Page 1

Geoff Mulgan   

ARTA STRATEGIEI PUBLICE  

Mobilizarea puterii și cunoașterii în slujba binelui public           

Traducere din englez£ de

Iustina Cojocaru    

ʹͲͳͲ




© CA Publishing, 2010, pentru prezenta versiune românească © Oxford University Press, 2009. Published by arrangements with Oxford University Press Coperta: Gyulai Tamás (WDS Center) www.wdscenter.ro Redactor: Mihaela Herbel

Descrierea CIP a Bibliotecii NaĠionale a României MULGAN, GEOFF Arta strategiei publice : mobilizarea puterii úi cunoaúterii în slujba binelui public / Geoff Mulgan ; trad.: Iustina Cojocaru. - ClujNapoca : CA Publishing, 2010 ISBN 978-606-92353-7-9 I. Cojocaru, Iustina (trad.) 355

Editura CA Publishing www.ca-publishing.ro

Cluj-Napoca, B-dul Eroilor nr. 34, ap. 3


Mulĩumiri  —Žì‹ †‹–”‡ …‘Ž‡‰‹‹ è‹ ’”‹‡–‡‹‹ ‡‹ è‹Ǧƒ— ƒ†—• …‘–”‹„—싃 Žƒ ˆ‘”—Žƒ”‡ƒ ‹†‡‹Ž‘” ’”‡œ‡–ƒ–‡ Á ƒ…‡ƒ•–£ …ƒ”–‡Ǥ B ‘† †‡‘•‡„‹– Ž‡ •—– ”‡…—‘•…£–‘” …‘Žƒ„‘”ƒ–‘”‹Ž‘” ‡‹ †‹ …ƒ†”—Ž ‡’ƒ”–ƒ‡–—Ž—‹ ’‡–”— –”ƒ–‡‰‹‡†‡’‡ŽŸ‰£„‹”‘—Ž’”‹—Ž—‹Ǧ‹‹•–”—苃蘔‡ƒ•£Á‹ƒ‹–‡•…’‡ –‡’Š‡ Ž†”‹†‰‡ǡ ƒ‹‡ ‡–‘—Ž è‹ ƒ–”‹‘ƒ ƒ‹‰ǡ ’”‡…— è‹ ’‡ …‡‹ŽƒŽì‹ …‘Ž‡‰‹ …ƒ”‡ ˆƒ… ’ƒ”–‡ †‹ ‰—˜‡”—Ž ƒ”‹‹ ”‹–ƒ‹‹ •ƒ— …ƒ”‡ ƒ— Ž‡‰£–—”‹ †‡ …‘Žƒ„‘”ƒ”‡ǡ ’”‹–”‡ ƒ…‡è–‹ƒ —£”Ÿ†—Ǧ•‡ ‡”‡› ‡›™‘‘†ǡ †”‡™ —”„—ŽŽǡ —• ǯ‘‡ŽŽ è‹ ‘Š ‹”–Ǥ  ƒ˜—– 胐•ƒ •£ Ž—…”‡œ ’‡–”— ‘ƒ‡‹ ’‘Ž‹–‹…‹ …ƒ”‡ ƒ— ƒ„‘”†ƒ– …— †‡‘•‡„‹–£ •‡”‹‘œ‹–ƒ–‡ …Š‡•–‹—‡ƒ •–”ƒ–‡‰‹‡‹ Ǧ Á •’‡…‹ƒŽ ’”‹Ǧ‹‹è–”‹‹ ‘› Žƒ‹”ǡ ‘”†‘ ”‘™ è‹ ‡˜‹ —††Ǥ ‡‹ŽƒŽì‹ …‘Žƒ„‘”ƒ–‘”‹ †‹ —•–”ƒŽ‹ƒ ƒ— …‘•–‹–—‹– Á ‡‰ƒŽ£ £•—”£ ‘ •—”•£ ‹’‘”–ƒ–£ †‡ •’”‹Œ‹ è‹ ‹•’‹”ƒì‹‡ è‹ ƒ‹…‹ ƒè †‘”‹ •£Ǧ‹ ƒ‹–‡•… ’‡ ŽŽƒ ‡Ž•è‹ ‘ŠŽˆ‘”††‡Žƒ Ǣ‡””›‘”ƒè‹‡–‡”Š‡”‰‘Ž†ǡ臈‹ Á‘”†‹‡•—……‡•‹˜£ƒ‹‡”˜‹…‹—Ž—‹—„Ž‹…—•–”ƒŽ‹ƒǢ Ž›ƒ˜‹•ǡ”‡…–‘”ƒŽ ‹˜‡”•‹–£ì‹‹†‹‡Ž„‘—”‡Ǣ苏—Žì‹ƒŽì‹…‘Ž‡‰‹…ƒ”‡Ǧƒ—ƒŒ—–ƒ–’‡–‘ƒ–£ ’‡”‹‘ƒ†ƒ‡Žƒ„‘”£”‹‹ƒ…‡•–—‹’”‘‹‡…–Á–‹’—Ž臆‡”‹‹‡Ž‡Á†‡Žƒ‹†‡ǡƒèƒ …—ƒˆ‘•–’”‡‹‡”—Ž—•–”ƒŽ‹‡‹†‡—†ǡ‹‡ƒǤ ”‹–”‡ ˆ‹‰—”‹Ž‡ …ƒ”‡ ƒ— …‘–”‹„—‹– Žƒ …‘•‘Ž‹†ƒ”‡ƒ ‘†—Ž—‹ ‡— †‡ ‰Ÿ†‹”‡ ƒè †‘”‹ •£Ǧ‹ ƒ‹–‡•… ’‡ ‘„‡”–‘ ƒ‰ƒ„‡‹”ƒ ‰‡”ǡ ‹‹•–”—Ž ’‡–”— –”ƒ–‡‰‹‹ —˜‡”ƒ‡–ƒŽ‡ ƒŽ ”ƒœ‹Ž‹‡‹ è‹ ——Ž †‹–”‡ ‹–‡Ž‡…–—ƒŽ‹‹ …‡‹ƒ‹…”‡ƒ–‹˜‹Žƒ‹˜‡Ž‘†‹ƒŽǢ‹—ƒì‹‹‰Ÿ†‹–‘”‹ƒ‹腑Ž‹Ž‘”†‡’ƒ”–‹† è‹—‹˜‡”•‹–£ì‹Ž‘”†‹Š‹ƒǡ†‹–”‡…ƒ”‡—‡‹‰è‹—‹Š‹›—ƒǢ††‹‡ ‡‘ǡ ƒ Š‹ ƒ è‹ ƒŽì‹‹ ƒ•‡‡‹ Ž‘” †‹ ‹‰ƒ’‘”‡Ǣ ‹ ‘ è‹ ‹…Š‹‡Ž …Š™ƒ”–œ †‹ Žƒ†ƒǢ ‘ …ƒ †‹ —‡†‹ƒǢ ‡ƒ ‹ƒ‡ †‹ ‹Žƒ†ƒǢ è‹ ‹‘‰‘ ƒ•…‘…‡Ž‘• †‹ ‘”–—‰ƒŽ‹ƒǤ B ’”‹˜‹ìƒ ‡†‹—Ž—‹ —‹˜‡”•‹–ƒ”ǡƒƒ˜—–—Ž–‡†‡Á˜£ìƒ–†‡Žƒƒ”‘‘”‡†‡Žƒ‹˜‡”•‹–› ‘ˆ ƒ”˜ƒ”†ǡ‘•ƒ„‡–Š‘••ƒ–‡”†‡Žƒ ƒ”˜ƒ”†—•‹‡••…Š‘‘Žǡƒ—‡Ž ƒ•–‡ŽŽ• †‡ Žƒ ‹˜‡”•‹–› ‘ˆ ‘—–Š‡” ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ è‹ ƒ… ‡ ‹‘‹ƒǡ ’”‡è‡†‹–‡Ž‡ †‡ Žƒ ‡‘”‰‡–‘™ǡ ‹ƒ” Á ƒ”‡ƒ ”‹–ƒ‹‡ǡ †‡ Žƒ ‡–‡” ‡‡••›†‡Žƒ—‡‡ƒ”›‹˜‡”•‹–›è‹‡•–ˆ‹‡Ž†ǡŠ”‹•–‘’Š‡” ‘‘†è‹ ‡”‘ ‘‰†ƒ‘” †‡ Žƒ šˆ‘”† ‹˜‡”•‹–›ǡ ‘Š ‡‹‰–‘ †‡ Žƒ ƒ”™‹…‹˜‡”•‹–›è‹ ‡””›–‘…‡”†‡Žƒ‹˜‡”•‹–›‘ˆƒ…Š‡•–‡”Ǥ‡ƒ —•ǡ †‡ Žƒ  ƒ–‹‘ƒŽ …Š‘‘Ž ‘ˆ ‘˜‡”‡– †‹ ƒ”‡ƒ ”‹–ƒ‹‡ǡ ‹Ǧƒ ˆ—”‹œƒ– …‘‡–ƒ”‹‹ —–‹Ž‡ ’‡ ƒ”‰‹‡ƒ ’”‹‡‹ ˜ƒ”‹ƒ–‡ ƒ …£”ì‹‹ †‡ ˆƒì£Ǥ ˜


ƒ˜‹† —••‘ è‹ ƒ––Š‡™ ‡”„›•Š‹”‡ †‡ Žƒ  ‹Ǧƒ— ‘ˆ‡”‹– ‘ •‡”‹‡ †‡ Á†”—£”‹è‹•—‰‡•–‹‹‡š–”‡†‡˜ƒŽ‘”‘ƒ•‡ǤBˆ‹‡ǡƒè†‘”‹•£—Žì—‡•… ˆƒ‹Ž‹‡‹ ‡Ž‡ è‹ ƒ…–—ƒŽ‹Ž‘” ‡‹ …‘Ž‡‰‹ †‡ Žƒ ‘—‰ ‘—†ƒ–‹‘ ’‡–”— ”£„†ƒ”‡ƒ†‡…ƒ”‡ƒ—†ƒ–†‘˜ƒ†£‘ˆ‡”‹†—Ǧ‹”£‰ƒœ—Ž‡…‡•ƒ”’‡–”—ƒǦ‹ ’—–‡ƒƒè–‡”‡‰Ÿ†—”‹Ž‡’‡ŠŸ”–‹‡Ǥ 

˜‹


Cuprins  Lista figurilor Lista tabelelor Lista casetelor Abrevieri Not£ despre autor

 1 –”‘†—…‡”‡ǣ†‡Žƒ‰”—’—”‹ƒ‡•–‡…ƒ–‡Žƒ…‡”…—”‹…—”ƒ–‡

‹š š š‹ š‹‹ š‹˜

ͳ

PARTEA I  2 ‡‡•–‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ’—„Ž‹…£ǫ

ʹͷ

 3 …ì‹—‡ƒ’—„Ž‹…£ǣ†‹ƒ‹…ƒ…‡”‡”‹‹è‹ƒ‘ˆ‡”–‡‹

Ͷͺ

 4 …ƒ†”—’‡–”—‘•–”ƒ–‡‰‹‡ƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž£

ͳͲͳ

PARTEA A II-A  5 ‘…ƒŽ‹œƒ”‡ƒ•–”ƒ–‡‰‹‡‹ǣ•–”—…–—”‹ǡ’”‘…‡•‡è‹…—Ž–—”£

ͳͷ͸

 6 —‘ƒç–‡”‡ǣ…—’‘–疋‰—˜‡”‡Ž‡•—ˆ‹…‹‡–’‡–”—ƒ ’—–‡ƒ‰—˜‡”ƒǫ

ͳ͸͸

 7 ’Ž‡‡–ƒ”‡ƒǣ–”‡…‡”‡ƒ†‡Žƒ…—˜‹–‡Žƒˆƒ’–‡

ͳͺͲ

 8 ‹•…—”‹’‘œ‹–‹˜‡ǣƒ•—ƒ”‡ƒ…—”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–ƒ–‡ƒ ‹’Ž‡‡–£”‹‹‹‘˜ƒì‹‹Ž‘”Á•‡…–‘”—Ž’—„Ž‹…

ͳͻ͹

 9 ‹•…—”‹‡‰ƒ–‹˜‡ǣ•–”ƒ–‡‰‹‹’‡–”—”‡œ‹Ž‹‡ì£

ʹʹͺ

10 Joined-up government

ʹͶ͵

11 …Š‹„ƒ”‡ƒ‘†—Ž—‹†‡‰Ÿ†‹”‡è‹ƒ…‘’‘”–ƒ‡–—Ž—‹

ʹ͸ʹ

12 Ÿè–‹‰ƒ”‡ƒȋè‹’‹‡”†‡”‡ƒȌÁ…”‡†‡”‹‹’—„Ž‹…‡

ʹͻͲ

13 ‡–”‹…ƒǣ—•‹•–‡†‡ƒ’”‡…‹‡”‡ƒ˜ƒŽ‘”‹‹•‘…‹ƒŽ‡è‹’—„Ž‹…‡

͵Ͳ͵

14 leadership–‡ƒ…‡

͵ʹʹ

˜‹‹


PARTEA A III-A 15 —•£•‡’ƒ”‹…‡‡ƒ…‡‡•–‡—”‰‡–†‡…‡‡ƒ…‡‡•–‡ ‹’‘”–ƒ–ǣ•–”ƒ–‡‰‹ƒÁƒ……‡’ì‹—‡ƒ†‡„—’—„Ž‹…

͵͵ͻ



Note Index de nume Index de subiecte 

˜‹‹‹

͵Ͷͷ ͵ͺʹ ͵ͺͻ


Lista figurilor  Figura 1.1‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ƒ•–”ƒ–‡‰‹‡‹‡ˆ‹…‹‡–‡

͹

Figura 2.1”‡‹’‡”•’‡…–‹˜‡ƒ•—’”ƒ’”‘…‡•—Ž—‹†‡…‹œ‹‘ƒŽ

ʹ͸

Figura 2.2ˆ‹…‹‡ጔƒ‰—˜‡”‡Ž‘”’‡ጔ£”‹

͵ͷ

Figura 3.1‡Žƒì‹ƒ†‹–”‡…‡”‡”‡è‹‘ˆ‡”–£

Ͷͻ

Figura 3.2‡‰‘…‹‡”‡ƒÁ–”‡˜ƒŽ‘ƒ”‡’—„Ž‹…£è‹…‘•–—”‹’—„Ž‹…‡

ͷͲ

Figura 3.3‡”ˆ‘”ƒìƒƒ…–—ƒŽ£è‹‹˜‡Ž—Ž†‡’”‡‰£–‹”‡’‡–”—ƒˆƒ…‡ ˆƒì£’”‘˜‘…£”‹Ž‘”Á˜‹‹–‘”

ͻͻ

Figura 4.1’ì‹—‹’‡–”—…‘•–”—‹”‡ƒ—‡‹•–”ƒ–‡‰‹‹‡ˆ‹…‹‡–‡

ͳͲʹ

Figura 4.2 ’‘”–ƒìƒÁì‡Ž‡‰‡”‹‹‡†‹‹Ž‘”’‡–”—•–”ƒ–‡‰‹‡

ͳͲͺ

Figura 4.3 ‘†‡Ž‡†‡•–”ƒ–‡‰‹‹

ͳͲͻ

Figura 4.4ƒ”–‘‰”ƒˆ‹‡”‡ƒ•‹•–‡—Ž—‹”‡ƒ‡ƒŒ£”‹‹—”„ƒ‡Ȃ‡š‡’Ž—Ž „”‹–ƒ‹…

ͳͳ͸

Figura 4.5ƒ”–‘‰”ƒˆ‹‡”‡ƒ•‹•–‡—Ž—‹ǣ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”‡ƒ‡˜‘‹Ž‘”…‡”…‡–£”‹‹

ͳͳ͹

Figura 4.6ƒ”Œ‡Ž‡†‡–‘Ž‡”ƒì£ƒŽ‡•…Š‹„£”‹‹

ͳͶʹ

Figura 4.7”‘‹œƒ”‡ƒÁ‘”‰ƒ‹œƒጔ‹‹

ͳͷͳ

Figura 5.1–ƒ’‡Ž‡——‹’”‘‹‡…–†‡•–”ƒ–‡‰‹‡

ͳ͸ʹ

Figura 7.1”‘†—…–‹˜‹–ƒ–‡ƒ•‡”˜‹…‹—Ž—‹’—„Ž‹…‡‰Ž‡œ

ͳͺ͹

Figura 7.2Š‡Ž–—‹‡Ž‹ƒŽ‘…ƒ–‡‡†—…ƒì‹‡‹è‹’‡”ˆ‘”ƒìƒƒ–‹•£

ͳͺͺ

Figura 10.1‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–ƒ–‡ƒÁ•–ƒ–—Ž‘†‡”

ʹͶ͸

Figura 10.2”ƒ•ˆ‘”ƒ”‡ƒ‰—˜‡”—Ž—‹Áˆ—…싇†‡†‘‡‹‹è‹ ’”‘„Ž‡‡

ʹͶͺ

Figura 10.3”‰ƒ‹œƒ”‡ƒ——‹joined-up government

ʹͷ͵

Figura 10.4Joined-up government•–”ƒ–‡‰‹…

ʹͷͶ

Figura 10.5ƒŽ‹œƒ”‡ì‡Ž‡‹•‘…‹ƒŽ‡ÁŠ‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒǢ

ʹͷͺ

Figura 12.1B…”‡†‡”‡ƒÁ‹•–‹–—ì‹‹

ʹͻͷ

Figura 13.1 ƒŽ‘ƒ”‡ƒ•‘…‹ƒŽ£Á–‡”‡‹‹‘ˆ‡”–‡‹‡ˆ‡…–‹˜‡è‹ƒ‹…‡”‡”‹‹ ‡ˆ‡…–‹˜‡

͵ͳͳ

Figura 13.2‡‰‘…‹‡”‡ƒ˜ƒŽ‘”‹‹’—„Ž‹…‡ Figura 13.3ƒŽ‹œƒ˜ƒŽ‘”‹‹Á‡†‹—Ž—”„ƒ

͵ͳʹ ͵ͳͺ



‹š


Lista tabelelor  Tabelul 3.1

ƒ’ƒ…‹–ƒ–‡ƒ•–ƒ–—Ž—‹ç‹‹˜‡Ž—Ž†‡†‡‘…”ƒጔ‹‡

Tabelul 4.1

‘†‡Ž‡†‡†‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ǣè‹‘”˜‡‰‹ƒ

ͳʹͶ

Tabelul 4.2

•–”—‡–‡†‡‰—˜‡”ƒ”‡

ͳʹͺ

Tabelul 8.1

£‹Ž‡’ƒ”…—”•‡†‡‹‘˜ƒì‹ƒ’—„Ž‹…£

ʹͲͺ

Tabelul 11.1 ‘†ƒŽ‹–£ì‹†‡‘”‰ƒ‹œƒ”‡ƒ”‡Žƒì‹‹Ž‘”•‘…‹ƒŽ‡ 

š

ͷͻ

ʹͺͷ


Lista casetelor  Caseta 3.1

‘‹ƒ‰‡†‡ˆ—†ƒ‡–ƒ–‡’‡…—‘ƒè–‡”‡

͸Ͷ

Caseta 3.2

‘‹ƒ‰‡†‡ƒŽ‡—‡‹Ž—‹…‘‡…–ƒ–‡

͸ͺ

Caseta 3.3

”‡•‹—‹˜‡‹–‡†‡•—•è‹†‡Œ‘•‡š‡”…‹–ƒ–‡ƒ•—’”ƒ ‰—˜‡”£”‹‹

ͻͺ



š‹


Abrevieri    ย•      

   

                 

ยšย‹ย‹

ย‹ย”ย‘ย—ยŽย†ย‡ย‘ยย•ย—ยŽย–ยƒยรฌย‹ย’ย‡ยย–ย”ย—ย‘ยŽย‹ย–ย‹ย…ย‹ย—ย„ยŽย‹ย…ย‡ย—ย”ย‘ย’ย‡ยย‡ ย…ยƒย†ย‡ยย‹ยƒยŠย‹ยย‡ยœยฃย†ย‡gย–ย‹ย‹ยรฌย‡ย‘ย…ย‹ยƒยŽย‡ ย‡ย…ยƒยย‹ย•ยย‡ย†ย‡ย‡ยœย˜ย‘ยŽย–ยƒย”ย‡ยƒย…ย‘ยŽย‘ย‰ย‹ยœยฃย”ย‹ย‹ ย‡ยย–ย”ย—ยŽย—ย”ย‘ย’ย‡ยƒยย’ย‡ยย–ย”ย—ย‡ย”ย…ย‡ย–ยฃย”ย‹ย—ย…ยŽย‡ยƒย”ย‡

ยย•ย–ย”ย—ยย‡ยย–ย—ยŽย‘ยย—ยย†ย‡ยฃย•ย—ย”ยฃย–ย‘ย”ย‹ ยƒยœยƒย†ย‡ย†ยƒย–ย‡ยƒย’ย‘ยŽย‹รฌย‹ย‡ย‹ย†ย‹ยย‡ย™ย‘ย”ย ยวฆย˜ย‹ยƒรฌยฃวฆยย‹ย˜ย‡ยŽ รยย„ย—ยยฃย–ยฃรฌย‹ย– ย†ย‡ ย•ยฃยยฃย–ยƒย–ย‡วฆย’ย‡ยย–ย”ย— ย…ย‡ย‹ ย…ย— ย†ย‹ยœยƒย„ย‹ยŽย‹ย–ยฃรฌย‹ ย‰ย‡ยรฌย‹ยƒ ย’ย‡ยย–ย”ย— ย”ย‘ย‹ย‡ย…ย–ย‡ ย†ย‡ ย‡ย”ย…ย‡ย–ยƒย”ย‡ ย˜ยƒยย•ยƒย–ยฃ รย ย‘ยย‡ยย‹ย—ยŽย’ยฃย”ยฃย”ย‹ย‹ gย…ย‘ยƒยŽยƒยƒรฌย‹ย‘ยยƒยŽยฃย†ย‡ย†ยย‹ยย‹ย•ย–ย”ยƒรฌย‹ย‡ย†ย‹ย ย”ยƒยรฌยƒ

ยย–ย‡ยŽย‹ย‰ย‡ยรฌยฃย‡ยย‘รฌย‹ย‘ยยƒยŽยฃ ย‰ย‡ยรฌย‹ยƒ ย‡ย†ย‡ย”ยƒยŽยฃ ย’ย‡ยย–ย”ย— ยƒยยƒย‰ย‡ยย‡ยย–ย—ยŽ ย‹ย–ย—ยƒรฌย‹ย‹ยŽย‘ย” ย†ย‡ ย”ย‰ย‡ยรฌยฃย†ย‹ย ย‘ยย†ย—ยŽย‘ยย‡ย–ยƒย” ยย–ย‡ย”ยยƒรฌย‹ย‘ยยƒยŽ ย‘ยย‹ย•ย‹ยƒ ยย–ย‡ย”ย‰ย—ย˜ย‡ย”ยยƒยย‡ยย–ยƒยŽยฃ ย’ย‡ยย–ย”ย— ย‘ย†ย‹ยˆย‹ย…ยฃย”ย‹ ยŽย‹ยยƒย–ย‹ย…ย‡ ย‘ยย‹ย•ย‹ยƒ ยƒรฌย‹ย‘ยยƒยŽยฃ ย’ย‡ยย–ย”ย— ย‡ยˆย‘ย”ยยฃ รจย‹ ย‡ยœย˜ย‘ยŽย–ยƒย”ย‡ ย†ย‹ย ยŠย‹ยยƒ ยŽยƒยย—ยŽยƒรฌย‹ย‘ยยƒยŽย’ย‡ยย–ย”ย—ย‘ยŽย‹ย–ย‹ย…ย‹ย†ย‡ย‡ย†ย‹ย—ยƒยŽยŽยƒยย†ย‡ย‹ ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒรฌย‹ย‡ยย‘ยย‰ย—ย˜ย‡ย”ยยƒยย‡ยย–ยƒยŽยฃ

ยย•ย–ย‹ย–ย—ย–ย—ยŽยƒรฌย‹ย‘ยยƒยŽย’ย‡ยย–ย”ย—ยšย…ย‡ยŽย‡ยรฌยฃยŽย‹ยย‹ย…ยฃ

ยย•ย–ย‹ย–ย—ย–ย—ยŽยƒรฌย‹ย‘ยยƒยŽย†ย‡ ย—ย•ย–ย‹รฌย‹ย‡ย†ย‹ย ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒรฌย‹ยƒย’ย‡ยย–ย”ย—ย‘ย‘ย’ย‡ย”ยƒย”ย‡รจย‹ย‡ยœย˜ย‘ยŽย–ยƒย”ย‡ย…ย‘ยย‘ยย‹ย…ยฃ ย‡ย’ยƒย”ย–ยƒยย‡ยย–ย—ยŽ ย†ย‡ ย˜ยƒยŽย—ยƒย”ย‡ ยƒ ย’ย‡ย”ยƒรฌย‹ย—ยย‹ยŽย‘ย”วก ยƒยย…ยƒ ย‘ยย†ย‹ยƒยŽยฃ ย’ย‡ย ยย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‹ย–ย› ศ‚ ยย‹ย˜ย‡ย”ย•ย‹ย–ยƒย–ย‡ยƒ ย’ย‡ยย–ย”ย— รยย˜ยฃรฌยฃยยŸยย– ยŽยƒ ย†ย‹ย•ย–ยƒยรฌยฃศ‚ยƒย”ย‡ยƒย”ย‹ย–ยƒยย‹ย‡ ยƒย…ย–ย‘ย”ย‹วฃย’ย‘ยŽย‹ย–ย‹ย…วกย‡ย…ย‘ยย‘ยย‹ย…วกย•ย‘ย…ย‹ย‘ย…ย—ยŽย–ย—ย”ยƒยŽวกย–ย‡ยŠยย‘ยŽย‘ย‰ย‹ย… วก ยŽยƒ ย…ยƒย”ย‡ ย•ย‡ ยƒย†ยƒย—ย‰ยฃ ยˆยƒย…ย–ย‘ย”ย—ยŽ ยŽย‡ย‰ยƒยŽ รจย‹ ย…ย‡ยŽ ย’ย‡ยย–ย”ย— ยย‡ย†ย‹ย—ยŽรยย…ย‘ยยŒย—ย”ยฃย–ย‘ย”

ยย‹รฌย‹ยƒย–ย‹ย˜ยƒย†ย‡ ย‹ยยƒยรฌยƒย”ย‡ย”ย‹ย˜ยƒย–ยฃ ย”ย‘ย‰ย”ยƒยย—ยŽ ย†ย‡ ย˜ยƒยŽย—ยƒย”ย‡ ยย–ย‡ย”ยยƒรฌย‹ย‘ยยƒยŽยฃ ยƒ ย–ย—ย†ย‡ยรฌย‹ยŽย‘ย” รย ย…ยƒย†ย”ย—ยŽ


