Issuu on Google+

Investigación Revista Sur

Investigación de la Revista Sur y  Victoria Ocampo

S

también fundada por Ocampo. u

La revista tuvo entre sus colaboradores 

r

a   figuras   como   Jorge   Luis   Borges, 

,   hace 

Adolfo   Bioy   Casares,   José   Bianco, 

referencia   tanto   a   la   revista   literaria 

Waldo Frank, Walter Gropius, Alfonso 

argentina fundada por Victoria Ocampo 

Reyes Ochoa, etc. Como secretarios de 

en 1931, como a la editorial del mismo 

redacción   participaron   Guillermo   de 

nombre que apareció dos años después 

Torre, José Bianco, Jorge Luis Borges, 

Candela Ferreyra y Emilia de Azcuénaga

1


Investigación Revista Sur

Raimundo Lida, Ernesto Sabato, María 

Nacida   en   una   familia   adinerada, 

Luisa   Bastos,   "Péle"   Pelegrina 

publicó  su  primer  libro  con  ayuda  de 

Pastorino,   Nicolas   Barrios   Lynch   y 

José Ortega y Gasset en 1924. Participó 

Enrique Pezzoni.

en diversos movimientos intelectuales y 

El primer número de la revista salió en 

antifascistas; y militó activamente en la 

el verano de 1931 y su último número 

oposición al peronismo.

se publicó en 1992. En ese periodo se 

Fundó   la   revista   y   la   editorial  Sur  a 

publicaron 371 ejemplares. Vale la pena  mencionar que en los últimos veintiséis  años de existencia la aparición de cada  número fue cada vez más espaciada que  los anteriores. De tal forma entre 1931  y 1966 se editaron 305 números de la  revista, y en los siguientes 26 años se  editaron solo 67 números.

principios de los años 30. Promovió las  obras literarias de importantes autores  del   siglo   XX.   En   1941   se   instaló  definitivamente   en   Villa   Ocampo,   la  quinta veraniega familiar, convertida en  lugar   de   recepción   para   los  intelectuales   del   mundo   que   la  visitaban,   como   Keyserling,   Tagore, 

  Victoria  Ocampo  (n. Buenos  Aires, 7 de  abril   de  1890   –   m.  Buenos  Aires,   27  de   enero  de 1979) es el seudónimo de  Ramona  Victoria   Epifanía   Rufina   Ocampo,  intelectual,   escritora,   ensayista   y  traductora argentina. Candela Ferreyra y Emilia de Azcuénaga

Caillois, Ansermet, entre otros. Frecuentó Europa y algunos países de  América. Se destacan sus obras Tagore  en las barrancas de San Isidro (1961) y  La laguna de los nenúfares  (1926). Es  considerada   una   de   las   más  representativas   figuras   femeninas   de  Argentina  al  igual  que  Alicia  Moreau  de Justo y Eva Perón. Siempre vigente,  murió a los 88 años. Consagración El 1 de enero de 1931 apareció en el  mercado una nueva revista fundada por  2


Investigación Revista Sur

ella:  Sur, que se mantuvo vigente a lo 

con   el   objetivo   de   divulgar   de   una 

largo de cuatro décadas. Las primeras 

mejor   manera   la   literatura,   difundir   a 

ediciones de su revista literaria fueron 

los   más   importantes   escritores   del 

fabricadas en San Antonio de Areco, en 

mundo y promover los talentos locales, 

la   imprenta   de   Francisco   Colombo 

como   Jorge   Luis   Borges.   El   primer 

donde   se   imprimiera  Don   Segundo  

libro   que   se   publicó   en   esta   editorial 

Sombra  (1926), de Ricardo Güiraldes. 

