International Student Guidelines (Japanese)

CGGS ガイドライン

留学生ガイドライン

私たちは、この地の伝統的な守り手であるンガンナワル族およびンガンブリ族の人々に敬意を表します。 そして、彼らの知恵、精神性、そして長年にわたる経験に学び、心から敬意を抱いています。 とりわけ、言語や土地、文化を受け継ぎ、分かち合ってきた先住民の女性たちの知恵に深い感謝を捧げます。 私たちは、和解と公正の実現に向けて、これからも彼らとともに積極的に歩んでいくことを誓います。

2

CANBERRA GIRLS GRAMMAR SCHOOL

目次

ガイドライン概要 4 用語集 5

CGGS のサポート体制 6 CGGS へのご入学について 7

ご入学にあたっての重要事項 8 CGGS における中等教育 9

最低限必要な学力および英語力について 10 生徒の滞在先および生活面のサポート 11

学業の延期・一時停止または取消しに関する手続き 12

学費および返金について 14 連絡先 15

3

INTERNATIONAL STUDENT GUIDELINES

ガイドライン概要

キャンベラ・ガールズ・グラマー・スクール（CGGS）は、オースト ラリアの首都キャンベラの中心において、留学生にも開かれた世界 水準の教育を提供し、海外からの留学生を温かく迎え入れる明る い環境を維持することを重視しています。 CGGS では、学校の方針および各種要件からなる包括的な枠組みにより、留学生とそのご家族が海外での教育環境へ

円滑に適応できるよう支援しています。私たちの目標は、生徒が自立心とレジリエンス（困難に対応する力）を身につけ、 一人一人が自分らしく最大限に成長できるようにすることです。

本「留学生ガイドライン」は、オーストラリア国外から CGGS への入学を希望される留学生および保護者の方に向けて、 入学に関する規則や要件をご理解いただくためのものです。CGGS への出願をご検討いただく前に、本ガイドラインの内 容をよくご確認ください。 4

CANBERRA GIRLS GRAMMAR SCHOOL

用語集

ATAR オーストラリア大学入学ランキング（Australian Tertiary Admission Rank）

CAAW 住居・福利厚生確認書 （Confirmation of Appropriate Accommodation and Welfare） CGGS キャンベラ・ガールズ・グラマー・スクール （Canberra Girls Grammar School）

CoE 入学確認書（Confirmation of Enrolment）

CRICOS 海外留学生向け教育機関・コース登録制度 （Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students） DoHA 内務省（Department of Home Affairs）

EAL 第二言語としての英語（English as an Additional Language）

ESOS 法 海外留学生教育サービス法 2000 （Education Services for Overseas Students Act 2000 (Commonwealth)） National Code 2018 海外留学生向け教育・研修提供者のための国家実施規範 2018 （National Code of Practice for Providers of Education and Training to

Overseas Students 2018） OSHC 海外留学生健康保険（Overseas Student Health Care）

PRISMS 教育機関登録および留学生管理システム （Provider Registration and International Student Management System） SAE 標準オーストラリア英語（Standard Australian English）

CGGS は、ACT 教育法 2004（Education Act）、ESOS 法、および National Code 2018 に基づき認可された学校です。 CGGS は CRICOS に登録されています。CRICOS 登録番号：01294F. 5

INTERNATIONAL STUDENT GUIDELINES

CGGS のサポート体制

• 学 校 生 活 へ の 円 滑 な 移 行 を 支 える、 専 任 の Student

– 講堂（約 1,000 席）

• 生徒一人ひとりが自分らしく成長できるよう支える、包括的

– 屋内ジムおよび温水プール

Services チーム

なパストラルケア・プログラム

• 個々に最適化された学びを提供する、専門性の高い多様性 重視の教育および充実プログラム

• 卒業後を見据えた進路および将来の学びに関するアドバイス • 校内の世界水準の施設へのアクセス（以下を含む）

– Yhuuramulum（湖畔に位置する本校のウォータープログ ラムおよびレクリエーションの拠点） – 理科実験室およびコンピュータラボ

– イノベーションスペースおよび Fab Lab

– The Waterman Centre（テキスタイル・デザイン、美術、 デザイン＆テクノロジーのための多様性を考慮したギャラ リー兼創造空間） – 多目的に利用可能な最先端のスポーツフィールド

