Page 1

AYF medical, surgical mission sa Mambusao Guinpasalamatan ni Gov. Victor A. Tanco ang Ambassador Yuchengco Foundation (AYF), Inc. medical team sa ila guinpatigayon nga medical THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ

VOL. II NO. 11 Email: pag.ulikid.gov@gmail.com

“Madinuagon nga pagsaulog”

nga seafood paagi sa sadsad sa kalye nga pagapasakupan sang kabarangayan guikan sa syudad sang Roxas. S u m u g o d Disyembre 3 sang kaagahon, liwat nga maga “pamukaw-pukaw” paagi sa “drums” nga magadayan sa nagapanguna nga dalanon sang syudad kag magasaulog sang “thanksgiving mass” sa takna nga 7:00 sa aga kag pormal nga magabukas ang Sinadya sa Halaran, 9:00 sa aga. Kalakip na diri ang pagpatigayon sang

“Swimfest, Regional Bowling Tournament, Sinadya sa Kalye, Sadsad sa Kalye, Pasundayag sang mga Higante, Hugod Capiznon (Agri/Horticulture Fair), Fiesta Shoot, Capiz Expo Product, Artista sa Sinadya, Novena Mass, Opening of Lighted Floaters kag Opening of Lutong Capiznon (Seafood Tripping).” Sa Disyembre 4, masaksihan ang “HalaRUN, Pasundayag

Capiz’s Dungog IP Festival “Best Tourism Event sa Pilipinas”

Guinpasidunggan ang probinsya sang Capiz nga “Best Tourism Event” sa bug-os nga Pilipinas sa

sundan sa pahina 7 / AYF...

OCTOBER 2010

guinpatigayon nga 11th Association of Tourism Officers of the Philippines (ATOP) sa National Convention sa Subic Freeport Zone sang Oktubre 3 – 6, sining tuig. Nangin official entry sang Capiz sa 11th ATOP convention nga may tema “strengthening domestic tourism” ang “Indigenous Peoples Month Celebration” ukon mas kilala sa “Dungog Festival” nga guinhiwat sadtong Oktubre 2 sundan sa pahina 6 / CAPIZ...

Capiznon, Pagpasidungog sang Sinadya Queen 2010, Bugsay-bugsay (Banca Race), Hinampang sa Baybay (Beach Volleyball), National Airsoft Competition, Hinampang sa Plaza, Roxas City Invitationla Darts Tournament kag Search for Mutya sang Halaran 2010. Lalantawon naman sa Disyembre 5 ang “Siniki sa Baybay, Invitational Taekwondo Championship, sundan sa pahina 6 / SINADYA...

Jesse dela Cruz

Igapasundayag liwat ang “higantes” kaupod ang masobra sa 40 ka hilikuton sa pagsaulog sang syudad sang Roxas kag probinsya sang Capiz sang tuigan nga “Sinadya sa Halaran (SSH) Festival”sa Disyembre 3-8, sining tuig. Ang kahiwatan karon nga tuig ang may tema “pagambitanay, pagkinalipay kag pagpasalamat” nga nagalaragway sang mga bugay nga naagom kag magkinasadya nga may pagpasalamat sa patron nga si Immaculate Concepction sang dakbanwa sang Roxas. Guinalauman nga mas madinuagon ang karon nga tuig nga pagsaulog sang SSH sa pagpanguna nanday Gov. Victor A. Tanco sang gobierno probinsyal sang Capiz kag Mayor Angel Alan Celino sang lokal nga gobierno sang syudad sang Roxas Isa sa mga talalupangdon ang liwat nga pagbalik sang parada sang “higantes”

CSC guinpahanumdom sa empleyado ang pagsolundan Pagsunod sa insakto nga oras sa talatapan sang gobierno ang nagapanguna nga guintalakay sang Civil Service Commission (CSC) sa guinpatigayon nga Civil Service Law and Rules forum sa Hall of Governors sang Kapitolyo Probinsyal sang Capiz sang Oktubre 21, sining tuig. Tinutuyo sang sini nga sinapol nga ipahibalo ang mga

b a g - o nga laye nga guindugang sa “existing rules and law” sang CSC kag mapataas ang kalidad sa paghatag sang serbisyo publiko nga nagakabagay sa panaad ni Gov.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

sundan sa pahina 3 / CSC...

CAPITOL-Pag-ulikid / 


OPINYON

 Pag-ulikid

OCTOBER 2010

Kadalag-an Sunod-sunod nga pagkilala sa ikasangkol sang probinsya sang Capiz ang guinapasidungog sang damlag lang guikan sa nagkanari-sari nga sektor sa komunidad. Guinkilala sang Civil Service Editoryal Commission (CSC) ang probinsya sang Capiz nga nga may “best exhibit” sa RACE (Responsive, Accessible, Courteous and Effective Public Service) sa kategoriya sang Local Government Unit (LGU) sa probinsya sang Capiz sa guinpatigayon nga pagpasidungog sa SM City, syudad sang Iloilo sadtong Septyembre 16, sining tuig. Matapos ang isa ka pagkilala, liwat naman nga guinpasidunggan ang probinsya sang Capiz nga “Best Tourism Event” sa bug-os nga Pilipinas sa guinpatigayon nga 11th Association of Tourism Officers of the Philippines (ATOP) sa National Convention sa Subic Freeport Zone sang Oktubre 3 – 6, sining tuig. Nangin official entry sang Capiz sa 11th ATOP convention nga may tema “strengthening domestic tourism” ang “Indigenous Peoples Month Celebration” ukon mas kilala sa “Dungog Festival” nga guinhiwat sadtong Oktubre 2 – 6, 2009 sa Villareal Stadium, syudad sang Roxas. Ang ini nga mga kadalag-an ang padayon nga nagapasanyog sa aton ekonomiya sa probinsya kag paghatag sang dugang nga inspirasyon sa aton nga Capiznon. Ini tanan indi maangkon kon wala sa guintingob nga kooperasyon, pagbinuligay kag pagtimakas sang pumoluyo kag gobierno lokal sang syudad sang Roxas kag probinsya sang Capiz. Capiznon! aton ini nga kadalag-an.

THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ

Editorial Board HON. VICTOR A. TANCO Governor

ATTY. JOSE O. VILLANUEVA Acting Provincial Administrator Provincial Chief Legal Counsel

Editorial Staff

EDWARD B. BASILONIA Editor-in-Chief ALLEN A. HERVIAS ARNOLD B. ALARCON, JR. Associate Editor Managing Editor RAMON B.ATINON News Editor /Cartoonist

FROILAN B. UNARCE Senior News Writer Staff Writers

MELINDA DELLANO CENDEL AGUILOS ROXANNIE DICHOSA

RICKY IBARDOLAZA ABE BALLOS DONNAFER DOLOR

Graphics Design JESSE DE LA CRUZ JONATHAN PALOMAR Photographer Circulation ALBERTO NATABIO JAYNIE MORALES ZYCON ESCARIAN WALTHAM MENDOZA RUEL G. DOCE

Correspondents ESPEREDION C. PELAEZ JOEFFREY ESPIRITU

We encourage our readers to send their feedbacks and comments on the programs, projects and initiatives of the provincial government to this newsletter. The “Pag-ulikid: Labi sa tanan ang Tawo” newsletter is published monthly with editorial office at the Capiz Provincial Press Bureau ground floor, Capiz Provincial Capitol, Roxas City. Telephone Number: (036) 6210-042 loc.163 E-mail: pag.ulikid.gov@gmail.com