  ฦฌ ย•      

ยวฆย˜ย‹ยƒรฌยฃวฆยย‹ย˜ย‡ยŽ ย†ย‡ ย…ยƒยŽย‹ย–ยƒย–ย‡ รยย„ย—ยยฃย–ยฃรฌย‹ย–วก ย’ย‡ยย–ย”ย— ย’ย‡ย”ย•ย‘ยƒยย‡ยŽย‡ย…ยƒย”ย‡ย—ย”ยย‡ยƒยœยฃย•ยฃย•ย‡ย‹ยย–ย‡ย‰ย”ย‡ยœย‡รยย•ย‘ย…ย‹ย‡ย–ยƒย–ย‡ ย‡ย”ย…ย‡ย–ยƒย”ย‡รจย‹ย†ย‡ยœย˜ย‘ยŽย–ยƒย”ย‡ ย‡ย•ย–ย‡ย†ย‡ย…ย‘ยย–ย”ย‘ยŽยƒยŽย‡ยƒย–ย‘ย”ย‹ย— ย‰ย‡ยรฌย‹ยƒ ย‹ยยŽยƒยย†ย‡ยœยฃย’ย‡ยย–ย”ย—ย‡ยŠยย‘ยŽย‘ย‰ย‹ย‡ ย…ย‘ยย„ย‹ยยƒรฌย‹ย‡ย†ย‡ยˆยƒย…ย–ย‘ย”ย‹ย•ย‹ยย‹ยŽยƒย”ย‹ย…ย‡ยŽย‘ย”ยƒยˆย‡ย”ย‡ยรฌย‹  ย˜ยƒย”ย‹ยƒยย–ยฃ ยƒ  ศ‚ ย’ย—ยย…ย–ย‡ ยˆย‘ย”ย–ย‡วก ย’ย—ยย…ย–ย‡ ย•ยŽยƒย„ย‡วก ย‘ย’ย‘ย”ย–ย—ยย‹ย–ยฃรฌย‹รจย‹ย’ย‡ย”ย‹ย…ย‘ยŽย‡ ย”ย‰ยƒยย‹ยœยƒรฌย‹ยƒย‘ยย†ย‹ยƒยŽยฃยƒยฃยยฃย–ยฃรฌย‹ย‹

ยšย‹ย‹ย‹


NotČ despre autor  ”Ǥ ‡‘ˆˆ —Ž‰ƒǡ …£”—‹ƒ ‹ •Ǧƒ †‡…‡”ƒ– ‘”†‹—Ž †‡ ‘ƒ†‘” ƒŽ

’‡”‹—Ž—‹ ”‹–ƒ‹…ǡ è‹Ǧƒ †‡•ˆ£è—”ƒ– ƒ…–‹˜‹–ƒ–‡ƒ Á …ƒ†”—Ž ƒ„‹‡–—Ž—‹ ’”‹—Ž—‹Ǧ‹‹•–”—苃Ž‰—˜‡”—Ž—‹ƒ”‹‹”‹–ƒ‹‹Á–”‡ƒ‹‹ͳͻͻ͹è‹ʹͲͲͶǡ Á†‡’Ž‹‹†ƒ‹—Ž–‡ˆ—…ì‹‹ǡ’”‹–”‡…ƒ”‡…‡ƒ†‡臈Ǧ”‡•’‘•ƒ„‹Ž’‡–”— ’‘Ž‹–‹…‹’—„Ž‹…‡è‹†‹”‡…–‘”ƒŽ‡’ƒ”–ƒ‡–—Ž—‹†‡–”ƒ–‡‰‹‡ƒŽ —˜‡”—Ž—‹Ǥ B ’”‡œ‡– ‡•–‡ †‹”‡…–‘” ƒŽ ‘—‰ ‘—†ƒ–‹‘ †‹ ‘†”ƒǢ ’”‘ˆ‡•‘” …‘Žƒ„‘”ƒ–‘”Žƒ‘†‘…Š‘‘Ž‘ˆ…‘‘‹…•ǡ‹˜‡”•‹–›‘ŽŽ‡‰‡‘†‘è‹ ‹˜‡”•‹–› ‘ˆ ‡Ž„‘—”‡ è‹ ‡„”— ƒŽ …‘”’—Ž—‹ ’”‘ˆ‡•‘”ƒŽ Žƒ ‡™ ‡ƒŽƒ† …Š‘‘Ž ‘ˆ ‘˜‡”‡– †‹ —•–”ƒŽ‹ƒ è‹ Žƒ ƒ–‹‘ƒŽ …Š‘‘Ž ‘ˆ

‘˜‡”‡– †‹ ƒ”‡ƒ ”‹–ƒ‹‡Ǥ ‘–‘†ƒ–£ǡ ƒ ƒ…–‹˜ƒ– Á …ƒŽ‹–ƒ–‡ †‡ …‘•—Ž–ƒ– ’‡ ŽŸ‰£ ’”‹Ǧ‹‹•–”—Ž ‡˜‹ —†† ƒŽ —•–”ƒŽ‹‡‹ è‹ ’”‹—ŽǦ ‹‹•–”—ƒŽƒ”‹‹”‹–ƒ‹‹ǡ ‘”†‘”‘™Ǥˆ‘•–——Ž†‹–”‡ˆ‘†ƒ–‘”‹‹è‹ †‹”‡…–‘”‹‹†‡ŽƒDemosǡ–Š‹–ƒ…‘•‹†‡”ƒ–†‡”‡˜‹•–ƒThe EconomistÁ ‘‡–—Ž …Ÿ† ƒ…‡•–ƒ ÁŽ ’£”£•‡ƒǡ …ƒ ˆ‹‹† …‡Ž ƒ‹ ‹ˆŽ—‡– ‰”—’ †‡ …‘•—Ž–ƒጔ£ †‹ ƒ”‡ƒ ”‹–ƒ‹‡Ǥ  ˆ‘•–ǡ Á ƒ…‡Žƒè‹ –‹’ǡ ”‡ƒŽ‹œƒ–‘” †‡ ’”‘‰”ƒ‡†‡”ƒ†‹‘è‹–‡Ž‡˜‹œ‹—‡ǡ…‘•—Ž–ƒ–ǡ†‹”‡…–‘”†‡‹˜‡•–‹ì‹‹ǡƒ—–‘” †‡ ƒ”–‹…‘Ž‡ ’‡–”— †‹ˆ‡”‹–‡ œ‹ƒ”‡ è‹ …ƒ†”— †‹†ƒ…–‹… —‹˜‡”•‹–ƒ”Ǥ ”‹–”‡ –‹–Ž—”‹Ž‡ ’—„Ž‹…ƒ–‡ †‡ ‡Ž •‡ —£”£ Good and Bad Power: The Ideals and Betrayals of Government ȋ‡‰—‹ǡ ʹͲͲ͸ȌǢ Connexity ȋ ƒ”˜ƒ”† —•‹‡•• ”‡••ǡͳͻͻͺȌǡLife after Politicsȋ‡†ǤȌȋ ƒ”’‡”‘ŽŽ‹•ǡͳͻͻ͹ȌǡPolitics in an Anti-political Age ȋ‘Ž‹–›ǡ ͳͻͻͶȌǡ Communication and Control: Networks and the New Economies of Communicationȋ‘Ž‹–›ǡͳͻͻͳȌǤBʹͲͲͶǡƒˆ£…—– ’ƒ”–‡ †‹ –‘’—Ž ’”‹‹Ž‘” ͳͲͲ †‡ ‹–‡Ž‡…–—ƒŽ‹ †‡ ‘–‘”‹‡–ƒ–‡ ’—„Ž‹…£ †‹ ƒ”‡ƒ”‹–ƒ‹‡è‹ƒ•—•ì‹—–’”‡Ž‡‰‡”‹Á’‡•–‡–”‡‹œ‡…‹†‡죔‹ǡ†‡…ƒ”‡ƒ— „‡‡ˆ‹…‹ƒ– ‰—˜‡”‡Ž‡ —•‹‡‹ǡ Š‹‡‹ǡ ƒ’‘‹‡‹ǡ ”ƒì‡‹ǡ ‹Žƒ†‡‹ǡ —‡†‹‡‹ǡ

‡”ƒ‹‡‹ǡ Žƒ†‡‹ǡ ƒƒ†‡‹ǡ —•–”ƒŽ‹‡‹ǡ †‹ ‹‰ƒ’‘”‡ǡ ‡’—„Ž‹…ƒ ‡Š£ǡ ‘Ÿ‹ƒ è‹ ’ƒ‹ƒǤ  ˆ‘•–ǡ †‡ ƒ•‡‡‡ƒǡ ‡š’‡”– …‘•—Ž–ƒ– Á ‘—–Š —•–”ƒŽ‹ƒè‹‡š’‡”–…‘•—Ž–ƒ–’‡–”—‘‹•‹ƒ—”‘’‡ƒ£ǤB’”‡œ‡–ˆƒ…‡ ’ƒ”–‡ †‹ ƒ‹ —Ž–‡ …‘•‹Ž‹‹ †‡ …‘†—…‡”‡ǡ ’”‹–”‡ …ƒ”‡ Design Councilǡ Work FoundationǡHealth Innovation Councilǡç‹InvolveǤǦƒ—•…”‹•…£”ì‹Á …ƒ”‡‡•–‡’”‡œ‡–ƒ–£’‡”•‘ƒŽ‹–ƒ–‡ƒ•ƒǡ’”‹–”‡…ƒ”‡ǡThe New Alchemistsǡ †‡Šƒ”Ž‡• ƒ†›ȋ ƒ”’‡”‘ŽŽ‹•ǡͳͻͻͺȌè‹Visionariesǡ†‡ ƒ›ƒŽŽŒƒ•’‡” ȋ–‡‘‘•ǡʹͲͲͳȌǤ

š‹˜


1 Introducere: de la grupuri amestecate la cercuri curate

 …‡ƒ•–£ …ƒ”–‡ ‡•–‡ …‘•ƒ…”ƒ–£ ƒƒŽ‹œ‡‹ ‘†—Ž—‹ Á …ƒ”‡ ‰Ÿ†‡•… è‹ ƒ…ì‹‘‡ƒœ£ ‰—˜‡”‡Ž‡Ǥ —˜‡”‡Ž‡ ’‘– ˆ‹ ˜‹‘Ž‡–‡ è‹ •–—’‹†‡Ǥ ƒ” …‡Ž‡ …— ƒ†‡˜£”ƒ–‡ˆ‹…‹‡–‡è‹Ǧƒ—ƒŒ—–ƒ–…‡–£ì‡‹‹•£–”£‹ƒ•…£ƒ‹—Ž–ǡƒ‹•‹‰—”ǡ•£ ˆ‹‡ ƒ‹ „‘‰ƒì‹ è‹ •£ –”£‹ƒ•…£ ‡š’‡”‹‡ìƒ ƒ†‡˜£”ƒ–‡‹ Ž‹„‡”–£ì‹Ǥ …‡•–‡ ‰—˜‡”‡ è‹Ǧƒ— ƒ–‹• …— •—……‡• ‹•‹—‡ƒ ’‡–”— …£ ƒ— ƒ…ì‹‘ƒ– …‘ˆ‘” —‡‹•–”ƒ–‡‰‹‹Ȃƒ—薋—–Á…‘–”‘†‘”‡ƒ—•£‡ƒ”‰£è‹…—•£ƒŒ—‰£ƒ…‘Ž‘Ǥ ‡–”—‰—˜‡”‡ǡ•£ˆ‹‡•–”ƒ–‡‰‹…‡—‡•–‡…‡˜ƒˆ‹”‡•…苐‹…‹—è‘”Ǥ‡Ž‡ ƒ‹ —Ž–‡ ’”‡ˆ‡”£ ‡†‹‘…”‹–ƒ–‡ƒ è‹ Ž‹‹ƒ ”‡œ‹•–‡ì‡‹ ‹‹‡Ǥ ‡Ž‡ •‡ „ƒœ‡ƒœ£ ’‡ ‹–—‹ì‹‡ ȋ…— –‘ƒ–‡ ƒ˜ƒ–ƒŒ‡Ž‡ è‹ ’£…ƒ–‡Ž‡ ’‡ …ƒ”‡ •‡ 薋‡ …£ Ž‡ ‹’Ž‹…£ȌǤ1Ž–‡Ž‡Ȃ…—ƒ—ˆ‘•–‰—˜‡”—Ž †‹”‡‹ ƒ†Š‹è‹…‡ŽƒŽŽ—‹‘ƒŽ† ‡ƒ‰ƒȂ싐…‘–†‡•ˆƒ–—”‹Ž‡ƒ•–”‘Ž‘‰‹Ž‘”Ǥg‹—’—싐‡•—–…‡Ž‡…ƒ”‡•‡ •’”‹Œ‹£’‡‘‹†‡‘Ž‘‰‹‡…ƒ”‡•£Ž‡Á†”—‡’ƒè‹‹Ǥ B ’Ž—•ǡ –‘ƒ–‡ ‰—˜‡”‡Ž‡ •—– …‘ˆ”—–ƒ–‡ …— ’”‡•‹—‹ …ƒ”‡ Ž‡ †‡–‡”‹£ •£ ˆ‹‡ ƒ‹ †‡‰”ƒ„£ –ƒ…–‹…‡ †‡…Ÿ– •–”ƒ–‡‰‹…‡Ǥ ‘ˆ”—–£”‹Ž‡ ç‹ …‘’‡–‹ጔ‹ƒƒ’”‹•‡…ƒ”‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œ‡ƒœ£’‘Ž‹–‹…ƒ’‘–ƒ”—…ƒ…—’”‡ƒƒ”‡ —è—”‹ì£ Á–”Ǧ— …‘ †‡ —„”£ 싐–‡Ž‡ ’‡ –‡”‡ Ž—‰ǣ ‘ •–”ƒ–‡‰‹‡ ‡ˆ‹…‹‡–£‡•–‡ˆƒ˜‘”‹œƒ–£†‡†‡•…Š‹†‡”‡è‹‘„‹Ž‹œƒ”‡ƒ—Ž–‘”‹–‡Ž‹‰‡ì‡ǡ Á•£ ’‘Ž‹–‹…‹‡‹Ž‘” Ž‡ ’Žƒ…‡ ‘—–ƒ–‡ƒ è‹ •£Ǧè‹ •—”’”‹†£ ‘’‘‡ì‹‹Ǥ ‡–”— ‹‹è–”‹‹ è‹ „‹”‘…”ƒì‹‹ …— — ƒ†ƒ–‡ •…—”–‡ǡ ‘”‹…ƒ”‡ ƒ” ˆ‹ ƒ…‡•–‡ƒǡ ‡š‹•–£ ‘–‹˜‡ •‘Ž‹†‡ …ƒ”‡ •£ Ž‡ Œ—•–‹ˆ‹…‡ ‡œ‹–ƒ”‡ƒ Á ˆƒìƒ ƒŽ‡‰‡”‹Ž‘” †‹ˆ‹…‹Ž‡ è‹ ’—ጔ‹‡’”‡•‹—‹†‡ƒÁ˜£ìƒ†‹‰”‡è‡Ž‹Ǥ•–‡’‘•‹„‹Ž…ƒ˜‹‹–‘”—Ž•£ˆ‹‡‰”‡è‹– ͳ


GEOFF MULGAN

ƒ’”‡…‹ƒ–ǣ‰—˜‡”‡Ž‡ƒ’Ž‹…£—ˆ‡Ž†‡”ƒ–£ƒƒ…–—ƒŽ‹œ£”‹‹ƒ•—’”ƒƒ˜ƒ–ƒŒ‡Ž‘” †‹˜‹‹–‘”ǡÁ–‹’…‡Ƿ”ƒ–ƒ†‡ƒ…–—ƒŽ‹œƒ”‡’‘Ž‹–‹…£dz‡ˆ‡…–‹˜£’‘ƒ–‡ˆ‹…——Ž– ƒ‹”‹†‹…ƒ–£ǡÁ†‡‘•‡„‹Á’‡”‹‘ƒ†‡Ž‡’”‡‡”‰£–‘ƒ”‡ƒŽ‡‰‡”‹Ž‘”Ǥ ‘–—è‹ǡ ƒ…‡‹ ’‘Ž‹–‹…‹‡‹ è‹ ˆ—…ì‹‘ƒ”‹ ’—„Ž‹…‹ ˜‹œ‹‘ƒ”‹ǡ Á–”Ǧƒ†‡˜£” ƒ‰ƒŒƒì‹•£•‡”˜‡ƒ•…£„‹‡Ž‡’—„Ž‹…ǡƒ—ƒŒ—–ƒ–—Ž–‡•‘…‹‡–£ì‹ •£ˆƒ…£ˆƒì£ ƒ–Ÿ– ’”‘’”‹‹Ž‘” ’”‘„Ž‡‡ǡ …Ÿ– è‹ ’‘–‡ì‹ƒŽ—Ž—‹ †‡ …ƒ”‡ †‹•’—‡ƒ—Ǥ ƒ‡• ‘„‹ǡ——Ž†‹–”‡…‡‹ƒ‹ƒ”‹‡…‘‘‹è–‹ƒ‹•ˆŸ”è‹–—Ž—‹†‡•‡…‘Žǡ•…”‹ƒ Žƒ—‘‡–†ƒ–…£ƒ‡š‹•–ƒ–Ƿ—‰”—’†‡•–”ƒ–‡‰‹Ȃ”—ƒǡŠ—”…Š‹ŽŽǡ ‡›‡•ǡƒ”•ŠƒŽŽǡ…Š‡•‘ǡ ‘‡–ǡ…Š—ƒǡƒ…”–Š—”Á ƒ’‘‹ƒ Ȃƒ …£”‘” ˜‹œ‹—‡ ƒ ˆ£…—– ’‘•‹„‹Ž£ ‡š‹•–‡ጔƒ —‡‹ Ž—‹ ’‘•–„‡Ž‹…‡ ƒ‹ ’”‘•’‡”‡dzǤ2 ”ƒìƒ è‹ ‡”ƒ‹ƒ Á ƒ‹‹ ͳͻͷͲ è‹ǡ ƒ‹ –Ÿ”œ‹—ǡ Á ƒ‹‹ ͳͻͻͲǡ ƒŽƒ›‡œ‹ƒǡ‘”‡‡ƒ†‡—†è‹’ƒ‹ƒƒ—Œ—…ƒ–”‘Ž—Ž†‡‘†‡Ž‡ǡ…ƒƒŽ‹œŸ† ƒ•’‹”ƒì‹‹Ž‡’—„Ž‹…‡ç‹”‡—苐†Áƒ…‡Žƒè‹–‹’•£ƒ”‘‹œ‡œ‡‘†—ŽÁ…ƒ”‡ •‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ’”‘’”‹—ŽŽ‘”’‘–‡ì‹ƒŽ…—‡†‹—ŽÁ…ƒ”‡ƒ…‡•–ƒƒ…ì‹‘ƒǤŽ–‡ ƒì‹—‹ ƒ— †‡‘•–”ƒ– ‘†—Ž Á …ƒ”‡ ‘ •–”ƒ–‡‰‹‡ ƒ†‡…˜ƒ–£ ’‘ƒ–‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒƒ•’‹”ƒì‹‹Á†”£œ‡ì‡Á”‡ƒŽ‹–ƒ–‡Ǥ ‹Žƒ†ƒƒ’‘”‹–ŽƒÁ…‡’—–—Ž ƒ‹Ž‘”ͳͻͻͲ…—— …ƒ”‡Á”‡‰‹•–”ƒ•‡‘•…£†‡”‡†‡͹ΨÁ–”Ǧ—•‹‰—” ƒǡ †ƒ” ƒ ƒŒ—• Žƒ ˆ‹ƒŽ—Ž ƒ…‡Ž‡‹ƒè‹ †‡…ƒ†‡ •£ ˆ‹‡ ‘ ƒ†‡˜£”ƒ–£ ’—–‡”‡ –‡Š‘Ž‘‰‹…£Ǥ B ƒ…‡‡ƒè‹ ’‡”‹‘ƒ†£ǡ •–‘‹ƒ •Ǧƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ– †‹–”Ǧ‘ 샔£ Ƿƒ ˆƒŽ‹‡–—Ž—‹ǡ ’‘Ž—£”‹‹ è‹ †‡œƒ•–”—Ž—‹dz ȋ…‘ˆ‘” ”ƒ’‘ƒ”–‡Ž‘” Ȍ Á–”Ǧ —ƒ †‹–”‡ …‡Ž‡ ƒ‹ …‘’‡–‹–‹˜‡ ‡…‘‘‹‹ ƒŽ‡ ‹—‹‹ —”‘’‡‡Ǥ ‡ …‡ƒŽƒŽ–£ ’ƒ”–‡ ƒ —”‘’‡‹ǡ ”Žƒ†ƒ •Ǧƒ •’”‹Œ‹‹– ’‡ — …‘•‡• •‘ˆ‹•–‹…ƒ– Á ’”‹˜‹ìƒ’‘Ž‹–‹…‹‹‡…‘‘‹…‡ȋ’‡…‡–Ž—‹–†‡‘•‹Ž‹—Ž•£—ƒì‹‘ƒŽ…‘‘‹… è‹ ‘…‹ƒŽȌ è‹ ’‡ ƒ‰‡ì‹‹Ž‡ †‡ †‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ …— — ’—–‡”‹… •’‡…‹ˆ‹… ƒ–”‡’”‡‘”‹ƒŽ ȋ…‘†—•‡ †‡ ‘”ˆƒ•Ȍ ’‡–”— ƒ ‡š’Ž‘ƒ–ƒ Žƒ ƒš‹— ’ƒ”–‡‡”‹ƒ–—ŽÁ…ƒ†”—Žè‹ƒ”‡—è‹–ǡƒ•–ˆ‡Žǡ•£†‡’£è‡ƒ•…£ Ǧ—Ž’‡…ƒ’ †‡ Ž‘…—‹–‘” ƒŽ ƒ”‹‹ ”‹–ƒ‹‹Ǥ Ž–‡ ƒì‹—‹ •Ǧƒ— †‘˜‡†‹– ‡š–”‡ †‡ •–”ƒ–‡‰‹…‡ Á …‘•‘Ž‹†ƒ”‡ƒ †”——Ž—‹ ’‡ …ƒ”‡ ÁŽ —”ƒ—ǡ Á–‘”…Ÿ† •’ƒ–‡Ž‡ †‹…–ƒ–—”‹‹ •ƒ— ”£œ„‘‹—Ž—‹ …‹˜‹Žǣ ’”‹–”‡ ‡š‡’Ž‡Ž‡ ”‡ƒ”…ƒ„‹Ž‡ –”‡„—‹‡ ‡ì‹‘ƒ–‡ ‡ˆ‘”–—”‹Ž‡ ‡‘„‘•‹–‡ ƒŽ‡ •–ƒ–—Ž—‹ Š‹Ž‡ †‡ ƒ †‡˜‡‹ ‘ †‡‘…”ƒì‹‡ •‘…‹ƒŽ£ ‘†‡”£ •—„ …‘†—…‡”‡ƒ ’”‡è‡†‹–‡Ž—‹ ƒ‰‘• è‹ ‡ˆ‘”–—”‹Ž‡ ƒ‹ ”‡…‡–‡ ƒŽ‡ •–ƒ–—Ž—‹ ™ƒ†ƒ †‡ ƒ †‡˜‡‹ — ‹’‘”–ƒ– ’—…–†‡”‡ˆ‡”‹ì£…‘‡”…‹ƒŽǡ•—„’”‡è‡†‹–‡Ž‡ƒ‰ƒ‡Ǥ š‡’Ž—Ž —Ž–‘” ‘”ƒè‡ ƒ”‹ ƒŽ‡ Ž—‹‹ ƒ †‡‘•–”ƒ– …£ ‘ •–”ƒ–‡‰‹‡ ‡ˆ‹…‹‡–£ — Á–Ÿ”œ‹‡ •£ Áè‹ ƒ”ƒ–‡ ”‡œ—Ž–ƒ–‡Ž‡Ǥ ‹‰ƒ’‘”‡ ƒ ”‡—è‹– •£ •‡ –”ƒ•ˆ‘”‡†‹–”Ǧ—Ž‘…”‡–”ƒ•ǡ‡ƒ–‹•†‡–——Ž–—Ž…‹˜‹Ž‹œƒì‹‡‹‘†‡”‡ǡ Á–”Ǧ——Ž †‹–”‡ …‡Ž‡ ƒ‹ ƒ”‹ …‡–”‡ ‡…‘‘‹…‡ ƒŽ‡ Ž—‹‹Ǥ ”ƒè‡Ǧ•–ƒ–

