Page 1


lommekjent

ROMA

HØYDEPUNKTER • LOKALTIPS • HELT ENKELT

Duncan Garwood oversatt av Lotte Holmboe

Roma_Lommekjent_book.indb 1

25.04.16 13.19


Denne guiden inneholder Verdt å vite 17

16 Ankomst Roma

Dagsbudsjett Mindre enn €100 Sovesalsseng €15–35

X

For mer informasjon, se Praktiske tips (s. 173).

Valuta Euro (€) Språk Italiensk Visum Ingen begrensninger for EU- og EØSborgere, så alt nordmenn trenger, er et gyldig pass. Penger Minibanker er lett tilgjengelige. De vanlige betalingskortene aksepteres stort sett overalt, men ikke i noen mindre butikker og trattoriaer. Ha kontanter til ulike småkjøp. Mobiltelefon Sjekk roamingprisene til mobiloperatøren din før du drar, og vurder om det vil lønne seg å kjøpe et italiensk SIM-kort Tidssone Italia ligger i samme tidssone som Norge. Stikkontakter og adaptere Pluggene har to (av og til tre) runde pinner og elektrisiteten er 220V til 230V, så du trenger ikke adapter. Tips Ikke obligatorisk, men på en pizzeria bør du runde av regningen oppover eller legge igjen en euro eller to. Det er vanlig med 10 prosent tips på finere restauranter.

X

Pizza med øl €15

X

Drikk kaffen stående ved bardisken

Mellomklasse €100–250 X Dobbeltrom €110–200 X

Det beste, mer enn €250 Dobbeltrom over €200 Drosjeturer i byen €10–15 Konsertbilletter €25–90

m Metro Metroen er den raskeste måten å komme seg rundt i Roma sentrum på, men den er ikke særlig praktisk for centro storico (det historiske sentrum). Linje A (oransje) og B (blå) krysser byen i en X og møtes på Stazione Termini. Togene går fra kl. 05.30 til 23.30 (til kl. 01.30 fredag og lørdag).

Trastevere Vatikanet

Middag på topprestaurant €50–150

X X

Offentlig transport er billig og ganske effektiv, men streiker, som inntreffer fra tid til annen, kan skape kaos. Kjøp et 24-, 48- eller 72-timerspass for å spare tid og penger. For informasjon og ruteplanlegger, se www.atac. roma.it.

Monti og Esquilino Centro Storico

X X

Tridente

Nyttige nettsider

Beste transport Leonardo Express-tog, så metrolinje A eller B Leonardo Express-tog, så buss 40 eller 64 FL1-tog, så trikk 8 Leonardo Express-tog, så metrolinje A; SIT-buss Leonardo Express-tog, så metrolinje A

A Fra Ciampino flyplass

Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/rome) Info om planlegging, hoteller og reiseforum.

Til

X

Monti og Esquilino

060608 (www.060608.it) Informasjon om severdigheter, overnatting, show, transport etc.

X

Coop Culture (www.coopculture.it) Informasjon og billetter til Romas monumenter.

X

Vatican (www.vatican.va) Bestill billetter til Vatikan-museene.

X

Forberedelser hjemmefra

Beste transport Terravision/SIT-buss, så metrolinje A eller B

Centro Storico

Terravision/SIT-buss, så buss 40 eller 64

Trastevere

Terravision/SIT-buss, så buss H

Vatikanet

Terravision/SIT-buss, så metrolinje A

Tridente

Terravision/SIT-buss, så metrolinje A

Noen få dager før Ring og bestill billetter til Museo e Galleria Borghese og bestill billetter til Vatikan-museet.

h7.30am-9pm

JEAN-PIERRE LESCOURRET/GETTY IMAGES ©

Avoid the rip-off tourist traps on the piazza outside. Instead, grab a drink or snack at Ombre Rosse (p126), ideally at one of its street-side tables. Alternatively, enjoy a tasty meal from the hit foodie hot spot Pianostrada Laboratorio di Cucina (p125).

E E

VerdtVerdt en avstikker en avstikker E Høydepunkter E Høydepunkter Via Appia Via Appia Villa Borghese Villa Borghese

Det er lett å la seg blende av Romas skjønnhet, men skraper du i overflaten, vil du oppdage en annen side av byen. Her utforsker vi byens alternative tilholdssteder og bohembarer, de kuleste klubbene og nabolag som massene ennå ikke har oppdaget.

Trastevere (s. 120)

En dag på byen i Centro Storico (s. 40) X Vakre omgivelser

X Shopping og pizza

Når du har besøkt de kjente severdighetene i sentrum, er det på tide å senke tempoet og nyte området slik romerne gjør det. Få med deg en utstilling, gå på jakt etter nye jeans og kos deg med pizza og øl til middag.

San Lorenzo og Il Pigneto (s. 78) X Alternativ kunst

Pigneto for å beundre en av Romas største basilikaer, få med deg samtidskunst og kast deg ut i det avslappede natte­ livet. Slå deg sammen med motebevisste mid­ dagsgjester på elegante restauranter og drikk cocktailer i kule barer.

Ostiense og San Paolo (s. 106) X Kule klubber

X Bortgjemt kultur

Ostiense har ikke bare forlatte fabrikker, gate­ kunst og en universitets­ campus, men også Romas kuleste klubber og hippeste barer. Før

nattelivet kommer i gang, kan du utforske flere fascinerende kulturperler og det unike Garbatella­ nabolaget.

Trastevere er et pittoresk distrikt som er fullt av barer, kafeer og trattoriaer, og har lenge vært populær blant ut­ lendinger. Men romerne elsker også bydelen, og innimellom turistkaoset finner du stemningsfulle lokalsteder.

2 Piazza della Minerva

ri

ulla

ne

Ba

c io

t

Gesù

Gatta

Chiavari

Via della

dei

Bis

Via

del

Via

Via

Plebis

lia

Giu

(s. 45) med sin nærmest magiske trompe l’œil­ takfreske.

0 0 0 00 0 0 0 00 00 00 0 00 000 0 00 del 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 10 # Via 00 0 00 0 00 00 0 0 00 00 00 0 0000 0 00 0 0 0 0 Teatro 0 0 0 0 0 0 0 0 0 #00000 0 00000 0 00 0 0 0 0 0 00 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Argentina 0 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 0 Largo 00 0 0 0 0 00000 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 7 00000 00 00 00 0 0 00 # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 Arenula 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0#0 00 00 00000 00 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 00 00 000 Via Florida Palazzo 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 Farnese 0 0 0 0 0 00 00 00 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 00 0 0 00 0 0 0 000 00 00 0 00 00 0 0 00 00 00 00 200 m0 0 0 0 00 00 00 0 0 00 00 0 0 00 0 e #0 0 0 00 0 0 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 00 00 0 0 00 0 0 00 00 00 0 0 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 000 0 00 0 0 00 00 00 00 0 00 0 0 00 00 00 00 0 00 0 000 00 00 000000000 00 00 00 000 00 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 00 00 00 0 0 0 0 00 0 00 00 00 00 00 0 00 0 00 00 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0 00 00 0 000 0 0 0 0 0 0 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0 00 00 0 0 0 0 0 00 00 0 00 0 Piazza 0 0 00 00 600 # 0 Farnese 00 00 00 00 000 00 0

Sant’Ignazio di Loyola

‚Via del

Piazza di Sant’Ignazio

Loyola fra 1700­ tallet. Der ligger Chiesa di

Gateselgere på Piazza Navona (s. 44)

0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 00 00 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0i0 00 00 00 0 in 0 0 0 00 00 00 00 00 0 s0 a0

5

n

RICHARD CUMMINS/GETTY IMAGES ©

Gå nedover Via Santa Caterina da Siena og ta Via del Piè di Marmo og Via di Sant’Ignazio for å komme til den nydelige