fue  Romancero   Gitano,   de  Federico 

Tuvo entre sus colaboradores a figuras 

García   Lorca.   Luego   se   demostrarán 

como Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy 

libros de  Eduardo Mallea,  Juan Carlos 

Casares,   José   Bianco,   Waldo   Frank, 

Onetti,  Alfonso Reyes Ochoa,  Horacio 

Walter Gropius, Alfonso Reyes Ochoa, 

Quiroga,  Adolfo Bioy Casares,  Aldous 

Thomas Mann, Thomas Stearns Eliot, 

Huxley,  Carl   Gustav   Jung,  Virginia 

André Malraux, Henry Miller, Octavio 

Woolf,  Vladimir   Nabokov,  Jean­Paul 

Paz,   entre   muchos   otros.   Como 

Sartre,  Jack   Kerouac,  Albert   Camus, 

secretarios   de   redacción   participaron 

etc.  Julio   Cortázar  dijo:  “Sur   nos  

Guillermo   de   Torre,   Bianco,   Borges, 

ayudó mucho a los estudiantes que en  

Raimundo Lida, Ernesto Sábato, María 

la década del 30 y 40 tentábamos un  

Luisa   Bastos,   Pelegrina   Pastorino, 

camino...”,   mientras   que  Octavio   Paz 

Nicolás   Barrios   Lynch   y  Enrique 

escribió:  “Victoria es algo más: es la  

Pezzoni.   La   publicación,   de   relevante 

fundadora   de   un   espacio   espiritual.  

éxito,   alcanzó   los   371   ejemplares.   De 

Porque Sur no es sólo una revista a o  

perfil   antinazi,   antifascista   y 

una   institución:   es   una   tradición   del  

antifranquista,   apoyó   el   final   de   la 

espíritu.”  Posteriormente,   falleció   su 

Segunda   Guerra   Mundial 

y   el 

ex­marido,   Bernardo   de   Estrada, 

derrocamiento   al   ex­presidente  Juan 

también   conocido   como   Mónaco,   por 

Domingo Perón, por ser antiperonista.

lo   que   empezó   a   redactar   sus 

Presidenta   del   Directorio   del   Teatro  Colón,   en  1933,   creó   la   editorial  Sur 

“Testimonios”,   del   cual   se   realizaron  diez   tomos.   El   primero   se   lanzó   al  mercado en 1935 y el décimo y último 

Candela Ferreyra y Emilia de Azcuénaga

3


Investigación Revista Sur

en 1977.

hallé   ninguna   que   pudiera   ponerse  

Con   Eduardo   Mallea,   emprendió   un 

junto a su nombre”. En 1935 muere su 

viaje a  Europa  en  1934  y fue recibida 

madre, Ramona. Al año siguiente, fue 

por el político  Benito Mussolini  en el 

Vicepresidenta Honoraria Internacional 

Palazzo   Venezia.   Se   presentó   como 

del Congreso de los Pen Clubs.

recitante en la ópera­ballet Perséphone, 

En   un   ensayo   de  1936  titulado  La  

de   Stravinsky.   Con   ésta,   actuó   en   el 

mujer   y   su   expresión,   la   escritora 

Teatro Colón  y en  Río de Janeiro, en 

argentina   reflexionó   acerca   de   la 

Brasil. En una entrevista, ella admitió: 

marginación   de   las   mujeres   en   el 

“La   Perséphone   es   el   recuerdo   más  

contexto   patriarcal   y   sobre   su 

dolorosamente   feliz   de   mi   vida.   Digo  

dificultosa   relación   con   la   cultura 

dolorosamente porque hubiese deseado  

moderna, aspectos que de algún modo 

seguir   haciendo   esa   clase   de   cosas,  

sintetiza en el problema de la búsqueda 

que   es   lo   que   mejor   he   hecho   en   mi  

de  una  expresión   femenina  autónoma. 

vida”. Por medio de Aldous Huxley y 

Ella define ese estilo de escritura al que 

en  Londres, conoció a  Virgina Woolf, 

aspira   como   un   modo   dialógico,   que 

una notable escritora inglesa, con quien 

incorpora   la   palabra   ajena   en   el 

entabló   una   relación   incómoda   en   la 

discurso   propio,   diferenciándolo   de   la 

que Woolf confesó que había conocido 

expresión monológica que sería propia 

“la opulenta belleza de la millonaria  

de   los   varones   en   una   cultura 

de Buenos Aires”. Editó sus ensayos y 

androcéntrica.

