a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1


目录

CONTENT CBR · 人物

Michael Prendergast:打造可持续发展社区

06

- 采访 JWLAND 澳洲开发部经理 Michael Prendergast

CBR · 投稿

有一个姑娘叫堪培拉

14

CBR · 本地

他用中医学在澳大利亚“起死回生” - 记澳籍华人中医师徐超极

CBR · 澳媒

澳媒十大新闻

18

22

CBRLife 堪生活

11/5 Badham Street, Dickson ACT 2602 Editorial & Advertising Enquiries Since E: info@canberraport.info 2016

Unless otherwise stated, Canberra Inforport Pty Ltd ACN: 624 254 388 reserves all copyright in the content and design of this magazine. You must not link to , publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Canberra Infoport Pty Ltd prior written consent. All Material sent to CBRLife Magazine (Whether solicited or not ) will not be returned. For full terms and conditions of competitions contact CBRLife on 0499 247 365


卷首语 杂志编辑:Bo Wu

燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。二月的你,是否又回到了堪培拉? 二月份,这个城市又迎来了很多新朋友,代代无穷,而年年相似。ANU 附近 Body Boost Fitness 的那个漂亮的小姐 姐还在健身房里,准备着新学员们的锻炼计划,也一如既往的叮嘱着老学员们要坚持。 澳华会是堪培拉第一个华人社团, 长者们仍然每周定期聚会,下午茶、写书法、唱京剧、排舞蹈,他们一直敞开门,欢迎新成员们的加入。摄影师 Bhaumik 和他的五位朋友,圆满结束了他们 For the love of Canberra 的摄影展,但你仍然可以在堪培拉,碰见他们拿着相机,捕 捉他们镜头下的风景,创作他们的新作品。 对于久居堪培拉的人们来说,这座城市也在迅速发展。Michael Prendergast 是 JWLand 开发部经理,如今已在堪 培拉生活了十年。他见证了这十年间,堪培拉从一座田园小城,到今天高楼林立,华灯璀璨,车水马龙。人口的增长,不 仅仅增加了这座城市的住房需求,也带来了移民政策的变革。CBRLife 带着大家关心的问题,采访了澳洲前移民官 John Hourigan,他认为澳洲移民的门槛一直都在提高,因为一直都有更多人想要来到这里。 长久以来,CBRLife 一直都在关注着读者们的需求,我们也开启了读者信箱,随时欢迎大家的投稿。更多关于投稿信息, 请大家翻阅本期杂志。 CBRLife,给你最好的堪培拉。

Contact email:contact@cbrlife.com.au Leadership

Editorial Department

Operation Department

Marketing Department

Chief Operating Officer - Ivan Hong

Editor - Bo Wu

Executive Officer - Catherine Bi

Marketing Consultant - Isabel Yao

Founder and President - Joe Yan

Editor - Xiyu Feng Editor - Ada Zhao

Editor - Hannah Cao

Executive Officer - Vera Yang Executive Officer - Leanne Li

Editor - Everly Wang

Design Department

Photographer- James Dong

Graphic Designer - Yang Chen

Editor-Will Hou

Marketing Consultant - Chloe Niu Marketing Consultant - Roger Liu

Marketing Consultant - Daphne Wang

Graphic and Layout Designer - Lizzie Li


Michael Prendergast: 打造可持续发展社区 文章作者:吴博、侯戎威、孙小珺 编辑:冯习羽

Story by Bo Wu,Will Hou and Chloe Sun

—采访 JWLAND 澳洲开发部经理 Michael Prendergast 一个理想的家是什么样子?一望无尽绿油油的自

然美景?近在咫尺的办公室、咖啡、酒吧、美食?亦 或是让你欢喜、给你安全感的社区环境?

JWLAND 开发的项目包括在堪培拉深受喜爱

的 Founders Lane, Embark,Campbell5,The Ridge,以及在墨尔本的 The Grounds。

Founders Lane 位于市中心黄金地段,紧邻

Canberra Centre, 生活便利,步行 15 分钟可到澳大

发高质量住宅作为首要任务。由于不同的业主有不

二期已交房,仅剩少量现房。三期工程围绕一个中央

同的需求,为了打造高质量的社区,JWLAND 在开 发和设计时,一直把各种不同的需求铭记在心,让 每个居民都能和谐融入的完美社区环境。Michael

Prendergast 在 JWLAND 担任澳洲开发部经理,参 与所有项目的规划和建造。

高密度人口的城市中心,在欧洲、北美和亚洲等

地不足为奇,几十年来一直如此。而对澳洲来说,这 算是新鲜事物。就各国首都来说,随着人口的增长, 土地会逐渐变得稀缺。公寓是解决土地稀缺的一个趋 势。JWLAND 致力于为堪培拉居民提供可负担的住

房。所有 JWLAND 开发的土地都是经过严格挑选的, 满足所有业主和投资者的需求,实现舒适便利的住户 体验,以及最高的租金收益。

JWLAND 公寓经过精心而科学的规划,巧妙

地让公寓也同时具有安静祥和的绿色空间,宽敞开 阔的社区环境。从市场反应来看,公寓买家群体越 来越多样化,从年轻家庭,到退休人士,到如今的

downsizers,并且深受首次置业和投资置业人群的

青睐。Downsizers 是指这样一群人——原来可能住

着很大的 house,后来因为退休、工作、孩子成年独 立等原因,把自己的大房子租掉或者卖掉,转而搬去 更加便利的公寓居住。

Connect and Impact in English and Mandarin

最高品质的住宅项目

堪培拉本地开发商 JWLAND,自 2014 年成立

以来,他们一直把最高标准,在墨尔本和堪培拉开

06 VOL.14

Edited by Xiyu Feng

利亚国立大学(ANU)。Founders Lane 项目一期

庭院进行设计,确保每一个房间都能有窗户,确保公

寓内明亮通透。第三期楼盘一房 $39.5 万起,二房 $57.5 万起,火热销售中。

Embark 距市中心和澳大利亚国立大学(ANU)