0 0 0 00 00 0 0 0 00 0000 0 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 0 000 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 # P 0000 Fontana 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 Via dei 000 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # Chiesa di 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 dei Quattro Via 0 0 0 0del Seminario0 0 0 0 0 0 Sant'Ignazio Chiesa di 0 #0 40 # # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fiumi Via 00 0 00 0 0 0 0 00 00 0 00 0 degli Sant'Agnese # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0di Loyola 0 00 0 0 Basilica di 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 in Agone 0 # 00 00 00 00 00 0 0 00 0 0 0 0 0 00 00 0 Staderari Santa Maria 0 0 0 0 0 00 0 0 Piazza 00 0 00 00 00 0 Pantheon 00 00 0 0 0 0 00 00 0 Sopra Minerva 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 00 00 00 00 00 0 0# 0 0 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 0 Sant'Eustachio # # 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 0 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 00 00 0 0 00 00 00 00 00 0Elefantino 00 00 0 00 00 00 0M0 0 0 0 00 00 00 00 0 Corso 00 00 0 m0 ar0 0 0 0 0 di 00 0 0 0 Vittor iè 0 00 00 00 0 000 0 l P0 Piazza e0 io Eman 0000 Via Via d 00 0 di de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Via Santa 00 0e0 00 0 00 0uele 00 00 00 00 0 0II0 00 00 0Pantaleo 0San 0 0 lP 0 0 0 0 0 elle 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Caterina 00 00 00 00 00 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0 0 grin 0 di 0 0 da Siena 00 00 00 00 00 0 00 00 00 0 Largo 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0 0 o0 0 Torre 00 00 00 00 00 0 00 00 00 0 00 00 000 00 00 00 cito 0 0 0 Argentina 00 00 00 00 00 0 000 000 00 00 000 000 000 0 Via M e lo

3 Piazza di Sant’Ignazio Loyola

6 Campo de’ Fiori

Fra Pantheon følger du skiltene til Piazza Navona (s. 44), Roma sentrums virkelige

0 0 0 0 0 0 00 0 0

Via di Sant'Ignazio

renessansefresker og et Michelangelo­maleri.

Via dei

Basilika di Santa Maria Sopra Minerva, som har

Like bortenfor Campo ligger den raffinerte plassen Piazza Farnese med Palazzo Farnese (s. 46) fra renessansen. Det storslagne palaz­ zoet, som i dag huser Frankrikes ambassade, har flere fantastiske fresker. Noen mener at de kan konkurrere med dem i Det sixtinske kapell.

På den andre siden av den travle Corso Vit­ torio Emanuele II, som deler centro storico (det historiske sentrum) i to, er livet sentrert rundt Campo de’ Fiori (s. 46). Om dagen har den støyende plassen et

5 Piazza Navona

Gå langs Via dei Cestari til du kommer til Piazza della Minerva og statuen Elefantino av en forund­ ret elefant med en egyp­ tisk obelisk på ryggen. Ved siden av plassen ligger den gotiske

Byvandringer Opplev byen gatelangs

y Beste tips For beste måte å komme til overnat­ tingsstedet, se s. 17.

Leonardo da Vinci Airport (Fiumicino) Det er enklest å bruke tog fra flyplassen, men det er også busser og private hente­ og bringetjenester. ¨ Den faste drosjetaksten

til/fra sentrum er €48, og den gjelder for opptil fire passasjerer med bagasje. Drosjer registrert i Fiu­ micino tar mer, så pass på at du tar en Comune di Roma­drosje– de er hvite og har ordene Roma Capitale og sjåførens ID­nummer på siden av drosjen. Reisetiden er omtrent 45 til 60 minutter.

Leonardo Express-tog (én vei €14) Går til/fra Stazio­ ne Termini. Går fra flyplas­ sen hver halvtime mellom kl. 06.23 og 23.23; fra Termini mellom kl. 05.35 og 22.35. Reisetiden er 30 minutter. FL1 Train (én vei €8) Går til stasjonene Trastevere, Ostiense og Tiburtina, men ikke Termini. Går fra

Komme seg rundt 177 flyplassen hvert kvarter (hver halvtime søndager og offentlige høytids­ dager) mellom kl. 05.57 og 22.42; fra Tiburtina hvert 15. minutt mellom kl. 05.46 og 19.31, så hver halvtime til kl. 22.02. SIT Bus (%06 591 68 26; www.sitbusshuttle.it; én vei €6) Regelmessige avganger fra flyplassen til Stazione Termini (Via Marsala) fra kl. 08.30 til 23.50; fra Termini mellom kl. 05 og 20.30. Alle bus­ ser stopper ved Vatikanet underveis. Billetter kan kjøpes på bussen. Reiseti­ den er omtrent én time. Cotral Bus (www.cotralspa. it; én vei €5, €7 hvis kjøpt på bussen) Går til/fra Fiumici­ no fra Stazione Tiburtina via Termini. Åtte daglige avganger, inkludert nattbusser fra flyplassen kl. 01.15, 02.15, 03.30 og 05, og fra Tiburtina kl. 00.30, 01.15, 02.30 og 03.45. Reisetiden er én time. Airport shuttle (www.air portshuttle.it) Frakter deg til/fra hotellet for €25 for én person og ytterlige­ re €5 for hver ekstra passasjer. Maksimalt åtte personer.

Ciampino flyplass ¨ For å komme til sentrum er det best å ta en av flybussene. Du kan også ta en buss til Ciampino stasjon og ta et tog derfra til Stazione Termini. ¨ Den faste drosjetaksten til/fra sentrum er €30. Reisen tar normalt 30–45 minutter. ¨ Airport shuttle (www. airportshuttle.it) driver transfer til og fra hotellet for €25 for én person og ytterligere €5 for hver ekstra passasjer. Maksi­ malt åtte personer.

Terravision Bus (www. terravision.eu; én vei €6, nettbillett €4) Avganger to ganger i timen til/fra Via Marsala utenfor Stazione Termini. Fra flyplassen er det avganger fra kl. 08.15 til 00.15; fra Via Marsala mellom 04.30 og 09.20. Kjøp billetter på Terracafè foran Via Marsala buss­ holdeplass. Reisetiden er 40 minutter. SIT Bus (%06 591 68 26; www.sitbusshuttle.com; fra/til flyplassen€4/6) Regelmes­ sige avganger fra flyplas­ sen til Via Marsala utenfor Stazione Termini mellom kl. 07.45 og 23.15; fra Termini mellom kl. 04.30

og 21.30. Kjøp billett på bussen. Reisetiden er 45 minutter. Atral (www.atral-lazio. com) Driver busser til/fra Anagnina metrostasjon (€1,20) og Ciampino jernbanestasjon (€1,20). Derfra kan du ta et tog til Termini (€1,30).

Stazione Termini og busstasjon ¨ Stazione Termini (kart s. 84, D2) er Romas hovedjernbanestasjon og knutepunkt for tog og annen transport og har regelmessige forbindelser til andre europeiske reise­ mål, italienske storbyer og mange mindre byer. Fra Termini kan du fortsette med metrolinje A eller B eller ta en buss fra busstasjonen på Piazza dei Cinquecento utenfor forsiden. Det er drosjeholdeplass utenfor hovedinngangen. Regn med rundt €10 til en adresse i Roma sentrum.

Pastificio (s. 64) Monte Testaccio (s. 112)

Beste barer og natteliv 161

Beste barer og natteliv

Selv om Roma er en dyr by, trenger du ikke sprenge budsjettet for å nyte den. Overraskende mange av byens store severdigheter er gratis, blant annet alle kirkene, og det koster ikke noe å vandre på og i historiske gater, piazzaer og parker og nyte deres helt usedvanlige skjønnhet.

