{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1


目录

CONTENT CBR · 人物

颜种旺—人生如棋

03

CBR · 本地

“潮流艺术”的洪流之下,谁能幸存? 圣诞假期澳洲艺术导览

看了堪培拉街头巷尾的他们,再问问我们自己: 努力到底是为了什么?

CBR · 科普

澳洲生活注意事项 - 写给刚来澳洲的你

CBR · 澳媒

澳媒十大新闻

06 12

17

21

CBRLife 堪生活

11/5 Badham Street, Dickson ACT 2602 Editorial & Advertising Enquiries Since E: info@canberraport.info 2016

Unless otherwise stated, Canberra Inforport Pty Ltd ACN: 624 254 388 reserves all copyright in the content and design of this magazine. You must not link to , publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Canberra Infoport Pty Ltd prior written consent. All Material sent to CBRLife Magazine (Whether solicited or not ) will not be returned. For full terms and conditions of competitions contact CBRLife on 0499 247 365


卷首语 杂志编辑:Xiyu Feng

本期杂志是圣诞特期。随着圣诞节的临近,这一年也即将结束。这一期的杂志内容与往期都有所不同,因为这一期充 满了来自于堪培拉形形色色的人的声音。从堪培拉大学校长 Saini 先生到堪培拉的特级象棋大师颜种旺先生;从地理学家 兼管乐器大师 Rupert 先生到广告创意公司总裁 Wilson 先生。他们无不彰显着对于自己事业的坚持与追求,以及对于堪培 拉这片土地的喜爱。 说到对堪培拉的喜爱,就不能不提另外一群人。他们可能是处于这座城市的最底层,也在这座城市没有一个像样的家, 但是他们同样热爱着这里。他们就是堪培拉的流浪者。通过他们的故事,为大家展现堪培拉的不为人知的一面。 当然,作为圣诞特期,除了 Visit Canberra 为大家展示的各种各样的圣诞活动以外,还有圣诞假期澳洲艺术导览为大 家开启一个全新的艺术盛宴。 CBRLife 为了更好的服务于大家,已推出全新升级版 CBRLife 服务港小程序。这套小程序是一套生活服务网站。用 户通过 CBRLife 服务港可以在线预约商家服务。通过系统下单,可以让平台所有商家收到订单,并根据的您对服务的要求 筛选出最适合的商家进行接单,更加方便快捷有效。自小程序上新以来,用户数量翻倍增长,超过九成的客户对服务港称 赞有加!

最后,CBRLife 感谢广大读者的长久以来的支持,因为您的鼓励与陪伴才是我们精益求精的动力!

Contact email:contact@cbrlife.com.au Leadership

Editorial Department

Marketing Department

Operation Department

Design Department

Founder and President - Joe Yan

Editor - Xiyu Feng

Marketing Consultant - Chloe Niu

Executive Officer - Vera Yang

Graphic and Layout Designer - Lizzie Li

Chief Operating Officer - Ivan Hong

Editor - Elena Wu

Marketing Consultant - Isabel Yao

Executive Officer - Catherine Bi

Graphic Designer - Zhenyi Gao

Editor - Bo Wu

Marketing Consultant - Roger Liu

Executive Officer - Everly Wang

Graphic Designer - Evangline Yan

Editor - Stevie Li

Marketing Consultant - Daphne Wang

Executive Officer - Leanne Li

Graphic Designer - Yang Chen

Editor - Ada Zhao Editor - Hannah Cao


颜种旺—人生如棋

人生如棋—求真:

团中:无疑是响亮而具有威望的。不仅仅是因为堪培

如同象棋大师李晋说的那样:“棋谱的发展是去伪存

绩赫赫的象棋特级大师:2004 年,颜老在北京举行的

中国刚刚度过了三年饥荒时期。在条件如此苛刻、艰

颜种旺这个名字在澳洲首都地区堪培拉的华人社

拉华人社团总协调人这个身份,还因为他也是一位战 第十三届亚洲象棋锦标赛上,取得亚洲象棋特级大师 的第二个序分,并被授予亚洲象棋特级大师的称号!

有人说:人生如棋,棋如人生。在一次采访中,

颜种旺先生回忆了年少时如何与象棋结缘:“五六岁

千淘万漉虽辛苦,吹尽狂沙始到金,象棋也是如此。

真的过程,下象棋是一个求真务实的过程。”1962 年, 苦的情况下,颜种旺先生经过夜以继日的不懈努力, 在大学录取率最低的那年,考入了上海复旦大学物理 系。

少年中国,求学求真。进入复旦大学后,颜种望

时我看见邻居的大人在下棋,或许是天生与象棋有缘

先生并没有一日松懈。即使在课余时间,他仍与同学、

马、炮,也渐渐地懂得了怎样走棋。”颜老也未曾想

难点。然而,1966 年时因高考制度的废除,他不得不

地影响了他今后的人生轨迹。

工厂、研究所工作。但在此期间,颜种望先生仍然没

吧,我就喜欢站在旁边看。时间长了,慢慢地知道了车、 舍友们一起温习、预习功课,一起探讨学业中的重点、 到的是,这个幼年时偶然结缘的兴趣爱好,潜移默化 古今中外,象棋都有着广泛的爱好者。历经千年,

