLQJ 6SRWV HHQ VWLFK WLQJGLH]LFKULFKWRSKHWEHVFKHU PHQYDQGHFKHHWDHQOHHXZGLH PHWXLWVWHUYHQ]LMQEHGUHLJG%DODQ


FHUHQ WXVVHQ DO GLH DFWLYLWHLWHQ JHHIW VRPV ZHO VWUHVV ZDQW LN ZLO JUDDJ ]R YHHO GLQJHQ WHJHOLMNHU WLMGRSSDNNHQ*HOXNNLJKHELNYHHO HQHUJLH HQ NDQ LN LQIRUPDWLH VQHO

YHUZHUNHQ 0LMQ GULYH LV RP PHQV HQ GLHU WH KHOSHQ ,N KRRS GDW LN KHW ZHUN LQ GH Ã&#x20AC;QDQFLsOH GLHQVWYHUOHQLQJLQFRPELQDWLHPHW KHW YULMZLOOLJHUVZHUN QRJ ODQJ PDJ EOLMYHQGRHQ·


&2/801

'HQNQD

,NYLQGKHWERHNYDQ5DRXO+HHUWMH¶0DUN5XWWHLVOHVELVFK·JHQLDDO+HHUWMH LVppQYDQGHPHQVHQGLH¶KHWVSHO·VQDSW:DQWKHWLVDOOHPDDOHHQJURWH SRSSHQNDVWWRFK".LMNQDDUGHSROLWLHN.DELQHW5XWWH,ZLHKHHIWZLHLQ GHWDQJ" 'RRU5DMD)HOJDWD $OVZLMQDDUGHWHOHYLVLHNLMNHQGDQ ]LHQZLMHHQSDDUNRSSHQGLHEHH OGEHSDOHQG]LMQKHEMHHHQERRG VFKDS GDQ ZLO MH ELM 0DWWKLMV YDQ 1LHXZNHUNDDQWDIHO]LWWHQRIELMGH MRQJHQVYDQ3DXZ :LWWHPDQ'DW LV PHGLDPDFKW RS WRSQLYHDX $OV MRXUQDOLVWHZHHWLNKRHKHWYDQELQ QHQXLWZHUNWMHKHEWDOVUHGDFWHXU RRN¶PDFKW·ZLHQRGLJLNXLWZLH QLHW":LHKHHIWHHQLQWHUHVVDQWYHU KDDOZLHVSUHHNWNHXULJQHWMHV$%1 ZLHLVDXWKHQWLHNDSDUW"9URXZHQ ]LMQ ELMYRRUEHHOG YRRU YHHO WDON VKRZV PLQGHU LQWHUHVVDQW RPGDW ¶ZLM·GDPHVRQVYDDNQLHWGXUYHQ XLW WH VSUHNHQ :H ]LMQ EDQJ RP QHUYHXV RYHU WH NRPHQ GLFKW WH NODSSHQHQ]HJJHQGDDURPYDDN ¶QHH· WHJHQ HHQ WY XLWQRGLJLQJ 7HUZLMO YHHO YURXZHQ LQWHUHVVDQWHU ]RXGHQNXQQHQ]LMQGDQGHJHPLG GHOGHPDQDDQWDIHO,N]XLJGLWQLHW XLWPLMQGXLPGLWEOLMNWDOOHPDDOXLW RQGHU]RHNHQPRQLWRUHQZDDUELMHU VRPVOHWWHUOLMNZRUGWJHWHOGKRHYHHO YURXZHQHUDDQHHQWDIHO]LWWHQHQ ZDW]HGDDUNRPHQGRHQ 0HHVWDO LV PDFKW YRRUEHVWHPG YRRUGH0DQ:HLQLJYURXZHQDDQ GHWRSLQKHWEHGULMIVOHYHQGHMRXU QDOLVWLHNRIGHSROLWLHN:HKHEEHQ

QRJ VWHHGV JHHQ YURXZHOLMNH PLQLVWHUSUHVLGHQW JHKDG  LQ 1H GHUODQG GH EHVWH VKRZV ZRUGHQ JHSUHVHQWHHUGGRRUPDQQHQHQGH JURRWVWHEHGULMYHQGDDU]ZDDLWGH 0DQ PHW GH VFHSWHU :$$520" :HWHQ ZLM PLQGHU" 1HH 'XUYHQ ZLM PLQGHU" +HODDV ZHO 9URXZHQ GXUYHQ QLHW DOWLMG WH EOXIIHQ LQ KHW ]DNHQOHYHQ 0DQQHQ  RQGHUKDQ GHOHQ WLMGHQV ]DNHQ JHVSUHNNHQ DOVRI KXQ OHYHQ HUYDQ DI KDQJW (Q PHHVWDO ZHUNW KHW 'H SRVLWLHV VSUHNHQYRRU]LFKQLHWZDDU"  0DFKW LV UHODWLHI LQYORHG YLQG LN HHQ PRRLHU ZRRUG 0HQVHQ GLH LQ KXQ HLJHQ PDFKW JDDQ JHORYHQ ZRUGHQPHHVWDOQLHWDDUGLJ0DDU PHQVHQGLHGHQNHQGDW]HLQYORHG KHEEHQGDW]LMQPHQVHQGLHDQGHU HQ PHHNULMJHQ 'H QLHXZH OHLGHUV YDQPRUJHQGDW]LMQMXOOLHNULMJHQ QRJ JHHQ PDFKW PDDU KHEEHQ VWUDNVKRSHOLMNLQYORHG0HWLQYORHG LQVSLUHHUMHHQGDDUYRRUKRHIMHQLHW HHQVRQWRSWHVWDDQ,QYORHGKHE MH RS PLFUR QLYHDX HQ DOV MH GiW VQDSWGDQPDJMHZDWPLMEHWUHIW PDFKWNULMJHQRSWRSQLYHDX'DDU ZRUG MH QDPHOLMN HHQ YHHO EHWHUH OHLGHUYDQ


2YHU PLFUR QLYHDX JHVSURNHQ 7RHQ LN QRJ *RHGHPRUJHQ 1HGHUODQGSUHVHQWHHUGHYRRUGH .52RQWPRHWWHLNGDJHOLMNV%1·HUV HQ SROLWLFL 0HW :LOGHUV NRIÃ&#x20AC;H GULQNHQZDVJHHQXLW]RQGHULQJ2S HHQRFKWHQGQDGDWLN6DODDPRX $OHLNRPWHJHQKHP]HLHQPH]HOI KDG YRRUJHVWHOG YURHJ LN KHP ZDW KLM WHJHQ PLM HQ PLMQ UHOLJLH KDG" 8LWHLQGHOLMN KDG LN EHVW HHQ LQWHUHVVDQWJHVSUHNPHWKHP (HQ ZHHN ODWHU ZDV 0DUN 5XWWH ELM RQV WH JDVW WRHQ QRJ JHHQ PLQLVWHUSUHVLGHQW PDDU HHQ DPELWLHX]HSROLWLFXVHQSDUWLMOHLGHU GLH GH KHOH RFKWHQG DDQ KHW ODFKHQ ZDV :H KDGGHQ KHW RYHU :LOGHUV HQ LN YHUWHOGH 5XWWH GDW LN KHW JHVSUHN PHW :LOGHUV EHVW LQWHUHVVDQW YRQG +LM NHHN PLMYHUEDDVGDDQHQ]HLWHUZLMOKLM ZHJOLHSKHHOKDUGWHJHQPLMLQKHW ELM]LMQYDQDOPLMQFROOHJD·V¶'(1. 1$· 0LM DFKWHUODWHQG PHW HHQ PRQGYROWDQGHQ (HQ SDDU MDDU ODWHU DQQR  5XWWHLVZDWPLMEHWUHIWGHVRNSRS YDQ:LOGHUVHQ]HOIQDGHQNHQ"'DW GRHW5XWWHDOKppOODQJQLHWPHHU ,N]HLKHWWRFK"0DFKWLVUHODWLHI

5DMD )HOJDWD LV MRXUQDOLVW FRO XPQLVWHQSURGXFHQW=HLVWHYHQV EHGHQNVWHU YDQ GH .OHXUULMNH 9URXZHQOLMVW ZDV YRRU]LWWHU YDQ GH9URXZHQFRPPLVVLHYDQ601 6DPHQZHUNLQJVYHUEDQG YDQ 0DURNNDDQVH 1HGHUODQGHUV  .LMN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RS ZZZPRJDGRUSURGXFWLRQV FRP

¶,QYORHGKHEMHRSPLFUR QLYHDXHQDOVMHGiWVQDSW GDQPDJMHZDWPLM EHWUHIWPDFKWNULMJHQRS WRSQLYHDX·


(OVH%RVHQ1LFROHWWH/RRQHQ RYHUPDFKWLQGHÀQDQFLsOHVHFWRU

,17(59,(: 'RRU6XVDQQH*XQWHUPDQQ 7ZHHOXLN PHW 1LFROHWWH /RRQHQ UHFKWV YRRU]LWWHUYDQ:RPHQLQ )LQDQFLDO6HUYLFHV :,)6 HQ(OVH %RV OLQNV  SODDWVYHUYDQJHQG YRRU]LWWHUYDQGH5DDGYDQ%H VWXXU YDQ 3**0 HQ DOV &KLHI ,QVWLWXWLRQDO %XVLQHVV YHUDQW ZRRUGHOLMNYRRUGHLQVWLWXWLRQHOH NODQWHQ RYHU :,)6 PDFKW HQ YHUDQGHULQJ

:,)6

1LFROHWWH /RRQHQ LV LQLWLDWLHIQHHP VWHUYDQ:RPHQLQ)LQDQFLDO6HUYLF HVGDWDOVPLVVLHKHHIWHHQEHWHUH EDODQV WH FUHsUHQ WXVVHQ PDVFX OLHQHHQIHPLQLHQHZDDUGHQLQGH ÀQDQFLsOH VHFWRU (OVH %RV OLG YDQ GH 5DDG YDQ $GYLHV YDQ :,)6 KHHIWQDPHQV3**0DOVHHUVWHKHW EHGULMIVOLGPDDWVFKDSRQGHUWHNHQG HQ ZDV VSRQVRU YDQ KHW MDDUOLMNVH :,)6 FRQJUHV GDW LQ IHEUXDUL GLW MDDU ELM 3**0 ZHUG JHKRXGHQ ]LHNDGHU (OVHJHHIWDDQGDWKHW PRWLHI RP ELM :,)6 DDQ WH VOXLWHQ ]RZHOSHUVRRQOLMNDOVYDQXLW3**0 LQJHJHYHQ LV 8LW GH FLMIHUV YDQ 3**0EOHHNGDWGHGRRUJURHLYDQ YURXZHQ QDDU VXE WRSIXQFWLHV EHSHUNW ZDV ZDDUPHH KHW EHVHI NZDPGDWGHRUJDQLVDWLH]LFKPHHU PRHVW JDDQ LQ]HWWHQ RP DZDUH QHVVWHFUHsUHQYURXZHQ]LFKWEDDU WHPDNHQHQKHQNDQVHQWHJHYHQ