Beste steder for gratis kunst Peterskirken Michelangelos Pietà er bare ett av de utstilte mesterverkene. (s. 136) Basilica di San Pietro in Vincoli ) La øynene dine fryde seg over Michelangelos praktfulle Moses. (s. 85) Chiesa di San Luigi dei Francesi Matteus-bildene til Caravaggio er det store trekkplasteret her. (s. 44) Chiesa di Santa Maria del Popolo Verker av Caravaggio, Rafael og Bernini pryder denne renessansekirken. (s. 59) Chiesa di Santa Maria della Vittoria Her er Berninis uvanlige St. Teresas ekstase, et viktig barokt verk. (s. 71) Musei Vaticani Gratis siste søndag hver måned. (s. 132)

Beste piazzaer og parker Piazza Navona En fargerik gjeng med gateartister skaper karnevalstemning på denne flotte barokkpiazzaen. (s. 44) Campo de’ Fiori Gled deg over kaoset på det daglige markedet. (s. 46) Piazza del Popolo Sitt under obelisken midt på plassen og se på at verden glir forbi. (s. 59) Villa Borghese Romas hovedpark er ideell til makelig slentring og piknik ved lunsjtid. (s. 146) Gianicolo Opplev den fantastiske utsikten fra denne frodige åsen. (s. 120)

Beste gratis monumenter Pantheon Det koster ikke en krone å gå inn i denne helt spesielle kirken. (s. 38)

Fra­Piazza­dei­Cinquecento­utenfor­Stazione­ Termini­går­det­busser­til­hele­byen.

Piazza Venezia

40/64

Piazza Navona

40/64

nen (Barberini), Spanske­ trappen (Spagna) og

Billetter og reisekort

Offentlige transportbilletter er gyldige på alle former for offentlig transport, unntatt tog til Leonardo da Vinci (Fiumicino) flyplass.

¨ Roma 24h (gyldig i 24 timer) €7 ¨ Roma 48h (gyldig i 48 timer) €12,50 ¨ Roma 72h (gyldig i 72 timer) €18 ¨ CIS (carta integrata settimanale, et ukekort) €24

Barn under 10 år reiser gratis. Kjøp billetter i tabacchi, aviskiosker og billettautomater på større bussholdeplasser og metrostasjoner. Billetten må kjøpes før du starter reisen og valideres i automatene på bussene, ved inngangen til metroen eller på jernbanestasjonen. Roma Pass (2/3 dager €28/36) omfatter et to/tre dagers reisepass som er gyldig innenfor bygrensene.

Bocca della Verità Test legenden ved å si en løgn idet du stikker hånden inn i kjeften. (s. 33; bildet over)

Beste områder Centro Storico Barer og noen få klubber, en blanding av turister og romere i alle aldre. (s. 50) Trastevere Favoritt-tilholdssted om kvelden med mangfoldige barer og kafeer. (s. 120) Testaccio Et topp nattelivsområde med populære klubber på Monte Testaccio. (s. 114) Ostiense Her ligger Romas røffere klubber. Mange ligger i tidligere industribygg. (s. 106) San Lorenzo og Pigneto Fasjonable barer og alternative klubber lokker til seg studenter, bohemer og hipstere. (s. 78)

Beste barer og kafeer Barnum Cafe Kul bar i centro storico med vintage dekor, rolig stemning og topp cocktailer. (s. 50) Sciascia Caffè Fancy kafé i Prati med førsteklasses kaffe. (s. 144) Co.So Travelt insted i Pigneto – berømt for trendsettende cocktailer. (s. 79) Ma Che Siete Venuti a Fà Drikk mikrobryggøl på denne lille puben i Trastevere. (s. 126) Caffè Sant’Eustachio Uglamorøs kafé som serverer noe av Romas beste kaffe. (s. 50)

f Gjør som romerne og kle deg pent når du skal ut, spesielt i centro storico (det historiske sentrum) og Testaccio. f Noen populære nattklubber har en tilsynelatende tilfeldig dørpolitikk, og menn, både alene og i grupper, blir ofte avvist. f Det står ofte at ting starter kl. 22, men det blir ikke skikkelig liv før kl. 23. Klubbene er neppe på topp før etter kl. 01.

Beste klubber Goa Historisk klubb i Ostiense med internasjonale topp-DJ-er og motebevisste gjester. (s. 107)

Spansketrappen Finn deg en sitteplass og ta deg en pause på Romas mest berømte trapp.

y Beste tips

ConteStaccio Et av de beste stedene langs Testaccios klubbstripe. (s. 115)

Viktig info A–Å 179

y Best for … å unngå trafikkproblemer og for å komme raskt omkring. ¨ Roma har to metro­ hovedlinjer, A (oransje) og B (blå), som krysser hverandre ved Termini.

¨ BIT (biglietto integrato a tempo, en enkeltbilett er gyldig i 100 minutter og én metrotur) €1,50

f Spar noen få euro ved å drikke deg utørst på vann fra drikkefontene. De kalles nasoni (store neser) og du ser dem her og der på gaten.

178 Praktiske tips

Metro

Roma brer seg utover, men det historiske sentrum er relativt kompakt, og det er fullt mulig å utforske det meste av Centro Storico til fots. Byens offentlige transportsystem omfatter buss, trikk, metro og et forstadstogsystem. Det finnes flere typer billetter, og de gjelder på alle tran­ sportformene.

¨ Ta linje A til Trevi­fonte­

f Alle statlige museer og funnsteder er gratis første søndag i måneden.

Byens beste kafeer, barer, underholdning

Komme seg rundt

¨ Togene går mellom kl. 05.30 og 23.30 (til 01.30 fredag og lørdag).

y Beste tips

Trevi-fontenen Kast en mynt i fontenen for å sikre at du kommer tilbake til Roma. (s. 68)

Nattelivet i Roma er sentrert rundt å nyte stemningen og å suge inn de spektakulære omgivelsene. Byens gater er fulle av liv til langt på natt, når romerne strømmer til populære barer og kafeer før de senere setter kursen mot en klubb. Det er klubber for de fleste smaker, med DJ-er som spiller alt fra lounge og jazz til house, dancehall og hip hop.

GARY YEOWELL/GETTY IMAGES ©

5 Ta en pause Mellom Pantheon og Piazza Navona er Caffè Sant’Eustachio (s. 50) et godt alternativ for en rask hvilepause. Kaffen der regnes av mange som den beste i Roma.

Trastevere, Festa de’ Noantri (s. 124)

Beste gratis

7 Piazza Farnese

Fontana dei Quattro Fiumi og Francesco Borrominis Chiesa di Sant’Agnese in Agone.

ikke trenger noen intro­ duksjon. Med sin episke søylegang og kuppel er Romas best bevarte bygning fra antikken en av byens ikoniske sever­ digheter.

Pasticceria Regoli (s. 88)

160 Beste gratis

fargerikt marked, men om kvelden forvandles den til en røff utendørs­ pub.

praktplass. Blant gate­ artister, turister og duer kan du sammenligne verker av de to romers­ ke barokkgigantene – Gian Lorenzo Berninis

En kort vandring ned­ over Via del Seminario fører deg til travle

Piazza della Rotonda og Pantheon (s. 38), som

fremste teater, like ved stedet der Julius Cæsar ble myrdet.

Andre fine steder å oppleve byen som en lokalkjent: Den jødiske gettoen (s. 46) Via Margutta (s. 59) Piazza del Quirinale (s. 71) Via del Boschetto (s. 90)

Lokalkjent Kjennernes Roma

JAMES HARDY/GETTY IMAGES ©

Slutt Piazza Farnese; gCorso Vittorio Emanuele II Lengde 1,5 km; tre timer

4 Piazza della Rotonda

rundt ruinene av fire templer fra republikkens tid. På vestsiden av

piazzaen ligger Teatro Argentina (s. 52), Romas

Menyen står på tavlen.

