Page 1


目录

CONTENT CBR · 人物 /Cover Story

与时俱进,开创未来 - 宝光印刷 25 年发展历程与回顾

06

To Innovate, Reform and Make Progress with the Era - DR Print 25 years of Development and Review

CBR · 本地 /Local Story

绘画 黑与白

14

Painting with Black & White

CBR · 投稿 /Submission

宠物科普小贴士

18

Emergency Plan for pets lover 2021 年,不同寻常

20

It’s business as unusual for 2021

CBR · 优惠券 /Coupon

优惠券

27

Coupon

CBRLife 堪生活

Suite 2 Level 7 17-21 University Avenue Canberra ACT 2601

E: info@canberraport.info

Since 2016

Unless otherwise stated, Canberra Inforport Pty Ltd ACN: 624 254 388 reserves all copyright in the content and design of this magazine. You must not link to , publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Canberra Infoport Pty Ltd prior written consent. All Material sent to CBRLife Magazine (Whether solicited or not ) will not be returned. For full terms and conditions of competitions contact CBRLife on 0499 247 365


CBRLife 堪生活 Preliminary remarks

卷首语 不知不觉,2021 年的脚步已经迈出四分之一, 经历春的萌动、夏的生长,收获就在眼前。本期杂 志的封面人物是寳光印刷创始人蒋德仁先生,他将 回顾自己的创业历程,历数 25 年来的行业变化, 与读者分享自己的人生经历。 不论身处何地,我们都需要创新为生活添彩。 跟随 CBRLife,聚焦 Dickson 中的积极变化 ,看 看堪培拉社区中不可思议的变革者们。

Unwittingly, a quarter of the way into 2021 has already been taken, and through the budding of spring and the growth of summer, the harvest is just around. The cover of this issue is Mr. Deren Jiang, founder of PR Print. He will look back on his entrepreneurial journey, count the industry changes over the past 25 years, and share his life experiences with readers. No matter where we are, we all need innovation to bring color to our lives. Follow CBRLife as we spotlight Dickson's positive changes and see the incredible changemakers in the Canberra community.

本期杂志也为大家带来科普贴士—提醒堪培拉 地区的宠物主人和动物爱好者务必做好逃生准备并 制定应急计划,为毛孩子们的安全做足打算。 2021 年仍将是充满不确定性的一年,虽然新 冠疫情已经得到了控制,但广大企业切不可掉以轻 心。Meyer Vandenberg 律所会为您提供法律咨 询,以防意外情况带来不必要的损失。 最后,堪培拉医院扩建计划提上议程,相信在 不断发展的堪培拉医疗保健体系中,堪培拉医院扩 建将为堪培拉人现在和今后提供更好的医疗服务, 并在支持工作机会方面带来重大的利好。 CBRLife, 给你最好的堪培拉。 Contact email:contact@cbrlife.com.au Leadership

Founder and President - Joe Yan Technical department

IT Engineer – Bobby Chao

Editorial Department Editor - Ying Jing

Editor – Kanyu Zhang Editor - Xiyu Feng

Editor - Hannah Cao

This issue of the magazine also brings you tips - a reminder for pet owners and animal lovers in the Canberra to be prepared to escape and have an emergency plan in place for the safety of their furry children. 2021 will continue to be a year of enormous uncertainty, although COVID-19 is under control, it is crucial for all companies not to take it lightly. Meyer Vandenberg is here to provide legal advice on preventing unnecessary damage in the event of an accident. Finally, the Canberra Hospital expansion is on the agenda. It is believed that it will provide Canberrans with better health care now and in the future and significant benefits in supporting job opportunities in the growing Canberra health care system. CBRLife, bring you the best Canberra

Operation Department

Executive Officer – Zhe Zhang Design Department

Graphic Designer - Xiaohan Li

Graphic Designer - Sarath Prakash

Marketing Department

Marketing Consultant - Jiahao Chen Marketing Consultant - Yimiao Cai Marketing Consultant – Xiaodi Liu

Marketing Consultant – Shiquan Xu


Unit 1, 173 Flemington Road Mitchell ACT 2911

PRINT

- Booklets / Magazines / Annual Reports - Posters - Flyers - Business Cards - Construction Plan - Calendars - Tickets - Postcards - With Compliments - Presentation Folders - Notepads - Invoice / Quote Books - Docket Books - Envelopes - Letterheads - Folded Brochures - Restaurant Menus

SINAGES

sales@drprint.net.au

BANNERS & FLAGS

- Vehicle Signage - Aluminium Composite Panels - Lightbox Signs - Acrylic Boards - Car Magnets - Corflute Signs - Street Wall - Parking Signs - Shopfront Signs - Office Signs - Election Signs - Hospitality Signs - Construction Signs