¶2SKHWPRPHQWGDWMHKHWGDDG ZHUNHOLMN JDDW DDQSDNNHQ NRPW HUHHQRQJHORRÁLMNPRPHQWXPRS JDQJ 3**0 KHHIW KHW :,)6 MDDU FRQJUHV JHIDFLOLWHHUG DOV H RUJDQLVDWLH KHW 7DOHQW WR WKH 7RS RQGHUWHNHQG HHQ LQWHUQ QHWZHUN RSJHULFKW HHQ 'LYHUVLW\ %RDUG HQ HHQ'LYHUVLW\0DQDJHUDDQJHVWHOG HQ HHQ OHLGHUVFKDSVSURJUDPPD·V RQWZLNNHOG -H ]LHW GDW GLYHUVLWHLW RS YHUVFKLOOHQGH SOHNNHQ ELQQHQ GH RUJDQLVDWLH HFKW JDDW OHYHQ :H SUREHUHQ GH FRPELQDWLH WH PDNHQ YDQ KHW FUHsUHQ YDQ EH ZXVWZRUGLQJ HQ SUDNWLVFKH ]DNHQ RS]HWWHQ PHW +5 ]RDOV ZHUYLQJ  VHOHFWLH SURFHGXUHV YDFDWXUHV ZDDUYRRU HHQ YHUSOLFKW DDQWDO YURXZHQRSGHORQJOLVWGLHQHQWH VWDDQ HQGRHOVWHOOLQJHQWHIRUPX OHUHQ (U LV RQGHU]RHN JHGDDQ RQGHU HHQ JURWH JURHS YURX


ZHQ ELQQHQ 3**0 RP WH DFKWHU KDOHQ ZDW KHQ EHOHPPHUW RP YHUGHU GRRU WH JURHLHQ 0HW GH XLWNRPVWHQJDDQZHXLWHUDDUGDDQ GHVODJ2RNGHRQGHUQHPHUVUDDG YRHOW]LFKEHWURNNHQHQKHHIWHHQ VHVVLH JHRUJDQLVHHUG RYHU GH WRH JHYRHJGHZDDUGHYDQYURXZHQLQ KHWPDQDJHPHQWYDQHHQRUJDQL VDWLH·

0DFKW

(OVHVWRQGYRULJMDDURNWREHULQGH 7RS  0DFKWLJVWH 9URXZHQ LQ GH VHFWRU %HGULMIVOHYHQ YDQ KHW WLMG VFKULIW2S]LM=HJHHIWDDQHHQKDDW OLHIGH YHUKRXGLQJ WH KHEEHQ PHW GLW VRRUW OLMVWMHV ¶(LJHQOLMN KHE LN HU QLHWVPHHPDDUDOV]HHUGDQWRFK ]LMQZLOMHHUZHOJUDDJLQVWDDQ+HW SRVLWLHYHDDQGH7RSYDQ2S]LM YLQGLNGDWKHWKHOSWKHWIHQRPHHQ GDW YURXZHQ RQ]LFKWEDDU ]LMQ WH GRRUEUHNHQ· 0DFKW KHHIW YRRU EHLGH GDPHV HHQ QHJDWLHYH NODQN KHW ZRUGW JHDVVRFLHHUG PHW RSGULQJHQ RI RYHUUHGLQJ +HW YHUVFKLO NXQ QHQ PDNHQ ULFKWLQJ JHYHQ DDQ MH RUJDQLVDWLH HQ MH WHDP ]LMQ EH ODQJULMNHU GULMIYHUHQ 9RRU (OVH LV PDFKW HHUGHU HHQ PLOLWDLUH WHUP ]LM YLQGW LQYORHG KHEEHQ HQ EHwQ YORHGHQPHHUSDVVHQG¶$OVMHQLHW ZLO EHwQYORHGHQ HQ YHUELQGHQ PRHW MH QLHW YRRU HHQ WRSIXQFWLH JDDQ 0DFKW KHE MH QRRLW DOOHHQ GDWLVHHQZLVVHOZHUNLQJWXVVHQDQ GHUHQLQKXQNUDFKW]HWWHQHQGRRU KHQLQMRXZNUDFKWJH]HWZRUGHQ· 1LFROHWWH JHHIW DDQ GDW DQGHUHQ

LQGHSRVLWLHVWHOOHQRPKXQYHUDQW ZRRUGHOLMNKHLGWHQHPHQRRNKRRUW ELMEHwQYORHGHQ¶9URXZHQ]LMQVQHO JHQHLJGRPPDFKWWHYHHOWHDVVR FLsUHQ PHW QHJDWLYLWHLW 9URXZHQ PRJHQ WURWV ]LMQ RS KXQ VWLMO YDQ EHwQYORHGHQMXLVWGDDUPHHNXQQHQ ]LMKHWYHUVFKLOPDNHQ,N]LHGDDULQ HHQUROYRRU:,)6ZHJJHOHJGOHHU YDQHONDDUOHHUKRHSRVLWLHVDDQWH ZHQGHQHQKRHGLWRUJDQLVDWLHVWHQ JRHGHNDQNRPHQ0LVVFKLHQLVKHW EHWHURPRYHULQYORHGWHSUDWHQLQ SODDWVYDQRYHUPDFKWGDWVSUHHNW YURXZHQ PHHU DDQ· (OVH JHHIW HHQ YRRUEHHOG YDQ GLW YHUVFKLO LQ WDDOJHEUXLN PHW GH XLWVSUDDN YDQ YURXZHQGDW]LMJUDDJOHXNZHUNZLO OHQGRHQ¶+LHUPHHEHGRHOHQ]LMGDW ]LM EHWHNHQLVYRO ZHUN ZLOOHQ GRHQ 'DQ SUDDW MH DO HHQ DQGHUH WDDO WHUZLMO MH WRFK KHW]HOIGH EHGRHOW -H EHQW DOOHHQ PDDU NUDFKWLJ DOV MHLHWVGRHWZDDULQMHSOH]LHUKHEW (QGDWJDDWWRFKVFKXLODFKWHULHWV OHXNVGRHQ·

¶(ULVHHQJURRWYHUVFKLO WXVVHQEHODQJULMNZLOOHQ]LMQ HQLHWVEHODQJULMNVZLOOHQ GRHQ· -H EHUHLNW KHW PHHVW DOV MH MH LQ YORHG RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ NXQWLQ]HWWHQYLQGW(OVH¶(U]LMQPR PHQWHQGDWMHWURXZPRHW]LMQDDQ MHYLVLHHQDQGHUHQPRHWLQVSLUHUHQ HQ HU ]LMQ PRPHQWHQ ZDDURS MH MXLVW DQGHUHQ DFKWHU MRXZ LGHHsQ PRHW NULMJHQ GRRU DQGHUHQ WH ODW HQFRQFOXGHUHQGDWKHWHHQJRHG


LGHHLV(HQQHWZHUNLVRRNKHHOEH ODQJULMN ]RGDW MH JHHQ URHSHQGH LQ GH ZRHVWLMQ EHQW PDDU MXLVW GUDDJYODNFUHsHUW·

&KDQJH

+HW WKHPD YDQ KHW :,)6 FRQJUHV ZDV &KDQJH 1LFROHWWH ¶'RRU GH Ã&#x20AC;QDQFLsOHFULVLVKHHIWGHÃ&#x20AC;QDQFLsOH VHFWRU JHOHHUG GDW HU YHUDQGHU LQJHQ PRHWHQ NRPHQ :H ]LMQ WH ODQJ JHIRFXVW RS NRUWH WHUPLMQ UH VXOWDWHQRSKHWFUHsUHQYDQZLQVW HQ DDQGHHOKRXGHUVZDDUGH 'DDU VWDDW HHQ YLVLH WHJHQRYHU GDW MH PHHU QDDU GH ODQJH WHUPLMQ JDDW NLMNHQ'LWYHUJWHHQDQGHUHPLQG VHW,QGHÃ&#x20AC;QDQFLsOHVHFWRU]LHMHQX QRJYHHOPDVFXOLHQHZDDUGHQ7R HYRHJLQJYDQIHPLQLHQHZDDUGHQ ]DO YHUDQGHULQJ WHZHHJ EUHQJHQ (FKWHU KHW JDDW HU QLHW RP IHPL QLHQH ZDDUGHQ WH ODWHQ GRPLQHU HQRRNGDWLVQLHWJRHG· (OVH YHUZDFKW GDW HU VWHHGV PHHU YURXZHQEHUHLG]LMQRPPHHULQKXQ FDUULqUHWHLQYHVWHUHQ0DDUHULVRRN HHQUROZHJJHOHJGYRRUGHRUJDQ LVDWLHV ZDDU ]LM ZHUNHQ ¶2P PHHU YURXZHQ GRRU WH ODWHQ VWURPHQ PRHWHQ ZH RUJDQLVDWLHV EHZXVWHU PDNHQYDQGHRQHYHQZLFKWLJKHLG GLH HU KHHUVW WXVVHQ PDVFXOLHQ HQ IHPLQLHQ 'DDUQDDVW PRHWHQ ZH YURXZHQVWLPXOHUHQHQKHQKHOSHQ WH ]LHQ ZDW KXQ WRHJHYRHJGH ZDDUGHLVOHUHQMH]HOIRSGHYRRU JURQGWH]HWWHQ:H]LHQQRJVWHHGV LQGHZHUYLQJ VHOHFWLHSURFHGXUHV GDW GLW YRRU YURXZHQ QLHW YDQ]HOI VSUHNHQGLVYURXZHQUHDJHUHQSDV

RSHHQYDFDWXUHDOV]LMHU]HNHUYDQ ]LMQ GDW ]LM KHOHPDDO SDVVHQ LQ KHW SODDWMH YDQ HHQ IXQFWLH 0DQQHQ KHEEHQ PHHVWDO VOHFKWV ppQ DDQ NQRSLQJVSXQW QRGLJ RP WH VROOLFL WHUHQ +HW LV MDPPHU GDW YURXZHQ QLHW ]R VQHO GXUYHQ WH UHDJHUHQ -H KRHIW QLHW DOOHV WH NXQQHQ MH NXQW ¶RQ WKH MRE· RRN QRJ YHHO ELMOHUHQ GXV JD HUYRRU :H JDDQ GH JHZHQVWH YHUDQGHULQJ ELQQHQ GH Ã&#x20AC;QDQFLsOH VHFWRU QLHW EHUHLNHQ HQNHO GRRU PHHU YURXZHQ RS LQ YORHGULMNHSRVLWLHVWHSODDWVHQHULV PHHUQRGLJGDQGDW+HWJHHIWZHO HHQ DQGHUH G\QDPLHN DDQ PHHU GHUH DVSHFWHQ GLH JDDQ KHOSHQ RPKHWSUREOHHPDDQWHSDNNHQ· 1LFROHWWH ¶9HHO Ã&#x20AC;QDQFLsOH LQVWHO OLQJHQ ]LMQ KXQ PDDWVFKDSSHOLMNH UROYHUJHWHQHQMXLVWGDWLVKHWJHHQ GDWYHHOYURXZHQEHODQJULMNYLQGHQ (JR LV GDDUELM QLHW EHODQJULMN 'XV DOVGHÃ&#x20AC;QDQFLsOHVHFWRUZHHUPHHU KDDU PDDWVFKDSSHOLMNH URO SDNW GDQ ]XOOHQ PHHU YURXZHQ ]LFK WRW GHÃ&#x20AC;QDQFLsOHVHFWRUDDQJHWURNNHQ YRHOHQ·


%,%/,27+((.