En kveld i Trastevere og Gianicolo (s. 120) X Utsikt og heftige barer X Kjeller-blues

MANAKIN/GETTY IMAGES ©

Start Largo di Torre Argentina; gLargo di Torre Argentina

1 Largo di Torre Argentina Start på Largo di Torre Argentina, som ligger

San Giovanni San Giovanni og og CelioCelio (s. 96) (s. 96) Oppdag Oppdag middelaldermiddelalderkirker kirker og unnslipp og unnslipp turistmassene turistmassene i bolig-i boligområdet området San Giovanni San Giovanni og på den og på grønne den grønne Celio-høyden. Celio-høyden. E Høydepunkter E Høydepunkter Basilica Basilica di Sandi Giovanni San Giovanni in Laterano in Laterano

Testaccio Testaccio (s. 108) (s. 108) Aventino Aventino ligger på ligger top-på toppen avpen en høyde av en høyde og er et og er et perfektperfekt romantisk romantisk sted. sted. UnderUnder ligger Testaccio, ligger Testaccio, med snute-til-hale-mat med snute-til-hale-mat og et heftig og et heftig natteliv. natteliv.

E E

Lokalkjent 13

X Bohembarer

Fra piazza til piazza 155

Beste vandringer Fra piazza til piazza 2 Ruten

MuseoMuseo Nazionale Nazionale Romano: Romano: Palazzo Palazzo Massimo Massimo alle Terme alle Terme

# # Via Appia Via Appia

Tips fra de som kjenner byen best

Dra til graffitidekte San Lorenzo og bohemske

Høydepunkter Få mest mulig ut av besøket

Ankomst Roma

Roma_Lommekjent_book.indb 2

f To see the facade in its entirety, step back so you can see above the porch.

5 Take a Break

Interior Design The interior boasts a typical 12th-century design with three naves divided by 21 Roman columns, some plundered from the Terme di Caracalla. On the right of the altar, near a spiralling Paschal candlestick, is an inscription, ‘Fons Olei’, which marks the spot where the miraculous oil fountain supposedly sprung. Up above, the coffered golden ceiling was designed by Domenichino in 1617. Cappella Avila The last chapel on the left, the Cappella Avila, is worth a look for its stunning 17th-century dome. Antonio Gherardi’s clever 1680 design depicts four angels holding the circular base of a large lantern whose columns rise to give the effect of a second cupola within a larger outer dome.

Romas tettpakkede historiske sentrum kan skilte med noen av byens mest populære piazzaer og flere nydelige, men mindre kjente plasser. Alle har sin egen karakter – Piazza Navonas barokke prakt, Campo de’ Fioris støyende sjarm, Piazza Farneses renessanseeleganse – men til sammen utgjør de selve innbegrepet av byens skjønnhet, historie og drama. Ta denne turen for å oppleve de beste av dem og nyte områdets pulserende gateliv.

# E # E

E E E E

Roma Lokalkjent

f Have some coins handy to drop in the light box to illuminate the mosaics. f Avoid visiting during mass, which is held at 9am, 5.30pm and 8.30pm Monday to Friday; 9am, 5.30pm and 8pm Saturday; 8.30am, 10am, 11.30am, 5.30pm and 6.45pm Sunday. Services are cut back in July and August.

The Mosaics The basilica’s main drawcard is its golden 12thcentury mosaics. In the apse, look out for the dazzling depiction of Christ and his mother flanked by various saints, and, on the far left, Pope Innocent II holding a model of the church. Beneath this is a series of six mosaics by Pietro Cavallini (c 1291) illustrating the life of the Virgin.

176 Praktiske tips

Praktiske tips og triks – bl.a. om hoteller

E E

E E E E

E E

Mosaics in the Basilica di Santa Maria in Trastevere

Roma på sitt beste

Praktiske tips

Spansketrappen Spansketrappen og og PiazzaPiazza di Spagna di Spagna # # Trevi-Trevi# # fontenen fontenen # # Pantheon Pantheon

# # ForumForum # Colosseum # Colosseum # # Romanum Basilica Basilica di di Romanum SantaSanta Maria Maria # # in Trastevere in Trastevere Basilica Basilica di di San Giovanni San Giovanni in Laterano in Laterano Aventino Aventino og og

12

y Top Tips

154

Tematiske lister over byens høydepunkter: Lett å planlegge!

119

Basilica di Santa Maria in Trastevere

gViale di Trastevere, jViale di Trastevere

E E E E

CATARINA BELOVA/SHUTTERSTOCK ©

Opplev Roma

MuseiMusei Vaticani Vaticani # # # # Peterskirken Peterskirken

Antikkens Antikkens RomaRoma (s. 22) (s. 22) RomasRomas antikkeantikke kjernekjerne er er et vakkert et vakkert område område med med stemningsfulle stemningsfulle ruiner,ruiner, utrolige utrolige sagn, høye sagn, høye pinjer pinjer og panoramaog panoramautsikt.utsikt. E Høydepunkter E Høydepunkter Colosseum Colosseum ForumForum Romanum Romanum

Byens område Hva du finner hvor

The Exterior Rising above the four papal statues on Carlo Fontana’s 18th-century porch, the basilica’s restrained 12th-century facade is most notable for its beautiful medieval mosaic. This glittering gold banner depicts Mary feeding Jesus surrounded by 10 women bearing lamps. Towering above the church is a 12th-century Romanesque bell tower, complete with its very own mosaic – look in the small niche near the top.

1 Map p122, B3 Piazza Santa Maria in Trastevere

MontiMonti og Esquilino og Esquilino (s. 80) (s. 80) Det er Det en mengde er en mengde boutiquer boutiquer og vinbarer og vinbarer i i Monti,Monti, mens Esquilino mens Esquilino byr påbyr et mangeartet på et mangeartet kulturtilbud kulturtilbud og museer og museer og kirker og kirker du bare dumå bare se.må se. E Høydepunkter E Høydepunkter MuseoMuseo Nazionale Nazionale Romano: Romano: Palazzo Palazzo Massimo Massimo alle Terme alle Terme

E E

E Høydepunkter E Høydepunkter Peterskirken Peterskirken Musei Musei Vaticani Vaticani

Trastevere Trastevere og og Gianicolo Gianicolo (s. 116) (s. 116) Trasteveres Trasteveres middelaldermiddelaldergater er gater fulleeravfulle heftige av heftige barer og barer spisesteder. og spisesteder. Gianicolo Gianicolo byr påbyr utsikt på utsikt som kan som ta kan pusten ta pusten fra fra deg. deg. E Høydepunkter E Høydepunkter Basilica Basilica di Santa di Santa Maria Maria in Trastevere in Trastevere

Trevi Trevi og Quirinale og Quirinale (s. 66) (s. 66) Et kupert Et kupert og travelt og travelt område område der duder finner du finner RomasRomas mest berømte mest berømte fontene, fontene, Italias Italias presi- presidentpalass dentpalass og flere og flere førsteklasses førsteklasses gallerier. gallerier. E Høydepunkter E Høydepunkter Trevi-fontenen Trevi-fontenen

Villa Villa # # Borghese Borghese

Centro Centro Storico Storico (s. 36) (s. 36) RomasRomas historiske historiske sent- sentrum errum hovedstadens er hovedstadens hjerte hjerte – et nett – etavnett be- av berømte rømte plasserplasser og svinog svingete smug, gete smug, gallerier, gallerier, restauranter restauranter og barer. og barer. E Høydepunkter E Høydepunkter Pantheon Pantheon

K Drosje Drosjer er nyttige sent på kvelden, når bussene går sjelden og metroen har stengt. Gå til en drosjeholdeplass eller ring direkte til et drosjefirma. Drosjer koster ekstra etter kl. 22 og hvis du har med deg bagasje.

Don’t Miss

Top Sights Basilica di Santa Maria in Trastevere

Tridente Tridente (s. 54) (s. 54) Designerbutikker Designerbutikker og stil-og stilfulle barer fulle setter barer setter stem- stemningenningen i dettei elegante, dette elegante, finere finere området området rundt to rundt to flotte piazzaer. flotte piazzaer.

