Nerdepatruljen-Nulltoleranse av Michael Fry

Page 1


erde

M ic ha e l F r y

i

N

pat r u l j e n Nulltoleranse Oversatt av Gry Aavik

Nulltoleranse_materie.indd 3

04.07.14 14:42


Sitater hentet fra: Side 36: Kjøpmannen i Venezia, Samlaget, 1933, Henrik Rytter Side 93: Kjøpmannen i Venezia, Samlaget, 1933, Henrik Rytter Side 162: Emily Dickinson: Samlede dikt 1, Bokvennen, 2008, Kurt Narvesen Side 173: Som du vil, Forlaget Oktober, 2000, Edvard Hoem Side 174: Romeo og Julie, Forlaget Oktober, 2000. Edvard Hoem

Michael Fry Originalens tittel: The Odd Squad: Zero Tolerance Oversatt av Gry Aavik Text and illustrations copyright © 2013 by Michael Fry Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, 2014 ISBN 978-82-02-43967-5 1. utgave, 1. opplag 2014 Illustrasjoner: © 2013 by Michael Fry Omslagsdesign: Marci Senders Sats: Ingeborg Ousland Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2014 Satt i 12,4 pkt. New Century Schoolbook og trykt på Munken print cream 90g/1,6

Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no

Nulltoleranse_materie.indd 4

04.07.14 14:42


til Sar ah og E mily

Nulltoleranse_materie.indd 5

04.07.14 14:42


1. kapittel

«

H

øy», sa jeg.

«Nei. Seriøst», sa Molly. «Hva vil du egentlig bli

når du blir stor?»

Jeg vil bli gjøgler eller spåmann eller håndmodell.

Jeg vil egentlig bare bli høy ...

Molly, Karl og jeg sto utenfor skolen etter en brannøvelse. Det var meningen at vi skulle se etter somlekopper (det er en skolepatruljegreie), men egentlig sto vi bare og prøvde å ikke se altfor teite ut. 7

Nulltoleranse_materie.indd 7

04.07.14 14:42


«Eller kanskje ale opp dovendyr», fortsatte Karl. «Visste dere at de bare går på do én gang i uka?» Det gikk ikke så bra. Alle på Emily Dickinson ungdomsskole kaller oss bare «nerdepatruljen». Selv om vi faktisk reddet hele skolen fra en bølle som heter Roy.

Nye Roy

Gamle Roy Irriter

Litt mindre

ende

Slem

Trollaktig

Ekkel

Slem

dre

Litt min

kkel Rumpe- E ånde

Litt

Irritemrindre ende Litt mindre

Trollaktig Fremdeles

Rumpeånde

Men det var noen uker siden nå. Det er jo en hel evighet i ungdomsskoletid.

Faktisk tid: 3 uker siden

Hurra Hurra

Faktisk tid: 2 uker siden

Hurra

Klapp

Hurra Klapp

Vill jubel

Klapp Klapp

Høflig applaus

Ungdomsskoletid:

Ungdomsskoletid:

3 år siden

2 år siden

8

Nulltoleranse_materie.indd 8

04.07.14 14:42


Faktisk tid: 1 uke siden

Faktisk tid:

Dere? Kan jeg ta ned armene nå? ... Dere?

Buu! Buu! Buu!

Sinne

Fullstendig likegyldighet Ungdomsskoletid:

Ungdomsskoletid:

1 år siden

«Før hadde jeg så lyst til å bli en zombie», sa Karl. Når Karl er ekstra rar, pleier vi bare å stirre på ham til han stopper. Karl fortsatte: «Men så fant jeg ut at man må dø først.» Når det ikke fungerer å stirre, ignorerer vi ham i stedet. Karl sukket. «Og det hadde jeg aldri i livet fått lov til av mamma.» Når det ikke fungerer å ignorere ham, stirrer vi på ham igjen og knurrer. Karl tok frem telefonen sin. «Jeg tror i hvert fall ikke det. Men kanskje jeg burde ringe og spørre.» Når det ikke fungerer å stirre og knurre, er Molly nødt til å gripe inn. «DET HOLDER!» ropte hun. 9

Nulltoleranse_materie.indd 9

04.07.14 14:42


«Æhhh!» skrek Karl. Molly forsøkte å roe ham ned. «Unnskyld. Det var ikke meningen å –» «Ikke deg! DEN!» sa Karl mens han pekte på en flagrende plastpose som lå på plenen. «Den står på lista!» «Lista» er en oversikt over ting Karl er redd for. Vi fikk den for å kunne sjekke hvorfor han oppfører seg merkelig – noe han gjør nesten hele tiden, for han er redd for det aller meste.