– 図書館（書籍・雑誌あわせて 80,000 点以上、充実した デジタルカタログ、共同・個別の学習スペースを完備） – マルチメディア・シアター

– ミュージック・アカデミー（個別指導室、コンサート・リ サイタルスペース、防音練習室、録音スタジオ、音楽専 用コンピュータラボを備える）

6

– ドラマセンターおよびパフォーマンススペース – ネットボール、バスケットボール、テニスコート

– 緑豊かなキャンパス （レクリエーションに適した屋外空間） – 地方および海外からの生徒に対応した、女子専用・歴 史的建造物の寄宿舎

オーストラリア滞在中の追加サポート

留学生向けサポートサービスの詳細については、以下をご覧

ください：cggs.act.edu.au/enrolments

海外留学生教育サービス（ESOS）制度

オーストラリア政府は、留学生が充実した教育経験を得られ

るよう取り組んでいます。留学生の権利および責任に関する重 要な情報については、以下をご確認ください：cggs.act.edu. au/study-in-australia

CANBERRA GIRLS GRAMMAR SCHOOL

CGGS へのご入学について

CGGS では、 年 間を通して入 学 申 請を受け付けています。

CGGS は、海外からのご家庭の入学手続きをサポートするた

め、公式ウェブサイトをご覧いただくか、入学担当チームまで

ご覧ください。cggs.act.edu.au/enrolments

出願前に、学校の教育内容について理解を深めていただくた

お問い合わせいただくことをおすすめします。

め、国際教育エージェントと提携しています。詳しくは以下を

入学担当チームへのお問い合わせ enrolments@cggs.act.edu.au +61 02 6202 6400 cggs.act.edu.au

入学までの流れ ステップ 1:

ステップ 4:

お問い合わせ

面接

い合わせを行ってください。

には学校の運営・教育チームのメンバーが参加します。

まずは、ウェブサイトより CGGS への入学に関するお問 ステップ 2:

出願

出願は年間を通して受け付けており、オンラインでの手

続きとなります。出願にあたっては、成績表の写し、本

審査を通過した場合、面接のご案内をいたします。面接

また、寄宿舎への入居を希望する場合は、寄宿責任者

との面接も行われます。※面接の案内は、入学を保証す

るものではありません。 ステップ 5:

人確認書類、および英語力を証明する書類など、いくつ

入学許可

出願時に返金不可の出願料をお支払いいただきます。

行します。この書類には、履修予定のコース内容ならび

かの必要書類をご提出いただく必要があります。また、 ステップ 3:

審査

CGGS の運営チームおよび入学担当チームが出願内容を 審査します。

特に海外からの出願については、以下の点が評価され

ます：

• 本校が適切な教育プログラムを提供できるか

• 寄宿舎の空き状況を含む受け入れ可能人数

• これまで在籍していた学校での成績の評価

• 志望する学年に入学可能な英語力を有しているか

合格された場合、「入学許可書（Letter of Offer）」を発 に現行の料金表に基づく授業料・寮費その他関連費用

の概算が記載されています。 ステップ 6:

入学手続き

生徒本人および保護者の方には、指定された期限内

に、同意書（Receipt of Agreement）および入学契約

書（Enrolment Agreement）をご確認のうえ、署名し提 出していただく必要があります。その際、返金不可の入

学申込金ならびに初学期分の授業料、寮費および施設・ 教材費をお支払いいただきます。 ステップ 7:

入学確定

上記の受領後、本校より署名済みの入学契約書の控え

をお送りします。メールにて送付される入学確認書（COE） には、コースの開始日、授業料および寮費、ならびに在 学期間が記載されます。

7

INTERNATIONAL STUDENT GUIDELINES

ご入学にあたっての重要事項 ビザについて

海外留学生健康保険（OSHC）について

に対してご自身で学生ビザの申請を行う必要があります。ま

学生健康保険（OSHC）への加入が義務付けられています。

CGGS への入学を希望される留学生は、オーストラリア政府

た、保護者の方は入学許可を受諾し、入学金や授業料をお

支払いいただく前に、学生ビザの要件を満たしていることをご 確認ください。なお、CGGS は、在籍中の留学生に関して移

民局との交渉や手続きの代行は一切行いません。これらは留

学生ご本人および保護者（または指定代理人）の責任となり

ます。

学生が本校の寄宿舎に入居し、学校が宿泊および生活面のサ

ポートを担う場合には、住居・福利厚生確認書（CAAW）を

発行いたします。この書類は、メールでお送りする入学確認書

（COE） に同 封されます。COE および CAAW は、いずれも 学生ビザ申請に必要な重要書類です。

学生ビザ（サブクラス 500）から永住者または一時居住者へ

ビザの種類が変更された場合は、速やかに CGGS へご連絡の

うえ、関連書類をご提出ください。授業料に変更が生じた場 合は、次回の学費請求サイクルより反映され、日割り計算は 行われませんのでご了承ください。

ビザが発給され次第、ビザのコピーを CGGS へご提出いただ

く必要があります。学生ビザ（サブクラス 500）に関する詳 細は、以下の公式サイトをご覧ください： immi.homeaffairs.

gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/student-500

8

学生ビザで留学する場合、滞在予定期間をカバーする海外留

OSHC は、オーストラリア滞在中に必要となる医療費や入院 費の一部を補償する保険です。

CGGS では、この保険の手配は行っておりません。保護者の 方は、オーストラリア政府認可の健康保険会社から各自で民

間医療保険に加入し、政府のビザ要件に従い、生徒の在学 期間中を通じて有効な保険契約を維持する必要があります。

損害保険について

CGGS は、生徒の私物の紛失や破損について一切の責任を負

いません。そのため、特にモバイル機器や楽器、スポーツ用 品などを含む私物の損失や損害に備え、保護者が適切な保 険に加入されることを推奨しています。

CANBERRA GIRLS GRAMMAR SCHOOL

CGGS における中等教育

CGGS では、生徒のニーズに応じた複数の全日制コースを提 供しています。

学習形態について

シニアスクールのカリキュラムは、キャンパス内での対面授業

YEAR 7 ～ 9

として提供されます。CGGS では、完全オンラインや通信教育

を履修します。

教育プログラムの一環として、展覧会や公演、アウトドア教育、

国際バカロレア（IB）のミドル・イヤーズ・プログラム（MYP） YEAR 10 ジュニア・セカンダリー・スタディーズを履修します。 YEAR 11 ～ 12

のみで提供されるコースはありません。

環境学習などに参加するため、引率付きで校外に出る場合が

あります。

また、生徒は日々の宿題や学習の一部として、CGGS のオン

ライン学習プラットフォームを利用する必要があります。

BSSS プログラムまたは IB ディプロマ・プログラム（IBDP）

CGGS の学年暦

ムも、オーストラリア国内および海外の大学進学に使用され

り、 各 セメス タ ー は 2 つ の タ ー ム に 分 か れ て い ます。

のいずれかを選択して学ぶことができます。いずれのプログラ

る ATAR の取得につながります。Year 10 〜 12 への入学を

希望する生徒は、履修科目について学習指導ディレクターと

相談する機会があり、適切な学年・コース配置を行うために、 開始前に学力評価が実施されます。

BSSS は選択科目の幅が広い柔軟なコースであり、2 年間の

1 年 間 は 2 学 期 制（ セ メ ス タ ー 制 ） で 構 成 さ れ て お

各タームの間には休暇期間が設けられており、年間は合計 4

タームで構成されています。

学期日程や休暇についての詳細は、以下をご覧ください： cggs.act.edu.au/term-dates

プログラムを通して必修科目は英語（English ／ EAL）のみ です。

一方、IBDP は、英語（English ／ EAL）、言語、人文、理科、 数学、そして芸術または追加の言語・人文・理科のいずれか

を含む 6 つの科目グループで構成されています。

BSSS について詳しくは以下をご覧ください：bsss.act.edu.au IBDP について詳しくは以下をご覧ください：ibo.org

必修到達目標および提供科目

Year 7 〜 9 および Year 10 〜 12 のハンドブックには、CGGS

で提供されるすべての科目およびコースが掲載されています。

各ハンドブックには、開講科目の概要が分かりやすくまとめら

れており、該当するものが生徒および保護者の皆様に配布さ

れます。また、履修科目の選択にあたっては、学習指導ディ

レクターに相談することも可能です。

英語サポートは授業内で提供されるほか、任意参加の始業 前レッスンも用意されています。CGGS では、外部の教育機

関や個人、企業に対して授業やコースの一部を委託すること はありません。また、VET（職業教育訓練）コースは提供し

ていません。カリキュラムの詳細については、以下のウェブ サイトをご覧ください： cggs.act.edu.au/teaching-learning/ senior-school/curriculum

9

INTERNATIONAL STUDENT GUIDELINES

最低限必要な学力および英語力について 学力要件

留学生は、出願時に希望する学年、または CGGS が入学許

可書において別の入学時点として提示した学年に入学するう

えで、十分な学力を有していることを証明する必要があります。 CGGS が提供するいずれのコースに入学する場合も、最低限

の学力要件として、主要科目の大半で合格水準、または「C」 評価以上の成績を修めていることが求められます。

Year 7 〜 10 への入学を希望する生徒は、数学、理科、英語

の各クラスにおいて、上位 50％以内に相当する成績を有して

いる必要があります。

英語力要件

CGGS では、カリキュラムの学習内容に十分対応できる英語

力を有していることを示す証明の提出を求めています。生徒お

よび保護者の皆様には、英語力が学業成績に影響を及ぼす 可能性があることをご理解いただく必要があります。

Year 5 以上で CGGS への入学を希望する留学生のうち、英語

を第一言語としない生徒、または現在在籍している学校の授 業言語が英語でない生徒は、AEAS テストの結果により英語

力を証明する必要があります。Year 3 または Year 4 に入学す

る生徒については、出願時に英語力の証明を提出する必要は

ありませんが、面接ならびにライティングおよびリーディングの

サンプル確認を通じて評価が行われます。

10

Year 7 〜 10 の生徒で、追加の英語サポートが必要と判断さ れた場合には、通常の英語の授業内で教員による追加支援が

提供されます。また、Year 11 〜 12 の生徒は、BSSS または

IBDP のいずれにおいても、「第二言語としての英語（EAL）」

を履修することができます。EAL は、英語以外の言語を第一 言語とする生徒のために設計された科目です。

AEAS 英語力テストの受験については、生徒本人および保護者

の責任において AEAS に連絡し、申込み手続きを行う必要が

あります。AEAS テストに関する詳細は、以下をご確認ください： aeas.com.au

CANBERRA GIRLS GRAMMAR SCHOOL

生徒の滞在先および生活面のサポート CGGS の寄宿舎

CGGS の寄宿舎は親しみを込めて「BoHo（ボーホー）」と呼 ばれており、ACT で最初に設立された寄宿施設であり、現在

も女子専用としては唯一の存在です。1926 年以来、生徒た

ちは、キャンベラ中心部の美しい一角に建つ魅力あるこの建 物で、落ち着きと一貫性のある教育環境のもと、自分らしく成 長するための時間と空間を得てきました。歴史あるこの建物