E Høydepunkter E Høydepunkter Spansketrappen Spansketrappen og og PiazzaPiazza di Spagna di Spagna

Vatikanet Vatikanet og Prati og Prati (s. 130) (s. 130) Fryd deg Fryd over degden over overden overdådigedådige kunsten kunsten i det i det monumentale monumentale Vatikanet Vatikanet og denog utmerkede den utmerkede matenmaten i nabolaget i nabolaget Prati. Prati.

J Buss Den kaotiske trafikken kan sinke bussene, men de er fortsatt det beste alternativet i centro storico. Hovedbusstasjonen ligger foran Stazione Termini, på Piazza dei Cinquecento. Bussene går fra kl. 05.30 til midnatt, med begrensede nattbussruter. Husk å validere billetten din på de gule automatene om bord.

Verdt å vite Tips for en best mulig reise

This glittering basilica is said to be the oldest church in Rome dedicated to the Virgin Mary. Dating to the early 3rd century, it was commissioned by Pope Callixtus III on the site where, according to legend, a fountain of oil had miraculously sprung from the ground. The basilica has been much altered over the centuries and its current Romanesque form is the result of a 12thcentury revamp. The portico came later, added by Carlo Fontana in 1702.

Roma Byens områder

Linje 8 er den mest nyttige og forbinder sentrum med Trastevere på den andre siden av elven. Det går også praktiske trikkelinjer til San Lorenzo og Il Pigneto.

L Fra Stazione Termini Flybusser og -tog samt tog fra utlandet ankommer Stazione Termini. Derfra kan du ta metrolinje A eller B eller ta en buss til alle de sentrale nabolagene. Det er en stor drosjeholdeplass rett utenfor hovedinngangen.

Byens områder 19

18

U Trikk

To måneder før Bestill rom i høysesongen. Én til to uker før Bestill bord på de beste restaurantene. Skaff deg billetter til pavens ukentlige audiens i Vatikanet.

118 Trastevere & Gianicolo

Det beste du kan se og gjøre, område for område

Komme seg rundt

De aller fleste turistene ankommer en av Romas to flyplasser: Leonardo da Vinci, også kjent som Fiumicino, og Ciampino, som billigselskaper som Ryanair flyr til – se www. adr.it. Tog fra utlandet ankommer Stazione Termini i sentrum.

A Fra Leonardo da Vinci (Fiumicino) flyplass Til

Treretters restaurantmåltid €25–50

X Roma Pass, et tredagers kort som dekker inngang til museer og offentlig transport €36

Via dei Cestari

Hjelp til å forstå Roma – hva du bør gjøre og hvordan

Før du drar

Verdt å vite

Lynguide til Roma

Busser fra Termini DESTINASJON Piazza San Pietro

Campo de’ Fiori Pantheon

BUSSNR. 40/64

40/64 40/64

Colosseum

75

Terme di Caracalla

714

Villa Borghese

910

Trastevere

H

Peterskirken­(Ottaviano– San Pietro). ¨ Ta­linje­B­for­å­komme­ til Colosseum (Colosseo).

Buss y Best for … å komme rundt i Centro Storico. ¨ Romas busser og trik­ ker drives av ATAC (%06 5 70 03; www.atac.roma.it). ¨ Hovedbusstasjonen (kart s. 84, D2) er på Piaz­ za­dei­Cinquecento­foran­ Stazione Termini. Der er det en informasjons­ kiosk (h07.30–20). Andre knutepunkt er Largo di Torre Argentina (kart s. 42, C5) og Piazza Venezia (kart s. 30, A1).

¨ Bussene­kjører­stort­ sett­fra­rundt­kl.­05.30­til­ midnatt, med redusert rutetilbud om natten. ¨ Nattbussene er merket med en «n», og busstoppene har et blått uglesym­bol.­De mest nyttige­rutene:

n1­Følger­ruten­til­metro­ linje A. n2­Følger­ruten­til­metro­ linje B. n7 Piazzale Clodio, Corso del Rinascimento, Corso­Vittorio­Emanue­ le II, Largo di Torre Ar­ gentina, Piazza Venezia, Via Nazionale, Stazione Termini.

Trikk

y Best for …­å­krysse­ over elven til Trastevere og­til­forsteder­som­San­ Lorenzo og Pigneto. Mest­praktiske­trikke­ ruter­for­tilreisende: Linje 2­Går­nordover­fra­ Piazzale Flaminio. Linje 3­Ostiense,­Testac­ cio, Colosseum, San Giovanni, San Lorenzo, Villa Borghese. Linje 8 Går nordover langs Via Arenula til Trastevere. Linje 19 Forbinder Pigneto og San Lorenzo med Villa Borghese og Vatikanet.

Drosje y Best for … turer sent på natten. ¨ Offisielle­drosjer­er­hvi­ te­med­et­ID­nummer­og­ Roma Capitale på sidene. ¨ Bruk taksameterprisen,

aldri en avtalt pris­(fast­ prisene­til­og­fra­fly­plasse­ ne er eneste unntak). ¨ I­sentrum­(innenfor­

ringveien) er starttaksten €3­fra­kl.­06­til­22­mandag­ til­lørdag,­€4,50­søndag­ og helligdager og €6,50 fra­kl.­22­til­06.­Deretter­er­ prisen €1,10 per kilometer. Offisielle­priser­er­slått­ opp i drosjene.

¨ Du kan praie en drosje, men det er enklere å vente på en holdeplass eller ringe etter en. Det er holde­plasser­på­fly­plas­ sene, Stazione Termini Stazione Termini (Kart s. 84, D2), Largo di Torre Argentina (Kart s. 42, C5), Piazza della Repubblica (Kart s. 84, C1), Piazza del Colosseo (Kart s. 30, D4), Piazza Belli in Trastevere (Kart­s.­122,­D3)­og­i­Vati­ kanet, på Piazza Pio XII (Kart s. 140, D4) og Piazza del Risorgimento (Kart s. 140, D3). ¨ Du kan bestille en drosje ved å ringe Comune di Romas drosjenummer, %06 06 09 eller ved å ringe et drosjeselskap direkte. Taksameteret begynner­å­løpe­fra­du­ bestiller.

La Capitale (%06 49 94) Radio 3570 (%06 35 70; www.3570.it) Samarcanda (%06 55 51; www.samarcanda.it)

Tog y Best for … turer ut av byen­til­Ostia­Antica. Hvis du ikke skal reise utenfor­selve­storby­ området til områder som Ostia­Antica,­behøver­du­ ikke å reise med Romas for­stads­jernbanenett.

Viktig info A–Å

Elektrisitet

Bevegelseshem­ mede reisende y Beste tips Metro­ linje­A­er­stort­sett­util­ gjengelig med rullestol, men­buss­590­følger­den­ samme ruten. ¨ Brosteinsgater,­blok­ kerte­fortau­og­små­ heiser­gjør­at­Roma­er­en­ vanskelig­by­å­manøvrere­ seg­rundt­i­for­beve­ gelseshemmede reisende.

230V/50Hz

¨ Alle stasjoner på metro­linje­B­er­rullestol­ tilgjengelige, unntatt Circo Massimo, Colosseo og Cavour. ¨ På linje A er det heis på Ottaviano–San­Pietro­og­ Termini. ¨ Nyere­busser­og­ trikker­er­tilrettelagte­–­ bussholdeplassene har kart som viser hvilke ruter som er rullestol­ vennlige.

230V/50Hz

Komme seg rundt Viktig informasjon som lokalbefolkningen om åpningstider, etc.

25.04.16 13.19


Lonely Planets Roma

Spesielt anbefalt – se etter disse merkene!