- Marquee - Mesh Banners - Vinyl Banners - Bow Flag Banners - Teardrop Banners - Media Walls - Pull Up Banners - Canvas - Exhibition Display Banners

STICKERS & DECALS

A-FRAME SIGNS

- Large Format Vinyl Stickers - Custom Stickers - Labels - Window Graphics - One Way Window Films - Wall Murals - Frosted Window Decals - Floor Graphics

06 VOL.23

6262 7780

- Real Estate Signs - Evarite Real Estate Signs - Snap-A-Frames - Metal A-Frames - Insertable A-Frame - A-Frame Chalkboards - Enduro Signs / EZ Signs

www.drprint.net.au

Connect and Impact in English and Mandarin

PROMOTION

- Pen Print - Self-Inking Stamp - Clothing Print • Tee Shirts • Hoodies • Headwear • Apron • Table Cloth • Work Wear • Polo Shirts

DESIGN

- Graphic Design - Web Design


Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.23

07


与时俱进,开创未来

- 宝光印刷 25 年发展历程与回顾

To Innovate, Reform and Make Progress with the Era

- DR Print 25 Years of Development and Review Edited by CBRLife Photo by ChuChen

寳光印刷 DR Print 创办于 1996 年,已经在堪培

拉和澳大利亚提供了近 25 年的商业印刷服务,有传

统的胶版印刷,先进的数字印刷和精美的宽幅打印。 是一家设备完善,产品质量优良,性价比极佳的印刷 厂商,深受用户好评。今期我们邀请了寳光印刷创始 人蒋德仁先生谈谈公司的历史、核心竞争力和未来发 展方向。

Q1: 作为寳光印刷的创始人,您什么时候开始接

触印刷行业?又是如何创办了公司?

我上大学之前曾在国内一家印刷厂工作 5 年,通

过学习制版接触了印刷行业,也因此对印刷厂的整个

生产流程非常熟悉,具备了有关传统印刷的基本知识; 大学毕业后进入设计研究院工作十年,随后来到堪培 拉留学,在留学过程中去到堪培拉一家印刷厂打工, 进一步了解、学习了现代印刷。经过长达二十多年的 学习和实践,我萌生了创业的想法,加上移民澳洲后 的生活需求,因此创办了自己的公司。创业初期公司 规模很小,基本是作坊式生产,直到 2003 后公司有

了比较大的发展,购置了大型五色印刷机。随后经过 10 年的努力,公司在 2013 年购买了现在的厂房,具 备了一定规模。

Q2: 公司都有什么设备?可以承接哪些业务?

08 VOL.23

Connect and Impact in English and Mandarin

编辑 CBRLife 摄影 储晨

Founded in 1996, DR Print has been providing commercial printing services in Canberra and nation-wide for more than 24 years, with offset, digital, large format printing. It owns complete equipment and provides excellent product quality with excellent prices. It is quite a good printing manufacturer, well received by users. Today, we invited Mr. Jiang, the founder of DR Print, to talk about its history, core competitiveness, and future development direction. Q1: As the founder of DR Print, when did you first come into the printing industry? And how did you start the company? I worked in a printing factory in China for five years before I went to university. There, I came into contact with the printing industry by studying pre-press, so I was very familiar with the printing production process and had the basic knowledge of the traditional printing business. After graduating from university, I worked in an Institute of Electic power Design and Research for ten years as an Electrical Engineer. And I came to Canberra to study in 1990. I worked in a printing shop in Canberra to further understand and learn about modern printing.


现在我们的设备不但有传统的印刷机,还有现代

After many years of study and practice, I developed the idea of establishing my own business. With the demands 化数字印刷机,书籍和杂志都可以一次成型,我们的 of life after migrating to Australia, I set up DR Print. At 设备属于最现代化的,成品质量可以和市场上任何一 the beginning of the business, it was basically a family 家印刷公司比较,而且我们公司对质量的要求更加严 production on a very small scale. Until 2003, when the 格,精益求精。 business had a relatively large development, purchasing GTO52 five-color press. After ten years of hard work, we 能承接的业务包括传统印刷:书籍、传单、信纸、 bought the current property in 2013 and expanded to a 名片…;现代化印刷:精美的杂志、明信片、邀请函、 certain scale. 婚庆请柬…;以及广告,宽幅打印喷绘、车身车体的 广告语印刷、商店招牌的灯箱、广告都可以做。我们 也有很好的设计师,他们大学期间就在学习相关的专 业知识,可以满足客户对平面设计、网页设计方面的 需求。

Q3: 您的客户都有哪些?寳光印刷的核心竞争力

是什么?

