JENS LAPIDUS Mr.Én
OversattavIngeUlrikGundersen
JensLapidus
Originalenstittel: MrEtt
Oversattav:IngeUlrikGundersen
Copyright©JensLapidus2022
PublishedbyagreementwithSalomonssonAgency
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo2023
ISBN978-82-02-74033-7
1.utgave,1.opplag2023
Omslag:JonasLindén
Omslagsfoto:dreamstime.com
Sats:Type-itAS,Trondheim2023
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2023
Satti9,5/12pktIndigoogtryktpå60gHolmenBookcream2,0
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemed Kopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk. Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
«Myhanddoesnotshake,ever.» BillyCostigani TheDeparted
Begynnelsenpå slutten
TeddytokikkeblikketfraGlockenssvarteøye.Avstandenvar kort,KerimCelalivilleikkenøle.
Detkunneværeovernå.Kanskjedet burde væreover.
Teddyfikkskyldesegselv–godjul,idiot.
«JegsådenfilmenomElizabethHolmes.Duvet,altvar sant.»Kerimholdtpistolenpåenavslappetmåte,medalbuen støttetmotsiden,løpetpåskrå,nestensomomhanholdtpåå mistevåpenet.MenTeddylotsegikkelure.Kerimvarensånn piggfisksomdenhanhaddesettpåSkansenakvariumdahan varåtte.Denvarstilleogrolig,såutsomdensvevdeivannet. Førduskjøntehvasomskjedde,haddedenstukketdeg,oggiftenvardødelig.
«Elizabethhvem?»IenannensituasjonvilleTeddyblitt overrasketoveratKerimsnakketomdokumentarer,mennåga hanfaenialt–detenestehanville,varåutsetteslutten.
Snøenvarkornet,himmelenvarmørk.Lysetpådettestedetkomfravinduenetilleiligheteneogdensvakebelysningen igranasomborettslagethaddesattopp.Tussmørketgjordeat Kerimsåendaroligereut.
Bossenlo.«Dritidet.Bror,jegkommerikkebaretilå jappe degogdansepågravendin.Jegkommertilågåetterfamilien dinogså,alledukjenner.»
«Familienmin?»Teddysnakketlangsomt,prøvdeåbevare etsnevavverdighet.«Jegharingenfamilie.»
«Sønnendin.»
«Fortellomdenfilmenistedet.»
TatoveringenetilKerimCelalihoppetpåhalsendahanlo.
«Desnakketomhvordanfolkkanlyve.Degjordetestermed terninger,ogensånnløgndetektor.Vetduhvasomskjedde?»
9
«Anerikke.»
«Desåatfolkkunnelyvesålettsombaredetnårdetrodde deløyforengodsak,skjønnerdu?»
«Nei.»
Kerimsluttetåsmile.«Folkharingenproblemermedålyve sålengedetrordeergode.»
Teddygrøsset,menikkepågrunnavkulden.Bossenhadde aldrisnakketsåseriøstfør,dessutenhaddehanrett.Detvar ikkesærligvanskeligålyve,ihvertfallikkeforTeddy,hadde aldriværtdet.
Kerimstrakteutarmen,hevetGlocken.
Teddyløytilogmedforsegselv.Haninnbiltesegathan skulleforholdesegrolig,athanikkevarredd,athankunne fåKerimtilåvente,mendetvarBSpåskyhøytnivå.Han burdepisseogdritepåsegsamtidig,gråteogkastesegpå kneisnøen.KerimCelalimentealvor,dethaddehanbevist før.
Lyseneblinketigrana.Etforsøkpåjulestemning.
Alleherkomfraforskjelligetradisjoner:sunnimuslimer,ortodokse,zoroastere.AllevaroppvokstiSverige,iTeddystilfelle:fødther.Dehaddeværtomgjerdet,omfavnetav,marinert idetsomblekalten vanligjul.
Envanligjul–hvavardet,egentlig?Detskulleværejuletre, detskulledelesutpresanger.Manskullespiselaksogskinke, kanskjetaendram.IngenavTeddysvennerbrukteordetdram. Krydretspritismåglass,detblekalten shot.Julen:detvar snø,julenisse,pepperkakeroggløgg.Påjulaftenskulledetvære mørktuteogglitreavlysinne.Lindahaddealltidsendtham trejulepresangerdahansattinne–alleåpnetogsjekketavvokterne.Enparfymeflaske,enskjorte,enkonfekteske–Aladdin. Hanliktebarefløtenougaten.Hvaskullehanmedskjorteog parfymeiencelle?
Hantenktepådensistegangenhanhaddefeiretmedpappa, LindaogNikolaførhanåkteinn,detvarovertrettenårsiden. Bojanhaddelagdfyltpaprika,surkåldolmaoglam-ogskinkestek,såhaddehanflirt,lykkeligisinulykke:«Deterjoegentligikkejulaftenidag,mensidenduskal…»Hanavsluttetikke setningen,detvarbareNikolasomikkeskjøntehvahanmente
10
–sidenTeddyskullemøteopppåanstalten,haddedebestemt segforåsamlespåforskudd.
Tidligereidaghaddehanfeiretenslagsvanligjul.Detvar livethansietnøtteskall:prøveågjørenoefint,ogsåødelegge alt.HantenktepåBojanogLinda,påEmelieogNikola.Tenkte mestpåLucas.
DetteføltessomdetroligstestedetiheleStockholm.Snøen,den tommejulestemningen,denvindstille,kaldegårdsplassen.
Kerimsnakketiveiutenåsenkevåpenet.«Jegskulleha slukketdegforlengst.Dutilhørerdengamleskolen,mann,du skjønnerikkegreia.»
Teddykikketbortmotbilen.
«Hvaerdetjegikkeskjønner?»
«Dutrordetfinsspilleregler.»
Hjernemasse.Kraniefragmenter.Blod.OgLucas,hvaville skjemedham?
Klikketdahanenblespent,gjalletistillheten.«Nåvetjeg hvemduer,»saKerim.
Ensvettedråperantnedoverryggen,tiltrossforkulden.Det varvirkeligovernå.Kerimvisstedet.
Ingenbilderpasserterevy.DetenesteTeddyså,varjulepresangenhanhaddefåttavpappadengangenforlengesiden.En bok: Magellan. StefanZweig.
«Harduhørtomden?»haddeBojanspurt.
Teddyristetpåhodet.
«Denhandleromenmannsomgjordenoeingenhaddegjort før.Hanseiltejordenrundt.»
Teddylanedboka.Dethørtesikkeutsomnoehanvillelike, hanlesteikkebøkerengang.
«Mankangjøretingsomingentrorermulig,»sapappa. «Allemenneskerkandet.Duogså,Najdan.»
Glocken.
Snøenpåbakkensomvillebliblodig.Hvavaregentligmulig, oghvavarumulig?
Bilenstolittlengerborte.
Kerimtoketskrittfram,pressetmunningenmothodettil Teddy.