+HWDYRQWXXUYDQOHLGLQJJHYHQ HHQNOHLQHUHLVJLGV 'RRU0DUORX'DKPHQ ¶+HW DYRQWXXU YDQ OHLGLQJJHYHQ· LV HHQ ELM]RQGHU ERHN%LM]RQGHURPGDWKHWJHVFKUHYHQLVYDQXLWGH HUYDULQJHQHQSHUVRRQOLMNHLQ]LFKWHQYDQGHDXWHXU ]HOI+HWLVHHQERHNGDWMH]RDOVGH-RQJ]HOIDO DDQJHHIW QLHW LQ ppQ NHHU YDQ NDIW WRW NDIW GRRU ]DOQHPHQ-HNXQWKHWHHUGHUEHVFKRXZHQDOVHHQ EUXLNEDUHKDQGOHLGLQJ-H]RHNWRSZDWYRRUMRXRS GDW PRPHQW UHOHYDQW LV HQ ]RHNW ODWHU ZHHU HHQV ZDWWHUXJ(HQVXSHUKDQGLJHUHLVJLGVGXV

/HLGHUVFKDS

3LHWHU QHHPW MH PHH RS UHLV QDDU DYRQWXXU GDW OHLGLQJJHYHQ KHHW +LM YHUWHOW RYHU GH WH PDNHQ NHX]HV LQ MH ORRSEDDQ HQ KHW EH ODQJ YDQ HHQ JRHGH RSERXZ KLHUYDQ+LMZLMGWHHQKRRIGVWXNDDQ GHHHUVWHFUXFLDOHKRQGHUGGDJHQ DOVOHLGLQJJHYHQGHLQHHQ QLHXZ  EHGULMIHQJHHIWLQ]LFKWLQKHWPDN HQ YDQ PRHLOLMNH EHVOLVVLQJHQ KHW RS]HWWHQ YDQ YHUDQGHUWUDMHFWHQ HQLQQRYHUHQELQQHQEHGULMYHQ

/HHUMH]HOINHQQHQ

9ROJHQV 3LHWHU PDJ MH QRRLW YHU JHWHQ GDW MH ]HOI MH EHVWH OHHU PHHVWHUEHQW3UREHHUWHOHUHQYDQ MHHUYDULQJHQVXFFHVVHQHQMHPLV OXNNLQJHQ 1DWXXUOLMN EHVFKLNW HHQ OHLGHU YDQ QDWXUH RYHU EHSDDOGH HLJHQVFKDSSHQ :LVW MH GDW PDDU OLHIVWYHHUWLJSURFHQWYDQGHPDQLHU ZDDURSMHLQKHWOHYHQVWDDWEHwQ YORHGEDDULVGRRUEHZXVWJHGUDJ" $PELWLH HQ LQQHUOLMNH GULYH PRJHQ QLHWZRUGHQRQGHUVFKDW

3LHWHUGH-RQJ  VWXGHHUGH 1HGHUODQGV DDQ GH 8QLYHUVLWHLWYDQ*URQLQJHQHQ EHJRQ]LMQFDUULqUHDOVGRFHQW RS HHQ PLGGHOEDUH VFKRRO ,Q  ZHUG KLM XLWJHYHU HQ DGMXQFWGLUHFWHXU ELM :ROWHUV1RRUGKRII HQ ODWHU RRN DOJHPHHQ GLUHFWHXU XLWJHYHULMHQ 4XHULGR HQ 'H $UEHLGHUVSHUV  HQ GLUHFWLHOLG YDQ :3* XLWJHYHUV 0RPHQWHHO LV KLM DFWLHI DOV ]HOIVWDQGLJ DGYLVHXU $IJHORSHQMDDUVFKUHHI3LHWHU ]HOI ]LMQ HHUVWH ERHN ¶'H HHUVWHKRQGHUGGDJHQ·RYHU GH FUXFLDOH EHJLQSHULRGH YDQ HHQ OHLGLQJJHYHQGH /DWHU LQ GDW MDDU YHUVFKHHQ 9ROJHQV3LHWHULVKHWEHODQJULMNRP WHYHQV KHW ERHN ¶ +HW MH]HOI KHHO JRHG WH OHUHQ NHQQHQ DYRQWXXUYDQOHLGLQJJHYHQ· :LHEHQMH" (HQ SUDNWLVFKH JLGV YRRU OHLGLQJJHYHQGHQ :DWNDQMH":DWZLOMH"2QGHUV FKDWGLWQLHW


9ROJHQV3LHWHULVKHWEHODQJULMNRP MH]HOI KHHO JRHG WH OHUHQ NHQQHQ :LH EHQ MH" :DW NDQ MH" :DW ZLO MH"2QGHUVFKDWGLWQLHW+HW]LMQYUD JHQGLHQLHWLQppQNHHUWHEHDQW ZRRUGHQ]LMQ

.HQQLVYDQSURIHVVLRQDOV

8QLHN DDQ GLW ERHN ]LMQ GH LQWHU YLHZV PHW DQGHUH SURIHVVLRQDOV WXVVHQGRRU 'DQLHO 5RSHUV &(2 EROFRP 7DQMD9OXJ SDUWQHU<HVV ([HFXWLYH 6HDUFK  HQ )DL]D 'DGL &RR YDQ GH %DDN  GHOHQ KXQ HU YDULQJHQLQKHWERHNHQJHYHQWLSV LQ GH ]RHNWRFKW QDDU OHLGHUVFKDS 1RHPHQVZDDUGLJ LV RRN GH WRS  PHWEUXLNEDUHWLSVYDQ3LHWHU]HOI +HW ERHN EHYDW GDDUQDDVW SUDFKWLJH FLWDWHQ ZLMVKHGHQ HQ HHQ HQRUPH OLWHUDWXXUOLMVW PHW YHU ZLM]LQJHQ QDDU PHHVWH DFWXHOH RQGHU]RHNHQ HQ LQWHUHVVDQWH ERHNHQ DUWLNHOHQ HQ LQWHUYLHZV RYHU OHLGHUVFKDS 0RFKW MH JHwQ VSLUHHUG]LMQJHUDDNWGRRUGHYRRU EHHOGHQGLH3LHWHUQRHPWGDQNXQ MH GXV MH KDUW RSKDOHQ +LM KHOSW MH HHQ DDUGLJ HLQG RS ZHJ LQ GH ]RHNWRFKWQDDUQLHXZHOLWHUDWXXU :LOMHWRWVORWPHHUZHWHQRYHUKHW ERHNYDQ3LHWHUGH-RQJ"

6SHFLDDOYRRUGH]HHGLWLHPRJHQ ZLMYDQEHLGHERHNHQHHQH[HP SODDUZHJJHYHQ.LMNYRRUPHHU LQIRUPDWLHVQHORSZZZFDUHHU LQWHUDFWLYHFRP

6KHLOD 6WUX\FN   ZRUGW JH]LHQ DOV ppQ YDQ GH PHHVW LQYORHGULMNH PDUNHWLQJYURXZHQ YDQ 1HGHUODQG =H VWXGHHUGH EHGULMIVNXQGHDDQGH(UDVPXV 8QLYHUVLWHLW 5RWWHUGDP HQ ZHUNWQDKDDUDIVWXGHUHQELM YHUVFKLOOHQGH PXOWLQDWLRQDOV RD3URFWHU *DPEOH3KLOLSV HQ 5DEREDQN  (HQ DDQWDO MDDUJHOHGHQULFKWWH]HKDDU HLJHQUHFODPHEXUHDX%HDJOH RS HQ VFKUHHI GDDUQDDVW PDQDJHPHQWFROXPQV YRRU KHW )LQDQFLsOH GDJEODG HQ KHW15&KDQGHOVEODG,Q EHVORRW ]H KDDU HUYDULQJHQ YDQXLW GH ERDUGURRP RS WH VFKULMYHQHQGLWUHVXOWHHUGHLQ GHSXEOLFDWLHYDQKHWERHN ¶9URXZLQ]DNHQ·


9URXZLQ=DNHQ GDDUNXQQHQPDQQHQQRJZDWYDQOHUHQ 0DDN NHQQLV PHW 6KHLOD 6WUX\FN HHQ YURXZ GLH KHW QLHW DOOHHQ YHU JH VFKRSWKHHIWLQGH1HGHUODQGVH PDQQHOLMNH ERDUGURRPPDDURRNRS HHQRSHQKDUWLJHPDQLHUKDDUHUYDULQJHQNHQQLVHQYHUKDOHQZLOGHOHQ PHW GH EXLWHQZHUHOG ,Q PHL  SXEOLFHHUGH ]H KHW ERHN ¶9URXZ LQ =DNHQ·+LHULQEHVFKULMIW]HRSHHQKXPRULVWLVFKHPDQLHUHUYDULQJHQGLH]H JHGXUHQGHKDDUFDUULqUHPHHPDDNWH

)RXWMHLQGHSODQQLQJ

+HW ERHN LV RSJHERXZG XLW HHQ DDQWDO NRUWH DQHNGRWHV ZDDULQ KHUNHQEDUHVLWXDWLHVHQSUREOHPHQ ZRUGHQJHVFKHWVW=RODDW6KHLODEL MYRRUEHHOG]LHQGDWWRSRQGHUQHP HUV RRN ZHO HHQV IRXWMHV PDNHQ =RDOVGLHHQHNHHUWRHQ]HQRJHYHQ HHQ VDDL SODQQLQJVNOXVMH WXVVHQG RRUGHHGPDDUHHQ¶NOHLQ·IRXWMH LQGHSODQQLQJPDDNWHZDDUGRRU KRQGHUG SURGXFWLHPHGHZHUNHUV YODNYRRUGHNHUVWQDDUKXLVZHUGHQ JHVWXXUG HQ WZHH ZHNHQ QLNV WH GRHQ KDGGHQ  =R·Q IRXW PDDN MH HFKWHUPDDUppQNHHU6KHLODWRRQW DDQ GDW MXLVW WHJHQVODJHQ GH IR FXVWHUXJEUHQJHQLQKHWEHVWDDQ HQ]RQGHUIRXWHQPDDNMHQXHHQ PDDOQLHWVWRFK"