不到三公里,距离 Macarthur 轻轨站仅 500 米,还 有湿地自然保护区,可以欣赏山景,为喧嚣的城市

生活提供一个宁静的居住地。该项目紧邻 Lyneham 中学、本地著名私立学校 Brindabella Christian College、Lyneham 小学以及早教中心(early

childhood centre)。Embark 公寓项目将于今年第 三季度完工。一房 $31 万起,二房 $46.6 万起。

坐落于 Anzac Parade 旁的 Campbell5 项目(简

称 C5), 项目的建筑设计灵感来自多元文化社会这一 概念。如今,世界上很多大城市,都在用建筑突出多 元文化这个主题,比如巴黎、纽约、哥本哈根和锡耶 纳等世界闻名的建筑城市。C5 邻近政府办公楼,出

门就是 Hassett 公园,这里有宽敞的户外休闲空间。

C5 同样还离 Mount Ainslie 和 Lake Burley Griffin 很近。C5 项目是堪培拉最畅销的高端小区之一,第 五期 The Parade 在售楼盘也是入住 Campell 区高 档奢华公寓的最后机会。

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.14

07


同样令人期待的还有 The Ridge,这是 JWLAND

在 Watson 区开发的联排别墅项目,此项目也将于今 年完工。

最高的性价比

显得格外关键。Prendergast 先生指出,从过去的经

和健身房等设施。针对这一疑问,Prendergast 先生

气候。他说:“大家都知道,堪培拉地区的气温全年

记者发现,JWLAND 所有公寓项目并未配套泳池

说:“我们在设计时就为让业主能够长期节省物业费,

验来看,堪培拉公寓的设计和建造并不太适合当地的

支持未来的可持续发展,JWLAND 与澳大利亚国立

起伏比较大。冬天温度会降到 0 度以下,而夏天气温

前沿领域的发展。能够和高校一起支持可再生能源的

会飙升到 40 度,并且持续高温。结合气候因素而设

提高租金收益,从而增加投资回报。所以,我们没有

计的家,能给住户带来更好的居住体验。”

采用那些后期维护成本较高的设施,比如游泳池、健 身房等。通过市场调查我们发现,真正热爱健身、游

采用可持续理念来设计住宅,可减少对环境的影

泳的人士,更加偏向于去大型设备齐全的健身房以及

JWLAND 一直在为减少碳排放事业做努力。为了

大学能源变化研究所合作,致力于推动再生能源研究 研究,回馈社会,这对企业来说,是一件非常有意义 并且值得自豪的事情。

自 JWLAND 成立以来,这个团队的使命,一直

配有标准赛道的室内泳池。当然,我们也考虑到住户

响并降低生活成本。屋顶花园,以及中央庭院,有助

都是在堪培拉最好的地段,提供最高品质的住宅。未

方便真正有需求的住户。”

的阳台上,还配有可移动的遮阳板,避免下午阳光直

保健康的设计理念,使用最高质量的建筑材料,给业

于减少大型住宅建筑的热岛效应。Embark 朝西户型

对此类设施的需求,我们公寓附近都有专业的健身房,

射,增加住户舒适度。不仅如此,JWLAND 的开发

最高质量的建筑

为了保证项目的质量,JWLAND 付出了很多努力。

JWLAND 通过与设计建造施工以及内部销售团队的

源研究前沿领域的发展。我们看到,气候变化对澳洲

外,JWLAND 的专业内部销售团队可以保证业主能

一些投入,也算是为减少碳排放量做出了一份贡献。

紧密合作,确保项目各阶段交付都能够保质保量。此 够直接与开发商联系接洽,所有 JWLAND 项目,结

构上都能达到最高标准。在澳洲建筑行业近乎严苛的 标准要求下,类似甲醛超标这种事情在 JWLAND 是 绝对不可能发生的。

环保健康的设计理念

Prendergast 先生说:“我们的合作可以推动能

08 VOL.14

Connect and Impact in English and Mandarin

构成了潜在风险。作为企业,能够在清洁能源方面做 在地产领域,我们与 ANU 能源变化研究所的合作,

是我们促进可持续发展和研究可再生能源使用的一部 分,这也是我们承诺过的。我们希望澳洲能够有一个 高产、低碳的未来。”

楼盘还安装了太阳能板,为公寓公共区域提供再生能 源。

来 JWLAND 也将一如既往的保持最高品质,坚持环

主最好的居住体验,给投资者最高的收益,打造可持 续发展的低碳社区,回馈社会。

更多详情请登录网站 jwland.com.au 或致电:Chloe Sun

Tel: 0499 995 811(中、英)

Saran Chan Tel: 0448 249 199(粤、英)

JWLAND_

jwlandgroup jwland_cbr

在设计方面,公寓住宅既要做到环保可持续发展,

又要能够适应堪培拉独特的气候,因此,设计环节就

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.14

09


Michael Prendergast: Creating, transforming, sustainable communities Story By Nick Babic

Interview with Michael Prendergast, National Head of Development at JWLand What makes somewhere a great place to live? Is it natural beauty with big, green open spaces to explore? Or is it being close to work, your favourite cafés, bars and restaurants? Perhaps it’s the feeling of security and belonging to a community that represents similar values to your own. Since the company’s inception in 2014, local property developer JWLand has made it a mission to raise the bar and create exceptional developments. The company has been committed to creating and delivering precincts where residents feel like they are part of a community. With Canberra undergoing a significant transformation in the way people live, there has been a shift to apartment living for a whole range of demographics. This has been driven in part by a new style of thoughtfully-planned apartment developments that are proving higher density living does not mean a loss of peace and quiet, access to green space, room to move or a sense of community. Traditionally, apartment living has proven to be popular among first home buyers and investors. Developers are now seeing more diversity in buyers from downsizers and retirees, to young families. Michael Prendergast, National Head of Development at JWLand, talks about how JWLand has focused its approach on delivering precinct sized developments,