r

d fo d e r r e arl

Ting K

i!)

sjela d r Stjeler ( e m .1 Høyde sty ter i ko o k (Onde!) s r a e s M o p 2. t s a (Klart.) ende pl t s e v i a 3. Flagr ks slige he (skumle) e h n e D 4. ÆRE!) øbler SV m å s e r k e ik e (D 5. Ant spruter k k e l b te) e re de ek 6. Kjemp a b n e r (m d?!) 7. Mumie (en hårete an yr 8. Nebbd

Karl rygget langsomt unna. «Plastposer er levende. De kan blåse rett i ansiktet på deg når som helst, og da får du ikke puste!» Molly prøvde å ikke le. «De er ikke levende, Karl.» 10

Nulltoleranse_materie.indd 10

04.07.14 14:42


Jeg holdt på å le jeg også, men plutselig kom det et vindkast, og posen gikk til angrep. Karl begynte å gå inn til timen. Han så på meg. «Vil du fortsatt bare bli høy?» Molly rista på hodet og ga oss det blikket. «Jegvil-bare-bli-voksen-og-glemme-at-jeg-noen-gang-vartolv»-blikket.

all!e Neod rnm orma

M Du sa ikke e ll vi du a venner! hv bli når du blir stor.

Lykke til med det, tenkte jeg. Sinnssykt rare venner er bedre enn ikke å ha venner i det hele tatt. Jeg hadde ingen venner før, så jeg vet hva jeg snakker om. Det gikk helt greit ... 11

Nulltoleranse_materie.indd 11

04.07.14 14:42


Jeg kunne spille dataspill ...

... med en latvisk femtenåring som het Teodor.

Jeg kunne ha laserstråle- .. med en dueller ... actionfigur på 15 cm Na

Jeg kunne ha prompekrig ...

...med hunden min, Janice.

Ph rp! p!

Phr

erd

n no

Jeg kunne bli stappa i skapet og sende meldinger til meg selv.

Nick: Hva skjer ’a? Nick: Zombierumpe. Nick: Kjipt.

Men ikke egentlig. Molly, Karl og jeg ble venner fordi skolerådgiveren, dr. Daniels, tvang oss til å bli med i skolepatruljen. Hun mente det ville kurere vår «allergi mot jevnaldrende». Og det gikk jo ganske bra til slutt. Selv om jeg skulle ønske at noen hadde gitt meg en bruksanvisning for Molly og Karl. 12

Nulltoleranse_materie.indd 12

04.07.14 14:42


r

sel! AdNvoeahørsjyelfyettte,,

Molly kan

Advar

sel!

Ofte enavn: Kall esteren, m Stirre e k ik Må res yggirrite tunge rekker! s r næ

Seriø Allerg st sær, isk Har lit mot alt, en og ner Holdes vøs blære. unna sjøape r!

være både høylytt og sjefete. Og det har bare blitt verre etter at Mr. Dupree (som er skolepatruljesjef og skolens vaktmester), utnevnte henne til kaptein. Karl

og jeg kaller henne bare Kaptein Masekopp. Problemet er at Kaptein Masekopp ikke har noe særlig å mase om for tiden. Den eneste grunnen til at vi ble med i skolepatruljen, var for å stoppe Roy. Nå som han har lagt opp som bølle, er det ikke mer mobbing.

Emily Di

ckinson

ungdom

dager uten mobbin g

sskole

Hjemm Nebbd ebane yra SK .

13

Nulltoleranse_materie.indd 13

04.07.14 14:42


Nå som det ikke finnes flere mobbere, har skolepatruljen blitt ganske kjedelig.

Sjuendeklassinger

Må hjelpes over gangen

Viktig melding! Vi minner om at kjøttgelé setter flekker. Pass på!

Bra

Tornadotips

Ikke bra

Huk deg sammen, ikke få panikk.

14

Nulltoleranse_materie.indd 14

04.07.14 14:42


Men uansett hvor kjedelig det var, fikk vi i hvert fall fri fra timene ganske ofte. Men vi kunne ikke bli i skolegården til evig tid heller, og det var på tide at Molly og jeg gikk inn igjen. Vi hadde knapt gått tre skritt før vi merket at Karl hadde stoppet opp litt foran oss. Han pekte på fortauet. «Hvorfor er han så rar?» spurte jeg. Molly stirret på meg. «Er det et lurespørsmål?» Men det var ikke bare at Karl sto og var ... Karl. Da vi tok ham igjen, skjønte vi at det er vanskelig å ikke stirre på fortauet når ...

... det stirrer tilbake.

15

Nulltoleranse_materie.indd 15

04.07.14 14:42