の中で、何世代もの女性たちが学び、リーダーシップを発揮し、

現地ガーディアンは、DoHA が定める人格要件を満たしてい

る必要があります。現地ガーディアンが、生徒に対する法的

責任を引き受けるものではありません。生徒の親権・監護権

は保護者（または後見人）にあり、生徒に関する法的責任は 常に保護者（または後見人）が負います。

少なくとも一方の保護者がキャンベラに居住している生徒は、 通学生として受け入れられる場合があります。キャンベラに居

住する保護者がその自宅を不在にする場合、空きがあれば、

変化や困難を乗り越え、生涯にわたる絆を育みながら、自信

その不在期間中、生徒は寄宿舎に滞在することができます。

寄宿舎は、シニアスクールのキャンパス内にあります。寄宿舎

への渡航や不在期間が、ご自身の保護者としての要件または

と自立心を身につけて巣立っていきました。

での生活を選択する留学生は、各ターム期間中は寄宿舎に滞

在し、ターム休暇および年間の長期休暇中には母国へ帰国す

保護者は、ご自身のビザ条件を遵守し、オーストラリア国外 生徒のビザに影響しないことを確認する必要があります。

ることが求められます。CGGS は、当該生徒が寄宿舎に滞在

住所および連絡先の変更

旨を内務省（DoHA）に通知します。また、寮生には、寄宿

う場合には、校長の許可を得ることが学生ビザの条件となっ

することについて、学校が滞在先に関する責任を引き受ける 舎での生活期間中、すべての食事が提供されます。

現地ガーディアン

CGGS の寄宿舎に滞在するすべての留学生は、在学期間中、

住所の変更、または通学生から寮生へのステータス変更を行

ています。オーストラリア国内の居住住所および電話番号を含 め、連絡先情報を常に最新の状態に保つことは、保護者の責

任です。

オーストラリア国内、できればキャンベラに居住する現地ガー

ディアンを指定することが、ビザの条件となっています。現地 ガーディアンの役割は、留学生の保護者に代わって学校と連

絡を取り合うことのできる連絡窓口を、生徒に提供することで

す。また、現地ガーディアンは、エグゼット・ウィーク（一斉 帰宅週）中の生徒の滞在先を確保する責任も負います。

11

INTERNATIONAL STUDENT GUIDELINES

学業の延期・一時停止または取消しに関する手続き 特定の場合において、CGGS は、正式な合意に基づき、生徒

の学業開始の延期または一時的な休学を認めることがありま

す。ただし、これは忌引きや病気等やむを得ない事情がある 場合に限られます。

学業の延期、一時停止または取消しが開始される場合には、 以下の手続きが行われます。 1.

入学同意書に署名した保護者は、延期または休学を希望

する場合、少なくとも 1 ターム前までに、校長に対して 正式に申請を行う必要があります。CGGS が在籍の一時

停止または取消しを開始する場合、生徒には、その意向

および理由が通知されます。その際、生徒には、CGGS の内部苦情・不服申立て手続きを利用するために 20 営

業日が与えられます。ただし、生徒の福祉に関わる特別

な事情がある場合は、 この限りではありません。CGGS は、

生徒の学業開始の延期または学業の一時停止について審

査、承認および記録を行い、申請内容の審査に関する証 拠書類を生徒の記録ファイルに保管します。

12

2.

延期、取消しまたは一時停止の措置が取られる場合、生 徒には、その措置が学生ビザに与える影響について移民

当局に助言を求める必要があることが通知されます。生

徒の在籍が延期、一時停止または取り消された場合、 CGGS は、ESOS 法第 19 条に基づき必要とされる連邦お

よび州・準州の関係機関に通知します。CGGS により在

籍が終了される場合、学校は移民・国境警備省に直ちに 通知し、生徒ができるだけ速やかに保護者のもとへ戻れ

るよう手配を行います。その際に発生する費用は、入学

同意書に署名した保護者の負担となります。生徒が、学

校による延期、一時停止または取消しの決定に対して不

服を申し立てる場合、CGGS は、内部苦情・不服申立て 手続きが完了するまで、在籍状況の変更について ACT 教 育局に通知しません。

CANBERRA GIRLS GRAMMAR SCHOOL

3.