 / CAPITOL-Pag-ulikid

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Daku ang bugal nga nabatyagan sang mga Capiznon nga ang probinsya sang Capiz RAMON ATINON ang nahatagan sang kahigayunan Capiz Prov’l Press Bureau nga nangin tilipunan sang pungsodnon nga kahiwatan sa kultura, taliambong kag festival. Nagmadinalag-on diri ang pagpanagbalay sang sini nagpasundayag sang festivals sang nga kahiwatan tungod sa lubos ila probinsya sa guinpatigayon nga suporta kag pagsakdag nga Western Visayas Tourism sang gobierno probinsyal sa Assembly kadungan sa selebrasyon administasyon ni Gov. Victor A. sang Sinadya sa Halaran sadtong Tanco kaupod ang kooperasyon Disyembre 3-8, 2009. Guinkakunyagan pa guid ang kag pagbinuligay sang tanan nga paghiwat sa “One Visayas – One sektor sang komunidad. Sa matandaan, nagtililipon People, One Destiny” sadtong diri sa syudad sang Roxas ang mga Marso 11-14, 2010 bilang labing tiglawas sang Indigenous Peoples una nga probinsya ang Capiz sa (IPs) guikan sa Luzon, Visayas Western Visayas nga guintipunan kag Mindanao sa guinhiwat sang napulog anum (16) ka nga selebrasyon nga guintawag probinsya sang tatlo (3) ka rehiyon “Dungog: Indigenous Peoples sa Kabisayaan nga nagpakita sang Festival” sadtong Oktubre 2-6, tagsa nila ka kultura, maragtas, arte kag festival. 2009. Maduagon naman ang Masinadyahon man ang pagtililipon diri sang mga kahiwatan sang “Dance Xchange:

SIPLAT-PANILAG

TILIPUNAN

SERBISYO PUBLIKO

2nd Philippine International Dance Workshop and Festival” sadtong Abril 15-18, 2010, matapos ang guinsaulog nga CAPIZtahan sang probinsya, sa diin diri nagtililipon kag naghugpong paagi sa “unity dance” kag ang masinadyahon nga pagbaylohanay sang kinaiya nga saot guikan sa mga kapungsoran sang England, Japan, Korea, China, Hongkong, Taiwan, Malaysia, Singapore, Sri Lanka, United States of America kag Philippines. Sa nasambit nga pungsodnon nga kahiwatan nga guinpanagbalayan sang Capiz ang nahatagan sang daku nga pagkilala ang probinsya kag nagdugang sa pagpasanyog sang aton turismo. Ini nga pagkilala ang napamatud-an sa nasiplatan ko sining karon lamang nga balita guikan sa mga pamantalaanrehiyonal kag lokal nga ang Association of Tourism Officers sundan sa pahina 7 / SIPLAT-PANILAG...

Anniversary of the Philippine Una sa tanan, Civil Service sa tema nga guinapanginbulahan ko si “In a R.A.C.E. to Serve: Gov. Vic Tanco kag ang MA. CYNTHIA GELLEGANI CSC Director, Capiz Advancing Responsive, tanan nga department head A c c e ssible, sang gobierno Courteous and probinsyal sang Congratulations Governor Vic!!! Effective Public Capiz ilabi na guid Congratulations Capiz!!! Service.” sanday Provincial Bisan natapos (First of Two Parts) Administrator/Legal Officer na ang bulan sang Septyembre, Atty. Jose “Joe” O. Villanueva, Sa mga nagakadto diri sa pirme naton panumdumon Provincial Tourism Officer Kapitolyo Probinsyal nakita Alphonsus Tesoro, Provincial ninyo siguro kon ano ang nga wala sang katapusan ang General Services Officer katahom, ka-kompleto, ka- aton mga obligasyon kag Eduardo “Boy” Apa-ap, kag “informative” kag “meaningful” responsibilidad bilang mga Human Resource Management sang mga “exhibit” nga “public servant.” Amo ini nga aton isa-isahon Officer Nemia B. Aragon, guinhimo sang kada opisina. sa pagtalakay sang R.A.C.E. subong man ang mga empleyado R.A.C.E. (magpalumba “RESPONSIVE – lakip ang task force nga amo kita sa ikaayo sang serbisyo reacting quickly or positively guid ang nagpatulo sang balhas publiko) sadtong Septyembre 4 kag 5 sa Matingala siguro ang iban responding readily with interest or enthusiasm.” paghimo kag pag-plastar sang kon ano ang R.A.C.E. Kon may nagapalapit sa R.A.C.E. exhibits. Ang nagligad nga bulan aton nga kliyente, kinahanglan Ang Local Government sang Septyembre amo ang “quick on the trigger” kita nga Units sang probinsya ika-isa ka gatos kag napulo maghatag sang serbisyo, ora ang nakadaog sa exhibit nga anibersaryo sang Serbisyo competition. sundan sa pahina 5 / Serbisyo Publiko... Sibil sa Pilipinas ukon 110th


Pugante “SULPICIO E. MARCELINO, SR.”

Guinpresintar ni Gov. Victor A. Tanco sa mga katapo sang media ang nakapalagyo sadto kag liwat nga nadakpan nga priso nga guinkilala kay Sulpicio Eslana Marcelino Sr. sa guinpatigayon nga Press Conference sa Pagulikid Training Center sa barangay Lanot, syudad sang Roxas, Oktubre 19, 2010. Suno sa Gobernador, “guinapasalamatan ko guid ang mga natungdan nga ahensya sang gobierno pinaagi sa ila kooperasyon kag bulig liwat nga nadakpan si Marcelino.” Ang pugante nga si Sulpicio E. Marcelino Sr., alyas “Sulping” sang banwa sang Pontevedra, Capiz ang may guinapangatubang nga kaso sa Regional Trial Court (RTC) Branch 18, Roxas City, Criminal Case No.246-08 sa paglapas sang Seksyon 11, Artikulo II, sang Akta Republika 9165 (Drugs); RTC Branch 19, Roxas City, Criminal Case No.18-07 sa paglapas sang Seksyon 11, Artikulo II, sang Akta Republika 9165 (Drugs); kag RTC Branch 25, Iloilo City, Criminal Case No.03-56969 sa paglapas sang Seksyon 11, Artikulo II, sang Akta Republika 9165 (Drugs).

Pag-ulikid 

BALITA

OCTOBER 2010

Marcelino

(Guikan sa wala) P/Insp. Capellan, Atty. Villanueva, P/SSupt. Gumban, Gov. Tanco kag PDEA Agent Ledesma. (Kuha ni CPPB/J. Palomar)

Si Marcelino ang nakapalagyo sa Capiz Rehablitation Center (CRC) sadtong Septyembre 26, 2010 kag liwat nga nadakpan sang mga katapo sang Philippine National Police (PNP) sa bahin sang Rodriguez Montalban, Rizal sadtong Oktubre 6, sining tuig sa koordinasyon ni Police Inspector Zachary Capellan, Deputy Chief of Investigation and Detective Branch sang Capiz Provincial Police Office (CPPO), matapos nga makabaton sia sang impormasyon kag mando guikan kay P/Senior Superintendent Renato Gumban, Capiz PNP Director nahanungod sa nahukmongan sang pugante nga

Capiznon. Sa guintingob nga ahensya sang gobierno sa pagpanguna ni Governor Tanco, Acting Provincial Administrator Jose Villanueva, P/SSupt. Gumban, P/Insp. Capellan, Agent 5 Paul Ledesma sang Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA)-6, kag mga katapo sang CRC ang nagmadinalag-on sa liwat nga pagkadakop sa peligroso nga suspetsado nga nagahupot sang guinadumilian nga droga. Si “Sulping” ang liwat nga guinbalik sa CRC para hatagan sang kahigayunan nga atubangon ang mga panumbongon batok sa paglapas sa R.A. 9165 (Drugs). (CPPB)