3UDNWLVFKHWLSV

0DDUKHWERHNLVPHHU+HWLVHHQ EHNQRSWH KDQGOHLGLQJ ZDDULQ RS HHQ ]HHU SUDNWLVFKH PDQLHU ]LFK WEDDU ZRUGW KRH MH SUREOHPHQ HQ WHJHQVODJHQ LQ ZHUNJHUHODWHHUGH VLWXDWLHVNXQWWDFNHOHQ'XVELMYRRU EHHOGQRRLW]RPDDUNOXVVHQDDQQH PHQVWRSDOOHHQHQHUJLHLQGLQJHQ GLHELMMHSDVVHQRIGLHELMMHEHGULMI

SDVVHQ $OV LHWV WHJHQ]LW SUREHHU HU GDQ LQ LHGHU JHYDO SURÃ&#x20AC;MW RI YROGRHQLQJ XLW WH KDOHQ $OWLMG MH JHYRHOYROJHQHQLHWVGRHQZDWMH ]HOI ZLO GRHQ GDQ NRP MH HU ZHO 1LHWQDGHQNHQRYHUZDWMHQRJDO OHPDDO PRHW GRHQ PDDU VWDSMH YRRU VWDSMH YRRUXLW JDDQ +HW LV PDDUQHWKRHMH]HOIWLMGEHOHHIWHQ KRH MH HU LQ VWDDW 6KHLOD JHHIW LQ ]LFKW LQ KDDU HLJHQ JHGDFKWHV HQ JHEHXUWHQLVVHQ HQ YRUPW KLHUPHH HHQ LQVSLUDWLHEURQ YRRU YHOH FDU ULqUH YURXZHQ

0DQQHOLMNJHGUDJ

(Q GH PDQQHQ LQ KHW ERHN" 'LH NULMJHQ QRJ HHQ DSDUW KRRIGVWXN 6KHLOD LQWURGXFHHUW LQ KDDU ERHN HHQ QLHXZ FRQFHSW ¶PDQQHOLMN RNVHOVJHGUDJ·HQDQDO\VHHUWKLHULQ XLWJHEUHLG KHW JHGUDJ YDQ PDQ QHQ LQ GH ERDUGURRP  2I PDQ QHQ KLHUYDQ PRHW VFKULNNHQ" 'DW QLHW PDDU KHW JHHIW ZHO LQ]LFKW LQ KHW YURXZHOLMN HQ PDQQHOLMN  DDQ GHHOLQGHFRUSRUDWHZHUHOG1LHX ZVJLHULJ JHZRUGHQ" 0HHU JDDQ ZH QLHW YHUNODSSHQ :LH PHHU ZLO ZHWHQ PRHW QDWXXUOLMN VQHO KHW ERHNOH]HQ


32575(77(1

9URXZHQPHWPDFKW 0LULDP/XL]LQN 

(YD.ZDNPDQ 

-RE7HFKQLVFKFRPPHUFLHHO GLUHFWHXUELM0HVDLQ(QVFKHGH

-RE 2IÃ&#x20AC;FLHU YDQ MXVWLWLH 2Y-  ELM KHW 2SHQEDDU 0LQLVWHULH 20  LQ *URQLQJHQ

2SOHLGLQJ6WXGHHUGH7HFKQLVFKH 1DWXXUNXQGHDDQGH8QLYHUVLWHLW YDQ7ZHQWH &DUULqUHDIJHVWXGHHUGLQ RQGHU]RHNHU.31FRQVXOHQW.31 &RVWD5LFDSURMHFWPDQDJHU RQWZLNNHOLQJVPDDWVFKDSSLMHQ VLQGVWHFKQLVFKFRPPHUFLHHO GLUHFWHXUELM0HVD:RQLQ GHYHUNLH]LQJ¶7ZHQWVH =DNHQYURXZYDQKHW-DDU·

2SOHLGLQJ6WXGHHUGH5HFKWHQDDQ GH 5LMNVXQLYHUVLWHLW YDQ *URQLQJHQ HQ DDQVOXLWHQG GH UDLRRSOHLGLQJ UHFKWHUDPEWHQDDULQRSOHLGLQJ

 &DUULqUH DIJHVWXGHHUG LQ  2Y- ELM KHW DUURQGLVVHPHQWVSDUNHW LQ $VVHQ HQ VLQGV  2Y- ELM KHW 20LQ*URQLQJHQ


(YD.ZDNPDQRYHUPDFKWLQGHUHFKW]DDO ¶,Q GH ]LWWLQJV]DDO EHQ LN QLHW GH PDFKWLJVWH ,N HLV HHQ VWUDI JHHI DGYLHV PDDU GH UHFKWHU EHSDDOW XLWHLQGHOLMN GH VWUDI YDQ GH YHUGDFKWH %XLWHQ GH YLHU PXUHQ YDQ GH ]LWWLQJV]DDO EHQ LN ZHO GH SHUVRRQ PHW GH PHHVWH LQYORHG LN OHLG KHW SROLWLH RQGHU]RHN NDQ HHQ YHUGDFKWH ODWHQ RSSDNNHQ HQ EHSDDO ZHONH PLGGHOHQ HU ZRUGHQLQJH]HW,NPDDNNHX]HVGLH EHSDOHQG]LMQYRRUKHWYHUORRSYDQ KHWRQGHU]RHNHQEHVOLVZHONH]DNHQ HU YRRU GH UHFKWHU YHUVFKLMQHQ ,N NULMJ LHGHU MDDU  ]DNHQ RS PLMQ ERUG HQ EHSDDO ZHONH VWUDIEDUH IHLWHQ JURRWV ZRUGHQ RSJHSDNW HQXLWJHEUHLGZRUGHQRQGHU]RFKW ,N KHE YHHO LQYORHG DOV RIÃ&#x20AC;FLHU PDDU]LHPH]HOIQLHWDOV¶PDFKWLJ· SHUVRRQ 9HUDQWZRRUGHOLMN LV HHQ EHWHUH EHQDPLQJ YRRU PLMQ ELM]RQGHUH SRVLWLH ,N NDQ QLHW RQEH]RQQHQ WH ZHUN JDDQ ]HNHU LQ PLMQ KXLGLJH DPEW DOV ]HGHQRIÃ&#x20AC;FLHU+HWZHUNGDWLNGRH ZRUGW RQGHU HHQ YHUJURRWJODV JHOHJG -H PRHW MH EHVOLVVLQJHQ JRHG NXQQHQ XLWOHJJHQ ZDQW YRRUDO ]HGHQ]DNHQ VWDDQ LQ GH NLMNHU ,N PRHW UHNHQLQJ KRXGHQ PHWGHEHODQJHQYDQGHSROLWLHN GH PHGLD GH PDDWVFKDSSLM KHW RP PDDU RRN PHW GLH YDQ GH YHUGDFKWH +LHUGRRU GRH MH KHW QLHWVQHOJRHGZDQWDOGLHPHQVHQ KRXGHQHUHHQDQGHUHPHQLQJRS

QD 6WHYLJ LQ MH VFKRHQHQ VWDDQ LV GDQ RRN EHODQJULMN -H PRHW QLHW EDQJ]LMQRPWHGXUYHQEHVOLVVHQHQ YHUWURXZHQ RS MH HLJHQ RRUGHHO 1DWXXUOLMN YUDDJ LN FROOHJD·V RP DGYLHV SHLO LN GH EXXUPDQ ZDW KLM RYHU EHSDDOGH ]DNHQ YLQGW PDDU LN YHUOLHV PLMQ HLJHQ OLMQ QLHW XLWKHWRRJ2ILNZHOHHQVJHUDDNW ZRUG GRRU HHQ VWUDI]DDN" $OOLFKW $OV RIÃ&#x20AC;FLHU NULMJ LN WH PDNHQ PHW YHUYHOHQGH JHEHXUWHQLVVHQ PDDU GDDUSXWLNMXLVWNUDFKWXLW,N]DOPH GDQQRJKDUGHULQ]HWWHQRPHUYRRU WH ]RUJHQ GDW GH YHUGDFKWH HHQ JHSDVWH VWUDI NULMJW 0LMQ RSOHLGLQJ KHE LN LQ  DIJHURQG HQ VLQGV OHJLNPLMWRHRS]HGHQ]DNHQ ,N ]LW PRPHQWHHO SULPD RS PLMQ SOHNPDDU]DOGLWGHHOJHELHGYDQ KHW VWUDIUHFKW QLHW WRW PLMQ VWH GRHQ$DQGH]HIXQFWLHNOHHIWHHQ KRXGEDDUKHLGVGDWXP &RQFUHWH SODQQHQ YRRU GH WRHNRPVW KHE LN QLHW:HOYLQGLNKHWEHODQJULMNRP LQ EHZHJLQJ WH EOLMYHQ $OV RIÃ&#x20AC;FLHU GDQ ZDQW UHFKWHU ZLO LN YRRUORSLJ QLHW ZRUGHQ (HQ UHFKWHU ]LW HHQ JURRW GHHO YDQ GH WLMG DOOHHQ RS HHQ NDPHUWMH GRHW HHQ ]LWWLQJ HQ NHHUWZHHUWHUXJRPKHWYRQQLVWH VFKULMYHQ+HWZHUNYDQHHQRIÃ&#x20AC;FLHU YLQG LN DIZLVVHOHQGHU HQ PLQGHU HHQ]DDP -H PDDNW GHHO XLW YDQ HHQ WHDP HQ PRHW VDPHQZHUNHQ RPGRHOHQWHEHUHLNHQ·


