Page 1

SLUR 0 100 100 100 100 50 50,40,40 100,100 100,100

Email: pag.ulikid.gov@gmail.com

THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ

DecEMBer 2011

100

Ang simbahan sang Santa Monica sa banwa sang Panay ang guintukod sang tuig 1774.

100

VOL. III NO. 3

100 100 50 50,40,40 100 100 100 100 50 50,40,40 75 75,66,66 100 100 100 100 50 50,40,40 25 25,19,19 SLUR 0 100 100 100 100

gobierno nasyunal sa pagpam u n o ni Presid e n t e Benigno “Noyn o y ” Aquino paagi sa D e p a r t - Guinpangunahan ni Mayor Orosco kag Gov. Tanco ang ment of unveilling sang P40-M nga proyekto sa Sapian.(cppb/J. de la Cruz) Agrarian Reform kag Japan sang daku nga bulig pinansyal, International Cooperation kalakip ang suporta sang Agency (JICA) nga naghatag sundan sa pahina 10 / P40-M...

50

Mahatagan na sang katumanan ang madugay na nga handum sang pumoluyo sang lima ka barangay sang banwa sang Sapian matapos ang madinalag-on nga groundbreaking ceremony sa pagpasemento sang karsada sadtong Disyembre 7, sining tuig sa Barangay Lonoy, Sapian. Ang nasambit nga proyekto ang may pondo nga P40,521,553.00 kag may kalawigon nga 4.36 kilometro kag ini guinapanikasugan sang

50

5 ka brgy. sa Sapian benepisyaryo

50,40,40

P200,000 para sa konstruksyon sang Barangay Health Center. Samtang, daku ang pagpasalamat ni Brgy. Capt. Rosie Bongganay sang Bongbongan, Maayon matapos nga mabaton ang guintugyan ni Gov. Victor A. Tanco ang P200,000 nga bulig pinansyal para sa rehabilitasyon sang Barangay Health Center. “Kinahanglanon ini nga proyekto sang pumoluyo sa kabarangayan kag dapat naton hatagan sang pondo para sa kauswagan sang ila barangay,” pahayag ni Governor Tanco. (cppb/Roxannie Dichosa)

50

Naglab-ot sa P650,000.00 nga bulig pinansyal sang gobierno probinsyal ang guintugyan ni Gov. Victor A. Tanco sadtong Disyembre 14 para sa mga proyekto sang masunod nga mga barangay sa probinsya. Malipayon nga guinbaton ni Barangay Captain Ehildo Zonio sang Ganzon, Jamindan ang P250,000 nga bulig pinansyal para sa rehabilitasyon sang school site sang Ganzon Elementary School. Subong man, nabaton ni Brgy. Capt. Ramon Bartolo Sr. sang Agbanog, Pontevedra ang

P40-M road concreting project

100

P650-T nga proyekto sa kabarangayan

100

sundan sa pahina 2 / capiz...

100

Ang pinakadaku nga Lingganay sa Southeast Asia.

100

Napilian nga ika-20 nga probinsya ang Capiz sa Pilipinas nga guinapadulongan sang mga mahuyogon magpanglugayawan, ini suno sa resulta sa guinpatigayon nga Household Survey on Domestic Visitors sang Department of Tourism (DOT) kag National Statistics Office (NSO) nga guinbalhag sadtong Nobyembre 25, 2011. Ang nasambit nga survey ang kabahin sa bulan sang Abril tubtob Septyembre tuig 2010, sa diin naglab-ot sa 566,000 ka Filipino Domestic Travelers ang nagpadulong sa probinsya sang Capiz. Samtang, 236,000 ka Filipino Domestic Travelers guikan sa iban nga duog sang Pilipinas ang nagbakasyon sa Capiz sa pagbisita sa ila kaparentihan kag kaabyanan, lakip na ang pagpanglugayawan sa mga nagapanguna nga lugar

50

ni DONNAFER DOLOR

100,100

‘Top 20 sa 2010 Household Survey on Domestic Visitors’

50

CApiz prov Gov’t CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P

F.S. 11 x 14.5

1

CyanMagentaYellowBlack

50,40,40 100,100

CyanMagentaYellowBlack


50,40,40 100,100 50 100 100 100 100 0 SLUR 25,19,19 25 50,40,40 50 100 100 100 100 75,66,66 75 50,40,40 50 100 100 100 100 50 50 50,40,40 50 100 100 100 100 50 100,100 50,40,40 50 100 100 100 100 100,100 50,40,40 100,100 50 100 100 100

Liwat nga guinkilala sang Regional Epidemiological and Surveillance Unit (RESU) nga 2011 Most Functional” Epidemiological Surveillance Unit sa Western Visayas ang Capiz Epidemiological Surveillance Unit (CESRU) sang Provincial Health Office (PHO) sa guinhiwat nga sinapol sang Disease Surveillance Coordinator (DSC) kag Disease Officer (DSO) nga guinpatigayon sa Natures Village, Talisay City, Negros Occidental sadtong Nobyembre 23. Suno kay Joeffry Espiritu, PHO Health Education and Promotion Officer I, “guinabasehan sang RESU ang dalayon nga pagsumite sang weekly notifiable disease, pagpatigayon sang surveillance activities kag accomplishments, may yara sang nagakaigo nga pondo para sa aktibidades sang balatian nga nagatuhaw sa probinsya sang Capiz kag maayo

nga pamaagi sa pagpatuman sang aktibidades sang Philippine Integrated Disease Surveillance and Response (PIDSR). “Sa Western Visayas ang Capiz guid lamang ang may kumpleto nga Disease Reporting Units (DRU’s) sa kabanwahanan nga daku guid ang nabulig pinaagi sa pagmonitor sang mga balatian sa probinsya nga nangin dalan para maangkon ang nasambit nga kadungganan,” dugang pa ni Espiritu. Guinpasalamatan ni Espiritu ang gobierno probinsyal sa pagpamuno ni Gov. Victor A. Tanco sa padayon sini nga pagulikid kag paghatag suporta sa mga guinapatigayon nga surveillance activities sang CESRU. Sa matandaan nga sang nagligad nga tuig 2010 guinpasidunggan ang CESRU bilang most functional provincial epidemiology and surveillance unit sa bug-os nga rehiyon 6

nga guinpatigayon sadtong Disyembre 6 sa Punta Villa Resort and Training Center, Arevalo, syudad sang Iloilo. Nagpanawagan ang CESRU – PHO sa tanan nga DSO kag DSC sa Capiz nga kabay nga ila sa guihapon padayunon ang ila guinahatag nga kooperasyon sa pagimplementar sang Philippine Integrated D i s e a s e Surveillance and Response (PIDSR) agud mahatagan guilayon sang nagakaigo nga aksyon ang nagatuhaw nga mga balati-an sa Capiz. (cppb/ Roxannie Dichosa)

Christmas Party sang probinsya napun-an sang sorpresa

N a k u h a ni Carmelino Aries Clores sang Provincial Treasurer’s Office (PTO) ang grand prize nga Dining Table with 6seater; 1st prize winner naman si Rolando Daylo sang Provincial Engineers Office (PEO) nga nakakuha sang Samsung LCD TV 32”; isa ka sala set para sa 2nd Guinkalipay sang mga empleyado sang gobierno probinsyal ang pag-anunsyo ni Gov. Tanco prize ang nakuha kaupod ang mga katapo sang SP Capiz(inset photo) sa Christmas bonus.(cppb/J. de la Cruz) ni Nenita Aluad Guinkalipay sang mga Samtang, P30,000.00 sang Office of the Sangguniang empleyado sang gobierno naman para sa mga regular nga Panlalawigan; 3rd prize ang probinsyal sang Capiz matapos empleyado. Samsung Refrigerator nga nga guin-anunsyar ni Gov. Victor Ang paghatag sang nakuha ni Roberto Cordenillo, A. Tanco ang mabaton nga extra productitvity incentive bonus Jr. sang PTO; 4th prize naman Christmas bonus sang mga ang pagpasalamat para sa mga si Ludovico Degala, Jr. sang casual, contractual kag regular empleyado sa ila serbisyo nga Provincial Governors Office nga empleyado sa guinpatigayon guinahatag sa pumoluyo sang (PGO) nga nakakuha sang nga Christmas Party sa Capiz Capiz. TV Stand; kag 5th prize ang Gymnasium, syudad sang Roxas Nakahatag sang dugang nga Samsung Ultra Slim Fit TV nga sadtong Disyembre 16. duag kag kasadya sa nasambit nakuha ni Robert Germo sang Ang mga casual kag nga okasyon ang guinpatigayon Provincial Social Welfare and contractual nga empleyado ang nga raffle para sa mga empleyado Development (PSWDO). (cppb/ magabaton sang tig P10,000.00. sang gobierno probinsyal. Donnafer Dolor)

capiz... sang probinsya. Ang 2010 Household Survey on Domestic Visitors nga guinpatigayon sang DOT kag NSO, isa ka proyekto agud hibaluon ang mga dugang nga impormasyon sa domestic tourism nga kinahanglanon para sa epektibo nga pagpatuman sang mga plano kag programa sa turismo. Sa “top 20” nagpanguna ang National Capital Region, Cavite, Negros Occidental, Batangas, Bulacan, Laguna, Nueva Ecija, Pangasinan, Lanao del Sur, Pampanga, Iloilo, Cebu, Rizal, Lanao del Norte, Leyte, Quezon, Davao Sur, Misamis Oriental, Tarlac kag Capiz. Angut sini, ikalima ang probinsya sang Capiz sa Visayas matapos nga nagapanguna ang Negros Occidental kag guinasundan sang Cebu, Iloilo kag Leyte. Sa mensahe ni Gov. Victor A. Tanco, “isa ini ka daku nga kadungganan para sa Capiznon ang pagkilala sa aton probinsya nga isa sa mga matahum nga duog sa aton pungsod nga dapat padulongan.” “Ang nasambit nga resulta sang survey ang bunga sang pagbinuligay sang lokal nga gobierno sang probinsya, syudad sang Roxas kag kabanwahanan sang Capiz, kalakip na ang mga nongovernment organization kag

SLUR

F.S. 11 x 14.5

December 2011

CESRU liwat nga guinpasidunggan

0

100

Ikaayong Lawas

 Pag-ulikid

CApiz prov’t CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P

CyanMagentaYellowBlack

CyanMagentaYellowBlack

mga indibidwal nga nagsuporta para sa kauswagan sang aton pinalangga nga Capiz,” dugang pa sang Gobernador. Suno kay Provincial Tourism Officer Alphonsus Tesoro, “ang madamo nga aktibidades nga guinahiwat sa Capiz ang nagduso sa aton probinsya nga mangin kabahin sa top 20 nga guina-kadtuan kag ini natalunpangdan bangud sa aton paghiliusa kag pagbinuligay padulong sa mas mainuswagon nga proninsya. Sa matandaan, ang probinsya sang Capiz ang nangin tagbalay sang mga dalagkuan nga hilikuton nga nag-ganyat sa mga “domestic travellers” nga magpadulong sa Capiz, ini nga mga festival ang guinalakipan sang Global Peace Festival (Nov. 1719, 2008), Western Visyas Regional Athletic Association Meet (March 15-20, 2009), Dungog: Indigenous Peoples Festival (Oct. 2-6, 2009), Western Visayas Regional Tourism Assembly (Dec. 3-8, 2009), One Visayas (March 11-14, 2010), kag 2nd International Dance Exchange Festival (Apr. 15-18, 2010). Sa karon, amat-amat nga nagadamu ang mga restaurant, hotel, resort kag iban pa nga sahi sang negosyo sa syudad sang Roxas kag probinsya sang Capiz tuga sang pagbinuligay sang lokal nga gobierno, pribado nga sektor kag pumoluyo.