10 VOL.14

Connect and Impact in English and Mandarin

because they allow greater control in achieving its goal to create the kind of "liveable" communities they pride themselves on. "We are able to design it so that each building has a unique offering so that everything compliments each other, rather than competes," said Mr Prendergast. "We can take our time and are able to provide more to the residents of our developments – incorporating features that help to develop that sense of community like communal gardens and open space – rather than constructing one stand-alone building. "It also means our team is on site for a lot longer as we complete each release, so we're regularly engaging with and listening to our buyers and residents about their experience with their properties. “We also design our buildings so that they have inherently low ongoing body corporate fees. We’ve opted to not provide costly amenities like swimming pools and gyms.” Originally from Melbourne, Mr Prendergast relocated to Canberra in 2010 and is amazed at how quickly the city has changed since he first arrived. “People used to associate Canberra as a sleepy, country town. Walk through Braddon or Civic and you will see a true mix of amenity including cafes, restaurants, bars and many boutique shops. Earlier on in his career, Mr Prendergast worked in Strategic and Statutory Planning as well as the design and

delivery of some of Canberra’s largest Urban Renewal projects.

Campbell5 and Founders Lane.

Exiting Government after 10 years and choosing to work with JWLand was a natural progression of his career.

Mr Prendergast said that historically the design and construction of apartments in Canberra had not been well suited to the local climate and buyer demands.

“I had a desire to utilise my planning and project management skills and deliver built form, rather than roads and other civil infrastructure.

"As we are all aware Canberra has significant fluctuations and variances in temperatures throughout the year," he said.

“I wanted to be a part of the push to densify Canberra and assist in turning the tables from green field housing developments into a focus on urban renewal and apartment living,” says Mr Prendergast.

"In winter we can get well below zero while in summer we can see temperatures reach up to 40 degrees for a sustained period of time.

Medium to high-density living is a relatively new concept in some parts of Australia. This type of lifestyle has already been commonplace in Europe, North America and Asia for decades. With a growing population and land becoming scarce in the capital cities, apartment living in Australia is seen as a means of reducing the human footprint on the environment. Designing environmentally sustainable residences that are perfect for the unique Canberra climate was a key factor in the design process of its flagship precincts,

"These large variances can have serious impacts on the comfort of residents if the correct design elements are not taken into consideration." Mr Prendergast said smart design incorporating specific building materials and systems delivered benefits for both the environment as well as for residents. One of the briefs provided to our architects is to design sustainable dwellings that reduce the environmental impact and utility costs to residents. "Sustainably-designed dwellings reduce environmental impact and the bottom line for residents.”

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.14

11


"Rooftop gardens and large green, centrally located courtyards assist in reducing the heat island effect commonly associated with large residential buildings," he said.

“We recognised that climate change poses a risk to all Australians and that businesses have a role to play in investing in clean energy as part of the global effort to reduce carbon emissions.

JWLand is also actively facilitating and supporting engagement with community stakeholders and gives back to the communities in which they operate in. They are extremely proud of their existing partnerships with organisations, clubs and businesses.

“The partnership with the Energy Change Institute is part of this our commitment to advancing sustainability and the use of renewable energy in the property sector.

Approximately two years ago the company commenced a partnership with the Australian National University (ANU) Energy Change Institute. This was seen as a great opportunity to support renewable energy research with one of the country’s most prestigious tertiary institutions. “Our partnership enables them to push forward the frontiers of knowledge in energy research,” Mr Prendergast said.

12 VOL.14

Connect and Impact in English and Mandarin

"We want to play our part in creating a productive, low carbon future for Australia." Part of JWLand’s vision with its Founders Lane precinct was to recognise the local communities and incorporate the cultural heritage within Ainslie and Braddon. It seemed only natural to provide sponsorship funding to the Ainslie + Gorman Art Centre as a means to connect the inner-city living to the artistic and cultural heart of the city. “Through our events and sponsorship in conjunction with Gorman House we strive to create that sense of

community for the both the neighbourhood and the residents within Founders Lane, says Mr Prendergast. With a growing portfolio of completed developments, the local property developer has a range of projects currently on the market. At the core of our business is the relationship based approach we take with the consultants and trades that assist in delivering our projects. Be their architects, engineers, electricians, plumbers or painters, we strive to establish long term relationships with everyone we partner with. Canberra is home to a lot of good quality trades and we pride ourselves on fostering and nurturing these partnerships.

In addition to supporting local suppliers, JWLand is donating to the current bushfire appeals which will assist the people, animals, communities and brave volunteers who have been affected. Up until the end of March, portions of its apartment sales will be donated to charities and will matching all donations made by JWLand buyers to help support and rebuild those affected. The Parade in Campbell5 is the last opportunity to secure your own piece of luxury at Canberra’s fastest selling high-end precinct while Dawn at Founders Lane is superbly located on the cusp of the city centre. Also located within the highly-desirable inner north is Embark on Northbourne and The Ridge in Watson with both projects scheduled to be completed this year.