0LUMDP/XL]LQNRYHUPDFKWLQKLJKWHFK ¶0HVD LV HHQ LQVWLWXXW ELQQHQ GH 8QLYHUVLWHLW YDQ 7ZHQWH GDW ]LFK EH]LJKRXGWPHWQDQRWHFKQRORJLH 1DQRWHFKQRORJLH ZRUGW JHEUXLNW YRRU KHW YHUÃ&#x20AC;MQHQ HQ KHW FUHsUHQ YDQ SURGXFWHQ HQ PDWHULDOHQ RS NOHLQH VFKDDO ppQ QDQRPHWHU LV ppQPLOMRHQVWH PLOOLPHWHU 'HQN KLHUELM DDQ KHW RQWZLNNHOHQ YDQ QLHXZH PHGLVFKH DSSDUDWXXU GH SURGXFWLHYDQ]RQQHFHOOHQHQKHW YHUÃ&#x20AC;MQHQYDQODSWRSVHQWHOHIRRQV 6DPHQPHWHHQZHWHQVFKDSSHOLMN GLUHFWHXU EHSDDO LN GH NRHUV YDQ 0HVD$OVWHFKQLVFKFRPPHUFLHHO GLUHFWHXU EHQ LN YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU GH RQGHU]RHNVIDFLOLWHLWHQ GH LQWHUQH RUJDQLVDWLH HQ GH FRPPHUFLDOLVDWLHYDQKHWLQVWLWXXW 0HW GH FRPPHUFLDOLVDWLH EHGRHO LN RQGHU DQGHUH KHW FUHsUHQ YDQ VSLQRIIV 9HHO VWXGHQWHQ VWDUWHQ HHQ NOHLQ EHGULMI HQ LN ]HW LQLWLDWLHYHQ RS GLH KHQ KHOSHQ ELM GH UHDOLVDWLH HUYDQ ,N ]RUJ GDW SURGXFWLHIDFLOLWHLWHQ EHVFKLNEDDU ]LMQ HQ GDDUQDDVW KHE LN HHQ DSSDUDWXXUIRQGV RSJH]HW 'LW IRQGVPDDNWKHWPRJHOLMNGDWMRQJH RQGHUQHPHUV GXUH DSSDUDWXXU LQ EUXLNOHHQ NXQQHQ KHEEHQ 0HGH GRRU KHW DSSDUDWXXUIRQGV HQ GH GDDUDDQ JHNRSSHOGH IDFLOLWHLWHQ ]LMQ HU LQPLGGHOV  VSLQRIIV RQWVWDDQ (HQ FLMIHU ZDDU LN WURWV RS EHQ PDDU GDW PH QLHW SHUVH PDFKWLJPDDNW¶0DFKW·LVVRZLHVR HHQEHODGHQWHUP3DVZDQQHHUMH PDFKWXLWOHJWDOVEHJULSRPGH

ORRS YDQ GLQJHQ WH EHwQYORHGHQ NDQLNPHHULQYLQGHQ,NVWXXUGLUHFW PHQVHQDDQHQEHQVDPHQPHW GH ZHWHQVFKDSSHOLMN GLUHFWHXU YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUKHWZHUNYDQ RQGHU]RHNHUVELQQHQ0HVD,N KDNGHNQRSHQGRRUPDDUEHWUHN ZHUNQHPHUV ELM GH EHVOXLWYRUPLQJ 5XLPWH FUHsUHQ WXVVHQ ZHUNJHYHU HQ ZHUNQHPHU KHHIW JHHQ ]LQ HQ LNKRHIQLHWDOVPDFKWLJSHUVRRQWH ZRUGHQ JH]LHQ ,N JD QLHW YDQ GH GDNHQ VFKUHHXZHQ GDW LN JRHG EHQ LQ ZDW LN GRH ,N ZLO JHZRRQ GLQJHQ YRRU HONDDU NULMJHQ HQ PHQVHQ HQWKRXVLDVPHUHQ ZDQW RRN GDW LV PLMQ WDDN ,N ZHUN LQ HHQ KLJKWHFK YHOG GDW YRRU YHHO PHQVHQ RQEHJULMSHOLMN LV 0DDU LN PRHW HU ZHO YRRU ]RUJHQ GDW LQVWDQWLHVEHGULMYHQHQGHRYHUKHLG ²PHQVHQPHWJHULQJHNHQQLVRYHU GLWJHELHG²KHWEHODQJULMNYLQGHQ ,N PRHW KHOGHU XLWOHJJHQ ZDW QDQRWHFKQRORJLH LV HQ ZDDURP KHW RS KXQ DJHQGD PRHW NRPHQ WHVWDDQ'DWOXNWWRWQXWRHUHGHOLMN QDQRWHFKQRORJLHLVQHWDOVLFWHHQ WHUUHLQGDWELMVWHHGVPHHUPHQVHQ EHNHQG LV ,N ]DO QLHW QRJ  MDDU RS GH GLUHFWLHVWRHO YDQ 0(6$ ]LWWHQ PDDU EHQ RRN QLHW LHPDQG GLH]LMQWRHNRPVWYHUYRRUXLWSODQW ,N KHUNHQ JHHQ JOD]HQ SODIRQG HQ KHE PHHU DDQGDFKW YRRU PLMQ HLJHQRQWZLNNHOLQJ,NVWDDUPHQLHW EOLQGRSppQGRHOPDDUKHEPHHU RRJYRRUGHNDQVHQGDDURPKHHQ·


&2/801

&DUULqUHPDNHQ

$OV MH PDFKW ZLOW LV GDW DI]LHQ -H JHHIWMHSULYpOHYHQRSRPGLH]HV WLJ WRW WDFKWLJ XXU SHU ZHHN MH]HOI DIWHEHXOHQ-HPRHWQDWXXUOLMNZHO ODWHQ ]LHQ ZDW MH LQ KXLV KHEW pQ KRHJHGUHYHQMHEHQW*HOXNGDW NRPW ODWHU ZHO DOV MH PDFKW KHEW 7RFK" 2I ]LW MH RYHU WZLQWLJ MDDU LQ GH]HOIGH VLWXDWLH" 0RHW MH GDQ QRJVWHHGVKDUGZHUNHQRPGDWMH DQGHUV MH YROJHQGH SURPRWLH PLV ORRSWRI²QRJHUJHU²MHPHWSLMQHQ PRHLWHYHUZRUYHQSRVLWLHNZLMWUDDNW LQ HHQ EH]XLQLJLQJVURQGH" =LW MH YRRUGHUHVWYDQMHOHYHQLQGLHUDW UDFHDOWLMGKRSHQGGDWMHRRLWGDW JHOXNYLQGW"

GRRUKHHQ DOV MH JHHQ HQHUJLH XLW MHZHUNKDDOW'XVLQGLHKHFWLVFKH EDDQQLHWDOOHHQWDFKWLJXXUZHUN HQPDDURRNSURMHFWHQNLH]HQGLH MLM ]LQYRO LQWHUHVVDQW RI EHODQJULMN YLQGW=REHQLNQHWWHUXJYDQHHQ ]HOIWUDLQLQJVZHHNHQG JHHQ FHQW YHUGLHQG PDDU ZHO YRO QLHXZH LQ VSLUHUHQGH SODQQHQ (Q QDDVW MH ZHUN ]RUJHQ YRRU RQWVSDQQLQJ pQ LQVSDQQLQJPHWDFWLYLWHLWHQZDDUMLM YDQKRXGW2IGDWQRXVSRUWLVDI VSUHNHQ PHW YULHQGHQ YULMZLOOLJHU VZHUNRILHWVDQGHUV2IHHQSRWMH WDIHOYRHWEDO QD GH YHUJDGHULQJ ]RDOV HHQ PDQQHOLMNH  WUDLQHH ODDWVW]HL

+HW LV HHQ PDOOHPROHQ GH ]HOIRSRIIHULQJ RS NRUWH WHUPLMQ YRRU KHW JURWHUH ODWHUH JHOXN -H GDDUWHJHQ DI]HWWHQ NRPW QHHU RS KHGRQLVPH RS HON PRPHQW JDDQ YRRU KHW JURRWVWH SOH]LHU RS NRUWH WHUPLMQ =R RSSHUYODNNLJ ZLO MH QLHW ]LMQ,VHUHHQDOWHUQDWLHI"*HOXNNLJ ZHO :DDU GH UDW UDFHU NLHVW YRRU IXWXUHEHQHÃ&#x20AC;WHQGHKHGRQLVWYRRU SUHVHQW EHQHÃ&#x20AC;W NXQ MH RRN SUR EHUHQ EHLGHQ WH PD[LPDOLVHUHQ +HWLVJHHQRIRINLHVYRRUGHpQ pQ:DWMHQRGLJKHEWLVLHWVGDWRS NRUWH WHUPLMQ SOH]LHU JHHIW HQ RS ODQJH WHUPLMQ EHWHNHQLVYRO LV 'DW JOD]HQ SODIRQG GDDU NRP MH QLHW

(U ZRUGW YDDN HHQ VFKLMQEDUH WH JHQVWHOOLQJ JHFUHsHUG WXVVHQ JH QLHWHQYDQJHOXNHQVXFFHVYRO]LMQ 'DWGLWEHHOGEOLMNWRQMXLVWLVEOLMNWXLW HHQJURRWOLWHUDWXXURQGHU]RHNYDQ /\XERPLUVN\ HQ FROOHJD·V %HQHÃ&#x20AC;WV RI IUHTXHQW SRVLWLYH DIIHFW   *HOXNNLJH PHQVHQ ]LMQ MXLVW VXF FHVYROOHURPGDW]HJHOXNNLJHU]LMQ =RZHO LQ GH ZHUNVIHHU LQ SULYpOHY HQHQLQVRFLDOHFRQWDFWHQZRUGHQ JHOXNNLJHPHQVHQDOVVXFFHVYROOHU JH]LHQ(QKHWPHVVQLMGWDDQWZHH NDQWHQ VXFFHVYROOH PHQVHQ ]LMQ RRN JHOXNNLJHU +HHUOLMN WRFK" 1X PDJMHRQJHJHQHHUGOHXNHGLQJHQ GRHQpQLVKHWQRJQXWWLJRRNDOVMH


RIJHOXNNLJZRUGHQ" ]RUJWYRRUEHWHNHQLV/HXNHNHQQLV PDDUZDWGRHMHHUPHH":HHVMH DOOHUHHUVWEHZXVWYDQZHONH]DNHQ YRRU MRX EHWHNHQLVYRO ]LMQ HQ ZDW MH SOH]LHU JHHIW %HNLMN YHUYROJHQV RIGDWPRPHQWHHOLQMHOHYHQDDQ ZH]LJLVRIMHGDWPRHWWRHYRHJHQ HQ RI MH KHW NDQ YHUPHHUGHUHQ 2RN DO NDQ KHW OXL JHPDN]XFKWLJ RIKHGRQLVWLVFKRYHUNRPHQ,NYLQG KHW KHHUOLMN RP HHQ DYRQGMH PHW YULHQGHQ WH NRNHQ HQ HWHQ ]HNHU RPGDWLNGHYROJHQGHGDJYROHQ HUJLHHQSOH]LHUDDQKHWZHUNEHQ .LHV HHUVW YRRU MH HLJHQ JHOXN GH PDFKWYROJWYDQ]HOI /HHVWLSVQDDUDDQOHLGLQJYDQGH]HFROXPQ 7DO %HQ6KDKDU GRFHHUGH KHW SRSXODLUVWH YDN YDQ+DUYDUG8QLYHUVLW\²SRVLWLYHSV\FKRORJ\ /\XERPLUVN\ .LQJ HQ 'LHQHU   %HQHÃ&#x20AC;WV RI IUHTXHQWSRVLWLYHDIIHFW 3V\FKRORJLFDO%XOOHWLQ