SLUR 0 100 100 100 100 50 50,40,40 100,100 50 100 100 50 50,40,40 75 75,66,66 100 100 100 100 50 50,40,40 25 25,19,19 0

Nagpangibabaw ang luto nga Maricos de Caguyuman N’la Coco Cream guikan sa Pontevedra matapos matilawan sang mga hurado.(cppb/J. de

SLUR

la Cruz)

100 100 100

sa Poolside Pavillon, Villareal Stadium sadtong Disyembre 9. Nangin 1st runner-up naman ang luto nga Tinu-an nga Bisaya nga Manok ni Orley G. Galagate sang Dumalag; nakuha naman ni

100

sundan sa pahina 8 / SSH... 50

F.S. 11 x 14.5

1

CApiz prov’t CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P

50,40,40 100,100

CyanMagentaYellowBlack

100

Napili-an nga Mutya sang Sinadya sa Halaran 2011 ang 19 anyos nga si Miss Milyn Concepcion sang Dumalag, kalakip ang Best in Evening Gown sa guinhiwat nga Pageant Night sa Capiz Gymnasium, Villareal Stadium sadtong Disyembre 8. Samtang ang iban nga

100

CyanMagentaYellowBlack

MUTYA SANG SSH

50

Guinpakita kag guinpatilaw naman sa mga bisita ang manami kag saboroso nga luto sang nagkalain-lain nga patubas sang dagat kag guinapabugal sang Capiznon sa Seafood Festival nga nahamtang sa plaza sang syudad nga nagsugod sang Disyembre 7. Napulo ka “seafood booth” ang guinbutang sang kilala nga mga restaurant sa syudad sang roxas kag probinsya sang capiz. Ang mga restaurant/resort naga-specialized sa pagluto sang seafoods kaangay sang

Guinpahayag nga kampeon sa LGU Category ang luto nga Maricos de Caguyuman N’la Coco Crema ni Sheena Victoria Apolinario sang Pontevedra sa paindis-indis sa pagluto sang tradisyunal nga guinhingadlan sang Lutong Capiznon nga guinhiwat

50

Guinpakita sang Capiznon ang ila debosyon sa Immaculate Conception paagi sa guinhiwat nga Prosesyon sadtong Disyembre 7, sa diin may 47 ka Patron sa mga Barangay Chapel sang syudad ang nagpasakop kag guinbuylogan sang nagkalain-lain nga religious organization, mga pari kag madre, kalakip ang mga estudyante sang Colegio de la Purisima Concepcion, St. Mary’s Academy of Capiz kag St. Anthony College

SEAFOOD FESTIVAL

LUTONG CAPIZNON

50,40,40

PROSESYON SANG MGA PATRON

Guinpangunahan ni Undersecretary Bernadette Puyat sang Department of Agriculture (DA) kag Mrs. Fatima Tanco nga tiayon ni Gov. Victor Tanco ang “cutting of the ribbon” sa pormal nga pagbukas sang AgriHorticultural Trade Fair Exhibit nga guinpatigayon sang Office of the Provincial Agriculturist (OPA) sa bahin sang Capiz Provincial Park sadtong Disyembre 8. Guinpasalig ni DA Undersecretary Puyat sa iya mensahe nga sa liwat niya nga pagbisita sa Capiz, may programa sia nga igahatag para sa probinsya. Ang mga banwa sang Sapian, Pontevedra, Mambusao, Jamindan, Maayon, Pres. Roxas, Pilar, Panay, Cuartero, Dumarao kag syudad sang Roxas ang nagpasundayag sang tagsa nila ka produkto nga sarang mabakal kaangay sang local delicacies, seafoods, nito and abaca products, kalamay, tahong, ubod pickles, karatac nga bugas, red rice, mga organic grown vegetable nga guinalakipan sang kamatis, kapayas, kalabasa, latoy, repolyo, saging kag luy-a, subong man ang nanari-sari nga ornamental plants partikular na ang cutfoliage nga guina-export sa iban nga pungsod.(cppb/MJ Casiple)

50

nga fireworks display. (cppb/F. Unarce)

Guindugokan sang mga tawo ang kiliron nga bahin sang Panay river sa diin nasaksihan nila ang Prosesyon sa Suba kag naghatag sang kakunyag ang matahum nga pagoda nga guinsakyan sang imahen sang Immaculate Conception nga patron sang syudad. Matapos nga nagdungka kag napasaka ang imahen, ini ang guindiretso sa Cathedral para sa isa ka bendisyon kag guinsundan sa Guinpangunahan nanday Mrs. Aramcillo kag Mrs. Tanco ang p a g s i g a b o n g cutting of ribbon sa pagbukas sang product expo. (cppb/J. de la Cruz) sang maduagon

AGRI-HORTICULTURAL TRADE FAIR EXHIBIT

nagdalaog amu sanday–1st runner-up, Ms. Jhoan Alabot sang Cuartero; 2nd runner-up kag Best in Swimsuit, Ma. Stena Arceo sang President Roxas; 3rd runnerup, Ms. Kie Avelino tiglawas sang SK Federation of Capiz; 4th runner-up, Miss Photogenic, Ms. Personality kag Miss News Today, Ms. Diana Rose Boday sang Dumarao; Miss Talent, Miss Elizabeth Charlene Villareal sang Ivisan; kag Miss Friendship, Miss Hillary Gay Mendoza. Ang Mutya sang Sinadya sa Halaran Pageant Night guinpatigayon sang Capiz Lions Club, Inc.(cppb/M. Dellano)

100

Viterbo kag Danilo So Chan nga Chairman sang Capiz PMSMED Council. (cppb/MJ Casiple)

PROSESYON SA SUBA/ FIREWORKS DISPLAY

talaba, tahong, lukos, pasayan, posit, pantat, lukon, scallop kag alimango. (cppb/D. Dolor)

100

Hospital. Matapos ang prosesyon. guilayon nga guinsundan ang pagselebrar sang Vesper Mass ni Msgr. Vicente Hilata, Vicar General sang Archdiocese of Capiz, kag dugang nga guinpatigayon ang “candlelighting.” (cppb/R. Dichosa)

100

guinpatigayon sang Department of Trade and Industry (DTI) agud mahatagan sang igtalupangod ang produkto sang Capiz. Guinpahayag ni Governor Tanco sa iya mensahe nga “ang padayon nga pag-selebrar sang Capiz Product Expo kada tuig ang isa ka indikasyon nga mapadayon ang progreso sang produkto nga orihinal sa Capiz kag guinhimo sang Capiznon.” May napulo ka exhibitor sa patag sang “furnishing and medium enterprises” sang Capiz ang nagpasakop.Nagtambong sa nasambit nga kahiwatan sanday Fatima Tanco, Melanie Arancillo nga tiglawas ni 1st District Congressman Antonio del Rosario, City Councilor Matthew

100

Nangin dinapit nga tagpamulong-pulong si Gov. Victor Tanco sa pagbukas sang Capiz Product Expo sa ground floor sang Gaisano City, Arnaldo Boulevard sadtong Disyembre 7 nga

Ang 2011 Sinadya Sa Halaran nga may tema “Paghiliusa kag Pagkinasadya Kaupod sang Birhen Maria,” guinsaulog sang lima ka adlaw, Disyembre 7 tubtob 11. Sa karon nga tuig nga selebrasyon, nangin tagbalay ang gobierno lokal sang syudad sang Roxas sa pagpamuno ni Mayor Angel Alan Celino, kag sa pagpakigbuylog sang gobierno probinsyal sang Capiz sa idalom sang administrasyon ni Gov. Victor A. Tanco, sa diin guinpasundayag ang pila sa kinaandan nga mga hilikuton.

100,100

CAPIZ PRODUCT EXPO

50,40,40 100,100

Matapos ang Misa, guinpatigayon ang pagpasaka sang pungsodnon nga hayahay sa atubang sang Kapitolyo Probinsyal, kadungan sang syudad sang Roxas sa atubang sang City Hall, kag guinsundan sa pagpasaka sang hayahay sang syudad kag probinsya, kalakip ang mga hayahay sang 47 ka barangay sang syudad kag 16 ka banwa sang probinsya. Nagpahayag si Governor Tanco sang iya pagpang-abi-abi sa pagbukas sang 2011 Sinadya sa Halaran kalakip ang pagpasalamat sa pribado nga sektor sa padayon nila nga pagsuporta sa mga programa nga nagapasanyog sang turismo kag lokal nga ekonomiya sang probinsya. (cppb/F.Unarce)

50

FIESTA OPENING/FLAG RAISING

100

Sa pagbukas sang kahiwatan sang Sinadya sa Halaran, isa ka Misa ang guin-selebrar ni Arsobispo Onesimo Gordoncillo sa Immaculate Conception Metropolitan Cathedral sadtong Disyembre 7. Guinpahayag ni Arsobispo Gordoncillo sa iya homiliya nga “bisan may yara sang separasyon ang simbahan kag estado, nagatingob ini agud sakdagon ang ispirituhanon nga aktibidad para sa pagpasidungog sang Mahal nga Patron sang syudad.” “Ang Halaran kag Sinadya nga separado sadto ang paghiwat nangin isa na tungod sa guinatawag nga ‘collaboration’ sang Capiznon,” dugang sang Arsobispo. (cppb/F.Unarce)

100

MISA

SPECIAL REPORT

100

May 89 ka magkahagugma ang nagtambi-palad sa Mass Wedding Ceremony nga guinpatikasog sang City Population Office kag guinhiwat sa Immaculate Conception Cathedral sang Disyembre 5. Ang pinakatigulang nga guinkasal sa lalaki nagapanuigon sang 63 anyos kag ang babaye naman nagapanuigon sang 57 anyos. Samtang, 19 anyos nga lalaki ang pinakalamharon nga guinkasal kag 18 anyos naman sa babaye. Sa matandaan, nagsugod ang Mass Wedding sang tuig 2007 agud mahatagan sang kahigayunan ang mga magkahagugma nga makasal sang libre sa idalom sang bendisyon sang simbahan Katoliko. (cppb/ MJ Casiple)

100

TAMBI-PALAD

Pag-ulikid 

Turismo

December 2011


50,40,40 100,100 50 100 100 100 100 0 SLUR 25,19,19 25 50,40,40 50 100 100 100 100 75,66,66 75 50,40,40 50 100 100 100 100 50 50 50,40,40 50 100

Madamo sang mga istorya nga nabalay sa napulog anum (16) ka banwa nga nasakupan sang probinsya sang Capiz kag sa lokal nga gobierno sang nasambit nga probinsya. Sa matandaan, nakuha sang PSWDO ang “Social Services Award” sang Enero matapos nga guinpasidunggan sang DILG; nangin madinalag-on naman ang guinhiwat nga Capiz Media Sportsfest nga guinpasakupan sang masobra sa 20 ka media organization sadtong Pebrero; para labi nga mapasundayag ang kultura kag manggad sang Capiznon, guinlunsar sa syudad sang Manila ang CAPIZtahan sang Marso; kag sa Governors Hall sang Kapitolyo Probinsyal sang Capiz guinpatigayon ang 1st quarter Regional Development Council (RDC) meeting sang Abril. Sa bulan sang Mayo, guinkilala sang gobierno probinsyal sang Capiz ang maayo nga Patubas sa edukasyon paagi sa programa nga Viable and Innovative College (VIC) kag Iskolar sang Capiz; guinsaulog naman sadtong Hunyo sang CPPB ang ila ika-4 ka tuig nga pagserbisyo sa Capiznon paagi sa apat ka linya sang komunikasyon; Hulyo sang nagbisita si Pres. Benigno Aquino III sa Capiz agud personal nga magpasalamat sa Capiznon kag magpanagtag sang PhilHealth Cards; kag sang bulan sang Agosto, guintugyan ni Governor Tanco ang fiber glass nga rescue boat nga may kahabaon nga 25metro sa Philippine Coast Guard para sa pagprotehir sang aton kadagatan. Septyembre, isa ka daku nga kadungganan sa Capiz ang kilalahon nga “Seal of Good Housekeeping” sang DILG; Oktubre, guinpanagbalayan sang eskwelahan sang Colegio de la Purisima Concepcion ang ika-16 nga UNIGAMES kag ini ang suportado sang gobierno probinsyal sang Capiz; sa ika-8 nga kahigayunan, padayon nga guinpuno sang mga tumalan-aw ang Capiz Gym agud suportahan ang away ni Manny Pacquiao kontra Juan Manuel Marquez sadtong Nobyembre; kag nagmarka sa mapa sang turismo matapos nga kilalahon ang Capiz nga “Top 20” sa turismo sa Pilipinas matapos ang resulta sang Disyembre sa Household Survey on Domestic Visitors nga guinpatigayon sang NSO kag DOT. Ano man nga istorya nga masulat sa maragtas sang Capiz, indi naton pagkalipatan nga isa lang ang aton probinsya, ang pinalangga nga Capiz.