Lonely Planets Lommekjentguider er spesiallagd for å ta deg rett til hjertet av byen. 5 Spise Her finner du severdighetene du bare må få med deg, samt 6 Drikke tipsene som gjør besøket 3 Underholdning ekstra minneverdig. Vi har delt byen opp i områder det 7 Shopping er enkelt å manøvrere i, med et brukevennlig kart for hvert av områdene. Lonely Planets ekspertforfatter har sjekket Disse symbolene gir deg praktisk ut alt det beste ved byen: informasjon om de anbefalte stedene: byvandringer, mat, natteliv og shopping, for å nevne noe. c Familievennlig % Telefonnummer Lokalkjent-sidene hvisker deg i B h Åpningstider C D # Kjæledyrvennlig øretRhva som er ekstra genuint g Buss Bd H p Parkering Havre de P rov en ce ausn Ikke-røyk þf Ferge Square og spennende å utforske. sman Caumartin # n Louis # 38m Metro tte de Her9e får du selvsagt i Internett-tilgang ¡ 37 XVI aye Fpraktiske b Subway/T-bane nødvendige, tipsene a R des MatW Wi-Fi-tilgang # þ L hurins R skal gå som smurt j Trikk£ v Vegetariske retterR for at alt #0Pl Au Diaghilev 0 0 00 ¡ # på menyen 0 0 0 00 0 underveis: reiserute-forslag, 17 b d Tog R0 Auber 0 0 0 0 0 Gl0 E Engelskspråklig meny er 0 0 0 0 0 0 Chaussée ú # hvordan u 0 0 0 0 0 0 £ # 00000 ck0 d'Antinkomme seg rundt, hvor mye driks du bør gi på 0 0 0 0 0 0 27 # þ 0 0 0 0 0 0 ulike 0 0 0 0 0 0 63steder. ý # Drikke 40 # 0 0 0 0 0 0 Pl Roissybus Finn hver anbefaling kjapt – på0 kart0000 JBoka er din garanti for de Pl0 Ch 0 0 0 0 0 0 Rouché for hvert område: 0 0 0 0 35iskremen # æ fre0 Garnier 0 00 022.00–02.00 0 virkelig store opplevelsene. tor, 9 til 03.00 og0 lør,0 pianobar verkene, og de ikke-søte

1 Severdigheter

elde r

R du H

R Vigno

n

R Ha

R Sc

lévy

ribe

t

che

RT ron

R de

rbe

she

l'Arc ade

ssée

au la Ch R de in d'Ant

R de Mogador

, Tuileries og Opéra

e

RS crib

R de Mogador

lévy

R Ste

-Anne

illon

R Ga

ribe

R Sc

aP

aix

Riche lieu

-Roc

R de

nier

c pu

bo n

R St

R d'

Ca

aP

h

Alge

r

e ès

5

s de

44 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 0 0 0 470 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 0 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 # þ 0 0 #0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 de0 Musée 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 0 RS 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 Tuileries 0 0 0 0 0 R de t-H 0 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 0 00 00 0 00 0 0 00 00 00 00 0 l'Orangerie 0 0 0 0 0 0 # æ0 10 Ri0 on 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 vo0 # æ0 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 or li des 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0Jardin 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 # ý é 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 Tuileries Pont de la 0 30 0 00 0 4 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 Concorde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0Q 0de 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 s Tu Jardin 49 # þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000du 0 0 ¡ #0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ile0000000000000000 Carrousel 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0 00 00 0 0 0 rie Palais Royal – 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 0 0Louvre 00 0 Musée du0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # æ 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Assemblée #00 ú 160 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 0 00 00 de Arc 0 0 0 0 0 0 # Nationale ¡ 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 0 00 00 Sein 0 0 0 0 Triomphe Cour £ # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 For omtale, se:0 Napoléon du Carrousel 00000 000Q0An 0000000000000 00 00 00 00 0 00 00 00 0 00 00 00 00 Musée Q0 0 0 0 des 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 E Høydepunkter s. 48 d'Orsay atole Fr Tu0 ile0 Musée 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 rie æ Severdigheter s. 58 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 an s Pont 00 0 00 00 00 0 00000 Louvre 00 0du Musée ce Royal ú Spise s. 60 00 00 00 00 00 00 00 0 5 d'Orsay 7e 0 0 0 0 0 00 00 00 0 û Drikke s. 63 Q

R Dup

ne

och

StR

ge

Rd 'Al

e ès

r

éra

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ¡ # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # ú ace 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0 0 e0 la0000 ¡ #00 0 0 # 0 0 00 00 00 00 00 0000000000000000000000 ï¡ # corde 0 0 0 # æ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 turistbyrå û # Drikke 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h07.30–19.00 fransk; 2260 rue0 de0 Rivoli, 1er; # þ0 Paume 46 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ 44 mTuileries) man–fre, fra 08.30 lør0 og 0 søn;0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Harry’s New York Bar BAR0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 470 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ Kart s.0 56, 0 C2 0 22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 Verjus VINBAR Roma_Lommekjent_book.indb 3 #000000 0 0000000000000000000000¡

e-An

0 0 0 0

lieu

Pont du Carroussel

aillo

û # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # æ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000000 0

R St

ire

Rd

lta

el

on

Lem

du Gé né ral

Rd

u Ba

c

Av

am

RC

ale

oy

Vo

l'Op

RR

ý Underholdning s. 64 ¡ # þ Shopping s. 66

e Av d

hot

Kart s. 56, G4 21 aldri imot noe gratis fra noen, 43 tatt av Papa. Her får du også byens 23 beste martinier. Et sted for finstasen. En enorm gullsnegle pryder den og forteller deg uhildet hvordan (www.ritzparis.com;R Hôtel place DaRitz Paris, 15tingene skoggrønne fasaden til dette fredede faktisk er. le Concorde Casa nielm Vendôme, 1er; h18.30–02.00; monumentet. Du finner også snegler nova eller Madeleine) på menyen,Rsammen med froskelår, S t-Hmed béarnaisesaus, biff chateaubriand onofra Bretagne 8 Angelina SALON DE THÉ Place kalvebrissel og hummer r flambert i whisky. Her haréalle fra Vendôme Kart s. 56, C3 24 14 Proust til Bogie og Bacall vært gjester. Tesalongen i belle époque-stil fra 1903 Concorde (%01 42 36 33 51; 38 rue Montorgueil, 1er; ligger under rue de Rivolis søyle gang. Pyramides menyer €80–150; hlunsjRsøn–fre, middag RT du Den er så berømt for sin luksuriøse, hé daglig; mLes Halles) Mo 48 r afrikanske varme sjokolade (serve res nt 7 Th med en skål pisket krem) at køen ofte konvensjonog Paris ab står ut døren. (www.angelina-paris.fr, på 24 or Jeu de

é

s ine

nor

a

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # ú Place 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Concorde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 Pyramides R R du 0 00 00 0 00 00 00 0de 00 0 00 00 00 0 00 0 Av0 Ch la0 ¡ #0 Thé 0 0 0 de0 am # M0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 000000000 s0 ï¡ # 48 r on0000000 Concorde 0 00 00 00 00 0 00 00 0ps 0-É 00 0 0 00 00 00 t Th # æ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 70 lys þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # æ0 ab0 10 00 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 00 00 024 00 00 00 0 0 00 00 0# 00 00 00 00 0Paris konvensjon- og 00 00 00 00 00 0ée 0s0 0 0 00 or0 de0 Jeu 0 0 0 0 0 0 0 0 turistbyrå û # 0 0 0 # þ0 Paume 46 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 # þ0

n

n

aix

R du SepteQuatre mbre

Quatre ¡ # Septembre

û #

22

Rd el

mbo

le

ya

R Ca

no ré

14

Pl de l'Opéra

no u

R

R Ro

Dau

û R Dan # 0 0 00 00 ielle 0 0 0 00 00 00 00 0 Casanova 0 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0Place 00 0 # æ0 80 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 00 0Vendôme 00 00 0 0 00 00 00 00 00 0

l'Opér

t-H o

23

e Av d

hot

RS

00000 ¡ #0 Bd des

# ý 33

nesR

Capuci

ines

Ga

0 0 0br 0iel 00 00 00 00 0 00 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 0 0 0 # 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 00 00 00 00 0