¶'DWJOD]HQSODIRQGGDDU NRPMHQLHWGRRUKHHQDOV MHJHHQHQHUJLHXLWMHZHUN KDDOW·

0DWWKLMV 6WHHQHYHOG LV SV\ FKRORRJ HQ WUDLQHU RS KHW JH ELHG YDQ JHOXN HQ GHUWLJHUV GLOHPPD 9ROJ KHP RS WZLW WHU #06WHHQHYHOG YRRU UHJHO PDWLJH WLSV RP PHHU KDSSL QHVVJHOXNLQMHOHYHQWHYLQGHQ RI NLMN RS ZZZPVWHHQHYHOGQO


:HORYHORYHORYHVKRSSLQJ

6+233,1*

'RRU0HOLQD&RQWHUDV&DOYHOR

9RRUHHQNLOOHUGUHVVRILWEDJKRHIMHWHJHQZRRUGLJGHGHXUQLHWPHHUXLW 0DDUMHNXQWHYHQJRHGYHUGZDOHQLQZHEVKRSODQG2PMHHHQEHHWMH ZHJZLMVWHPDNHQJHYHQZHKLHUELMGHOHXNVWHZHEVKRSVRSHHQULM $VRVFRPRPGDWMHMHHUXUHQNXQWYHUPDNHQ

%ODFNIDVKLRQVWRUHFRPRPGDWMHDOWLMGLHWV]ZDUWV LQMHJDUGHUREHPRHWKHEEHQ


/DGUHVVFRPRPGDWMHQRRLWJHQRHJMXUNMHVKHEW

/LWWOHVRKRQORPGDWMHYDQURPDQWLVFKKRXGW

0\WKHUHVDFRP 2PGDW]HGHPRRLVWHLWHPVVHOHFWHUHQ


0\ZDUGUREHFRPRPGDWMHYDQOX[HKRXGW

1HWDSRUWHUFRPRPGDWMHVRPVJHZRRQZHJ ZLOWGURPHQELMGLHHQH&KORpEDJ

0\WKHUHVDFRP 2PGDW]HGHPRRLVWHLWHPVVHOHFWHUHQ


:HOLNHIDVKLRQFRP *HZRRQRPGDWMHGXVYDQIDVKLRQKRXGW

:ROIRUGFRP 2PGDWMHLQHHQVGLHHQHSDQW\QRGLJKHEW

XUEDQRXWÀWWHUVFRXNRPGDWMHQLHWZHHUQDDU $QWZHUSHQZLOYRRUHHQÀMQÁDGGHUMXUNMH


&2/801

*LUO3RZHU

¶:LM DOV LQWHUQDWLRQDOH ]DNHQYURXZHQ KLHU LQ 6SDQMH ZHWHQ VRPV QLHW RI ZH HURP PRHWHQ KXLOHQ RI ODFKHQ ZDQQHHU ZH ZHHU HHQV PHW RQ]H QHXV RS GH IHLWHQ ZRUGHQ JHGUXNW 6SDQMDDUGHQ ]LMQ QDPHOLMN QRJ QLHW KHOHPDDO JHZHQG DDQ YURXZHQLQWRSSRVLWLHV,NEHQWRWQXWRHLQYHHORSPHUNHOLMNHVLWX DWLHVJHNRPHQPHWPDQQHQGXVLNGDFKW]HPLMQLHWPHHUNRQGHQ YHUUDVVHQ+HWWHJHQGHHOEOHHNZDDUWH]LMQ«· (QLJHWLMGJHOHGHQYORRJLNVDPHQ PHW PLMQ PDQQHOLMNH FROOHJD QDDU 0DGULG YRRU HHQ SURMHFWEHVSUH NLQJ$OVVQHOEOHHNGDWLNZHHUHHQV GHHQLJHYURXZLQKHWJH]HOVFKDS DDQ WDIHO ZDV 9RRU PLM ZDV GDW QRUPDDO PDDU DO VQHO RQWGHNWH LN GDW KHW YRRU GH]H KHUHQ EOLMNEDDU HHQ QLHXZ IHQRPHHQ ZDW GDW QRWD EHQH ¶HHQ YURXZ· KHW YRRU KHW]HJJHQKDG =RDOVJHZRRQOLMNVWDUWWHLNPHWPLMQ SUHVHQWDWLH GDW JLQJ SULPD WRW GDWLNHUDFKWHUNZDPGDWGHDDQ GDFKWYDQGHKHUHQHUJHQVDQGHUV ODJ=HYRQGHQKHWEOLMNEDDUQRGLJ RPWLMGHQVPLMQSUHVHQWDWLHEULHIMHV QDDUHONDDUWRHWHVFKXLYHQ+HODDV NRQLNQLHWOH]HQZDW]HHURSKDG GHQJHVFKUHYHQ'RRUKXQEOLNNHQ HQ UHDFWLHV NUHHJ LN ZHO HHQ LGHH ZDDUKHWRYHUJLQJHQODDWLNMHGLW YHUWHOOHQKHWKDGZHLQLJWHPDNHQ PHWPLMQSUHVHQWDWLHVNLOOV =RGUD GH FRQVXOWDQW GLH LN QRWD EHQH ]HOI YRRU GLW SURMHFW KDG

DDQJHQRPHQLQGHJDWHQNUHHJ GDW GH]H PDQQHQ OLHYHU PHW HONDDU ]DNHQ GHGHQ VFKRRW ]LMQ WHVWRVWHURQJHKDOWH RPKRRJ +HW GXXUGHGXVQLHWODQJWRWGDWLNRP JHYHQ ZHUG GRRU YLMI PDQQHQ =LM ZLOGHQDOOHPDDOKHWZRRUGQHPHQ HQ GDDUGRRU JLQJHQ ]H VWHHGV KDUGHUSUDWHQ+HWZDVZHOGXLGHO LMN ZDW KLHU DDQ GH KDQG ZDV ,N NUHHJHHQÁDVKEDFNQDDUGHRHU WLMGZDDUGHDOIDPDQQHWMHV]LFKXLW VORRIGHQ RP LQGUXN WH PDNHQ RS GH HQLJH YURXZ LQ GH UXLPWH 7MD HQQX"+RHJDDWMHGDDUDOV¶HQLJH YURXZLQKHWJH]HOVFKDS·PHHRP" (UPRHVWHQEHODQJULMNHEHVOLVVLQJHQ JHQRPHQ ZRUGHQ 6FKDDPWH ORRV RQGHUKDQGHOGHQ GH KHUHQ PHW PLMQ PDQQHOLMNH FROOHJD GLH GRRU ]LMQ HQWKRXVLDVPH HYHQ YHU JHWHQZDVGDWKLMKHOHPDDOQLHWGH EHYRHJGHSHUVRRQZDVRPEHVOLV VLQJHQWHQHPHQ (U ZDUHQ YRRU PLM WZHH PRJHOLMNH PDQLHUHQ RP RS GH]H VLWXDWLH WH UHDJHUHQ1DWXXUOLMNNRQLNPHDDQ


SDVVHQ DOV ¶RQHRIWKHJX\V· GRRU PHW WH KHUHQ PHH WH EXOGHUHQ KRSHQGH ]R JHKRRUG WH ZRUGHQ ,N EOHHI HFKWHU ]R GLSORPDWLHN DOV KHW PDDU NRQ ZDFKWWH HHQ VWLOWH DI ]RGDWLN KHWJHVSUHNZHHURYHU NRQ QHPHQ ,N ZHHV GH PDQQHQ HURSGDWLNQRJDOWLMGGHJHQHZDV GLH GH EHVOLVVLQJHQ QDP  7RW PLMQ YHUED]LQJZHUGKLHUGRRUGHKHUHQ RS WZHH PDQLHUHQ JHUHDJHHUG 'H RXGHUZHWVH PHHVW YRRU GH KDQG OLJJHQGH UHDFWLH ZDV ¶2K ZLMZLVWHQQLHWGDW-,-GHJHQHEHQW GLHGHEHVOLVVLQJHQQHHPW·'HDQ GHUHUHDFWLHZDVQDWXXUOLMNDINRP VWLJ YDQ GH WZHH MRQJHUH KHUHQ DDQWDIHO¶6H[\KRRU]R·QSRZHU YURXZ·=XFKW« 'LW]LMQGHPRPHQWHQZDDURSMHDOV YURXZYHUOHLGWZRUGRPMHDOVHHQ PDQWHJDDQJHGUDJHQ0DDUGDW LV KHOHPDDO QLHW QRGLJ DOOHHQ KHW QRGLJHYHUVWDQGFKDUPHHQÁDLULV QRGLJWLMGHQVGLWVRRUWJHEHXUWHQLV VHQ RIZHO *LUO 3RZHU $OV MH GH]H WURHYHQLQ]HWWRRQMHPHWFKDULVPD DDQ ZLH GH 0$&+7 KHHIW HQ ]R FUHHsU MH HHQ NDQV RP LQYORHG XLW WH RHIHQHQ 'XV ZH KRHYHQ QLHW GH %LWFK\ %RVV XLW WH KDQJHQ :H WRQHQJHZRRQRQ]HPDQDJHPHQW VNLOOV2SGLHPDQLHUKRXGMHGHHHU DDQMH]HOI

%UHQGDO\)$OEHUWXVLVHLJHQDDUYDQ 7DUHD ,QWHUQDWLRQDO FRQVXOWDQF\ LQWHUQDWLRQDOLVHULQJLQKHW6SDDQVH %DUFHORQD .LMN YRRU PHHU LQIRU PDWLH RS ZZZWDUHDLQWHUQDWLRQDO FRP

¶,NNUHHJHHQÁDVKEDFNQDDU GHRHUWLMGZDDUGHDOID PDQQHWMHV ]LFK XLWVORRIGHQ RP LQGUXN WH PDNHQ RS GH HQLJHYURXZLQGHUXLPWH·


8LWUHLNLQJ%HDXW\$ZDUG 'RRU0HOLQD&RQWUHUDV&DOYHOR  PDDUW MRQJVWOHGHQ VWRQG LQ KHW WHNHQYDQGH%HDXW\$ZDUGHQZLM ZDUHQ HUELM +HW ZDV HHQ DYRQG YROHQWHUWDLQPHQWHQFXOLQDLUJHQ RW 'H %HDXW\ $ZDUG LV HHQ LQLWLD WLHI YDQ %HDXW\ 7UDGH  ([KLELWLRQ

$VVRFLDWLRQ HQ PDJD]LQH .RV PHWLHN$OOHGHHOQHPHUVGHRUJDQL VDWLHHQYDNMXU\KHEEHQPDDQGHQ ODQJ QDDU GH]H ELM]RQGHUH DYRQG WRHJHOHHIG 'H DZDUG YRRU EHDXW\VDORQYDQKHWMDDUJLQJQDDU $WWLUDQFHXLW%UHGD'HDZDUGYRRU VFKRRQKHLGVVSHFLDOLVWYDQKHWMDDU JLQJ QDDU 6X]DQ 2HUOHPDQ YRRU KDDU +XLGLQVWLWXXW LQ $DUOH²5L[ WHO 'H ZLQQDUHVVHQ ]LMQ DOOURXQG YDNYURXZHQ HQ XLWVWHNHQGH UH SUHVHQWDQWHQYRRUGHSURIHVVLRQHOH VFKRRQKHLGVEUDQFKH YDQZHJH KXQ YDNEHNZDDPKHLG RS KHW JH ELHGYDQEXVLQHVV35HQPDUNHWLQJ