ʹ


Introducere: de la grupuri amestecate la cercuri curate

‡š–”‡†‡ƒ„‹ì‹‘ƒ•‡ǡ…—•—–—„ƒ‹è‹„—Šƒ„‹ǡ’”‡…—è‹…‘†—…‡”‹ Ž‘…ƒŽ‡•–£’Ÿ‹–‡†‡˜‹•‡Á†”£œ‡ì‡ǡƒŽ‡—‘”‘”ƒè‡ƒ’ƒ”싐Ÿ†—‘”ƒ”‹ ƒì‹—‹ǡ…—•—–ƒ”…‡Ž‘ƒǡ‘‰‘–ƒ•ƒ—Šƒ‰Šƒ‹ǡƒ—ƒ–‹•‘†‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ ˆƒ–ƒ•–‹…£Ǥ ‡•’‡…–Ÿ† Ž‹‹ƒ —‘” ’‘Ž‹–‹…‹ ’—„Ž‹…‡ ‡š–”‡ †‡ ‡ˆ‹…‹‡–‡ǡ —‡”‘è‹ ‹‹è–”‹ è‹ ‘ˆ‹…‹ƒŽ‹ ƒ— †‹ƒ‰‘•–‹…ƒ– …— ƒ–‡ì‹‡ ’”‘„Ž‡‡Ž‡ è‹ ƒ— …‘…‡’—– •‘Ž—ì‹‹ •’”‹Œ‹‹†—Ǧ•‡ ’‡ ˆƒ’–‡ è‹ ‡š’‡”‹‡ì£ Á Ž‘…—Ž †‘˜‡œ‹Ž‘” ‡…‘ˆ‹”ƒ–‡ǡ ƒ’Ž‹…ƒ–‡ —‘” ’”‘„Ž‡‡ ‡š–”‡ †‡ †‹˜‡”•‡ǡ †‡ Žƒ •‘Ž—ì‹‹ ’‡–”— ”‡†—…‡”‡ƒ ‡‹•‹‹Ž‘” †‡ †‹‘š‹† †‡ …ƒ”„‘ ’Ÿ£ Žƒ •…£†‡”‡ƒ ”ƒ–‡‹ ‘”–ƒŽ‹–£ì‹‹Ǥ ‡è‹ Ž—ƒ–‡ ˆ‹‡…ƒ”‡ Á ’ƒ”–‡ǡ ’‘˜‡ç–‹Ž‡ ƒ— ˆ‘•– †‡•‡‘”‹ …‘’Ž‹…ƒ–‡ǡ ‰—˜‡”‡Ž‡•ƒ—ƒ‰‡ì‹‹Ž‡’—„Ž‹…‡…ƒ”‡ƒ—…—‘•…—–•—……‡•—Žƒ—ƒ…ì‹‘ƒ–Á …‘ˆ‘”‹–ƒ–‡…—…‡‡ƒ…‡†ƒ‹–Š†‡•…”‹ƒ…ƒˆ‹‹†…‡ƒƒ‹—–‹Ž£†‹–”‡ ˜‹”–—ì‹ǣ ’”—†‡ìƒ …ƒ”‡ ƒ†—£ Žƒ‘ŽƒŽ–£ ‹–‡Ž‹‰‡ìƒ •—’‡”‹‘ƒ”£ ȋ…ƒ”‡ Ƿ‹†‡–‹ˆ‹…£ è‹ …‡Ž‡ ƒ‹ ’—싐 ’”‘„ƒ„‹Ž‡ …‘•‡…‹ì‡ ƒŽ‡ –—–—”‘” ƒ…ì‹—‹Ž‘” ‘ƒ•–”‡dzȌè‹•–£’Ÿ‹”‡ƒ†‡•‹‡Ǥ3…‡•–‡‰—˜‡”‡ƒ—ƒ…ì‹‘ƒ–”ƒ’‹†ǡ†ƒ”…— …‘•‡…˜‡ì£ǡ…‘ˆ‘”…‡Ž‡„”‡‹”‡…‘ƒ†£”‹ƒŽ—‹Ž†—•ƒ—–‹—•ǣǷˆ‡•–‹ƒ Ž‡–‡dzȋ‰”£„‡è–‡Ǧ–‡Á…‡–ȌǤ4 ‡ƒ”–”‡„—‹•£Áè‹’”‘’—£•–”ƒ–‡‰‹‹Ž‡•£ƒ–‹‰£ǫ —˜‡”‡Ž‡—”£”‡•… ƒ‹ —Ž–‡ 싐–‡ǡ †‡ Žƒ …ƒ’ƒ…‹–ƒ–‡ƒ †‡ ƒ Á’Ž‹‹ †‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ƒ ƒì‹—‹‹ è‹ …”‡è–‡”‡ƒ‹˜‡Ž—Ž—‹ Ǧ—Ž—‹Žƒ„—£•–ƒ”‡ƒ‰‡‡”ƒŽ£ǡƒŒ—‰Ÿ††‡‘„‹…‡‹•£ ƒ–‹‰£—‡Ž‡†‹–”‡‡Ž‡Á†‡–”‹‡–—ŽƒŽ–‘”ƒǤB–”‡…—–ǡ•–ƒ–‡Ž‡—”£”‡ƒ— •£•–£’Ÿ‡ƒ•…£–‡”‹–‘”‹‹ƒ‹‡š–‹•‡ǡ‰”Ÿ‡ǡƒ—”苃”ƒ–‡Ǥ•–£œ‹ǡ…‡Ž‡ƒ‹ †‡’”‡ìŽ—…”—”‹’‡…ƒ”‡‰—˜‡”‡Ž‡†‡‘…”ƒ–‹…‡†‘”‡•…•£Ž‡†‘„Ÿ†‡ƒ•…£ •—– ‹–ƒ‰‹„‹Ž‡ǣ ‡•–‡ ˜‘”„ƒ †‡•’”‡ Á…”‡†‡”‡ǡ ˆ‡”‹…‹”‡ǡ …—‘ƒè–‡”‡ǡ ’‘–‡ì‹ƒŽǡ ‘”‡ •ƒ— ‹•–‹–—ì‹‹ …ƒ”‡ •£ …‘ˆ‡”‡ Á…”‡†‡”‡Ǥ …‡•–‡ƒ ‡˜‘Ž—‡ƒœ£ Á ‘†—”‹ ˆ‘ƒ”–‡ †‹ˆ‡”‹–‡ Á …‘’ƒ”ƒì‹‡ …— ƒ‰”‹…—Ž–—”ƒ •ƒ— …‘ˆŽ‹…–‡Ž‡ ƒ”ƒ–‡Ǥ B…”‡†‡”‡ƒ ‰‡‡”‡ƒœ£ Á…”‡†‡”‡ǡ ‹†‹ˆ‡”‡– …£ ‡•–‡ ˜‘”„ƒ †‡•’”‡ ’‹‡ì‡ •ƒ— •‘…‹‡–£ì‹ …‹˜‹Ž‡Ǥ ˆ‘”ƒì‹‹Ž‡ ˆƒ˜‘”‹œ‡ƒœ£ — ‹˜‡Ž ƒ‹ƒ”‡†‡…—‘ƒè–‡”‡Ǥ ƒ”‹•–‹–—ì‹‹Ž‡…ƒ”‡•‡„—…—”£†‡Á…”‡†‡”‡ƒ–‹‰ †‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ƒç‹•—……‡•—Ž•‘…‹‡–ƒŽǡ…ƒ”‡Žƒ”Ÿ†—ŽŽ‘”…‘–”‹„—‹‡ŽƒÁ–£”‹”‡ƒ Á…”‡†‡”‹‹ Á ‹•–‹–—ì‹‹Ǥ B ƒ”‡ £•—”£ǡ •–”ƒ–‡‰‹ƒ ‘†‡”£ •‡ ”‡ˆ‡”£ Žƒ ’—‡”‡ƒ Á‹è…ƒ”‡ƒƒ…‡•–‘”…‡”…—”‹…ƒ”‡ ‹•’‹”£Á…”‡†‡”‡ǡˆ‹‡…£ƒ…‡•– Ž—…”—•‡”‡ƒŽ‹œ‡ƒœ£’”‹‹˜‡•–‹ì‹‹è‹’”‘‰”ƒ‡ǡˆ‹‡’”‹…”‡ƒ”‡ƒƒ…‡Ž‘”Ž‡‰‹ǡ ”‡‰Ž‡‡–£”‹è‹‹•–‹–—ì‹‹ƒ†‡…˜ƒ–‡Ǥ ‡‡ƒ…‡–”‡„—‹‡”‡†—••—–Ž—…”—”‹Ž‡Ƿ”‡Ž‡dzǡ—‡Ž‡†‡ƒ–—”£ˆ‹œ‹…£ǡ…— ƒ” ˆ‹ ’‘Ž—ƒ”‡ƒ •ƒ— ƒŽ–‡Ž‡ǡ ƒ‹ ’—싐 –ƒ‰‹„‹Ž‡ǡ …— ƒ” ˆ‹ ƒ”‰‹ƒŽ‹œƒ”‡ƒ •‘…‹ƒŽ£ •ƒ— —”ƒ ˆƒì£ †‡ •‡‡‹Ǥ …‡•–‡ƒ •—– ƒ†‡•‡ƒ ”£•—…‹–‡ Á ‰”—’—”‹

͵


GEOFF MULGAN

ƒ‡•–‡…ƒ–‡†‡‹–‡”‡•‡‹”‡…‘…‹Ž‹ƒ„‹Ž‡ǡ’”‡…—ç‹†‡‘„‹ç—‹ጔ‡‡ˆƒ•–‡†‡ ‰Ÿ†‹”‡ è‹ …‘’‘”–ƒ‡–Ǥ ƒ”…‹ƒ †‡ ƒ Ž‡ †‡•…ŸŽ…‹ ’‘ƒ–‡ Á„”£…ƒ —Ž–‡ ˆ‘”‡ǣ‡‰‘…‹‡”‹ƒ–‡–’”‡‰£–‹–‡ȋ…—ƒˆ‘•–Á…ƒœ—Ž ”Žƒ†‡‹†‡‘”†•ƒ— ƒŽ ƒ–‹–—†‹‹‹ ’‘’—Žƒì‹‡‹ †‡ ‹†‹‰‡‹ ƒ‘”‹• †‹ ‘—ƒ ‡‡Žƒ†£Ȍǡ ƒ–ƒ…—Ž ˆ”‘–ƒŽȋ’”‡…—Á…ƒœ—”‹Ž‡Ž‡‰‹•Žƒì‹‡‹‘”˜‡‰‹‡‹è‹ƒ’ƒ‹‡‹ǡ…ƒ”‡•‘Ž‹…‹–ƒ …‘’ƒ‹‹Ž‘”•£ƒ‹„£…‡Ž’—싐ͶͲΨˆ‡‡‹Á…‘’‘‡ìƒ…‘•‹Ž‹‹Ž‘”Ž‘”†‡ ƒ†‹‹•–”ƒì‹‡5Ȍǡ ƒ…ì‹—‹ •‘ˆ‹•–‹…ƒ–‡ǡ —Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽ‡ ȋ…— •‡ Á–Ÿ’Ž£ Á—Ž–‡†‘‡‹‹ƒŽ‡’‘Ž‹–‹…‹‹•‘…‹ƒŽ‡ǡ†‡Žƒ’”‘„Ž‡ƒ–‹…ƒ•ƒ”…‹‹‹Žƒ˜Ÿ”•–ƒ ƒ†‘Ž‡•…‡ì‡‹ ’Ÿ£ Žƒ ‹ˆ”ƒ…ጔ‹‘ƒŽ‹–ƒ–‡ƒ Œ—˜‡‹Ž£Ȍ è‹ ‰£•‹”‡ƒ †‡ •‘Ž—ì‹‹ ’‡–”— ’”‘„Ž‡‡Ž‡ …ƒ”‡ —”‡ƒœ£ •£ ˆ‹‡ †‡’£è‹–‡ǡ †ƒ” è‹ •‘Ž—ì‹‘ƒ–‡Ǥ ‡‘”‹ƒ•’‡…–‡Ž‡„—‡•‡Á’Ž‡–‡•……—…‡Ž‡”‡Ž‡Ǥ’‡”ƒìƒ†‡˜‹ƒì£ƒƒ–‹• — ‹˜‡Ž ”‡ƒ”…ƒ„‹Ž Á —Ž–‡ 죔‹ ȋƒ—ƒŽ …— ƒ’”‘ƒ’‡ Ͳǡ͵ ƒ‹ Á ƒ”‡ƒ ”‹–ƒ‹‡Ȍǡ…‡‡ƒ…‡’ƒ”‡ƒˆ‹—‹’‘”–ƒ–„—†‘„Ÿ†‹–Ǥ ƒ”•’‡”ƒìƒ†‡ ˜‹ƒì£ƒ…‡Ž‘”†‹ƒ‰‘•–‹…ƒì‹…—‹…ƒ’ƒ…‹–ƒ–‡†‡—…£Á”‡‰‹•–”‡ƒœ£—•Žƒ„ ‹˜‡Žƒ•…‡†‡–苏—Ž–‡죔‹•‡…‘ˆ”—–£…—‘‹…‹†‡ì£”‹†‹…ƒ–£ƒ„‘Ž‹Ž‘” …”‘‹…‡ è‹ ƒ …ƒœ—”‹Ž‘” †‡ †‡‡ì£ǡ ’‡–”— …ƒ”‡ •‹•–‡—Ž †‡ •££–ƒ–‡ — ‡•–‡…‘”‡•’—œ£–‘”’”‡‰£–‹–Ǥ — ‡š‹•–£ ‘ ˆ‘”—Ž£ ˜ƒŽƒ„‹Ž£ —‹…£ †‡ ‘”‰ƒ‹œƒ”‡ ƒ •–”ƒ–‡‰‹‡‹ ’‡–”— ‘”‰ƒ‹œƒì‹‹Ž‡’—„Ž‹…‡Ǥ…‡ƒ•–ƒ’‘ƒ–‡ˆ‹…‘†—•£†‡‡…Š‹’‡è‹†‡’ƒ”–ƒ‡–‡ •’‡…‹ƒŽ‹œƒ–‡ Á •–”ƒ–‡‰‹‹ǡ †‡ ‰”—’—”‹ •’‡…‹ƒŽ‹œƒ–‡ è‹ …‘‹•‹‹ …‘•–‹–—‹–‡ Á Œ—”—Ž ƒ…‡•–‡‹ •ƒ”…‹‹Ǣ ‡ƒ ’‘ƒ–‡ •£ •‡ …‘–—”‡œ‡ Á —”ƒ †‹•…—ì‹‹Ž‘” è‹ …‘Žƒ„‘”£”‹‹ †‹–”‡ ”‡ì‡Ž‡ …ƒ”‡ †‡’£è‡•… ‰”ƒ‹ì‡Ž‡ †‡’ƒ”–ƒ‡–‡Ž‘” è‹ ‹‹•–‡”‡Ž‘”Ǣ’‘ƒ–‡•£’”‹†£”£†£…‹‹Á‹–‡”‹‘”—Ž’ƒ”–‹†‡Ž‘”’‘Ž‹–‹…‡•ƒ— ƒŽ •‡”˜‹…‹—Ž—‹ ’—„Ž‹…Ǥ6 ƒ ’‘ƒ–‡ ˆ‹ †‡•…Š‹•£ è‹ …—’”‹œ£–‘ƒ”‡ǡ ‡š’Ž‘ƒ–Ÿ† ‹–‡Ž‹‰‡ìƒ …‘Ž‡…–‹˜£ ƒ —‡‹ •‘…‹‡–£ì‹ •ƒ— ’‘ƒ–‡ ˆ‹ ‡”‡–‹…£ è‹ ƒ–‡– …‘–”‘Žƒ–£Ǥ ƒ” –‘ƒ–‡ ‰—˜‡”‡Ž‡ …ƒ”‡ ƒ— ƒ–‹• •—……‡•—Ž ƒ— 薋—– •£ …”‡‡œ‡ ƒ…‡Ž‡ •’ƒì‹‹†‡‰Ÿ†‹”‡ǡÁ˜£ìƒ”‡è‹”‡ˆŽ‡…싇ǡ…ƒ”‡•£‘’—£”‡œ‹•–‡ì£’”‡•‹—‹‹ —”‰‡ì‡Ž‘”Ǥ ”‹…‡ ‰—˜‡” •ƒ— ƒ‰‡ì‹‡ ’—„Ž‹…£ …ƒ”‡ Áè‹ ƒ•—£ …— ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–ƒ–‡•ƒ”…‹‹Ž‡ƒ”‡‡˜‘‹‡†‡•–”—…–—”‹è‹’”‘…‡•‡’‡–”—ƒ†—…‡ Žƒ „— •ˆŸ”è‹– ƒ…‡•–‡ Ž—…”—”‹Ǥ Ž–ˆ‡Žǡ ˆ‘”쇎‡ …‘…—”‡–‡ǡ ’”‡œ‡–‡ Á ‹–‡”‹‘”—Ž ‘”‹…£”—‹ ‰—˜‡”ǡ ‹…Ž—•‹˜ –ƒ…–‹…‹‡‹‹ †‡ ’ƒ”–‹†ǡ ƒ••Ǧ‡†‹ƒ è‹ ‡š’‡”ì‹‹ Á ”‡Žƒì‹‹ ’—„Ž‹…‡ǡ …‹‹…‹‹ è‹ ‘’‘”–—‹è–‹‹ǡ •—– …ƒ’ƒ„‹Ž‹ ‘”‹…Ÿ† •£ •ƒ…”‹ˆ‹…‡˜‹‹–‘”—Ž’‡–”—’”‡œ‡–Ǥ‘•–—”‹Ž‡—‡‹•–”ƒ–‡‰‹‹—–”‡„—‹‡•£ˆ‹‡ ”‹†‹…ƒ–‡ǡÁ•£‡š‹•–£è‹„‡‡ˆ‹…‹‹†ƒ…£•‡˜‘”…ƒƒŽ‹œƒ‡‡”‰‹‹Ž‡ƒ…‘Ž‘—†‡ ‡•–‡ ‡˜‘‹‡ è‹ •‡ ˜‘” ”‡Á’”‘•’£–ƒ ‰—˜‡”‡Ž‡ …ƒ”‡ ƒŽ–ˆ‡Ž ƒ” ”£Ÿ‡ ƒ…‘”ƒ–‡Á–”‡…—–Ǥ

Ͷ


Introducere: de la grupuri amestecate la cercuri curate

–”ƒ–‡‰‹‹Ž‡ ‡ˆ‹…‹‡–‡ ƒ— ‡˜‘‹‡ †‡ — •—ˆŽ— ƒ’Ž— †‡ ƒ‰ƒŒƒ‡– è‹ …ƒ’ƒ…‹–ƒ–‡ †‡ •–£’Ÿ‹”‡Ǥ ƒ”ǡ –‘–‘†ƒ–£ǡ –”‡„—‹‡ …‘†—•‡ Á…‡’Ÿ† †‡ Žƒ ˜Ÿ”ˆǤ ‹†‡”‹‹ — ’‘– ˆƒ…‡ ƒ…‡•– Ž—…”— ’‡ …‘– ’”‘’”‹—Ǥ ‹ ƒ— ‡˜‘‹‡ †‡ •’”‹Œ‹—Ž ‡…Š‹’‡Ž‘” †‡ •–”ƒ–‡‰‹‡ ’‡–”— ƒ ‡ˆ‡…–—ƒ —…ƒ †‡–ƒŽ‹ƒ–£ †‡ ƒƒŽ‹œ£è‹’Žƒ‹ˆ‹…ƒ”‡è‹’‡–”—ƒ—”£”‹…—•‡”‡ƒŽ‹œ‡ƒœ£‹’Ž‡‡–ƒ”‡ƒ ‡‹Ǥ–—…‹…Ÿ†ƒ–‹‰”ƒ†ƒ‡–—Žƒš‹ǡƒ…‡•–‡‡…Š‹’‡†‡˜‹…ƒ’ƒ„‹Ž‡•£ •‡•‹œ‡œ‡ ƒ‡‹ì£”‹Ž‡ è‹ ‘’‘”–—‹–£ì‹Ž‡ǡ •£ †‹ƒ‰‘•–‹…Š‡œ‡ ’‘Ž‹–‹…‹Ž‡ ’—„Ž‹…‡ …— 烐•‡ †‡ ‡è‡…Ǥ Ž‡ ’‘– ˆ‹ ‡š–”‡ †‡ ‡ˆ‹…‹‡–‡ Á ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ ‹†‡‹Ž‘” ’”‘•– …‘…‡’—–‡ è‹ ƒ ’‘Ž‹–‹…‹Ž‘” Ƿ‹ƒ–”‘‰‡‡dzǡ …ƒ”‡ ƒ‹ —Ž– ‰‡‡”‡ƒœ£ ’”‘„Ž‡‡ †‡…Ÿ– •‘Ž—ì‹‹ǡ ƒèƒ …— ’‘– ˆ‹ ‡ˆ‹…‹‡–‡ Á ’”‹˜‹ìƒ †‡•…Š‹†‡”‹‹—‘”’‘•‹„‹Ž‹–£ì‹…”‡ƒ–‹˜‡Ǥ‡–”—ƒˆ‹—–‹Ž‡ǡ‡•–‡‡•‡ì‹ƒŽ…ƒ‡Ž‡ •£—…‘•–‹–—‹‡—…ƒ†”—•‡’ƒ”ƒ–ǡ†‹•–‹…–†‡˜‹ƒìƒè‹ƒ…ì‹—‹Ž‡†‡œ‹…—œ‹ǡ …—ˆ—†ƒ–Á–”Ǧ——‹˜‡”•ƒŽ‰”ƒˆ‹…‡Ž‘”•‡…‹ǤŽ‡–”‡„—‹‡•£ˆ‹‡„‹‡‹–‡‰”ƒ–‡ Á’”ƒ…–‹…ƒœ‹Ž‹…£ƒ‰—˜‡”‡Ž‘”ǡ•£•‡†‡•…—”…‡—è‘”Á‡†‹—Ž…‹–ƒ†‹†ƒ” è‹•£ˆ‹‡ƒƒŽ‹–‹…‡ǡ•£ˆ‹‡ƒ…‘”ƒ–‡Á”‡ƒŽ‹–ƒ–‡è‹Á„‘‰£ì‹–‡†‡—…‘–‹—— ˆŽ—š†‡‘ƒ‡‹†‹‹–‡”‹‘”—Žè‹†‹ƒˆƒ”ƒ‡…Š‹’‡Ž‘”†‡•–”ƒ–‡‰‹‡ȋ‹…Ž—•‹˜ ’”ƒ…–‹…‹‡‹‹ȌǤBƒ…‡•–ˆ‡Žǡ•–”ƒ–‡‰‹‹˜‘””‡—è‹•£Áì‡Ž‡ƒ‰£ƒ‹„‹‡…‡’‘ƒ–‡ …‘†—…‡Žƒ”‡œ—Ž–ƒ–‡Ž‡†‘”‹–‡ǡ‹ƒ”’”ƒ…–‹…‹‡‹‹˜‘”Á˜£ìƒ•£˜ƒ†£ƒ‹„‹‡ ‹ƒ‰‹‡ƒ†‡ƒ•ƒ„Ž—Ǥ7…‡•–‡‡…Š‹’‡–”‡„—‹‡•£ˆ‹‡—’—…–†‡Á–ŸŽ‹”‡ ƒ‹–‡Ž‹‰‡ì‡Ž‘”†‹ˆ‹‡…ƒ”‡’ƒŽ‹‡”ƒŽ•‘…‹‡–£ì‹‹Ž‘”Ǥ ƒ”—…ƒŽ‘”–”‡„—‹‡•£ ˆ‹‡Á’£”–£è‹–£ǣƒ…‡Ž‡•–”ƒ–‡‰‹‹…‘•‹†‡”ƒ–‡…£ƒ’ƒ”싐†‘ƒ”‹‹è–”‹Ž‘”•ƒ— …‘•‹Ž‹‹Ž‘”†‡ƒ†‹‹•–”ƒì‹‡•ƒ—†‡’ƒ”–ƒ‡–—Ž—‹†‡•–”ƒ–‡‰‹‡•—–•‘”–‹–‡ ‡è‡…—Ž—‹ǡƒèƒ…—•—–•–”ƒ–‡‰‹‹Ž‡†‘‹ƒ–‡†‘ƒ”†‡‘•‹‰—”£ˆ—…싇ȋ†‡ ‡š‡’Ž—ǡ†‡ˆ‹ƒì‡•ƒ— ȌǤ — ƒ” –”‡„—‹ †‡•ˆ£è—”ƒ–£ ‘ •–”ƒ–‡‰‹‡ǫ ƒ”£è‹ǡ — ‡š‹•–£ — ”£•’—• —‹…ǣ ‡š‹•–£ Žƒ ˆ‡Ž †‡ —Ž–‡ ‘†ƒŽ‹–£ì‹ †‡ ƒ ˆ‹ •–”ƒ–‡‰‹… …Ÿ–‡ •—– †‡ ƒ ˆ‹ –ƒ…–‹…Ǥƒ”‘”‹…‡•–”ƒ–‡‰‹‡‹’Ž‹…£•–ƒ„‹Ž‹”‡ƒ—‘”’”‹‘”‹–£ì‹Ȃ•£ˆ‹‹”‹‰—”‘• Á Ž‡‰£–—”£ …— …‡‡ƒ …‡ …‘–‡ƒœ£ …‡Ž ƒ‹ —Ž– è‹ •£Ǧì‹ …ƒƒŽ‹œ‡œ‹ –‘ƒ–‡ ‡‡”‰‹‹Ž‡•’”‡Á†‡’Ž‹‹”‡ƒ•ƒ”…‹‹Ž‘”Ǥ—£”‹’”‡•‹‘ƒ–†‡‰—˜‡”‡ Áè‹ ”‹•‹’‡•… ‡‡”‰‹‹Ž‡ Á…‡”…Ÿ†•£ˆƒ…£’‡’Žƒ…–—–—”‘”•ƒ—•‡Žƒ•£’”ƒ†£ ‘”‹Ž‘” †‡ ˜Ÿ–ǡ ƒ‰ƒŒŸ†—Ǧ•‡ Á „£–£Ž‹‹ ’‡ …ƒ”‡ — ƒ— ‹…‹‘ 胐•£ •£ Ž‡ …Ÿè–‹‰‡Ǥ ‡–”— ƒǦè‹ …ƒƒŽ‹œƒ ‡‡”‰‹‹Ž‡ è‹ ƒ ‘„싐‡ ”‡œ—Ž–ƒ–‡ǡ ‰—˜‡”‡Ž‡ –”‡„—‹‡•£ƒ…‘”†‡ƒ–‡ì‹‡Á‘†•‹•–‡ƒ–‹…—”£–‘ƒ”‡Ž‘”ƒ•’‡…–‡ǣ • i‹–‡Ȃ†‡…‡ƒ”–”‡„—‹•£ƒ…ì‹‘‡œ‡ǡÁ’”‹—Ž”Ÿ†•£†‡ˆ‹‡ƒ•…£…Žƒ” 싐–‡Ž‡ …ƒ”‡ •‡ ƒ•… †‹ †‹ˆ‡”‡ì‡Ž‡ †‹–”‡ ‡˜‘‹Ž‡ǡ ƒ•’‹”ƒì‹‹Ž‡ è‹ –‡‡”‹Ž‡’—„Ž‹…‡’‡†‡‘’ƒ”–‡è‹”‡ƒŽ‹–£ì‹Ž‡…—”‡–‡ǡ†‡…‡ƒŽƒŽ–£’ƒ”–‡Ǥ