我们的客户来源很广泛,像商铺、酒店、学校、

办公室、建筑业等,有时也会接到政府的订单。

寳光印刷的核心竞争力体现在我们齐全的专业设

备,由我们为顾客设计、制作的成品是家用打印机不 能替代的。其次我们的业务非常广泛,为满足市场需 求,我们开拓了纸品印刷以外的业务,比如给汽车进

Q2: What kind of equipment does the company have? What kind of business can you undertake? Now we have not only traditional printing presses but also modern digital printing machines with booklets and magazines that can be integrated into one go. Our equipment is the most advanced. The quality of products can be compared with any printing company in the market, and we have more strict requirements for the products quality and excellent services. The business we undertake includes Books, flyers, letterheads, business cards, magazines, postcards, full wedding invitation stationery, as well as advertising... And large format printing range: banners, advertise window signs, lightboxes, and lots more. We also have professional

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.23

09


designers studying related expertise during their college years and can meet our clients' needs in graphic design and web design. Q3: Who are your customers? What are the core competencies of DR Print? Our clients come from various areas like stores, restaurants, hotels, schools, offices, real estate, building industry, etc. We also do many jobs for the government as well.

行广告语喷绘,为顾客做网页、app 的设计,这方面 我们的技术水平是很不错的。另外,寳光印刷对质量 的把控也很严格,力求以高效高质量的服务满足客户 的需要,物美价廉也是我们的服务宗旨之一。 Q4: 能否分享下公司未来的发展方向?

Our full range of professional equipment represents the core competitiveness of DR Print. Home printers cannot replace the finished products designed and produced by us. Secondly, we have a wide range of businesses. To meet the market demand, we have developed our business other than just paper printing, such as vehicle sign printing and wrapping, and doing web and app design for customers. Our technical level in this area is excellent. Q4: Can you share the future direction of the company?

目前来看,纸品印刷业务有下滑的趋势,但是我

At present, there is a downward trend in the paper printing business, but we hope to play our strengths 们希望从劣势中发挥自己的优势,比如产品质量优良, from our weaknesses, such as excellent product quality 业务范围广泛。疫情以来,我们公司的产值增长在放 and a wide range of business. Since the COVID-19, our 缓,希望在疫情结束后,公司的发展能更进一步。以 business was slow down a bit last year. But it is resuming 寳光印刷目前的生产规模来说,我们的业务量还可以 to normal gradually, and we hope that could have further 增加 50% 到 80%。 development after the end of the pandemic. Based on the current production capabilities of DR Print, we can still 随着印刷行业的发展,我们也要不断进行升级、 increase our business by 50% to 80%. 更新。寳光印刷每年都会增添新设备,这样才能够与 时俱进,每两年的印刷业展销会我们的员工都会去参

As the printing industry evolves, we have to keep 加,了解市场的需求是至关重要的。扩大生产,打开 upgrading and updating. DR Print adds new equipment every year so that we can keep up with the times. 销路,为更多客户提供高质量服务是我们今后要不断 Understanding the market's needs is crucial; every two 努力的方向。 years, we participate in the printing industry Expo to learn new knowledge. Expanding production, increasing sales, DR Print 提供全方位的服务。这包括各种纸品印 and providing more customers with high-quality service 刷:名片、办公用品,杂志书籍,海报和传单、明信片、 are the principles we will continue to follow in the future. 装订、过塑等印刷商务。

10 VOL.23

Connect and Impact in English and Mandarin


DR Print offers a full range of services, including all kinds of paper printing: business cards, office supplies, magazines, books, posters and flyers, postcards, bindings, laminating, and other promotional printing businesses. And we do lots of advanced marketing brochures for Real Estates and building industry as well. Large advertising signs, lightboxes, luxury banners, pull-up banners, architectural mesh fences, event backdrops, high-definition people, and scenery. And large architectural plans required by real estate developers.