象棋也作为一种中国传统文化及思想的载体。象棋的

精髓就是求真、拼搏,而这些也正是颜老的人生写照。

放弃在读的学业,被分配去农场劳作,而后又被派到 有忘记求学求真的初心。在工作期间,他自学起了计 算机的相关知识,又自费学习了英文。厚厚的英文笔 记、日复一日的练习朗读…颜种望先生一直相信机会

颜种旺—人生如棋 文:赵丹璐 图:首都摄影协会 胡德斌

03 VOL.12

Connect and Impact in English and Mandarin

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.12

04


留给有准备的人。

人生如棋—拼搏:

有人说没有拼搏精神,就不要来下棋了。象棋大

师胡荣华曾说过:“…我把自己的棋比作丝瓜藤,像

攀藤的植物,竹竿多高我就能爬多高,给我一个平台

凭借着日渐精进的编程技术,颜种望先生帮助悉尼大

学用 Basic Language 涉及项目并获得奖项。最终功 夫不负有心人,他得到悉尼大学的推荐信,并被诚聘 成为了土著民族研究所电脑工程师,来到了堪培拉。

2008 年,颜种望先生被推举为澳大利亚首都地区

我就能爬上去。”而【拼搏】也正是颜种望先生的人

华人社团联合会总协调人。从最初的六个社团发展到

在异国他乡开始了新的征程。

调人,颜老深知华人社团以及自己肩上的责任,他对

生关键词之一。改革开放后,颜种望先生移民澳洲,

为了找到一份与 IT 行业有关的工作,颜种望先生

跑遍了悉尼大大小小的公司。但苦于没有 IT 相关的

现在,华人社团联合会已有二十几个社团了。作为协 记者表示:

“希望通过努力,建立起华人社团与澳洲政府的

工作经验,屡次碰壁。英语也是一大挑战,他虽在国

联系,以帮助当地华人群体发声,寻求更多的权利以

从心。为了达成自己的目标,颜种望先生在悉尼大学

和为贵。我也会尽自己最大的努力,努力承担起国家

内学习了英语,但初到澳洲时还是感到听力方面力不

及更好的发展。也希望中澳政府之间的友谊长存、以

语言学习中心努力学习英语,课余时间就做义工编程。 间关系润滑剂的角色担当。”

“潮流艺术” 的洪流之下,谁能幸存? - 圣诞假期澳洲艺术导览 文:水王爷 & 牛鑫悦 图:来自网络

05 VOL.12

Connect and Impact in English and Mandarin

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.12

06


本次 Kaws 在 NGV 的个展被命名为

2011 年也许并不是会被影视迷们记住的一年。大家可能想不起这一年的各大电影奖项最终花落谁家,但在 这众多的影视作品中,一部文艺情怀片却突出重围,成为了久留在文艺青年心中的“白月光”。它就是由伍迪艾 伦执导的《午夜巴黎》。电影中的主角怀着对上世纪(20 世纪)伟大艺术的无线憧憬,展开了一段奇妙的世 纪穿越之旅。

以及《老人与海》这样的巨著;而在纯艺术领域,也有诸如毕加索、杜尚以及马蒂斯这样的大师们独当一面。 然而,凡身肉胎的我们却并没有电影主角那样的好运气,能够亲身穿越回那个时代,一览全部 20 世纪现代艺 术家的风采。 值得庆幸的是,位于堪培拉的澳洲国立美术馆(National Gallery of Australia)将于这个圣诞假期举办名为“马 蒂斯 & 毕加索”的展览。这枚重磅炸弹将作为 NGA 的年终献礼,回馈首都地区甚至是全澳的艺术热爱者。该展 览会在 2019 年 12 月 13 日开幕,展期长达四个月,是一场不容错过的艺术盛宴。 除了 NGA,澳洲的另一间国立美术馆已经在这个圣诞假期来临前迎来了一场狂欢。从 2016 年起,潮流界 不断地被“交叉眼”、“手挡脸”的小公仔形象们所惊艳。也许你从未听过 Brian Donnelly 这个名字,但你对 Kaws 这个艺术家一定不会陌生。他的作品可能正静静地躺在你的衣橱里,又或是出现在你常常浏览的潮流艺术网站 当中。总而言之 , Kaws 带着这股潮流艺术的风,又一次强势登陆了澳洲大陆。

07 VOL.12

“Companionship in the Age of Loneliness”。很显然,

乐部乐队》的再创作。这种出于对大众流行文化元素

艺术家本人对我们所处的时代与时代中个体的连结方

的“恶搞”风格充斥了 KAWS 几乎所有早期的作品,涵

式抱着两极的态度,而这样的对比也更加剧了此次展

盖了“辛普森一家”,“海绵宝宝”,“阿童木”,“蓝精灵”