‘Elderly Week’ guinsaulog G u i n ulikid sang gobierno probinsyal sang Capiz ang pagsaulog sang Elderly Week kaangot sa ila madinalagon nga mga hilikuton sa pagpanguna s a n g Provincial S o c i a l Welfare and Development O f f i c e (PSDWO), sa bulan sang Padayon ang pag-ulikid ni Gov. Tanco sa kaparehas O k t u b r e , nga senior citizen. (Kuha ni CPPB/J. Palomar) sining tuig. Nauna na nga nag-selebrar Jamindan ang guinsaulog sang sang sini nga aktibidades ang Oktubre 19; Maayon, Oktubre banwa sang Ivisan sang Okubre 20; Mambusao, Oktubre 7; Cuartero, Oktubre 12; Panay, 21; Pontevedra, Oktubre 22; Oktubre 14; Sigma, Oktubre 15; Dumalag, Oktubre 26; President kag banwa sang Pilar sadtong Roxas, Oktubre 27; Dumarao, Oktubre 18. Oktubre 28; kag banwa sang Samtang ang culminating Panitan, Oktubre 29. activity naman sa banwa sang Ang elderly week

18th Coop Month madinalag-on “Isa ka madinalag-on nga pagsaulog sang ika-18 nga Provincial Cooperative Month sa banwa sang Dumalag sadtong Oktubre 6, 2010,” ini ang pahayag ni Board Member Jonathan Besa, Chairman sang Kometiba sa Kooperatiba sa Sangguniang Panlalawigan (SP) sang Capiz. Ang nasambit nga selebrasyon karon nga tuig ang may tema “One Coop Movement, One Vision, One Nation” nga guintambongan sang nanari-sari nga kooperatiba guikan sa 16 ka munisipyo sang probinsya sang Capiz. Sa mensahe ni Gov. Victor A. Tanco, “daku ang papel sang Cooperative Development Authority (CDA) sa padayon nga pagsuporta sa mga kooperatiba nga nakahatag sang madamu nga trabaho sa pumoluyo.” Napili-an naman nga 2010

“Gobierno para sa tawo” – Herrera Nangin madinalag-on ang una nga “out-of-town session” sang Sangguniang Panlalawigan sang Capiz nga guinpatigayon sa Villa Consorcia, barangay Malagit, Pontevedra, Capiz sadtong Oktubre 21, sining tuig. Ang nasambit nga session ang guinpangunahan ni Vice Governor kag Presiding Officer Esteban Evan Contreras II, sa diin ang nasambit nga lugar ang banwa sang Bise Gobernador. Sa nasambit nga sinapol ang direkta nga makita sang mga katapo sang Sangguniang Panlalawigan ang sitwasyon sang barangay kag pumoluyo sini. Guinsugoran ang “out-oftown session” sang Sangguniang Panlalawigan sa “Open Forum,” sa diin derekta nga guinpalabot sang pumoluyo ang ila kinahanglanon kasubong sang “pagpakaayo sang ila dalan kag ang pagpalab-ot sang ila

CSC...

celebration ang guina-saulog sa tagsa ka tuig sandig sa Sangguniang Panlalawigan (SP) Resolution No. 41, Series of 2010 “Declaring the Month of October as Elderly Filipino Month Celebration” sa bugos nga probinsya sang Capiz. (CPPB/Roxannie Dichosa)

Most Outstanding Primary Cooperative ang Jagnaya Multi-Purpose Cooperative nga nakabaton sang P15,000.00; Ikaduha ang Mambusao Farmers Multi-Purpose Cooperative nga nakabaton P10,000.00; kag nagpangatlo ang President Roxas Economic Development Cooperative (PREDCO). Samtang nakuha sang Jamindan School Teachers Multi-Purpose Cooperative (JASTECO) ang consolation prize nga P2,000.00. Naghatag man sang ila suporta sa mga kooperatiba sanday Capiz Vice Gov. Esteban Evan Contreras II, mga katapo sang SP Capiz, Attorney Arnel Agrasada, Regional Director – CDA Region 6 kag mga katapo sini; CDA Capiz Provincial Cooperative Specialist Proceso Berano Jr. (CPPB/Jonathan Palomar)

Victor A. Tanco nga labi sa tanan ang tawo. Guinpahanumdom nanday Roselyn Braza kag Nestor Alonzo, pareho nga Personnel Specialist II sang CSC Regional Office sa mga empleyado sang gobierno probinsyal nga likawan ang masami nga pagkaulihi sa pagsulod sa insakto nga oras sa tagsa ka talatapan. Dugang diri, guinpaandam sang CSC nga may yara sang penalidad sa sin-o man nga empleyado sang gobierno ang mapamatud-an nga nagpalsipikar sa “Daily

HERRERA

pinansyal nga problema sa tion sang may ma-ospital kag kalamidad nga nagluntad.” Suno kay SP Secretary Zoe Hererra Jr., ang “SP out-oftown session” ang madugay na sadto nga guinapatigayon agud mapalab-ot sa pumluyo ang handum sang gobierno probinsyal ukon (Bringing the government closer to the people), kasubong man sang kinahanglanon sang mga tawo kag sang ila komunidad.” (CPPB/Donnafer Time Record (DTR)” kag “logbook” sang ila tagsa ka opisina. Guinpanugyan sang Civil Service Commission nga mangin responsabli sa ila tagsa ka obligasyon sa tawo ang mga empleyado sang gobierno nga nagabaton sang sweldo kag benepisyo guikan sa buwis sang pumoluyo. Sa nasambit nga okasyon nagtambong man sanday CSC Capiz Provincial Director Cynthia Gellegani kag Mrs. Nemia Aragon, Hepe sang Human Resource Management Office. (CPPB/Froilan Unarce kag

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CAPITOL-Pag-ulikid / 


IKAAYONG LAWAS

 Pag-ulikid

OCTOBER 2010

‘Open MRS’ guintugyan Bulong sa TB, libre! sang NTC-UPM sa Capiz

Guin-esplikar ni Dr. Alvin Marcelo kay Gov. Tanco ang sistema sang MRS. (Kuha ni CPPB/J. Palomar)

Guintugyan sang National Telehealth Center sang University of the Philippines – Manila ang “Open Medical Records System” (Open MRS) kay Gov. Victor A. Tanco para sa Bailan District Hospital (BDH) kag Mambusao District Hospital (MDH) nga guinpatigayon sadtong Oktubre 7, sining tuig sa MDH out-patient department. Guinkalipay sang Gobernador ang pagbaton sang nasambit nga proyekto nga suportado sang International Development Research Center of Canada pinaagi sa PAN Asian

Networking and Collaboration on E-Health Applications (PANCEA). “Daku ini nga bagay para sa MDH kag BDH nga labing una nga nakabaton sang sini nga teknolohiya sa bug-os nga Pilipinas,” dugang pa sang Gobernador. Ang tinutuyo sang “Open MRS” ang ipa-idalom sa computerized system ang medical records kag registration sang mga pasyente, kalakip na ang pagtukod sang electronic connection sang mga ospital sang gobierno sa Philippine

Health Insurance(PhilHealth) Corporation para sa madasig nga proseso sa kinahanglanon sang mga pasyente sa ospital. Si Dr. Alvin Marcelo, Director sang National Telehealth Center sang University of the Philippines – Manila kag consultant sang World Bank ang nagpakita sang “Open MRS” kay Governor Tanco kag sia man ang nagdala sa Gobernador sang Electronic Procurement System (EPS) nga guinagamit sang Provincial Health Office (PHO) para sa pagbakal sang bulong guikan sa mga supplier, sa diin ang duha ka nasambit nga proyekto ang kabahin sang pagpasangkad sa serbisyo sang gobierno probinsyal sa programa tuhoy sa ikaayong lawas. Nagtambong sa nasambit nga turnover ceremony sanday Acting Provincial Administrator Atty. Jose Villanueva; Dr. Samuel Delfin, Hepe sang PHO; Dr. Florencio Luching, Hepe sang MDH; Dr. Ma. Venus Loretizo, Hepe sang BDH; Joe Frederick Diaz, Manager sang PhilHealthCapiz; kag mga tiglawas sang district hospital sa probinsya sang Capiz. (CPPB/Jonathan