大型广告标牌、灯箱、豪华横幅,易拉宝,建筑

网状围墙,活动背景板,高清人物、风景大幅喷绘, 房地产商所需的高级推销图册、大幅建筑图纸。

同时,还承接加工各种热传印压产品,如工作服,

运动装,帽子,手袋、围裙的商标等。

所有这些都釆用最新技术的 HP 大型宽幅打印机

并釆用有抗紫外线抗风雨多年不变色的 Latex 乙烯基 颜料。

同时承接各种平面设计,网站设计帮助上线等业

务。

DR Print 专注于质量和卓越的客户服务,以尽可

能好的价格和满足客户供货时间要求。客户来自广泛 的行业,如房地产、零售、学校、办公室、建筑和酒 店业。

在 DR Print,专业人士随时为客户提供前瞻性建

议,以便他们能够实现其商业设计、印刷和出版目标。 为客户提供物有所值的印务支持。

Peter Ingram 在谷歌上评论道:“DR Print 为

我们的房地产投资公司进行 PPA 印刷和制作已经有大 约 5 年的时间了,包括传单、宣传册、公司简介等, 他们总是能提供高质量的成品,而且速度很快。作为

Also, we undertake the processing of various heat transfer printing and pressing products, such as workwear, sportswear, hats, handbags, aprons with logos, etc. All of this is done with the latest technology HP large format printers and with UV resistant and weather resistant Latex vinyl pigments that will not change color for years with UV /water resistance. We also do all kinds of graphic design, website design and provide online help. DR Print focuses on quality and excellent customer service at the best possible price and meeting customer delivery times. Customers come from a wide range of industries such as real estate, retail, schools, offices, construction, and hospitality. At DR Print, professionals are on hand to provide clients with forward-looking advice to achieve their business design, printing, and publishing goals. They are providing customers with value-for-money printing support. On Google, Peter Ingram wrote, "We have been using DR Print for approx. 5 years for our Building and Property Investment Company PPA printing and artwork, for flyers, booklets, brochure, corporate profiles, etc., they have always provided quality material with quick turn around. Being a very busy company we are often leaving things to the last minute when it comes to printing and DR Print have always done their very best to meet our tight

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.23

11


一家非常繁忙的公司,我们经常在印刷方面把事情留 到最后一分钟,而 DR Print 总是能在我们紧迫的期 限内完成任务。

地址:173 Flemington Road Mitchell

ACT2911

deadlines. Thanks, we appreciate your efforts!" Address: 173 Flemington Road Mitchell ACT2911 Tel: 02 6262 7780

电话:02 6262 7780

Mobile: 0468 320 533

手机:0468 320 533

Email: sales@drprint.net.au

电邮:sales@drprint.net.au

Website: www.drprint.net.au

网址:www.drprint.net.au

WeChat: DrPrintCBR

微信号:DrPrintCBR

Also on Instagram, Facebook, etc.

12 VOL.23

Connect and Impact in English and Mandarin


Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.22

07


Painting with

Black & White W

hat is Photography? For me, I can say it is not just about capturing the scene but capturing the moment. A photographer only runs along with time but is capable of seizing it. Can freeze a moment that could have been passed like everything else. Everyone has different ways of seeing things. When some decide to see the beauty, some choose to see what it hides, and individuality rests in that subtle art of bringing the unseen. Even though I have seen so many brilliant photographs in black and white, I could not say I showed much enthusiasm in taking pictures of those kinds. But that was when a severe thought came to my mind. The things we see around us, Nature, the animals, the food we eat, Us- The humans, would they feel the same without their colours? Will they be still mesmerising as they are?

08 VOL.22

Connect and Impact in English and Mandarin

Hendesti beatis magnatenis ad quaestecte inciatiore dunt dolut quid moluptia des molessite liqui volestia conseque doluptas nime quis nostio. Itatur acipsunt, odi doluptate voluptatiis magnis eosant ut dolo to milique cum, consequasita ventini maximpore nobita quiam il mincides explignam ut laccus volores ad eos comnihici commoloreium volesciisi dit, aut aborum ipicil ipsum rerum volorer ionsequo eossint et offictiatem la veruptae od qui utatem ea natem ipiciundel imender ferum, to comnist quae corehen ihitenis et expe poratatque miliquiam harumet qui optat venis dolor alitatur? Consernat. Xerferit am, vid et excepud amust, omnis evelit iducilibus explissit lam, sitas eum ut quuntur? Aquuntibus. Ferum doluptatur? Ximus etusdaniet, eos etur, non reptas nit ut quatatus et, ommoluptati cum lat anduntemqui siminulpa niminum animpore dipis plaboribus, vollect aturempos esto quia quidusam,


Each and everything around us has a story to tell— something to convey but unable by the thickly painted colours over them, but when I decided to see things in black and white, it was never the same. I tried viewing things in Black and white to achieve this. The first step was to change the way I see. I changed my camera’s colour mode to Monochrome, and for each and everything I saw, I took another look through the camera’s viewfinder. When we try to see things st ripped to the core, The stories come to life. I believe Photography, as it is perceived nowadays, is not only about colours. Photography itself is the art of capturing light, and through Black and white Photography, we can give a great emphasis on the light and hence can tell a story more dramatically. The picture of the tree I photographed stands on a farm area where I usually go for a walk. I have seen the tree so often but haven't noticed it among all the distraction it stands. Colour can be a diversion sometimes a disturbance; it can be lifeless. A Photographer's task is to refine the scene down to its essence, that could be by minimising the colours or even by neglecting it.