览的张力。作为潮流艺术的先锋,Kaws 似乎时刻提

和“史努比”等等,而其最为著名的骷髅头带着“X”眼睛

醒着他的观众:我们需要彼此,我们应该过着更有同

的形象又显而易见地源于迪士尼的米奇。与另一位“潮

理心的生活,直面恐惧和仇恨,一同对抗这个“孤独的

流艺术”的领军人物,村上隆不同,KAWS 的作品是非

时代”。

常明显的对于已有的著名卡通形象进行再创作,而这 也是其早期最为“诟病”的一点:“其再创作仅仅为给卡

展览分为四个主题 : Public Interventions(公共

Connect and Impact in English and Mandarin

通形象的眼睛加‘X’”。

干预时期 ), Iconography( 图像挪用时期 ), Order and Chaos( 秩序与混沌的抽象时期 ), Companionship( 陪

诚然,站在 21 世纪的路口回望,20 世纪是群星闪耀的一百年。在文学领域中,有诸如《了不起的盖茨比》

本身又是对披头士著名专辑《派伯中士的寂寞芳心俱

然而抛开争议来说,KAWS 确实拓宽了艺术的类型,

伴主题雕塑时期 ), 依次为观众呈现迄今为止 KAWS 艺

并不能说他凭一己之力把艺术拉下神坛,但也为大众

术生涯的各个重要阶段。其中不乏重量级展品,如一

了解艺术开辟了一条新的“捷径”,虽然目前无法知道

件全新打造的目前最大尺寸铜雕 "GONE( 逝去 )" 和

这条路到底通不通;他也的确很大程度上模糊了艺术

那张不久前创下拍卖纪录的辛普森绘画 "THE KAWS

与商业的边界,伴随着他的成功,近来涌现了不少类

ALBUM"。

似的艺术家,而这些艺术家所创作的也被一概而论为 “潮流艺术”。

2019 年的 4 月 1 日“愚人节”,美国“潮流艺术家”KAWS 的一幅名为《THE KAWS ALBUM》的作品以不可思议

毫无疑问,KAWS 是成功的,无论其商业价值还是

的 1.159 亿港元,几乎是最高估价的 15 倍成交,而其

艺术“成就”,或者说是大众知名度;而四月份的这场

本人更是在其 Instagram 账号上直呼“不敢想象”,毕

大破纪录的拍卖更是为这个鱼龙混杂的市场扔了一个

竟他的上一个最高纪录仅仅为 270 万美元。

核弹。在二级市场上,最为明显的一点是 KAWS 所推 出的限量玩偶,或是叫“艺术雕塑”,一夜之间成倍涨价:

《THE KAWS ALBUM》源自于对美国常青动画《辛 普森一家》中《The Yellow Album》的“恶搞”,而其

难以置信一个材质为塑料的小型“雕塑”能以上万美金 的价格成交;更不需提及 KAWS 与优衣库合作的非限

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.12

08


量 T 恤遇到了“疯抢”现象而上了社会热点新闻。 这个带有“X”眼睛的骷髅头已经成为新世纪的又一 个成功的流行文化形象了,或许早年的 KAWS 本人也 无法相信自己创作的形象有朝一日能与自己“蹭”过的 形象“平起平坐”。如果有关注 KAWS 本人的艺术创作 历程,会明显的发现其近来的作品越来越“看不懂”, 对于各种形象的解构与抽象化的再创作,尚且还能被 大众辨别的只剩下鲜明且冲撞感十足的颜色运用了。 不得不说,KAWS 对于色彩与线条的运用是非常成熟 且极具个人特色的,然而大众和市场并不在乎他于艺 术上的努力与尝试,他们只爱“X”眼睛与骷髅头;学 术界却一直以来无法摈弃对于他街头艺术出身,长久 以往又对于他作品的艺术性抱有极大的争议。一言蔽 之,学术界嫌他不够“专业”,街头排斥他早已远离街 头拥抱市场,市场与大众却只想着如何抢他的骷髅头 公仔。 如果把“潮流艺术开创者”的高帽安在 KAWS 的头 上显然是不合适的,但作为有着极大贡献的推广者却 是绰绰有余。长久以来,KAWS 与各大品牌的合作使 得其知名度渗透到了各个群体,无论是否对艺术或者 街头文化感兴趣,都有机会接触和认识到“X”眼睛这 一形象。而随着 KAWS 的最大藏家市场——东亚各国 与地区的一系列产业升级与金融,房产,互联网等行 业的再度欣欣向荣,消费主义的风头正盛,原本为“亚 文化”的街头涂鸦艺术的主要受众一跃成为了各个奢侈

品门店的消费主力军,原本高高在上的各大品牌现也 愿意与各个活跃在社交平台且有着庞大粉丝数量的艺 术家携手:前段时间占据各个时尚潮流头条的 KAWS

逐渐占据主位;“9.11”事件为首的多变政治形势更是

的时机,毕竟 KAWS 的“开拓者”头衔已经足够有份量;

与 Dior 的合作只不过是又一个成功的双赢合作案例。

为 KAWS 出身的街头艺术带来足够充分的艺术创作土

在当下“街上扔块砖能砸中五个画米奇的当代艺术家,

一切似乎都是一派繁荣的光辉景象:街头艺术从未像 当下这般悬浮于空中,大众也从未像现在这样离艺术

壤;互联网的兴起带来的则是更多跨文化交流的契机, 没砸中的是画海绵宝宝”的浮躁时代中,还能否被大 众记住,被流量关注本身就是一个难解之题,正如人 例如 KAWS 与日本的 Nigo 多次合作;而移动互联网