Stay connected with JWLand by following them on: JWLAND_

jwlandgroup

jwland_cbr

Campbell 5: Dallas Harry Tel- 0414 487 086 Founders Lane & Embark: Jason Watson Tel- 0425 366 663

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.14

13


有一个姑娘叫堪培拉 作者:远山 编辑 : 吴博 图 : 远山

堪培拉天生丽质,她没有悉尼的浓艳,也没有墨

国会山为圆心,辐射各个区街,每个卫星小镇设施齐

无华,“天然去雕饰,清水出芙蓉”。没有耀眼的水

心城区拥挤问题,各个小镇共同繁荣。同时,在城市

尔本的热辣。她的美是内敛含蓄的,妩媚端庄,朴实

CBR 投稿 投稿须知

CBRLife 欢迎大家投稿。 我们欢迎任何题材的原创文章。 除了投稿文章,请您一同附上一份简短的自我介绍, 我们也很期待能够收到您的个人照片作为参考素材。 请注意,您所有的投稿素材,均须是原创。 请自留底稿,恕不退稿。

投稿请提供:

1. 原创文章 2. 作者介绍 3. 与文章相关的图片 4. 作者照片(不是必须) 5. 您的姓名和联系方式 另外,如果您有故事希望与大家分享,也欢迎写信给 我们提供线索,CBRLife 会派出记者团队进行采访。 以上所有材料及采访线索请发送到邮箱: bo.w@cbrlife.com.au

14 VOL.14

Connect and Impact in English and Mandarin

全,自成体系,国家机关分散到各个小镇,解决了中

泥森林,玻璃幕墙;没有熙熙攘攘,人声鼎沸的繁华。 中心预留大片深林和土地,保持了城市的可持续发展 她静卧一隅,冷眼旁观,与世无争。她的美需要你静 性。堪培拉已经一百年了,城市的发展依然延续格里 下心来慢慢端详,细细品味。大片的草地尽情舒展她 的腰肢,一望无际的森林,是她宽广的胸怀。她总像 一个绿衣少女,清新淡雅,面含羞涩,在曲径通幽的

小路上与你擦肩而过,在柳叶低垂的光影中对你微笑。

芬的原始规划,很多理念至今仍然是城市规划所遵循 的。这在世界建筑史上也是不多见的。 堪培拉正直朴实,与生俱来的冰清玉洁。她十分

似乎能感觉她的长发拂过你的脸颊,那么轻柔似水;

文静,心如止水,从不与人争高下。这里的人,几乎

向往着她,追随着她。

犯罪率较低,是澳洲最安全的城市之一。无论白领、

仿佛看到她拖地的长裙随风飘扬。让你的心里不由得 堪培拉年轻朝气逢勃,在世界的首都城市中,她

是最年轻的一个,建市只有一百年,在世界城市之林 的众姐妹中,堪培拉是名副其实的少女。这里几乎没

有老式建筑,市中心的那两座被冠以“悉尼大厦”、 “墨 尔本大厦”,其实就是不起眼的二层小楼,哥德式圆 形设计彰显了并不久远的痕迹,从她的身影可以看见 曾经的雏形。规划有序的街区,整齐的建筑群,是她 五彩衣裙的花朵,方便快捷的交通,流畅的车流,是 她血管中流淌的血液,处处显示出的年轻和朝气。堪 培拉的子民,年龄也都十分年轻。早上你能看见很多

一半是政府工作人员,受教育程度较高,民风淳朴, 蓝领,一样受到尊重;大房子还是小房子,舒适为主; 豪车还是普通车,安全才是最重要的。没有攀比,不 事浮夸。夜晚很少灯红酒绿,更多的时间是陪伴孩子 和家人,家家都是宁静的港湾,整个社会就是和谐安 定的。这里的人爱家也爱国,每逢有各种纪念日,参 观的人蜂拥而至,有着极强的主人翁精神。前不久举 行的阵亡将士纪念日,要民众通过网络自主报名,参 加纪念活动的竟然有一万多人,烈日下暴晒三个小时, 没有一个人提前退场。还有一次军团日纪念活动,活 动刚开始,就下起了暴雨,与会民众没有跑散,坚持

在雨中参加纪念活动,那种场面真的让人感到震撼。 跑步健身的年轻人,迎面跑来,也不忘说一声“你好”, 这就是堪培拉! 或者向你微笑示意,让你的心里暖暖的。每逢节日, 这个城市万人空巷,郊游度假,恣意放松,尽情释放

都说女人是水做的,堪培拉也是如此。这个城市

浑身的活力和热情。你静静的匐在地面,都能听到堪

没有一条像样的河从城市中心流过。但是,她有很多

情飞扬。

岗嘎林湖、贝卡嫩湖、格里芬湖等,大大小小湖泊,

培拉那律动的脉搏铿锵有力,感受到一颗年轻的心激

堪培拉是个聪慧的姑娘。从她诞生之日起,格里

的湖,散落在 2395 平方公里的土地上,塔格农湖、 星罗棋布,妆点着这座城市。湖光山色,碧波粼粼, 宛如姑娘水汪汪的大眼睛。特别是城市中心的格里芬

芬夫妇就精心打扮她。设计师充分运用自然地形,按

湖,占地 704 公顷,两座大桥飞架湖上,像两个丝带

照首都和田园风光有机结合的原则,利用放射线,以

飘落水上。国会山就屹立在湖边,俯视着湖水。湖的

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.14

15


中央是库克喷泉,喷泉的水柱高达 137 米,巨大的水

盆地中,也是气候多变的。夏季干燥酷热,气温高达

柱飘飘洒洒,雾气腾腾,在阳光的照射下,七彩纷呈, 40 度。冬天寒冷难耐,有时会到零下,虽然没有见 宛如彩虹落人间。也有的诗人,把喷泉比作少女沐浴, 过下雪,但是每天清晨都可以看见霜冻。无论怎样的 仙女从银河走入人间,在这里洗去凡尘,巨大的水花