ͷ


GEOFF MULGAN

• ‡†‹‹Ȃ—†‡…ƒ—–£•£Ǧ苃–‹‰£쇎—”‹Ž‡’”‘’—•‡ǡ…‘–‡š–‡Ž‡ȋ’”‡œ‡–‡ è‹ ˜‹‹–‘ƒ”‡Ȍ ’‡–”— ƒ…ì‹—‡ è‹ ’‘–‡ì‹ƒŽ—Ž †‡ …ƒ”‡ †‹•’— ’‡–”— ƒǦè‹ †—…‡Žƒ„—•ˆŸ”è‹–‹•‹—‡ƒǤ‘…ƒ‹†‹‹–‡”ƒ…ì‹—‡ƒƒ…‡•–‘”†‘—£ ‡Ž‡‡–‡‰—˜‡”‡Ž‡è‹ƒ‰‡ì‹‹Ž‡”‡—臕…•£†‡ˆ‹‡ƒ•…£…‡—”‡ƒœ£•£ ƒŽ‡ƒ‰£Á…‘–‹—ƒ”‡Ǥ • ‹”‡…ì‹‹Ȃ…‡†‘”‡•…•£Á†‡’Ž‹‡ƒ•…£ǣ쇎—”‹Ž‡è‹ˆ‹ƒŽ‹–£ì‹Ž‡…ƒ”‡•—– †‡œ‹”ƒ„‹Ž‡ è‹ ’‘•‹„‹Ž †‡ ƒ–‹• ȋ…‡‡ƒ …‡ Á †‘‡‹—Ž ‹Ž‹–ƒ” Á„”ƒ…£ ˆ‘”ƒ Ƿ‹–‡ì‹‡‹ …‘ƒ†ƒ–—Ž—‹dzǡ …ƒ”‡ ‡•–‡ ”‡†ƒ…–ƒ–£ Á ˆ”—–‡ƒ ‘”‹…£”—‹ ‘”†‹Ȍǡ ’”‡…— è‹ ’”‹‘”‹–£ì‹Ž‡ è‹ ‘”†‹‡ƒ Ž‘” •‡…˜‡ì‹ƒŽ£Ǥ …‡•–‡ƒǡŽƒ”Ÿ†—ŽŽ‘”ǡ†‡ˆ‹‡•…ǣ • …ì‹—‹Ȃ…——”‡ƒœ£‡Ž‡•£ƒ–‹‰£•…‘’—”‹Ž‡’”‘’—•‡ǡ’”‹•–”ƒ–‡‰‹‹ǡ ’‘Ž‹–‹…‹ ’—„Ž‹…‡ǡ Ž‡‰‹ è‹ ’”‘‰”ƒ‡ǡ ’”‡…— è‹ ’”‹ ‹–‡”‡†‹—Ž ——‹ leadership †‡ †‡ ƒ ˆ‹ —”ƒ–ǡ …ƒ”‡ •£Ǧ‹ …‘˜‹‰£ ’‡ …‡–£ì‡‹ •£ •‡ ƒ‰ƒŒ‡œ‡ Á–”Ǧ‘ …ƒ—œ£ …‘—£Ǥ ‘ƒ–‡ ƒ…‡•–‡ƒ Žƒ‘ŽƒŽ–£ —”£”‡•… •£ …”‡‡œ‡˜ƒŽ‘ƒ”‡ƒ’—„Ž‹…£Ǥ8B•£ǡƒ˜Ÿ†Á˜‡†‡”‡…£‘”‹…‡ƒ…ì‹—‡’‘ƒ–‡ ƒ˜‡ƒ ”‡œ—Ž–ƒ–‡ ‡ƒè–‡’–ƒ–‡ǡ •–”ƒ–‡‰‹ƒ †‡’‹†‡ Á ƒ…‡Žƒè‹ –‹’ǡ Á–”Ǧ‘ ƒ”‡£•—”£†‡ǣ • B˜£ìƒ”‡ Ȃ Á …Ÿ’—Ž •‹•–‡‡Ž‘”ǡ ’‡–”— ƒ Áì‡Ž‡‰‡ — —ƒ‹ …ƒ”‡ ƒ—‡†‹–”‡ƒ…ì‹—‹•Ǧƒˆ‹ƒŽ‹œƒ–•ƒ——…—”‡œ—Ž–ƒ–‡Ž‡•…‘–ƒ–‡ǡ†ƒ” 苆ƒ…£ƒ‹‡•–‡‡˜‘‹‡•£ˆ‹‡”‡‰Ÿ†‹–‡싐–‡Ž‡ǡƒƒŽ‹œ‡Ž‡è‹†‹”‡…ì‹‹Ž‡ ƒŽ‡•‡Ǥ9 …‡•– ‘†‡Ž †‹ˆ‡”£ ˆƒì£ †‡ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ –”ƒ†‹ì‹‘ƒŽ£ ƒ —‡‹ ‡˜‘Ž—ì‹‹ Ž‹‡ƒ”‡’‘”‹††‡ Žƒƒ‰ƒŒƒ‡–‡Ž‡’‘Ž‹–‹…‡’”‹ ‹–‡”‡†‹—Ž’‘Ž‹–‹…‹Ž‘” ’—„Ž‹…‡ è‹ ’Ÿ£ Žƒ ‹’Ž‡‡–ƒ”‡ ȋ˜‡œ‹ ‹‰—”ƒ ͳǤͳȌǤ Ž ‹’Ž‹…£ ‘ ’‡”•’‡…–‹˜£ ‹–‡”ƒ–‹˜£ǡ ‡š’‡”‹‡–ƒŽ£ è‹ ƒ†ƒ’–ƒ–£ ƒ ‘†—Ž—‹ Á …ƒ”‡ ˆ—…ì‹‘‡ƒœ£‰—˜‡”‡Ž‡”‡ƒŽ‡ǡ…——feedback’‘œ‹–‹˜ǡ…ƒ”‡•£…‘•‘Ž‹†‡œ‡ ’”‘…‡•‡Ž‡ •…Š‹„£”‹‹Ǥ g‹ ƒ…‡•– ‘†‡Ž ƒè‡ƒœ£ …—‘ƒè–‡”‡ƒ Á …‡–”—Ž ‰—˜‡”£”‹‹ Ȃ …—‘ƒè–‡”‡ Ž‡‰ƒ–£ †‡ ‘–‹˜—Ž ’‡–”— …ƒ”‡ —‡Ž‡ •‹•–‡‡ ‰‡‡”ƒ–‡†‡ƒ—‹–‡腑Ž‹†‡‰Ÿ†‹”‡ˆ—…ì‹‘‡ƒœ£ƒ‹„‹‡†‡…Ÿ–ƒŽ–‡Ž‡ǡ †‡ …‡ —‡Ž‡ ‡…‘‘‹‹ •‡ †‡œ˜‘Ž–£ ƒ‹ ”ƒ’‹† †‡…Ÿ– ƒŽ–‡Ž‡ •ƒ— †‡ …‡ …‘—‹–£ì‹Ž‡†‹—‡Ž‡œ‘‡ƒ—ƒ‹—Ž–£Á…”‡†‡”‡—‡Ž‡ÁƒŽ–‡Ž‡†‡…Ÿ– …‡Ž‡†‹ƒŽ–‡’£”ì‹Ǥ  

͸


Introducere: de la grupuri amestecate la cercuri curate

Figura 1.1‡œ˜‘Ž–ƒ”‡ƒ•–”ƒ–‡‰‹‡‹‡ˆ‹…‹‡–‡

 …‡ƒ•–£ …—‘ƒè–‡”‡ ‡˜‘Ž—‡ƒœ£ Á ’‡”ƒ‡ì£Ǥ ‡ ’ƒ”…—”•—Ž —‘” ’‡”‹‘ƒ†‡ †‡ •…Š‹„£”‹ ”ƒ’‹†‡ǡ ‰—˜‡”‡Ž‡ •—– ‡˜‘‹–‡ •£ Á˜‡ì‡ ”‡’‡†‡ †‹…‡‡ƒ…‡•‡’‡–”‡…‡Á‡†‹—ŽŽ‘”ǡ•’”‹Œ‹‹†—Ǧ•‡’‡”‡ì‡Ž‡Žƒˆ‡Ž†‡—Ž– …ƒ è‹ ’‡ ‹‡”ƒ”Š‹‹ǡ ˆ‘Ž‘•‹†—Ǧ•‡ †‡ Á˜£ìƒ”‡ƒ †‹•’‡”•ƒ–£ǡ ’”‡…— è‹ †‡ ‹’‘–‡œ‡Ž‡ ‡‹•‡ †‡ Žƒ …‡–”— ȋƒèƒ …— •…”‹ƒ ‘†ƒ–£ „”ƒŠƒ ‹…‘Žǡ Ƿ†‘‰‡Ž‡–”‡…—–—Ž—‹Ž‹‹è–‹–—ƒ‹…‘”‡•’—†’”‡œ‡–—Ž—‹ˆ—”–—‘•dzȌǤŽ‡ –”‡„—‹‡–‘–‘†ƒ–£•£Á˜‡ì‡…—•£Á˜‡ì‡è‹…—•£‡š’‡”‹‡–‡œ‡ǡ…Š‹ƒ” †ƒ…£ƒ…‡•–Ž—…”—†—…‡—‡‘”‹Žƒ‡è‡…Ǥ •–‹…–—Ž…‡Ž‘”ƒ‹—Ž–‡„‹”‘…”ƒì‹‹ ‡•–‡•£”‡ƒ…ì‹‘‡œ‡Áˆƒìƒ‡è‡…—Ž—‹ƒ’Ž‹…Ÿ†ƒ‹—Ž–‡”‡‰—Ž‹è‹…‘–”‘ƒŽ‡ ƒ‹ •‡˜‡”‡Ǥ ƒ” Á„—£–£ì‹”‹Ž‡ †—”ƒ„‹Ž‡ •—– …‡Ž‡ …ƒ”‡ Áè‹ ƒ— ‘”‹‰‹‡ƒ Á ‹‘˜ƒì‹‹è‹†‡•…‘’‡”‹”‡ƒ•ƒ—ƒ†ƒ’–ƒ”‡ƒ‘‹Ž‘”…—‘è–‹ì‡Ǥ—’£…—•…”‹ƒ Žƒ—‘‡–†ƒ–ƒ”‡Ž‡’‘Ž‹–‘Ž‘‰ƒ”‘‹Ž†ƒ˜•›ǡǷ‡”‘ƒ”‡ƒ–”‡„—‹‡•£ ˆ‹‡ ‘–‘”—Ž •…Š‹„£”‹‹Ǥ £”£ ‡”‘ƒ”‡ ƒ” ‡š‹•–ƒ †‘ƒ” ‘ •‹‰—”£ …ƒŽ‡ǡ —‹…ƒ ’‡–”— ƒ ‡ ƒ–‹‰‡ ‘„‹‡…–‹˜‡Ž‡ǡ ‹ƒ” ƒ…‡Ž‡ƒ ƒ” ”£Ÿ‡ ‡‘†‹ˆ‹…ƒ–‡ è‹ †‡–‡”‹‘”ƒ„‹Ž‡Ǥƒ—”ƒ—”‡Ž‘”ǡ’£…ƒ–—Ž‘”‹‰‹ƒ”ƒˆ‘•–ƒ…‡Žƒ…£…‹‡˜ƒƒ Ÿ…ƒ–†‹…‘’ƒ…—Ž…—‘ƒè–‡”‹‹’‡–”—ƒ’—–‡ƒˆƒ…‡†‹•–‹…싃Á–”‡„‹‡è‹ ͹


GEOFF MULGAN

”£—Ǥ ”‹…Ÿ– †‡ ƒ”‡ ƒ” ˆ‹ †‘”‹ìƒ ‘ƒ•–”£ǡ ‘”‹…Ÿ– †‡ £”‡ƒì£ ƒ˜‡”‰—”ƒ ’”‘‹‡…–—Ž—‹‘•–”—ǡ‘‹ǡ—”‹–‘”‹‹†‡”Ÿ†ǡ—’—–‡†‡…Ÿ–•£‡‹Ž—œ‹‘£ …£ •—–‡ —‡œ‡—Ǥdz10 ‡‡ƒ …‡ Á‹ †‹ˆ‡”‡ì‹ƒœ£ ’‡ •–”ƒ–‡‰‹‹ „—‹ †‡ …‡‹ŽƒŽì‹—‡•–‡ˆƒ’–—Ž…£‡‹—…‘‹–‹…‹‘†ƒ–£‰”‡è‡Ž‹ǡ…‹ˆƒ’–—Ž…£Á˜ƒì£ ”‡’‡†‡†‹’”‘’”‹‹Ž‡Ž‘”‰”‡è‡Ž‹è‹…£Á˜£ì£–—”ƒŽ‘”‡•–‡’”‘ˆ—†£ƒ–—…‹ …Ÿ†Ž—‡ƒŽ‡”£•’—†‡Á–”Ǧ—‘†•—”’”‹œ£–‘”Ǥ11 ‡”…—Ž •‡”˜‡è–‡ †‡ ƒ•‡‡‡ƒ …ƒ ‡–ƒˆ‘”£ ’‡–”— …‘–‡š–—Ž ’‘Ž‹–‹… Á …ƒ”‡ƒ—Ž‘…ƒ…ì‹—‹Ž‡’—„Ž‹…‡Ǥ‡‘…”ƒì‹ƒ ‡•–‡—…‡”…Á…ƒ”‡ ’—–‡”‡ƒè‹ •—˜‡”ƒ‹–ƒ–‡ƒ ˜‹ †‹•’”‡ ‘ƒ‡‹ è‹ •—– –‡’‘”ƒ” ‹˜‡•–‹–‡ Á ‰—˜‡”ǡ ‹ƒ”ƒ’‘‹•‡Á–‘”…†‹‘—Žƒ‘ƒ‡‹ǡ†‹ˆ‡”‹…‹”‡ǡ•—„ˆ‘”ƒ—‘”†‡…‹œ‹‹ Áì‡Ž‡’–‡è‹ƒ…‘†‹ì‹‹Ž‘”…ƒ”‡Ž‡’‡”‹–…‡–£ì‡‹Ž‘”•£†—…£—–”ƒ‹†‡…‡–Ǥ …‡•–‡’”‘…‡•‡’‘–ˆ‹ƒ……‹†‡–ƒŽ‡è‹‹”ƒì‹‘ƒŽ‡Ǥ–”ƒ–‡‰‹‹’—„Ž‹…‹–”‡„—‹‡•£ Á˜‡ì‡ …— •£ •–£’Ÿ‡ƒ•…£ ƒ…‡Ž‡ ˜ƒŽ—”‹ ‹’”‡†‹…–‹„‹Ž‡ †‡ •’‡”ƒì‡ è‹ –‡‡”‹ǡ…—•£•‡•–”‡…‘ƒ”‡’”‹–‡”‡—Ž‹ƒ–ƒŽƒš‹‡–£ì‹‹’—„Ž‹…‡è‹…— •£ ˆƒ…£ ˆƒì£ …‡Ž ƒ‹ „‹‡ —‘” ‡˜‡‹‡–‡ ‡’”‡˜£œ—–‡Ǥ B–”Ǧƒ†‡˜£”ǡ ƒ„‹Ž‹–ƒ–‡ƒ Ž‘” †‡ ƒ •‡ †‡•…—”…ƒ ƒ–Ÿ– †‡ ‹–‡Ž‹‰‡– ‡•–‡ ——Ž †‹–”‡ ‹‰”‡†‹‡–‡Ž‡…ƒ”‡ˆƒ…•£ˆ—…ì‹‘‡œ‡ƒ†‡˜£”ƒ–‡Ž‡†‡‘…”ƒì‹‹Ǥƒ”ǡ’‡–”— …ƒ‰—˜‡”‡Ž‡•£ƒ…ì‹‘‡œ‡è‹•£Á˜‡ì‡ǡƒ…‡•–‡…‡”…—”‹–”‡„—‹‡•£ˆ‹‡Á‘† ‡ˆ‡…–‹˜ …—’”‹œ£–‘ƒ”‡ ç‹ ‹…Ž—œ‹˜‡ǡ „ƒœŸ†—Ǧ•‡ ’‡ ‹–‡Ž‹‰‡ì‡Ž‡ †‹ –‘ƒ–‡ ’ƒŽ‹‡”‡Ž‡ ’‘•‹„‹Ž‡ ƒŽ‡ •‘…‹‡–£ì‹‹ǡ ˆ£”£ ‹…‹‘ ’”‘˜‘…ƒ”‡ ‘•–‹Ž£ ˆƒì£ †‡ –”ƒ†‹ì‹‹Ž‡…ƒ”‡Á…—”ƒŒƒ—–£…‡”‡ƒǡ‘„–—”ƒ—’”‘…‡•‡Ž‡†‡Ž—ƒ”‡ƒ†‡…‹œ‹‹Ž‘”è‹ …‘–”‘Žƒ—‡Ž‹–‡Ž‡Ǥ”‡è‡†‹–‡Ž‡ ƒ””›”—ƒ”‡ƒ”…ƒŽƒ—‘‡–†ƒ– …£ Ƿ‡•–‡ —‹‹–‘” …Ÿ– †‡ —Ž– ’‘ì‹ •£ ‘„ì‹‹ †ƒ…£ — Áì‹ ’ƒ•£ …—‹ Á‹ ˜ƒ ˆ‹ ƒ–”‹„—‹–‡”‹–—Ždz苃…‡•–ƒ‡•–‡—•ˆƒ–Áì‡Ž‡’–’‡–”—‘”‹…‹‡†‘”‡è–‡•£ ’”‘‘˜‡œ‡ ‹†‡‹ ‘‹Ǥ ƒ” …‘’Ž‡–ƒ”‡ƒ ƒ…‡•–—‹ ƒ†‡˜£” ‡•–‡ …£ ‡ —‹‹–‘” …Ÿ–‡ ’‘ì‹ ”‡œ‘Ž˜ƒ †ƒ…£ — –‡ ‹–‡”‡•‡ƒœ£ ƒŽ‡ …—‹ •—– ‹†‡‹Ž‡ ’‡ …ƒ”‡ –‡ „ƒœ‡œ‹Ǥ —–‘…”ƒì‹‹ ’‘”‡•… †‡ Žƒ ‹’‘–‡œƒ …£ ƒ‰ƒŒƒ‡–—Ž ’—„Ž‹… ‡”‰‡ Á †‹”‡…싃 —‡‹ •–”ƒ–‡‰‹‹ ‡ˆ‹…‹‡–‡ǡ †ƒ” ‡š’‡”‹‡ìƒ •—‰‡”‡ƒœ£ …‘–”ƒ”‹—ŽǤ ‘”˜‡‰‹ƒ ‡•–‡ •‹‰—”ƒ ƒì‹—‡ …— ”‡œ‡”˜‡ „‘‰ƒ–‡ †‡ ’‡–”‘Ž …ƒ”‡ è‹Ǧƒ ‹˜‡•–‹– …— •—……‡• ’”‘’”‹‹Ž‡ ˜‡‹–—”‹ ’‡–”— ƒ •‡ ’”‡‰£–‹ •£ ˆƒ…£ ˆƒì£ ‡˜‘‹Ž‘”•ƒŽ‡†‹˜‹‹–‘”ˆ£”£…‘”—’싇•ƒ—Á„‘‰£ì‹”‡ƒ—‡‹‡Ž‹–‡”‡•–”Ÿ•‡ǡ Á ’ƒ”–‡ †‡‘ƒ”‡…‡ ƒ ƒŽ‡• …ƒŽ‡ƒ ——‹ †‹ƒŽ‘‰ •—•ì‹—– è‹ ˆ‘ƒ”–‡ †‡•…Š‹• †‡•’”‡ …‡‡ƒ …‡ –”‡„—‹ƒ Á–”‡’”‹•Ǥ ‡‘…”ƒì‹‹Ž‡ •—– †‡ ‘„‹…‡‹ ƒ‹ ‡ˆ‹…‹‡–‡Á‡š’Ž‘ƒ–ƒ”‡ƒ…—‘è–‹ì‡Ž‘””‡Ž‡˜ƒ–‡è‹•—–ƒ‹’—싐†‹•’—•‡ •£ˆ‹‡ƒ‰”‡ƒ–‡Á…‘”—’싇苃—–‘‹Ž—œ‹‘ƒ”‡Ǥ‡ƒ•‡‡‡ƒǡƒ…‡•–‡ƒ•—– ƒ‹ƒ˜ƒ–ƒŒƒ–‡…Ÿ†•‡’—‡’”‘„Ž‡ƒˆ‘Ž‘•‹”‹‹‘‹Ž‘”–‡Š‘Ž‘‰‹‹…ƒ”‡ˆƒ…

ͺ


Introducere: de la grupuri amestecate la cercuri curate

—Ž–ƒ‹ˆ‡œƒ„‹Ž†‹ƒŽ‘‰—Ž’—„Ž‹…Žƒ•…ƒ”£ƒ”‡†‡…Ÿ–•‡Á–Ÿ’ŽƒÁ•‡…‘Ž—Ž Ǥ ‡Š‘Ž‘‰‹‹Ž‡ …ƒ”‡ ˆƒ˜‘”‹œ‡ƒœ£ …‘•–‹–—‹”‡ƒ †‡ ”‡ì‡Ž‡ •‘…‹ƒŽ‡ è‹ …‘Žƒ„‘”ƒ”‡ƒ †‡˜‹ …— ”ƒ’‹†‹–ƒ–‡ — Ž‘… …‘— è‹ —è‘” †‡ ƒ‡˜”ƒ– è‹ Á ƒ…‡Žƒè‹ –‹’ ’‘– ƒ†—…‡ Žƒ‘ŽƒŽ–£ …‡”…—”‹ ƒ‹ Žƒ”‰‹ †‹•’—•‡ •£ ’”‘‹‡…–‡œ‡ •–”ƒ–‡‰‹‹ǡ †ƒ” è‹ •£ Ž‡ ‹’Ž‡‡–‡œ‡Ǥ ‘– ˆ‹ ’—•‡ Žƒ †‹•’‘œ‹ì‹ƒ ƒŽ–‘”ƒ †ƒ–‡ ‘ˆ‹…‹ƒŽ‡’‡–”—ƒˆ‹ˆ‘Ž‘•‹–‡ǡ’—•‡…ƒ’Žƒ…ƒ’苇š’Ž‘”ƒ–‡è‹‹‹†‡‹ì‹’‘– ˆ‹ ‘„‹Ž‹œƒ–‡ ’‡–”— ƒǦè‹ Á’£”–£è‹ Áì‡Ž‡‰‡”‡ƒ ƒ˜‹œƒ–£ è‹ ƒ •‘Ž—ì‹‘ƒ ’”‘„Ž‡‡Ǥ B–”Ǧƒ†‡˜£”ǡ — •—„‹‡…– ‰‡‡”ƒŽ ’”‘’—• †‡ ƒ…‡ƒ•–£ …ƒ”–‡ ‡•–‡ ƒ…‡Žƒ…£—Ž–‡†‹–”‡…‡Ž‡ƒ‹„—‡•–”ƒ–‡‰‹‹•—–•‹’Ž‡Ȃ‡Ž‡ˆ—”‹œ‡ƒœ£ —…ƒ†”—Á‹–‡”‹‘”—Ž…£”—‹ƒ‘ƒ‡‹‹–‡Ž‹‰‡ì‹ǡ”‡…‡’–‹˜‹è‹”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹ǡ ƒŽ£–—”‹†‡ƒ—‹–‡†‡’ƒ”–ƒ‡–‡’‘–‰£•‹•‹‰—”‹•‘Ž—ì‹‹ǡÁ…—”ƒŒƒጔ‹†‡— feedback ”ƒ’‹† è‹ †‡ ‘ …‘—‹…ƒ”‡ —葃”£Ǥ …‡Ž‡ •–”ƒ–‡‰‹‹ ‡šƒ‰‡”ƒ– †‡ ‡Žƒ„‘”ƒ–‡ǡ …ƒ”‡ Áè‹ ’”‘’— •£ ’”‡‰£–‡ƒ•…£ — ”£•’—• ’‡–”— ‘”‹…‡ ‡˜‡–—ƒŽ‹–ƒ–‡•—–—Ž–ƒ‹’”‡†‹•’—•‡‡è‡…—Ž—‹Ǥ B ƒ—‹–‡ ’”‹˜‹ì‡ǡ ƒ…‡ƒ•–£ ’‡”•’‡…–‹˜£ …‹”…—Žƒ”£ ƒ ‘†—Ž—‹ Á …ƒ”‡ ˆ—…ì‹‘‡ƒœ£—‰—˜‡”—‡•–‡‘—£ǤB–”Ǧ‘†‡‘…”ƒì‹‡—‡•–‡‹…‹‘†ƒ–£ •—ˆ‹…‹‡–…ƒŽ‹†‡”‹‹•£ƒ‹„£‹†‡‹„—‡•ƒ—†‘”‹ì£†‡ƒƒ…ì‹‘ƒǤ—–‡”‡ƒ— ‡ƒ£†‡Žƒ‡‹Ǣ‡ƒ–”‡…‡’”‹‡‹ǡ‹ƒ”‡‹†‡’‹†Žƒ”Ÿ†—ŽŽ‘”†‡…Ž‹ƒ–—Ž†‡ ‘’‹‹‡è‹†‡’”‡•‹—‡ƒ…ƒ”‡ƒ’ƒ•£ƒ•—’”ƒŽ‘”Ǥ‘Ž—‹‘ƒ•ƒ„‹‘‰”ƒˆ‹‡ƒŽ—‹ ›†‘ ‘Š•‘ǡ •…”‹•£ †‡ ‘„‡”– ƒ”‘ǡ †‡–ƒŽ‹ƒœ£ — ‘‡– Ž‡‰ƒ– †‡ ˜‹œ‹–ƒ’‡…ƒ”‡‹Ǧƒˆ£…—–Ǧ‘’”‡è‡†‹–‡Ž—‹‘†‡Ž‡‰ƒì‹‡ˆ‡‹‹•–£Žƒ—‘‡– †ƒ–Áƒ‹‹ͳͻ͸ͲǤ ‘Š•‘ƒƒ•…—Ž–ƒ–…——Ž–£ƒ–‡ì‹‡•‘Ž‹…‹–ƒ”‡ƒ†‡Ž‡‰ƒጔ‹‡‹ 苃‹–‡”˜‡‹–…—Á–”‡„£”‹†‡†‡–ƒŽ‹—Áƒ‹–‡†‡ƒƒˆ‹”ƒǣǷ‹„‹‡ǡǦƒì‹ …‘˜‹•…£ƒ”–”‡„—‹•£ˆƒ…Ž—…”—Žƒ…‡•–ƒǤ…—’Ž‡…ƒጔ‹è‹†‡–‡”‹ƒì‹Ǧ£ •£‘苈ƒ…Ǥdz ‡‡‹Ž‡‡”ƒ—‹†‹‰ƒ–‡ǡ…‘•‹†‡”Ÿ†…£†ƒ…£ÁŽ…‘˜‹•‡•‡”£ ’‡…‡Žƒ‹’—–‡”‹…†‹–”‡‘ƒ‡‹‹’Žƒ‡–‡‹ǡƒ…‡•–Ž—…”—‡”ƒ…—•‹‰—”ƒì£ •—ˆ‹…‹‡–Ǥ”‡è‡†‹–‡Ž‡ Ž‡Á–”‡„£†‡…‡ƒ” ˆ‹–”‡„—‹–•£•‡•—’—£ˆ‘…—Ž—‹ ƒ”–‹Ž‡”‹‡‹’‡–”—ƒ…ì‹—‹’—싐’‘’—Žƒ”‡’‡–”——Žì‹†‹–”‡…‡–£ì‡‹Ǥ”ˆ‹ –”‡„—‹–…ƒ†‡Ž‡‰ƒጔ‹ƒ•£…”‡‡œ‡‘ƒ•‡‡‡ƒƒ‰‹–ƒì‹‡ÁŒ—”—Ž”‡˜‡†‹…£”‹Ž‘” •ƒŽ‡ Á…Ÿ– ’”‡ç‡†‹–‡Ž‡ǡ …— ‘ ƒ—‹–£ ȋˆƒŽ•£Ȍ ƒ’ƒ”‡ì£ †‡ ƒƒ„‹Ž‹–ƒ–‡ •–Ÿ‰ƒ…‡ǡ•£”£•’—†£ǤB–”Ǧƒ†‡˜£”ǡ‘’‹‹ƒ’—„Ž‹…£‡•–‡ †‡…‡ƒ ƒ‹ƒ”‡ ‹’‘”–ƒì£ ’‡–”— ‰—˜‡”‡Ž‡ †‡‘…”ƒ–‹…‡ǡ ‘‡†ƒ •—’”‡£ ’‡ …ƒ”‡ •‡ „ƒœ‡ƒœ£ ’—–‡”‡ƒǤ ‹†‡”‹‹ –”‡„—‹‡ •£ Á˜‡ì‡ ƒ–Ÿ– •£ …‘†—…£ǡ …Ÿ– è‹ •£ ’”‘˜‘ƒ…‡‘’‹‹ƒ’—„Ž‹…£è‹•£‘—”‡œ‡ǡ‡”‡—•‡•‹„‹Ž‹Žƒ‹–‡•‹ˆ‹…ƒ”‡ƒ ’‡”‹…—Ž‘ƒ•£ƒ‹è…£”‹Ž‘”†‹’ƒ”–‡ƒ•‘…‹‡–£ì‹‹…‹˜‹Ž‡Ǥ•–£œ‹ǡ‹…‹‘•–”ƒ–‡‰‹‡ —‡•–‡…‘’Ž‡–£†ƒ…£—싐‡•‡ƒƒ†‡ˆ‡Ž—ŽÁ…ƒ”‡˜ƒ‹ˆŽ—‡ìƒ‘’‹‹ƒ ’—„Ž‹…£è‹…—˜‘”ˆ‹Á˜‹è‹‹ƒ‹…‹‹è‹‘„‹Ž‹œƒì‹ƒŽ‹ƒì‹‹ǡ12‹ƒ”ƒ…‡•–Ž—…”—