仅一步之遥。没人知道 KAWS 本人是否还清醒着,但

的爆发无疑对其至今的地位起到了不可或缺的巨大推

可以肯定的是,他虽身着街头的旧衣,胸前别着的“千万

力,使得其商业价值有成倍的暴增,作品,印制品甚

美金艺术家”俱乐部的标牌可是吸引着无数默默无闻

至玩偶于二级市场的价位也在进一步走高。虽然身为

的艺术家试图走向那成就他的路。

“潮流艺术”开拓者之一,但正如前文所说,KAWS 并 不是唯一进行类似的创作风格与形式的,他是目前最

当下的“KAWS”不再只是 Brain Donnelly 他本人,

出名与商业上最成功的;所以任何意图走这条 KAWS

而是一个知名品牌,所代表的是巨大的经济效益与庞

走过的“捷径”的艺术家都应留意当下是否还存在类似

们无法记得在加加林之后进入太空的第二个人一样。 凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。正所谓:前 人栽树,后人乘凉。“潮流艺术”的这把火势必还将继 续燃烧下去,每一个尝试接过火把的艺术家,究竟是 照亮前路,还是引火烧身,时间会鉴别。¬

大流量所带来的话语权,而其所代表的“潮流艺术”则 在一次又一次成功的跨界品牌合作后被市场所接受与 认同。在当下,能得到市场的青睐与流量的关注,对 于无数 KAWS 的“追随者”无疑是有着极大的吸引力。 他们单纯地视 KAWS 的“爆红”为对已出名的形象进行 再次创作,而选择对于其早期作品中对于“商品化”的 抨击,例如为广告牌中女模绘上精虫环绕等个人观念 借助艺术创作的强力输出选择视而不见;对 KAWS 后 期作品中对于知名形象的解构与抽象化的大胆尝试也 选择性忽视;只是挂着“下一个 KAWS”的名头对于自

我们的专业领域包括:

Susan Proctor

- 零售与商业租赁(ACT,NSW)

主管律师 新洲认证物业法 专家律师

- 土地和房产开发相关法律事务(ACT,NSW) - 购买或出售生意或商业股份 - 分契业权及相关纠纷

潮水究竟是涨是退都毫无感知。

- 业主法团相关法律事务

他于 1999 年推出的首个玩偶正是处在“波普艺术”为代 表的后现代主义的结束,更加自由与多元的当代艺术

Connect and Impact in English and Mandarin

Proctor Legal 律师事务所连续两年(2018-2019)被澳大利亚法律行业排名机构 Doyle‘s Guide 评为领先物业法律所。

身即将取代 KAWS 本人从而登顶巅峰充满自信,却连

“时势造英雄”这句话用以形容 KAWS 再合适不过:

09 VOL.12

PROCTOR LEGAL

- 购买或销售房地产(ACT,NSW) (ACT190州政府担保技术移民新政策: 在堪培拉投资房产(至少25万澳元,可加5分)

(02) 5104 0748

Pei Chow 律师

2/35 Murray Crescent Manuka ACT 2603

www.proctorlegal.com.au

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.12

10


他们 ,

看了堪培拉街头巷尾的

我们自己: 努力到底是为了什么? 再问问

文:李宇辰 图:李宇辰 & 来自网络

11 VOL.12

Connect and Impact in English and Mandarin

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.12

12


有这么一群身无分文的人,流浪在堪培拉的街头,在社会与 人格的夹缝中找寻着自己的一席之地。人们或对他们视而不 见,或对他们敬而远之;也许此前几乎没有人真正了解过他 们的生活,但在这篇文章里,笔者将走进他们的生活,看一 看堪培拉这座城市光鲜之外的另一面。

" 这座城市给我的感觉,

很喜欢这儿的,直到 ......”

“我还是

只有冷漠 "

笔者并不是第一次在同一张长椅上看到形单影只

的他,不过这确实是我第一次走近他,也走进他的生 活。

他婉言谢绝了笔者原先买了准备给他的烧鸡,因

为他的身体患有罕见疾病,不能吃任何肉类;自流浪 以来,他三餐只以薯片这种廉价而又高热量的食物果 和许多其他无家可归的人一样,他坐在街口迷茫

地看着来往的行人,又殷切地盼着有谁能丢下一个硬

币。破旧的衣服无法抵御堪培拉的季风,他的鼻涕粘 在了胡子上,化也化不开。

“我在这儿生活了一辈子了,曾经我也干过很多

体面的工作。我坐办公室里当了好几年白领,还当过 图书管理员;即便是最糟糕的时候,我依然在做着清 洁工,自食其力地挣钱。

我本想一直那样生活下去的,但变成现在这样我

也没得选。因为烟草成瘾,我的大脑受了不可逆的损 伤,那纸诊断书让我从此失业了,也就开始了我十六

13 VOL.12

Connect and Impact in English and Mandarin

年的流浪生涯。 起初我还申请过临时住所,可后来也申请不上了,

我就睡这附近的大街上,曾经的一个朋友偶尔会让我

去他的公寓躲躲雨,过上一夜。我无法工作,也找不

到工作;连失业救济金都没有保障,也许这座城市已 经遗弃我了。”

当被问及是否对堪培拉感到失望时,他眼里的迷

茫再度无限放大,风吹起了他苍白的须发,也吹走了

他轻描淡写的一句“No”,随即又补充道:“Only indifference.”