Editoryal

100 50

Editorial Board HON. VICTOR A. TANCO Governor

ATTY. JOSE O. VILLANUEVA Acting Provincial Administrator Provincial Chief Legal Counsel

Editorial Staff

100

100

100

50

50,40,40 100,100

100,100

100

100

100

100

50

50,40,40

100,100

THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ

ALLEN A. HERVIAS Associate Editor

EDWARD B. BASILONIA Editor-in-Chief ARNOLD B. ALARCON, JR. Managing Editor

RAMON B.ATINON News Editor /Cartoonist

FROILAN B. UNARCE Senior News Writer Staff Writers

ABE BALLOS MELINDA DELLANO CENDEL AGUILOS

ROXANNIE DICHOSA Merry Jane Casiple Donnafer Dolor

Graphics Design/Photographer JESSE DE LA CRUZ Circulation ALBERTO NATABIO JAYNIE MORALES ZYCON ESCARIAN WALTHAM MENDOZA RICKY IBARDOLAZA

We encourage our readers to send their feedbacks and comments on the programs, projects and initiatives of the provincial government to this newsletter. The “Pag-ulikid: Labi sa tanan ang Tawo” newsletter is published monthly with editorial office at the Capiz Provincial Press Bureau ground floor, Capiz Provincial Capitol, Roxas City. Telephone Number: (036) 6210-042 loc.163 E-mail: pag.ulikid.gov@gmail.com

SIPLAT-PANILAG

Sa panahon nga ang syudad sang Roxas isa pa lang ka banwa nga guinhingadlan sang Capiz, RAMON ATINON ang salakyan malaka pa Capiz Prov’l Press Bureau kag makit-an lamang ang pila ka pampasahero nga trak nga nagabiyahe sa kaingod nga kabanwahanan. salakyan kag nasiplatan diri ang Kadamuan sang mga tawo mga bisikleta sa karsadahon sang ang nagagutos sa ila kaladtuan syudad. apang ang pila sa manggaranon Sang tuig 1959 may nagaangkon sang “auto” nga nagtuhaw nga isa ka bag-o nga salakyan. sahi sang salakyan nga ang Natalupangdan nga ang bisikleta nagaangot sa guinatawag guinasakyan sang taga-baryo kon nga “side car” sa diin ang atup magtugbong sa banwa amo ang sini mahimo nga mabuklad kag karito nga nahuman sa kawayan matipig. kag guinabutong sang karabaw, Ini nga salakyan samtang ang iban naman sa baroto guinhingadlan nga traysikol, sa nagapanakayon nga nagaagi sa Ingles “Tricycle,” bangud tatlo mga suba. sini ang kariton kag ang pletehan Sa panahon sang Amerikano sadto diyes sentimos ang tagsa ka tubtob nga nangin syudad sang nagasakay nga pasahero. Roxas ang banwa sang Capiz, Mahibaloan guid nga nag-amat-amat na damo ang mga traysikol ang nagaagi sa dalanon

TRAYSIKOL

KApitolYO

Sa pagtakop sang tuig 2011, madamo nga istorya ang nabalay kag ini magapabilin nga maragtas Eduardo basilonia sa kabuhi sang tawo kag sa Capiz Prov’l Press Bureau natungdan nga komunidad. Ang tuig 2012, mahimo nga mangin senyales sa panibag-o nga panan-awan naghatag sang ila opinyon nga kag pagpanghangkat sa aton indi matapos ang konstruksyon ikasangkol kag katampad sa sang Capiz Government and pagtuman sang aton tagsa ka Business Center sa guinsangobligasyon sa pamilya kag an sang Fuentes Drive kag San sosyodad. Roque Extension, syudad sang Guinalauman sang pumoluyo Roxas, hasta matapos ang termino nga sa apat ka pamusod sang ni Gov. Victor A. Tanco. Apang Kapitolyo Probinsyal sang Capiz sa karon madali na lang buksan kag sa iban pa nga talatapan nga ang nasambit nga edipisyo kag sakop sang gobierno probinsyal ini ang mangin isa ka daku nga mapalab-ot sang mga empleyado ganhaan sang mga talatapan sang ang nagakaigo nga serbisyo sa gobierno lokal, rehiyunal kag tawo, kag ini dapat tumanon sang nasyunal kalakip na ang mga isa ka empleyado sang gobierno negosyo kag kita mismo nga ukon “public servant.” Capiznon ang maka-benepisyo. Akon pa nadumduman nga Ang turismo sa probinsya may pila sadto ka sektor ang sang Capiz nga sadto guinasiling

SLUR

F.S. 11 x 14.5

CApiz prov’t CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P

CyanMagentaYellowBlack

bangod ang busina sini kaangay sa tunog sang torotot. Napanilagan ko nga kutob guid lang sa duha ang makasakay kay nabudlayan guid ang drayber magsikad kon madamo kag mabug-at ang sakay. Ang traysikol sadto kaangay sa karon nga traysikad. Bisan mahinay magbiyahe, nasiplatan ko nga nagdamo ang traysikol halin sa duha lamang ka bilog sadtong 1959 kag ini ang nagabiyahe lamang sa nagapanguna nga dalanon sang syudad. May isa pa ka klase sang traysikol ang akon nasiplatan nga ang pulongkoan sang pasahero yara sa unahan sang drayber, apang ini wala magdugay kay nahadlok diri ang mga pasahero magsakay bangud una sila sundan sa pahina 10 / SIPLAT-PANILAG...

isa ka “pitsi-pitsi” nga hilikuton, apang ang komentaryo sang isa ka tawo indi makabulig kon wala sang maayo nga alternatibo. Sa karon, yara sa ika-20 ang Capiz sa bug-os nga Pilipinas suno sa survey nga guinpatigayon sang NSO kag DOT nga masami guinapadulongan sang mga domestic traveler kag ini bunga sang aton programa sa turismo sa pagpanguna sang Provincial Tourism and Cultural Affairs Office (PTCAO) kag sa suporta sang pumoluyo sang sini nga probinsya. Ilakip naton ang madasig nga pagdamu sang mga restaurant, hotel, resort kag iban pa nga negosyo sa dakbanwa sang Roxas kag kabanwahanan sang Capiz. Ang magagmay nga aktibidades, magadaku ini

PANAN-AWAN

0

100

December 2011

Istorya 2011

100

100

OPINYON

 Pag-ulikid

CyanMagentaYellowBlack

sundan sa pahina 9 / Kapitolyo...


SLUR 0

Suportado ni Gov. Tanco ang programa sa inprastraktura sang Barangay X.(cppb/J. de la Cruz)

100 100 100 50 50,40,40 50 50 100 100 100 100 50 50,40,40 75 75,66,66 100 100 100 100 50 50,40,40 25 25,19,19 SLUR 0 100 100 100 100 50 50,40,40 100,100

F.S. 11 x 14.5

1

CApiz prov’t CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P

100

CyanMagentaYellowBlack

50

INPRASTRAKTURA May 90 porsyento na ang kahumanan sang Government Business Center sang Capiz nga sa nahibaluan makabig nga labing una sa kabug-osan nga Western Visayas. Ini ang pagpakita lamang nga ang gobierno probinsyal sang Capiz wala nagapabaya sa pagtuman sang ila obligasyon nga mahatag sa pumoluyo sang probinsya ang kahigayunan nga

EKONOMIYA Resulta sang masangkad nga implementasyon sang 5point development agenda sang administrasyon ni Gov. Victor A. Tanco, nangin maayo ang ekonomiya sa probinsya. Guinapadayon ang implementasyon sang I-RICE, lakip man ang pagpanagtag sang irrigation pumps kag iban pa nga makabag-o nga teknolohiya sa pagpanguma agud labi nga mapasangkad ang agrikultura. Nagapamatuod lamang ini nga indi lang sa tion sang eleksyon ang promisa sang Gobernador kundi sa paghatag sang kabuhi sa nagapanguna nga kawsa – ang matuod nga pagserbisyo nga may “Pagulikid: Labi sa Tanan ang Tawo.”

100,100

mangin madali ang transaksyon sa tanan nga ahensya sang gobierno. Ang nasambit nga edipisyo sa nahibaluan napahamtang sa kalaparon nga 1,600 metro kwadrado. guinapamunoan ni Provincial Engineer Edgar Agana. Samtang, malipayon man sa karon ang mga pumoluyo sang Brgy. Tiza sa pagpamuno ni Brgy. Captain Alfredo Albaladejo matapos mahuman ang Sitio Bangkiling Road, lakip na ang pagpahamtang sang streetlights sa kiliron sang Villareal Stadium.

50,40,40

agenda sang administrasyon ni Governor Tanco. Ang pagpabilin sang isa ka mapagros nga Capiznon ang sa karon guinpakamaayo sang Gobernador, sa diin guinpanikasugan ni Acting Provincial Administrator Atty. Jose O. Villanueva nga mangin propesyunal ang nasambit nga programa. Nagapati ang Gobernador nga ang mapagros nga Capiznon makadihon sang isa ka produktibo nga komunidad kag isa man ini ka manggad nga dapat hatagan sang pag-ulikid kasubong sang pagpalangga sa tagsa ka pamilya. Ini nga programa sang gobierno probinsyal ang guindesinyo agud mabuligan ang mga kubos nga pumoluyo kag mapahagan-hagan ang ila gasto sa tion nga sila ang ma-ospital. Sa karon, naglab-ot na sa 36,330 ang benepisyaryo sang PhilHealth sa kabug-osan nga probinsya sang Capiz.

50

nagaagi sa sini nga dalan kag ini guinapasalamatan guid sang pumoluyo sang amon barangay ang gobierno probinsyal sang Capiz kag si Gov. Victor A. Tanco sa pag-ulikid sa amon kinahanglanon. “Sang 2010, guinhatagan man kami sang pondo sang aton Gobernador agud mapaobra ang opisina sang Kapitan sa sulod mismo sang amon Brgy. Hall kag ini ang natapos man sa guilayon,” dugang pa ni Brgy. Capt. Avelino. (cppb/ Merry Jane Casiple kag Donnafer Dolor)

100

“Malipayon ang pumoluyo sang Barangay X, syudad sang Roxas matapos nga makumpleto ang rehabilitasyon sa pag-semento sang 30-metros nga karsada kalakip ang footwalk sa bahin sang Alvarez Subdivision sang nasambit nga lugar,” ini ang guinkumpirma ni Brgy. Captain Roberto Avelino sang Brgy. X sang damlag lang. Suno sa Punong Barangay sang Brgy. X, isa ini ka daku nga bulig sa transportasyon indi lang sa amon barangay kalakip na sa bug-os nga probinsya nga

100

CyanMagentaYellowBlack

100

IKAAYONG LAWAS “Pag-ulikid sa Ikaayong Lawas,”isa sa nagapanguna nga prayoridad sa 5-point development

100

SERBISYO 2011

100,100

Pinaagi man sang UNIGAMES 2011 sa Capiz, labi nga napasanyog ang negosyo sang hotels, restaurants, bisan pa ang magagmay nga negosyante kag ang mga motorista sa probinsya. Indi man malimtan sang mga opisyal sang turismo sa bug-os nga pungsod ang ila pagatendir sa ATOP 2011 Convention nga guinpanagbalayan sang probinsya. Guinkalipay nila ang maabiabihon nga pagbaton sang Capiznon partikular ang pagpreparar sang mga nagapanguna nga seafoods product sang Capiz. Guinlaragway sang pila ka opisyal sang turismo nga ang Capiz, bisan isa ka gamay nga probinsya apang daku ang potensyal nga mangin sentro sang turismo sang pungsod bangud sa dagaya sini nga dunang manggad. Nakasulod ang Capiz sa Top 20 nga probinsya sa kabug-osan nga pungsod bilang Domestic Travelers Destination. Ini ang bunga sang masunson nga mga kahiwatan nga guinapatigayon sang Provincial Tourism and Cultural Affairs Office (PTCAO) kag sa superbisyon ni Provincial Tourism Officer Alphonsus Tesoro.