dos de sus novelas, entre ellas Orlando  con traducción de Borges. En 1941, tras  la inesperada noticia del suicidio de la  escritora,   Victoria   escribió:

 “Yo 

hubiera querido ahora poder limitarme   a   escribir:   A   Virginia   Woolf...porque   yo   también   buscando   una   frase,   no   Candela Ferreyra y Emilia de Azcuénaga

Entre   sus   obras   más   importantes   se  encuentran La laguna de los nenúfares  (1926),  Domingos   en   Hyde   Park  (1936),  Emily Brontë (Terra incógnita)  (1938), San Isidro (1941), Lawrence de  Arabia (1942), El viajero y una de sus   sombras: Keyserling en mis memorias  4


Investigación Revista Sur

(1951),  Lawrence   de   Arabia   y   otros  

en  Francia.   Caillois,   asistido   por 

ensayos  (1951),  Virginia   Woolf   en   su  

Victoria, comenzó a traducir y publicar 

diario  (1954),  Habla   el   algarrobo 

a   muchos   de   los   escritores 

(1959), Tagore en las barrancas de San  

latinoamericanos.   En   la   Europa   de 

Isidro  (1961),  Juan Sebastián Bach, el  

postguerra, asistió a los preparativos de 

hombre  (1964),  Diálogo   con   Borges 

la creación de la UNESCO en París en 

(1969) y Diálogo con Mallea (1969).

1946, fue la única argentina presente en 

"Lo que desde ya sabemos afirmar de 

el   Juicio   de   Nuremberg   y   mantuvo 

América   es   que   estamos   enamorados 

encuentros con figuras relevantes de la 

extrañamente   de   ella.   Y   ese   amor, 

política   y   la   cultura   como  Graham 

como todo gran amor, es una prueba. 

Greene, la reina  Isabel I de Inglaterra, 

Prueba   que   arroja   sobre   nuestras 

T.   S.   Elliot,  Winston   Churchill  y 

incapacidades e imperfecciones una luz 

Charles De Gaulle.

resplandeciente y cruel."

Durante   la   ocupación   alemana  («nazis»)   de  Francia,   desde  1940, 

En  1936  fue   elegida   presidente   de   la 

Ocampo   auspició   la   revista  Lettres 

"Unión de mujeres argentinas", uno de 

Françaises, dirigida por Roger Caillois, 

los   más   antiguos   movimientos 

editada   en  Buenos   Aires,   y   donde 

feministas.   El   fin   de   esta   unión,   era 

colaboraron   variados   escritores 

luchar con la reforma de la ley de 1926, 

franceses que pudieron exiliarse de su 

sobre   los   derechos   de   las   mujeres 

país natal.

casadas. A partir de esta fecha, la unión 

En 1943, se dirigió en avión a Estados 

de mujeres no dejó de combatir por el 

Unidos  invitada   por   la   Fundación 

mejoramiento de la condición femenina 

Guggenheim   para   dar   una   serie   de 

en Argentina. Sin embargo, renunció en 

conferencias.   En  1944  asumió   la 

1938.

presidencia de un comité encargado de 

En  1939  llegó   a  Argentina  Roger 

recaudar   fondos   para  Francia  y   sus 

Caillois, el difusor de la obra de Borges 

artistas y el  26 de julio  de  1946  Perón 

Candela Ferreyra y Emilia de Azcuénaga

5


Investigación Revista Sur

promete en un discurso el voto para la 

extendió   desde  1946  a  1955,   la 

mujer, pero a ella le parece aberrante la 

identificaron   con   un   sistema   cultural 

idea de obtener el sufragio durante un 

conservador   y   elitista,   aunque   sus 

gobierno antidemocrático. En el mismo 

relaciones   personales   y   su   revista 

año, recibió un homenaje por parte de 

incluían   nombres   de   todas   las 

autores franceses por su colaboración a 

vertientes   incluso   algunos   escritores 

ellos durante la guerra. En  1950  se le 

comunistas.   Para   la   década   del   `50, 

concedió   el   premio   de   Honor   de   la 

habían   intervenido   en   su   revista   80 

SADE y tiempo después, la medalla de 

escritores   franceses,   55   ingleses,   41 

oro   de   la   Academia   Francesa.   A   su 

españoles, 15 alemanes, 14 italianos, 11 

infinidad   de   honores,   se   suma   el 

rusos,   6   suizos,   2   belgas,   182 

premio   María   Moors   Cabot   de   la 

latinoamericanos   y   217   de   otras 

Universidad de Columbia, el que otorga 

nacionalidades.

