ÇANAKKALE BİENALİ: Koordinatlar, 3. ve 4. Uluslararası Çanakkale Bienalleri'nin açtığı kavramsal çerçeveden hareketle, Çanakkale kentinin sosyal ve kültürel dokusunu belirleyen tarihsel belleğini ele alıyor. Sergi militarizm, mitolojiler ve mikro-makro anlatılar, tarihin anıtlaştırılması gibi evrensel olguları, Çanakkale'nin özgün bağlamından hareketle irdeleyen yapıtları bir araya getiriyor. Kritik gelişmelerin yaşandığı döngülerin belirlediği Türkiye ve bölge ülkeleri, tarihsel geçmişlerini yeniden değerlendirdikleri bir dönem yaşarken, toplumlara zihinsel zenginlik, söylem açılımları ve görsel düşünce süreçleri öneren çağdaş sanat üretiminin geniş kitleye ulaşmasını sağlayan bienallerin gerçekleşiyor olması büyük bir kazanımdır. DEPO, 3. ve 4. Uluslararası Çanakkale Bienallerinden bir seçkinin İstanbul’da gösterilmesini gerçekleştirerek bu kazanıma katkı sağlamaktadır. Uluslararası Çanakkale Bienali, kuruluşundan bugüne Çanakkale’yi, Akdeniz havzası ile Avrupa ve Ortadoğu coğrafyalarının kesişim noktasında, çağdaş sanatın üretim, izlenme ve algılanması için uluslararası bir merkeze dönüştürmek; uluslararası sanatçıları ve sanat uzmanlarını davet ederek, kenti bu sanatçıların ve iletişim ağlarının gündemine yerleştirmek; sivil toplumu, sanat ve kültür kurumlarını, üniversiteleri sanatçılarla işbirliğine davet ederek, karşılıklı etkileşim ve iletişim ortamı yaratmak; Çanakkale’yi küresel sanat ve kültür alanının iletişim ağları içine konumlandırmak ilkelerini benimsiyor. Başlangıcından bu yana Uluslararası Çanakkale Bienali için seçilen kavramsal çerçeveler; ülke, bölge ve dünyaya ilişkin siyasal, toplumsal, kültürel gerçekler ve sorunları gözeten, irdeleyen ve sanat üretimleri yoluyla yorumlayan ve eleştiren bir temelden besleniyor. “Şeffaf Yanılsamalar” başlığını taşıyan 1. Bienalin ardından, 2010 yılında “Kurgusal Gerçekler, Dönüşümler” temasıyla düzenlenen 2. Uluslararası Çanakkale Bienali’nin kavramsal çerçevesi, 21.yy’ın “Yeni Dünya Düzeni"ne ait öngörüler ve yorumlar sunuyordu. 2012’de küresel çaptaki kritik hareketliliğin ve o dönemde belirsizliğini koruyan yeni güç dengelerinin, özellikle Akdeniz havzasında yoğunlaşan sosyal, siyasi ve ekonomik görüngülerini çözümleyen ve eleştiren sanat üretimleri “Kurgular ve Karşı Duruşlar” başlığıyla 3. Uluslararası Çanakkale Bienali’nde bir araya getirildi. 2014 yılında hayata geçirilen 4. Uluslararası Çanakkale Bienali’nin kavramsal çerçevesi ise, 1. Dünya Savaşı’nın günümüze değin sürmekte olan siyasal, toplumsal, kültürel olay ve etkilerini, sanat ve kültür üretimleri aracılığıyla irdelemeyi ve yorumlamayı amaçlarken, bunu kentin tarihsel, kültürel ve doğal özelliklerine de bağlamayı öneriyordu. CABININ-Çanakkale Bienali İnisiyatifi tarafından gerçekleştirilen