50,40,40 100,100

S e nti d o

Kasan-o lang nga nagtakop na ang 365 ka adlaw sang tuig 2011. Apang indi naton malipatan Abe ballos ang mga makasilidni nga Capiz Prov’l Press Bureau hitabo sa aton palibot kag mas labi nga indi puwede kalipatan ang mga okasyon kag oportunidad nga naghatag sa Gobernador ang kalipay bangud aton pagpangabuhi sang katin- nahuman na ang anum ka hulotaran kag kauswagan. bulothuan nga magahatag Sa pagpanalawsaw sang sang maayo kag dekalidad nga SENTIDO, nakit-an ko ang edukasyon sa kabataan. pagtimakas ni Gov. Victor A. Padayon man nga guintutokan Tanco nga mahatag sa pumoluyo ni Governor Tanco ang paghatag ang kaundan sang iya 5-point ligwa sa guintukod sini nga development agenda nga Viable and Innovative College guinalakipan sang Dekalidad Scholarship Program. nga Edukasyon, Masangkad Nahibaluan nga 123 sa nga Turismo, Mapagros nga kabilugan nga 495 ka estudyante Ikaayong lawas, Mapag-on nga ang nagkuha sang eksaminasyon Pundasyon sang Inprastraktura, sa diin 317 diri ang nagkalapasar kag Progresibo nga Ekonomiya. kag guinpaidalum sa panel interview. EDUKASYON Sa pag-ulikid sang TURISMO Gobernador nga mapalab-ot sa Linibo ka bisita ang nagPan-ayanon ang iya proyekto, alabutan sa probinsya sang Capiz guintugyan sa Panay Central angut sa guinpatigayon nga 16th School ang bulig pinansyal sang National University Games sa gobierno probinsyal ang 400 mil diin nangin tagbalay ang Capiz. ka pesos agud mapatindog ang Masobra sa 40 ka bulothuan isa diri ka school building para sa kag linibo ka atleta ang mga estudyante. nagpasakop sa isa ka semana nga Ini sa pagpanikasog ni Mrs. sporting event nga ang nangin Rosamae Relano, PTCA President sentro sang hinampang amo ang kag sa suporta man sang ila school Villareal Stadium. principal nga si Mrs. Mercy Guinkalipay man sang Barroa. Gobernador ang nasambit nga Sa guinpatigayon nga kahiwatan bangud ini ang nagdala inagurasyon sang Nobyembre sa Capiz sang guinatawag nga 16, 2011, guinpahayag sang Sports Tourism.

nga magpakigbahin kag mangin aktibo sa paghusay sa mga reklamo kag indi pag-intindihanay sa ila mga nasakupan para malab-ot ang kalinong sang ila barangay. Dugang diri, ang Bailan, Pontevedra ang nagdaog sa provincial kag regional level, guilayon nga na-qualify sa national level LTIA program. “Bunga ini sang pagtimakas kag kooperasyon sang opisyales kag pumoluyo sang Brgy. Bailan, kalakip na ang suporta sang lokal nga gobierno sang Pontevedra, gobierno probinsyal kag talatapan nasyunal sa idalom sang representante sang nahauna nga distrito sang Capiz,” pahayag ni Dangan. Guinakalipay naman nanday Gov. Victor A. Tanco kag Congressman Antonio A. del Rosario sang nahauna nga distrito sang probinsya ang pungsodnon nga kadungganan nga naagum sang Brgy. Bailan. (cppb/Melinda Dellano)

50

sang “pagpatigayon sang bulanan nga sinapol sa mga katapo sang Katarungan Pambarangay (KP), sistematiko nga pagmentinar sang mga rekord kag nagakaigo nga oras sa pagsumite sang mga report,” tanan may ara sang 35 puntos; “effectiveness in securing objectives of the program measurable” nga guinalakipan sang “kantidad sang mga kaso nga naareglo batok sa mga guinpasaka nga kaso, kalidad sang mga nahusayan nga kaso kag pagtuman sa termino sang paghusay ukon pagtugyan, tanan may nagakaigo nga 30 puntos; kag ang pagkamatukibon kag mahugod nga Lupong Tagapamayapa, para sa 35 puntos. Sa nahibaluan, ang LTIA ang guinapatigayon sang DILG sumugod pa sang tuig 1997 para mahatagan sang igtalupangod kag importansya ang pagpasangkad sang KP, kabahin sini ang pag-engganyo

100

Daku nga kadungganan para sa Barangay Bailan, Pontevedra kag sa bug-os nga probinsya sang Capiz matapos nga mabaton ang plaque sa pungsodonon nga pagkilala sa ila Lupon Tagapamayapa sa guinpatigayon nga awarding ceremony sa Rizal Hall sang Palasyo sang Malakanyang sadtong Disyembre 7, 2011. Sa guinhiwat nga Lupon Tagapamayapa Incentives Awards (LTIA) sang Department of Interior and Local Government (DILG), guintugyan ni Presidente Benigno Simeon Aquino ang plaque of recognition kag ang kantidad nga P200,000.00 kay Mayor Jose Steeve Contreras sang Pontevedra kag Brgy. CaptainVicente Dangan sang Bailan. Nangin talaksan para sa iskor nga 100 sang nasambit nga pagpasidungog ang “efficiency in operation discernible” nga guinalakipan

100

Bailan, Pontevedra guinpasidunggan

Karsada sa Brgy. X, kumpleto na

100

Lupon Tagapamayapa Nat’l Awardee

Pag-ulikid 

100

Opinyon / Barangay

December 2011


50,40,40 100,100 50 100 100

100

100

6 Pag-ulikid

SLUR

0

GOV. VICTOR A. TANCO

50

50,40,40

25

25,19,19

‘People above Self’ EDUCATION

Convention, Oct. 3-6 * National Students Believing in the crucial role Convention, Oct. 16-22 of education in the development * Visayas Regional Milo of human resources, the Basketball Elimination, Oct. TANCO Administration offers 22-23 the following scholarship * The Philippine University programs to enhance the Games (UNIGAMES), Oct. Capizeños’ competitive 23-29 advantage in the labor market, • Reports from PTCAO indicated the following: • fully booked hotels in Roxas City and nearby towns everytime Capiz hosts/ conducts activities designed to exhibit and draw out support to the vibrant culture of Capiz such as CAPIZtahan - the founding anniversary of the Civil Government of Capiz, launching of CAPIZtahan in Metro Manila, B-boying Break-Dancing Workshop, Vic scholars contract signing and recognition day at the Hall of establishment of Schools of Governors, Prov’l Capitol on May 2011.(cppb) Living Tradition, KATRIBU both domestic and foreign, TOURISM Assembly, 1st Regional and to build their capability In line with Governor Tanco’s Congress of Indigenous Peoples to engage in entrepreneurial vision of a “Captivating Capiz,” of Panay Island, Tourism and and other related economic the provincial government has Cultural Awareness Forum, activities: undertaken the following: Dayaw Festival, Performances • Viable and Innovative • Creating the Provincial of Capiz Folk Dances in Manila, College (VIC) Scholarship Tourism and Cultural Affairs celebration of National Heritage Program Office (PTCAO) in the Month and Indigenous Peoples With 20 scholars at the department level through Month start, the number increased to Sangguniang Panlalawigan • remarkable increase in 201 in school year 2009-2010 Ordinance No. 19, Series of 2010 tourist arrivals – from 59,100 and to 401 in 2010-2011. to serve as the frontline agency in 2009 to 69,192 Having “professionalized” in 2010 or an the program, Governor increase of 10,092 Tanco considers his target of tourists maintaining 500 scholars in • any given year attainable. 138,681 tourist • Iskolar sang Capiz arrivals during Program the first five Started with 103 scholars in months of 2011, 2008, the program caters to 734 the biggest so far scholars this school year (2010since the TANCO 2011). Target beneficiaries are Administration in underprivileged students, out2007 of-school youth and children in • need of special protection who CAPIZtahan sa Manila: (from left) Mayor Ma. Rita Lyn Patricio of Pilar, Gov. Victor A. Tanco, Mrs. Never in the history desire to pursue their secondary Judy Araneta Roxas, Rep. Antonio del Rosario of the 1st District of Capiz, Mayor Arturo Orosco of of Capiz have education. Sapian, Mayor Steeve Contreras of Pontevedra and Mayor Maria Andaya of Sigma.(cppb) • Mobile Technology School Started in 2008 by the provincial government and the Capiz State University (CapSU) Main Campus in collaboration with TESDA, the program makes technical/vocational education more accessible to Capizeños.

of the province in its initiatives to boost the tourism industry • Maintaining a strong partnership with national government agencies such as the Department of Tourism (DOT), the National Commission for Culture and the Arts (NCAA), and the Cultural Center of the Philippines (CCP) through active participation in national/ international tourism activities to promote Capiz as a viable tourist destination *2008 Global Peace Festival *2009 DUNGOG: Indigenous Peoples Festival highlighted by the Meeting on Recognition and Protection of ASEAN Communal Intellectual Property Rights * 2009 Western Visayas Tourism Assembly * 2009 West Visayas Regional Athletic Association Meet * 2010 ONE VISAYAS * Interna-tional Dance Exchange • Hosting four major tourism activities participated in by some 6,000 delegates from different provinces of the country in October 2011: * Association of Tourism Officers of the Philippines (ATOP)

SLUR

0

100

100

100

100

50

50,40,40 100,100

100,100

100

100

100

100

50

50,40,40

100,100

50

100

100

100

100

50

50,40,40

50

50

100

100

100

100

50

50,40,40

75

75,66,66

100

100

100

100

as the 20th governor of Capiz, VICTOr a. TaNCO has created a tremendous impact on good governance through his five-point development agenda focused on his vision of a “Captivating Capiz” and anchored on his guiding principle “Labi sa Tanan ang Tawo” or “People above Self.” governor Tanco’s five-point agenda, also called the five pillars of governance and development, are Vibrant Economy, Quality and relevant Education, EcoCultural Tourism Hub, Healthy Capizeños and adequate Infrastructure Support System.

F.S. 11 x 14.5

CApiz prov’t CApitoL Pag-ulikid(Newsletter) _P6

CyaNMageNtayellowBlaCk

CyaNMageNtayellowBlaCk

Newly constructed SGRMDH in Brgy. Balucua

investments in hotels, resorts and restaurants been very encouraging.

HEALTH Aware that healthy Capizeños contribute significantly to the progress and development of the community, Governor Tanco boosts the province’s health facility and services enhancement program through the following: *efficient service delivery through the completion of the Sen. Gerardo Roxas Memorial District Hospital, Brgy. Balucuan, Dao, Capiz with P55 M from the DOH funds *renovation of Rural Health Units, Barangay Health Centers, District and Provincial Hospitals with P191 M DOH cash grant; distribution of 10 ambulances to the City Health Office, Roxas Memorial Provincial Hospital, Bailan District Hospital, Sigma Municipal Health Office, Tapaz District Hospital, Sen. Gerardo Roxas Memorial Distict Hospital, Dumarao Medicine Community Hospital, Mambusao District Hospital, Pontevedra Local Government Unit and Pilar Local Government Unit


SLUR 0 100 100

Governor Tanco’s Nego Cart.(cppb)

50,40,40 100,100 50 100 100 100 100 50 50,40,40 50 50 100 100 100 100 50 50,40,40 75 75,66,66 100 100 100 100 50

COmmITmENT Governor Tanco assures the people of Capiz of his unceasing commitment to public service, a public trust, anchored on his battle cry “Labi sa Tanan ang Tawo” (People above Self). Governor Tanco remains committed to what he has envisioned for Capiz and, with the Capizeños’continued support and cooperation, he is confident that he and his administration will never fail. (Capiz Provincial Press Bureau)

50

CaPIZ PrOVINCIaL PrESS BurEau Capizeños have the right to know what the provincial government is doing for their welfare. Thus, the creation of the Capiz Provincial Press Bureau under the Office of the Governor. As the Province’s information arm, the Capiz Provincial Press Bureau works hand in hand with the TANCO Administration to appropriately disseminate the

accomplishments/achievements of the provincial government. It makes use of its quad media campaign on television, print, radio and the new media better known as social networking. Such accomplishments are also published in the Province’s monthly newsletter, Ang Pagulikid. • The Capiz Provincial Press Bureau’s chief Edward Basilonia distinguished himself as one of the 2010 Best Performing Information Officers in Western Visayas. This recognition was accorded to the bureau chief by the Philippine Information Agency on Aug. 1, 2010. • The creation of the Capiz Provincial Press Bureau was also recognized as a smart idea in media communications. • Capiz stands out as the first LGU with quad media communications and as the only LGU in Region 6 with daily TV programs and radio programs thrice a week.

