4

западни Родопи: Велинград

Western Rhodopes: Velingrad Westliche Rhodopen: Velingrad

СПА столицата на България – Велинград, се намира в западната част на Родопите – планината Орфей и недалеч от най-високата планина на StamboliyskiБългария – Рила, (връх Мусала, 2925 м). Градът е богат на минерални изB вори с разнообразен състав и температура. Водата се използва за медиE 13 A цинско лечение, възстановяване и релакс. Велинград крие и най-големия карстов извор в България – Клептуза. Дебитът му е 600 до 1200 литра Velingrad леденостудена вода в секунда. D The SPA capital of Bulgaria – Velingrad, is located in the western part of the Rhodopes – the mountain of Orpheus, and not far from the highest mountain of Bulgaria - Rila, (Musala peak, 2925 m). The city is rich in mineral water springs with a diverse composition and temperature. The water is used for medical treatment, recovery and relax. Velingrad also hides the largest karst spring in Bulgaria – Kleptuza. Its flow rate is 600 to 1200 liters of ice-cold water per second. Die SPA-Hauptstadt Bulgariens Velingrad liegt im westlichen Teil der Rhodopen (des Gebirges von Orpheus) und nicht weit vom höchsten Gebirge Bulgariens – Rila (Musala-Gipfel, 2925 m). Die Stadt ist reich an Mineralwasserquellen mit einer vielfältigen Zusammensetzung und Temperatur. Das Wasser dient zur medizinischen Behandlung, Erholung und Entspannung. Velingrad verbirgt auch die größte Karstquelle in Bulgarien – Kleptuza. Die Durchflussmenge beträgt 600 bis 1200 Liter eiskaltes Wasser pro Sekunde. C

Велинград / Velingrad

A

Карстов извор и парк Клептуза

Karst Spring and Park Kleptuza Karstquelle und Park Kleptuza

B

C

42.000864, 23.983074

Крепост Цепина и музей

Tsepina Fortress and Museum

Исторически музей, най-голямата колекция на Великденски яйца. Museum of History, the largest collection of painted Easter eggs. Geschichtsmuseum, die größte Sammlung bemalter Ostereier. 42.043827, 23.986774 D

Тsepina Festung und Museum

Плиоценски парк Дорково Pliocene Park Dorkovo Pliozänpark Dorkovo 42.049797, 24.122254 +359 878 527393

If you are traveling along the A1 highway (Thrace) from east to west, do not miss Plovdiv city. After Velingrad, head west to Bansko.

18

забеЛежИтеЛност

42.085779, 24.124161 +359 878 527 379

Местност Юндола – седловинна поляна между планините Рила и Родопи. Популярен курорт и изходен пункт за туристически маршрути из Рила и Родопите. Yundola – a saddle meadow between the Rila and Rhodope Mountains. A popular resort and starting point for hiking trails and biking around the Mountains. Yundola – eine Sattelwiese zwischen den Bergen Rila und Rhodopеn. Ein beliebter Ferienort und Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren in den Bergen. E

/ SIGHTS / SEHENSWüRDIGKEIT

KъМПИнг

/ CAMPSITE / CAMPINGPLATz

Пещера Лепеница (1525 м.) – влиза се с водач. Черен път. Lepenitsa Cave (1525 m.) – entrance with a guide. Gravel road. Lepenitsa-Höhle (1525 m.) – Eingang mit einem Führer. Schotter straße. +359 877 808 770

Wenn Sie auf der Autobahn A1 (Thrakien) von Osten nach Westen fahren, sollten Sie die Stadt Plovdiv nicht verpassen. Nach Velingrad fahren Sie in westlicher Richtung nach Bansko.