R Dup

0 # þ0 00 00 00 0 00 00 00 0 43

Parfum

Bd des

¡ #0 0 0 0 0 Pl0 de Madeleine 0 0 0la 00 00 00 0 0 Madeleine 00 00 00 00 00 00 00 0

oré

uc ap sC

t-Ho n

de

ourg S

D

R Ha

n

R Tr

on chet

R Scr ibe

e

0 0 0 0 0 0 0 # þ0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 þ 39 0 0# 00 00 00 036 00 0 # þ R de 0 0 0 0 0 0 0 030 00 0 Sèze 0 0 æ 00 00 00 0# 00 00 00 0

# þ 42 0 Église de la Madeleine 00 00 00 00 00 00 00 0

uF aub

R

Av

C

R Vigno

u

njo

R d'A

R de

rbes

eshe

Su

rène

l'Arcad

Mal

2 R d

B

Havre Bd Hau R de Provence þ Square ssmann Caumartin # Louis ¡ # 38 9e tte 37 XVI Faye R des Mathurin # þ R R La s £ #0Pl Au Diaghilev 0 0 00 0 ¡ # 0 0 0 0 0 17 be R0 00 00 0 0 00 0 Chaussée G0 r Auber0 0 # ú 00 00 00 0lu0 0 £ # 0 ck0 d'Antin 00 00 027 00 00 0 # þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # ý 40 0 0 0 0 0 Pl J Roissybus # 0 0 0 00 00 00 0 Rouché Pl0 Ch 0 0 0 000 00 00 0 35 9# æ 0 Garnier 0 s 0 00 000 00 0 þ Musée du 0 0 0 Italien 340 00 00 0 00 0# 00 00 0 00 00 00 00Opéra 0

ussée

Bd 8e

R du Hel der

A

R de

la Cha R de d'Antin

jou

56 Louvre, Tuileries og Opéra

1

RG

s

0 0 0 0 0 liens # þ fre og0 lør;0 m0 Opéra) Musée dutil 03.000 0 0 0 0 0 0 0 0 delikatessene lages på stedet. Noen av tir–tor, 0 0 0 Opéra 34 s Ita e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d d dem er spesialiteter som er oppfunnet 0 0 0 00 0 0 ¡ #0 BBAR # þ0 Parfum 00000 0 0 0 0 0 0 som rhum (brioche dynket i Bar Hemingway Garanti 0 0# 0her, 00 0 0baba 00 0 ý 33 # þ R d (butterdeig fylt 39 R du 0 0 0 0 0 0 0 0 Pl de # þ rom) og puit d’amour 36 e Kart s. 56 , C2 23 0 0 0 0 0 0 0 0 6 S s Qupå 3 e Du kan n 0 0 0 0 0 0 0 i med krem og0 toppet medèzkaramell). atalle l'Opéra S c R e u re anbefalinepstole 0 0 0 0 0 0 0 0 p Ifølge legenden skal Hemingway, bea temPlanets # æ (www.stohrer.fr, på fransk; 51 rue Montorgueil, 0 0 0 0 0 0 0 # i Lonely guider fordi þ0 aumaskinpistol, hager 42 es C væpnet medDen b d 0 0 0 0 0 0 0 0 vært r e la Madeleine d e n B h07.30–20.30; 2e; retter €11,50–14,90; 0 0 0 0 0 0 0 0 Quatrevåre ¡ # forfatterne besøker hvert med på å frigjøre o denne baren med u 0 0 0 0 0 0 0 0 ¡ # Pl Madeleine de la m Étienne Marcel eller Sentier) 0 0 0 0 0 0 0 0 trepanel på veggene og skinntrukket Septembre eneste sted vi skriver om, også 0 0 0 0 0 0 0 0 Madeleine û I dag # 0 0 0 0 0 0 0 0 bar under andre verdenskrig. L’Escargot FRANSK €€€ 0 0 0 0 0 0 0 0 i forkant av nye utgaver. Vi tar # þ 00000000 er Ritz’ praktstykke fullt Ho 22av bilder

25.04.16 13.19


Lynguide til Roma

7

Høydepunkter.....................8 Lokalkjent........................... 12 På fire dager...................... 14 Verdt å vite......................... 16 Kart: byens områder........ 18

Opplev Roma 22

Antikkens Roma

36

Centro Storico

54

Tridente

66

Trevi og Quirinal

80

Monti og Esquilino

96

San Giovanni og Celio

108

Aventino og Testaccio

116

Trastevere og Gianicolo

130

Vatikanet og Prati

21

Verdt en avstikker: San Lorenzo og Il Pigneto....................78 Via Appia............................................... 92 Ostiense og San Paolo...................... 106 Villa Borghese .................................... 146

Roma_Lommekjent_book.indb 4

25.04.16 13.19


Roma på sitt beste

151

Byens beste vandringer I keisernes fotspor..............................152

Praktiske tips

173

GETTY 4709326 Caption ancient Rome, I in Euro Credit:

Før du drar........................ 174 Ankomst Roma................ 176

Fra piazza til piazza............................ 154

Komme seg rundt............ 177

Byens beste

Språk................................ 184

Viktig info A–Å.................. 179

Historie.................................................156 Mat........................................................158 Gratis................................................... 160 Barer og natteliv................................. 161 Arkitektur.............................................162 Kunst og museer............................... 164 Shopping............................................. 166 Kultur................................................... 168 For barn................................................ 170 Rundturer..............................................171 For homofile og lesbiske.................... 172

Roma_Lommekjent_book.indb 5

25.04.16 13.19


Roma_Lommekjent_book.indb 6

25.04.16 13.19


7

Lynguide til Roma Høydepunkter............................................................8 Lokalkjent................................................................. 12 På fire dager............................................................. 14 Verdt å vite................................................................ 16 Kart: byens områder................................................ 18

Velkommen til Roma Italias pulserende hovedstad er en enorm, monumental by som raskt kommer under huden på deg. Selv en kort storbyferie er nok til å bli overveldet av den flotte kunsten og de berømte ruinene, barokke piazzaene og det heftige gatelivet. Kafeer og nabolagstrattoriaer er fulle av aktivitet, elegante boutiquer byr på nyeste mote, og i barene er det full fart til langt på natt. Ett besøk er nok til å skape en livslang lidenskap.

Middag i det fri i Trastevere (s. 116) BORIS-B/GETTY IMAGES ©

Roma_Lommekjent_book.indb 7

25.04.16 13.19


of Rome

8

Roma Høydepunkter GONZALO AZUMENDI/GETTY IMAGES ©

Colosseum (s. 24) Colosseum, Romas mest ikoniske monument, er et fortryllende syn. Den arkitek­toniske kraftprestasjonen har lokket til seg massene helt siden de første gladiatorkampene ble arrangert her i det første århundret e.Kr.

JOHN HARPER/GETTY IMAGES © GONZALO AZUMENDI/GETTY IMAGES ©

PAOLO CIPRIANI/GETTY IMAGES ©

Roma_Lommekjent_book.indb 8

25.04.16 13.20


GETTY 1648187

Høydepunkter 9

Vatican M Gonzalo A

Musei Vaticani (s. 132)

GONZALO AZUMENDI/GETTY IMAGES ©

Det enorme Vatikan­ musems­komplekset kan skryte av noen av ver­dens mest berømte kunst­verk, som Rafaels mesterverk La scuola di Atene (Skolen i Athen) og Michelangelos fresker i Det sixtinske kapell.