100

OTHEr awarDS • “Best RACE (Responsive, Accessible, Courteous and Effective) Public Service” awarded by the Civil Service Commission during the CSC exhibit held September 2010 • 1st runner-up for “Best Performing LGU” in the field of Social Services, given Dec. 20, 2010 • 2011 UP Visayas Outstanding Professional for Public Service and Governance awarded to Governor Tanco by the UP Alumni Association, Inc. – Iloilo Chapter, July 23, 2011 • “Seal of Good Housekeeping” awarded by the Department of Interior and Local Government (DILG) for the provincial government’s sound fiscal management, accountability, transparency and good governance, September 2011 • One of the “Top 20 Most Visited Provinces in the Philippines in 2010” conferred by the Household Survey on Domestic Visitors, Nov. 25, 2011

100 50,40,40 25 25,19,19 SLUR 0 100 100 100 100

awarDS rECEIVED Because of its achievements, the Province is among the few multi-awarded local government units in the country. Governor Tanco, too, stands out as one of the few multi-awarded local executives for his selfless service to the people.

100,100

Capiz Government and Business Center in Fuentes Drive corner San Roque Extension, Roxas City. (cppb/J. de la Cruz)

CApiz prov’t CApitoL Pag-ulikid(Newsletter) _P7

F.S. 11 x 14.5

1

CyaNMageNtayellowBlaCk

50,40,40 100,100

CyaNMageNtayellowBlaCk

50

Efficient and quality service through adequate infrastructure is the continuing concern of the TANCO Administration. *Repair and maintenance of facilities of the Villareal Stadium in Roxas City to make the stadium a showcase of modern sports facilities in the Region. *Projects undertaken in the province’s 16 towns: • repair and rehabilitation of rural health unit buildings,

50,40,40 100,100

INFRASTRUCTURE

50

• expansion of medicine stocks at the Capiz Provincial Government Drug Distributor Central Warehouse • availability of Outpatient Benefit Package in Rural Health Units • TB-DOTS accreditation of RHUs by PhilHealth • Newborn Centers in RHUs and district hospitals • implementation of open “M.R.S.” in Mambusao and Bailan District Hospitals in partnership with the UP National Institute for Health resulting in the delivery of more efficient service to the public

TOurISm Recipient of seven awards in a span of one year, from 2009 to 2010 • “Best Tourism Event in the Philippines” for hosting the Dungog: Indigenous Peoples’ Festival for Culture and Arts Category during the ATOP on 11th National Convention held at the Subic Bay Freeport Zone, conferred by the ATOP in Oct. 36, 2010 • ASEAN Culture Capital for the month of April 2010 (awarded by the NCCA) • Outstanding Culture Friendly Local Government Unit (awarded by the NCCA) • 2nd runner-up for the Best Tourism Week Celebration • Outstanding CultureFriendly Government Officer (Governor Tanco) • Outstanding Regional Director’s Award (Governor Tanco) • Best Provincial Tourism Officer (PTCAO head Alphonsus D. Tesoro)

100

an, Dao, Capiz. (cppb)

• Enhancing Capiz’s vibrant economy further through adequate delivery of services to the agriculture sector, particularly in extending assistance to farmers to improve their harvest and in making developed fishing practices with laboratories available to them • Improving rice and corn production to attain rice and corn sufficiency by developing and maintaining high value commercial crops • Increasing fishery production through appropriate technology, sustainable utilization of fishery resources and provision of support services o training o extension and capability building o distribution of fishing gear to municipalities, collaborative research projects for fisheries’ development, support facilities, Capiz agriaqua laboratory and agricultural projects • Providing “nego-carts” to less fortunate Capizeños enabling them to start small livelihood projects for a brighter future Capiz moves forward in terms of its vibrant economy with the support of businessmen, entrepreneurs and people from all walks of life.

100

ECONOMY

HEaLTH • Award for being “universally covered” under the PhilHealth Program, given on June 11, 2009 • 2009 Garantisadong Pambata Champ for Western Visayas for its outstanding accomplishments in child care programs • Special award for complying with WHO standards during the 1st National Awards for Good Governance in Medicines, given on Jan. 26, 2010 • Award for Excellence for Increasing Health Equity; award for Most Innovative Poster Presentation during the 1st National Symposium of 2010 Philippine Local Health Sector Reform • Capiz Epidemiological and Surveillance Response Unit (CESRU) adjudged as the 2011 Most Functional Epidemiological and Surveillance Unit in Western Visayas by the Regional Epidemiology and Surveillance Unit

100

daycare centers and birthing facilities • concreting and maintenance of provincial roads • installation of waterline connection system • repair of school facilities • construction of drainage system • rehabilitation of farmto-market roads • construction of bridges • installation of street lights • ongoing construction of a “one-stop shop” Capiz Government and Business Center along corner Fuentes Drive and San Roque Extension in Roxas City These infrastructure programs give flesh to the TANCO Administration’s battle cry “Labi sa Tanan ang Tawo.”

100

*increased enrolment in the PhilHealth Indigency Program since the professio-nalization of the PhilHealth Program of the Province under the management of its program director, Atty. Jose O. Villanuecva, chief provincial counsel and concurrent acting provincial administrator *To date, Capiz is “universally covered”; that is, more than 85 per cent of its target beneficiaries are covered by PhilHealth (120,593 indigent families are enrolled and identified through the Bisita sa Pamilya and the National Household Targeting System). *Innovations introduced: • Botika sa Barangay with Specialized License to Operate (SLTO) designed to ensure quality and affordable medicines

Pag-ulikid 7

PEOPLE aBOVE SELF

December 2011


50,40,40 100,100 50 100 100 100 100 0 SLUR 25,19,19 25 50,40,40 50 100 100 100 100 75,66,66 75 50,40,40 50 100 100 100 100 50

SSH... Joselito B. Billones sang Panitan ang 2nd runner-up sa iya guinluto nga Tarow Fish with Young Coconut. Sa Professional Category nga guinhiwat sa MCARSI Culinary School, nangin kampeon si Lorenzo L. Ignacio sa iya guinluto nga Fiesta Tabagak; 1st runner-up si Nida B. Salazar sa iya guinluto nga Special Tambo ala Crema sa Sinadya kag nagbaton sang P10,000; kag 2nd prize nga P8,000 ang nakuha ni Zaidion A. Quiachon. Sa bahin sang Amateur Category, naangkon nanday Jhona Bobis, Maria Carmie Jee Faderes kag Rex Faceronda sang Dumalag Central National High School ang cash prize nga P8,000. Ini nga paindis-indis ang may guinpatuman nga mga pagsulondan sa diin ang partisipante sa LGU Category dapat naka-sumiter sang opisyal nga pag-indorso guikan sa natungdan nila nga LGU, nga ini sia pumoluyo sang Capiz, kag ang pinaka-importante nga ang ila luto nagalaragway sang Capiznon nga kultura, tradisyon kag kinaiya. (cppb/MJ Casiple)

STREET DANCING

Guinpasakupan sang pila ka tribu kag grupo sang fraternities/ sororities kalakip ang lima ka “higantes” nga nagalaragway sang patubas sa dagat ang guinpahamtang sa kilid nga

Kasadyahan sa kalye.(cppb/J.

RMN DYVR Pasundayag de la

Cruz)

bahin sang Balay Kapisnon agud mahatagan sang kahigayunan ang luyag diri magpakuha sang litrato. (cppb/F. Unarce)

BARANGAY NIGHT

guinpasidunggan ang Barangay 1, Adlawan, Banica, Cagay, Baybay, CWI GENERAL ASSEMBLY Dayao, Loctugan, Punta Tabuc, Guinpangunahan ni Mrs. Judy Lawaan kag Tiza diri sa syudad Araneta Roxas kag Mrs. Fatima sang Roxas nga nakaangkon Tanco nga tiayon ni Gov. Victor sang 2011 Excell ABC For A A. Tanco ang pagsaulog sang Change Award nga guinhatag ika-21 nga tuig nga anibersaryo sang gobierno sang syudad. Nagtambong sa nasambit nga okasyon sanday Cong. Antonio del Rosario, Vice Gov. Esteban Contreras, Board Member Jonathan CWi: Suportado nanday (guikan sa wala) Mrs. Suzette Besa, City Mayor del Rosario, Mrs. Fatima Tanco, Governor Tanco, Alan Celino, City Mrs. Judy Araneta Roxas, Mayor Celino, Vice Vice Mayor Ronnie Mayor Dadivas. (cppb/J. de la Cruz) Dadivas, mga City Councilor, kag sang Capiz Womens Incorporated Police Regional Director Cipriano (CWI) sa guinhiwat nga “General Querol. (cppb/MJ Casiple) Assembly” sa tema “Women Partners in Development” sadtong PASUNDAYAG CAPIZNON Disyembre 11 sa Dinggoy Roxas Maduagon nga guinsaksihan Civic Center. sang mga tumalan-aw ang Guinpalab-ot ni Mrs. Roxas Pasundayag Capiznon sadtong ang iya kalipay kay nakita niya Disyembre 10 sa matahum nga liwat ang mga katapo sang CWI nga paglaragway sang kultura kag tali- padayon sa guihapon nagahugpong ambong paagi sa makakulonyag sa kawsa sang panghimanwa.(cppb/ nga sinaot nga guinpakita sang MJ Casiple) 16 ka banwa kag syudad sang KORONASYON SANG REYNA Roxas. Ini ang guinpatigayon sa Guinkoronahan si Miss apat ka “performance area” nga Jennifer Asis Bermejo nga Fiesta guinalakipan sang Roxas Avenue, Queen sang Sinadya sa Halaran Burgos Street, sa atubang sang Festival 2011 nga guinhiwat sa Kapitolyo Probinsyal kag sa Dinggoy Roxas Civic Center Roxas City Plaza. sadtong Disyembre 10, sa diin isa Nagpasundayag (lantawa ka “special performance” para sa ang mga litrato sang festival sa Reyna ang guinpasundayag sang pahina 12 ). Stages Dance Studio nga may tigSuno kay Governor Tanco ulo “Tagdagat.” “paagi sini nga kahiwatan Si Queen Jennifer guinpakita sang Capizon ang nagapanuigon sang 30 anyos kag sa pinasahi sini nga kultura kag karon nagatrabaho nga Senior Sales manggad nga sarang mapabugal Executive sang Toyota Distributor, sang aton probinsya.” isa ka MBA student sang Missori Positibo naman ang reaksyon American University sa Dubai, sang Capiznon kag dumoluong sa United Araba Emirates kag organisado nga pagpatigayon sang tagtukod sang Capizenos United nasambit nga aktibidad. (cppb/F. Arab Emirates Association.(cppb/ Unarce) F. Unarce)

Guindayaw ni Gov. A. Victor Tanco ang mga barangay official sa ila maayo nga pagserbisyo sa natungdan nila nga pumoluyo sa guinhiwat nga Barangay Night sa Dinggoy Roxas Civic Center sadtong Disyembre 9. Guinkalipay naman ni Mrs. Judy Araneta Roxas ang iya pagtambong sa sini nga kahiwatan sa nakita niya nga nagabinuligay ang tanan para sa kauswagan sang natungdan nila nga barangay. Bilang paghatag sang pagtamod sa mga barangay nga may maayo nga serbisyo sa natungdan nila nga pumoluyo,

Madinalag-on ang RMN DYVR Pasundayag nga guinhiwat sang Disyembre 10 sa plaza publiko sang syudad, sa diin ang palagua-on nga guinbahin sa Dance Showdown kag Drama Extravaganza. May 15 ka grupo ang nagpaaudition sa RMN dyVR sadtong Nobyembre 30 kag 9 diri ang napili-an nga nagpaindis-indis sa Dance Showdown sa diin guindeklarar nga kampeon ang The Knights, samtang ang The Regal Hit naman ang 1st runner-up, kag ang District II ang nangin 2nd runner-up. Sa bahin sang Drama Extravaganza, nangin masinadyahon ang guinpakita sang mga artista sang bantog nga dramatista guikan sa RMN Drama Center, Bacolod City nga sanday Kalot, Tolelot kag Pakita. (cppb/ D. Donor)

ARTISTA SA SSH Guindugokan sang mga tumalan-aw ang Artista sa Plaza sadtong Disyembre 11 kag guinlingaw sila paagi sa sikat nga mga ambahanon sang kilala nga actor nga si Coco Martin sang