la Universidad de Visrabharati: doctora 

El   director   general   de   la   UNESCO, 

en   literatura,   el   honoris   causa   de   la 

Julián   Huxley,   envió   una   carta   a 

Universidad   de   Harvard,   y   la 

Victoria Ocampo para informarle de su 

Commander of the Order of the British 

deseo de conocer a todos sus amigos, 

Empire   por   la   Reina  Isabel   II   de 

es decir, personalidades que estuvieran 

Inglaterra.

en Villa Ocampo. Ella lo invita a  San 

En  1951,   durante   una   estadía   por 

Isidro  al   igual   que   al   Premio   Nobel 

Europa, los peronistas marcan con una 

Bernardo   Houssay,  Eduardo   Mallea, 

cruz la entrada de Villa Ocampo lo que 

Rafael Alberti  y  Francisco Romero. El 

la   designa   como   “oligarca   disidente”. 

hecho   fue   motivo   de   enojo   para   el 

Temiendo que allanen su casa de  San 

presidente  de   la  Nación,  Perón,  quien 

Isidro, envía a casa de sus amigos una 

se negó a recibir luego a Huxley.

serie   de   valijas   con   cartas.   Su   origen 

  En  1952,   con   62   años,   comenzó   su 

social   y   reconocida   oposición   al 

autobiografía con el pedido expreso de 

gobierno   de  Juan   Perón,   que   se 

que se publicara luego de su muerte. El 

Candela Ferreyra y Emilia de Azcuénaga

6


Investigación Revista Sur

8   de   mayo  de  1953,   mientras 

medio   de  André   Malraux,   conoce   a 

descansaba en  Mar del Plata  y con la 

Charles   De   Gaulle.   El  2   de   junio  es 

escusa   de   que   escondía   armas   en   su 

liberada, tras 26 días en prisión y ya en 

residencia, la policía allanó su casa y se 

1955,   con   la   caída   del   peso   y   sus 

llevó   a   Victoria   consigo   como   presa 

grandes   inversiones   para  Sur,   tuvo 

política a la cárcel "El Buen Pastor", en 

problemas económicos que la obligaron 

San   Telmo;   donde   se   encontraban 

a   reducir   los   gastos.   El   hecho   se   lo 

prostitutas   y   demás   criminales 

confesó   a  Gabriela   Mistral,   que   tras 

recluidas, procesadas y condenadas por 

declinar una invitación que le hizo en 

delitos comunes. También allanaron las 

1956,   le   confirmó   la   pérdida   neta   de 

oficinas de Sur. “En la cárcel uno tenía 

85.000   pesos   de  Sur  en   su   25° 

la sensación de que tocaba fondo, vivía 

aniversario.   Ìntima   amiga   de  Susan 

en la realidad”, admitió. Además de ser 

Sontag  y  Soledad   Ortega   Spottorno, 

arrestada   la   escritora,   que   luego 

escribió varios ensayos, entre ellos los 

confesó de su estadía en la cárcel: “Me 

dedicados a Emily Brontë, Lawrence de 

sirvió para conocer la ayuda mutua, la 

Arabia y Virginia Woolf. En compañía 

solidaridad…”,   su   amigo  Jorge   Luis 

con   Saint   John   Perse,   en  1954 

Borges,   fue   desplazado   de   su   cargo 

publicaron   la   traducción   española   del 

como director de la Biblioteca Nacional 

ensayo de Caillois titulado Poétique de  

(puesto que otorgó la Municipalidad) y 

St.   John   Perse;   y   en  1961  una 

a   cambio   fue   designado   inspector   de 

traducción bilingüe de Señales de mar.

aves, huevos y ferias. Por su parte, su 

"...dinero me faltó siempre para hacer 

madre  Leonor Acevedo de Borges, de 

la   editorial   y   revista   que   soñaba. 