冷峻,多数时候也是阳光灿烂的。春天和煦温柔,大

仿佛从仙女的长发飘下,带着愉悦,满载快乐,与游

地回春,万象更新,阳光照在身上暖暖的。偶尔也会

人嬉戏玩耍。入夜,湖水静谧,波澜不惊,明月高悬, 发个小脾气,狂风大作,昏天黑地,转瞬又是雨过天晴, 天上水中双月映照苍穹生辉。湖水给了堪培拉灵气,

依旧喜笑颜开。

也增添了秀气和妩媚。堪培拉一词在土著语中,是女 人乳房的意思,格里芬湖就是那个迷人的乳沟,让无 数的游人流连忘返。

当然最美丽的还是堪培拉的秋天,这里的秋天是 多姿多彩的,红的叶、黄的叶、绿的叶,争相怒放, 蓝天白云绿水,把一个堪培拉装扮的十分诱人,真的

堪培拉是个性格独特,个性鲜明的姑娘。这里虽 然是亚热带季风性湿润气候,但是由于在群山环抱的

像成熟性感的秋姑娘,婀娜多姿,风情万种。秋风起 兮,柳枝摇曳,犹如身佩流苏,腰系银环,轻踏双履, 长舒水袖,苍茫茫任驰骋,天地间自逍遥。春夏秋冬, 四季轮回,各有各的性格,各有各的特色,爱上堪培 拉是不需要理由的。 早在 100 多年前,堪培拉还是澳大利亚科西阿斯 科山下一个不毛之地。时光荏苒,岁月如梭,经过几 代人的建设发展,堪培拉已经成为澳洲的政治中心, 国家的首都。我突然想起那句唐诗来:“养在深闺人 未识,一朝选在君王侧”。用她来形容堪培拉也是很 贴切的,无论她过去如何,今天用她的美丽智慧雍容 大方,端端正正的做了澳洲的女王,一个内秀于心朴 实漂亮的女王!我们用怎样的语言赞美她,都无法表 达她的美丽,还是走近她的世界,用真诚去拥抱这个 姑娘吧!——我们可爱的堪培拉!

16 VOL.14

Connect and Impact in English and Mandarin

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.14

17


他用中医学在澳大利亚“起死回生” —记澳籍华人中医师徐超极 文:光明日报驻堪培拉记者 王传军

“杏林高手”“妙手回春”等词语或许已经不能

完全表达患者及其家属对徐超极医生的感激之情,即

便说徐医生是华佗再世也不为过。移居澳大利亚的 31 年里,徐超极不仅不遗余力地向当地主流社会推广中 医文化,更是曾多次临危受命,以其精湛的医术让 5

位已被珀斯皇家医院等宣判“死刑”的患者奇迹般生 还,并让中医针灸名扬澳大利亚。本报记者最近在西 澳大利亚首府珀斯,对这位在当地被视为传奇的名中 医进行了采访。

徐超极现任澳大利亚中华医学会主席、澳洲全国

中医药针灸学会联合会荣誉会长、珀斯中医学院院长, 以及云南中医学院兼职教授。20 世纪 60 年代大学毕

业后,徐超极曾在上海市卢湾区中心医院等地工作 14 年。1988 年移居珀斯后,他在当地创办珀斯中医诊

所,开启了在澳大利亚的悬壶济世之路。在澳行医的

30 多年里,徐超极治疗过成千上万名患者,其中既有 华人,也有当地知名政客、社会名流与商贾。其中, 最让徐超极自豪,也是最终征服澳洲医学界的案例还 是他成功治疗的几例严重脑损伤患者。

今年 2 月,中国留学生张静婷在珀斯因重大车祸

造成脑部损伤、胸椎和颈椎骨折,身体多个脏器破裂 出血。经过西澳大利亚最好的医院——珀斯皇家医院 医生治疗一周后,张静婷仍然昏迷不醒,脑和多个脏 器持续出血,医生们陷入束手无策的境地。在这危难 之际,患者家属邀请徐超极参与治疗。徐超极没有瞻 前顾后,而是迎难而上,展现了中华大医的精神。首

次治疗中,他没有束缚于书本和教条,而是切入关键,

CBR 本地 18 VOL.14

Connect and Impact in English and Mandarin

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.14

19


将为患者止血和降脑压放在了初期医疗方案的首位。 患者的各种诊断资料表明,脑损伤和出血面积很大, 损伤部位距离脑干非常近,几乎丧失了生命体征,完 全靠呼吸机呼吸。到第二次治疗时,徐超极就欣喜地

独自稳健地走了一段路,可见她的身心状况都在一天 天恢复、改善。

据了解,迄今在澳大利亚,徐超极是用中医疗法

发现患者有自主呼吸的迹象,虽然微弱,但这给徐超

和针灸拯救脑部严重损伤患者的唯一一位中医师。在

坚定地说:“相信我,我有办法救您的女儿”。经过

脱了死神,包括西澳大利亚著名的橄榄球明星卢克·亚

极带来了希望和信心。面对绝望的患者母亲,徐超极 四五次治疗后,患者终于可以完全脱离呼吸机自主呼 吸了。然而,据主治医生诊断与评估,患者虽然开始 自主呼吸,却很可能成为植物人。但徐超极并没有因 为主治医生的结论而放弃,他白天为患者进行治疗, 晚上苦思斟酌治疗方案,背负着极大压力度过了紧张 的四个月治疗期。最终,患者病情稳定了下来,可以

徐超极的治疗下,已经有 5 例脑部严重损伤的患者挣

当。2011 年,亚当因意外事故造成脑部严重损伤,经 过医院开颅急救手术后,其病情依然危急,医院对此 一筹莫展,并宣布放弃对亚当的治疗。亚当父母经过

多方打听,最终邀请到徐超极参与治疗。经过 8 次针

灸治疗,亚当病情出现了转机,终于醒来并逐步康复。 经过中医针灸治疗获得重生的亚当及其家人和朋友如

乘坐民航飞机回国转北京医院接受康复治疗。访谈中, 今都成了中医的粉丝。2017 年,亚当带着女朋友到徐 超极诊所看望救命恩人,并特意录制了一段视频发在 徐超极向记者展示了患者及其家人发的视频,视频中 张静婷已可以下床走动了,她和她的父母对进一步康