December 2011

DR. JOSE P. RIZAL SA CAPIZ

RIZAL

tukibon ta kon sa diin nga bahin sang Capiz nagdungka sing makadali ang guinsakyan nga “steamer españa” ni Dr. Jose P. Rizal halin sa Dapitan. Matapos ang  ka tuig kag  ka adlaw nga termino sang pagkatapok ni Dr. Jose P. Rizal sa Dapitan, guinbayaan niya ini nga lugar nga guin-updan sia sang banda sang musika padulong sa iya pagsakay sa “steamer españa” sadtong tungang-gab-i sang Biernes, Hulyo , 896. Si Rizal ang magapanakayon sang 6 ka adlaw padulong sa iya puloyan sa Manila. ang “steamer españa” nga iya guinsakyan una nga nagduong sa Dumaguete, nagdulog naman sa Cebu kag Iloilo. Martes na nga adlaw kag ang nasambit nga barko nag-abot sa Capiz. Ini ang guinsaysay sa travel diary ni Dr. Jose P. Rizal nga orihinal niya guinsulat sa ABS-CBN Kapamilya. Nagpasalamat si Coco Martin sa Capiznon sa mainit nga pagbaton sa iya kag nangin isa sia nga nagpakigbahin sa sini nga selebrasyon sang Sinadya sa Halaran.(cppb/D. Dolor)

SINADYA SA PASKUA

Kapamilya COCO MARTIN (cppb/J. de la Cruz)

Napun-an sang komedya kag kasadyahan ang Sinadya sa Paskua nga guinpa-tigayon sang gobierno probinsyal kag Provincial Tourism and Cultural Affairs Office (PTCAO) sadtong Disyembre 11 sa atubang sang Kapitolyo Probinsyal. Ang Sinadya sa Paskua isa ka pasundayag sang mga tradisyunal nga kultura kag tali-ambong sang probinsya nga guinalakipan sang

SLUR

0

100

100

100

100

50

50,40,40 100,100

100,100

100

100

100

100

50

50,40,40

100,100

50

100

100

100

100

50

50,40,40

50

TurISmO

8 Pag-ulikid

F.S. 11 x 14.5

CApiz prov’t CApitoL Pag-ulikid(Newsletter) _P8

CyaNMageNtayellowBlaCk

CyaNMageNtayellowBlaCk

español kag guinlubad sa Ingles ni Dr. encarnacion alzona nga nabalhag sa isa ka libro nanday Jose Ma. Hernandez, esteban a. de ocampo kag Zosimo C. ella nga ang tigulo “Rizal, the genius.” guinlaragway ni Dr. Rizal ang iya diri nakit-an kag napanilagan: the night was rainy and dark when we arrived at Capiz or what seemed Capiz to us. Ships always anchored at a great distance from the mouth of libas, they said, where there was a marine corporal who acted as governor, administrator, etc. with regard to the mail. a boat was lowered with the second officer and the steward aboard and we expected it to come back within an hour in order to continue our voyage. But, it was not so. although it left at about  o’ clock at night, it did not return until the following day, late in the day, because according to what they said, it anchored very far from the shore and it had to row for more than three hours. at Capiz, the passengers did not go ashore except those who were to stay there. Not a trace of a town nor the presence of human beings could be seen. In a short time, we left Capiz going in the direction of Romblon on the route to Manila. Traditional Christmas Carollers sang Dumarao, Dumalag kag Dungog Capiznon. Samtang, isa naman ka Traditional Comedy Theater ang guinpakita sang grupo sang komedyante nga guikan sa Malagab-i, Cuartero. Subong man, isa ka Contemporary Dance ang guinpakita sang local performing groups sang Capiz National High School Dance Troupe, CapSU Main Campus Dance Troupe, Colegio de la Purisima Concepcion Sarayawan Dance Company, Filamer Christian University Silak Dance Company, Break a Leg Crew, kag Dagway Sigmahanon Inc.. (cppb/D. Dolor)


SLUR 0 100,100 50 100 100 100 100 50 50,40,40 50 50 100 100 100 100 50 50,40,40 75 75,66,66 100 100 100 100 50 50,40,40 25 25,19,19 SLUR 0 100 100 100 100 50 50,40,40 100,100

F.S. 11 x 14.5

1

CApiz prov’t CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P

50,40,40

CyanMagentaYellowBlack

50

CyanMagentaYellowBlack

100

ang madinalag-on, mabatyagan man naton ang maayo nga ekonomiya, ilabi na kon ang aton probinsya nga isa ka “agrifishery” ang may mga programa nga makabulig sa kinahanglanon sang aton mangunguma kag ini maga-resulta sang amat-amat nga pagtin-ad sang palamugnan kag pagpangabuhi. Ang matuod nga pagkabalaka sa kinahanglanon sang pumoluyo, amo ang pag-desinyo sang mga programa nga ang mga tawo ang maka-benepisyo. Indi man parehas ang duag sang aton panapot kag indi man kita isa ka panan-awan sa pagserbisyo, ang importante ululupod kita sa pag-protehir sa buasdamlag sang aton probinsya.

100

seguridad sa ikaayong lawas paagi sa PhilHealth Card ang naghatag kaisog sa mga kubos nga pumoluyo nga magpadulong na sa pinakamalapit nga balay bulolngan agud mahatagan sang nagakaigo nga bulong ang ila guinabatyag. Dugang diri, ang libre nga serbisyo medikal sa kabaranggayan nga guinapatigayon sang gobierno probinsyal ang isa ka pagtatap sa ikaayong lawas sang pumoluyo. Importante ang ikaayong lawas sang pumoluyo para mangin produktibo sa komunidad. Kon ang tanan nga programa sang gobierno kasubong sa inprastraktura, turismo, edukasyon, ikaayong lawas

kasubong sang leptospirosis, filariasis, hemorrhagic fever ukon dengue, tipdas kag ang makangililad nga AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome). Tuga sang epektibo nga kampanya, nagnubo ang biktima sang dengue sa Capiz nga sadto guinakabig nga isa ka epidemya indi lang sa aton probinsya kalakip na ang bug-os nga Pilipinas. Para sa tayuyon nga pagulikid sa ikaayong lawas, madamu nga ambulansya ang guintugyan sang gobierno probinsyal sang Capiz sa mga district hospital, medical center kag lokal nga gobierno, kalakip na ang mga rehabilitasyon sang health centers kag pagpatindog sang ospital. Ang pag-angkon sang

100

kag labi nga matalupangdan kon kita mismo nga Capiznon ang magtingub para sa aton buasdamlag. Isa sa mga natalupangdan ko nga programa sang aton Gobernador, ang edukasyon paagi sa Viable and Innovative College (VIC) scholarship para sa mga esudyante sa kolehiyo. Dugang diri, ang Iskolar sang Capiz para sa mga sekondarya nga bumolutho, kag kalakip sini ang

Mobile Technology School (MTS) kaupod ang Capiz State University sa paghatag oportunidad sa mga out-of-school youth. Tuman ka malahalon nga manggad ang edukasyon kag ini ang matuod nga armas padulong sa masanag nga palaabuton. Ang kampanya sa pag-amlig sa ikaayong lawas sang Capiznon ang napatuman sang matalunsay sang gobierno probinsyal sang Capiz sa pagpanguna sang Provincial Health Office batok sa mga makatalagam nga sakit

Guinpanginbulahan ni Gov. Tanco ang katigulangan nga inspirasyon sang masunod nga henerasyon.(cppb)

nagagiya sa mga lamharon nga kabataan padulong sa maayo nga buasdamlag,” guindugang pa sang Gobernador. Nagpasundayag ang katigulangan naguikan sa 16 ka banwa sang probinsya sang Capiz, sa diin ini sila ang nagapakita sang ila abilidad kag talento sa pagkanta kag pagsaot apisar sang ila sini mga edad. Nagtambong sa sini nga kahiwatan nanday Vice Gov. Esteban Evan Contreras, Acting Provincial Administrator Atty. Jose O. Villanueva, Mrs. Melanie del Rosario Arancillo sang opisina sang Kongresista sang una nga distrito sang Capiz, PSWD Officer Violeta Silva, kag Robinhood Arancillo, Presidente sang Federation of Senior Citizen Association of the Philippines (FSCAP). (cppb/Donnafer Dolor kag Merry Jane Casiple)

100

Kapitolyo...

nga ila napilian nga mangin tagbalay sang nasambit nga sinapol.” Sa nahibaluan nga ang Gathering of Theology Seminarians ang nagsugod sadtong tuig 2000 kag ini guinasaulog sa tagsa sa ikaduha ka tuig. Ang mga seminarista ang guinalakipan sang Saint John Evangelist School of Theologist sang Palo, Leyte; Seminario de San Carlos sang syudad sang Cebu; Saint Joseph Regional Seminarian sang Jaro, syudad sang Iloilo; kag Sancta Maria Mater Et Regina Seminarium sang Barangay Cagay, syudad sang Roxas. (cppb/Donnafer Dolor kag Melinda Dellano)

Stadium, syudad sang Roxas, Disyembre 14. Sa mensahe ni Gov. Victor A. Tanco, “daku guid ang akon kalipay sa kahigayunan nga nag-ululupod kita sang malawig kag padayon nga aktibo sa sini nga assosasyon.” “Kita nga mga senior citizen ang daku nga inspirasyon sang masunod nga henerasyon kag

100,100

Guinbisita sang 225 ka seminarista kag 25 ka pari guikan sa Rehiyon 6 (Western Visayas), Rehiyon 7 (Central Visayas) kag Rehiyon 8 (Eastern Visayas) ang talatapan ni Gov. Victor A. Tanco kag ang Kapitolyo Probinsyal sang Capiz bilang kabahin sang ila guinpatigayon nga 8th Gathering of Theology Seminarian sadtong Disyembre 1. Tinutuyo sang sini nga kahiwatan nga matipon ang mga seminarista nga mangin pari sa ulihi kag magkilalahay, kalakip ang paghibalo sa kultura kag lingguahe sang tagsa ka rehiyon. Sa mensahe ni Governor Tanco, “bugal guid sang Capiz

Nakasentro sa paghatag sang nagakaigo nga pagtamod sa mga katigulangan sa karon nga tuig ang guinpatigayon nga 5th Provincial Elderly Month Celebration pinaagi sa guinpatigayon nga Culminating Activity sa pagpanguna sang Provincial Social Welfare and Development Office (PSWDO), sa Capiz Gymnasium, Villareal

50,40,40 100,100

Seminarista, kaparian sa Visayas nagpadulong sa Capiz

5th Prov’l Elderly guinpatigayon

50

ang tagsa ka lamharon nga Capiznon kon ini mahatagan sang kahigayuban nga makapadayon sa iya pagtuon. Ang VIC scholars ang sarang maka-eskwela sa pampubliko nga bulothuan sa Isla sang Panay. (cppb/Merry Jane Casiple kag Donnafer Dolor)

guinikanan nga padayon ang suporta nga guinahatag sa ila kabataan para makakuha pa guid sang kinaalam sa eskwelahan kag malab-ot ang maayo nga palaabuton. Guinpasalamatan naman sang Parent Teacher Association (PTA) Officials sa pagpanguna ni Barangay Kagawad Benjie Gicole kag mga manunudlo sang nasambit nga bulothuan si Governor Tanco sa madasig nga aksyon kag katumanan sang nasambit nga proyekto. (cppb/Merry Jane Casiple)

100

Suportado sang mga guinikanan ang ila kabataan sa pagbaton sang VIC Scholars book allowance. (cppb/J. de la Cruz)

Guinpangunahan ni Gov. Victor A. Tanco ang pagtugyan sang proyekto sang gobierno probinsyal sang Capiz nga 2 ka comfort room para sa Tapaz National High School sadtong Nobyembre 25. Ang duha ka hulot sang comfort room ang para sa lalaki kag babaye. Ang ini nga proyekto ang kabahin sang programa ni Governor Tanco nga mapasanyog ang pasilidad sang mga eskwelahan. Guinpanginbulahan sang Gobernador ang mga

100

Guinbaton sang 401 ka katapo sang Viable and Innovative College (VIC) scholar sang gobierno probinsyal sang Capiz ang tig P1,000.00 nga book allowance sadtong Disyembre 3 para sa second semester. Ang tagsa ka iskolar ang makaangkon sang libre nga matrikula kag isa man ka prebelihiyo ang book allowance para sa bilog nga school year 2010-2011. Ang mga iskolar ang nagasumite sang kinahanglanon nga dokumento bag-o makakuha sang bool allowance kaangay sang card nga wala sang manubo nga grado kag iban pa nga kinahanglanon. Nahibaluan nga ang edukasyon isa sa mga prayoridad ni Gov. Victor A. Tanco sandig sa iya lima ka tinuttuyo sa pagserbisyo sa Capiznon. Nagapati ang Gobernador nga may maayo nga buasdamlag