PhilHealth Sabado guindugukan sa Capiz

sa pagpatuman sang sini nga programa kalakip na ang pag-ulikid sa mga kubos sang pungsod kag sa Capiznon nga nagakinahanglan sang sini nga seguridad sa Importante sa administrasyon ni Gov. Tanco ang ikaayong lawas.” ikaayong lawas. (Kuha ni CPPB/J. Palomar) Guinpahayag Guindugokan sang ni Joe Frederick Diaz, Service Capiznon ang programa nga Office Chief sa PhilHealth “PhilHealth Sabado” nga – Capiz, “isa ka executive kabahin sang Nationwide order ang guinpapanaog ni PhilHealth Registration Day Presidente Aquino kaangot nga guinpatigayon sa Hall of sini nga programa nga guinaGovernors, Kapitolyo Probinsyal deklara ang Oktubre 2 kada sadtong Oktubre 2, 2010. tuig nga Nationwide PhilHealth Ang nasambit nga programa Registration Day.” ang may tema “magseguro, Sa nasambit nga executive magparehistro,” sa diin nagatuyo order guinmandoan ang mga nga marehistro ang kubos nga ahensya sang gobierno kasubong pumoluyo nga indi pa miyembro sang Department of Health sang Philippine Health Insurance (DOH), PhilHealth, Department (PhilHealth). of Social Welfare Development Sa mensahe nga guinpahayag (DSWD), Department of ni Gov. Victor A. Tanco, Education (DepEd), Department “guinapalab-ot ko guid ang akon of Interior and Local Government pagpasalamat sa PhilHealth kag (DILG), League of Governors, kay Presidente Noynoy Aquino League of the Municipalities

 / CAPITOL-Pag-ulikid

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

of the Philippines (LMP) kag mga pribado nga talatapan nga magbinuligay sa paghatag katumanan sang pungsodnon nga hilikuton sang PhilHealth. (CPPB/Roxannie Dichosa)

Kapin sa duha ka milyon ka tawo ang nagakapatay sa sakit nga tuberculosis ukon “TB” sa bilog nga kalibutan kag may yara sa 75 porsyento ka Pilipino ang n a g a k a p a t a y, ” suno kay Mrs. Charmaine Quimpo, TB Coordinator sang Provincial Health Office (PHO) sang Capiz, G u i n panugyan ni Quimpo nga indi dapat magkahuya ang tawo nga may balatian nga tuberculosis kay sarang pa ini mabulong kag makaagom sang libre nga medikal. Suno sa PHO TB Coordinator, “sundon lamang ang maid-id nga pagbulong paagi sa DOTS (Directly Observe Treatment Short Course) nga istratehiya sa diin nagakinahanglan ang pasyente sang “treatment partner” nga nagabantay sa pagpa-inom sang bulong sa sulod sang anum ka bulan. Ang TB makatalapon kag makamamatay nga sakit o impeksyon dala sang kagaw nga “mycobacterium tuberculosis.” Makatapon ini sa tawo kon makahaklo sang mikrobyo nga nagalapta paagi

sa pag-ubo, paghatsing kag pagdupla sang tawo nga may TB. “Kon ang tawo nagaubo sang masobra duha ka semana, may dugo ang plema, nagapanalakit ang likod ukon dughan, naganubo ang bug-at ukon padayon ang pagniwang sang lawas, may lagnat kon gab-i, gapalangluya kag pagkadula sang gana sa pagkaon, ini ang mga sintomas nga dapat tandaan sa sakit nga TB kag guinapanugyan guid nga magpakonsulta guilayon sa pinakamalapit nga health center ukon ospital,” pagpahanumdom ni Quimpo. Dugang diri, guinapanugyan nga magpasakop sa mga hilikuton kaangay sa World TB Day, Lung Month Celebration kag magkadto sa health center agud nga

211 ka tawo nagpabakuna kontra A(H1N1) Nakaagum sang libre nga bakuna kontra Influenza A(H1N1) ang 211 ka pumoluyo sang magpatigayon sang Nationwide PhilHealth Registration Day ukon “PhilHealth Sabado” sadtong Oktubre 2, 2010 sa Hall of Governors sang Kapitolyo Probinsyal, syudad sang Roxas. Ang mga benepisaryo sang nasambit nga programa ang naguikan sa banwa sang Maayon, Pilar kag syudad sang Roxas, sa pagpanikasog sang Philippine Health Insurance (PhilHealth) Provincial Health Office (PHO) kag Department of Health (DOH). Bag-o nagpatigayon sang pagbakuna sa A(H1N1), nagpanugyan si Joeffrey

proteksyon sang nasambit nga bakuna sa tawo. Guinklaro man ni Espiritu sa iya mga panugyan nga guinadumilian ang tawo nga magpabakuna nga may “allergy sa itlog kag manok; gatumar sang antibiotic kag may lagnat.” “Natural lang nga makabatyag sang pagngutngot sa Libre nga bakuna. (Kuha ni CPPB/J. Palomar) kamot sa sulod Espiritu, Health Education sang isa tubtob duha ka and Promotions Officer ang adlaw,” dugang pa ni Espiritu. natuhoy sa mahatag nga (CPPB/Donnafer Dolor)


Pag-ulikid 

TURISMO

OCTOBER 2010

Capiz guinsaulog ang IP Month

Madinuagon ang pagsaulog sang Indigenous Peoples (IP) Month sa IP Village sang Villareal Stadium, syudad sang Roxas, karon nga Oktubre 2010. Ang bulan sang Oktubre ang guindeklara nga Indigenous Peoples Month sandig sa Presidential Proclamation

No.1906 kalakip ang guinpapasar sang resolution sa Sangguniang Panlalawigan sang Capiz. Suno kay Acting Provincial Tourism Officer Alphonsus Tesoro, “paagi sini nga selebrasyon guinpasidunggan ang kaoturan naton nga IP’s sa probinsya sang Capiz.”

“Ini isa man ka pamaagi sa pagkilala sa mga tumandok kag ati sa ila pag-amlig sang ila tradisyon,” dugang nga pahayag ni Tesoro. Guinpasalamatan ni Tesoro ang pumoluyo sang Capiz sa pagpanguna ni Gov. Victor A. Tanco sa pagpanagbalay sang probinsya sang Capiz sa “Dungog: IP Festival” sadtong Oktubre 2-6, 2009, sa diin guinpasidunggan nga grand winner sang Association of Tourism Officers of the Philippines (ATOP) nga “Best Tourism Event (Culture and Arts Category) sa guinpatigayon nga National Convention sang ATOP sa Freeport Zone, Zambales sadtong Oktubre 5, 2010. Ang pagsaulog sang IP Month ang masinadyahon nga nagtakop sadtong Oktubre 29,sining tuig sa maragtason nga Villareal Stadium, syudad sang Roxas. (CPPB/Froilan Unarce kag Jonathan Palomar)

Serbisyo Publiko...

naton nga ara na kita sa Tore ni David nga pagkataas-taas, daw indi makab-ot sa diin ang mga li-og naton daw permanente nga may “stiff neck.” “Yes, some government employees are so stiff neck that the public have reservations approaching them.” “COURTEOUS – polite, respectful, considerate towards others, well-mannered. Matinahuron kita sa aton mga aksyon kag guinpanghambal. Respetuhon naton ang balatyagon sang iban labi na ang mga imol, ang mga kubos, kay ini sila ang mga tawo nga tuman ka-sensitibo. Kon kis-a, may publiko man nga mangakig dayon, singgitan kita pero sige lang, ayuhan lang naton sa guihapon sa pag-atubang sa ila. Indi bala nga guinahambal ko guid ini pirme nga “BE NICE NOT BECAUSE OTHERS ARE NICE, BE NICE BECAUSE WE ARE REALLY NICE.” “EFFECTIVE – adequate to accomplish a purpose producing the intended or expected result. Kon ano ang guinapangayo sa aton, kompletohon guid naton ang paghatag. Kon may guinapangayo man kita nga mga requirement, hatagan guid naton sang kompleto nga listahan, indi nga guina-utay-utay naton ang pangayo kag ang tawo sige sa pagbalik-balik.

Panumdumon naton bala nga subong nga panahon, manubo na ang pasensya sang tawo nga basi sa pagbalik, binangon na ukon pusil ang dala. To quote CSC Chairman Duque: “Four things are important in a race: distance, speed, direction, time. When runners or drivers get into the track, they focus on the distance ahead, on the time they aim to go past the finish line. They have two tools at hand – direction and speed. Heading to the right direction will make a difference; hitting the right speed helps ensure the win. A moment of indecision, of retreat, of wrong maneuver can affect the race outcome. The race is all about mapping a strategy, following a game plan, giving it one’s best shot.” Maathag man siguro ang pagtalakay ko sang R.A.C.E. Indi kita magpinalumba nga maglikaw sa aton trabaho ukon magpanago sa publiko kay matamad kita magserbe, sa baylo magpinalumba kita sa padayon nga pagpaayo sang aton pag-serbisyo kay kon wala sila, wala man kita. “Furthermore, our R.A.C.E. did not stop on September 30, the race continues, for as long as we are public servants, everyday is a race, a race to serve, a race to be better, a race to re-polish our tarnished image

Kultura sang Capiznon isa ka manggad nga dapat amligan. (Kuha ni CPPB/J. Palomar)

mismo, insigida, ihatag dayon. Ang iban sa aton guinapabalik-balik ang mga tawo, naga-“ego trip” kita. Abi ninyo importante kamo kon sige ang balik-balik sang tawo sa inyo? Wala lang kamo kahibalo nga ang iban sa ila halin pa ina sa malayo nga lugar kag wala pa gani ina sila siguro nakapamahaw, tapos bisan ara na ang guinapangayo ukon guina-“request” sa aton, pahulaton pa guid sila, labi na kon sa aton panan-aw imol kay indi “isputing” ang bayo, indi mahining ang sapatos kag daw kulang pa sa tinunan kay nagakurog-kurog pa maghambal. Nga-a amo ina ang aton pamatasan? Mga matapobre!!! Maayo lang kon “daku” nga tawo o “daku” ang posisyon o kilala nga pulitiko kay aton dayon ayu-ayuhan pag-atubang. Ang RESPONSIVE ‘ya nga “public servant” makaDiyos kag maka-tawo, bisan sin-o pa dira pareho ang aton pag-tratar nga indi kita magpili kag indi kita mag-husga. “Do not judge or you will be judge also.” “ACCESSIBLE – reachable, attainable, available. Kinahanglan nga madali lang kita makita kag makadtuan, madali man kita palapitan. Indi nga panumdumon

HIGANTES

Tukibon ta ang guinsugoran sang parada sang “Higantes” sa kapistahan sang syudad sang Roxas. Sa pag-deklarar bilang hilway nga parroko ang banwa sang Capiz (sa karon syudad sang Roxas) sadtong 1707, ini ang yara sa idalom sang patron sang “Our Lady of the Immaculate Conception” sa diin diri nagsugod ang iya sini kapistahan nga guinasaulog kada Disyembre 8. Suno sa panaysayon, sa panahon nga wala pa ang ikaduha nga inaway pangkalibutanon, nangin kabahin na sa aktibidades sa sini nga kapistahan nga guinatawag nila sadto nga “Fiesta ni Santa Maria” ang guinkakunyagan nga talan-awon kag nangin bantog nga parada sang “Higantes” Ini ang nag-representar sa guinasugid nga mga higante nga nagapuyo sa Mt. Yating sa banwa sang Pilar. Guinapatihan nga ining mga higante ang nagapakadto-pakari patabok sa Islas de Gigante. Pagkatapos sang giyera, ang parada sang “Higantes” wala na guinpadayon. Apang sang tuig 1989 liwat nga guinbuhi ang pagpasundayag sang nanarisari nga dagway sang “Higantes” sa parada sibiko sang ikaduha nga tuig nga paghiwat sang SINADYA Festival sa “Fiesta ni Santa Maria” nga natukod sadtong 1988. Naghatag sang duag, kasadya kag kawilihan sa nagdugok nga tumalan-aw sa tion nga nagasaot samtang nagaparada ang “Higantes.” Guinasugid nga sa pagkakita sini sa ila, naga-siagit sa kahadlok

ang mga kabataan, samtang ang iban nagakadlaw sa kakunyag sang ila dagway. Ini nga “Higantes” guinbalay sa kawayan o butong nga guintakpan sang panapton kag ang ulo nahuman sa “papermache.” Ang kalabanan sang “Higantes” may kataason nga napulo ka tapak kag ang dagway guindihon nga kaladlawan kag kahaladlokan pareho sang kapre kag agta. Mamag-an ang ini nga istraktura sa diin makasulod diri ang tawo nga nagatungtong sa takang nga mas kilala sa “kadangkadang.” Sa sini nga paagi, mahimo nila nga mapahulag ang “Higantes” nga makalakat, makakumpas kag makasaot. Ang “Higantes” indi lamang isa ka makawiwili nga talan-awon kundi subong man naga-simbolo sa mala-higante man nga paglaum sang mga Capiznon nga maagum ang daku nga katin-aran. Sa tagsa ka tuig nga ini guinapasundayag, may pila ka pagbag-o nga indi lamang mga higante sa Mt. Yating ang masami makit-an kundi ang kasubong sang Santa Claus, Thomasite teachers, syokoy, alibangbang, alimango, lukon, isda kag iban pa nga nagasimbolo sang produkto sang Capiz. Makaligad ang pila ka tuig, natalupangdan sang mga tumalan-aw ang amat-amat nga guindula ang guinadugokan kag guinakalangkagan nga “grand dancing parade with Higantes” sa kahiwatan sang Roxas City Fiesta nga sa karon SINADYA SA HALARAN Festival.

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CAPITOL-Pag-ulikid / 


AGRIKULTURA

 Pag-ulikid

“P4MP mangin dalan sang agrikultura” – Gov. Tanco Guinpanginbulahan ni Gov. Victor A. Tanco ang bag-o nga opisyales sang “Pambansang Mananalon, Mag-uuma, Magbaaul kag Mangingisda ng Pilipinas” ukon mas kilala sa P4MP sa guinpatigayon nga oathtaking ceremony sa Pag-ulikid Training Center sa barangay Lanot, syudad sang Roxas, Oktubre 20, 2010. “Nalipay guid ako sa inyo inisyatibo nga makabulig sa padayon nga pagpa-uswag sang ekonomiya sang aton probinsya kag pungsod,” pahayag sang Gobernador sa iya mensahe. Guindugang pa ni Governor Tanco, “kabay nga ang nasambit nga pederasyon ang mangin

dalan sang Capiznon para mas labi nga mapa-uswag ang sektor sang agrikukltura sa probinsya sang Capiz.” “Dalayawon ang inyo tikang nga maghugpong ang mangunguma kag mangingisda sa probinsya sang Capiz agud mabuligan naton nga mapaseguro ang bastante nga pagkaon sa aton probinsya kag ini isa ka responsibilidad sang tagsa ka tawo sa iya komunidad,” panugyan sang Gobernador. Ang nasambit nga okasyon ang guintambongan sang guinatos ka katapo sang P4MP guikan sa mga munisipyo sang probinsya sang Capiz. (CPPB/Roxannie Dichosa kag Donnafer Dolor)

Mango growers sa Capiz guinhanas sang GAP Kapin sa 20 ka mango growers guikan sa banwa sang Pontevedra kag syudad sang Roxas ang guinpa-idalom sa duha ka adlaw nga paghanas sa “mango production” sang Good Agricultural Practices (GAP) sadtong Oktubre 12-13, 2010 sa Pontevedra Civic Center nga nahamtang sa Poblacion, Pontevedra, Capiz. Lima ka eksperto guikan sa Department of Agriculture Regional Field Unit – 6, Fertilizer and Pesticide Authority (FPA) and the National Mango Research and Development Center (NMRDC) ang naghatag sang dugang nga ihibalo sa mga

OPA: Bastante ang bugas sa Capiz sang OPA, “ a p i s a r nga ang hulomayan sa probinsya sang Capiz ang nahalitan sang ‘brown planthopper’ ukon mas kilala nga Maski sa diin nga parti sang merkado sa ‘ w a y a Capiz may baligyaan sang bugas. waya,’ wala Sa pinakaulihi nga guinakulang ang probinsya sang “monitoring report “ sa bulan produkto nga humay.” “Nagpa-kig-angot na sang Oktubre sang Office of the Provincial Agriculturist (OPA) kami sa Bureau of Agricultural bastante ang supply sang bugas Statistics Office kag National Food Authority may kaangtanan sa probinsya sang Capiz. Suno kay Provincial sa pag-imbentaryo sa supply Agriculturist Sylvia de la Cruz sang bugas sa Capiz agud

CAPIZ... – 6, 2009 sa Villareal Stadium, syudad sang Roxas. Ang nasambit nga festival ang guinpili sang mga hurado bangud sa guinpakita sini nga partisipasyon sang komunidad kag paghatag dugang nga edukasyon tuhoy sa kultura sang tagsa ka tawo. Suno kay Capiz Acting Provincial Tourism Officer Alphonsus Tesoro ang nasambit nga kadungganan isa ka pagkilala sa ikasangkol sang probinsya sang Capiz sa pagpanagbalay sang isa ka daku nga hilikuton kasubong sang Dungog kag pagulikid sa kultura sang tagsa ka tawo. Sa pagtingub sadto sang “Indigenous People” (IP) guikan sa Luzon, Visayas kag Mindanao sa ikatatlo nga kahigayunan diri sa probinsya sang Capiz para sa

 / CAPITOL-Pag-ulikid

Dungog ukon (Dignity), madamo nga butang ang natukiban sa tagsa ka komunidad sang “ethno linguistic” tuhoy sa ila tagsa ka kultura. Una nga guinhiwat ang selebrasyon sang IP’s sang 2007 sa syudad sang Davao nga guintawag “Kalimudan” (Lumad for gathering), sang 2008 guinkilala nga “Timpuyog” (Ilokano for unity) nga guinapanagbalayan sang syudad sang Santiago, Isabela. Sa matandaan, napulog lima (15) ka “replica” sang puloy-an sang tagsa ka IP’s (Subanen, Bagobo, Kalinga, Kankana-ey, Ifugao, Palawan/Molbog, Jama Mapun, Sama, Pal’wan, Agta/Ita, Mangyan, Lineyte/Samarnon, Ati, Panay Bukidnon kag Akeanon/Hiligaynon/Kiniray-a) sang guinpatindog sa Villareal Stadium sadtong Oktubre 2009 nga nagapabilin tubtob sa karon

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

OCTOBER 2010

mahibaloan naton ang matuod nga kahimtangan kag ang nagakaigo sini nga tikang,” dugang pa ni de la Cruz. Ang probinsya sang Capiz ang nagapanguna nga nagasupply sang bugas sa iban nga probinsya sa Western Visayas kag guinapadala pa ang iban nga bugas sa Metro Manila. Guinahimud-osan sang gobierno probinsyal sang Capiz sa pagpanguna ni Gov. Victor A. Tanco nga mabuligan ang mangunguma sang humay nga labi nga mapadaku ang ila produksyon paagi sa “rice sufficiency program” sang Capiz sa pagdumala sang OPA. (CPPB/ Froilan Unarce kag Roxannie Dichosa) sa pagpreserba sang talatapan sang Provincial Tourism sang Capiz. Dugang diri, masobra sa 60 ka “ethno linguistic communities” ang nagpasakop sa Dungog kag nagpatigayon sang mga aktibidades kasubong sang “duag tumandok (solidarity parade), bunggad/ umpisa (opening program), dayon (welcoming guest and participants), tagbuanay (interactive demonstrations in IP houses and the way of living), hinun-anon (forum), pasundayag (performances), fireworks display, palumbaanay (traditional games exhibition), pandayan (interactive workshops), balangaw (cultural performances on Visayan performing arts), panglugayawon (eco-cultural tour and community interaction), hilinugyaw (solidarity night),

Ang mangga isa sa mga produkto sang Capiz.

nagpasakop sa nasambit nga paghanas. Kabahin sa guintudlo ang pagsulondan kag kasugoan sang FPA, KNO3 use, first aid, cultural management of young and bearing trees, integrated pest management and harvesting and postharvest handling of mangoes. Suno sa OPA, ang

guinhatagan importansya ang pagpatuman sang teknolohiya para sa mas segurado kag dekalidad nga produkto. Ang madinalag-on nga paghanas sa mga “mango grower” sa pagpanikasog sang Office of the Provincial Agriculturist (OPA) kag Office of the Municipal Agriculturist sang Pontevedra. (OPA-Capiz)

SINADYA... CVCB 1st Invitational Cosplay kag Search for Mutya sang Halaran.” Disyembre 6, balantayan naman ang “Tukib Kinaadman, 6th Roxas City Job Fair, Arnis Pasundayag kag Sadsad sa Kalye, RMN-DYVR Roxas Pasundayag 2010 kag LGU Night (Dance All Night— Flashback). Sa Disyembre 7, masaksihan sang tanan ang “Tambi Palad (Mass Wedding), Sinapol (Quarterly Meeting of the Regional Development Council), Prosesyon sang mga Patron, Misa sa Plaza (Vesper Mass), Prosesyon sa Suba kag Fireworks Display.

Sa adlaw sang kapistahan sang syudad sang Roxas, Disyembre 8, “High Mass, Pigeon Race, Baptism, Mass, Capiz Interfaith Concert, Cultural Performances/ Street Jam in the Centennial Celebration of Roxas City Bridge.” Sa matandaan, ang Halaran ang nagsugod sadtong Hunyo 22-24, 1975 kag guinkabig nga pinakadaku nga festival sang probinsya sang Capiz. Samtang ang Sinadya Festival sang syudad sang Roxas ang nag-umpisa sang tuig 1988. Sang tuig 1992, guinpakamaayo nga guintingob ang Halaran kag Sinadya nga kilala sa karon nga Sinadya sa Halaran. (CPPB/ edb)

padayon (closing ritual), kag exhibit sang cultural products. Sa mensahe ni Gov. Victor A. Tanco sang mapakig-angotan sia sang media, “dugang naman ini nga pagkilala sa turismo sang Capiz kag nangin madinalagon ang Dungog sa pagbinuligay sang gobierno probinsyal sang Capiz, National Commission on Culture and the Arts (NCCA), Sub-Commission on Cultural Communities and Traditional Arts (SCCTA), mga katapo sang media kag pumoluyo nga nagsakdag sang sini nga kahiwatan, ini tanan akon guid

guinapasalamatan.” Samtang sa nasambit nga kahiwatan, opisyal nga guintugyan kay Governor Tanco ang otoridad sa pagpanagbalay sang probinsya sang Capiz para sa 12th ATOP National Convention sa masunod nga tuig Ang Capiz nga nagpanagbalay na sang mga dalagkuan nga festival kasubong sang “Global Peace, Dungog, Western Visayas Toursim Assembly, One Visayas kag 2nd International dance Exchange.” (CPPB/Melinda Dellano kag


OCTOBER 2010 SCHEDULE... 8:00 am-5:00 pm 2010 Sinadya sa Halaran Capiz Gun Club Fiesta Shoot Range, Brgy. Sibaguan 8:00 am-5:00 pm Sinadya sa Halaran Swimfest Swimming Pool, Villareal Stadium, (Gov. Victor A. Tanco’s Cup) Roxas City 8:00 am-6:00 pm 1st Gov. Victor A. Tanco Dinggoy Roxas Invitational Civic Center Taekwondo Championship 9:00 am – 5:00 pm Capiz Product Expo Gaisano Mall, Arnaldo Blvd. 9:00 am Hinampang Sa Baybay/ La Playa de Beach Volleyball Roxas, Baybay 9:00 am-3:00 pm 3rd Sinadya sa Halaran Rock ‘n Bowl Regional Bowling Bowling Lanes, San Tournament (Governor’s Cup) Antonio Resort, Baybay, Roxas City 9:00 am 1st Mayor Angel Alan Celino Cup Villareal Stadium, (National Airsoft Competition) Roxas City 9:00 am Sinadya sa Kalye Around the City Proper 3:00 pm Sadsad sa Kalye, Parada Along Major City Streets sang mga Higante 4:30 pm Novena Mass Immaculate Conception Cathedral 5:00 pm-8:00 pm Roxas City Invitational Food Court, Gaisano Mall, Darts Tournament Arnaldo Blvd., Roxas City 8:00 pm CVCB Cosplay Dinggoy Roxas Civic Center (The 1st Capiz Invitational Cosplay) 8:00 pm Search for Mutya sang Capiz Gym Sinadya sa Halaran 2010

December 6, 2010 (MONDAY)

4:00 am Pamukaw pukaw Around Roxas City 8:00 – 5:00 pm Hugod Capiznon Presidential Park (Agri /Horticulture Fair) (Beside Panublion Museum) 8:00 am-4:00 pm Tukib Kinaadman Provincial Park/ CapSU Main 8:00 am-4:00 pm 6th Roxas City Job Fair Dinggoy Roxas Civic Center 9:00-10:30 am Arnis Pasundayag kag In front of Capiz Prov’l Sadsad sa Kalye Capitol 9:00am – 5:00 pm Capiz Product Expo Gaisano Mall, Arnaldo Blvd. 9:00 am Sinadya sa Kalye Along Major City Streets 3:00 pm Sinadya sa Kalye Along Major City Streets 5:30 pm Novena Mass Immaculate Conception Cathedral 5:30-9:00 pm RMN-DYVR Roxas Pasundayag 2010 In Front of Capiz Provincial Capitol 6:00 pm Lutong Capiznon Roxas City Plaza (Seafood Tripping) 6:00 pm LGU Night Capiz Gym

December 7, 2010 (TUESDAY)

4:00 am Pamukaw pukaw Around Roxas City 8:00 – 11:00 am Sinadya sa Kalye Along Major City Streets 8:00 – 5:00 pm Hugod Capiznon Presidential Park (Agri /Horticulture Fair) (Beside Panublion Museum) 9:00 am Tambi Palad (Mass Wedding) Immaculate Conception Cathedral 9:00am – 5:00 pm Capiz Product Expo Gaisano Mall, Arnaldo Blvd. 9:00 am-4:00 pm Sinapol (Quarterly Meeting of the Governors Hall, Prov’l Capitol Regional Development Council) 3:00 pm Sinadya sa Kalye Along Major City Streets 4:00 pm Prosesyon sang mga Patron ————— 5:00 pm Misa sa Plaza (Vesper Mass) Roxas City Plaza 6:00 pm Lutong Capiznon Roxas City Plaza (Seafood Tripping) 6:00 pm Prosesyon Sa Suba Jumbo Bridge – Roxas City Bridge Fireworks Display Roxas City Plaza

December 8, 2010 (WEDNESDAY)

4:00 am Pamukaw pukaw Around Roxas City 5:00 – 10:00 am Mass Immaculate Conception Cathedral 9:00 am High Mass Immaculate Conception Cathedral 10:00 am Pigeon Race ————— (Karera sang mga Salampati) 11:00 am Baptism Immaculate

Pag-ulikid 

BALITA

“SALAMAT” – Gov. Vic Tanco “Ika-66 nga kaadlawan guinsaulog”

Daku ang kalipay nga nabatyagan ni Gov. Victor A. Tanco sang mag-saulog sia sang ika-66 ka tuig nga kaadlawan kaupod ang iya pamilya kag mga abyan sadtong Oktubre 25 sa ESLA (Energy System Launching Area), barangay Lanot, syudad sang Roxas. “Indi matungkad ang akon nabatyagan nga kalipay sa pagsaulog sang akon kaadlawan bangud ang akon paryente, pamilya kag kaupdanan nga nagapalangga ang nakapalibot sa akon karon nga gab-i, nga humalin sang una, ang ini nga mga tawo ang nagabulig sa pagtib-ong sa akon, gani guinapalab-ot ko guid sa inyo tanan ang akon

pagpasalamat,” pahayag ni Governor Tanco. Isa ka malip-ot nga programa nga napun-an sang pagpalangga guikan sa pagpanamyaw sang mga department head kag iban pa nga si Gov. Tanco sa iya pinuno sang Malipayon kaadlawan. (Kuha ni CPPB/M. Dellano) talatapan sang barangay, gobierno probinsyal sang probinsyal; municipal kag provincial Capiz ang guinpakita pinaagi officials sang Capiz; kalakip sa audio visual presentation. Ang nasambit nga diri ang presensya sang mga kaadlawan sang Gobernador city official sang Roxas City sa ang guintambongan sang mga pagpanguna ni Mayor Angel empleyado sang gobierno Alan Celino. (CPPB)

SIPLAT-PANILAG...

isa ka talapuanan sang mga “tourism officer” sang pungsod nga guinkilala sang Department of Tourism (DOT) bilang isa ka daku nga tagsakdag sa ikasanyog sang turismo kag sa kaangot sini nga industriya sa kapungsoran. Ini tanan ang nahimud-osan kag madinalag-on nga nahatagan sang kabuhi ang programa sa pagpasanyog sang turismo nga may “pag-ulikid” ni Gov. Victor A. Tanco nga nagdul-ong sa iya sang kadunganan sa diin guinkilala sia bilang “culture-friendly local chief executive sa Pilipinas.”

of the Philippines (ATOP) nagdeklarar bilang “Best Tourism Event” sa Pilipinas ang Dungog: Indigenous People’s Festival sa “provincial level” sa kategoriya sang Kultura kag Taliambong. Ang nasambit nga asosasyon ang nagpasidungog man sa gobierno probinsyal sang Capiz sa madinalag-on nga pagpanagbalay sini sang festival nga nagganyat sang lokal kag dumoluong nga mga turista. Sa mahisayran, ang ATOP

AYF... kag surgical mission sadtong Oktubre 10 – 16, sining tuig sa Mambusao District Hospital. Ang nasambit nga grupo ang guinabug-osan sang mga “Pulmonologist, Pathologist, Family Medicine, Pediatricians, Medical Technologist, General Surgeons, Anesthesiologist, General Practitioner, OBGynecologist, EENT (Ears, Eyes, Nose and Throat) Specialist kag Nurses.” Ang guinpatigayon nga libre nga medical kag surgical mission sa MDH, banwa sang Mambusao sa mga kubos nga pasyente ang guinalakipan sang mga sakit

kasubong sang “goiter, hernia, gallstone, cleft lip, uterine mass kag mga bukol sa lawas.” Suportado naman ang serbisyo publiko sang AYF nanday Vice Gov. Esteban Evan Contrertas II, Acting Provincial Administrator Jose Villanueva, OIC Prov’l Engr. Edgar Agana, Acting Prov’l Tourism Officer Alphonsus Teosor, Dr. Cellini Bauson, Chief sang Roxas Memorial Provincial Hospital; Dr. Florencio Luching, Chief sang MDH; kag Francisco Dariagan, Supervising Administrative Officer sang gobierno probinsyal sang Capiz. (CPPB/ Jonathan Palomar kag Melinda Dellano)

Conception Cathedral 1:00 pm-3:00 pm Sinadya sa Kalye Along Major City Streets 3:00 pm-7:00 pm Mass Immaculate Conception Cathedral 3:00 pm Sadsad sa Kalye, Parada Along Major City Streets sang mga Higante 6:00 pm Lutong Capiznon Roxas City Plaza (Seafood Tripping) 6:00 pm Capiz Interfaith Concert Capiz Gym 8:00 pm Cultural Performances/ Roxas City Bridge Street Jam in the Centennial Celebration of Roxas City Bridge

CESRU masaligan sa impormasyon Padayon ang Capiz Epidimiological and Response Unit (CESRU) sa pagdulong sang impormasyon para sa mga balati-an nga dapat mahibaluan sang pumoluyo, ini suno kay Joeffrey Espiritu, CESRU Disease and Surveillance Officer. Sandig sa Executive Order No. 031, series of 2009 “ An Order Establishing the Capiz Epidimiological and Response Unit (CESRU)” nga pirmado ni Gov. Victor A. Tanco nga guin-base sa Republic Act 3573 “The Law of Reporting of Communicable Disease to the National Government.” Ini ang nagapanguna nga obligasyon kag responsibilidad sang amon talatapan nga hinyuon ang local health facilities nga mag-sumite sang report sang tanan nga mga notifiable diseases sa mga lokal kag nasyonal health authorities agud sa gilayon nga determinasyon kag aksyon para sa pagpahaganhagan kon indi guid man matapna ang mga nasambit nga balatian, dugang nga pahayag ni Espiritu. Nagapanguna nga obligasyon sang CESRU ang makahatag sang bulig sa tawo paagi sa impormasyon sa bulig sang Capiz Provincial Press Bureau kag sang iban pa nga katapo sang tri-media sa Capiz. (CPPB/Roxannie Dichosa kag Donnafer

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

CAPITOL-Pag-ulikid / 


Dali sa Capiz VOL. II NO.11 Email: pag.ulikid.gov@gmail.com THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ CAPIZ PROVINCIAL PRESS BUREAU

OCTOBER 2010

SSH Schedule of Activities

DeCeMber 3, 2010 (FriDay) 4:00 am 7:00 am 8:00 am-5:00 pm 9:00 am 10:00 am 10:30 am 1:00-5:00 pm 2:00 pm-4:00 pm 3:00 pm 4:00 pm 5:30 pm 6:00 pm 6:00 pm

Pamukaw pukaw Thanksgiving Mass 3rd Sinadya sa Halaran regional bowling Tournament (Governor’s Cup) opening Program/Flag raising Sinadya sa kalye opening of Hugod Capiznon (agri /Horticulture Fair) 2010 Sinadya sa Halaran Fiesta Shoot Capiz Product expo Sinadya sa kalye artista sa Sinadya novena Mass opening of lighted Floaters lighting of City Plaza, Facades of Prov’l Capitol and City Hall opening of lutong Capiznon (seafood Tripping)

DeCeMber 4, 2010 (SaTurDay)

around roxas City Immaculate Conception Cathedral/City rock ‘n Bowl Bowling lanes, san antonio resort, Baybay, roxas City City Plaza/In Front of Provincial Capitol around the City Proper Presidential Park (Beside Panublion Museum) Capiz Gun Club range, Brgy. sibaguan Gaisano Mall arnaldo Blvd. along Major City streets roxas City Plaza Immaculate Conception Cathedral Panay river

Pamukaw pukaw Sinadya sa Hala-run!

7:30–12:00 NN

Pasundayag Capiznon (Parade of Festivals) Pagpasidungog sang Sinadya Queen 2010 Pasundayag sang mga Higante 4th beon basketball dinggoy roxas Civic Center 3-Point Shooting Contest Sinadya sa Halaran Swimfest swimming Pool, Villareal stadium, (Gov. Victor a. Tanco’s Cup) roxas City 2010 Sinadya sa Halaran Capiz Gun Club range, Fiesta Shoot Brgy. sibaguan Siniki sa baybay 2010 Baybay Beach Hugod Capiznon Presidential Park (agri /Horticulture Fair) (Beside Panublion Museum) Capiz Product expo Gaisano Mall, arnaldo Blvd. bugsay-bugsay(Banca race) Panay river Hinampang Sa baybay/ la Playa de roxas, Baybay beach Volleyball 1st Mayor angel alan Celino Cup Villareal stadium, roxas City (National airsoft Competition) 3rd Sinadya sa Halaran rock ‘n Bowl Bowling lanes, regional bowling Tournament san antonio (Governor’s Cup) resort, Baybay, roxas City Hinampang sa Plaza roxas City Plaza Sadsad sa kalye, Parada roxas City Plaza sang mga Higante Competition roxas City invitational Food Court, Gaisano Mall, Darts Tournament arnaldo Blvd., roxas City novena Mass Immaculate Conception Cathedral lutong Capiznon roxas City Plaza (seafood Tripping) Coronation of Sinadya Capiz Gym Queen 2010 (w/ Guest Celebrities)

8:00 am-5:00 pm 8:00 am-5:00 pm 8:00 am-5:00 pm 8:00 am–5:00 pm 9:00 am–5:00 pm 9:00 am 9:00 am 9:00 am 10:00am-11:00pm 10:00 am 3:00 pm 2:00 pm-8:00 pm 5:30 pm 6:00 pm 6:30 pm

DeCeMber 5, 2010 (SunDay) 4:00 am 8:00 am 8:00 am – 5:00 pm

Pamukaw pukaw Siniki sa baybay 2010 Hugod Capiznon (agri /Horticulture Fair)

Vice Gov. Contreras

SP P. Del Rosario

roxas City Plaza

4:00 am 5:00 am

8:00 am-11:00 am

Mayor Alan Celino

around roxas City From roxas City Plaza to arnaldo Blvd. (The 1st astig Fun run) Villarreal stadium-City Plaza

around roxas City Baybay Beach Presidential Park (Beside Panublion Museum)

Mrs. Fatima Tanco

Prov’l Social Welfare & Dev’t.

Mayor Steeve Contreras, VG Contreras kag sang mga abyan guikan sa Pontevedra.

Alberto Roldan, Gov. Tanco kag Atty. Jose Villanueva

Capiz Prov’l Press Bureau

Capiz tri-media

sundan sa pahina 7 / SCHEDULE... Printed by:

8 / CAPITOL-Pag-ulikid

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Layout by: RICO ARDEÑA BANDAS

Pag-ulikid Newsletter - October 2010  

The Official Newsletter of the Provincial Government of Capiz

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you