社交媒体上。亚当在视频中说:“6 年前,一次脑部

络信息,没有看到一例如此大面积脑损伤患者存活的

在徐医生的治疗下,我逐步恢复了正常生活。我现在

复也充满希望。徐超极说,他后来查阅各种资料及网 病例。“能将这位中国留学生从死亡线上拉回来既是

受创差点让我失去生命,后来我们找到了徐超极医生, 不仅从事金融规划方面的工作,还修完了大学课程。

我职业生涯中的一大奇迹,也是澳洲医学界的奇迹。” 徐医生奇迹般地治愈了我,让我重新回到正常生活, 给予了我第二次生命。今天,我特地带着女朋友来到 今年 11 月,张静婷又给徐超极发来其与家人一起吃 火锅的视频,视频中张静婷不仅与家人有说有笑,还

徐医生的诊所,感谢徐医生的救命之恩。任何有脑部 组织及功能障碍等问题的朋友,都可以请徐医生提供 帮助与治疗,特别是帮助患者身体恢复物理机能。如 果没有徐医生,我也不会像现在一样幸运,也无法坐 在大家面前,我要感谢徐医生给我这样一次机会。” 徐超极说,作为一名社会名流,亚当为中医代言,大 大提升了中医在当地的影响力。在澳大利亚,中医师 行医受到诸多限制,不能进入医院便是其一,而徐超 极却通过自己的精湛医术一跃成为珀斯皇家医院的座

为更好地向澳大利亚主流社会传授中医理论知识

和针灸,进一步推广博大精深的中医文化,徐超极还 针对当地家庭医生、护士和理疗师开办了中医培训机

诊所,有利于中医药在当地主流社会的推广。 今年 5 月,中国驻珀斯总领事董志华到徐超极家

构——珀斯中医学院。该学院成立 16 年来,培训了

里探望。董志华表示,不久前徐超极悉心救治了中国

目的有两个:一是提高专业人士对中医药的认知:中

年轻的生命,也保住了一个家庭的幸福。多年来,徐

近 500 人次。徐超极介绍说,他创办培训学院的主要 医药是具有科学理论根据的,绝不是巫医。因为这类 人群具备不同程度的医疗知识,所以和西医相比较进 行讲授,学员容易接受;二是这类人群会潜意识地将 所学的中医知识告知病人,也会推荐部分病人到中医

留学生张静婷,将她从死亡线上拉回来,拯救了一条 超极治病救人,积极传播中医传统文化,展现了海外 华侨华人服务社会、心怀大爱的情怀。他精湛的医术 和高尚的医德不仅赢得了病人和家属的信任与感激, 也赢得了当地医院和社区的尊敬。

上客,让传统中医在澳洲一流的医院展现其博大精深 的魅力,更令当地西医同行刮目相看。

脑部严重损伤是令全球医学界比较头疼的疑难杂

症,而徐超极又是何以能让这些患者奇迹般生还的

呢?徐超极说,他治疗的医术得益于当年在上海的工 作经历。在上海的医院工作期间,徐超极曾承担过照 顾该院一位著名中医专家的任务,这位专家擅长治疗

脑部疾病,于是他就利用照顾专家的机会跟随其学习, 增长了在脑组织和神经方面的治疗知识及临床经验, 为后来在澳大利亚治疗当地脑瘫小孩奠定了基础,而 几例脑部严重损伤患者的治疗成果更为其在澳洲行医 打开了新局面。

20 VOL.14

Connect and Impact in English and Mandarin

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.14

21


澳媒十大新闻

1

编辑:冯习羽 Edited by Xiyu Feng

捷星薪资纠纷持续, 澳国内航班已减少 10%

2

https://www.abc.net.au/chinese/2019-12-12/top-vceachivers/11794830

4

澳洲东南部未迎来近 50℃ 高温的极端天气 近日,澳大利亚南部 和东部出现高热天气。气 象局图像显示,澳大利亚 大部分地区处于严重或极 端高温天气之下。南澳、 维州和新州部分地区的气 温达 45 到 49 度之间。 https://www.abc.net.au/ chinese/2019-12-16/ bom-forecasts-extremeheatwave-for-parts-ofsouth-and-east/11802098

22 VOL.14

Connect and Impact in English and Mandarin

维州高考 VCE 放榜,华裔状元 占领半壁江山

近期,维州将近五万名应届十二年级毕业 生收到了他们的 VCE(维州教育文凭,相当 于中国的高考)分数及澳大利亚高校入学排 名(Australian Tertiary Admission Rank, ATAR)的成绩。维州高考状元总共有 37 人, 其中有 8 名女生,29 名男生。大多数状元生来 自私立学校,也有来自公立精英中学的学生, 有不少状元都具有华裔背景。

近日,捷星航空公司 (Jetstar)表示,由于该公司 与飞行员和行李搬运人员无法达 成涨薪协议,捷星已经减少澳大 利亚境内 10% 的航班,以避免 “短期内对旅客行程的干扰”。 捷星航空是一家廉价航空公司, 该公司未能在预期内解决薪资纠 纷问题,而在这期间约有 100 架航班被取消。 https://www.abc.net.au/ chinese/2019-12-16/jetstar-tocut-flights-in-january-from-wagedispute/11803604

3

扫码阅读更多详细内容

山火烟雾造成悉尼空气污染 超危险水平 11 倍

近日,受附近山火产生的浓烟影响,悉尼 被烟霾笼罩多日。空气污染指数也已超出危 险水平 11 倍。新州卫生部表示,这样的污 染指数意味着每个人无论他们的身体状况如 何,都应该尽量减少户外活动。 https://www.abc.net.au/chinese/2019-12-10/sydneysmoke-returns-to-worst-ever-levels/11784946

5

全澳多州实行中小学手机禁令

维州、西澳州、塔州在 2020 年推行中小 学校园手机禁令。塔州教育部长在一份声明 中表示,出台中小学校园手机禁令是为了减 少学生分心,并且鼓励“学生在校园里进行 更多的互动” https://www.abc.net.au/chinese/2019-11-27/mobileban-in-schools/11742728