腹。

“我从四岁来这儿算起,已经在堪培拉住了五十

年了。我原先在 Woolies 搬过货,也给人装过空调、 修过花园,不过自从我摔伤了背和腿之后,他们就不 欢迎我了。

因为我干不了活了,所以三年前开始我就在这儿

流浪,政府每周给我三百多的补贴,但时常连影子都 看不见。所以我现在依然天天睡长椅,我已经在这条

椅子住两年多了。 我每天就坐这儿陪路人聊聊天。可每次有小孩

子想要给我钱时,总有家长对他们说‘Keep away

from the bad guy’;我原本挺喜欢堪培拉的,直到 我发现堪培拉并不喜欢我为止。”

说着,他捡起了路人丢下的烟头,熟练地把里边

剩下的烟草倒进一张纸片里卷了起来点上火,烟雾缭 绕着笔者与他那天最后的一段对话:

“I'll come and see you often, hope your life gets better.” “Thanks, you've got a lovely mind."

有那么一刻,我开始有些分不清是究竟谁在鼓励

谁。

家,可我还是个艺术家”

“虽然没有了

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.12

14


在 Civic 一带总不乏抱着吉他弹唱的街头艺人,

自己的履历与能力找工作时,仍旧屡屡碰壁,家也回

“我曾经是无家可归过一阵子,不过我现在起码

我就这样成了无家可归的人,但即便是没有家,

但她确实是最特别的一位。

有家了——政府的救济金为我承担了房租,我平时玩 玩音乐也足够吃饭和买烟了。

我曾经在这儿当了好多年经理,但七年前我意识

到自己的身体不太‘对’——并不是我想要的,所以 我就去了欧洲完成了我的变性手术,成为了真正的女 人。

但回来之后我发现这儿的人并不像我曾经想的那

么包容。每个人都说自己尊重少数群体,可当我带着

不去了。

我依然是个艺术家,我在街头和网上唱着自己写的歌, 玩着自己的乐队,而且自从我开始了新生活起,我所 经历的一切都是值得的。

堪培拉是个很酷的城市,这儿有我喜欢的音乐,

也有包容的人们——虽然有时候也并不是那么包容。” 语毕,她熄灭了烟,带上吉他与背包乘公交去了

下一个目的地,在那儿她将继续在路人的眼神与掌声 中恣意歌唱。

结语:说到堪培拉,总觉得是个福利完善、居民友好、社会包容的地方。可在三位 主角看来,这令人羡慕的一切也不过如此。许多人拿着外国护照,在这儿不惜一切地卖 力学习工作,就为了能够留在这里,在堪培拉有个家。可留在这儿并不代表有家,这座 光鲜的城市里有太多人,夜里只能在街边长椅与屋檐下入睡。他们从未离开过堪培拉, 可他们也许也从未在堪培拉有过家。 不是所有人都能像上文中第三个故事的主角一样,无所畏惧地追求自己想要的生活; 但每个人都可以努力地去为自己赢得体面和尊重。一切努力都一定不是为了能在无家可 归的时候领到更多的政府救济金,而是为了能靠着自己的双手过上更幸福而更有尊严的 生活——这才是我们真正值得为之而努力的。

15 VOL.12

Connect and Impact in English and Mandarin

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.12

16


澳洲生活注意事项 - 写给刚来澳洲的你

在澳洲,如果你想要去海里游泳,一 定要选择有救生员巡逻的海滩,并且在 救生员立的旗杆之间游。澳洲东临太平 洋,西临印度洋,海边看上去很美好, 但是海洋风大浪大,海里有些地方暗藏 凶险,一不小心就会被风浪拖进去。即 使是有救生员巡逻的海域,需要救援的 情况也时常会发生。

文:吴博 图:来自网络

不要随随便便跑去晒日光浴,尤其是 在阳光强烈没有阴影的海滩上。澳洲的 阳光比北半球的阳光更强烈,紫外线也更 强。当你没心没肺的躺在沙滩晒日光浴的 时候,皮肤很可能已经被烧伤了。每年夏 天,澳洲的急诊室里都会有很多晒太阳被 晒伤的患者。

17 VOL.12

Connect and Impact in English and Mandarin

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.12

18


徒步旅行要带足水和食物,更要带着 地图。要走在有路标和指示的小路上, 不要随便走,那样很容易迷路。远离野 生动物。他们是野生动物,不是可爱的 小宠物!澳洲袋鼠看着蠢萌蠢萌的,他 们却可以轻轻松松打赢你,挑逗它们你 会输得很惨。还有很重要的一点,不要 给野生动物喂食,否则你可能会被咬。

澳洲严禁携带毒品、酒类和色情物品。 游客同行的一辆车,办理一张许可证就够 了,许可证通常由司机去申请办理,游客 们不需要每个人都持有许可证。通常情况 下,许可证当天就能拿到,如果赶上旅游 旺季,也可能会有延迟。为了游客的安全 考虑,土著民生活的区域内禁止自行车和 徒步旅行,政府也不会为骑行和徒步旅行 的游客颁发许可证。

澳大利亚是左侧通行的国家,驾驶座 在车辆右侧。每年都有来自右侧通行国家 的人,因为在澳洲逆行造成重大交通事故。 如果你不熟悉左侧通行,租车的时候可以 在停车场慢慢的开几圈,习惯一下驾驶座 的位置,车况和左侧通行。