Pantheon (s. 38)

JOHN HARPER/GETTY IMAGES ©

Romas best bevarte monument fra antikken. Denne revolusjonære bygningen er et av de største mesterverkene innen vestlig arkitektur. Designet og den rekordstore kuppe­len har inspirert besøkende i århundrer. Den dag i dag er den et fantastisk syn.

Peterskirken (s. 136)

GONZALO AZUMENDI/GETTY IMAGES ©

PAOLO CIPRIANI/GETTY IMAGES ©

Roma_Lommekjent_book.indb 9

Basilica di San Pietro er ikke bare den katolske verdens viktigste kirke, men også Romas største og mest spektaku­ lære basilika. Bak den storslagne fasaden er det marmorkledde interiøret fullt av uvurderlig kunst.

GETTY 18421896 Tourists d Rome, Ita John Har

GETTY 164818774 View of V Gonzalo A

25.04.16 13.20


aly

10 Høydepunkter Villa Borghese (s. 146) Romas hovedpark rommer en mengde attraksjoner. Det utsøkte Museo e Galleria Borghese har en uvurderlig samling som ­omfatter verker av Bernini, Caravaggio, Canova, Rafael og Tizian.

seo Na­ Massimo hrodite

lamy

Museo Nazionale Romano: Palazzo Massimo alle Terme (s. 82)

MICHAEL ZEGERS/GETTY IMAGES © SALVATOR BARKI/GETTY IMAGES ©

Gå i fotsporene til Augustus, Julius Cæsar og andre legender fra romersk historie mens du utforsker ruinene på Forum Romanum. I sin tid var dette Romer­rikets prakftulle maktsentrum.

S.BORISOV/SHUTTERSTOCK ©

Forum Romanum (s. 26)

Via Appia Antica, den viktigste veien i antikken, er omgitt av grøn­ne åkre og pinjetrær, men har en morbid historie – Spartacus ble kors­festet her, og de første kristne gravla sine døde i katakombene langs veien.

ADAM EASTLAND ROME/ALAMY ©

JANNISWERNER/GETTY IMAGES ©

Via Appia (s. 92)

Roma_Lommekjent_book.indb 10

Spansketr for turiste tallet. Fra over Rom stemning

Her finner du store, klassiske skulpturer og imponerende, gamle mosaikker.

IZZET KERIBAR/GETTY IMAGES ©

rum; 7; Your mi Parker; 6560; ost oduct or aly Road

Spansk Piazza d

Basilica Trastev

Denne lil bortgjem er bygd p sin tid sk fantastisk

25.04.16 13.20


GETTY 4706451

Høydepunkter 11 Spansketrappen og Piazza di Spagna (s. 56)

Basilica di San Giovanni in Laterano (s. 98)

Spansketrappen har vært tilholdssted for turister og posører siden 1700tallet. Fra toppen er det flott utsikt over Romas tak, og på piazzaen er stemningen intens og kaotisk.

Offisielt er dette Romas hoved­kate­ dral. Dette rungende landemerket av en basilika er byens eldste kirke, med røtter tilbake til Romerrikets storhetstid. Uforglemmelig, både inne og ute.

GETTY 49216158 Basilica d erano, Ro Julian Ell

ADAM EASTLAND ROME/ALAMY ©

MICHAEL ZEGERS/GETTY IMAGES ©

JULIAN ELLIOTT PHOTOGRAPHY/GETTY IMAGES ©

S.BORISOV/SHUTTERSTOCK ©

SALVATOR BARKI/GETTY IMAGES ©

MICHAEL ZEGERS/GETTY IMAGES ©

Basilica di Santa Maria in Trastevere (s. 118) Denne lille sjarmøren ligger diskret bortgjemt på en fin piazza. Den er bygd på stedet der et mirakel i sin tid skal ha skjedd, og har noen fantastiske mosaikker fra 1100-tallet.

Roma_Lommekjent_book.indb 11

Trevi-fontenen (s. 68) Romas mest berømte fontene er også en velkjent filmkulisse. Folk strømmer til tu­rist­attraksjonen. Ifølge tradi­sjo­nen kommer du tilbake til Roma hvis du kaster en mynt i Fon­tana di Trevi.

Piazza di ers at the backgrou Trinita de Rome, Ro Michael Z

GETTY 17259905 Caption:T in Trastev Santa Ma titular mi oldest ch perhaps t was open floor plan the churc The first 221 and 2 later com Salvator B

GETTY 47064513 Fontana d dusk, old Italy, Eur Michael Z

25.04.16 13.20


12

Roma Lokalkjent

Det er lett å la seg blende av Romas skjønnhet, men skraper du i overflaten, vil du oppdage en annen side av byen. Her utforsker vi byens alternative tilholdssteder og bohembarer, de kuleste klubbene og nabolag som massene ennå ikke har oppdaget.

En dag på byen i Centro Storico (s. 40) XX Vakre omgivelser

XX Shopping og pizza

Når du har besøkt de kjente sever­dig­hetene i sentrum, er det på tide å senke tempoet og nyte området slik romerne gjør det. Få med deg en utstilling, gå på jakt etter nye jeans og kos deg med piz­za og øl til middag.

San Lorenzo og Il Pigneto (s. 78) XX Bohembarer

XX Alternativ kunst

Roma_Lommekjent_book.indb 12

Ostiense og San Paolo (s. 106) XX Kule klubber

XX Bortgjemt kultur

Ostiense har ikke bare forlatte fabrikker, gate­ kunst og en universitets­ campus, men også Romas kules­te klubber og hippeste barer. Før

nattelivet kommer i gang, kan du utforske flere fascinerende kultur­perler og det unike Garbatellanabolaget.

En kveld i Trastevere og Gianicolo (s. 120) XX Utsikt og heftige barer XX Kjeller-blues

Trastevere er et pittoresk distrikt som er fullt av barer, kafeer og trattoriaer, og har lenge vært populær blant ut­ lendinger. Men romerne elsker også bydelen, og innimellom turistkaoset finner du stemningsfulle lokalsteder.

MANAKIN/GETTY IMAGES ©

Dra til graffitidekte San Lorenzo og bohemske

Pigneto for å beundre en av Romas største basili­kaer, få med deg sam­tids­­kunst og kast deg ut i det avslappede natte­ livet. Slå deg sammen med motebevisste mid­ dags­g jester på elegante res­tauranter og drikk cocktailer i kule barer.

CATARINA BELOVA/SHUTTERSTOCK ©

Tips fra de som kjenner byen best

25.04.16 13.20


Lokalkjent 13

vil du eder og ppdaget.

CATARINA BELOVA/SHUTTERSTOCK ©

n best

Trastevere (s. 120)

er i gang, lere tur­perler batella-

Menyen står på tavlen.

Andre fine steder å oppleve byen som en lokalkjent:

shutters Old stre Rome, I 1734308 / Last): no. or G Network Cost Ce Product Travel 2 Catarina

GETTY 4905776 Blackbo in Rome Manaki

Den jødiske gettoen (s. 46) Via Margutta (s. 59)

stevere (s. 120)

Piazza del Quirinale (s. 71)

barer

Via del Boschetto (s. 90)

pittoresk ullt og r lenge ant ut­ omerne en, og tkaoset ngsfulle

Pasticceria Regoli (s. 88) Trastevere, Festa de’ Noantri (s. 124) Pastificio (s. 64) MANAKIN/GETTY IMAGES ©

Roma_Lommekjent_book.indb 13

Monte Testaccio (s. 112)

25.04.16 13.20

Profile for Cappelen Damm AS

Lonely Planet Roma lommekjent  

Ingen storby oser så sterkt av historie som Roma. Du vil umiddelbart la deg fengsle av Romerrikets monumenter og ruiner, renessansens utroli...

Lonely Planet Roma lommekjent  

Ingen storby oser så sterkt av historie som Roma. Du vil umiddelbart la deg fengsle av Romerrikets monumenter og ruiner, renessansens utroli...