RSOHLGLQJHQ WUDLQLQJHQ HQ YDNLQ KRXG %HLGH ZLQQDUHVVHQ NUHJHQ HHQJHKHLPEH]RHNYDQHHQ¶0\ VWHU\ *XHVW· HQ VFRRUGHQ XLWPXQ WHQG'LWZHUGHQRRNYRRUKHWHHUVW RRN GH SULM]HQ YRRU %HVW 1HZFR

PHUHQHHQSXEOLHNVSULMVXLWJHUHLNW 'H]H JLQJHQ UHVSHFWLHYHOLMN QDDU 6DORQ  LQ 1LMHYHHQ HQ &DUHVVH %HDXWpLQ'H/LHU +HE MLM ]LQ RP HHQ EHKDQGHOLQJ LQ ppQYDQGH]HVDORQVWHERHNHQHQ MH GRRU SURIHVVLRQDOV WH ODWHQ EH KDQGHOHQ"9RRUPHHULQIRNLMNRS ZZZDWWULDQFHQO ZZZKXLGLQWRSFRQGLWLHQO ZZZFDUHVVHEHDXW\QO ZZZVDORQQO


)HPDOH%XVLQHVV1HZV 'RRU1DWDVMD+DOOHPD

0DQDJHUVRQOLQHQO *LGVRQOLQHQO¶'DJYRRU ¶1HGHUODQGVHYURXZHQZHUN JHOLMNHEHORQLQJORRQNORRILQ HQ DFKWHUVWDQG RS (XURSHVH (XURSDQDXZHOLMNVJHGDDOG· EHGULMIVWRSZHJ· 8LW KHW ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 5H SRUW ,%5 YDQGHRUJDQLVDWLH*UDQW 7KRUQWRQEOLMNWGDW1HGHUODQGGHÃ&#x20AC;Q LWLHIPHWHHQLQKDDOUDFHLVEHJRQ QHQ DOV KHW JDDW RYHU YURXZHQ LQ WRSIXQFWLHV ,PPHUV LQ  WHOGH 1HGHUODQG  YURXZHQ LQ VHQLRU PDQDJHPHQWSRVLWLHV WHJHQ  LQ  +HW KRRJVWH SHUFHQWDJH LQ  MDDU *HNHNHQ QDDU DQGHUH ODQGHQ LQ (XURSD LV RQGDQNV HHQ VWLMJHQGH ZHUNORRVKHLG KHW DDQWDO YURXZHQ LQ VHQLRU PDQDJHPHQW IXQFWLHVGHDIJHORSHQMDUHQJHVWH JHQ =R EHGURHJ KHW JHPLGGHOGH LQ ]HYHQWLHQSURFHQWLQ SURFHQWHQLQSURFHQW 0HW 1HGHUODQG GXV DOV JURRWVWH VWLMJHU$OVGH]HWUHQG]LFKGRRU]HW KHHIW 1HGHUODQG GH DFKWHUVWDQG WHQRS]LFKWHYDQKHW(XURSHVHHQ ZHUHOGZLMGH JHPLGGHOGH ELQQHQ HQNHOHMDUHQLQJHKDDOG

JHPLGGHOGPLQGHUYHUGLHQHQ GDQPDQQHQ'DWLVLHWVPLQGHUGDQ GHRIPHHUYDQGHDIJHORSHQ MDUHQ'HORRQNORRIWXVVHQPDQQHQ HQYURXZHQKHWJHPLGGHOGHYHU VFKLOLQEUXWRXXUORRQYDQPDQQHQ HQ YURXZHQ LQ GH JHKHOH HFRQ RPLHEOLMIWHFKWHUJURRWPDDUYHU VFKLOWQRJDOSHUODQGHQSHUVHFWRU =REOLMNWKHWSHUFHQWDJHLQ3ROHQ WH]LMQWHUZLMOLQ(VWODQGGLWSHUFHQW DJHUXLPLV 'H]H FLMIHUV ZHUGHQ RQODQJV EHNHQG JHPDDNW RS GH WZHHGH HGLWLH YDQ GH (XURSHVH GDJ YRRU JHOLMNHEHORQLQJ

'H NORRI ZLMVW HURS GDW KHW QRJ VWHHGVPRHLOLMNLVZHUNHQJH]LQPHW HONDDUWHFRPELQHUHQLPPHUVYHHO YURXZHQ QHPHQ RXGHUVFKDSVYHU ORIHQZHUNHQSDUWWLPH+RHZHOHU LQKHWDOJHPHHQVSUDNHLVYDQHHQ OLFKWSRVLWLHYHWUHQGZRUGWGHORRQ NORRI LQ VRPPLJH OLGVWDWHQ JURWHU ]RDOVLQ%XOJDULMH)UDQNULMN/HWODQG +RQJDULMH 3RUWXJDO HQ 5RHPHQLs %HZXVWPDNLQJVDFWLYLWHLWHQ]LMQGDQ RRNYDQIXQGDPHQWHHOEHODQJRP ZHUNJHYHUV ZHUNQHPHUV HQ DQ GHUHEHWURNNHQHQGXLGHOLMNWHPDN


HQ ZDDURP HU QRJ VWHHGV HHQ ORRQNORRI WXVVHQ PDQQHQ HQ YURX ZHQEHVWDDWHQKRHGH]HYHUNOHLQW NDQZRUGHQ

FRPPXQLFDWLH HQ YHUWURXZHQ WXV VHQGHSDUWQHUVYDQJURRWEHODQJ LV´=RQGHUYHUWURXZHQHQFRPPX QLFDWLHKHHIWPHQHHQEDVLVGLHLQ KHWEHVWHJHYDODIEURNNHOW]HOIVLQ GH EHVWH RPVWDQGLJKHGHQ· YRO JHQV+RFKZDUWHU

([SUHVVEH ¶9URXZHQ HQ PDQQHQ KHEEHQ HLJHQ YHU ZDFKWLQJHQ URQG RSYDQJHQ 2SHQIRUXPFRP ¶ 7KLQJV ZHUNVWUHVV· :RPHQ 6KRXOG 1HYHU 6D\ :KHQ1HJRWLDWLQJ· 8LW HHQ RQGHU]RHN YDQ ZHWHQ VFKDSSHUV YDQ GH )ORULGD 6WDWH 8QLYHUVLW\ EOLMNW GDW YURXZHQ HQ PDQQHQ DQGHUH YHUZDFKWLQJHQ

KHEEHQRYHUGHKXOSGLHKXQSDUW QHU NDQ ELHGHQ RP ZHUNVWUHVV WH KHOSHQRSYDQJHQ 9URXZHQ KHEEHQ YROJHQV :D\QH +RFKZDUWHU RQGHU]RHNVOHLGHU YRRUDO EHKRHIWH DDQ KXOS RP GH KXLVKRXGHOLMNH WDNHQ WH YHUOLFKWHQ ZLOOHQ]LFKJHZLOGYRHOHQHQZHQVHQ H[SUHVVLHVYDQZDUPWHHQDIIHFWLH +XQ HFKWJHQRWHQ GDDUHQWHJHQ ZHQVHQ KXOS ELM GH ERRGVFKDS SHQ HQ ZLOOHQ ]LFK JHDSSUHFLHHUG HQQRGLJYRHOHQ8LWKHWRQGHU]RHN EOLMNWYHUGHURRNGDWKHWQLYHDXYDQ

+RH RQGHUKDQGHO MH RYHU EHWHUH

YRRUZDDUGHQ YRRU MH]HOI HQ KHOS MHGDDUPHHGLUHFWRRNKHWGLFKWHQ YDQ GH VDODULVNORRI PHW PDQQHQ" ,PPHUV XLW RQGHU]RHN LQ GH 96 EOLMNW GDW GH JHPLGGHOGH YURXZ DOGDDURQJHYHHUYHUGLHQWWHQ RS]LFKWH YDQ KHW VDODULV YDQ HHQ PDQ LQ GH]HOIGH IXQFWLH 5HFHQW RQGHU]RHN YDQ GH 8QLYHUVLWHLW YDQ 0H[LFRODDW]HOIV]LHQGDWYURXZHQ PHWNLQGHUHQQRJHHQVPLQGHU YHUGLHQHQGDQYURXZHQ]RQGHUNLQ GHUHQ 7LMG YRRU YURXZHQ RP YRRU ]LFK]HOIRSWHNRPHQZDQWYURXZHQ ]LMQKHOHPDDOJHHQVOHFKWHRQGHU KDQGHODDUV $OOHHQ DOV ]H PRHWHQ RQGHUKDQGHOHQ YRRU ]LFK]HOI +RH GRHMHGDWGDQ"'HYROJHQGH]D NHQ ]LMQ LQ LHGHU JHYDO JHHQ DDQ UDGHUV Â&#x2021;+HWVSLMWPHYURXZHQKHEEHQGH QHLJLQJ ]LFK WH YHURQWVFKXOGLJHQ 1LHWGRHQ Â&#x2021; ,N YRHO PH YHUZRRUG LQ RQGHU KDQGHOLQJHQ YRRUDO QLHW ZDW MH YRHOWZDQWGDDUPHHYHUOLHVMHVQHO MHJHORRIZDDUGLJKHLG


Â&#x2021; 2Np RS KHW HHUVWH ERG  GH LQ VWUXFWLH LV RP ]HOI PHW KHW HHUVWH YRRUVWHO WH NRPHQ $OV GH WHJHQ SDUWLM MH YRRUVWHO DIZLMVW UHDJHHU GDQ YUDJHQG HQ JHHI GH WHJHQ SDUWLM YROGRHQGH UXLPWH RP WHUXJ WH NRPHQ Â&#x2021; ¶·1HH··'HHVVHQWLHYDQRQGHU KDQGHOLQJHQ LV RP WRW HHQ DNNRRUG WH NRPHQ 0HW ¶·QHH·· ]HJJHQ VOXLW MH HFKWHU GH RQGHUKDQGHOLQJHQ DOV KHW ZDUH DI HQ ZRUGW KHW KHHO ODVWLJ RPGHRQGHUKDQGHOLQJHQZHHURSWH VWDUWHQ