77 años, fue detenida y encarcelada por 

Siempre andaba "fundida" (término que 

participar de una manifestación contra 

ya no se usa porque supongo que todos 

el gobierno peronista.

estamos   fundidos...en   cierto   sector). 

Tras   obtener   un   certificado   de   buena 

Fani me ofrecía sus economías. "¿Para 

conducta

qué quiero dinero?" protestaba. Y este 

 

para

 

abandonar 

temporalmente Argentina, Victoria, por  Candela Ferreyra y Emilia de Azcuénaga

7


Investigación Revista Sur

desinterés   sin   igual   no   era   de 

en la Embajada de la India le entrega el 

palabra...aunque   nunca   lo   puse   a 

Doctorado   Honoris   Causa   de   la 

prueba en cuestiones de esa índole."

Universidad   Visva   Barathi.   Otros 

Victoria   Ocampo   en  Testimonios.  

honores que ha recibido son el Premio 

Décima   serie   (1975­1977),   Editorial 

Alberdi­Sarmiento del Instituto Popular 

Sur, 1978.

de   Conferencias   en  La   Prensa,   diario 

Ocupó sitiales en diversas Academias y 

en aquel momento dirigido por Alberto 

en  1958  André   Malraux,   de   visita   a 

Gainza Paz, y el Premio María Moors 

Argentina,   se   hospedó   en   Villa 

Cabot en  Nueva York, oportunidad en 

Ocampo.   “No   conozco   genio   más 

la   que   declaró   en   su   conferencia   de 

difícil de definir que el de éste francés 

aceptación   que   “La   política   no   aspira 

nacido   en   el   umbral   del   siglo   XX”, 

casi nunca a enterarse de las cosas. El 

escribió.   En  1960,   manifestó   su 

espectáculo   de   desbarajuste   perfecto 

disgusto por la visita del secretario de 

que ofrece nuestro país ­y el mundo en 

redacción de  Sur, José Bianco, a Cuba 

general en ciertos aspectos­ lo prueba 

(gobernada en aquel entonces por Fidel 

con una abrumadora elocuencia.”

Castro), y éste renunció a su cargo. En 

Su   revista   primero   fue   bimestral   y 

1962  recibió la propuesta del gobierno 

luego   semestral.   En   ésta   se   podía 

argentino   de   ser   Embajadora   en   la 

hablar   de   cualquier   tema,   incluso   de 

India,   algo   que   rechaza.   En  1963, 

política.   Aquí   publicaron   comunistas, 

durante un trayecto a París, comenzó a 

conservadores,  liberales   y  anarquistas. 

padecer   los   primeros   síntomas   del 

En   una   sola   ocasión   hubo   censura, 

cáncer   y   en  1965  se   le   concedió   el 

precisamente sobre escritos en pro del 

Premio Vaccaro por su labor en favor 

nacionalsocialismo.   Tal   es   el   caso   de 

de la cultura argentina, principalmente 

Drieu La Rochelle, de quien se lamentó 

en los campos de la literatura y de la 

por haberse volcado a esa doctrina, con 

música. Para 1968, Indira Gandhi llega 

la consiguiente ruptura de su amistad.

a Buenos Aires. Visitó Villa Ocampo y 

Las dificultades que supone configurar 

Candela Ferreyra y Emilia de Azcuénaga

8


Investigación Revista Sur

una expresión propia desde las mujeres 

Woolf y a Ocampo, y que termina por 

las   utilizó   y   así   mencionó   la   falta   de 

desautorizar, en términos de la relación 

una educación formal, de libertades y 

cultural jerárquica.

de una tradición literaria femenina en la 

Actitud política

cual   sustentar   una   escritura.   En  particular, le parece decisiva la carencia  de referentes dentro de la literatura, y  quizás   por   ello   sus   textos   ponen   en  evidencia   el   deseo   de   establecer  diálogos y alianzas con distintas sujetos  que   configura   como   sus   autoras  modélicas.