ͻ


GEOFF MULGAN

‡•–‡ Á ‘† †‡‘•‡„‹– ƒ†‡˜£”ƒ– ƒ–—…‹ …Ÿ† ‰—˜‡”‡Ž‡ •‡ •–”£†—‹‡•… •£ ‹ˆŽ—‡ì‡œ‡…‘’‘”–ƒ‡–—Ž’—„Ž‹…Ǥ 

Cauzalitate: ce determinČ lucrurile sČ se întâmple?  –”ƒ–‡‰‹ƒ –”ƒ†—…‡ †‘”‹ì‡Ž‡ Á ”‡œ—Ž–ƒ–‡ ’”‹ ‘„‹Ž‹œƒ”‡ƒ ’—–‡”‹‹ è‹ ƒ …—‘ƒè–‡”‹‹Ǥ –”ƒ–‡‰‹ƒ ’—„Ž‹…£ ƒ ƒ–‹• —Ž–‡ •—……‡•‡ ‡ƒè–‡’–ƒ–‡ǡ †ƒ” ’—싐‡ †‹–”‡ ƒ…‡•–‡ƒ Žƒ ˆ‡Ž †‡ …Žƒ”‡ ’”‡…— ‡”ƒ†‹…ƒ”‡ƒ †‡ˆ‹‹–‹˜£ ƒ ˜ƒ”‹‘Ž‡‹Á’‡”‹‘ƒ†ƒƒ‹Ž‘”ͳͻ͸Ͳè‹ͳͻ͹Ͳǡ’”‹—Žè‹•‹‰—”—Ž…ƒœ†‡ƒ…‡•– ‰‡ǡ…‡‡ƒ…‡‹Ǧƒˆ—”‹œƒ–‘ƒ˜ƒ’”‡‹‡”£’‡–”——Ž–‡†‹–”‡–‡‡Ž‡’‡ …ƒ”‡ Ž‡Ǧƒ ƒ„‘”†ƒ– ƒ‹ –Ÿ”œ‹—Ǥ13 ƒ”‹‘Žƒ ”‡’”‡œ‡–ƒ•‡ — ˆƒ…–‘” ‘”–ƒŽ …”—†è‹’”‘Ž‹ˆ‹…ÁÁ–”‡ƒ‰ƒŽ—‡ǣͳͲͲ†‡‹Ž‹‘ƒ‡†‡‘ƒ‡‹ƒ——”‹–Á —”ƒ …‘ˆŽ‹…–‡Ž‘” ƒ”ƒ–‡ †‡Ǧƒ Ž—‰—Ž •‡…‘Ž—Ž—‹ Ǣ ͵ͲͲ †‡ ‹Ž‹‘ƒ‡ ƒ— †‡…‡†ƒ– †‹ …ƒ—œƒ ˜ƒ”‹‘Ž‡‹ǡ …ƒ”‡ ‡•–‡ ‡š–”‡ †‡ …‘–ƒ‰‹‘ƒ•£ è‹ ‰”‡— †‡ –”ƒ–ƒ–ǤǦƒ—Á”‡‰‹•–”ƒ–ƒ’”‘ƒ’‡ͳͷ‹Ž‹‘ƒ‡†‡…ƒœ—”‹—ƒ‹–Ÿ”œ‹—†‡…Ÿ– Žƒ•ˆŸ”è‹–—Žƒ‹Ž‘”ͳͻ͸Ͳǡ…Ÿ†”‰ƒ‹œƒì‹ƒ‘†‹ƒŽ£ƒ££–£ì‹‹ȋȌ•Ǧƒ ƒ‰ƒŒƒ– Á Ž—’–ƒ ’‡–”— ‡”ƒ†‹…ƒ”‡ƒ ƒŽƒ†‹‡‹ è‹ ƒ Á•£”…‹ƒ– …— ƒ…‡ƒ•–£ ‹•‹—‡ — ‘ˆ‹…‹ƒŽ ‡‘„‹è—‹– †‡ ‹˜‡–‹˜ǡ ‘ƒŽ† ‡†‡”•‘Ǥ14 ƒ Á…‡’—–ǡ —‡”‘ƒ•‡Ž‡ ƒ‰‡ì‹‹ ’—„Ž‹…‡ ‹’Ž‹…ƒ–‡ Á ƒ…‡ƒ•–£ ƒ…ì‹—‡ ƒ— …‘•‹†‡”ƒ–…£’”‹ƒ싐–£‡”ƒ‘˜ƒ……‹ƒ”‡Áƒ•£Ǥ †‡‡ƒ˜ƒ……‹£”‹‹ƒƒ–”ƒ• ‰—˜‡”‡Ž‡ ’‡–”— …£ ‡”ƒ ‡š–”‡ †‡ –”ƒ•’ƒ”‡–£ǡ …—ƒ–‹ˆ‹…ƒ„‹Ž£ è‹ǡ †—’£ –‘ƒ–‡ ƒ’ƒ”‡ì‡Ž‡ǡ ‘ˆ‡”‡ƒ ‘ Ž‡‰£–—”£ †‹”‡…–£ Á–”‡ inputuri è‹ outputuriǤ —–‡ƒ— ˆ‹ ’Žƒ‹ˆ‹…ƒ–‡ ’”‘‰”ƒ‡ ’‡ •…ƒ”£ Žƒ”‰£ǡ ˆ‘Ž‘•‹†—Ǧ•‡ †‡ ƒ˜ƒ–ƒŒ—Ž ˜ƒ……‹—”‹Ž‘” †‡•Š‹†”ƒ–ƒ–‡ ’”‹ •—„Ž‹ƒ”‡ Žƒ –‡’‡”ƒ–—”‹ Œ‘ƒ•‡ǡ ‡–‘†£ …ƒ”‡ƒˆ‘•–†‡œ˜‘Ž–ƒ–£†‡‹•–‡” •–‹–—–‡†‹‘†”ƒǡ’”‡…—è‹—‹Œ‡…–‘” …— Œ‡– …ƒ”‡ ’—–‡ƒ •£ ’”‘†—…£ ’‡•–‡ ͳǤͲͲͲ †‡ ˜ƒ……‹—”‹ Á–”Ǧ‘ ‘”£ǡ ’—• Žƒ ’—…– †‡  ƒ–‹‘ƒŽ ‘—‹…ƒ„Ž‡ ‹•‡ƒ•‡ ‡–‡” ȋ‡–”—Ž ƒì‹‘ƒŽ ’‡–”—‘Ž‹‘–ƒ‰‹‘ƒ•‡†‹–ƒ–‡Ž‡‹–‡ȌǤ g‹ –‘–—è‹ǡ ƒ…‡•–‡ ’”‘‰”ƒ‡ — ƒ— ƒ˜—– †‡ —‡Ž‡ •‹‰—”‡ ”‡œ—Ž–ƒ–‡Ž‡ •…‘–ƒ–‡Ǥ ”ƒ— —Ž– ’”‡ƒ ‹ˆŽ‡š‹„‹Ž‡ ’‡–”— ƒ •–‘’ƒ ‘‹Ž‡ ˆ‘…ƒ”‡ ƒŽ‡ ƒŽƒ†‹‡‹ǡ…ƒ”‡…‡”‡ƒ—‘•—’”ƒ˜‡‰Š‡”‡”ƒ’‹†£è‹Á‰”£†‹”‡ƒ”£•’Ÿ†‹”‹‹ǡ†‡ …£–”‡ ‡…Š‹’‡ …ƒ”‡ ƒ” ˆ‹ ’—–—– •£ ‹†‡–‹ˆ‹…‡ …— ”‡’‡œ‹…‹—‡ ’—…–‡Ž‡ †‡ ‹…‹†‡ì£ ƒŽ‡ ˜ƒ”‹‘Ž‡‹ è‹ •£Ǧè‹ ƒ†ƒ’–‡œ‡ ‡–‘†‡Ž‡ Á ˆ—…싇 †‡ –”ƒ†‹ì‹‹Ž‡ Ž‘…ƒŽ‡Ǥ …‡ƒ•–ƒ Á•‡ƒ •£ †‡’‹•–‡œ‡ …ƒœ—”‹Ž‡ —”£”‹† œ˜‘—”‹Ž‡ Žƒ ‹˜‡Ž—Ž Ž‘…ƒŽ‹…‹Ž‘” è‹ •£ ƒ’‡Ž‡œ‡ Žƒ …ƒ”†—”‹ †‡ ”‡…—‘ƒè–‡”‡ ƒ •‡‡Ž‘” •’‡…‹ˆ‹…‡˜ƒ”‹‘Ž‡‹Ǥ

ͳͲ


Introducere: de la grupuri amestecate la cercuri curate

”‘‰”ƒ‡Ž‡ …ƒ”‡ ƒ— ”‡—è‹– •‡ „ƒœƒ•‡”£ ’‡ …—‘è–‹ì‡Ž‡ ‡†‹…ƒŽ‡ ”‡ˆ‡”‹–‘ƒ”‡ Žƒ ƒŽƒ†‹‡ǡ †ƒ” –‘–‘†ƒ–£ †‡’‹†‡ƒ— †‡ ‘†—Ž …— ‡”ƒ— ƒ†—ƒ–‡ǡ Á’£”–£è‹–‡ è‹ ƒ’‘‹ ˆ‘Ž‘•‹–‡ ‹ˆ‘”ƒì‹‹Ž‡ ‘’‡”ƒì‹‘ƒŽ‡Ǥ †‡‡ƒ †‡ „ƒœ£ ‡”ƒ Ƿ‹—‹œƒ”‡ƒ Á ‹‡Ždz Ȃ ƒ…ì‹—‡ ”ƒ’‹†£ †‡ ‹—‹œƒ”‡ ƒ –—–—”‘” …‡Ž‘” ƒˆŽƒጔ‹ Á ˜‡…‹£–ƒ–‡ƒ ——‹ ˆ‘…ƒ” †‡ ‡’‹†‡‹‡Ǥ  ƒ ‹’—• ”‡‰—Ž‹ •–”‹…–‡ ’‡–”— •–”Ÿ‰‡”‡ƒ †‡ †ƒ–‡ è‹ ’‡–”— ƒ…ì‹—‹Ž‡ …‡ –”‡„—‹ƒ— Á–”‡’”‹•‡Ǥ ‡ ‡š‡’Ž—ǡ ‡š‹•–ƒ ‘ ”‡‰—Ž£ …‘ˆ‘” …£”‡‹ƒ Á‰”£†‹”‡ƒ ‘”‹…£”—‹ ˆ‘…ƒ” –”‡„—‹ƒ •£ Á…‡ƒ’£ Á †‡…—”• †‡ Ͷͺ †‡ ‘”‡ †‡ Žƒ †‡•…‘’‡”‹”‡ƒ •ƒ Ȃ ‘–‹˜Ÿ†—Ǧ‹ ’‡ …‡‹ …ƒ”‡ …‘Ž‡…–ƒ— †ƒ–‡Ž‡ ƒ•–ˆ‡Ž Á…Ÿ– ‹ˆ‘”ƒì‹‹Ž‡ Ž‘” •£ ˆ‹‡ ”ƒ’‹† ’—•‡ Á ƒ’Ž‹…ƒ”‡Ǥ B †‹ƒǡ ˆ‹‡…ƒ”‡ …ƒœ †‡ ‡”—’싇 •ƒ— ˆ‡„”£ ‡”ƒ Á”‡‰‹•–”ƒ–ǡ ‘‹–‘”‹œƒ– è‹ –”ƒ–ƒ– …ƒ ˜ƒ”‹‘Ž£ǡ —ƒ‹ †ƒ…£ — •‡ †‘˜‡†‡ƒ …‘–”ƒ”‹—Ž Á–”‡ –‹’Ǥ B —‡Ž‡ œ‘‡ǡ …ƒœ—”‹ ‘‹ ƒ— †‡…Žƒèƒ–…£—–£”‹‡š–‡•‹˜‡†‹—è£Á—è£ǡ’”‡…—è‹ƒ…ì‹—‹”ƒ’‹†‡ǡ•’”‡ ‡š‡’Ž—ǡ •£ ˆ‹‡ ˜ƒ……‹ƒ–£ ‘”‹…‡ ’‡”•‘ƒ£ ’‡ ‘ ”ƒœ£ †‡ ’Ÿ£ Á–”Ǧ‘ ‹Ž£ ȏƒ’”‘š‹ƒ–‹˜ ͳǡ͸ ‹Ž‘‡–”‹ǡ Ǥ–”ǤȐ ’‘”‹† †‡ Žƒ …ƒœ—Ž ‹‹ì‹ƒŽǤ ‡–”— ’‡”•‘ƒ‡Ž‡ …ƒ”‡ Ž—…”ƒ— Á †‘‡‹— ’”‡‰£–‹”‡ƒ Á•‡ƒ •‹—Ž£”‹ è‹ ’ƒ”–‹…‹’ƒ”‡ƒ Žƒ ‡š‡”…‹ì‹‹ ”‡ƒŽ‡ Á •ƒ–—Ž ”‡•’‡…–‹˜ǡ †‡ ‘„‹…‡‹ …‘†—•‡ †‡ ’‡”•‘ƒŽ …— ‹‹— †‡ ’”‡‰£–‹”‡ è‹ — †‡ …Ž‹‹…‹‡‹ …— ‡š’‡”‹‡ì£Ǥ ‡•—”•‡Ž‡ ‡”ƒ— ƒ•–ˆ‡Ž ƒŽ‘…ƒ–‡ …‘ˆ‘” —‘” ”‡‰—Ž‹ •–”‹…–‡ Ȃ †‡ ‡š‡’Ž—ǡ •ƒ–‡Ž‡…—ˆ‘…ƒ”‡”‡…‡–†‡•…‘’‡”‹–‡’”‹‡ƒ—•—’Ž‹‡–ƒ”‘ƒ—‹–£”ƒì‹‡ †‡ „‡œ‹£ǡ ˜ƒ……‹—”‹ǡ ’‡”•‘ƒŽ è‹ — Œ‡‡’Ǥ B ƒ…‡Žƒè‹ –‹’ǡ •‡ ˆ£…‡ƒ ‘ ’‡”ƒ‡–£ ‡˜ƒŽ—ƒ”‡ ƒ ‘†—Ž—‹ Á …ƒ”‡ †‹ˆ‡”‹–‡ ‡…Š‹’‡ •‡ †‡•…—”…ƒ—ǡ †‹•’—Ÿ† †‡ ”‡œ—Ž–ƒ–‡Ž‡ ’—•‡ Žƒ †‹•’‘œ‹ì‹‡ †‡ ’”‘‰”ƒ‡ ƒì‹‘ƒŽ‡ ‹†‡’‡†‡–‡ǤBͳͻ͹͹ǡ—Ž–‹—Ž…ƒœ†‡˜ƒ”‹‘Ž£ƒˆ‘•–†‡•…‘’‡”‹–Á‘ƒŽ‹ƒǡ †‡–‡”‹Ÿ†—ǦŽ ’‡ †‹”‡…–‘”—Ž ‰‡‡”ƒŽ ƒŽ  †‡ ƒ–—…‹ǡ ”Ǥ ƒŠŽ‡”ǡ •£ †‡•…”‹‡•—……‡•—Ž”‡’—”–ƒ–†‡’”‘‰”ƒ…ƒ—Ƿ–”‹—ˆƒŽƒƒ‰‡‡–—Ž—‹è‹ —ƒŽ‡†‹…‹‡‹dzǤ ƒ”‹‘Žƒ•Ǧƒ†‘˜‡†‹–ƒˆ‹ƒ‹•‹’Ž—†‡‡”ƒ†‹…ƒ–†‡…Ÿ–ƒŽ–‡ƒŽƒ†‹‹ǡ…— ƒ”ˆ‹’‘Ž‹‘‹‡Ž‹–ƒǡ…ƒ”‡Á…£ƒ‹’‡”•‹•–£Á–”Ǧ‘ˆ‘”£Žƒ–‡–£†‡ƒ‹—Ž– –‹’ǤB•£‡š‹•–£—Ž–‡–”£•£–—”‹ˆ”ƒ’ƒ–‡ƒŽ‡’”‘‰”ƒ—Ž—‹†‡‡”ƒ†‹…ƒ”‡ƒ ˜ƒ”‹‘Ž‡‹…ƒ”‡‡‘ˆ‡”£‹†‹…‹‹Ž‡‰ƒ–‡†‡‘•–”ƒ–‡‰‹‡’—„Ž‹…£‡ˆ‹…‹‡–£Ǥƒ•Ǧƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ– Žƒ Á…‡’—– …ƒ — ’”‘‰”ƒ …Žƒ•‹… ’‘”‹– †‡ •—• Á Œ‘•ǡ †ƒ” ƒ ‡˜‘Ž—ƒ– –”ƒ•ˆ‘”Ÿ†—Ǧ•‡ Á …‡˜ƒ —Ž– ƒ‹ …‘’Ž‡šǡ ’‡ £•—”£ …‡ ‡…Š‹’‡Ž‡ Ž‘…ƒŽ‡ ˜‡‡ƒ— …— ‘‹ ‹†‡‹ è‹ …‡Ž‡ ’‡•–‡ …Ÿ–‡˜ƒ ‹‹ †‡ ’‡”•‘ƒ‡ ‹’Ž‹…ƒ–‡Á’”‘‰”ƒ—Ž†‡‡”ƒ†‹…ƒ”‡ƒ˜ƒ”‹‘Ž‡‹ǡ†‹–‘ƒ–£Ž—‡ƒǡ†‡˜‡‡ƒ— ‘…‘—‹–ƒ–‡†‡†‹…ƒ–£Á˜£ì£”‹‹Ǥ…‡ƒ•–£•–”ƒ–‡‰‹‡•Ǧƒˆ‘Ž‘•‹–†‡ƒ„‹Ž‹–ƒ–‡ƒ ‰—˜‡”‡Ž‘” †‡ ƒ ƒ…ì‹‘ƒ Žƒ •…ƒ”£ ƒ”‡ è‹ …— ‹•–”—‡–‡ •–ƒ†ƒ”†‹œƒ–‡ǡ

ͳͳ


GEOFF MULGAN

†ƒ” — •Ǧƒ Ž‹‹–ƒ– Žƒ ƒ…‡•– •–‹Ž †‡ ƒ…ì‹—‡Ǥ Ǧƒ Á…‡’—– ’”‹ ’—‡”‡ƒ Á ƒ’Ž‹…ƒ”‡ƒ…—‘è–‹ì‡Ž‘”‡†‹…ƒŽ‡ǡ†ƒ”•Ǧƒˆ‹ƒŽ‹œƒ–’”‹ƒ–”ƒ‰‡”‡ƒ—Ž–‘” ƒŽ–‘” •‡–—”‹ †‡ …—‘è–‹ì‡ǡ —‡Ž‡ ˆ‘”ƒŽ‡ ȋˆ—”‹œƒ–‡ †‡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‘”‹ǡ •‘…‹‘Ž‘‰‹ è‹ ƒ–”‘’‘Ž‘‰‹Ȍ è‹ ƒŽ–‡Ž‡ ‹ˆ‘”ƒŽ‡Ǥ — ˆ‘•– ƒ”‘‹œƒ–‡ ’”‘–‘…‘ƒŽ‡ è‹ 싐–‡ ‡š–”‡ †‡ ”‹‰—”‘ƒ•‡ è‹ •–ƒ†ƒ”†‹œƒ–‡ǡ ƒŽ£–—”‹ †‡ ‘ ”‡ƒ”…ƒ„‹Ž£ ˆŽ‡š‹„‹Ž‹–ƒ–‡ǡ Á…£Ž…ƒ”‡ ƒ ”‡‰—Ž‹Ž‘” è‹ †‡’£è‹”‡ ƒ ‹‡”ƒ”Š‹‹Ž‘”Ǥ Bƒ‹–‡†‡‘”‹…‡ǡƒˆ‘•–—’”‘‰”ƒ…——•…‘’…Žƒ”†‡ˆ‹‹–è‹——Ž…ƒ”‡ƒ ”‡—è‹– •£ ‹•’‹”‡ •—ˆ‹…‹‡– †‡ —Ž– ’‡–”— ƒ ’—‡ Á ‹è…ƒ”‡ ‡‡”‰‹‹Ž‡ –—–—”‘”…‡Ž‘”ƒ‰ƒŒƒì‹Á•Ž—Œ„ƒŽ—‹Ǥ Bƒ…‡•–…ƒœǡƒ…‘•–”—‹–‘‹ƒ‰‹‡‡šƒ…–£ƒ…ƒ—œƒŽ‹–£ì‹‹ǡ†‡‰‡—Ž …‡Ž‡‹ ’‡ …ƒ”‡ –”‡„—‹‡ •£ •‡ „ƒœ‡œ‡ ‘”‹…‡ •–”ƒ–‡‰‹‡Ǥ •–‹–—ì‹‹Ž‡ ’—„Ž‹…‡ –”‡„—‹‡ •£ ƒ’‡Ž‡œ‡ Žƒ —Ž–‡ •‡–—”‹ †‹ˆ‡”‹–‡ †‡ …—‘è–‹ì‡ ȋ†‹ †‘‡‹—Ž ’‘Ž‹–‹…ǡ ƒŽ 薋‹ì‡Ž‘” •‘…‹ƒŽ‡ǡ •–ƒ–‹•–‹…ǡ ƒŽ ‘’‹‹‡‹ ’—„Ž‹…‡Ȍ ’‡–”— ƒ ˆƒ…‡ Ž‡‰£–—”ƒ †‹–”‡ …ƒ—œ£ è‹ ‡ˆ‡…–ǣ …— ˜ƒ ’—–‡ƒ ‘ Ž‡‰‡ǡ — ’”‘‰”ƒ •ƒ— — •‡”˜‹…‹— •£ •…Š‹„‡ ƒ—‹–‡ …‘’‘”–ƒ‡–‡Ǥ B —‡Ž‡ ’”‹˜‹ì‡ǡ ’‘Ž‹–‹…ƒ ’—„Ž‹…£ ‡•–‡ •‹‹Žƒ”£ ‡†‹…‹‡‹ǡ „ƒœŸ†—Ǧ•‡ ’‡ †‹ƒ‰‘•–‹…‡ǡ ‡˜ƒŽ—£”‹ è‹ †‡…‹œ‹‹…ƒ”‡•‡ˆ—†ƒ‡–‡ƒœ£’‡•‡–—”‹†‡‹ˆ‘”ƒì‹‹†‡Œƒ…—‘•…—–‡ǡ†ƒ” ‡•–‡”‡ƒŽ‹œƒ–£Á…‘†‹ì‹‹†‡‡•‹‰—”ƒì£…ƒ”‡–”‡„—‹‡—”£”‹–‡ƒ…‘”†Ÿ† –‘–‘†ƒ–£‘ƒ–‡ì‹‡†‡‘•‡„‹–£”‡œ—Ž–ƒ–‡Ž‘”Ǥ — –‘ƒ–‡ ƒ…‡•–‡ƒǡ …ƒ—œƒŽ‹–ƒ–‡ƒ Á ’‘Ž‹–‹…ƒ ’—„Ž‹…£ ‡•–‡ ƒ‹ ƒ„‹‰—£ †‡…Ÿ– Á ƒŽ–‡ †‘‡‹‹Ǥ š‹•–£ ’—싐‡ †‘‡‹‹ Á …ƒ”‡ ƒ…ì‹—‹Ž‡ ƒ‰‡ì‹‹Ž‘” ’—„Ž‹…‡ •‡ ˆ—†ƒ‡–‡ƒœ£ ’‡ ‹ˆ‘”ƒì‹‹ …— ƒ†‡˜£”ƒ– •‹‰—”‡ Ž‡‰ƒ–‡ †‡ …ƒ—œ‡è‹‡ˆ‡…–‡Ǥ…‡ƒ•–£„ƒœ£’‘ƒ–‡ˆ‹”‡’”‡œ‡–ƒ–£†‡薋‹ì‡Ž‡•‘…‹ƒŽ‡ȋ†‡ ‡š‡’Ž—ǡˆƒ’–—Ž…£•‡薋‡†‡Œƒ…£‘…”‡è–‡”‡ƒ”ƒ–‡‹†‘„Ÿœ‹‹˜ƒ…‘†—…‡Žƒ ‘†‹ˆ‹…£”‹ Á ‹˜‡•–‹ì‹‹ •ƒ— ‡…‘‘‹‹ •ƒ— …£ ‘ •…£†‡”‡ ƒ …‘•——Ž—‹ †‡ ƒŽ…‘‘Ž˜ƒ…‘†—…‡Žƒ‘†‹‹—ƒ”‡ƒ’”‘„Ž‡‡‹ƒŽ…‘‘Ž‹•—Ž—‹ȌǤ‡’‘ƒ–‡•£ ˆ‹‡ ˜‘”„ƒ †‡•’”‡ ‡š’‡”‹‡ìƒ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜£ ȋ†‡ ‡š‡’Ž—ǡ ˆƒ’–—Ž …£ ‡•–‡ ‹’—•£ ”‡†—…‡”‡ƒ Ž‹‹–‡‹ †‡ ˜‹–‡œ£ Á‹ …‘˜‹‰‡ ’‡ 葈‡”‹ •£ …‘†—…£ …— ˜‹–‡œ£ ƒ‹ ‹…£ȌǤ g‹ –‘–—è‹ǡ ƒ”‡ ’ƒ”–‡ †‹ ƒ…–‹˜‹–ƒ–‡ƒ ——‹ ‰—˜‡” •‡ „ƒœ‡ƒœ£ ’‡ ˆ—†ƒ‡–‡ ƒ‹ ’—싐 •‘Ž‹†‡ †‡…Ÿ– ƒ…‡•–‡ƒǡ ‘…—’Ÿ†—Ǧ•‡ †‡ ’”‘„Ž‡‡ ƒ…‘Ž‘ —†‡ ‡š‹•–£ —Ž–‡ …ƒ—œ‡ …‡ ‹–‡”ƒ…ì‹‘‡ƒœ£ Á–”‡ ‡Ž‡ǡ —‡Ž‡…‘‡…–ƒ–‡ǡƒŽ–‡Ž‡‡•‡ì‹ƒŽ‡ǡƒ…‘Ž‘—†‡‡š‹•–£•‘Ž‹…‹–£”‹…‘…—”‡ì‹ƒŽ‡ ’‡–”— ƒ…‘”†ƒ”‡ƒ Á…”‡†‡”‹‹ è‹ —†‡ ƒ…ì‹—‹Ž‡ ‰—˜‡”‡Ž‘” ’ƒ” ƒ ˆ‹ ‹’”‘˜‹œƒì‹‹ǡÁŽ‘…•£—”‡œ‡–‡†‹ìƒ‰‡‡”ƒŽ£Ǥ £ Ž—£ — ‡š‡’Ž— ”‡ƒ”…ƒ„‹Žǡ …— ƒ” ˆ‹ •…£†‡”‡ƒ ˆ‡‘‡—Ž—‹ ‹ˆ”ƒ…ì‹‘ƒŽ Á ‡™ ‘”ǡ Á ƒ‹‹ ͳͻͻͲǤ ” ˆ‹ ’—–—– •£ •‡ †ƒ–‘”‡œ‡ ‘‹Ž‘” –ƒ…–‹…‹ †‡ ‡ì‹‡”‡ ƒ ‘”†‹‹‹ ȋ’”‡–‡ì‹‡ ”‹†‹…ƒ–£ †‡ BƒŽ–—Ž ‘‹•ƒ” ƒŽ