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.14

23


6

澳洲兴起榴莲派对

近日,澳洲兴起榴莲派对。这样的派对起 源于澳洲的东南亚移民对于榴莲的热爱。澳大 利亚最大的榴莲种植场位于北领地的达尔文附 近。 https://www.abc.net.au/chinese/2019-12-18/ durian-parties-popping-up-in-australia-canyou-smell-it/11809482

7

人工智能时代,澳洲的建筑 业恐会受到最大的冲击 近日,由牛津经济(Oxford Economics) 和思科(CISCO)委托编撰的一份报告显示, 在人工智能的冲击下,澳大利亚各个产业都会受 到巨大的影响。其中,表现最好的为医疗卫生, 就业增幅达到近 8%,就业人口也上升近 8 万。 然而,建筑业就业下跌幅度最大,为 8.4%。

8

https://www.abc.net.au/chinese/2019-12-11/wouldyou-have-a-job-by-2028/11783656

干旱导致部分新州樱桃 园减产至少 60%

近来,由于严重的山火与干旱的天气使 得澳大利亚新南威尔士州的樱桃产量将其 他年份下降了六至七成。减产的主要原因 是由于土地干旱引起鸟类无处觅食,导致

近期,国际学生能力评估计划 (Programme for International Student Assessment, PISA) 报告发现澳大利亚学生在数学方 面的能力比中国的同龄人落后 3.5 年,此外,他们在所有三门 主要学科上的成绩都呈现长期下 降的趋势。PISA 研究每三年一 次,对来自 79 个国家 / 地区的 60 万名 15 岁孩子进行评估,比 较他们在数学、阅读和科学上的 表现。

9

https://www.abc.net.au/ chinese/2019-12-05/australiaeducation-results-maths-readingscience-getting-worse/11769940

10

澳洲首次任命女性担任 重要情报机构的负责人

近日,澳大利亚联邦政府任命雷切

尔·诺布尔(Rachel Noble)担任澳 大利亚信号局(Australian Signals Directorate,ASD)下一任局长,这 是首次由女性担任这个职务。诺布尔目 前是澳大利亚网络安全中心(Australian Cyber Security Centre,ACSC)的 负责人,而该部门隶属于澳大利亚信号 局之下。澳大利亚信号局是澳大利亚最

樱桃成为数千只飞鸟的猎食目标而造成的。

秘密的情报机构之一,该部门同时也管

樱桃的减产也使得果农们损失惨重。

理着澳大利亚的通信与计算机安全。

https://www.abc.net.au/chinese/2019-12-04/ nsw-cherry-production-dropped/11766906

https://www.abc.net.au/ chinese/2019-12-13/rachel-noble-firstwoman-to-lead-australian-signalsdirectorate/11797778

24 VOL.14

Connect and Impact in English and Mandarin

澳洲学生数学能力比中国 同龄人落后 3.5 年

Connect and Impact in English and Mandarin

VOL.14

25


生意转让 - 堪培拉地区最新生意转让信息汇总 01 状元红饺子馆 (国立大学校学生宿舍下中餐厅)

状元红饺子店位於 ANU 校宿下面,店主 欲退休原因而诚意出让,租约为 5x2x2 为 9 年,年租金约 $74400 元(包含了 水费、垃圾费、市政费及物业保險费) 店面积约 135 平方米(厨房约 55 平方 米,大厅约 80 平方米),设备齐全。本 店为一手业主,已经营了十年以上时间, 在堪培拉有知名度,营收客观,深得西 人及华人客户的青睐,现开价 22 万元 (可以小额还债)。 有意者请电:0403388255 刘先生 (晚上 10 点以后非诚勿扰)

We are offering franchise opportunities to passionate and motivated individuals,with the opportunity to make a great income and have the flexibility you've always wanted. Proven successful business model - 3,500 + Franchise Network - Full training, ongoing support and development. - To find out how to get started, register your interest today! TEL: 131546 WEB: https://jimsdogwashsales.com.au

04 Jim's Dog Wash 由于本店单量饱和,特寻找加盟伙伴! 我们将为您提供如下资源: - 成功经营模式 - 足够的客户资源 - 500 多家加盟店的经营网络 - 全方位的培训,经营支持,业务发展 电话:131546 现在注册,了解详情: https://jimsdogwashsales.com.au

工作灵活, 收入丰厚!

02 芳妈小馆 芳妈身体原因,忍痛割爱,转让店面 芳妈小馆经营位置优越,地处 City 商圈, 周边大多都为办公室区域,毗邻 ANU 校区,客流量大,且店铺租金实惠。到 目前为止,本店已经经营了八年,这八 年来,本店口碑和声誉都一直非常好。 店铺内部,设施齐全,经营设备(如 pos 机等)也都非常完善,对于新手来 说,经营方式简单易懂,特别容易起步。 小店的各方面证件齐全,完全符合澳洲 政府的各项要求。同时,每三个月我会 请人来清洁店铺里的滤油系统。 联系方式:电话 / 微信:0433805088

05 Dewok Noodle Bar 【9 年老牌面店生意转让】

在 belconnen 商場, 熟客多 , 生意穩定 , 每周营业额約 2 万。 因本人另有发展,誠意出售, 低投入,高回报, 二年可回本。 风险低 , 可辦移民。 联系湯先生 0434223276, 如果来电未接,可能在厨房忙,请短 信告知。

03 Green Bamboo

06 Michel's patisserie

(南区 Mawson 越南餐馆 Green

【八年老店,经营得当,客源稳定,易 上手】

Bamboo) 转让:85 平方米 , turnover 250,000/ 年, 店铺口碑好,local 客源稳定(周末满客) 以前是中餐馆,配有中式厨房设备,店主 欲 $85,000 转让,1-2 年可回本。 电话 0433220887 Dieu(英语) 地址:84 Ainsworth St Swinger Hill Shop, Mawson, 2607

Queanbeyan 咖啡连锁店 Michel's patisserie 出售,价优,合约至 2023 年。 无煮食,易管理。总部提供全套培训,合新手或 夫妻经营。现任东主已经营八年,非常稳定的客 源。 详情请联系 Daniel,0466411581,非诚勿扰。


优惠券 Coupons

ROBAM Range hood ACT exclusive distributor

10% OFF

TEL: (02)6262-0082

堪培拉木地板

Rusden EuroPro

$1/M2 OFF

$20 OFF

for any type of floor.

