hun kom seg på beina, gikk presten frem igjen og slepte henne etter armen gjennom kirken med ansiktet rødt av indignasjon og siklet rennende ut av munnen og nedover haken, og kanskje opphisselsen hans også var synlig for de som visste hvor de skulle se etter den. Bestemoren min dreide på hodet, men bestefar dasket til henne på armen, og hun snudde seg tilbake. Min onkel Eddie, som var den yngste av de seks og aldersmessig nærmest min mor, reiste seg og ropte: «Å, hold opp, nå er det nok,» og ved de ordene reiste bestefar seg også og la sønnen i gulvet med ett enkelt slag mot haken. Etter det så ikke mor noe mer, for fader Monroe kastet henne ut i kirkegården utenfor og sa at hun hadde å forlate landsbyen i løpet av en time, og at fra den dagen av ville navnet Catherine Goggin aldri mer bli hørt eller sagt i Goleen sogn. Hun ble liggende på bakken i et par minutter, fortalte hun meg, siden hun visste at det ennå var en drøy halvtime igjen av messen, før hun sakte kom seg på beina og begynte å gå hjemover, hvor hun gjettet at det ville stå en ferdig pakket veske og vente på henne ved døra. «Kitty.» En stemme bakfra fikk henne til å snu seg, og til sin overraskelse så hun faren min komme nervøst mot henne. Hun hadde selvfølgelig lagt merke til ham på bakerste rad da presten slepte henne mot utgangen, og det skal sies at han faktisk hadde sett skamfull ut. «Har ikke du gjort nok?» spurte hun, løftet en hånd til munnen og fjernet den igjen for å undersøke blodet som hadde sivet inn under de uklipte neglene. «Det var absolutt ikke dette jeg ville,» sa han. «Jeg er lei meg for problemet ditt, virkelig.» «For problemet mitt?» spurte hun. «I en annerledes verden ville det vært vårt problem.» «Åh, gi deg, Kitty,» sa han, med det navnet han hadde brukt på henne siden hun var barn. «Ikke vær sånn. Her har du et par pund,» sa han og rakte henne to grønne irske pundsedler. «Dette burde hjelpe deg med å komme i gang et annet sted.» Hun så på dem i noen sekunder, så holdt hun dem opp og rev dem sakte i to langs midten. 20
Hjertets usynlige stormer
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.