ͳʹ


Introducere: de la grupuri amestecate la cercuri curate

’‘Ž‹ì‹‡‹ ‡™›‘”‡œ‡ǡ ‹ŽŽ‹ƒ ”ƒ––‘Ȍǡ …ƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…‹Ž‘” †‡‘‰”ƒˆ‹…‡ ȋ— —£”ƒ‹”‡•–”Ÿ•†‡–‹‡”‹„£”„ƒì‹Ƿ…”‹‘‰‡‹dzȌǡ”‡ˆ‘”‡Ž‘”Áˆƒ˜‘ƒ”‡ƒ ƒ˜‘”–—Ž—‹ †‡ Žƒ Á…‡’—–—Ž ƒ‹Ž‘” ͳͻ͹Ͳ ȋ…‡‡ƒ …‡ ƒ Á•‡ƒ– …£ ƒ‹ ’—싐‹ „£”„ƒì‹ –‹‡”‹ •£”ƒ…‹ ƒ˜‡ƒ— •£ ƒŒ—‰£ ‹ˆ”ƒ…–‘”‹ …‹…‹•’”‡œ‡…‡ ƒ‹ ƒ‹ –Ÿ”œ‹—Ȍ •ƒ— —‘” ˆƒ…–‘”‹ ƒ‹ ’—싐 ’‡”…‡’–‹„‹Ž‹ǡ …— ƒ” ˆ‹ ˆƒ’–—Ž …£ ƒ†‘Ž‡•…‡ì‹‹†‡˜Ÿ”•–£ƒ‹‹…£ƒ˜‡ƒ—•£”‹’‘•–‡œ‡ˆƒì£†‡ˆ”ƒì‹‹Ž‘”ƒ‹ ƒ”‹ȋ…‘…Ž—œ‹ƒ——‹•–—†‹—‡–‘‰”ƒˆ‹…”‡ƒŽ‹œƒ–Žƒ•…ƒ”£ƒ”‡ȌǤƒ”‡†‹–”‡ ƒ…‡•–‡ ‡š’Ž‹…ƒì‹‹ ‡•–‡ …‡ƒ …‘”‡…–£ ‡•–‡ Á ‘† ‡˜‹†‡– — ˆƒ’– …”—…‹ƒŽ ’‡–”— ‘”‹…‡ •–”ƒ–‡‰ …ƒ”‡ †‘”‡è–‡ •£ Œ—•–‹ˆ‹…‡ •…£†‡”‡ƒ ”ƒ–‡‹ ‹ˆ”ƒ…ì‹‘ƒŽ‹–£ì‹‹Ǥ •–‡ǡ †‡ ƒ•‡‡‡ƒǡ †‡ ‘–‘”‹‡–ƒ–‡ ˆƒ’–—Ž …£ —Ž–‡ ’”‘„Ž‡‡ ƒ’ƒ”‡– •‹’Ž‡•‡†‘˜‡†‡•…ƒˆ‹†‡ˆƒ’–•‹’–‘‡è‹—…ƒ—œ‡ǤB…‡Ž‡ƒ‹—Ž–‡ †‹–”‡ ƒ”‹Ž‡ ‘”ƒè‡ ‘……‹†‡–ƒŽ‡ ’”‘„Ž‡ƒ …‡Ž‘” ˆ£”£ ƒ†£’‘•– — ‡•–‡ ‘ ’”‘„Ž‡£ƒŽ‹’•‡‹†‡Ž‘…—‹ì‡ǡ…‹ƒ‹†‡‰”ƒ„£ƒƒŽ–‘”–”ƒ—‡ǡÁ…‡’Ÿ††‡ Žƒ „‘Ž‹ ‡–ƒŽ‡ è‹ †‡•–”£ƒ”‡ƒ ˆƒ‹Ž‹‡‹ ’Ÿ£ Žƒ †‡’‡†‡ìƒ †‡ †”‘‰—”‹ǡ …‡‡ƒ…‡Á‹Á’‹‰‡’‡‘ƒ‡‹•£–”£‹ƒ•…£Á•–”ƒ†£Ǥ‰Ž‘‡”ƒì‹ƒ†‹–”ƒˆ‹… ’‘ƒ–‡•£’ƒ”£”‡œ—Ž–ƒ–—Ž‹•—ˆ‹…‹ì‡‹†‡”‡ì‡Ž‡†‡†”——”‹ǡ†ƒ”ƒ”’—–‡ƒˆ‹ Áƒ…‡Žƒè‹–‹’—”‡œ—Ž–ƒ–ƒŽ——‹–”ƒ•’‘”–’—„Ž‹…‹ƒ†‡…˜ƒ–Ǥƒ”‡‰—Ž£ ‰‡‡”ƒŽ£ǡ ‡•–‡ Á–‘–†‡ƒ—ƒ ƒ‹ „‹‡ •£ –‡ ‘…—’‹ †‡ …ƒ—œ‡Ž‡ †‹ –”‡…—– †‡…Ÿ– †‡ •‹’–‘‡Ž‡ —Ž–‡”‹‘ƒ”‡Ǥ ƒ” •—– è‹ ‡š…‡’ì‹‹Ǥ ‘Ž‹Ž‡ ‡–ƒŽ‡ …‘•–‹–—‹‡—„—‡š‡’Ž—ǤB—”£…—胒–‡œ‡…‹†‡ƒ‹ǡ•‡…‘•‹†‡”ƒ…£ ’‡–”— ‘”‹…‡ –—Ž„—”ƒ”‡ ‡–ƒŽ£ ‡”ƒ ƒ‹ ‹†‹…ƒ– ‘”‹…ƒ”‡ –”ƒ–ƒ‡– †‡…Ÿ– ‹…‹——ŽǤ•–£œ‹ǡ—Ž–‡†‹–”‡–—Ž„—”£”‹Ž‡ ‡–ƒŽ‡’‘–ˆ‹–”ƒ–ƒ–‡è‹’—싐‡ †‹–”‡ ‡Ž‡ …Š‹ƒ” ˜‹†‡…ƒ–‡Ǥ ƒ” ƒ˜Ÿ† Á ˜‡†‡”‡ …£ Áì‡Ž‡‰‡”‡ƒ †‡ …£–”‡ ’•‹Š‘Ž‘‰‹‡ƒ…ƒ—œ‡Ž‘”’”‘ˆ—†‡ƒŽ‡—Ž–‘”ƒ†‹–”‡„‘Ž‹Ž‡‡–ƒŽ‡”£Ÿ‡ Á •–ƒ†‹—Ž ‡š’‡”‹‡–ƒŽ è‹ …‘–‡•–ƒ–£ǡ ‹–‡”˜‡ì‹‹Ž‡ …ƒ”‡ •‡ …‘…‡–”‡ƒœ£ ƒ•—’”ƒ•‹’–‘‡Ž‘”•—–†‡•‡‘”‹ƒ‹‡ˆ‹…‹‡–‡†‡…Ÿ–ƒ…‡Ž‡ƒ…ƒ”‡’”‡–‹† …£•‡‘…—’£†‡…ƒ—œ‡Ž‡‡•‡ì‹ƒŽ‡Ǥ 

CunoaɁtere Ɂi putere  —‘ƒè–‡”‡ƒè‹’—–‡”‡ƒ•—–Á…‡–”—Žƒ„‘”†£”‹‹•–”ƒ–‡‰‹‡‹’‡–”—…ƒ”‡ ‡— ’Ž‡†‡œǤ ”‰—‡–—Ž ‡— ‡•–‡ ƒ…‡Žƒ …£ ‰—˜‡”‡Ž‡ –”‡„—‹‡ •£ …—Ž–‹˜‡ ‘ Áì‡Ž‡‰‡”‡”‹‰—”‘ƒ•£ƒƒ–—”‹‹†‘‡‹‹Ž‘”…ƒ”‡Ž‡‹ˆŽ—‡ì‡ƒœ£Á…‘–‹——ǣ …Ÿ–†‡•–ƒ„‹Ž‡ǡ…‘’Ž‡š‡•ƒ—Šƒ‘–‹…‡•—–Ǣ…Ÿ–†‡—Ž–•‡薋‡†‡•’”‡…ƒ—œ‡ è‹ ‡ˆ‡…–‡Ǣ …Ÿ– †‡ —Ž–£ ’—–‡”‡ ƒ”‡ — ‰—˜‡” •£ ƒ…ì‹‘‡œ‡ǡ ˆ‹‡ •‹‰—”ǡ ˆ‹‡

ͳ͵


GEOFF MULGAN

ƒŽ£–—”‹ †‡ ƒŽì‹ ˆƒ…–‘”‹Ǥ ƒ…£ — ‰—˜‡” †‡ì‹‡ ƒ–Ÿ– ’—–‡”‡ƒ …Ÿ– è‹ …—‘ƒè–‡”‡ƒǡ ‡Ž ’‘ƒ–‡ •£ ƒ…ì‹‘‡œ‡ Á —Ž– ƒ‹ —Ž–‡ ‘†—”‹ ”‡…‘ƒ†ƒ„‹Ž‡ †‡…Ÿ– †ƒ…£ ƒ” —”ƒ ‘ •‹‰—”£ †‹”‡…싇 •ƒ— ‹…‹—ƒǤ Ÿ† …—‘ƒè–‡”‡ƒ ‡•–‡ Žƒ”‰ †‹•–”‹„—‹–£ǡ ‰—˜‡”‡Ž‡ –”‡„—‹‡ •£ …—Ž–‹˜‡ •‡”‡‹ƒǡ ‹ƒ” ƒ–—…‹ …Ÿ† ’—–‡”‡ƒ ‡•–‡ Žƒ”‰ ”£•’Ÿ†‹–£ǡ ‡Ž‡ –”‡„—‹‡ •£ †‡˜‹£ ˜‡”‹–ƒ„‹Ž‹…‘Žƒ„‘”ƒ–‘”‹è‹—…‘ƒ†ƒì‹Ǥ •–”—‡–‡Ž‡’”ƒ…–‹…‡…ƒ”‡˜‘” ˆ‹‡šƒ‹ƒ–‡ƒ‹–Ÿ”œ‹—Á‹Á…—”ƒŒ‡ƒœ£’‡Áˆ£’–—‹–‘”‹‹†‡’‘Ž‹–‹…‹’—„Ž‹…‡Ȃ policy makers Ȃ •£ ”‡ˆŽ‡…–‡œ‡ …— —Ž–£ ƒ–‡ì‹‡ Á Ž‡‰£–—”£ …— ‰”ƒ†—Ž †‡ ’—–‡”‡è‹…—‘ƒè–‡”‡†‡…ƒ”‡†‹•’—’‡–”—ƒ”£•’—†‡ƒ‡‹ì£”‹Ž‘”è‹ ‘’‘”–—‹–£ì‹Ž‘”Ǥ•–‡’‘•‹„‹Ž•£—ƒ‹„£ƒŽ–£ƒŽ–‡”ƒ–‹˜£†‡…Ÿ–•£ƒ…ì‹‘‡œ‡ …—Š‘–£”Ÿ”‡Ȃ†ƒ”†ƒ…£ƒ…ì‹‘‡ƒœ£ˆ£”£‘…—‘ƒè–‡”‡•‘Ž‹†£ǡ‡Ž‡–”‡„—‹‡•£ ˆ‹‡ ”ƒ’‹†‡ ƒ•–ˆ‡Ž Á…Ÿ– •£ •‡ ƒ†ƒ’–‡œ‡ è‹ •£ ‹ƒ Á …‘•‹†‡”ƒ”‡ •’‡…‹ˆ‹…—Ž ‡†‹—Ž—‹Ž‘”ǤB–”Ǧ‘ƒ”‡£•—”£ǡ‰”‡è‡Ž‹Ž‡’‡…ƒ”‡Ž‡ˆƒ…‰—˜‡”‡Ž‡’”‘˜‹ †‹ •—’”ƒ‡•–‹ƒ”‡ƒ †‹‡•‹—‹‹ ’—–‡”‹‹ è‹ …—‘ƒè–‡”‹‹ Ž‘”Ǥ –”ƒ–‡‰‹ƒ Á …ƒœ—Ž ˜ƒ”‹‘Ž‡‹ ƒ …‘•–‹–—‹– — „— ‡š‡’Ž— ’‡–”— ‘†—Ž Á …ƒ”‡ ƒ— –”‡„—‹– ‘„‹Ž‹œƒ–‡ †‹ˆ‡”‹–‡ •‡–—”‹ †‡ …—‘è–‹ì‡ ’‡–”— ƒ •—’Ž‹‹ Ž‹‹–‡Ž‡  è‹ǡ †‡ ƒ•‡‡‡ƒǡ †‡•’”‡ …— •£ ˆ‹‡ ‘„‹Ž‹œƒ–‡ †‹ˆ‡”‹–‡ –‹’—”‹ †‡ ’—–‡”‡Ǥ –”ƒ–‡‰‹‹Ž‡ …ƒ”‡ •Ǧƒ— •‘Ž†ƒ– …— ‡è‡…—”‹ǡ …— ƒ— ˆ‘•– …‡ƒ †‡ ‡Ž‹‹ƒ”‡ƒ˜‹‡”‡Ž—‹’ƒ”ƒœ‹––”‘’‹…ƒŽ•ƒ—ƒ’‘Ž‹‘‹‡Ž‹–‡‹ǡƒ—†‡‘•–”ƒ– …Ÿ– †‡ Ž‹‹–ƒ–‡ ‡”ƒ— ’—–‡”‡ƒ è‹ …—‘ƒè–‡”‡ƒ †‡ …ƒ”‡ †‹•’—‡ƒ— ƒ‰‡ì‹‹Ž‡ Á•£”…‹ƒ–‡…—•‘Ž—ì‹‘ƒ”‡ƒƒ…‡•–‘”’”‘„Ž‡‡†‡•££–ƒ–‡Ǥ ‡Žƒì‹ƒ †‹–”‡ …—‘ƒè–‡”‡ è‹ ƒ…ì‹—‡ ”‡’”‡œ‹–£ ‡•‡ìƒ –‡‘”‡–‹…£ ƒ …£”ì‹‹ †‡ ˆƒì£ǡ …ƒ”‡ ’”‡œ‹–£ ‰—˜‡”—Ž …ƒ ˆ‹‹† ’—–‡”‡ƒ ”‡ˆŽ‡š‹˜£ è‹ …—‘ƒè–‡”‡ƒ ”‡ˆŽ‡š‹˜£ǣ ’—–‡”‡ƒ ƒŽ …£”—‹ •…‘’ ‡•‡ì‹ƒŽ ‡•–‡ ’”‘’”‹ƒ •ƒ ’”‘’ƒ‰ƒ”‡ǡ ’”‹ Ž‡‰‹–‹‹–ƒ–‡ è‹ Á…”‡†‡”‡ǡ è‹ …—‘ƒè–‡”‡ƒǡ …ƒ”‡ ‹…Ž—†‡ …‘è–‹‡–‹œƒ”‡ƒ ’”‘’”‹‹Ž‘” Ž‹‹–‡ǡ Á ƒ…‡•– ˆ‡Ž …£—–Ÿ† •£ ‰‡‡”‡œ‡ …—‘ƒè–‡”‡ ’‡–”— ƒŽì‹‹Ǥ •–‘”‹ƒ è‹ 薋‹ìƒ ’‘Ž‹–‹…£ ƒ„—†£ †‡ ‡š‡’Ž‡ ƒŽ‡ ‘†—Ž—‹ Á …ƒ”‡ ‡•–‡ ˆ‘Ž‘•‹–£ ’—–‡”‡ƒ ’‡–”— ƒ …”‡ƒ ’—–‡”‡ǡ ˆ‹‡ …£ ‡•–‡ ˜‘”„ƒ†‡•’”‡’‡”•—ƒ•‹—‡è‹…‘‘’–ƒ”‡ǡǷ†‡œ„‹£è‹…‘†—dzǡˆ‹‡’”‹‹è…£”‹ †‡Œ—†‘ǡ…ƒ”‡•‡ˆ‘Ž‘•‡•…†‡‡‡”‰‹ƒ‹ƒ‹…—Ž—‹’‡–”—ƒǦŽ•Ž£„‹Ǥ—‡š‹•–£ ‘ Ž‹–‡”ƒ–—”£ •—ˆ‹…‹‡– †‡ „‘‰ƒ–£ †‡•’”‡ ƒ’Ž‹…ƒ”‡ƒ …—‘ƒè–‡”‹‹ è‹ —Ž–‡ †‹–”‡ ‹•–”—‡–‡ •—– ”‡Žƒ–‹˜ ‘‹Ǥ ‡–”— •–”ƒ–‡‰‹ǡ ƒ…‡•–‡ƒ …—’”‹† ‹•–”—‡–‡Ž‡ƒƒŽ‹–‹…‡ƒŽ‡‰Ÿ†‹”‹‹•‹•–‡‹…‡•ƒ—‘†‡Žƒ”‡ƒŽ‘‰‹…£ǡ…ƒ”‡ ˆƒ… ‡š’Ž‹…‹–‡ …‘‡š‹—‹Ž‡ †‹–”‡ Ž—…”—”‹ ç‹ ƒ”ƒ–£ …— ˆ—…ì‹‘‡ƒœ£ •‹•–‡‡Ž‡ è‹ …‡ ‡ˆ‡…– ƒ” ’—–‡ƒ ƒ˜‡ƒ †‹ˆ‡”‹–‡ ‹–‡”˜‡ì‹‹Ǥ èƒ …— ƒ†‘Ž‡•…‡ì‹‹ Á˜ƒì£ †‡•’”‡ …‹”…—‹–‡Ž‡ †‡ feedback …ƒ”‡ ‘†‡Ž‡ƒœ£ …Ž‹ƒ •ƒ— ƒ’ƒǡ ƒ…‡•–‡ ‡–‘†‡ †‡ ‰Ÿ†‹”‡ Á…‡’ •£ †‡˜‹£ –‘– ƒ‹ ‡˜‹†‡–

ͳͶ


Introducere: de la grupuri amestecate la cercuri curate

–‡†‹ì‡Ž‡‰‡‡”ƒŽ‡ǡ†ƒ”Á…£•—–Á–”Ǧ‘‹…££•—”£…—‘•…—–‡’”‹–”‡ ˆ—…ì‹‘ƒ”‹‹…‹˜‹Ž‹Ǥ š‹•–£—Ž–‡‡–‘†‡‘‹†‡ƒƒ‡˜”ƒ•‡–—”‹†‹•’ƒ”ƒ–‡†‡…—‘è–‹ì‡ǡ …— ƒ” ˆ‹ ˜‘…‹Ž‡ †‡ user è‹ frontline è‹ †‘˜‡œ‹Ž‡ ˆ‘”ƒŽ‡ǡ Á…‡’Ÿ† †‡ Žƒ †ƒ–‡ Ž‡‰ƒ–‡ †‡ ‘’‹‹ƒ ’—„Ž‹…£ ’Ÿ£ Žƒ …‡Ž‡ ƒ‹ ”‡…‡–‡ †‡•…‘’‡”‹”‹ †‹ ‰‡‘‹…£Ǥ Ž£–—”‹ †‡ ‡–‘†‡Ž‡ …‘•ƒ…”ƒ–‡ ƒŽ‡ •’‡…‹ƒŽ‹è–‹Ž‘” Á ‡š’‡”‹‡–‡è‹…‡”…‡–ƒ”‡ǡ…‘‹•‹‹Ž‘”†‡‡š’‡”ì‹è‹ˆ‘”쇎‘”ƒ†—ƒ–‡ÁŒ—”—Ž —‡‹‹•‹—‹ǡƒŽ–‡‡–‘†‡—”£”‡•…•£‡š’Ž‘ƒ–‡œ‡‹–‡Ž‹‰‡ìƒ…‘Ž‡…–‹˜£ƒ •‘…‹‡–£ì‹‹’”‹’”‘…‡•‡†‡•…Š‹•‡…ƒ”‡‰‡‡”‡ƒœ£…‘‡–ƒ”‹‹Ž‡è‹†‹•…—ì‹‹Ž‡ ’‡‘”‹…‡–‡£ǡ†‡Žƒ…‡”…‡–ƒ”‡’Ÿ£Žƒ”‡…‘ƒ†£”‹’‡–”—’‘Ž‹–‹…‹’—„Ž‹…‡ è‹Ž‡‰‹Ǣƒ—†‹–—Ž•–”ƒ–‡‰‹…苃Ž–‡‡–‘†‡’‡–”—ƒ‹˜‡–ƒ”‹ƒ…‡ˆ—…ì‹‘‡ƒœ£ è‹ …‡ —Ǣ ’‹‡ì‡ futuresǡ ’”‘‰‘œ‡ è‹ ‡š‡”…‹ì‹‹ †‡ ŒƒŽ‘ƒ”‡ ȋbenchmarkingȌ ’‡–”—ƒˆ‹šƒ싐–‡’‡–‡”‡‡ƒ‹Ž—‰‹ȋ…—ƒ”ˆ‹’”‘‰”ƒ—Ž†‡ŒƒŽ‘ƒ”‡ †‡”‡’‡”‡”‡‰‘ȂOregon benchmarks programmeȌǢ…‘’‡–‹ì‹‹è‹‘ˆ‡”–‡ †‡•…Š‹•‡’‡–”—…‘•‹Ž‹‡”‡è‹…‡”…‡–ƒ”‡ȋ†‡‰‡—Ž…‡Ž‡‹‹‹ì‹ƒ–‡†‡US Social Science Research CouncilȌǢ ƒ‰‡ì‹‹ †‡ ‡š’‡”ì‹ †‡ ƒ”‡ ƒ˜‡”‰—”£ ȋ…— ‡•–‡ The International Panel on Climate ChangeȌǢ …‘Žƒ„‘”£”‹ …ƒ”‡ Ž‡ƒ‰£ †‹ˆ‡”‹–‡ Ž‘…—”‹ Á …ƒ”‡ •‡ ‡š’‡”‹‡–‡ƒœ£ Á ’ƒ”ƒŽ‡Ž è‹ •‡ ˆƒ…‡ •…Š‹„ †‡ †ƒ–‡ è‹ ‡š’‡”‹‡ì£ ȋ…— ‡•–‡ —…ƒ †‡’—•£ Á …ƒ†”—Ž Clinton Global Initiative Á Ž‡‰£–—”£ …— ‘†‹ˆ‹…£”‹Ž‡ …Ž‹ƒ–‹…‡ȌǢ è‹ Ƿƒ……‡Ž‡”ƒ–‘”‹ ƒ‹ ‹‘˜ƒì‹‹Ž‘”dzǡ …ƒ”‡ ’— Á Ž‡‰£–—”£ ƒ‰‡ì‹‹ ’—„Ž‹…‡ǡ ƒ–”‡’”‡‘”‹ è‹ „‡‡ˆ‹…‹ƒ”‹’‡–”—ƒ˜‡”‹ˆ‹…ƒ‹†‡‹Ž‡‘‹Ǥ15 …‡•–‡‘‹‘†‡Ž‡‡˜‘Ž—‡ƒœ£…—”‡’‡œ‹…‹—‡ǡˆ‘Ž‘•‹†—Ǧ•‡†‡ƒ˜ƒ–ƒŒ—Ž —‡‹ ‡”‡ ƒ —Ž–‹–—†‹‹‹ †‡ ‹ˆ‘”ƒì‹‹ è‹ ƒŽ —‡‹ ‰ƒ‡ ƒ‹ ‰‡‡”‘ƒ•‡ †‡ •—”•‡ ‡š–”‡ †‡ ƒ……‡•‹„‹Ž‡ †‡ Áì‡Ž‡‰‡”‡ ’”‘ˆ—†£ǡ †‡…Ÿ– ƒ— ƒ˜—– Žƒ †‹•’‘œ‹ì‹‡ ‰—˜‡”‡Ž‡ Á –”‡…—–Ǥ …‡•–‡ ‘†‡Ž‡ Á„”£ì‹è‡ƒœ£ ‹†‡‡ƒ …£ ‹‡‹— ‡•–‡ƒ‹‹–‡Ž‹‰‡–†‡…Ÿ–…‡‹ŽƒŽጔ‹è‹…£ǡ Á‰‡‡”ƒŽǡ…‡”…—”‹ ƒ‹ ƒ”‹–‹†•£ƒ†—‡Žƒ—Ž‘…ƒ‹—Ž–£‹–‡Ž‹‰‡ì£†‡…Ÿ–…‡Ž‡‹…‹Ǥ16 

Teorie Ɂi experienĩČ  …‡ƒ•–£ …ƒ”–‡ •‡ „ƒœ‡ƒœ£ ’‡ Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ ‡š–‡•‹˜£ Ž‡‰ƒ–£ †‡ ƒƒ‰‡‡–—Ž ’—„Ž‹…ǡ ‰—˜‡”ƒ”‡ è‹ •–”ƒ–‡‰‹‡Ǥ ƒ” Á ƒ…‡Žƒè‹ –‹’ǡ Ǧƒ „ƒœƒ–’‡‘‡š’‡”‹‡ì£Á†‡Ž—‰ƒ–£ƒƒ‹—Ž–‘”‰‡—”‹†‹ˆ‡”‹–‡†‡ƒ…ì‹—‡ ’—„Ž‹…£Ǥ Ÿ† ƒ Á…Š‡‹ƒ– …ƒ’‹–‘Ž—Ž †‡ ˜‹ƒì£ †‡†‹…ƒ– ‡š…Ž—•‹˜ ‡†—…ƒì‹‡‹ ‡Ž‡ǡ †—’£ ‘ ’‡”‹‘ƒ†£ •…—”–£ †‡ –‹’ Á …ƒ”‡ ƒ ˜Ÿ†—– ‡…‹…Ž‘’‡†‹‹