La revista tuvo en su momento un claro  perfil   antinazi   ,   antifascista   y  antifranquista,   y   celebró   el   triunfo  aliado en la Segunda Guerra Mundial.  Paralelamente   tomó   un   claro   perfil  antiperonista,   y   festejó   la   caída   del  gobierno   de   Juan   Domingo   Perón   a  manos   del   golpe   militar   de   la 

Virginia Woolf y Gabriela Mistral son, 

Revolución   Libertadora   en   1955.   Por 

mayormente, sus principales referentes, 

último,   surgieron   diferencias   que 

aunque también aparecen en sus textos 

derivaron   en   el   alejamiento   de   José 

varias escritoras inglesas del siglo XIX, 

Bianco   como   secretario   de   redacción 

como  Jane   Austen,  Elizabeth   Barrett 

por su participación como jurado en el 

Browning, George Eliot y las hermanas 

Premio Casa de las Américas.

Brönte (en especial Emily), con las que 

Peronismo

se sentía hermanada por los conflictos 

Con respecto al peronismo, no sólo los 

sociales,   culturales   y   discursivos   que 

miembros de la revista tenían una clara 

habían debido enfrentar para acceder a 

tendencia   antiperonista,   sino   que   ésta 

la escritura y a la publicación.

es   expresada   por   teóricos   del 

Pero,   por   otra   parte,   el   vínculo   con 

peronismo   como   una   supuesta   actitud 

Woolf también se estableció desde un 

de tendencia antinacional, europeísta y 

plano   de   desigualdad   irreductible, 

pro­americana. De esta forma el crítico 

derivada de  las  respectivas  posiciones 

Daniel Santoro expresa en 2006:

que   el   discurso   colonialista   asigna   a 

"Gauchos,   peones   rurales,   mucamas, 

Candela Ferreyra y Emilia de Azcuénaga

9


Investigación Revista Sur

obreros   bonaerenses   y   morochos 

extranjeros:   Jorge   Luis   Borges,   José 

provincianos   eran   [supuestamente]una 

Ortega y Gasset, Alfonso Reyes, Adolfo 

multitud dada a los excesos y a gustos 

Bioy Casares, Pedro Henríquez Ureña, 

no homologados, una pesada carga de 

Octavio Paz, Jules Supervielle, Silvina 

la   América   profunda   que   amenazaba 

Ocampo,   Ramón   Gómez   de   la   Serna, 

invertir   la   dirección   del  vector   Sur, 

Eduardo   Mallea   y   tantos   otros 

representado en la tapa de la revista que 

importantes escritores que a través de 

por   entonces   ejercía   el   comisariado 

sesenta años hicieron de SUR un fresco 

cultural y del buen gusto. El vector en 

imprescindible   de   la   cultura   del   siglo 

el logotipo de esta revista señalaba el 

XX. 

sur   desde   el   norte,   mostrando 

Si   bien   en   el   N°   1   de   Sur,   Victoria 

simbólicamente   la   dirección   aceptada 

Ocampo en su “Carta a Waldo Frank” 

para influencias y homologaciones. El 

explica   que   la   idea   de   fundar   una 

conjunto   de   las   novedades   políticas   y 

Revista   se   las   transmite   el   propio 

culturales   aportadas   por   el   peronismo 

Waldo, y que el nombre fue finalmente 

conformaban   un   indeseable   programa 

elegido   de   una   lista   sugerida,   por 

estético   capaz   de   invertir   la   dirección 

Ortega y Gasset : “Entonces llamé por 

del   vector   de   influencias,   lo   que 

teléfono   a   Ortega,   en   España.   Esas  

provocaría   un   "reflujo   contaminante" 

gentes   tienen   costumbre   de  

hacia   las  activas   aguas   de   la  

bautizarnos... Así, Ortega no vaciló y,  

modernidad de posguerra."