On Car service

ADD:3/84 Hoskins St, Mitchell ACT 2911

ADD: 22 Lyell Street Gyshwick, ACT 2609 TEL: (02)6280 -6263

ENZO AUTO

10% OFF

$50 OFF

Opening Hours: 9.30 a.m. - 4.30 p.m. 7 days a week.

Allen Car Sales Best Value+1-3 years’ warranty+1 year’s roadside assistance

ADD: 149 Parramatta Rd Concord 2137 TEL: 0466-584-415 WEB: www.allencarsales.com.au

New client (Or equivalent value of service) By appointment only

ADD: 175 City Walk, Canberra

二手车买卖 现金收车 免费寄卖 维修保养

量身选车 车辆贷款

BEstore

optus

$10 OFF

$5

ADD: Suit 10,Level 1,131 London Circuit, Canberra, ACT 2601 TEL: 0499 077 855

Discount

for $50+purchase

Cigarette & Alchoholic Drink Excepted

ADD:109 Flemington Rd,Mitchell ACT 2911 TEL:02 6241 9595

锦上 Tasting China

Tang Dynasty Restaurant

10% OFF Total bill to a maximum value of $50 during weekday

Valid only on weekdays, Cannot be used in conjunction with any other offer. Mon, Wed to Sunday: 12:00 pm to 2:30 pm, 5:30 pm to 9:30 pm. Tuesday: Closed.

$10

Gift Card ADD:108 Buda Street Canberra ACT 2601 TEL: (02)5100-3324 Tasting-china.com

Coupons 全年惊爆价 $499

When you first time come to NONO NAIL.

立减 $10

·Amount shown on certificate is not redeemable for cash. ·Not to be used on Friday, Saturday and public holidays. ·To redeem spend minimum of $50 ·Tasting China reserves all rights.

招商电话:0466 666 866 contact@cbrlife.com.au

Wechat name: Sn_0912

Pure and Wise Accounting 如是会计师事务所

ONE FREE Consultation

ADD: 326 Gundaroo Drive, Gungahlin, ACT, 2912. TEL: 0425-883-660

ADD: Suite 7, level 1 Bailey’s Corner, 131-157 London Circuit, Canberra City. TEL: 0405 187 890

$10 OFF when spend more than $98.

When you spend $35

$15 off on Eyelashes’ service. Please make an appointment to shorten the waiting time.

Not valid in conjunction with any other promotional offer. One per customer. Offer is not redeemable for cash.

MOMOKO NAIL

$5 OFF

消费满 $100

Show this coupon & Get

Limited 1 person

5% OFF

S.Land 日本代购

Asian supermarket Korean BBQ meats

When you purchase $30 Optus prepaid Starter pack

全场药妆店产品

日式美甲美睫

Eva 小姐姐的美睫美甲 Nail by Eva

$500 DISCOUNT

$50 OFF

NONO NAIL

1. 单人单次使用 2. 不与店内其他活动叠加使用 ※ ADD: Shop3,No Name Lane 40 Marcus Clarke ST Wechat:fashionboutique001

ADD: 15 Darling street, Mitchell. TEL: 0481-174-589

Bodyboost Fitness

Z Cosme Store

5% OFF

Discount on all services

When spend more than $300 ADD: Level 4, 11 London Circuit, Canberra TEL: (02)5105-7646

TEL: 0424-399-082, (02)6232-6997

ADD: Unit 4/83-101 Lysaght St, Mitchell ACT 2911

TEL:0491-456-395

纽星达教育移民 NewStars

ADD:10/81 Giles St (Lakeside), Kingston (parking along Eastlake Parade)

on any purchase in the shop

On Installation Fee ADD: 26 Pridham St Farrer ACT 2607 TEL: 0449-079-353

Two Ways to Use Coupons: 1.Tear off the coupons from magazine 2.Scan following QR code to get digital coupons 3.Venders reserve the right of final interpretation

10% OFF

Enjoy Robam Range Hood with

• 剪下杂志 Coupon 保存 • 微信扫描二维码,关注公众号 获取电子版 Coupon(优惠券首发杂志)

Chilada

ADD: Arcadia ST,Crace TEL: 0406-058-586

Not valid with other promotions

ADD: 104 Northbourne Avenue, Braddon ACT 2612 TEL: 0416-850-922

Glowing Face Clinic

$10 OFF ※

Offer is not redeemable for cash and only for one-time purchase per person.

ADD: Unit 35, 144 Flemington road, Harrison, ACT TEL: 0452-560-929

韩式皮肤管理 医疗美容 半永久纹绣 冷冻溶脂

日式美甲美睫 身体理疗

Amvision 安威盛会计师事务所 1) 会计服务费享九折 2) 免费建立会计软件 免费培训会计软件 3) 30 分钟免费咨询

Coupons 全年惊爆价 $499

Online services only

Tracy: 0451199108 tracy@amvision.com.au

Sylvia: 0430911129 sylvia@amvision.com.au

招商电话:0466 666 866 contact@cbrlife.com.au


Profile for canberrainfoport

CBRLife Vol.14【CHN】  

CBRLife Vol.14【CHN】

CBRLife Vol.14【CHN】  

CBRLife Vol.14【CHN】