澳洲的很多水域都有鲸鱼和海豚出没, 因此也吸引了大量的游客前往观鲸。这项活 动,也是沿海地区的一个重要收入,澳洲政 府为了这项旅游产业能够持续发展,制定了 一系列相关法律,避免对鲸鱼和海豚造成不 利影响,同时也为了能给游客提供高品质的 观赏体验。因此,游客们在观赏的时候,不 允许接触鲸鱼和海豚,更不允许给他们投食。

19 VOL.12

Connect and Impact in English and Mandarin

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.12

20


澳媒十大新闻

1

1. 维州道路法改革, 海外人士或受影响

编辑:冯习羽 Edited by Xiyu Feng

(https://www.abc.net.au/chinese/2019-10-30/ woolworths-underpays-5700-staff/11653206)

4

(https://www.abc.net.au/ chinese/2019-11-02/new-roadsafety-act-and-regulationsimposed-in-victoria/11664628)

澳洲科学家称现代人类或起源 于非洲南部 近日,澳大利亚的科学家 们称他们已经找到了现代人 类的发源地,在此之前,化石 证据表明东非可能是大约 20 万年前现代人类诞生之地。但 新的研究结果显示现代人类 的诞生地可能是南部非洲,而 不是东部非洲。 (https://www.abc.net.au/ chinese/2019-10-29/have-scientistsfound-the-birthplace-of-modernhumans/11648804)

21 VOL.12

澳洲零售业巨头 Woolworth 欠付工人约 3 亿元

据悉,Woolworth 没有按照通用零售 业奖励条款的规定,在其超市和地铁商店 中支付大约 5700 名受薪工人。该公司审 查后发现,这些工人被计入的工作时长数 与实际情况有所偏差,这一情况最早可以 追溯到 2010 年。该公司目前正在对其全 体员工的工资进行审查,并将在圣诞节前 向受影响的工人进行首期还款。

近日,维多利亚州对道路 交通法进行改革,规定在维 州居住六个月或以上的任何 人,若想在本州驾驶车辆就 必须拥有本地驾照。这就意 味着非公民与非 PR 人士无 法像以前一样直接使用本国 驾照翻译件或者国际驾照在 维州驾驶车辆了。

2

3

扫码阅读更多详细内容

Connect and Impact in English and Mandarin

全球财富报告称澳洲人均财富 大幅度缩水

近日,根据瑞士信贷(Credit Suisse)公布的《2019 全球财富报告》 显示,与 2018 年相比,澳大利亚人均财 富跌幅度最大,下跌超过 4.175 万澳元。 而从 2012 年到 2019 年之间,人均财富 下滑比例为 7.8%。 (https://www.abc.net.au/chinese/2019-10-30/globalwealth-report-2019/11649318)

5

世界家庭债务排名表示澳洲位居第二

近日,国际清算银行公布的世界各国家庭债 务总额占国内生产总值的百分比。数据显示, 澳大利亚排名与去年没有变化,依旧位居全球 第二。而瑞士排名第一。中国位居第 23 位。 https://www.abc.net.au/chinese/2019-10-22/householddebt-to-gdp-has-effects-on-economy/11623674

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.12

22


6

联合国有关机构称 ACT 大麻合 法化或违反国际条约

近日,联合国国际麻醉品管制局(International Narcotics Control Board ,INCB)给澳大利亚联邦 政府致信,称 ACT 大麻合法化并不符合国际毒品公 约。但 ACT 首席部长(Chief Minister)安德鲁·巴尔 (Andrew Barr)则表示大麻的供应和贩运仍然是非法 的,联合国应该把注意力放在别处。 (https://www.abc.net.au/chinese/2019-09-01/australian-researcherto-send-cancer-cells-into-space/11464546)

7

昆州引种中国台湾 “超级荔枝”品种

近日,中国台湾的“超级荔枝”品种在昆士兰 州中部地区获得引种,这是此类荔枝品种首次在台 湾以外的地区进行种植试验。这类荔枝品种籽小, 个大,肉多,深受大家的喜爱。台湾的热带水果培 养技术先进,但由于耕地面积限制,因此台湾农业 部门希望澳洲能帮助扩大水果种植。

8

(https://www.abc.net.au/chinese/2019-10-28/super-varietylychee-trial-underway-in-queensland/11645720)

澳洲消费者协会起诉谷 歌误导消费者

近日,监管机构澳大利亚竞争与消费者委员会 (The Australian Competition and Consumer Commission,ACCC)将科技产业巨头谷歌告上 联邦法院,称谷歌在收集与存储及使用个人定位数 据方面有误导消费者的嫌疑。ACCC 表示,这是国 际上首次出现监管机构因谷歌涉嫌滥用个人数据而 起诉谷歌。 (https://www.abc.net.au/chinese/2019-10-29/google-facesaccc-federal-court-misleading-use-of-data/11650642)