ͳͷ


GEOFF MULGAN

†‹”‡…–…—’£”£–‘”‹Ž‘”†‹…ƒ•£Á…ƒ•£ǡ…‘„‹ƒì‹ƒ†‡‘”‘…苐‡˜‘‹ƒ†‡ ƒǦ‹ ƒ…Š‹–ƒ †ƒ–‘”‹‹Ž‡ Ǧƒ ƒ†—• …Š‹ƒ” Á ‹‡œ—Ž ‘”ƒè—Ž—‹ Á …ƒ”‡ Áè‹ ƒ”‡ •‡†‹—Ž‰—˜‡”—Žǡ‘†”ƒǡ’‡–”—ƒ£‘…—’ƒ†‡†‹•…‹’Ž‹‡—ƒ‹•–‡è‹ƒǦ ‹ƒ†—…‡…‘–”‹„—싃Žƒ…‡‡ƒ…‡ƒ”ˆ‹’—–—–†‡˜‡‹’”‹ƒ•–”ƒ–‡‰‹‡’‡–”— ‹†—•–”‹‹Ž‡ …”‡ƒ–‹˜‡ †‹ Ž—‡Ǥ17 ƒ‹ –Ÿ”œ‹—ǡ ’”‡‘…—’£”‹Ž‡ ‡Ž‡ ƒ— ˆ‘•– Ž‡‰ƒ–‡ †‡ ”‡†”‡•ƒ”‡ è‹ …”‡ƒ”‡ƒ †‡ Ž‘…—”‹ †‡ —…£ Á–”Ǧ— ‘”ƒè …ƒ”‡ ’‡ ƒ–—…‹ •—ˆ‡”‡ƒ †‡ ’‡ —”ƒ 葏ƒŒ—Ž—‹ Á ƒ•£ è‹ ƒ ——‹ ˆƒ–ƒŽ‹• Žƒ”‰ ”£•’Ÿ†‹–ȋ‹‡è‹–Žƒ‹˜‡ƒŽ£Á‘†‡’‘–”‹˜‹–Ȍ’‡–”—…ƒ”‡—•‡Á–”‡˜‡†‡ƒ ‹…‹‘ •‘Ž—싇 †‡ …‘–”ƒ…ƒ”ƒ”‡Ǥ ’”‡ •ˆŸ”è‹–—Ž ƒ‹Ž‘” ͳͻͺͲǡ ƒ Ž—…”ƒ– Á …ƒ†”—Ž ‘‹•‹‡‹ —”‘’‡‡ †‡ Žƒ ”—š‡ŽŽ‡•ǡ ’”‡‘…—’ƒ–£ †‡ –‡Š‘Ž‘‰‹ƒ †‡ ÁƒŽ–£’‡”ˆ‘”ƒì£è‹†‡”‡‰Ž‡‡–ƒ”‡Á–”Ǧ‘˜”‡‡Á…ƒ”‡—”‘’ƒ’—‡ƒ …— Á…”‡†‡”‡ ȋè‹ǡ ƒèƒ …— ƒ˜‡ƒ •£ •‡ †‘˜‡†‡ƒ•…£ǡ Á ‘† ‡”‘ƒ–Ȍ „ƒœ‡Ž‡ ——‹•—’”ƒǦ•–ƒ–ǤBƒ‹‹ͳͻͻͲǡƒŽ—…”ƒ–Á…ƒŽ‹–ƒ–‡†‡…‘•‹Ž‹‡”’‘Ž‹–‹…ǡŽƒ Á…‡’—– Á ƒ”Žƒ‡– ȋ’‡–”— ‘ ’‡”•‘ƒŽ‹–ƒ–‡ ’‘Ž‹–‹…£ǡ ‘”†‘ ”‘™ǡ …ƒ”‡—Ž–‡”‹‘”ƒ˜‡ƒ•£†‡˜‹£’”‹Ǧ‹‹•–”—Ȍǡƒ’‘‹Á–”Ǧ—‹… …ƒ”‡Áè‹ …‘•ƒ…”ƒƒ”‡’ƒ”–‡ƒ–‹’—Ž—‹…‘Žƒ„‘”Ÿ†…—’”ƒ…–‹…‹‡‹†‹’”‹ƒŽ‹‹‡ è‹ǡƒ‹–Ÿ”œ‹—ǡŽƒ…ƒ„‹‡–—Ž…‘Ž‡‰—Ž—‹Ž—‹”‘™ǡ‘›Žƒ‹”ǡ…ƒ”‡Žƒ”Ÿ†—Ž Ž—‹ƒ†‡˜‡‹–’”‹Ǧ‹‹•–”—ǡ‹…Ž—œŸ†ƒ‹…‹’‡”‹‘ƒ†ƒÁ…ƒ”‡ƒˆ‘•–臈—Ž ‡…Š‹’‡‹ •ƒŽ‡ †‡ ’‘Ž‹–‹…‹ ’—„Ž‹…‡Ǥ B ’ƒ”ƒŽ‡Žǡ Á ƒ‹‹ ʹͲͲͲǡ ƒ †‡˜‡‹– ˆ—…ì‹‘ƒ” ’—„Ž‹…ǡ ƒ ‹‹ጔ‹ƒ– è‹ …‘†—• ‡’ƒ”–ƒ‡–—Ž †‡ –”ƒ–‡‰‹‡ ƒŽ ‰—˜‡”—Ž—‹ȋ’ƒ”–‡…‘’‘‡–£ƒƒ„‹‡–—Ž—‹’”‹—Ž—‹Ǧ‹‹•–”—ȌǡƒŒ—–Ÿ† –‘–‘†ƒ–£Žƒ”‡ƒŽ‹œƒ”‡ƒ‡…Š‹’‡Ž‘”†‡•–”ƒ–‡‰‹‡Á…ƒ†”—Ž†‡’ƒ”–ƒ‡–‡Ž‘”è‹ ‹‹•–‡”‡Ž‘”†‹‰—˜‡”Ǥ B—Ž–‡†‹–”‡ƒ…‡•–‡ˆ—…ì‹‹ƒƒ˜—–‘”‘…—Ž•£ƒ臈‹…ƒ”‡‡”ƒ—…— ƒ†‡˜£”ƒ– ‹–‡”‡•ƒì‹ †‡ ‰£•‹”‡ƒ ”£•’—•—”‹Ž‘” ƒ†‡…˜ƒ–‡ Á Ž‘…—Ž …‡Ž‘” …‘˜‡ƒ„‹Ž‡Ǥ B ƒ…‡Žƒè‹ –‹’ǡ ˆ—…ì‹‹Ž‡ ’‡ …ƒ”‡ Ž‡Ǧƒ ƒ˜—– ‹Ǧƒ— ‘ˆ‡”‹– ‘…ƒœ‹ƒ •£ £ ‹è… Á †‹ˆ‡”‹–‡ ‡†‹‹ǡ Á–”‡ ƒ…”‘’‘Ž‹–‹…ƒ ’—„Ž‹…£ Žƒ ‹˜‡Ž ÁƒŽ– è‹ ‹…”‘”‡ƒŽ‹–£ì‹Ž‡ •’‡…‹ˆ‹…‡ …‡–”‡Ž‘” †‡ Œ‘„—”‹ è‹ ‘”‰ƒ‹œƒì‹‹Ž‘” …‘—‹–£ì‹‹ǤB…ƒ†”—Žƒ„‹‡–—Ž—‹‹ǦƒƒŽ…£–—‹–‘‡…Š‹’£ƒ”‡…ƒ”‡•£•‡ ‘…—’‡ †‡ •–”ƒ–‡‰‹‡ Ȃ …ƒ”‡ ‹…Ž—†‡ƒ Žƒ ˜Ÿ”ˆ Á Œ—” †‡ ͳͶͲ †‡ ‘ƒ‡‹ Á ‰”—’—Ž †‡ „ƒœ£ è‹ ‘ •‡”‹‡ †‡ ‡…Š‹’‡ †‡ •–”ƒ–‡‰‹‡ ’”‡•£”ƒ–‡ Á Œ—”—Ž ‹‹•–‡”‡Ž‘”苆‡’ƒ”–ƒ‡–‡Ž‘”Ǥ‡†‡•ˆ£è—”ƒ—…ƒÁ‘††‡Ž‹„‡”ƒ– ˆ£”£•—”Ž‡è‹–”Ÿ„‹ì‡è‹•—„”ƒ†ƒ”—Ž…‘‡–ƒ”‹‹Ž‘”†‹ƒ••Ǧ‡†‹ƒǢÁ•£ ‡ˆ‘”–—Ž‘•–”—ƒƒ˜—–—‹’ƒ…–•—„•–ƒì‹ƒŽƒ•—’”ƒ—‘”…Š‡•–‹—‹‡š–”‡ †‡ ˜ƒ”‹ƒ–‡ǡ …— ƒ” ˆ‹ ‡‡”‰‹ƒ è‹ ‘†‹ˆ‹…£”‹Ž‡ …Ž‹ƒ–‹…‡ǡ •£”£…‹ƒ è‹ ”‡…‘•–”—…싃’‘•–Ǧ…‘ˆŽ‹…–Ǥ

ͳ͸


Introducere: de la grupuri amestecate la cercuri curate

‡–”— ƒ ‡ †—…‡ Žƒ „— •ˆŸ”è‹– —…ƒǡ ƒ ˆ‘•– ‡˜‘‹ì‹ •£ ‡Žƒ„‘”£ ’”‘’”‹‹Ž‡ ‘ƒ•–”‡ ‡–‘†‡ǡ †‡‘ƒ”‡…‡ ‡š‹•–ƒ ˆ‘ƒ”–‡ ’—싐 ƒ–‡”‹ƒŽ •…”‹• †‹•’‘‹„‹ŽÁŽ‡‰£–—”£…—‘†—ŽÁ…ƒ”‡ƒ”–”‡„—‹†‡•ˆ£è—”ƒ–£•–”ƒ–‡‰‹ƒÁ •‡…–‘”—Ž’—„Ž‹…Ǥƒ—ƒŽ‡Ž‡†‡•–”ƒ–‡‰‹‡…‘…‡’—–‡•£‘ˆ‡”‡Á†”—ƒ”‡Á „—•‹‡•• ‡ ‡”ƒ— †‡ ’”‡ƒ ’—싐 ƒŒ—–‘”Ǥ — ‡”ƒ ’”‡ƒ —Ž– ƒ–‡”‹ƒŽ †‹•’‘‹„‹Ž ‹…‹ †‡•’”‡ ˆ‘Ž‘•‹”‡ƒ •–”ƒ–‡‰‹…£ ƒ „ƒ‹Ž‘”ǡ –‡Š‘Ž‘‰‹‹Ž‘”ǡ ‘ƒ‡‹Ž‘” •ƒ— Ž‡‰‹Ž‘”Ǥ ƒ ”£•’—• Žƒ ƒ…‡ƒ•–£ •‹–—ƒì‹‡ǡ ƒ †‡œ˜‘Ž–ƒ– ’”‘’”‹‹Ž‡ ‘ƒ•–”‡ ‹•–”—‡–‡ è‹ Ž‡Ǧƒ ˆ£…—– …—‘•…—–‡ ’‡ ‹–‡”‡–Ǥ18 ‡Ž‡’£”싃Ž‡…£”ì‹‹†‡ˆƒì£Áè‹–”ƒ‰‡•‡ìƒ†‹ƒ…‡ƒ•–£‡š’‡”‹‡ì£ǢƒŽ–‡Ž‡ǡ †‹—…ƒƒ‹”‡…‡–£’‡…ƒ”‡‘†‡•ˆ£è‘”Á…‘Žƒ„‘”ƒ”‡…—‰—˜‡”‡†‹ Ž—‡ƒ Á–”‡ƒ‰£ǡ Á…‡’Ÿ† †‹ —•–”ƒŽ‹ƒ è‹ ‘—ƒ ‡‡Žƒ†£ ’Ÿ£ Á Š‹ƒǡ ƒ’‘‹ƒǡ ƒƒ†ƒǡ ƒ‡ƒ”…ƒ è‹ —‡†‹ƒǡ ‹…Ž—•‹˜ ƒ…–‹˜‹–ƒ–‡ƒ ‡ƒ †‡ …‘•—Ž–ƒ–’‡–”—ƒŽ–‡†‘—£‰—˜‡”‡Á•Ž—Œ„ƒ’”‹‹Ž‘”Ǧ‹‹è–”‹Ǥ19 ‡–”— ‘”‹…‡ ‰—˜‡” •–”ƒ–‡‰‹ƒ ‡•–‡ Á ƒ…‡Žƒè‹ –‹’ ‹’‘”–ƒ–£ è‹ ˆ”—•–”ƒ–£Ǥ –”ƒ–‡‰‹‹ •‡ Ž—’–£ Á ’‡”ƒ‡ì£ ’‡–”— ƒ …Ÿè–‹‰ƒ –‹’ è‹ ƒ–‡ì‹‡ Á …‘’‡–‹ì‹‡ …— …‡Ž‡ ƒ‹ ”‡…‡–‡ …”‹œ‡ǡ speechǦ—”‹ •ƒ— „£–£Ž‹‹ ˆƒ…ì‹‘ƒŽ‡Ǥ —˜‡”‡Ž‡ ’‡–”— …ƒ”‡ Ž—…”‡ƒœ£ …‘„‹£ ‹‡”ƒ”Š‹ƒ ”‹‰‹†£ è‹ Šƒ‘•—Ž …— ‰”‡— ƒ•…ƒ–ǡ ‘—–ƒ–‡ƒ ‡˜‹†‡–£ è‹ •–ƒ‰ƒ”‡ƒ ’”‘ˆ—†£Ǥ g‹ ƒ…‡•–‡ƒ ‹…‹ — •—– Á–‘–†‡ƒ—ƒ ”ƒì‹‘ƒŽ‡ǣ ƒèƒ …— …‘‡–ƒ Žƒ — ‘‡–†ƒ–‡›‡•ÁŽ‡‰£–—”£…—’‹‡ì‡Ž‡ǡǷ‹‹…—‡•–‡ƒ‹†‡œƒ•–”—‘• †‡…Ÿ–‘’‘Ž‹–‹…£†‡‹˜‡•–‹ì‹‹”ƒì‹‘ƒŽ£Á–”Ǧ‘Ž—‡‹”ƒì‹‘ƒŽ£dzǡ‹ƒ”•–”ƒ–‡‰‹‹ Áì‡Ž‡’ì‹ –”‡„—‹‡ •£ ˆ‹‡ Žƒ ˆ‡Ž †‡ †‡’”‹è‹ …— ‘–‹˜‡Ž‡ ƒ’ƒ”‡– ‹”ƒì‹‘ƒŽ‡ǡ …—•—–…—†ƒ–‡Ž‡è‹–‡†‹ì‡Ž‡ǤB ‡‰ƒŽ££•—”£ǡ•–”ƒ–‡‰‹‹•‡…‘ˆ”—–£ …— ‘ ’”‘˜‘…ƒ”‡ ƒ‹ •—„–‹Ž£ǡ ƒ…‡‡ƒ …£ ‹‡‹ †‹ ’”‡ƒŒƒ …‡Ž‘” ƒˆŽƒì‹ Á ‹‡œ—Ž‰—˜‡”—Ž—‹—’‘ƒ–‡ƒ’”‡…‹ƒ…——è—”‹ì£…Ÿ–†‡ƒ”‡‡•–‡‹’ƒ…–—Ž ’‡…ƒ”‡ÁŽƒ”‡—…ƒŽ‘”Ǥ”‡ƒ”…ƒ–…——Ž–‡•–”ƒ–‡‰‹‹ˆ£…—–‡’—„Ž‹…‡ ‡”ƒ—‹’Ž‡‡–ƒ–‡Áƒ‹‡”‡…ƒ”‡‹‰‘”ƒ—’—…–‡Ž‡†‡˜‡†‡”‡…‡Ž‡ƒ‹ ’‡”–‹‡–‡Ǥ Š‹ƒ” è‹ ƒ–—…‹ …Ÿ† Ž—…”—”‹Ž‡ •‡ †‡•ˆ£è‘ƒ”£ …‘ˆ‘” ——‹ ’Žƒǡ”ƒ”‡‘”‹‡•–‡—è‘”•£ƒ’”‡…‹‡œ‹…ƒ”‡†‹–”‡ƒ…ì‹—‹ƒƒ–‹•—”‡œ—Ž–ƒ–ǡ ‘”‹…ƒ”‡ƒ”ˆ‹ƒ…‡ŽƒǤ”‡‡†‹—ƒ”ˆ‹•£薋‹•£ƒ•…—Žì‹Á‘†ƒ…–‹˜ǤŸ†ƒ Ž—…”ƒ– Á …ƒ†”—Ž ‰—˜‡”—Ž—‹ǡ ’‡–”‡…‡ƒ …‡Ž ’—싐 ‘ œ‹ ’‡ •£’–£Ÿ£ Á ƒˆƒ”ƒƒ…‡•–—‹ƒǡ˜‘”„‹†…—‘ƒ‡‹‹†‹腑Ž‹è‹Á…Š‹•‘”‹ǡ†‹•’‹–ƒŽ‡è‹•‡†‹‹ †‡ ƒ•‹•–‡ì£ •‘…‹ƒŽ£ è‹ †‹ …‡–”‡ ƒŽ‡ …‘—‹–£ì‹‹ǡ Á …‡Ž ƒ‹ ‹ˆ‘”ƒŽ è‹ ‘‡•– ‘† ’‘•‹„‹ŽǤ ‡•‡‘”‹ǡ ƒ…‡•– Ž—…”— Á•‡ƒ •£ …£Ž£–‘”‡•… ‹…‘‰‹–‘ ’‡–”—ƒ‡˜‹–ƒ•£ˆ‹—Á–Ÿ’‹ƒ–†‡˜”‡—”‡’”‡œ‡–ƒ–ƒŽ˜”‡——‹’ƒ”–‹† •ƒ—‘‘ˆ‹…‹ƒŽ‹–ƒ–‡ǤÁ˜£ìƒ–•£—…”‡†•—–£Žƒ•—–£‹‹…†‹…‡‡ƒ…‡‹ •‡•’—‡ƒ†‡…£–”‡…‡‹ƒ˜‹œƒì‹†‹†‡’ƒ”–ƒ‡–‡è‹ƒ‰‡ì‹‹ǡ’Ÿ£…Ÿ†—

ͳ͹


GEOFF MULGAN

Ƿ‡š’‡”‹‡–ƒ –”‹ƒ‰—Žƒì‹ƒdz ˜‡”‹ˆ‹…£”‹‹ ‡— Á•—‹ ’‡–”— ƒǦ‹ …‘ˆ‹”ƒ ƒ…—”ƒ–‡ì‡ƒ‹†‡‹‹…—’”‘’”‹‹‡‹‘…Š‹ȋ苆‡—Ž–‡‘”‹…‡‡ƒ…‡‡”ƒŽ‹–‡”£†‡ Ž‡‰‡Á„‹”‘—”‹Ž‡‘ˆ‹…‹ƒŽ‡•‡†‘˜‡†‡ƒƒˆ‹ˆ‹…ì‹—‡’‡–‡”‡ȌǤ ”‹…‡‰—˜‡”•‹–‡’—Ž•—Ž”‡ƒŽ‹–£ì‹‹Á–”Ǧ—‘†—‹…Ǥ‹”‘—Žƒ—”‡‘Žƒ– †‡ ’—–‡”‡ ƒ„•‘Ž—–£ †‹ ˜”‡— †‹•–”‹…– †‹ †‹ƒ ‡•–‡ ƒ–Ÿ– †‡ †‹ˆ‡”‹– †‡ „‹”‘—”‹Ž‡‹‹•–‡”‡Ž‘”Áì‡•ƒ–‡…—–‡ƒ…—”‹—”‹è‡†‡ŠŸ”–‹‹†‹‘›‘•ƒ— †‡ ƒ–‘•ˆ‡”ƒ †‡ Á…”‡†‡”‡ Á –‡Š‘Ž‘‰‹ƒ ƒ˜ƒ•ƒ–£ †‹ ‹‰ƒ’‘”‡ǡ †‡ ‡ˆ‹…‹‡ìƒ‡ƒˆ‡…–ƒ–£ƒ…ƒ†‹ƒ˜‹‡‹•ƒ—†‡‡‡”‰‹ƒ–—”„—Ž‡–£Ǧ苇šƒ‰‡”ƒ– ‡š’—•£ Á ƒ••Ǧ‡†‹ƒ Ȃ ƒ •–ƒ–‡Ž‘” è‹ ƒ”‹Ž‘” ‘”ƒè‡ ƒ‡”‹…ƒ‡ •ƒ— †‡ •’‹–ƒŽ‡Ž‡•£”ƒ…‡ƒŽ‡Š‹‡‹”—”ƒŽ‡Ǥi£”‹…—‡•–‡‹‰ƒ’‘”‡ǡ†‘‹ƒ–‡†‡ —•‹‰—”’ƒ”–‹†’‘Ž‹–‹…ǡÁè‹’‘–’‡”‹–‡•£…‘…‡ƒ’£•–”ƒ–‡‰‹ƒÁ‘†—”‹ ˆ‘ƒ”–‡ †‹ˆ‡”‹–‡ ˆƒì£ †‡ ƒŽ–‡Ž‡ǡ …— •—– –ƒ–‡Ž‡ ‹–‡ǡ —†‡ •–”ƒ–‡‰‹ƒ •‡ ”‡ˆ‡”£ ƒ‹ —Ž– Žƒ ’‘Ž‹–‹…ƒ …‘’‡–‹–‹˜£ è‹ ƒ†‡•‡ƒ ’‡ –‡”‡ •…—”–ǡ ‡Ž‡…–‘”ƒŽ£Ǥ — –‘ƒ–‡ ƒ…‡•–‡ƒǡ –‘ƒ–‡ ‰—˜‡”‡Ž‡ Á’£”–£è‡•… —Ž–‡ –‹’ƒ”‡ …‘—‡Ǥ ‡ ‡š‡’Ž—ǡ …‡Ž‡ ƒ‹ —Ž–‡ ’ƒŽ‹‡”‡ ƒŽ‡ ——‹ ‰—˜‡” ƒ— ’”‡Œ—†‡…£ì‹ ‹†‡–‹…‡ǣ …‡Ž‡ ƒˆŽƒ–‡ ƒ‹ •—• •—– ’‡”…‡’—–‡ …ƒ ˆ‹‹† ‹–ƒ‰‹„‹Ž‡ è‹ ‹–‡”ˆ‡”Ÿ†—Ǧ•‡ ‹—–‹Žǡ …‡Ž‡ †‡ ƒ‹ Œ‘• •—– ’‡”…‡’—–‡ …ƒ ˆ”‹œŸ† ƒƒ–‘”‹•—Ž è‹ ’”‡†‹•’—•‡ Žƒ …‘”—’싇Ǥ ”‹—†‡ ‡š‹•–£ ‘ˆ‹…‹ƒŽ‹ „‹‡Ǧ‹–‡ì‹‘ƒì‹ …ƒ”‡ •‡ •–”£†—‹‡•… •£ …‘ˆ‡”‡ — •‡• †‘”‹ì‡Ž‘” —‘” ’‘Ž‹–‹…‹‡‹‡œ‹–ƒì‹è‹’‘Ž‹–‹…‹‡‹’”‹…‹’‹ƒŽ‹•‡†—è‹•’”‡†‹•–”ƒ…싇†‡…£–”‡ ˆ—…ì‹‘ƒ”‹ ’—„Ž‹…‹ ‹…‘’‡–‡ì‹ è‹ ‹’ƒ•‹„‹Ž‹Ǥ ”‹…‡ ‰—˜‡” ƒ‡•–‡…£ ’‘‡œ‹ƒ†”ƒƒ–‹…£ƒ…”‹œ‡Ž‘”è‹•…Š‹„£”‹Ž‘”è‹’”‘œƒ†‡œ‹…—œ‹ƒŽ‡‰‹•Žƒì‹‡‹ǡ „—‰‡–‡Ž‘”苏ƒƒ‰‡‡–—Ž—‹’”‘‰”ƒ‡Ž‘”Ǥg‹ƒ…‡ƒ•–ƒ…Š‹ƒ”†ƒ…£–”ƒ†‹ì‹ƒ ‰—˜‡”‡Ž‘” ‡•–‡ ‡š–”‡ †‡ †‹ˆ‡”‹–£ Á 죔‹Ž‡ ƒ”‹ǡ …— •—– ǤǤǤ •ƒ— —•‹ƒǡ…ƒ”‡ˆ—…ì‹‘‡ƒœ£†—’£…—Ž‡†‹…–‡ƒœ£’”‘’”‹—Ž†‡•–‹‹•–‘”‹…ǡˆƒì£ †‡ –”ƒ†‹ì‹ƒ —Ž– ƒ‹ ƒ‰‹Ž£ è‹ ‘†‡•–£ ƒ —‘” ‰—˜‡”‡ †‹ 죔‹ ‹…‹ǡ …— •—– ”Žƒ†ƒ è‹ ‹Žƒ†ƒǤ g‹ Á ˆ‹‡…ƒ”‡ •‡…–‘” ’—„Ž‹… •—– —Žì‹ …ƒ”‡ Áè‹ †‘”‡•…’—”è‹•‹’Ž—•£Á苃†—…£’”‘’”‹ƒ…‘–”‹„—싇’‡–”—ƒˆƒ…‡ƒ•–ˆ‡Ž Á…Ÿ– •‘…‹‡–ƒ–‡ƒ Ž‘” •£ ˆ‹‡ —ƒ ƒ‹ „—£ǡ ˆ£”£ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ ˜”‡—‡‹ ‰Ž‘”‹‹ •ƒ— ƒ —‡‹ ”£•’Ž£ጔ‹ ˆ‹ƒ…‹ƒ”‡ ȋÁ ‘† ‡ƒè–‡’–ƒ–ǡ Á ƒ”‡ƒ ”‹–ƒ‹‡ǡ ‰—˜‡”ƒ”‡ƒŽƒ‹”ƒÁ”‡‰‹•–”ƒ–‘…”‡è–‡”‡•‡‹ˆ‹…ƒ–‹˜£ƒƒ‰ƒŒƒ‡–—Ž—‹ ˆ—…ì‹‘ƒ”‹Ž‘” ’—„Ž‹…‹ȂÁƒ—Ž ʹͲͲ͹ǡ ͸ͷΨ†‹–”‡ˆ—…ì‹‘ƒ”‹‹ ’—„Ž‹…‹…— ˜Ÿ”•–ƒ•—„͵ͷ†‡ƒ‹ƒˆ‹”ƒ—…£‡•–‡‹’‘”–ƒ–’‡–”—‡‹ˆƒ’–—Ž…£—…ƒ Ž‘” ‡•–‡ —–‹Ž£ ’‡–”— •‘…‹‡–ƒ–‡ǡ Á …‘’ƒ”ƒì‹‡ …— …‹ˆ”ƒ †‡ ͳͶΨǡ …Ÿ– •‡ Á”‡‰‹•–”ƒÁ•‡…–‘”—Ž’”‹˜ƒ–ȌǤ20 ‡ƒŽ‹–ƒ–‡ƒ ‘‘–‘£ ƒ ƒ†‹‹•–”ƒì‹‡‹ ’—„Ž‹…‡ ‘ˆ‡”£ •—ˆ‹…‹‡– …‘„—•–‹„‹Ž …‹‹…‹Ž‘”ǡ …ƒ”‡ …‘•‹†‡”£ …£ ‘”‹…‡ ˜‹œ‹—‡ ’‡ –‡”‡ Ž—‰ è‹