CGGS が生徒の在籍を終了する場合、返金については、

行動面に関する期待事項は、保護者・生徒ハンドブックに記

／または生徒が学校に対して未払いの金額を差し引いた

は CGGS の規則・規定に重大な違反をした場合、校長は在

留学生返金規定に従い、生徒の転居に関わる費用および 額が支払われます。

CGGS は、懲戒措置を行う場合、ESOS 法に定められた要件

載されています。生徒が入学同意書を遵守しない場合、また 籍を一時停止または終了する権限を有します。

を遵守します。また、指導および懲戒措置が公正かつ適切で、 客観的な基準に沿って行われるようにし、各事案を慎重に検 討します。

生徒の在籍は、以下を含むがこれらに限定されない理由によ

り、取り消しまたは一時停止となる場合があります。 • 学校方針に反する不正行為または活動 • 学費の未納

• 学業進捗または出席に関する要件未達

• 英語力不足や渡航に関する問題などを含む、学業開始の 遅れ

13

INTERNATIONAL STUDENT GUIDELINES

学費および返金について 学費

返金不可の入学保証金、第 1 セメスターの授業料、寄宿費、

リソース費、ならびに入学許可書に記載されたその他の費用 および諸経費は、入学許可を受諾する時点でお支払いいただ

く必要があります。入学後の学費については、CGGS のビジ

ネスオフィスとの間で支払い計画が取り決められている場合を 除き、各セメスターの初日までに全額をお支払いいただく必 要があります。

すべての費用は、オーストラリアドル（AUD）でお支払いくだ さい。

留 学 生 向 け 学 費 表 については、 以 下 をご確 認ください： cggs.act.edu.au/fee-schedules

留学生の返金手続き

全額または一部返金の申請は、以下の条件を満たす必要があ

ります。

• 留学生用の返金申請書（Application for Refund Form）を 用いて書面で作成されていること

• 返金申請の理由が明確に記載されていること • 必要に応じて裏付けとなる書類を添えること

• 入学担当ディレクター宛に提出すること

返金申請書の署名が、入学関連書類に記載された署名と一 致しない場合、返金申請は処理されません。

提出された返金申請は、最高執行責任者（Chief Operating

Officer）またはその指名を受けた者による承認が必要です。 承認された返金は、証拠書類により別途確認される場合を除

き、入学同意書を締結した方に支払われます。返金額の計算

書が作成され、生徒に送付されます。承認された返金は、オー

ストラリアドル（AUD）で払い戻されます。返金額を算出する 前に、学校に対するすべての債務が支払われている必要があ

り、未払い金がある場合には返金額から差し引かれます。

また、授業料として支払われたものは、返金手続き前に決済 が完了している必要があります。たとえば、小切手の決済完 了、電信送金の着金などがこれに含まれます。この返金手続

き、および苦情・不服申立て手続きが利用可能であることは、

生徒または保護者・後見人（生徒が 18 歳未満の場合）が、

オーストラリアの消費者保護法に基づき、さらに法的措置を取

る権利を妨げるものではありません。

返金について詳しくは、以下をご覧ください：

cggs.act.edu.au/international-student-refunds

14

CANBERRA GIRLS GRAMMAR SCHOOL

資料請求先：

E メール：enrolments@cggs.act.edu.au

電話：02 6202 6400

ウェブ：cggs.act.edu.au

CRICOS 登録番号 01294F 15

若き世代へ あらゆる可能性が、 ここにある

電話：02 6202 6473 Eメール：enrolments@cggs.act.edu.au

シニアスクール

48 Melbourne Avenue Deakin ACT 2600 Australia

ジュニアスクール＆幼児教育 24 Grey Street Deakin ACT 2600 Australia

レイクサイド・キャンパス

43 Alexandrina Dr Yarralumla ACT 2600 Australia

第2.0版 2025年1月

CRICOS登録番号 01294F