GLW KHHIW RS ]LMQ EHXUW ZHHU HHQ JXQVWLJH LQYORHG RS KHW PRHGHU ]LMQ

1XQO¶0DQQHQ]LMQDPELWLHX ]HUGDQYURXZHQ··

7HOHJUDDIQO ¶0RHGHUV ZpO JHOXNNLJPHWFDUULqUH· 8LW RQGHU]RHN QDDU DPELWLH GRRU (ULVGHDIJHORSHQMDUHQDOKHHOYHHO JHVFKUHYHQRYHUZHUNHQGHPRHG HUVHQGHRQWZLNNHOLQJYDQKXQNLQ GHUHQYHOHQ]RXGHQ]LFKVFKXOGLJ YRHOHQ RPGDW ]H WH ZHLQLJ DDQ GDFKW DDQ KXQ NLQGHUHQ NXQQHQ EHVWHGHQ 8LW HHQ HQTXrWH YDQ GH $PHUL NDDQVHVLWH&DUHFRPEOLMNWHFKWHU GDW PRHGHUV PHHU GDQ RRLW JHQL HWHQ YDQ KXQ FDUULqUH HQ KXQ NLQ GHUHQ=RJHQLHWYDQGHYURX ZHQ YDQ GH]H GXEEHOH IXQFWLH  JDI GDDUQDDVW RRN DDQ GDW KXQ FDUULqUH JHHQ QHJDWLHYH LQ YORHG KHHIW RS KHW ZHO RI QLHW ]LMQ YDQHHQJRHGHPRHGHU=HJHYHQ MXLVWDDQGDWHHQEDDQHUMXLVWYRRU ]RUJW GDW ]H HHQ EHWHU UROPRGHO NXQQHQ ]LMQ YRRU KXQ NLQGHUHQ HQ GRRUWHZHUNHQ]RXGHQ]HRRNFUH DWLHYHU HQ JHPRWLYHHUGHU ]LMQ 2S KHW ZHUN LV GDDUGRRU RRN DOOHV LQ EHWHU SHUVSHFWLHI WH SODDWVHQ HQ

GH RSOHLGLQJVYHUJHOLMNHU 6SULQJHVW QOHQ1,'$3EOLMNWGDWUXLPGHKHOIW YDQ GH 1HGHUODQGHUV ]LFK]HOI DP ELWLHXV YLQGW 'DDUYDQ YLQGW UXLP YDQGHPDQQHQ]LFK]HOIDPEL WLHXVWHJHQYDQGHYURXZHQ 0DQQHQ ]LMQ GDDUQDDVW RRN YDNHU WHYUHGHQRYHUKXQZHUNGDQYURX ZHQHQZDDUGHUHQKXQZHUNYDNHU PHW HHQ WLHQ 9ROJHQV 5XEHQ 7LP PHUPDQ YDQ 6SULQJHVW LV KHW HFK WHUPRHLOLMNWHEHRRUGHOHQRIYURX ZHQQXRRNGDDGZHUNHOLMNPLQGHU DPELWLHXV]LMQGDQPDQQHQ¶:HOOL FKW]LMQYURXZHQJHZRRQNULWLVFKHU RS]LFK]HOIHQKXQZHUNRIORSHQ]H YDNHUWHJHQREVWDNHOVDDQ·

1XQO ¶)OLQNH WRHQDPH EHWDDOGZHUNGRRUYURXZHQ· ,Q  KDGGHQ ELMQD  PLOMRHQ YURXZHQHHQEDDQYDQWZDDOIXXU SHU ZHHN RI PHHU 'DW ZDUHQ HU UXLPGXL]HQGPHHUGDQLQ


9RRUDO KHW DDQWDO YURXZHQ PHW HHQGHHOWLMGEDDQYDQWRWXXU SHU ZHHN JURHLGH 'H YRRUQDDP VWH UHGHQ ZDDURP YURXZHQ YRRU HHQGHHOWLMGEDDQNLH]HQLVGH]RUJ YRRUKHWJH]LQRIKXLVKRXGHQ 9DQ  WRW  VWHHJ GH DU EHLGVSDUWLFLSDWLH YDQ GH EHYRON LQJ YDQ  WRW  MDDU YDQ  QDDU UXLP  'H]H WRHQDPH LV YROOHGLJWRHWHVFKULMYHQDDQYURX ZHQ +DG LQ  QRJ  SURFHQW YDQ GH YURXZHQ HHQ EDDQ YDQ WZDDOI XXU RI PHHU SHU ZHHN LQ ZDVGDWUXLPSURFHQW'H JURHL YDQ GH DUEHLGVGHHOQDPH YDQYURXZHQKHHIW]LFKYULMZHOYROO HGLJYRRUJHGDDQLQGHHOWLMGEDQHQ YDQWRWXXUSHUZHHN,Q KDGELMQDHHQGHUGHYDQDOOHYURX ZHQ YDQ  WRW  MDDU ]R·Q JURWH GHHOWLMGEDDQ7LHQMDDUHHUGHUZDV GDWQRJHHQNZDUW

1DWDVMD+DOOHPD  LVSURIHVVLRQHHO FRDFK EHJHOHLGHUFRDFK YDQ ,QWHUYLVLHJURHSHQ HQ JHVSHFLDOL VHHUG LQ GLYHUVLWHLWYUDDJVWXNNHQ 1DWDVMDWZLWWHUWYHHORYHUYURXZHQ HQGLYHUVLWHLWHQYHU]RUJGGHUXEULHN )HPDOH%XVLQHVV1HZVPHWGHPHHVW RSYDOOHQGH QLHXZVEHULFKWHQ RYHU YURXZHQHQEXVLQHVVLQGHPHGLD .LMNYRRUPHHULQIRUPDWLHRS ZZZKDOOHPDFRDFKLQJQO

1HHGRIÀFHVSDFHFRP¶)OH[ LEOH ZRUN SDWWHUQV OHDG WR D KDSSLHUZRUNIRUFH· 0HHU HQHUJLHN HQ JHPRWLYHHUG DDQKHWZHUN]RYRHOWWZHHGHUGH YDQ GH VHQLRU EXVLQHVV PDQDJHUV ]LFKLQ,HUODQGHQ(QJHODQGELMPHHU ÁH[LEHOHZHUNSDWURQHQ'LWEOLMNWXLW HHQQLHXZHVWXGLHYDQ5HJXVDDQ ELHGHU YDQ ZHUNRSORVVLQJHQ 8LW GH]HVWXGLHEOLMNWWHYHQVGDWÁH[LEHO ZHUNHQ HHQ GLUHFWH UHODWLH KHHIW PHW HHQ EHWHUH SURGXFWLYLWHLW 8LW HHUGHURQGHU]RHNEOLMNWHFKWHURRN GDW NDQWRRUSHUVRQHHO OLHYHU ZHUN HQLQHHQ]RJHQRHPGH¶GHUGHOR FDWLH· GDQ WKXLV 'LW RP DÁHLGLQJ WH YRRUNRPHQ 'H]H ORFDWLH PRHW HFKWHU ZHO GLFKW ELM KXLV ]LMQ 1HG HUODQGORRSWRSGLWYODNQRJDFKWHU RSGHUHVWYDQ(XURSD


$&7,(3/$1

=HWMHNHQQLVRPLQPDFKW DFWLHVGLHMHPHWHHQNXQWXLWYRHUHQ

:(5.6$0(1

.5,-*,19/2('

&KDQWDO 9HUJRXZ ]HJW GDW MH HHQ GRHO QLHW LQ MH HHQWMH NXQW EHUHLNHQ GDDU KHE MH DQGHUH PHQVHQ ELM QRGLJ 'HQN QD RYHU HHQ GRHO GDW MLM ZLOWEHUHLNHQHQEHGHQN PLQLPDDO  SHUVRQHQ GLH MH GDDUELM NXQQHQ KHOSHQ

5DMD )HOJDWD ]LHW LQ MRX GH QLHXZH OHLGHU YDQ PRUJHQ PHW LQYORHG RS PLFURQLYHDX 2S ZHON JHELHG ZLO MLM PHHU LQYORHG KHEEHQ" 6FKULMI KHW RS 0HHU LQYORHG NULMJHQ EHJLQW PHW EHZXVWZRUGLQJ

:((675276

1,(0$1',63(5)(&7

9ROJHQV 1LFROHWWH /RR QHQ HQ (OVH %RV ZRUGW PDFKW QRJ WH YHHO JH DVVRFLHHUG PHW QHJD WLYLWHLW :HHV WURWV RS MH VWLMOYDQEHwQYORHGHQMXLVW GDDUPHHNXQMLMKHWYHU VFKLO PDNHQ 1LHW PHHU ]REHVFKHLGHQGXV

,Q KDDU ERHN YHUWHOW 6KHLOD 6WUX\FN GDW ]HOIV WRSRQGHUQHPHUVZHOHHQV IRXWMHV PDNHQ 3UREHHU ELM HHQ YROJHQGH PLVVHU HHQVQDWHGHQNHQZDWMH HUYDQ JHOHHUG KHEW GDQ YRHO MH MH PHWHHQ HHQ VWXNEHWHU


95$$*$'9,(6

+$9()81

2IÀFLHU YDQ -XVWLWLH (YD .ZDNPDQ YHUWHOW GDW ]H DQGHUHQ ZHO HHQV RP DGYLHV YUDDJW RYHU HHQ ]DDN %HGHQN GULH PHQVHQ GLH MLM RP KXOS NDQ YUDJHQ ELM KHW QHPHQ YDQ EHODQJULMNH EHVOLVVLQJHQ

0HQVHQGLHSOH]LHUKHEEHQ LQKXQZHUN]LMQJHOXNNLJHU EOLMNW XLW GH FROXPQ YDQ 0DWWKLMV 6WHHQHYHOG :DW GRHMHHU]HOIPHH"%HNLMN HHQV RI GDW PRPHQWHHO RRN YRRU MRX JHOGW =R QLHW EHNLMN GDQ RI MH GDW RS NOHLQH VFKDDO  NXQW WRHYRHJHQ

%/,-)5867,*

1(9(56$<,·06255<

%UHQGDO\$OEHUWXVYHUWHOW LQ KDDU FROXPQ KRH ]H HULQ VODDJGH LQYORHG XLW WH RHIHQHQ WHUZLMO ]H DOV YURXZ LQ GH PLQGHUKHLG ZDV +HE MLM ZHO HHQV LQ HHQ VRRUWJHOLMNH VLWXDWLH JH]HWHQ" :HHW MH QRJ KRH MH GDW RSJHORVWH" =RXMHKHWZHHU]RGRHQ"

,Q KHW )HPDOH %XVLQHVV 1HZV ZRUGHQ YLHU ]DNHQ JHQRHPG GLH MH LQ LHGHU JHYDO 1,(7 PRHW ]HJJHQ WLMGHQVKHWRQGHUKDQGHOHQ 6FKULMI]HRSHQYHUJHHW]H QRRLWPHHU¶+HWVSLMWPH· ¶,NYRHOPH·¶1HH·¶2Np·



Career Magazine Macht