Proyekto sa Tapaz Nat’l HS guintugyan

100

401 ka VIC scholar nakabaton sang allowance

Pag-ulikid 

100

Edukasyon

December 2011


50,40,40 100,100 50 100 100 100 100 0 SLUR 25,19,19 25 50,40,40 50 100 100 100 100 75,66,66 75 50,40,40 50 100 100 100 100 50 50 50,40,40 50 100

2011 ACCOMPLISHMENT REPORT RESOLUTIONS

AUTHORED SP MEMBER 1. BM Jeffrey Layo 74 2. BM Ma. Emile Ardivilla 34 3. BM Jaime Magbanua 24 4. BM Eduardo Magallanes 22 5. BM Jonathan Besa 18 BM Zoe Maria Felipe Herrera 18 VG Esteban Evan Contreras II 17 6. BM Maria Leobeth Delicana 13 BM Remia Bartolome 12 BM Clemente Firmalino Jr. 9 7. BM Blesilda Almalbis 8 8. BM Camilo Roble 6 9. BM Aldwin Cruz-am 4 10. BM Roberto Ignacio 2 ORDINANCES

AUTHORED SP MEMBER 1. BM Jeffrey Layo 72 2. BM Blesilda Almalbis 4 3. BM Jaime Magbanua 2 VG Esteban Evan Contreras II 2 4. BM Eduardo Magallanes 1 BM Remia Bartolome 1 BM Roberto Ignacio 1 BM Jonathan Besa 1 5. BM Ma. Emile Ardivilla 0 BM Zoe Maria Felipe Herrera 0 BM Maria Leobeth Delicana 0 BM Clemente Firmalino Jr. 0 BM Camilo Robles 0 BM Aldwin Cruz-am 0

100

maapektuhan sa pagkabunggo. Ang traysikol nangin kinaandan na nga transportasyon sang syudad sang Roxas nga naghatag sang kahulasan sa pagbiyahe sang mga pumoluyo. Nakaligad ang lima ka tuig kag sadtong 1964, ang daku nga bisikleta nga nagakabit sa “sidecar” ang guinbutangan sang motor nga amo ang nagpaandar sang traysikol kag mahimo man makapatigayon sang pagsikad ang drayber kon mawad-an sang gasolina. Wala man ini nagdugay kay tuman kagahod ang tunog sang motor, gani ang de-motor nga bisikleta nabaylohan naman sang motorsiklo nga natakod sa “sidecar.” Sa karon, ang traysikol guinagamitan na sang “twostroke engine motorcycle” nga nakalambot sa pagbiyahe bisan sa malayo nga kabarangayan sang syudad kag kabanwahanan. Apang, ang traysikol nga

100

100

100

50

50,40,40 100,100

100,100

100

100

100

100

50

50,40,40

100,100

50

Siplat-Panilag...

SP MEMBER PRESENT 1. BM Jeffrey Layo 50 BM Eduardo Magallanes 50 BM Jaime Magbanua 50 2. BM Zoe Maria Felipe Herrera 49 3. BM Aldwin Cruz-am 47 4. VG Esteban Evan Contreras II 46 5. BM Jonathan Besa 44 BM Blesilda Almalbis 44 BM Ma. Emile Ardivilla 44 6. BM Remia Bartolome 42 BM Roberto Ignacio 42 7. BM Maria Leobeth Delicana 36 8. BM Camilo Robles 32 9. BM Clemente Firmalino, Jr. 25

gasolina ang gatong mahimo mabaylohan sang traysikol nga “solar-powered” ukon guinatawag mga E-tricycle ukon e-trike. Daku ang pagkatingala sang Capiznon nga sadtong Agosto 4, 2011, guintugyan ni Kasangga Party-list Representative Teodorico Haresco ang duha ka Etricycle kay Gov. Victor A. Tanco kag 1st District Congressman

VICE GOV. CONTRERAS

SP MEMBER ABSENT 1. BM Clemente Firmalino, Jr. 21 2. BM Camilo Robles 15 3. BM Roberto Ignacio 5 4. BM Blesilda Almalbis 4 5. BM Jonathan Besa 2 BM Remia Bartolome 2 BM Ma. Emile Ardivilla 2 BM Aldwin Cruz-am 2 6. BM Maria Leobeth Delicana 1 7. VG Esteban Evan Contreras II 0 BM Jaime Magbanua 0 BM Jeffrey Layo 0 BM Eduardo Magallanes 0 BM Zoe Maria Felipe Herrera 0

SUMMARY: Number of Regular Sessions conducted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Number of Special Sessions conducted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Number of Out-of-Town Sessions conducted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total number of Sessions conducted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Number of Sessions without Quorum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total number of Resolutions Passed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total number of Ordinances Passed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total number of Appropriation Ordinances Enacted . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Approved: (Sgd.) ESTEBAN EVAN CONTRERAS II Vice Governor – SP Presiding Officer

Antonio del Rosario. “Sa guinatawag nga Etricycle mabuhinan ang polusyon kag mapahagan-hagan ang paggasto sa nagataas nga presyo sang gasolina,” pahayag ni Governor Tanco. Nahibaloan nga si Brian Stanley Jackson sang Technostrat Corporation sa Makati ang nagdihon sang E-tricycle nga

makapungko ini sang anum ka tawo. Kon padalaganon, napanilagan nga wala sang gahod kag wala ini gabuga sang carbon. Dugang pa, ang lithium nga baterya sang E-tricycle makapadalagan tubtob walo ka oras paagi sa 10 ka porsiento nga elektrisidad.

SLUR

F.S. 11 x 14.5

CApiz prov’t CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P10

CyanMagentaYellowBlack

48 2 1 50 1 289 75 21

Prepared by: Noted: (Sgd.) GLENN CONSUELO B. SIBUGAN (Sgd.) ZOE G. HERRERA, JR. Administrative Aide IV SP Secretary

0

100

LEHISLATURA: SP Regular Session. (cppb/F. Unarce)

SP MEMBER OFFICIAL TRAVEL ON LEAVE 1. BM Maria Leobeth Delicana 13 0 2. VG Esteban Evan Contreras II 4 0 BM Jonathan Besa 4 0 BM Remia Bartolome 4 2 Vacation Leave 3. BM Ma. Emile Ardivilla 3 1 Sick Leave BM Clemente Firmalino Jr. 3 1 Sick Leave 4. BM Aldwin Cruz-am 1 0 5. BM Blesilda Almalbis 0 2 Sick Leave BM Jaime Magbanua 0 0 BM Roberto Ignacio 0 3 Sick Leave BM Jeffrey Layo 0 0 BM Eduardo Magallanes 0 0 BM Camilo Robles 0 3 Sick Leave BM Zoe Maria Felipe Herrera 0 1 Sick Leave

100

100

Sangguniang Panlalawigan Sangguniang Panlalawigan of Capiz

10 Pag-ulikid

CyanMagentaYellowBlack

December 2011

P40-M... gobierno probinsyal sang Capiz, lokal nga gobierno sang Sapian, Department of Public Works and Highways (DPWH) kag lokal nga gobierno sang 5 ka barangay sang nasambit nga banwa nga guinalakipan sang Bilao, Agsila, Agtatacay Norte, Agtatacay Sur kag Lonoy. Magalab-ot naman sa P5,000,000.00 ang pondo nga igadugang sang gobierno probinsyal sang Capiz sa idalom sang administrasyon ni Gov. Victor A. Tanco. Sa mensahe nga guinpalab-ot ni Governor Tanco sa atubang sang linibo ka tumalambong sang nasambit nga seremonya, “daku ang mabulig sang sini nga proyekto agud mangin mahapos ang pag-agi sang pumoluyo kag ang ini nga proyekto nga guinhatag sa inyo sang gobierno nagakinahanglan sang inyo kooperasyon sa pagbantay kon nagakatama ang pagimplementar sang sini nga proyekto.” Nagtambong sa nasambit nga okasyon sanday Mayor Artturo Orosco sang Sapian, Acting Provincial Administrator Jose O. Villanueva, Secretary Zoe G. Herrera Jr. sang Sangguniang Panlalawigan, mga katapo sang DAR sa pagpanguna ni DAR Regional Director Alexis Arsenal, JICA Representative Yukihiro Kawahara, Sangguniang Bayan Members sang Sapian, mga barangay kapitan, estudyante sang Lonoy National High School kag pumoluyo sang lima ka barangay sang Sapian. (cppb/Melinda Dellano)


SLUR 0 100 100 100 50 50,40,40 75 75,66,66 100 100 100 100 50 50,40,40 25 25,19,19 SLUR 0 100 100 100 100 50 50,40,40 100,100

F.S. 11 x 14.5

1

CApiz prov’t CAPITOL Pag-ulikid(Newsletter) _P11

100

CyanMagentaYellowBlack

50

CyanMagentaYellowBlack

50

Pag-ulikid Monthly Capiz Provincial Press Bureau capizpressbureau.i.ph

DISYEMBRE Capiz top 20 sa turismo sang Pilipinas Kabahin ang probinsya sang Capiz sa nagapanguna nga 20 ka probinsya sa Pilipinas nga guinapadulongan sang mga mahuyogon magpanglugayawan, ini suno sa resulta sa guinpatigayon nga Household Survey on Domestic Visitors sang Department of Tourism (DOT) kag National Statistics Office (NSO) nga guinbalhag sadtong Nobyembre 25, 2011. Ang nasambit nga survey ang kabahin sa bulan sang Abril tubtob Septyembre tuig 2010, sa diin naglab-ot sa 566,000 ka Filipino Domestic Travelers ang nagpadulong sa probinsya sang Capiz. Sa “top 20” nagpanguna ang National Capital Region, Cavite, Negros Occidental, Batangas, Bulacan, Laguna, Nueva Ecija, Pangasinan, Lanao del Sur, Pampanga, Iloilo, Cebu, Rizal, Lanao del Norte, Leyte, Quezon, Davao Sur, Misamis Oriental, Tarlac kag Capiz. Angut sini, ikalima ang probinsya sang Capiz sa Visayas matapos nga nagapanguna ang Negros Occidental kag guinasundan sang Cebu, Iloilo kag Leyte.

50,40,40

Newsletter FACEBOOK BLOGSITE

Channel 9 Channel 6

NOBYEMBRE PACQUIAO – MARQUEZ: Capiz Gym puno sa guihapon Guindugok sang kapin 15,000 ka Capiznon sa ika-walo nga kahigayunan ang pag live via pay-per-view sa Capiz Gym sang engkwentro sa ibabaw sang ring ni Filipino Ring Icon Manny “Pacman” Paquiao kag Mexican Juan Manue”Dinamita” Marquez sa MGM Grand Las Vegas Nevada sang Nobyembre 13. Matapos nga guinbasa sang ring announcer ang desisyon sang tatlo ka hurado , 114- 114 patas, 116-112 kag 115- 113 majority decision pabor sa pambansang Kamao sang Pilipinas. Suno kay Governor Victor A. Tanco, “ikawalo na ini kag

magapadayon ang gobierno probinsyal sang Capiz sa idalom sang akon administrasyon sa pagsakdag sang boksing ni Manny Pacquiao kag libre para sa tanan nga tumalan-aw.” Nagpahayag si Vice Governor Esteban Contreras II nga ang mga tapungol ni Pacquiao ang simbolo sang isa ka hangaway nga Pilipino nga nagpanindugan para sa aton tanan kadalag-an.

50

Space Port Cable TV Wesfardell Cable TV

OKTUBRE 16th Nat’l UNIGAMES madinalag-on Madinalag-on nga guinpanagbalayan sang probinsya sang Capiz ang 16th National University Games (UNIGAMES ) nga guinhiwat sang Oktubre 2329. Ang nasambit nga sports event ang guinpasakupan sang kapin sa dos mil ka delegado guikan sa 47 unibersidad kag kolehiyo sa bugos nga pungsod. Guinkilala naman sang Gobernador ang tagbalay nga eskwelahan nga Colegio de la Purisima Concepcion matapos ang ila paghimud-os nga mangin madinalag-on ang nasambit nga kumpetisyon sa isports sang mga kilala nga bulothuan sa Pilipinas. “Ang bug-os nga Capiznon nagapasalamat sa inyo pagpili sa probinsya sang Capiz sa oportunidad nga mangin kabahin sang legasiya nga mapasangkad ang isports kag pag-updanay sang tanan nga Pilipino,” dugang nga pahayag sang Gobernador.