23 VOL.12

Connect and Impact in English and Mandarin

9

维州停止使用塑料袋

从 2019 年 11 月 1 日起,维多利亚州 全面禁止使用塑料袋。该禁令适用于所 有提供给顾客的厚度小于 35 微米的塑 料袋,包括可降解、可生物降解以及可 用作堆肥的塑料袋。但在某一些情况下 是仍旧可以使用塑料,比如垃圾袋、垃 圾箱衬袋、狗粪袋、尿布袋、医疗废物 袋与一些食品的包装等。如有商家违反 塑料袋禁令,商家或勉励高达近 5 万澳 元的罚款。 https://www.abc.net.au/chinese/2019-11-01/ victorian-plastic-bag-ban-explained/11662822

10

澳洲宣布政府将为首次置 业者提供贷款首付担保

澳大利亚联邦政府近日宣布 了首次置业首付担保方案 (First Home Loan Deposit Scheme) 细节,称政府将每年帮助至多 一万名中低收入者进入房市。一 般情况下,购房首付款为房价的 20%。根据这一政策,首次购房 者仅需支付 5% 首付,剩余 15% 首付由政府担保提供,但只有年 收入低于 12.5 万澳元的首次置业 单身人士,或年度总收入低于 20 万澳元,且同为首次置业者的家 庭才可以通过申请,从政府获得 15% 首付款担保。 (https://www.abc.net.au/ chinese/2019-11-01/first-home-loandeposit-scheme-implemented-inaustralia/11654744)

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.12

24


生意转让 - 堪培拉地区最新生意转让信息汇总

04 Green Bamboo

01 状元红饺子馆

(南区 Mawson 越南餐馆 Green Bamboo) 转让:85 平方米 , turnover 250,000/ 年,店铺口碑好, local 客源稳定(周末满客)以前是中餐馆,配有中 式厨房设备,店主欲 $85,000 转让,1-2 年可回本。 电话 0433220887 Dieu(英语) 地址:84 Ainsworth St Swinger Hill Shop, Mawson, 2607

(国立大学校学生宿舍下中餐厅)

状元红饺子店位於 ANU 校宿下面,店主欲退休原因 而诚意出让,租约为 5x2x2 为 9 年,年租金约 $74400 元(包含了水费、垃圾费、市政费及物业保險费)店 面积约 135 平方米(厨房约 55 平方米,大厅约 80 平方米),设备齐全。本店为一手业主,已经营了十 年以上时间,在堪培拉有知名度,营收客观,深得西 人及华人客户的青睐,现开价 22 万元 (可以小额还债)。 有意者请电:0403388255 刘先生 (晚上 10 点以后非诚勿扰)

02 Green house cafe

(Canberra center 苹果店对面 Green house cafe 转让)

转让:Best location 120 万转让全部 share 包 stock 或也可以只转 main share。5 年商场 list 已用 2 年,可以帮谈新 list。2017-2018 年 turnover260 万,12 月第一周 turnover5 万 1 第二周 6 万 1,平 时营业额每周不低于 4 万。利润在 25% 左右。目前 店面已投资 140 万,证件齐全所有 equipment 都是 自己 own 的没有欠债。 所有员工都会留下来,ona training warranty。 本店为堪培拉第一营业额 café 稳定盈利,因店主有 14 家店想回拢部分资金扩张故转让。倾向于有经验 有资金的人接受,后续可以跟店主长期合作其他店面。 本店可做移民。 联系方式:Santi 0431142986 请打电话联系,如未 拨通请发短信。非诚勿扰!

03 芳妈小馆 芳妈身体原因,忍痛割爱,转让店面 芳妈小馆经营位置优越,地处 City 商圈,周边大多都 为办公室区域,毗邻 ANU 校区,客流量大,且店铺 租金实惠。到目前为止,本店已经经营了八年,这八 年来,本店口碑和声誉都一直非常好。 店铺内部,设施齐全,经营设备(如 pos 机等)也都 非常完善,对于新手来说,经营方式简单易懂,特别 容易起步。小店的各方面证件齐全,完全符合澳洲政 府的各项要求。同时,每三个月我会请人来清洁店铺 里的滤油系统。 联系方式:电话 / 微信:0433805088

We are offering franchise opportunities to passionate and motivated individuals,with the opportunity to make a great income and have the flexibility you've always wanted. Proven successful business model - 3,500 + Franchise Network - Full training, ongoing support and development. - To find out how to get started, register your interest today! TEL: 131546 WEB: https://jimsdogwashsales.com.au

05 Jim's Dog Wash 由于本店单量饱和,特寻找加盟伙伴! 工作灵活, 我们将为您提供如下资源: 收入丰厚! - 成功经营模式 - 足够的客户资源 - 500 多家加盟店的经营网络 - 全方位的培训,经营支持,业务发展 电话:131546 现在注册,了解详情: https://jimsdogwashsales.com.au

06 Michel's patisserie 【八年老店,经营得当,客源稳定,易上手】 Queanbeyan 咖啡连锁店 Michel's patisserie 出售, 价优,合约至 2023 年。 无煮食,易管理。总部提供全套培训,合新手或夫妻 经营。现任东主已经营八年,非常稳定的客源。 详情请联系 Daniel,0466411581,非诚勿扰。

06 Dewok Noodle Bar 【9 年老牌面店生意转让】 在 belconnen 商場, 熟客多 , 生意穩定 , 每周营业额約 2 万。 因本人另有发展,誠意出售, 低投入,高回报, 二年可回本。 风险低 , 可辦移民。 联系湯先生 0434223276, 如果来电未接,可能在厨房忙,请短信告知。


优惠券

Coupons

• 剪下杂志 Coupon 保存

Two Ways to Use Coupons:

• 微信扫描二维码,关注公众号

1.Tear off the coupons from magazine 2.Scan following QR code to get digital coupons

ENZO AUTO

10% OFF

ONE FREE ※

Fine print: One voucher per table Not valid with any other offers. Maximum discount per voucher is $20

Not valid in conjunction with any other promotional offer. One per customer. Offer is not redeemable for cash.