Damus. Upta delic temqui tem es magni custotatiur? Qui nam et volorer speriatem qui aut fuga. Us imus sum nos eum aliquo il ent. Oditas doloritae volupis ma se optatque peliqui rero iliquas iniatur, qui corporrupta volor aut fugias quo omnit, totam, eicae non cum, simus etur? Quiae ellabor eperibus esseque pra consequi dolore dolorem est quo quia solendi blaut et quam denecepe autem dis con coribusantio el in nusandit, ut quatqui officiatur? Liquiaecus sapiend elitatem aut quam acerat anis magniet autatus atin ne nonsenis reraerchil erum, erunt. Ommodia nimintiam, officilibus eos velitatis et lab im velleni mporionsequi re, aperspe ditiorepta parum explibus errorrovid quiassit andunt, as eate rempore hendis dita corum rersperunt. Borerum doloruptius re pera solor reste con re nonecuptate sin nemodi omnis volum sam ullupti busandis dolesse quatis ut qui dusciis sequate mporiatur, coresse nderum anditaque porerumque cum estiate perspic te con prati ommolorum quis id magnit quas estiassimi, alignie nditiur? Agnatia nobissitaqui bla nossi quae vidunt. Con raepro quis sernat occuptate dolor sintibus evellau tatur?

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.22

09


10 VOL.22

Connect and Impact in English and Mandarin


Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.22

11


科普小贴士 作者:RSPCA Written by RSPCA

编辑:CBRLife Edited by CBRLife

RSPCA ACT 提醒堪培拉地区的宠物主人和动物爱

好者:务必做好逃生准备并制定应急计划,因为紧急 情况可能会在毫无征兆的情况下突然发生。而且多项

研究表明,超过 60%的澳大利亚人拥有宠物。对于这 些宠物主人而言,提前想好在紧急情况发生时要如何 对待自己毛茸茸的或者带着羽毛、鳞片的家庭成员很 重要。

如果不得不在短时间内带着宠物紧急疏散,您是

否制定了应急计划?与宠物一起疏散远比仅将它们带 上汽车要困难得多。您是否备有宠物牵引绳,食物和 水碗,病历,药物和微芯片号?您是否还有其他可以 安置宠物的地方?如果您必须将它们抛下该怎么办? 制定应急计划的第一步是将宠物纳入您的生存计

划中。确定您的宠物可以转移到哪里,确保它们的疫 苗接种和芯片信息是最新的。以防你的宠物丢失,你 可以把自己的联系信息保存在它们的身份牌上,包括 您的姓名和电话号码,并提前为每个宠物准备一个应 急包。

确保在应急包中放入所有宠物必需品,以确保它

们可以在将来必须离家的的时间内能够生存。其中应

RSPCA ACT would like to remind pet owners and animal lovers around the ACT to always be prepared and have an emergency plan in place. Emergencies can strike suddenly and without warning. And with various studies showing that over 60% of Australians own pets, it’s important to think about what you would do with your furry, feathery, and/or scaly family members if an emergency were to arise. Do you have an emergency plan in place if you had to evacuate with your pet with little notice? Evacuating with pets is more difficult than just getting them into car. Do you have leads, food and water bowls, medical records, medication and microchip numbers? Do you have an alternative place to go that will also house your pet? What if you must leave them behind? The first step to be prepared in emergency situations is to include pets in your survival plan. Determine where your pets can be relocated to, ensure their vaccinations and microchip details are up to date, keep your contact details on an ID tag with your name and number should your pet get lost and prepare an emergency kit for each pet in advance. Make sure to include all essential items for your pet in your emergency kit to ensure they can

20 VOL.23

Connect and Impact in English and Mandarin


包括宠物的注册证明和疫苗接种证明,运输设备,垃

survive with an unknown amount of time away from 圾袋和便便袋,足够至少维持一周的非冷藏食品,药物, home. This should include their registration and vaccination certificates, transportation equipment, 毯子,被褥和玩具。 litter and poo bags, at least one week’s supply of non-refrigerated food, any medications, blankets, 如果发生紧急情况,请启动应急计划。如果您必 bedding and toys. 须将宠物抛在后面,请确保不要把它们绑起来,因为 如果危险临近它们将无法挣脱;在一个以上的容器中 提供至少一周的食物和水,并放在容易接近的地方; 确保你的宠物有身份证明,并在前门或邮箱上留下一 张便条,附上您的联系方式以及该处有多少只宠物。 在紧急情况下请始终保持信息畅通,这样你就可