Uluslararası Çanakkale Bienali kuruluşundan bu yana Çanakkale Belediyesi'nin destekleriyle hayata geçiriliyor. Çanakkale, Troya ile başlayan ve 1. Dünya Savaşı’nın ilk yıllarında gerçekleşen ve yarım milyon insanın ölümüyle sonuçlanan Gelibolu Savaşları'na uzanan bir büyük anlatıyla, “savaş görüngüsü”yle anılan bir kenttir. 1. Dünya Savaşı'nın 100 yılında tüm dünyada hatırlandığı 2014 yılında düzenlenen 4. Uluslararası Çanakkale Bienali, çeşitli ideolojiler doğrultusunda “savaşı efsaneleştiren ve kutsallaştıran” büyük anlatıya günümüzdeki savaşların yarattığı sorunlar açısından eleştirel bakış açıları getiren sanatsal ve düşünsel bir alan açmayı; kentin bienali her yönüyle destekleyen güçlü sivil toplumunun ve yerel yönetiminin “barış kültürü ve özgürlük” ortak görüşünü ulusal ve uluslararası bağlamlarda görünür ve duyulur kılmayı hedefledi. Uluslararası Çanakkale Bienali'nin sürecine bakıldığında da, bu izleğin, bienal kapsamında şehre gelip üretim yapan tüm sanatçıların üretimlerini bir biçimde esinlediği ve etkilediği görülüyor. Çanakkale’nin tarihsel ve kültürel anlam taşıyan Eski Ermeni Kilisesi, Korfmann Kütüphanesi, Yahudi (Palamut) Depoları, Çimenlik Kalesi, Vitalis Evi, Er Hamamı gibi binalarında ve kent halkının yoğunlaştığı Kordon ve İskele bölgesi ve Halk Bahçesi gibi kamusal alanlarda gerçekleştirilen bienal, günümüz sanatının ilişkisel estetik söylemini yansıtan “kamusal alanda çağdaş sanat” olgusunu başarıyla uygulamaktadır. Bu özelliği, Çanakkale Bienali’ni İstanbul izleyicisinin dikkatine sunma önerisini getiren Depo’nun kuruluşundan bugüne sunduğu sergiler ve etkinliklerin söylem, içerik ve biçimiyle de örtüşmektedir. Uluslararası Çanakkale Bienali; CABININ - Çanakkale Bienali İnisiyatifi girişimi etkinliğidir. 1. ve 2. Uluslararası Çanakkale Bienalleri, Seyhan Boztepe ve Denizhan Özer'in küratörlüğünde hayata geçirilmiştir. 3. ve 4. Uluslararası Çanakkale Bienalleri ise Beral Madra'nın genel sanat yönetmenliğinde düzenlenmiştir. 3. Uluslararası Çanakkale Bienali Beral Madra, Seyhan Boztepe, Fırat Arapoğlu ve Deniz Erbaş, 4. Uluslararası Çanakkale Bienali ise Beral Madra, Seyhan Boztepe ve Deniz Erbaş'tan oluşan küratöryel ekip tarafından tasarlanmıştır. Uluslararası Çanakkale Bienali Genel Direktörü Seyhan Boztepe'dir.
“ÇANAKKALE BIENNIAL: Coordinates” follows the conceptual framework generated by the 3rd and 4th International Çanakkale Biennials, addressing the historical memory which determines Çanakkale’s social and cultural texture. The exhibition brings together works that examine universal phenomena such as militarism, mythologies & micro-macro narratives and the monumentalization of history, within the unique context of Çanakkale. In a time when Turkey and the regional countries – a territory where critical developments take place– are going through a stage where they reevaluate their historical backgrounds, organizing a biennial that brings together contemporary art and the broad masses while offering societies intellectual richness, opennings of discourse and visual thinking processes is truely a monumental gain. DEPO contributes to this gain by organizing a presentation of a selection from the 3rd and 4th International Çanakkale Biennials. Since its foundation the International Çanakkale Biennial has adopted the following principles: to transform Çanakkale, the geographical junction of the Mediterranean basin, Europe and the Middle East, into an international centre for the generation, exhibition and perception of contemporary art; to bring the city to the agenda of artists and communication networks by inviting international artists and art experts; to create a mutual interaction and communication environment via the collaboration of civil society, art & culture institutions and universities with artists; and positioning Çanakkale within the communication networks of the global field of art and culture. The conceptual frameworks chosen for the International Çanakkale Biennial since the beginning, all receive support from a foundation that takes into account and examines the country’s, region’s and world’s political, social, cultural realities and problems and then interprets and critisizes them through the generation of art. Following the 1st Biennial entitled “Transparent Illusions”, the conceptual framework of the 2nd International Çanakkale Biennial in 2010 – which was organized in accordance to the theme “Fictions, Realities, Transformations” – presented visions and commentaries concerning the 21st century’s “New World Order”. The global critical restlessness of 2012, the new balances of power still unsettled at the time and the social, political, and economical developments concentrated in the Mediterranean basin in particular brought together an art production that analyzes and criticizes such phenomena, under the title “Fictions and Dissentions” at the 3rd International Çanakkale Biennial. The conceptual framework of the 4th
International Çanakkale Biennial in 2014 aimed at examining and interpreting through art and culture productions, the political, social, cultural events and their consequences form the First World War to date, while at the same time suggesting that we link these to the city’s historical, cultural and natural characteristics. The International Çanakkale Biennial is organized by CABININ Çanakkale Biennial Initiative and since the beginning has been carried out with the support of the Çanakkale Municipality. With its grand narratives from Ancient Troy to the Gallipoli Campaign where half a million souls were lost in the first years of WW1, Çanakkale is a city that brings to mind the “phenomenon of war”. Organized in 2014 while the centennial of World War 1 was commemorated worldwide, the 4th International Çanakkale Biennial aimed at openning an artistic and intellectual space which brings forth a critical stance in relation to the problems created by the wars of our times, against the various ideologies that “legendize and sanctify war”. The biennial also intends to make “peace culture & liberty” - the common view of our ever so supportive and influent civil society and local authority - clearly perceived on a national and international scale. Carried out in Çanakkale’s structures of historical and cultural importance such as the Old Armenian Church, Korfmann Library, Jewish (Acorn) Depot, Çimenlik Fortress, House of Vitalis, Soldier’s Hammam and its densely populated public spaces like the Corniche and Port districts and the Public Garden, the biennial successfully implements the phenomenon of “Contemporary Art in a Public Space” reflecting the relational aesthetic rhetoric of today’s art. This characteristic of the Çanakkale Biennial coincides with the discourse, content and form of the exhibitions and activities presented since its foundation by Depo, the institution that brought forth the proposal of presenting the Çanakkale Biennial to the attention of the Istanbuli audience. The International Çanakkale Biennial is a CABININ - Çanakkale Biennial Initiative activity. The 1st and 2nd International Çanakkale Biennials were realized under the curation of Seyhan Boztepe and Denizhan Özer. The 3rd and 4th International Çanakkale Biennials were realized under Berna Madra’s general art direction. The 3rd International Çanakkale Biennial was designed by the curatorial team of Beral Madra, Seyhan Boztepe, Fırat Arapoğlu and Deniz Erbaş, while the 4th International Çanakkale Biennial was done so by the curatorial team of Beral Madra, Seyhan Boztepe and Deniz Erbaş. Seyhan Boztepe is the general director of the International Çanakkale Biennial.
Nikita Alexeev
(Moskova / Moscow) Suya Yedi Vuruş / Seven Strokes to Water 1976–2012 Fotoğraf, 14 adet, A4 C-Print Photography, 14 pieces, A4 C-Print
İdrakın Dar Boğazları / Narrow Straits of Cognition, 2012 Üç kanallı video yerleştirme Three channels video installation.
Sanatçının izniyle / Courtesy of the artist
Nigol Bezjian (Beyrut / Beirut) Çanakayna, 2014 Görsel-işitsel Yerleştirme, 15 dk., HDV Cam, Türkçe-İngilizce altyazılı Audiovisual Installation, 15 min., HDV Cam, Turkish w/English Subtitle Sanatçının izniyle / Courtesy of the artist
Klaus vom Bruch (Berlin) Capriccio, 2011 Bir Fotoğraf Dizisi A photo-series Sanatçının ve VG Bild-Kunst'un izniyle / Courtesy of the artist and VG Bild-Kunst
Aye Erkmen (Berlin-İstanbul) "toparlanmışlar" / "rounded", 2014 25 adet 30 cm. çapında tornada çekilmiş top, akıtma tekniğiyle sırlama 25 pieces of 30 cm diameter wheel turned cannonballs, glazed by the drain casting technique Sanatçının izniyle / Courtesy of the artist
Aladdin Garunov (Moskova / Moscow) Moloch*, 2014 Kolaj, Tuval üzerine tempera, metal, kauçuk, dikenli tel, 145 x 195 cm Collage, Tempera on canvas, metal, rubber, barbed wire, 145 x 195 cm Sanatçının ve CABININ'in izniyle / Courtesy of the artist and CABININ * Doymak bilmez.
Jakob Gautel (Paris) Çanakkale Kahramanları / Dardanelles Heroes, 2012 Fotoğraf serisi, Mar Poster latex baskı, 14 adet, 40 x 60cm Photograph series, Mar Poster latex print, 14 pieces, 40 x 60cm Sanatçının izniyle / Courtesy of the artist
Güven ‹ncirlio¤lu (İzmir) Her Taraf, No Man's Land, 2014 Fotoğraf, karışık teknik Photography, mixed media Sanatçının ve CABININ'in izniyle / Courtesy of the artist and CABININ
Grigor Khachatryan (Erivan / Yerevan) Ermeni Rüyaları / Armenian Dreams, 1994-2000 Yerleştirme: masa, küvet, video projeksiyon, karışık teknik Installation: table, bathtub, video projection, mixed technique Sanatçının ve Norair Ayvazyan'ın izniyle / Courtesy of the artist and Norair Ayvazyan
Hakan Kırdar (İzmir) Anıtın Önünde / In front of the Monument, 2012 Müdahale edilmiş buluntu fotoğraftan dijital baskı, 5 adet, 80 x 120 cm Digital prints from manipulated found photograph, 5 pieces, 80 x 120 cm Sanatçının izniyle / Courtesy of the artist
Komet (İstanbul) Çanakkale'ye Doğru Yola Çıkış / Départ aux Dardanelles, 1915-2012 Yerleştirme, Değişik boyutlar Installation, Various dimentions Sanatçının izniyle / Courtesy of the Artist
Sıtkı Kösemen (İstanbul) Korudaki fısıltılar, Tarabya, Boğaziçi/ Whispers in the wood, Tarabya, Bosphorus, 2014 Cam çerçeveli C tipi dijital fotoğraf baskı, 14 adet, 40 x 70 cm Glass framed C type digital photograph, 14 pieces, 40 x 70 cm Sanatçının izniyle / Courtesy of the artist
Ulrike Rosenbach (Düsseldorf) Ticinium-Deliliğin Şalı / Ticinium-The Shawl of Madness, 2012 Video yerleştirme Video installation Sanatçının izniyle / Courtesy of the artist
Viron Erol Vert
(Berlin-İstanbul)
"Crossdresser", 2014 Tuval üzerine dijital baskı, 4 adet, 150 x 213 cm Digital print on canvas, 4 pieces, 150 x 213 cm Sanatçının izniyle / Courtesy of the artist
Yeni Anıt
(Mardin-İstanbul) Öktem’in Kabusu: Hafriyatın Haysiyeti / Öktem’s Nightmare: Dignity of the Digging, 2012 Branda üzerine dijital fotoğraf baskısı, 320x480 cm Digital photograph print on canvas, 320x480 cm Sanatçının izniyle / Courtesy of the artist
Ani Setyan (İstanbul) Eksik Liste / Deficient List, 2012 Yerleştirme: Çoğaltılmış mermer ve fanzin, 15x25 cm Installation: replicated marble, fanzine, 15x25 cm Sanatçının izniyle / Courtesy of the artist