ͳͺ


Introducere: de la grupuri amestecate la cercuri curate

‘”‹…‡ ƒ‰ƒŒƒ‡– ˆƒì£ †‡ ˜ƒŽ‘”‹ ”‡’”‡œ‹–£ — Ž—š ‰”‡— †‡ ƒ–‹• †‡ Ž—…”ƒ”‡ƒ†‡œ‹…—œ‹ƒ’‘Ž‹–‹…‹‹ǡ†‡ƒ–—”ƒ…‘–”ƒ†‹…–‘”‹‡ƒ‘’‹‹‡‹’—„Ž‹…‡è‹ †‡‹ˆŽ—‡ìƒ‡ˆƒ•–£ƒ‹–‡”‡•‡Ž‘”ǤB•£‡š’‡”‹‡ìƒ’‡…ƒ”‡ƒ†‘„Ÿ†‹–Ǧ‘ ‹Ǧƒ …‘ˆ‡”‹– ‘ ’‡”•’‡…–‹˜£ Á…”‡œ£–‘ƒ”‡ †ƒ” è‹ ’”‡…ƒ—–£ Á Ž‡‰£–—”£ …— ’‘–‡ì‹ƒŽ—Ž‘”‹…£”—‹‰—˜‡”ǤB–‘–†‡ƒ—ƒ‰—˜‡”‡Ž‡”‹•…£•£ƒ–‹‰£‡è‡…—Žǡ ‹—–‹Ž‹–ƒ–‡ƒ è‹ …‘•‡…‹ì‡Ž‡ ‡’Ž£—‹–‡Ǥ —Ž–‡ ƒŒ—‰ •£ ˆ‹‡ †‡’£è‹–‡ †‡ •ƒ”…‹‹ ’‡–”— …ƒ”‡ — ƒ— ‹…‹‘ ’‡”•’‡…–‹˜£ ”‡ƒŽ‹•–£ †‡ ƒ Ž‡ †—…‡ Žƒ Á†‡’Ž‹‹”‡ǤB•£—‰—˜‡”‡ˆ‹…‹‡–‡•–‡Á‡•‡ì£ƒ…‡Žƒ…ƒ”‡•‡’”‡‘…—’£ †‡ Ž‹„‡”–ƒ–‡ƒ ‘ƒ•–”£ …‘Ž‡…–‹˜£ Ȃ ƒ„‹Ž‹–ƒ–‡ƒ ‘ƒ•–”£ †‡ ƒ ‡ ‡š‡”…‹–ƒ •—˜‡”ƒ‹–ƒ–‡ƒ Á’”‡—£ Á ‘†—”‹ …ƒ”‡ –‘–‘†ƒ–£ Á–£”‡•… Ž‹„‡”–ƒ–‡ƒ è‹ •—˜‡”ƒ‹–ƒ–‡ƒ ‘ƒ•–”£ ‹†‹˜‹†—ƒŽ£ ’‡–”— ƒ ˆ‹ †‹ˆ‡”‹–‡ †‡ ƒŽ‡ …‡Ž‘”ŽƒŽì‹ •‡‡‹Ǥ…‡ƒ•–£…Š‡•–‹—‡—ƒ”–”‡„—‹•£ˆ‹‡…‘–”‘˜‡”•ƒ–£ǡÁ…‹—†ƒ…‡Ž‘” …Ÿ–‡˜ƒ†‡…‡‹‹…Ÿ†‡”ƒŽƒ‘†£•£ˆ‹‡…”‹–‹…ƒ–£…‘–”‹„—싃——‹‰—˜‡”Žƒ •–ƒ”‡ƒ†‡„‹‡ƒˆ‹‹ì‡‹—ƒ‡Ǥ”‹…‡ƒƒŽ‹œ£•‡”‹‘ƒ•£ƒƒŒ—•Žƒ…‘…Ž—œ‹ƒ …‘ˆ‘”…£”‡‹ƒ…ƒŽ‹–ƒ–‡ƒ‰—˜‡”£”‹‹‡•–‡—ˆƒ…–‘”†‡…‹•‹˜…ƒ”‡…‘–”‹„—‹‡ Žƒ•–ƒ”‡ƒ†‡„‹‡ƒˆ‹‹ì‡‹—ƒ‡Ǥ‡”‡ƒ”…£——”‹ƒè†‡…ƒŽƒŒÁ–”‡胐•‡Ž‡ ’‡ …ƒ”‡ Ž‡ ƒ— Á ˜‹ƒì£ ‘ƒ‡‹‹ …ƒ”‡ –”£‹‡•… Á Ž‘…—”‹Ž‡ …‡Ž ƒ‹ „‹‡ ‰—˜‡”ƒ–‡ǡ …— •—– Ž˜‡ì‹ƒ •ƒ— ‘”˜‡‰‹ƒ è‹ Á Ž‘…—”‹ ‡ˆ‡”‹…‹–‡ ’”‘•– ‰—˜‡”ƒ–‡ǡ …— ‡•–‡ ‘”‡‡ƒ †‡ ‘”† •ƒ— ’£”ì‹ ƒŽ‡ ˆ”‹…‹‹ †‡ ‡•–Ǥ21 ‡ —Ž–‡ ‘”‹ǡ •‡ ƒ†‡˜‡”‡è–‡ œ‹…ƒŽƒ Áì‡Ž‡ƒ’–£ …ƒ”‡ •’—‡ …£ ‰—˜‡”‡Ž‡ ’‘– ˆƒ…‡ ’—싐 „‹‡ è‹ —Ž– ”£—Ǥ ƒ” ƒ…‡ƒ•–£ ˜‹œ‹—‡ — —ƒ‹ …£ ‡•–‡ Á †‡œƒ…‘”†…—ˆƒ’–‡Ž‡ǡ‡ƒ”£‡è–‡–‘–‘†ƒ–£‹–‡”‡•‡Ž‡ǡÁ†‡‘•‡„‹ƒ…‡Ž‘”•Žƒ„‹ è‹ ˜—Ž‡”ƒ„‹Ž‹ ç‹ …Š‹ƒ” ƒ ‘”‹…£”—‹ ‹†‹˜‹†ǡ ƒ–—…‹ …Ÿ† ƒŒ—‰‡ •£ ˆ‹‡ Á”£†£…‹ƒ–£Ǥ ƒŽ‹–ƒ–‡ƒ ‡•–‡ ƒ‹ ‹’‘”–ƒ–£ †‡…Ÿ– †‹‡•‹—‡ƒǣ Á–”Ǧƒ†‡˜£”ǡ Á …ƒ†”—Ž——‹”‡‰‹•–”—ƒ‹ƒ’Ž—ǡ†‹‡•‹—‡ƒ——‹‰—˜‡”ƒ”‡—‹’ƒ…– ‹‹ǡ …Š‹ƒ” ‹‡š‹•–‡– ƒ•—’”ƒ ”ƒ–‡‹ †‡ …”‡è–‡”‡ ‡…‘‘‹…£ •ƒ— ƒ ‹˜‡Ž—Ž—‹ Ǧ—Ž—‹Ȃ…‘–”ƒ”’£”‡”‹Ž‘”Žƒ”‰”£•’Ÿ†‹–‡è‹ƒ……‡’–ƒ–‡Áƒ‹‹ ͳͻ͹Ͳè‹ͳͻͺͲǤƒš‡…ƒ”‡•—–’”‡ƒƒ”‹Žƒ—‘‡–†ƒ–˜‘”•—ˆ‘…ƒ‘”‹…‡ Á–”‡’”‹†‡”‡ ȋ†‡è‹ –”‡„—‹‡ ƒ‹–‹– …£ Á –ƒ–‡Ž‡ ‹–‡ǡ …‡Ž‡ ƒ‹ „‘‰ƒ–‡ †‹–”‡ƒ…‡•–‡ƒƒ—…—‘•…—–‘…”‡è–‡”‡ƒ‹˜‡Ž‡Ž‘”†‡–ƒšƒ”‡†‡ŽƒʹͶΨÁ ƒ‹‹ͳͻʹͲŽƒͻͳΨÁƒ‹‹ͳͻͷͲǡ…ƒ”‡ǡ†—’£…‡Ž‡ƒ‹—Ž–‡ƒ’”‡…‹‡”‹ǡƒˆ‘•– ‡’‘…ƒ†‡ƒ—”ƒÁ–”‡’”‹†‡”‹Ž‘”†‹ƒ…‡ƒ•–£샔£ǣ…‹ˆ”ƒƒ…‘„‘”Ÿ–ƒ…—Žƒ ͵ͷΨȌǤ‡‡ƒ…‡…‘–‡ƒœ£ƒ‹—Ž–†‡…Ÿ–†‹‡•‹—‡ƒ‰—˜‡”—Ž—‹‡•–‡†ƒ…£ …Š‡Ž–—‹‡Ž‹Ž‡ ’—„Ž‹…‡ •—– †‡•–‹ƒ–‡ —–‹Ž‹œ£”‹Ž‘” ’”‘†—…–‹˜‡ è‹ †ƒ…£ •—– ˆ‘Ž‘•‹–‡ Á ‘† ‡ˆ‹…‹‡–ǡ ‡˜‹–Ÿ†—Ǧ•‡ …‘”—’싃Ǥ22 B–”Ǧƒ†‡˜£”ǡ …‡”…‡–£”‹ ”‡…‡–‡‡˜‹†‡ì‹ƒœ£ƒ‹†‡‰”ƒ„£ƒ˜ƒ–ƒŒ‡Ž‡…Š‡Ž–—‹‡Ž‹Ž‘”•‘…‹ƒŽ‡è‹—•‡

ͳͻ


GEOFF MULGAN

‘…—’£†‡…‘•–—”‹Ž‘”ƒ…‡•–‘”ƒǡ23‹ƒ”…‡Ž‡ƒ‹—Ž–‡죔‹…ƒ”‡‘…—’£’”‹‡Ž‡ ’‘œ‹ì‹‹Á–”Ǧ‘…Žƒ•‹ˆ‹…ƒ”‡Á’”‹˜‹ìƒ…‘’‡–‹–‹˜‹–£ì‹‹‰Ž‘„ƒŽ‡•—–Áƒ…‡Žƒè‹ –‹’ 죔‹ …ƒ”‡ …Š‡Ž–—‹‡•… •—‡ ”‡Žƒ–‹˜ ƒ”‹ǣ ƒ˜ƒ–ƒŒ—Ž Ž‘” ’”‘˜‹‡ †‹ ‹˜‡Ž‡”‹†‹…ƒ–‡ƒŽ‡…ƒ’‹–ƒŽ—Ž—‹—ƒè‹‘”‰ƒ‹œƒì‹‘ƒŽǤ•–—†‹—”‡…‡–ƒŽ £…‹‹ ‘†‹ƒŽ‡ ƒ ƒƒŽ‹œƒ– †‡ …‡ ƒ…‡‡ƒè‹ ’‡”•‘ƒ£ǡ …ƒ”‡ ’Ž‡ƒ…£ †‹–”Ǧ‘ 샔£•£”ƒ…£è‹•‡•–ƒ„‹Ž‡è–‡Á–”Ǧ—ƒ„‘‰ƒ–£ǡ’‘ƒ–‡…Ÿè–‹‰ƒ†‡…‹…‹’Ÿ£Žƒ œ‡…‡‘”‹ƒ‹—Ž–Ǥ£•’—•—”‹Ž‡ƒ…‡•–‘”’‡”•‘ƒ‡•Ǧƒ—…‘…‡–”ƒ–ƒ•—’”ƒ ˜ƒŽ‘”‹‹ ƒ’–‹–—†‹‹Ž‘” †‡ …ƒ”‡ ˆ£…‡ƒ— †‘˜ƒ†£ …‡‹ †‹ Œ—”—Ž Ž‘” è‹ ƒ …ƒŽ‹–£ì‹‹ ‹•–‹–—ì‹‹Ž‘”ǡ ‹…Ž—•‹˜ ‰—˜‡”ƒ”‡ƒ Á –‘ƒ–‡ ˆ‘”‡Ž‡ •ƒŽ‡ è‹ •–ƒ–—Ž †‡ †”‡’–Ǥ –—†‹—Žƒ‡•–‹ƒ–…£ͺͲΨ†‹„‘‰ƒì‹ƒ죔‹Ž‘”†‡œ˜‘Ž–ƒ–‡è‹͸ͲΨ†‹„‘‰ƒì‹ƒ 죔‹Ž‘”ƒ‹•£”ƒ…‡‡•–‡†‡ƒ–—”£‹–ƒ‰‹„‹Ž£ǣǷ…ƒ’‹–ƒŽ—Ž—ƒè‹˜ƒŽ‘ƒ”‡ƒ ‹•–‹–—ì‹‹Ž‘”ǤǤǤ”‡’”‡œ‹–£ …‡ƒ ƒ‹ ƒ”‡ ’‘†‡”‡ ƒ „‘‰ƒì‹‡‹ †‹ ƒ’”‘ƒ’‡ –‘ƒ–‡죔‹Ž‡dzǤ‘ˆ‘”ƒƒŽ‹œ‡Ž‘”ƒ…‡•–‘”ƒŽ‡‰ƒ–‡†‡”‡‰”‡•‹—‡ǡ‹•–‹–—ì‹‹Ž‡ …‘–ƒ„‹Ž‹œ‡ƒœ£ ͷ͹Ψ †‹ …ƒ’‹–ƒŽ—Ž ‹–ƒ‰‹„‹Žǡ ‹ƒ” ‡†—…ƒì‹ƒ ͵͸Ψ ȋ’”‘…‡–ƒŒ‡Ž‡…‡Ž‡ƒ‹”‹†‹…ƒ–‡Ž‡Á”‡‰‹•–”‡ƒœ£Ž˜‡ì‹ƒȌǤ24 

Cum trebuie cititČ aceastČ carte  —Ž–‡‰—˜‡”‡•Ǧƒ——Žì—‹–†‘ƒ”•£ƒ–‹‰£ƒ…‡Ž•–ƒ†‹—Á…ƒ”‡ •£Ǧè‹ ƒ†‹‹•–”‡œ‡ ˆ£”£ ‰”ƒ„£ ’”‘’”‹‹Ž‡ •‘…‹‡–£ì‹ǡ ”‡–‹…‡–‡ Žƒ •…Š‹„ƒ”‡ è‹ ”‡ˆ‘”£ǡ‹ƒ”Á…ƒœ—Ž…‡Ž—‹ƒ‹”£—•…‡ƒ”‹—ǡƒ—ƒ†‘’–ƒ–—…‘’‘”–ƒ‡– ”ƒ’ƒ…‡è‹‘’”‡•‹˜ǤŠ‹ƒ”è‹—‡Ž‡†‹–”‡•‡”˜‹…‹‹Ž‡’—„Ž‹…‡ƒ‹‡ˆ‹…‹‡–‡•‡ ’‡”…‡’•‹‰—”‡…ƒ—ˆ‡Ž†‡ƒ„•‘”„ƒì‹ƒ‹葅—”‹Ž‘”Ȃ•—”•‡†‡•–ƒ„‹Ž‹–ƒ–‡Á ‹ŒŽ‘…—ŽŽ—‹‹‹•–ƒ„‹Ž‡è‹‡•‹‰—”‡†‹Œ—”—ŽŽ‘”Ǧ苏—Ž–‡‰—˜‡”‡–”£‹‡•… Á–”Ǧ—‡–‡”’”‡œ‡–ƒŽ…‘‡–ƒ”‹‹Ž‘”†‹ƒ••Ǧ‡†‹ƒè‹ƒŽ•‘†ƒŒ‡Ž‘”†‡ ‘’‹‹‡Ǥ …‡ƒ•–£ …ƒ”–‡ ‡•–‡ ‡‹–£ •£ ƒŒ—–‡ ‰—˜‡”‡Ž‡ •£ •‡ …‘…‡–”‡œ‡ ƒ•—’”ƒ Ž—…”—”‹Ž‘” …ƒ”‡ …‘–‡ƒœ£ …— ƒ†‡˜£”ƒ–ǡ ’—Ÿ† Žƒ †‹•’‘œ‹ì‹ƒ •‘…‹‡–£ì‹Ž‘” …‡‡ƒ …‡ Ž‡ ‡•–‡ ‡…‡•ƒ” è‹ Á…—”ƒŒŸ†—ǦŽ‡ •£ ‡˜‹–‡ •£ ˆ‹‡ Á‰‡—…Š‹ƒ–‡†‡…—”•—Ž‡˜‡‹‡–‡Ž‘”Ǥ ƒ”–‡ƒ’‘ƒ–‡ˆ‹’ƒ”…—”•£†‹–”Ǧ‘•‹‰—”£‹è…ƒ”‡ǡ˜£’—–‡ì‹…—ˆ—†ƒÁ ’ƒ‰‹‹Ž‡‡‹•ƒ—˜£’—–‡ì‹ˆ‘Ž‘•‹†‡‡ƒ…ƒ†‡—‰Š‹†’”ƒ…–‹…Ǥƒ”–‡ƒ ‡š’—‡ ˆ—†ƒŽ—Ž ’‡ …ƒ”‡ •‡ †‡•ˆ£è‘ƒ”£ •–”ƒ–‡‰‹ƒ ’—„Ž‹…£Ǥ ƒ’‹–‘Ž—Ž ʹ †‡ˆ‹‡è–‡ •–”ƒ–‡‰‹ƒ’—„Ž‹…£è‹ƒƒŽ‹œ‡ƒœ£•’‡…‹ˆ‹…—Ž•£—è‹’”‹…‡•‡†‡‘•‡„‡è–‡†‡ •–”ƒ–‡‰‹ƒ†‹„—•‹‡••è‹…‡ƒ‹Ž‹–ƒ”£Ǥ‡ƒ•‡‡‡ƒǡǦƒƒ’Ž‡…ƒ–ƒ•—’”ƒ ƒƒŽ‹œ‡‹ …ƒ—œ‡Ž‘” ’‡–”— …ƒ”‡ —‡Ž‡ •–”ƒ–‡‰‹‹ ‡è—‡ƒœ£ è‹ ƒ –‹’ƒ”‡Ž‘” …‘—‡ ƒŽ‡ ‡”‘”‹Ž‘” …ƒ”‡ ƒˆ‡…–‡ƒœ£ ‰—˜‡”‡Ž‡Ǥ ƒ’‹–‘Ž—Ž ͵ ƒƒŽ‹œ‡ƒœ£

ʹͲ


Introducere: de la grupuri amestecate la cercuri curate

…‡”‡”‡ƒ è‹ ‘ˆ‡”–ƒ ’‡–”— ƒ…ì‹—‡ƒ ’—„Ž‹…£ǡ …‘–‡š–—Ž ‹•–‘”‹… …ƒ”‡ ƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ– ‰—˜‡”‡Ž‡ ‘†‡”‡ è‹ Ž‡‰‹–‹‹–ƒ–‡ƒ ”‡ˆ‘”‡Ž‘” ”‡…‡–‡Ǥ ƒ’‹–‘Ž—ŽͶ’”‡œ‹–£‘†‡Ž—Ž†‡•–”ƒ–‡‰‹‡è‹’ƒè‹‹…ƒ”‡–”‡„—‹‡—”ƒì‹†‡ ‘”‹…‹‡ †‘”‡è–‡ •£ ˆ‘”—Ž‡œ‡ ‘ •–”ƒ–‡‰‹‡ ‡ˆ‹…‹‡–£ …— 胐•‡ ”‡ƒŽ‡ †‡ ƒ ˆ‹ ‹’Ž‡‡–ƒ–£Ǥ B ƒ”–‡ƒ ƒ

Ǧƒǡ ‹Ǧƒ ’”‘’—• ‘ ƒƒŽ‹œ£ ƒ‹ †‡–ƒŽ‹ƒ–£ ƒ ’”‘„Ž‡‡Ž‘” ƒŒ‘”‡ …— …ƒ”‡ •‡ …‘ˆ”—–£ ‰—˜‡”‡Ž‡ …‘–‡’‘”ƒ‡Ǥ ƒ’‹–‘Ž—Ž ͷ ƒƒŽ‹œ‡ƒœ£ †ƒ…£ •–”ƒ–‡‰‹ƒ ƒ” –”‡„—‹ ‘”‰ƒ‹œƒ–£ Á ‹–‡”‹‘”—Ž ‰—˜‡”—Ž—‹ è‹ …— …‘”‡•’—†‡ …‡Ž‘”ŽƒŽ–‡ ˆ—…ì‹—‹ǡ …— ƒ” ˆ‹ ƒƒ‰‡‡–—Ž ’‘Ž‹–‹… è‹ ‹ŒŽ‘ƒ…‡Ž‡ †‡ …‘—‹…ƒ”‡Ǥ ƒ’‹–‘Ž—Ž ͸ ‹˜‡•–‹‰Š‡ƒœ£ ƒ–—”ƒ …—‘è–‹ì‡Ž‘” ’‡ …ƒ”‡ •‡ „ƒœ‡ƒœ£ •–”ƒ–‡‰‹ƒǡ ‹ƒ” ƒ’‹–‘Ž—Ž ͹ ƒƒŽ‹œ‡ƒœ£ ‘†—Ž Á …ƒ”‡ ’Žƒ—”‹Ž‡ •‡ –”ƒ•ˆ‘”£ Á ƒ…ì‹—‹ǡ ‹…Ž—•‹˜ ƒ˜ƒ–ƒŒ‡Ž‡ è‹ ˜‹…‹‹Ž‡ 싐–‡Ž‘” ’”‘’—•‡Ǥ ƒ’‹–‘Ž—Ž ͺ •‡ ‘…—’£ †‡ ’”‘˜‘…£”‹Ž‡ …‡ •–ƒ— Á ˆƒìƒ ‹‘˜£”‹‹ è‹ ƒ•—£”‹‹ ”‹•…—”‹Ž‘” ’‘œ‹–‹˜‡ Á •‡…–‘”—Ž’—„Ž‹…ǡ‹ƒ”ƒ’‹–‘Ž—Žͻƒ„‘”†‡ƒœ£†—„Žƒ’”‘˜‘…ƒ”‡†‡ƒˆƒ…‡ˆƒì£ ”‹•…—”‹Ž‘”‡‰ƒ–‹˜‡è‹†‡ƒ”£Ÿ‡’‡’‘œ‹ì‹‹’£•–”Ÿ†”‡œ‹Ž‹‡ìƒǤƒ’‹–‘Ž—Ž ͳͲ •‡ …‘…‡–”‡ƒœ£ ƒ•—’”ƒ ‘†ƒŽ‹–£ì‹‹ †‡ ƒ ƒ…ì‹‘ƒ †‹…‘Ž‘ †‡ Ž‹‹–‡Ž‡ ‘”‰ƒ‹œƒì‹‘ƒŽ‡ ȋǷjoined-up governmentdzȌǤ ƒ’‹–‘Ž—Ž ͳͳ ƒƒŽ‹œ‡ƒœ£ ‹’‘”–ƒìƒ –‘– ƒ‹ ƒ”‡ ƒ ‘†‹ˆ‹…£”‹‹ …‘’‘”–ƒ‡–ƒŽ‡ è‹ …—Ž–—”ƒŽ‡ǡ ’”‹˜‹–‡ …ƒ 싐–‡ ƒŽ‡ •–”ƒ–‡‰‹‡‹ǡ ‹ƒ” ƒ’‹–‘Ž—Ž ͳʹ •‡ ”‡ˆ‡”£ Žƒ ‹’‘”–ƒìƒ Á…”‡†‡”‹‹…ƒ‘싐–£†‡•…Š‹•£ƒ•–”ƒ–‡‰‹‡‹Ǥƒ’‹–‘Ž—Žͳ͵ƒ„‘”†‡ƒœ£‘†—Ž †‡ ‡˜ƒŽ—ƒ”‡ è‹ †‡ ƒ’”‡…‹‡”‡ ƒ •—……‡•—Ž—‹Ǥ ƒ’‹–‘Ž—Ž ͳͶ ‡•–‡ †‡†‹…ƒ– leadershipului è‹ ”‡Žƒì‹‡‹ •ƒŽ‡ …— •–”ƒ–‡‰‹ƒǤ B ˆ‹‡ǡ Á ƒ”–‡ƒ ƒ

Ǧƒǡ ƒ’‹–‘Ž—Žͳͷƒ†—£Žƒ‘ŽƒŽ–£–‘ƒ–‡‡Ž‡‡–‡Ž‡è‹•–ƒ„‹Ž‡è–‡…Ÿ–‡˜ƒ…‘…Ž—œ‹‹Ǥ Bˆ‹ƒŽǡ•’‡”…ƒ…‹–‹–‘”—Ž•£Áì‡Ž‡ƒ‰£”‡Ž‡˜ƒìƒ’‹Ž†‡Ž‘”†‡•’”‡’‡ç–‡ƒ –”‡‹Áጔ‡Ž‡’ጔ‹…Š‹‡œ‹Ǥ”‹—Ž•’—‡…£Ƿ’‡è–‡Ž‡†‡•…‘’‡”£ƒ’ƒÁ…‡Ž‡†‹ —”£dzǦ‡•–‡‡˜‘‹‡†‡—…£ƒ•‹†—£’‡–”—ƒÁì‡Ž‡‰‡…—ƒ†‡˜£”ƒ–Ž—‡ƒ Á …ƒ”‡ –”£‹Ǥ Ž †‘‹Ž‡ƒ •’—‡ …£ Ƿ—ƒ‹ ’‡è–‡Ž‡ ‘”– —”‡ƒœ£ •‡•—Ž …—”•—Ž—‹†‡ƒ’£dzǦƒ‹„‹‡•£Ǧì‹—”‡œ‹’”‘’”‹—Ž‘††‡‰Ÿ†‹”‡ǡ†‡…Ÿ–•£ ˆ‹‹ •…Žƒ˜—Ž ‹†‡‹Ž‘” ƒŽ–‘”ƒǤ ‡Ž †‡ǦƒŽ –”‡‹Ž‡ƒ …‘‡–ƒ”‹—ǡ …ƒ”‡ ’”‘˜‹‡ †‡ Žƒ ƒ‘•—ǡ‡•’—‡…£Ƿƒ–—…‹…Ÿ†‰—˜‡”‡œ‹‘샔£ƒ”‡‡•–‡…ƒè‹…—ƒ‹ ‰£–‹—’‡è–‡‹…ǣ—–”‡„—‹‡Á–”‡…—–££•—”ƒǤ

ʹͳ


Arta strategiei publice (preview)  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you