100

FRIDAY 8:00 A.M - 9:00 A.M 10:00 A.M – 11:00 A.M.

Engr. Julius Abela (DPWH), kag Joeffry Espiritu (PHO). Ang wala sa litrato, Carlette Pretta (DAR).(pia/A. Lumaque)

100

Filvision ALTO Cable TV Channel 4 Filvision ALTO Cable TV (replay) Channel 4 ABS-CBN TV-21 Roxas: TV Patrol Channel 21

(Guikan sa wala) FO2 Marlon Garbo (BFP), OIC – PIA Capiz Jemin Guillermo,

100

THURSDAY 8:00 A.M – 9:00 A.M. 6:00 P.M - 7:00 P.M. 6:30 P.M - 8:00 P.M.

100

Channel 9 900 khz. Channel 6

50

Channel 4 657 khz. Channel 4 Channel 21

100,100

TUESDAY Filvision ALTO Cable TV 8:00 A.M – 9:00 A.M. RMN – dyVR Roxas 1:00 P.M – 1:30 P.M. Filvision ALTO Cable TV (replay) 6:00 P.M - 7:00 P.M. ABS-CBN TV-21 Roxas: TV Patrol 6:30 P.M - 8:00 P.M. WEDNESDAY Space Port Cable TV 8:00 A.M - 9:00 A.M dyOW Bombo Radyo Roxas 9:00 A.M – 9:30 A.M. 10:00 A.M – 11:00 A.M. Wesfardell Cable TV

SEPTYEMBRE KADUNGGANAN “Seal of Good Housekeeping Award” Guinpasidunggan sang Department of Interior and Local Government (DILG) ang gobierno probinsyal sang Capiz sa idalom sang administrasyon ni Gov. Victor A. Tanco sang “Seal of Good Housekeeping” matapos ang round 2 evaluation kag magabaton sang P7-milyon nga Performance Challenge Fund (PCF) Award sa Agosto 23, sining tuig. Ang nasambit nga pagpasidungog ang pagkilala sa maayo nga hinimuan sang isa ka gobierno lokal partikulamente sa bahin sang “sound fiscal management, transparency, accountability kag valuing performance management” matapos nga nagsumite sang tuigan nga audit report ang Commission on Audit (COA) tuhoy sa pagpamatuod sa record sang Local Government Unit (LGU).

50,40,40

Channel 9 Channel 6

50

Space Port Cable TV Wesfardell Cable TV

100

MONDAY 8:00 A.M - 9:00 A.M 10:00 A.M – 11:00 A.M.

100

Quad Media Communications

100

PAG-ULIKID: Labi sa tanan ang Tawo

100

Under the Office of the Governor

100,100

CAPIZ PROVINCIAL PRESS BUREAU

AGOSTO RESCUE BOAT Guintugyan ni Gov. Victor A. Tanco ang “rescue boat” sang gobierno probinsyal sang Capiz sa Philippine Coast Guard (PCG) nga nahamtang sa Barangay Culasi, syudad sang Roxas sadtong Agosto 9, 2011. Ang rescue boat ang nahuman sa fiber glass kag may kahabaon nga 25-metros, may kapin sa 10 tubtob 12 ka tawo ang makasakay kag may V6 nga cyclinder motor, sa diin may kabaskugon nga 150 horsepower.

50,40,40 100,100

Rewind...

50

“Sonny” Coloma, Jr. sang Presidential Communications Operations Office kag Atty. Jose Fabia, Director sang PIA. Sa matandaan, 3 ka miyembro sang CAGPIO ang guinpasidunggan sang 2010, ini amo sanday PO3 Donna Asmod sang Philippine National Police (PNP) – Capiz Provincial Command, Mary Jane Amigo sang Philippine Health Insurance (PhilHealth) – Capiz kag Eduardo Basilonia sang Capiz Provincial Press Bureau – gobierno lokal sang Capiz. Masobra sa 100 ka IOs sa Western Visayas ang nagtambong sa nasambit nga pagtililipon. (pia 6/ Alex Lumaque)

100

Marlon Garbo sang Bureau of Fire Protection (BFP), Joeffry Espiritu sang Provincial Health Office (PHO), Carlette Pretta sang Department of Agrarian Reform (DAR) kag Engineer Julius Abela sang Department of Public Works and Highways (DPWH). Guinpahayag ni Attorney Janet C. Mesa, Regional Director sang PIA-6 nga ang awardees nagakadapat lamang nga magbaton sang pasidungog bangud sang ila aktibo kag talalupangdon nga mga hinimuan para mapalapnag ang mga programa kag proyekto sa ila natungdan nga talatapan. Nahibaluan nga nangin dinapit nga bisita sa pagtililipon sanday Secretary Herminio

100

Apat ka mga talalupangdon nga katapo sang Capiz Association of Government Public Information Officers, Inc. (CAGPIO) ang kalakip sa 15 ka mga 2011 Best Performing Information Officers sa Western Visayas ang guinpasidunggan sang Philippine Information Agency (PIA) sang Disyembre 2 sa syudad sang Iloilo. Ang paghatag pasidungog sa mga talalupangdon nga Information Officer (IO) amo ang balantayan sang tuigan nga pagtililipon sang mga Public Information Officers (IO) sa bug-os nga rehiyon. Samtang ang mga katapo sang CAGPIO nga nagbaton sang award amo sanday FO2

100

4 ka miyembro sang CAGPIO guinpasidunggan

100

Pag-ulikid 11

Balita

December 2011


50,40,40 100,100 50 100 100 100 100

Pontevedra Guyum-guyuman

MAMBUSAO Inilusan

VOL. III NO.3 Email: pag.ulikid.gov@gmail.com

tHE oFFiCiAL NEWSLEttEr oF tHE proviNCiAL GovErNMENt oF CApiz

DEcEMBEr 2011

CApiz proviNCiAL prESS burEAu

DUMARAO Padagyaw

JAMINDAN Pangahaw

SIGMA Hil-o-Hanay Festival

SAPIAN Tilibyugan sa Talahong

50

50,40,40

75

75,66,66

100

100

100

100

50

50,40,40

25

25,19,19

SLUR

0

MAAYON Hil-o Hil-o

IVISAN Buyloganay

100

PANAY Lingaanay

PILAR Tagbuan

TAPAZ Patabang

50

50

100

100

100

DUMALAG Cultural Herritage

CUARTERO Agdahanay

PRESIDENT ROXAS Sinaot Festival

DAO Pasalamat

100 100 50 100,100 50,40,40 50 100 100 100 100 100,100 50,40,40 100,100 50 100 100 100 100

PANITAN Pagpasidungog

DepEd Roxas City and Capiz/ Prov’l Tourism and Cultural Affairs Office

100

100

50

50,40,40

ROXAS CITY Sinadya sa Halaran

ENErO PagkILaLa “Social Services Award” Guinpasidunggan sang Department of Interior and Local Government (DILG), Region 6 ang gobierno probinsyal sang Capiz sa idalom sang administrasyon ni Gov. Victor A. Tanco, 1st runner-up as “Best Performing Government in the field of Social Services” sa guinpatigayon nga awarding ceremony sa Sugarland Hotel, syudad sang Bacolod, Disyembre 20, 2010. PEBrErO ISPOrTS “Gov. Victor A. Tanco: Capiz Media Sportsfest” Isa ka maragtas ang pagtililipon sang masobra sa 20 ka organisasyon sang media sa probinsya sang Capiz sa guinpatigayon nga Gov. Victor A. Tanco: Capiz Media Sports Festival” sadtong Pebrero 18, 2011 sa Atrium sang Gaisano Mall, Arnaldo Boulevard, syudad sang Roxas. Ang Capiz Media Sportsfest nga guintagbalayan sang Capiz

Pag-ulikid: 2011 ReWINd

Provincial Press Bureau, sa diin nagkampeon ang dyVR RMN Roxas, 1st runner-up ang Roxas City Press Bureau, 2nd runnerup ang Capiz Provincial Press Bureau, 3rd runner-up ang dyOW Bombo Radyo/103.7 Star F.M, 4th runner-up ang MEDIA Legends kag 5th runner-up ang MEDYA. marSO CaPIZtahan sa metro manila Madinalag-on ang paglunsar sang CAPIZtahan sa Dampa, Farmer’s Market, Araneta Center, Cubao, Quezon City sang Marso 4-6, 2011 nga guinpangunahan sang “One Capiz,” sa bug-os nga suporta sang gobierno probinsyal sang Capiz, gobierno lokal sang dakbanwa sang Roxas kag sang kabanwahanan nga nagpasakop sa sini nga kahiwatan. Ini ang nahatagan sang kahigayunan nga na-ipakita ang laragway sang turismo sang dakbanwa sang Roxas kag probinsya sang Capiz.

aBrIL SINaPOL “RDC-6 sa CAPIZtahan” Guinpangunahan ni Gov. Victor A. Tanco, chairman sang Regional Development Council (RDC)-VI ang 1st Quarter Regular Meeting nga guinhiwat sa Hall of Governors sang Kapitolyo Probinsyal sang Capiz sang Abril 16, 2011. Ang nasambit nga sinapol ang kabahin sang CAPIZtahan 2011 kag sa mensahe ni Gov. Victor A. Tanco guinpasalamatan niya ang presensya sang tanan nga katapo sang RDC-VI, subong man nga guinhatagan niya sang importansya ang guinatawag nga “Public-Private Partnership. mayO PaTuBaS “Testamento sang maayo nga edukasyon” Guinpangunahan ni Gov.Victor A. Tanco ang Patubas (Harvest of Excellence) kag contract signing sang Memorandum of Agreement

(MOA) sang Viable and Innovative College (VIC) Scholarship Program sa Hall of Governors, Kapitolyo Probinsyal sang Mayo 26, 2011. Ang nasambit nga hilikuton ang paghatag sang kadungganan sa mga Outstanding VIC Scholar kag ang pagpirma sang isa ka kontrata para sa 200 ka bag-o nga iskolar sa school year 2011-2012.

HuNyO CPPB 4 na katuig nga naga-serbisyo Guinsaulog sang Capiz Provincial Press Bureau (CPPB) ang ika-apat katuig nga anibersaryo sang Hunyo 2, nga kabahin sang talatapan ni Gov. Victor A. Tanco sa Pag-ulikid: Labi sa tanan ang Tawo.” Ang CPPB, ang labing una nga press bureau sa Capiz kag sa Western Visayas nga may apat ka linya sang komunikasyon – radyo, telebisyon, newsletter kag new media kasubong sang website, facebook, blogsite kag email.

Ang Capiz Provincial Press Bureau ang may programa sa karon sa dyOW Bombo Radyo kada Miyerkules 9:00 sa aga tubtob 9:30; kag RMN dyVR ka da Martes, 1:00 sa hapon tubtob 1:30; sa telebisyon, sa Wesfardell Cable TV kada lunes, Miyerkules kag Biyernes, 10:00 sa aga tubtob 11:00; Filvision ALTO Cable TV kada Martes kag Huwebes, 8:00 sa aga tubtob 9:00 kag sa ABSCBN TV Patrol sa kada semana. Samtang sa new media, etype lang ang www.capiz.gov.ph sa Website; capizpressbureau.i.ph sa blogsite; Capiz Provincial Press Bureau sa facebook. HuLyO SEgurIDaD “PhilHealth Cards sa Capiznon” Nahatagan sang panibago nga seguridad ang ikaayong lawas sang 40,605 ka kubos nga Capiznon paagi sa paghatag ni Gov. Victor A. Tanco kag sang gobierno probinsyal sang Capiz sang Philippine Health (PhilHealth) Insuance Card sang bulan sang Hunyo kag Hulyo, sining tuig.

SLUR

0

Printed by:

F.S. 11 x 14.5

CApiz prov Gov’t CApitoL Pag-ulikid(Newsletter) _P2

CyaNMageNtayellowBlaCk

CyaNMageNtayellowBlaCk

sundan sa pahina  / rEWiND... Layout by: RICO ARdEÑA bANdAs

Pag-ulikid Newsletter - December 2011  

The Official Newsletter of the Provincial Government of Capiz

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you