ADD: Suite 7, level 1 Bailey’s Corner, 131-157 London Circuit, Canberra City. TEL: 0405 187 890

早茶 5% OFF

Opening Hours: 9.30 a.m. - 4.30 p.m. 7 days a week.

when spending over $30

晚餐 10% OFF

ADD: 15 Darling street, Mitchell. TEL: 0481-174-589

ADD: 122 Alinga St, Canberra ACT 2601 TEL: (02) 6247-02982

5% OFF

YumCha CBD 粤好味

Discount on all services

Consultation

日式美甲美睫

When you first time come to NONO NAIL.

获取电子版 Coupon(优惠券首发杂志) Venders reserve the right of final interpretation

Capital Pancakes

NONO NAIL

when spending over $50

ADD: 32 West Row, Civic 2600, ACT TEL: (02) 6262 6322

Allen Car Sales

Soundbox Karaoke & Bar

$500 DISCOUNT

Best Value+1-3 years’ warranty+1 year’s roadside assistance ADD: 149 Parramatta Rd Concord 2137 TEL: 0466-584-415 WEB: www.allencarsales.com.au

二手车买卖 现金收车 免费寄卖 维修保养

Malatang 大骨麻辣烫

Every Monday to Thursday, & Sunday: Customer will get a jug of soft drink and a serve of snack, when you spend more than A$100. Every Friday and Saturday: Customer will get a jug of soft drink and a serve of snack, when you spend more than $200.

量身选车

消费满

This offer is not valid in conjunction with any other offers, discounts and promotions.

送可乐无糖可乐、雪碧 、芬达、四选一

ADD: Shop 4-5, Lena Karelia Lodge, 26 Barry Drive Acton Australian Capital Territory 2601 Australia

ADD: Shop 4/14 Woolley Street, Dickson TEL: (02) 6262-8862

车辆贷款

$15

Red chilli Restaurant 水井坊

FREE

Redchilli Special Cold Dish when you spend over $20

Dine in only; Cannot combine with other promotion or discount; Not valid for public holiday; Red chilli Restaurant reserves all rights.

ADD: 75 Alinga St, Canberra ACT 2601 TEL: (02)6248-6288

shanghai dumpling cafe

状元红饺子馆

5% OFF

When spending over $30

ADD: 35 Childers St, Canberra ACT 2601 TEL: (02) 6262 8884

S.Land 日本代购

立减 $10 消费满 $100

Before 30/09/2019

Wechat name:Sn_0912

TEL: 0433 956 929

Bodyboost Fitness

Glowing Face Clinic

$10 OFF

$50 OFF New client (Or equivalent value of service)

By appointment only

ADD: 175 City Walk, Canberra

Amvision 安威盛会计师事务所

1) 会计服务费享九折 2) 免费建立会计软件 免费培训会计软件 ※

半永久纹绣 冷冻溶脂

日式美甲美睫 身体理疗

茉莉坊 Jasmine house

Online services only

Tracy: 0451199108 tracy@amvision.com.au

韩式皮肤管理 医疗美容

仅用于台吃/与其他优惠活动不能重复

Ernest Cavanagh St & Gribble Street, GunSylvia: 0430911129 sylvia@amvision.com.au

gahlin ACT 2912 (02) 6242 4788

GET 1 FREE

Free Real Fossil 来馆即赠 五千万前的化石

On any cold drinks

Not Valid with any other offer

ADD: Shop 44, 33 Hibberson St, Gungahlin TEL: (02) 6241-9742

堪培拉国家恐龙博物馆

Present this coupon to get a 55-million-year-old fossilized shark tooth. -Single Use Only ADD: Gold Creek Road&Barton Highway, Nicholls ACT 2913

admin@nationaldinosaurmuseum.com.au TEL: 02-6230-2655

Coupons 全年惊爆价

10%OFF

3) 30 分钟免费咨询

The National Dinosaur Museum

Buy 1 Main Meal

Offer is not redeemable for cash and only for one-time purchase per person.

ADD: Unit 35, 144 Flemington road, Harrison, ACT TEL: 0452-560-929

Bento Tei

11:30-14:30

招商电话:0466 666 866

$499

contact@cbrlife.com.au


a edi fe M RLi CB a edi fe M RLi CB

e r o

dia e M e f i RL B C

a edi fe M RLi CB

Designed by Zhenyi Gao

n a C

a edi fe M RLi CB

M

a r r be

a edi fe M RLi CB

t a h C ing e W ket r a M And

a edi fe M RLi CB

dia e M e f i RL B C

t s e g r a L esen i e h g C a u g n a a l i d e M In

Profile for canberrainfoport

CBRLife Vol.12【CHN】  

CBRLife Vol.12【CHN】