以对自己和宠物的安全做出明智的决定。

*RSPCA CT 是皇家防止虐待动物协会堪培拉分

会(Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animal)的简称。

想要了解更多信息吗?请在网上阅读我们的文章:

https://kb.rspca.org.au/knowledge-base/what-

preparations-should-i-make-for-my-pets-in-caseof-an-emergency/

If an emergency arises active your emergency plan. If you must leave your pets behind ensure not to tie them up as they will be unable to flee if danger is near, provide food and water for at least 1 week in accessible places and in more than one container, ensure your pets have identification and leave a note on the front door or on your mail box with your contact details and how many pets are located on the premises. Always stay informed during emergencies so you can make informed decisions about your safety and the safety of your pets. For more information check out our knowledgebase article at https://kb.rspca. org.au/knowledge-base/what-preparations-should-imake-for-my-pets-in-case-of-an-emergency/

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.23

21


生意转让 - 堪培拉地区最新生意转让信息汇总 01 状元红饺子馆(国立大学校学生宿舍下中餐厅)

状元红饺子店位於 ANU 校宿下面,店主欲退休原因而诚意出让,租约为 5x2x2 为 9 年,年租金约 $74400 元(包 含了水费、垃圾费、市政费及物业保險费)店面积约 135 平方米(厨房约 55 平方米,大厅约 80 平方米), 设备齐全。本店为一手业主,已经营了十年以上时间,在堪培拉有知名度,营收客观,深得西人及华人客户的 青睐,现开价 22 万元 (可以小额还债)。 有意者请电:0403388255 刘先生(晚上 10 点以后非诚勿扰)

03 Green Bamboo (南区 Mawson 越南餐馆 Green Bamboo) 转让:85 平方米 , turnover 250,000/ 年,店铺口碑好,local 客源稳定(周末满客)以前是中餐馆,配有中式厨房设备, 店主欲 $85,000 转让,1-2 年可回本。 电话 0433220887 Dieu(英语) 地址:84 Ainsworth St Swinger Hill Shop, Mawson, 2607

We are offering franchise opportunities to passionate and motivated individuals,with the opportunity to make a great income and have the flexibility you've always wanted. Proven successful business model - 3,500 + Franchise Network - Full training, ongoing support and development. - To find out how to get started, register your interest today! TEL: 131546 WEB: https://jimsdogwashsales.com.au

04 Jim's Dog Wash 由于本店单量饱和,特寻找加盟伙伴! 我们将为您提供如下资源: - 成功经营模式 - 足够的客户资源 - 500 多家加盟店的经营网络 - 全方位的培训,经营支持,业务发展 电话:131546 现在注册,了解详情: https://jimsdogwashsales.com.au

工作灵活, 收入丰厚!

05 Dewok Noodle Bar 【9 年老牌面店生意转让】在 belconnen 商場,熟客多 , 生意穩定 , 每周营业额約 2 万。因本人另有发展,誠意出售,低投入,高回报,二年可回本。风险低 , 可辦移民。 联系湯先生 0434223276, 如果来电未接,可能在厨房忙,请短信告知。

06 Michel's patisserie 【八年老店,经营得当,客源稳定,易上手】 Queanbeyan 咖啡连锁店 Michel's patisserie 出售,价优,合约至 2023 年。 无煮食,易管理。总部提供全套培训,合新手或夫妻经营。现任东主已经营八年,非常稳定的客源。 详情请联系 Daniel,0466411581,非诚勿扰。

07 Ginseng

26 VOL.20

【Manuka 老牌中餐馆】 位于南区 Griffith 商业中心,环境优雅,治安无忧,周边车位充足。店铺多年获奖,在华人和 local 中有 一定口碑,周边大量居民区,拥有稳定客源,周营业额 15,000 澳币,目前仍在稳步上升。店铺总面积 300 平方米,精装修,上下两层均为落地窗,可容纳约 100 人。带酒牌,可直接上手营业,周租金 2,500 澳币,租约长。 厨房为大型商业厨房,设备全且维护良好,含 walking in 冷库和冻库。洗碗机,洗杯机各一台。 Connect and Impact in 本店已经营十年以上,适合各类投资移民及州担保。现诚意转让,有意者请咨询:0498256633。 English and Mandarin


2021 年,不同寻常

It’s business as unusual for 2021 Archie Tsirimokos Meyer Vandenberg Lawyers

虽然 2020 年让我们所有人都大吃一惊,但 2021

年仍将是充满不确定性的一年,会带来一系列复杂的 法律问题,每个企业都需要注意。

要想生存和发展,唯一的办法就是做好准备。 以下是我们认为您需要准备的关键问题: 继续做好封锁准备

22 VOL.23

Connect and Impact in English and Mandarin

Whilst 2020 took us all by surprise, 2021 will continue to be a year of huge uncertainty, bringing with it a complex range of legal issues that every business will need to be aware of. The only way to survive and thrive, is to be prepared. Here are the key issues that we believe you need to prepare for:


尽管有 Covid-19 疫苗的推广计划,但新病毒变种

的出现意味着我们仍然需要做好随时进入封锁状态的

准备。从重组业务到重新谈判供应商合同和管理员工, 一个坚实的计划将确保你不会再次措手不及。 检疫和疫苗接种问题 无论是坚持要求所有员工和客户接种疫苗的机构,

还是拒绝接种疫苗的员工,这些问题都会影响到大多 数企业,尤其是那些脆弱的行业,如医护、旅游和酒 店业。

Continuing to be lock-down ready Despite Covid-19 vaccine roll-out plans, the emergence of new virus variants means that we still need to be prepared to go into lock-down at any given time. From restructuring your business to renegotiating supplier contracts and managing employees, a solid plan will ensure that you’re not caught off-guard again. Testing and vaccination issues

Whether its organisations insisting that all staff and clients be vaccinated, or employees who refuse, these issues will affect most businesses, but especially those in vulnerable sectors such as health, aged care, tourism and hospitality. IR Reforms to The Fair Work Act 2009

2009 年公平工作法的 IR 改革 《公平工作修正法案》是针对 COVID-19 大流行

病引起的就业问题而起草的,它提出了一系列将影响

Drafted in response to employment issues that arose due to the COVID-19 pandemic, the Fair Work Amendment Bill proposes a number of changes that will affect all businesses including the criminalisation of wage theft and changes to casual employment, modern award flexibilities and greenfield agreements.

所有企业的改革建议,包括将偷窃工资定为刑事犯罪, Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.23

23


以及修改临时就业、奖励灵活性和绿化协议。 预计对联邦《性别歧视法》的立法改革 联邦性别歧视委员会的《尊重 @ 工作:性骚扰全

国调查报告》于 2020 年 3 月发布后,有选择的雇主

应该实施计划,以迎接改革和员工、监管机构及媒体 对其工作场所文化的更多审查。 利用机会

After the federal Sex Discrimination Commissioner’s Respect@Work: Sexual Harassment National Inquiry Report release in March 2020, employers of choice should be implementing programs in anticipation of reforms and greater scrutiny of their workplace culture by employees, regulators and the media.

Capitalising on opportunities

“永远不要浪费危机”这句话,从来没有像现在

这样真实。一个正在蓬勃发展的敏捷企业,将能很好 地抓住不可避免的机会,而不是把精力、时间和金钱 花在挣扎生存线上。

总之,2021 年不是坐以待毙的时候。企业和个人

需要根据我们去年的经验教训采取行动,为我们知道 的变化做好规划,并为意外情况做好准备。

24 VOL.23

Anticipated legislative reforms to the federal Sex Discrimination Act

Connect and Impact in English and Mandarin

The expression “Never waste a crisis”, has never rung truer than right now. An agile business that is thriving, will be well-placed to seize the inevitable opportunities that arise, rather than spending energy, time and money on trying to survive. In short, 2021 is not the time to sit back and wait and see what will happen. Businesses and individuals need to act on the lessons we learned last year, plan for changes that we know are in the works and prepare for the unexpected.


地产物业 Property

华信地产 H&T Realty Canberra

房产信息咨询,堪培拉、悉尼、墨尔本、布里斯班、黄金海岸等房产。

$888 OFF

*凡在华信购房者持本卷可获得价值888澳币的律师费减免

ADD:G3/ 10 hobart pl, Canberra ACT 2601 TEL:0491 253 409

会计咨询 Accounting & Finance

Amvision

安威盛会计师事务所

1) 会计服务费享九折 (10% OFF for accounting service)

Tracy: 0451199108 tracy@amvision.com.au

2) 免费建立会计软件 免费培训会计软件 Sylvia: 0430911129 sylvia@amvision.com.au

(Free Set up & Training accounting software)

3) 30 分钟免费咨询 ( 30mins Free Consultation )

婚姻咨询 Marriage Ceremonies

Civil Marriage Ceremonies Religious celebrant

婚姻注册

婚礼仪式

TEL: 0413 602 459

www.religiouscelebrant.com.au

David Campbell

免费咨询(Free Consultation) 加微信 餐厅(Restaurant )

One coupon per paying customer

Not valid on special event or public holiday

Cannot be use with other promotional offers Valid through Monday to Thursday.