entre   los   nombres   enumerados,   sintió  

Fundada   y   dirigida   por   Victoria 

enseguida   una   preferencia:   Sur   me  

Ocampo (1891­1979), SUR se convirtió 

gritaba desde Madrid”. Indagando un 

en una de las más importantes revistas 

poco   más   sobre   los   orígenes   de   Sur, 

literarias  del   mundo. Desde  el  primer 

encontramos en el N° 303 – 304 – 305 

número, aparecido en el verano de 1931 

de Noviembre de 1966 a Abril de 1967 

hasta el número 371 publicado en 1992, 

( un solo ejemplar que condensaba los 

ofreció a sus lectores colaboraciones de 

tres números) la historia más detallada 

destacados   escritores   argentinos   y 

contada   por   su   protagonista.   Victoria 

Candela Ferreyra y Emilia de Azcuénaga

10


Investigación Revista Sur

Ocampo, que dice:

aprendían   idiomas   con   sus  

“Como   ya   he   repetido   hasta   el  

institutrices.   Menos   mal.   Cuando  

cansancio,   pesó   más   que   todo   en   la  

empezó la aventura de Sur yo ya había  

balanza un acontecimiento fortuito: la  

publicado, tímidamente en La Nación,  

llegada   del   norteamericano   Waldo  

algunos   artículos.   Pero   estos  

Frank   (el   autor   de   España   Virgen)   a  

“ensayos”   en   nada   justificaban   que  

Buenos Aires, en gira de conferencias,  

tomara las riendas de una revista. Fue  

y   mi   encuentro   con   él   y   con   quien  

el   caso   típico   de   “   por   falta   de  

traducía   las   conferencias   del   nuevo  

hombres buenos a mi padre lo hicieron  

amigo.   El   traductor,   argentino   de   25  

alcalde”.

años, era autor de un libro de cuentos  

sudamericana   en   todo   su   esplendor.  

y   redactor   de   La   Nación:   Eduardo 

Sin   embargo,   hombres   buenos  

Mallea. Tanto Frank como su traductor  

(adecuados   a   semejante   empresa)   los  

decretaron   que   una   revista   tenía   que 

había.   Pero   tal   vez   se   necesitaba  

nacer   de   nuestro   encuentro.   Se  

alguna   otra   condición   de   que   los  

necesitaba.   Creían   –no   me   explicaba 

hombres buenos disponibles carecían, 

yo bien la razón de tal creencia­ que yo  

sin   dejar   de   ser   buenos”

estaba destinada a emprender la tarea.  

“   Hojeando   un   diccionario   de   la  

Ya  sabemos   que   a  la   madre,   en   todo  

Academia   (lectura   que   tanto   me  

nacimiento,   le   toca   la   parte   menos  

recomendaba   Ricardo   Baeza,   pues  

placentera.

soñaba   con   que   yo   adquiriera   un  

Agregaré   (aunque   Ortega   aconsejaba  

vocabulario   decente   y   escribiera  

que nunca se subrayara lo obvio) que  

“judía”   en   vez   de   “chaucha”,  

yo era una autodidacta. La educación  

“americana”   en   vez   de   “saco”,  

que   se   les   daba   a   las   mujeres   en   mi  

“puertecita”   en   vez   de   “puertita”,  

juventud (reinaban en la Argentina los  

“melocotón”   en   vez   de   “durazno”,  

prejuicios   victorianos,   más   los 

“albaricoque”   en   vez   de   “damasco”,  

españoles)   era   sumamente   pobre.   En  

“bolso” en vez de “cartera” ... etc) di  

las   clases   altas,   eso   si,   las   chicas  

por casualidad con el vocablo “mula”  

Candela Ferreyra y Emilia de Azcuénaga

 

La

 

improvisación 

11


Investigación Revista Sur

y la definición siguiente: “Cuadrúpedo  

elegirme,   yo   lo   agravé   perseverando. 

de unos 12 decímetros de altura, hija  

Alguna   vislumbre   de   mi   calidad   de  

de asno y de la yegua, o de caballo y  

mula   tuvo   también   el   Conde   de  

asna. Es menos ágil que el caballo y  

Keyserling, puesto que en una carta del  

más que el asno, y excede a entrambos  

25   de   febrero   de1939   me   escribía  

en   fuerza   y   sufrimiento”   Esta  

desde   Darmstadt   :   “Si.   Lo   recuerdo  

definición

aclaró  

ahora. Creo que Usted nació de tarde.  

providencialmente el panorama. No fue  

Un siete de abril. Por mis cálculos es  

preciso   que   continuará   indagando.  

usted de Aries y capricornio. Un tesón 

Doy   por   sentado   que   Waldo   Frank   y  

de

Eduardo   Mallea,   sin   comunicármelo,  

Esta,   por   consiguiente,   es   la   historia  

sospecharon   que   yo   pertenecía   a   la  

verídica   aunque   abreviada   de   una  

raza   subalterna   de   cuadrúpedos.   Por 

revista y de una editorial, contada por  

ser   bastardos   no   dejan   de   ser  

una   mula   solitaria.   El   decir   solitaria  

resistentes   y   de   rendir   servicios   al  

no implica negación o desconocimiento  

hombre.   Ciertos   generales   soñaron,  

de   la   gran   ayuda   recibida.   Y   si   no  

incluso, con tenerlos a su disposición  

temiera ser mal interpretada, afirmaría  

para   cruzar   abruptas   montañas  

que   mucho   les   debo   a   algunos  

inexploradas   y   adornadas   de  

caballos.”

 

me

 

 

primera”.

precipicios   (   aunque   se   presenta   siempre   a   los   generales   montados   en  

Victoria Ocampo, escribió este y otros 

briosos

interesantísimos comentarios sobre Sur 

 

corceles)

“   Esa   es,   por   lo   menos,   mi  

en   el   prologo   de   este   número   triple, 

interpretación del nacimiento de Sur y  

comentarios   a   los   que   haré   referencia 

de   mi   participación   en   él.   No   puede  

cada   vez   que   sea   necesario.

haber una más certera por aquello de  

Vale la pena destacar que entre 1931 y 

que “ de hombre es errar, y de bestia  

1966   se   editaron   305   números   de   la 

perseverar   en   el   error”.   Si   Waldo  

revista, y en los siguientes 26 años se 

Frank y Mallea cometieron un error al  

editaron   solo   67   números.

Candela Ferreyra y Emilia de Azcuénaga

12


Investigación Revista Sur

El Número uno de Revista SUR salió 

Leo   Ferrero,   Waldo   Frank,   Pedro 

en el Verano de 1931 y el último de los 

Henríquez Ureña, Alfonso Reyes, Jules 

371 números publicados salió a la venta 

Supervielle;   José   Ortega   y   Gasset,   su 

en

1992.

Consejo   de  Redacción   por  Jorge  Luis 

Del ejemplar Número 1 se imprimieron 

Borges,   Eduardo   J.   Bullrich,   Oliverio 

100 ejemplares en papel de hilo Bond 

Girondo,   Alfredo   González   Garaño, 

numerados   y   reservados   para   los 

Eduardo   Mallea,   María   Rosa   Oliver, 

suscriptores   de   la   edición   de   lujo.

Guillermo de la Torre, ( en ese orden) 

En dicho ejemplar se anunciaba como 

las condiciones de venta y suscripción 

Sur   Revista   Trimestral,   dirigida   por 

se  indicaban   como  a  $  2.­   el  número 

Victoria   Ocampo,   con   Dirección   y 

suelto, $ 7,50 la Suscripción Anual, que 

Administración  en   Rufino  de   Elizalde 

se elevaba a $ 8,50 para los países del 

2847   Buenos   Aires,   su   Consejo 

convenio   postal   hispanoamericano   y 

Extranjero (sic) estaba compuesto por: 

$10.­ para otros países.

 

el

��

año

 

Ernest   Ansermet,   Drieu   La   Rochelle, 

Candela Ferreyra y Emilia de Azcuénaga

13


Revista Sur.