ADD: 8 Kett St,Kambah ACT 2902

饮料(Beverage )

泰椰奶花

Not valid with any other offers

ADD: level 3, Westfield Belconnen TEL: 0420 907 811 • 剪下杂志 Coupon 保存

$5 OFF

star buffet

• 微信扫描二维码,关注公众号

Orders above $50 TEL: (02) 6296 3045

酸奶系列 任意两杯

$10

2 for $10 For Any Yogurt

• 获取电子版 Coupon(优惠券首发杂志)


Three Ways to Use Coupons: 1.Tear off the coupons from magazine

2.Scan following QR code to get digital coupons

超市(Supermarket)

华隆超级市场 HUALong supermarket

$10 OFF

(when spending over $100)

到店消费满$100。使用$10减免优惠券。

*Terms and conditions apply (HuaLong supermarket reserves all rights.)

ADD:Unit 84, 70 Nullarbor Avenue HARRISON ACT 2914 Valid until:01/01/2022 TEL: 02 6182 4338

德记亚洲超市 Deji Asian Supermarket

$10 OFF

(when spending over $100)

部分折扣商品不参加活动,且不能与其他优惠叠加使用,一次只能使用一张。详 细使用方法请咨询店家。(Cannot combine with other promotion or discount;

Not valid for public holiday; Deji Asian supermarket reserves all rights.) ADD: 15 Woolley St, Dickson ACT 2602 TEL: (02) 6230 6954

职业介绍(Recruitment Agencies )

ecare careers

澳洲专业的求职机构,提供高含金量实习且有转正机会, 涵盖会计 /IT/ 金融 / 市场 /HR/ 工程等多个领域。

报名之后赠送价值 $200 的求职大礼包 (四大题 库以及职业咨询)

TEL:0432 313 284

地产、建筑(Property、Builder)

Email:jikki198808@gmail.com

UHeeHome Affordable Homes Luxury Homes

Project Management Knockdown & Rebuild

免费报价(Free Consultation) TEL:0481 210 317 Email:uheehome@gmail.com

花园保养(Garden Landscape Design)

Garden Kingdom

Professional garden landscape design and construction group. providing one-stop landscape services from garden design, construction and maintenance.

Web: www.gardenkingdom.com.au Email: Gardenkingdomlandscape@gmail.com

堪培拉最专业的花园工程公司,专业解决大家在花园建设保养过程中遇到的 各种难题和需求,比如: 花园工程 - 设计修建户外地板,挡土墙,室外凉棚,围栏,铺真假草坪等等。 花园保养 - 砍树,割草,修剪,倾倒垃圾,各种绿色植物维护等等。

TEL: 0456 776 666 Edison


3.Venders reserve the right of final interpretation

太阳能(solar)

Canberra solar shine

10% OFF

适用于所有太阳能系列 ADD: Unit 4/13-23 Buckland St., Mitchell ACT 2911 TEL: 0435 937 519

管道维修(Plumbers)

革新管道公司 KAKUSIN

$50 OFF

Licensed plumbers 水管煤气和卫浴相关的所有服务 以及房屋维护新建改建

地板(Floors)

when spending over $300

ADD: 26 Holyman St., Scullin, ACT, 2614 TEL:0421 114 712

堪培拉木地板 ACT Floors

$100 OFF

适用于 50 平米以上 的地板安装

ADD: 14 Darling ST Mitchell ACT 2911 TEL: 0491 456 395

车贷(Car Finance Insurance)

LifeX 奥运车贷

Car Finance Insurance

$50-$100 TEL: (02) 9746 5138

剧院(Theatre)

Solutions Pty Ltd

QUAD3.207, 102 BENNELONG

PARKWAY SYDNEY OLYMPIC PARK, NSW 2127 AUSTRALIA

ABN 52 627 440 153  

Credit Representative Number 513 645 is

authorised under Australian Credit License

Gift Card

适用于任何成功车贷

BUDDING 剧院 Budding THeatre

20% OFF

© 2020 by Life / LifeCAR / LifeX / Think Advance

444 332

All rights reserved Disclaimer Statement:Your complete financial situation will need to be assessed before acceptance of any proposal or product.

on any program with Budding Theatre including Private Tutoring,Theatre and Wine Club,Public Speaking Course,Children‘s and Teen Acting Courses.

ADD: 2 kingsley St Acton Email: submissions@buddingtheatre.com

HOW TO REDEEN: 1. GO to www.buddingtheatre.com 2. Choose course 3. At checkout, enter discount code CBRLIFE for 20% discount. 5. Conditions of using the coupon The coupon must be used by Dec 30 2020.


Profile for canberrainfoport

CBRLife Vol.23 Front  

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded