Page 1

Música Barroca Iberoamericana

Organizado en el marco de la Campaña por la restauración y puesta en valor de San Ignacio de Loyola, la iglesia más antigua de Buenos Aires. Camino a los 300 años (1710 - 2010) Para Mayor Gloria de Dios


S

Estimados amigos: San Ignacio de Loyola, la más antigua Iglesia en Buenos Aires, engarzada en la Histórica Manzana de las Luces, presenta a la Ciudad de Buenos Aires el más destacado espectáculo en Música Antigua, barroco y barroco-Iberoamericano, en el deseo de iluminar las mentes e inflamar los corazones con el legajo musical que la “Compaña de Jesús”, supo cultivar en nuestro continente en los fundamentos de nuestro Patria. Fue el templo de San Ignacio de Loyola que albergó y cultivó la música barroca, en los inicios de nuestra Nación. Música que ganó el corazón y la piedad de los habitantes en la evangelización del nuevo mundo enriqueciéndose con la riqueza cultural y artística de las culturas originarias enaltecidas a la luz del Evangelio. Urge en nuestros corazones y nuestra conciencia el compromiso de trabajar por la restauración y puesta en valor de San Ignacio de Loyola, en camino a los 300 años de su construcción (1710-2010) y los 200 años de nuestro Primer Gobierno Patrio. En el deseo de concientizar y valorizar este inédito patrimonio nacional y restaurarlo, invitamos a sumarse a este esfuerzo de muchos y acompañarnos con su presencia y su aporte. Desde esta causa, poder así trabajar en la revalorización de nuestras raíces que dieron origen a nuestros Ideales de Nación y nuestro Patrimonio cultural, espiritual y social Que la intercesión de Nuestro Santo Patrono “San Ignacio de Loyola” ante Dios Padre, nos permita seguir sirviendo y construyendo juntos la Nación en los valores del Reino “Ad Maiorem Dei Gloriam”

Pbro. Francisco Baigorria


La Parroquia San Ignacio de Loyola agradece el apoyo de

Sra. ElenaOlazábal Olazábal dedeHirsch Sra. Elena Hirsch Por su aporte en el 4to Festival de Música Antigua, Barroco - Iberoamericana.


 (!"#$!) %$"#!  "#$!" $#" "'"#$$"!" $"#! #!"#)!"%$#$! "%$"#!   %#!"!#" La campaĂąa hasta el momento ha tenido un resultado muy positivo, y esperamos continuar en este camino para poder celebrar, en el 2010, la presencia y fructĂ­fera misiĂłn de esta parroquia durante 300 aĂąos en la Ciudad de Buenos Aires. Hemos firmado un convenio con la SecretarĂ­a de Obras PĂşblicas de la NaciĂłn, que nos permitirĂĄ realizar las obras de restauraciĂłn que contemplan la cĂşpula, los solados, el envolvente interior del templo y las instalaciones elĂŠctricas, de sonido y de seguridad. AdemĂĄs, la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires aprobĂł un proyecto de ley por el cual nos otorgarĂĄn un subsidio para la restauraciĂłn del envolvente exterior, la fachada, las torres y el campanario.

  & Con parte de esto pudimos concretar las siguientes tareas: •Finalizar la consolación estructural de urgencia del templo (consolidación de túneles y del cimborrio de la cúpula).

•La restauración de toda la herrería del templo (balcones y escaleras).

•La restauración del órgano colonial a tubos. La restauración del armonio.

•La restauración de las pinturas murales.

•La obras de restauración de la sacristía y la galería alta sobre sacristía, y contra sacristía y galería alta sobre contra sacristía (museo jesuítico).

•La restauración completa del Retablo Mayor y toda su imaginería. La restauración del altar de Santiago Apóstol. La restauración del altar de San JosÊ.

•Las manufactura de las luminarias, rÊplicas del original, para las naves del templo.


Q    

En esta segunda parte del 2009 estamos trabajando en: • Envolvente exterior: techos, solados y cúpula.

•La platería: estamos recuperando los objetos de orfebrería pertenecientes al Patrimonio de San Ignacio.

•El retablo de Nuestra Seùora de las Nieves, la imagen mås antigua de la ciudad y Patrona 2da de la Ciudad de Buenos Aires

     En este 2009 / 2010 nos hemos propuesto: • Finalizar la consolidación estructural completa del templo (Sub-muración por la calle Alsina, fachada y contra frente). • La restauración de todo el envolvente interior del templo (revoques, soldados, tratamiento de humedades, pintura, ambón y otros). • La instalación de caùería del proyecto de iluminación, sonido, seguridad, chamarras y telefonía. • La restauración de los demås retablos.

Queremos agradecer a toda la comunidad, a los voluntarios que nos apoyan y a los generosos donantes que sostienen las obras. Juntos hemos logrado mucho para devolverle la vida a San Ignacio de Loyola. Te invitamos a comunicarte con nosotros para sumarte a esta importante misión‌ Parroquia San Ignacio de Loyola


Agradecemos la colaboraci贸n y el apoyo del Ministerio de Cultura.

Jefe de Gobierno Ing. Mauricio Macri

Vicejefa de Gobierno Lic. Gabriela Michetti

Ministro de Cultura Ing. Hern谩n Lombardi

Subsecretaria de Patrimonio Cultural Prof. Josefina Delgado

Director General Casco Hist贸rico Arq. Luis Grossman


      Parroquia San Ignacio de Loyola

EEnsambleCCapilla delSSol

- Argentina

DirecciĂłn: Ramiro Albino. 

El aĂąo litĂşrgico puesto en mĂşsica en las Misiones JesuĂ­ticas del Oriente de Bolivia Navidad | (AnĂłnimo de las Misiones JesuĂ­ticas de Moxos) “Volate angeliâ€?

Semana Santa y Pascua | (AnĂłnimo de las Misiones JesuĂ­ticas de Chiquitos) “Cum Appropinquaret Dominusâ€? (mo Ramos, mo ProcesiĂłn) “Yyai Jesuchristoâ€? (Jueves Santo, mo procession, au tobis) “Tristis Est Anima Meaâ€? (Feria Quinta, In Cena Domini) “Regina Caeliâ€? (Antiphona in Tempore Paschalis)

AscensiĂłn | (AnĂłnimo de las Misiones JesuĂ­ticas de Chiquitos) “Exaltate Regem Regumâ€? (antiphona 4, in Ascensione Domini) “Ascendit Deus in Jubilationeâ€? (versiculus et responsorium, in Ascensione Domini) PentecostĂŠs | (AnĂłnimo de las Misiones JesuĂ­ticas de Moxos) “Veni Sancte Spiritusâ€? (motete de PentecostĂŠs)

Corpus Christi | (AAnĂłnimo de las Misiones JesuĂ­ticas de Moxos) “El dĂ­a de Corpusâ€?

31 de julio | (Domenico Zipoli (1678 - 1726)) “Beatus Virâ€? (salmo del oficio de VĂ­speras para la fiesta de San Ignacio) 10 de agosto | (Jan Josef Ignac Brentner (1689 – 1742)) “Gloria Et Honoreâ€? (motete a San Lorenzo)

8 de septiembre | (AnĂłnimo de las Misiones JesuĂ­ticas de Moxos) “Ya tocan y repican las campanasâ€? (villancico a la Natividad de la Virgen) 29 de septiembre | (AnĂłnimo de las Misiones JesuĂ­ticas de Moxos) “In Conspectu Angelorumâ€? (motete a San Rafael ArcĂĄngel)

8 de diciembre (Inmaculada ConcepciĂłn) | (AnĂłnimo de las Misiones JesuĂ­ticas de Chiquitos) “La

salve para la Virgen� (Letanías)


   

Dirección Dirección Musical / Flauta dulce: Ramiro Albino Coordinación artística: Leila Makarius - Jorge Cometti Solistas Sopranos: Silvina Sadoly - Adriana Sansone Alto: Verónica Canaves Tenor: Pablo Travaglino Bajo: Pablo Piccinni

Orquesta Violines: Alicia Morán - Virginia Llansa Cello: María Jesús Olóndriz Vihuela: Evar Cativiela Bajón: Eduardo Rodríguez Órgano: Federico Ciancio

  

Ramiro Albino es músico y especialista en comunicación visual. Nació en la Ciudad de Mendoza, Argentina, donde recibió su formación musical en las Escuelas de Música y de Diseño de la Facultad de Artes y Diseño de la Universidad Nacional de Cuyo (egresado en 1995). Desde 1996 reside en Buenos Aires, donde completó sus estudios en el Conservatorio Nacional de Música Carlos López Buchardo (Instituto Universitario Nacional del Arte, egresado en 1999). Ha asistido a numerosos cursos de perfeccionamiento en estilos musicales preclásicos, en Argentina, Brasil y Francia, dictados por destacados profesionales. Interesado por la música colonial del continente americano, ha desarrollado una extensa labor de estudio y difusión de este repertorio, presentando trabajos en congresos de musicología en Argentina, Brasil y Cuba. En Argentina ha dado numerosos cursos y conferencias sobre el tema. Participó además de importantes festivales de música colonial: “Camino de las Estancias” (Córdoba, Argentina), “Oficina y festival de música antiga” (Curitiba, Brasil), Festival de Música Antigua de Colonia del Sacramento (Uruguay), “Misiones de Chiquitos” (Bolivia), “Festival de musica antiga” (Juiz de Fora, Brasil), “Tropical Baroque Festival” (Miami). “Festival de Música Sacra” (Quito). Regularmente es invitado a los conciertos de música barroca americana del ensamble “De Profundis” (Uruguay), dirigido por Cristina García Banegas. Ha participado además de grabaciones, giras y conciertos de repertorio barroco latinoamericano con importantes conjuntos de la Argentina. Integra y dirige ensambles de música antigua con los que se presentó en salas de Argentina, Uruguay, Brasil, Chile, Ecuador, Bolivia, Francia y los EEUU. Actualmente integra el dúo “Mister Banister”, dedicado a la música doméstica del barroco, y dirige el ensamble “Capilla del Sol”, conjunto de música barroca hispanoamericana, residente en el Museo Isaac Fernández Blanco, de Buenos Aires. En forma paralela a su actividad artística se dedica al estudio de la Música Antigua Latinoamericana, a la docencia y al periodismo musical en importantes medios especializados de Argentina y Uruguay (Revista del Teatro Colón, Radio y Revista Clásica, Radio Nacional Clásica, Radio Cultura Musical, Diario Buenos Aires Herald, Diario Perfil, Revista Criterio, Revista Cantabile, Revista Sinfónica, etc.). Sus trabajos radiales han recibido las siguientes distinciones: Premio Broadcasting a la excelencia, Premio Santa Clara de Asís y dos nominaciones al Premio Martín Fierro.


En mérito a su tarea de difusión cultural, el Presidente de la República Italiana le otorgó la distinción de Cavaliere dell'Ordine della Stella della Solidarietà Italiana.  

Durante el período virreinal, la actividad musical estuvo, casi siempre, liderada por las capillas orientadas al servicio y alabanza divinos. No obstante, una buena parte de las mentes de quienes tocaban y cantaban en ellas, indios y mestizos, no dejaban de pensar en el sol y la madre tierra. Atendiendo a esta simultaneidad de criterios, y a la permanente mezcla de elementos que convivieron en la realidad musical de la Iberoamérica colonial, el Museo Fernández Blanco y su Asociación de Amigos reunieron un grupo de cantantes e instrumentistas especializados en estilos preclásicos interesados en reconstruir el vasto patrimonio musical del barroco iberoamericano. Utiliza instrumentos y técnicas de interpretación de la época en que fue compuesto y basándose en sólidos conocimientos musicológicos que explican y contextualizan la realidad social y musical del período barroco americano. Desde su creación en 2003, Capilla del Sol ha dado numerosos conciertos en nuestro país y el extranjero con diversos programas tanto de música española como del barroco americano. Cabe destacar su participación en festivales como el Festival Internacional de Música Renacentista y Barroca Misiones de Chiquitos, de Bolivia, en el cual representó a la Argentina en 2004-06 y 08 compartiendo escenarios con importantes elencos internacionales. También participó en el Tropical Baroque Music Festival que se desarrolla en Coral Gables Florida, EEUU; Semana Internacional de Música, Frutillar Chile; Festival Internacional de Música, Ushuaia Argentina; Festival Internacional de Música Sacra Quito , Ecuador; Festival de las Estancias Jesíticas , Córdoba, Argentina; entre otros. Durante el 2008 dio conciertos para el Mozarteum Argentino en Buenos Aires, y el Norte del país, y grabó su primer CD.


La Parroquia San Ignacio de Loyola agradece el apoyo de

Betty Mario Guerrieri Betty y yMario Guerrieri Por su aporte en el 4to Festival de MĂşsica Antigua, Barroco - Iberoamericana.


        Parroquia San Ignacio de Loyola

SinfĂłnicaB BolivarianaH HombresN Nuevos - Bolivia OOrquestaS DirecciĂłn: RubĂŠn DarĂ­o SuĂĄrez Arana Mercado. 

Ă“pera San Ignacio de Loyola, Ă“pera de los IndĂ­genas del Archivo Musical de Moxos y de Chiquitos.

IntroducciĂłn

Escena 1 San Ignacio: ÂĄAy que tormento - Aria Oh vida, cuanto duras - Aria

Escena 2 Mensajero 1: San Ignacio - Recitativo San Ignacio: ÂĄOh que contento - Aria Cuanto fui, soy y serĂŠ - Aria ÂĄOh, que contento - Aria

Escena 3 Mensajero 2: Recitativo - Aria Cuanto fulmina Centella

San Ignacio: ÂĄAh PĂŠrfido! - Recitativo Mensajero 1, San Ignacio: Recitativos San Ignacio: Contra este tigre rampante - Aria Mensajero 1: Las banderas - Aria Mensajero 2: Por mi JesĂşs - Aria San Ignacio: Recitativo - Vamos presto Escena 4 Demonio, San Ignacio, Mensajero1: Recitativos Demonio: Es el mayor Monarca de la tierra - Aria Por ĂŠl militan - Aria

Escena 5 Mensajero 1: Recitativo Demonio: Que sigĂĄis su bandera - Aria Recitativos

San Ignacio, Mensajeros 1 y 2 (trĂ­o): Huye


Escena 6 San Ignacio, Mensajeros 1 y 2 (trío): Contra este tigre rampante Segundo Acto (no se menciona en el original)

Escena 7 San Ignacio, Mensajero 2: Oh, ciega gentilidad San Ignacio: ¡Oh, Xavier esclarecido! - Aria Escena 8 San Xavier, San Ignacio: Recitativos San Ignacio: De Jesús propagarás - Aria Escena 9 San Xavier, Ignacio: Recitativos San Xavier: Pasa ligera - Aria San Ignacio: Ve sin recelo de la victoria - Aria Recitativos.

Escena 10 San Ignacio, San Francisco Xavier (dúo): Ignacio, amado Padre Epílogo Narrador (coro): Estas las banderas son 

Orquesta Violín 1: Hector Anori, Saúl Anori, Eduvid Velasco, Daniel Gonzales Violín 2: Eduardo Martínez, Gabriela Mariscal, Álvaro Yana, Ana Rocha Viola: Jose Adan Uraeza, Carlos Caceres Violoncello: José M. Morales, Bernareliz Duran Contrabajo: Paola Pedraza Flauta: Cecilia Rospigliosi Oboe: José Luis Duran Fagot: Pedro Yaquirena Trompeta: Julian Morales Percución: Rober Pedraza Órgano: Antoine Duhamel Director de escena: Ubaldo nallar

Solistas Soprano: Carolina Zabala (San Ignacio) Soprano: Mercedes Papu (San Francisco Xavier) Contralto: Eva Yambami (Mensajero 2) Tenor: Arnaldo Urzagaste (Demonio) Tenor: Macario Yarita (Mensajero 1) Tenor: Santiago Rojas (Sombra del Demonio 1) Tenor: Eddy Galarza (Sombra del Demonio 2) Dirección Director: Mtro. Rubén D. Suarez Arana Mercado Coordinación General: Luis F. Salazar Gonzales, Leila Makarius, Jorge Cometti Administración: Lic. Argentina Mercad


  

Rubén Dario Suárez Arana Mercado - Director. Nacido en Ascensión de Guarayos, Rubén Darío Suárez Arana realizó sus estudios musicales en el Instituto de Formación Integral y Bellas Artes de Santa Cruz de la Sierra, teniendo como profesor al Maestro Daniel Perego obteniendo el título de Técnico Medio en Violín. Continuó sus estudios en Argentina con Finlay Fergusson y en Venezuela donde estudió dirección de orquesta con los maestros: José Antonio Cerón, Rodolfo Saglinbeni y Alfredo Rugeles. En Venezuela llevó adelante programas musicales con niños de la calle, trabajadores y barrios de la periferia y en Bolivia con el programa musical de Urubichá, actualmente la referencia musical más sobresaliente de los últimos años. Ha dirigido conciertos en Latinoamérica, Francia y España obteniendo sobresalientes criticas. Por su valioso aporte a la cultura ha sido acreedor de la Cruz de la Orden al Mérito Civil, otorgada por el Rey Juan Carlos de España; Premio Bartolomé de las Casas; Premio Hans Roth; Premio Joven de Bolivia y Premio de la Cámara Júnior de Bolivia, entre otros. Es director y creador del Sistema de Coros y Orquestas (SICOR), una institución privada que lleva adelante 17 orquestas infantiles y juveniles en el Oriente Boliviano.    

Orquesta Sinfónica de la Juventud Boliviana “Hombres Nuevos” La Escuela de Música Hombres Nuevos fue creada por Damián Vaca en mayo de 1997, como un programa conjunto de la Fundación Hombres Nuevos, la Asociación para el Sistema de Coros y Orquestas – SICOR, a la cabeza del Maestro Rubén Darío Suárez Arana y el apoyo del Gobierno Municipal de Santa Cruz de la Sierra. La Orquesta se ha convertido en un referente musical de Santa Cruz, lo que hay que destacar es la labor social que genera este grupo musical, ya que la mayoría de sus integrantes reciben beneficios, por medio de un voluntariado pueden acceder a una beca de estudios universitarios o escolares. A partir de Junio del 2005, la Orquesta recibe la Capacitación por parte de los Grande Maestros Antoine Duhamel, y Carlos Cifuentes, quienes por gestiones del SICOR, brindan capacitación a la Orquesta, elevando rápidamente su nivel. La Orquesta ha participado en diversas presentaciones entre las más importantes esta su participación en el III, IV, V y VI Festival Internacional de Música Renacentista y Barroca Americana “Misiones de Chiquitos”, su participación en el Festival de la Cultura en Sucre; el Festival El Sol en la ciudad de El Alto, ha dado conciertos para la Reina Sofía de España y a participado de la Orquesta de la Gran Chiquitania, que participó en la Cumbre de Presidentes y Jefes de Estado en el año 2003, ha realizado una gira por España, brindando 30 conciertos en diversas poblaciones. La orquesta tiene registrado el Disco “Hombres Nuevos”, el cual contiene piezas del Archivo musical de chiquitos, obras del Barroco Europeo, y piezas del Oriente Boliviano.


El programa de formación incluye una Orquesta Sinfónica Infantil y una Orquesta Sinfónica Juvenil. La Orquesta Sinfónica Juvenil Hombres Nuevos, además de contar con integrantes del Plan 3000, se convierte en el centro donde llegan los más talentosos músicos de las Orquestas asociadas al SICOR. Muchos de sus integrantes han formado parte de grupos misionales, dirigidos por Rubén Darío Suárez Arana y Arturo Molina Ruiz, los cuales han representando a Bolivia en el Exterior, como en España, Francia, Venezuela, Ecuador, Chile y el viaje que realizaron 4 de sus más jóvenes integrantes a Colombia, a un encuentro de Orquestas Infantiles, donde ellos junto a su Director Rubén Darío Suárez Arana, tuvieron una sobresaliente presentación.


La Parroquia San Ignacio de Loyola agradece el apoyo de

Paula César Lacroze Paula César Lacroze Por su aporte en el 4to Festival de Música Antigua, Barroco - Iberoamericana.


CAPUTO CONSTRUCCIONES Y SERVICIOS

www.caputo.com.ar


- Argentina

DirecciĂłn: Ramiro Albino.     Parroquia San Ignacio de Loyola

C

Capilla del Sol, conjunto de mĂşsica barroca residente del Museo FernĂĄndez Blanco de la Ciudad de Buenos Aires ha representado a la Argentina en diversos Festivales Internacionales. Durante el 2008 realizĂł conciertos para el Mozarteum Argentino y grabĂł su primer disco.

SinfĂłnicaB BolivarianaH HombresN Nuevos - Bolivia OOrquestaS DirecciĂłn: RubĂŠn DarĂ­o SuĂĄrez Arana Mercado.     Parroquia San Ignacio de Loyola

L

La Orquesta SinfĂłnica Hombres Nuevos se ha convertido en un referente musical de Santa Cruz, en Bolivia. La Escuela de MĂşsica fue creada en 1997 por la FundaciĂłn Hombres Nuevos y SICOR, AsociaciĂłn para el Sistema de Coros y Orquestas. Sus integrantes cuentan con una excelente capacitaciĂłn y con la posibilidad de obtener una beca de estudios. El grupo ha participado en la Cumbre de Presidentes y Jefes de Estado en el aĂąo 2003. Y ha realizado una gira por EspaĂąa, brindando 30 conciertos, incluso para la Reina SofĂ­a.

diseĂąo: www.nobile-f-estudio.com.ar

EEnsambleCCapilla delSSol


Coro y O OrquestaS SanI Ignacio de Moxos - Bolivia C M DirecciĂłn: ToĂąo Puerta y Raquel Maldonado.     Parroquia San Ignacio de Loyola

E

El Coro y Orquesta de San Ingnacio de Moxos estĂĄ compuesto por jĂłvenes originarios de Beni, en Bolivia. Interpretan canciones procedentes de partituras que dejaron los jesuitas hace casi tres siglos en esa zona. Los instrumentos son elaborados por los propios indĂ­genas utilizando tĂŠcnicas que datan de la ĂŠpoca de las partituras. Esta agrupaciĂłn musical ha ofrecido mĂĄs de un centenar de conciertos no sĂłlo en LatinoamĂŠrica, sino tambiĂŠn en Francia, BĂŠlgica, Luxemburgo y EspaĂąa.

Orquesta LaB Barroca delS SuquĂ­a - Argentina. O DirecciĂłn: Manfredo Kraemer     Parroquia San Ignacio de Loyola

L

La Barroca del SuquĂ­a naciĂł en el 2001 en el Festival de MĂşsica Barroca “Camino de las Estanciasâ€? en CĂłrdoba. Desde entonces, ofrece estrenos en versiĂłn original de importantes obras del repertorio universal. Ha acompaĂąado a prestigiosos solistas internacionales, y en este aĂąo 2009 el conjunto, su director y su primera viola han sido galardonados con el Premio Konex.


Los invitamos a volver a disfrutar de las presentaciones de los coros y orquestas:

SinfรณnicaB BolivarianaH HombresN Nuevos - Bolivia OOrquestaS Coro y O OrquestaS SanI Ignacio de Moxos - Bolivia C M y

En la Iglesia del Salvador Av. Callao al 580 (esquina Tucumรกn), Buenos Aires

 "  

 "  !

En la parroquia San Antonio de Padua Calle don Segundo Sombra, entre Alsina y Arrellano San Antonio de Areco, Provincia de Buenos Aires "   "  !


   

  Parroquia San Ignacio de Loyola

Coro y O OrquestaS SanI Ignacio de Moxos - Bolivia C M DirecciĂłn: ToĂąo Puerta y Raquel Maldonado.  

 

Donde la selva se hizo mĂşsica. Stabat Mater (fragmentos) | (G. B. Pergolessi) Stabat mater dolorosa Cujus animam gementem O quam tristis et afflicta Quae moerebat et dolebat Quis est homo Vidit suum dulcem natum Fac ut ardeat cor meum

Concerto Grosso VIII | (A. Corelli) Vivace - Grave Allegro Adagio - Allegro - Adagio Vivace - Allegro Pastorale ad libitum

San Juanario | (Canto chiquitano DoĂąa MarĂ­a | (Canto moxeĂąo) Ara vale | (Canto guaranĂ­) Tiuri Samure | (Canto moxeĂąo) SeĂąora DoĂąa MarĂ­a | (Canto moxeĂąo)    

Celsa Eva CallaĂş Chavez Edgar Vela Miche Claudio Teco Velasco Nelvy Vela Cayu Araceli Nuni Yuco Oscar Leonardo Chungara Paredes Sixto Limaica Javivi Luz Genniar Apace Cayti Alcides Limaica Javivi Abraham Cuellar Ove Sandra Yaca Maemo

Elianne Maija Maluco BegoĂąa Cuellar Ove Miguel Angel GuzmĂĄn Noe Lorenza AngĂŠlica Limaica Javivi Carmen Ariana Casanovas Pereira Wilber PeĂąa Vela Miriam Raquel Maldonado Villafuerte Juan Antonio Puerta GonzĂĄlez DirecciĂłn: ToĂąo Puerta y Raquel Maldonado.


 

Directora Artística: Raquel Maldonado - Director Ejecutivo: Toño Puerta “Donde la selva se hizo música” Durante los siglos XVII y XVIII, antes de que la corona española expulsara a los jesuitas de América Latina por defender los derechos de los indígenas, la selva boliviana se hizo música y los violines se confundieron con el trino de los pájaros y los ruidos misteriosos del bosque. Ahora, en San Ignacio de Moxos, un pueblo en pleno corazón de la jungla, un puñado de niños y adolescentes de ambos sexos, tan indios como sus antepasados, se empeña en resucitar aquel milagro sonoro y está embarcado en la tarea de rescatar las piezas del impresionante archivo del barroco misional, de su rico folclore y de la música autóctona anterior a la llegada de los misioneros. A una religiosa navarra de la orden de las Ursulinas, María Jesús Etxarri, de la localidad de Lekunberri, se debe que un fenómeno cultural nacido cuatro siglos antes y que estaba al borde de la extinción, renaciera para recordar al mundo que en la selva misionera se amasó un vasto tesoro musical que tuvo por protagonistas humildes indios que los conquistadores creían salvajes. En 1996, con apoyo de la UNESCO, fundó la Escuela de Música de San Ignacio de Moxos, antigua reducción jesuítica que sigue siendo la capital folclórica y espiritual de la Amazonía boliviana, la conciencia indígena del departamento del Beni, del que es obispo auxiliar el guipuzcoano Manuel Egiguren, que en 2002 recibió el Premio al Cooperante Vasco. La escuela cuenta con 280 alumnos de entre 7 y 20 años. Es la cantera de la orquesta de cámara que se fundó en abril de 2001, compuesta por medio centenar de músicos, una selección de los cuales realizó entre febrero y abril de 2003 una exitosa gira por buena parte de la geografía peninsular, junto con otros componentes del coro. Visitaron también otros países europeos, como Holanda, pero sólo en el Estado español ofrecieron más de 30 conciertos, obteniendo el aplauso no sólo del público, sino también de la crítica, tanto por su calidad musical como por su calidez humana. Violines, violas, violonchelos, flautas dulces, instrumentos de percusión y voces angelicales inundaron la atmósfera de teatros, templos y salones de actos con obras de los archivos misionales de Chiquitos y Moxos –las dos zonas de Bolivia en las que se asentaron los jesuitas–, junto a otras expresiones de su hermoso folclore. También se atreven con las piezas clásicas de los autores europeos consagrados, pero prefirieron pasear por el viejo continente lo que los hace singulares. Como singulares son sus instrumentos, fabricados por hábiles manos de artesanos autóctonos que convierten en música las maderas exóticas de sus frondosas selvas, porque así se han transmitido de generación en generación las enseñanzas de los hijos de Loyola, que se volvieron tan hijos de América, que desobedecieron a la corona para proteger a los indios y oponerse a la esclavitud. Con la modestia de sus recursos económicos, no podrían permitirse comprar otros tecnológicamente más avanzados, pero que no suenan a naturaleza como los suyos. La Escuela nació en 1996. La capacidad de ensoñación de la religiosa María Jesús Etxarri gestó este milagro musical. Se encaraba por aquel entonces la reconstrucción del templo de San Ignacio de Moxos y ella, que también creía en las utopías, imaginaba la inauguración con una misa cantada, interpretada por instrumentos y voces de los propios músicos indígenas de la comunidad. Parecía una ingenuidad cuando apenas contaba con unos pocos niños y niñas que a duras penas hacían sonar una flauta y que todavía no sabían leer una partitura. El 31 de julio de 2002, efectivamente, se entregaba el templo restaurado en una entrañable ceremonia en la que la orquesta de cámara y el coro de la Escuela interpretaron la Misa Patalina, del indígena Francisco Warayu, compuesta en aquella época de esplendor.


   

  Parroquia San Ignacio de Loyola

DirecciĂłn: Manfredo Kraemer



La vida y la muerte en el Buenos Aires romĂĄntico. Obras de Juan Pedro Esnaola, Buenos Aires 1808 - 1878, Pablo Mariano Rosquellas, Madrid 1784 - Sucre 1859, y JosĂŠ MaurĂ­cio Nunes Garcia, Rio de Janeiro 1767 - 1830

Charla preliminar: Esnaola, fundador frustrado.

InvestigaciĂłn y ediciĂłn: Prof. Bernardo Illari, Denton University of NorthTexas, EEUU.

I

Zemira | (JosĂŠ MaurĂ­cio Nunes Garcia) Obertura para orquesta

Miseremini mei en la menor | (Juan Pedro Esnaola) Para soprano, tenor y orquesta

Ne recorderis Requiescant in pace | (Juan Pedro Esnaola) Del Oficio de Difuntos para coro y orquesta

Miseremini mei en Do mayor | (Juan Pedro Esnaola) Para tenor y orquesta

Cogitavit Dominus en Do mayor | (Juan Pedro Esnaola) LamentaciĂłn 1ÂŞ del Jueves Santo para coro y orquesta II

Da suoi vaghi amati rai | (Mariano Pablo Rosquellas) Recitativo y aria para bajo y orquesta

Te splendor et virtus Patris | (Juan Pedro Esnaola) Himno a San Miguel para coro y orquesta

O salutaris hostia | (Juan Pedro Esnaola) Himno para coro y orquesta

Gloria | (Juan Pedro Esnaola) De la Misa a tres voces para coro y orquesta


   

Solistas Vocales Tenor: Mauro Di Bert Barítono: Sergio Carlevaris Coro “Cantoría de La Merced” Soprano: Anabela Montes Dirección: Santiago Ruiz Dirección Director: Manfredo Kraemer

Orquesta Flauta traversa I, II: Gabriel Pérsico, Claudia Diehl Clarinete I, II: Julio Dubini, Ramiro Dantas Fagot I, II: Eduardo Rodríguez, Alejandro Aizenberg Corno I, II: Gerardo García, Armando Izzi Trombón: Pablo Fenoglio Violines I: Manfredo Kraemer, Hebe Asrin, Pablo López, Mauro Asís, Valeria Martín, Leandro Liuzzi, Verónica Caeiro, Ivana Damelio Violas: Juliana Rufail, Iván Mastronardi Cellos: Nina Diehl, María Jesús Olóndriz Contrabajo: Javier Becerra Órgano y Clavecín: Federico Ciancio

  

Manfredo Kraemer - Director. Comienza sus estudios de violín en Córdoba, Argentina. Ingresa a la Orquesta Sinfónica de Córdoba y participa en el Conjunto de Instrumentos Antiguos del Instituto Goethe, en el Conjunto Musica Segreta, y otros. Se radica en 1984 en Alemania, estudiando en la Escuela Superior de Música de Colonia con el Prof. Franzjosef Maier. En 1985 funda, junto a otros colegas de la Universidad, la orquesta Concerto Köln. En 1986 es invitado por Reinhard Goebel a integrar Musica Antiqua Köln, grupo de obligada referencia a nivel mundial en el ámbito de la música barroca. Durante los años siguientes, una intensa actividad concertística, también en calidad de solista y director, y con alrededor de cien compromisos anuales, lo llevan por todo Europa, Asia, Oceanía y las Américas. Se agregan a ello presentaciones en radio y televisión, y numerosas grabaciones para el sello Archiv/Deutsche Grammophon. A fines de 1991 comienza una carrera freelance, siendo invitado por los más renombrados directores especializados tales como René Jacobs, Franz Brüggen, William Christie, Marc Minkowski, Gabriel Garrido, Jos van Immerseel, etc. También colabora en diversos ensambles tales como Cantus Cölln, Musica ad Rhenum, Capriccio Stravagante, Les Cyclopes, etc., en algunos como miembro fundador, dando como fruto producciones que llevan su impronta y que fueron internacionalmente elogiadas y premiadas, lo que lo estableció como uno de los más reconocidos e interesantes violinistas barrocos de la actualidad. Desde 1992 está ligado estrechamente a Jordi Savall, reconocido violagambista y


director catalán, como partenaire de música de cámara y como primer violín de su orquesta Le Concert des Nations y del grupo Hesperion XXI. Ejerce la docencia de violín barroco en diversas instituciones de América del Norte, Europa, Lejano Oriente y Latinoamérica. Ha sido invitado a dirigir en Canadá, en Australia, en diversas ciudades de Sudamérica y Europa,y este año lo está en España, México, Eslovenia, etc. Desde el año 2002 está a cargo de la cátedra de violín barroco en la Escuela Superior de Música de Catalunya en Barcelona. En 1996 fundó el ensamble instrumental The Rare Fruits Council, grupo de cámara con el que se presenta en la actualidad en diversas salas europeas. Las producciones discográficas del grupo han sido unánimemente aclamadas por la prensa especializada internacional, obteniendo casi todas importantes premios. En el año 2000 funda en su Córdoba natal la orquesta “La Barroca del Suquía” (www.labarrocadelsuquia.com.ar), en instrumentos de época, grupo actualmente considerado uno de los mejores ensambles de su tipo en Latinoamérica, con el que realiza una fecunda labor concertística, ofreciendo numerosos estrenos para Latinoamérica de obras maestras del repertorio barroco en su versión original. Es mentor y director artístico del Festival de Música Barroca “Camino de las Estancias” en la red de Estancias Jesuíticas de la Provincia de Córdoba, que se encuentra este año en su 8ª. edición. Ha recibido este año el Premio Konex por su trayectoria como instrumentista.  

En ocasión del segundo Festival de Música Barroca “Camino de las Estancias” en diciembre de 2001, organizado por la Secretaría de Cultura de la Provincia de Córdoba, se constituyó un cuerpo orquestal integrado mayoritariamente por músicos cordobeses para la realización del concierto inaugural. El éxito de dicha presentación y el deseo de los participantes de continuar aquella experiencia singular fueron el germen de La Barroca del Suquía, una de las primeras orquestas barrocas con instrumentos originales en el país y la primera en Córdoba. Los integrantes del grupo se cuentan entre los más destacados músicos del medio y son liderados por Manfredo Kraemer, director artístico del Festival y violinista de trayectoria y renombre internacional, especializado en la interpretación históricamente informada de la música de los siglos XVII y XVIII. La presentación de La Barroca del Suquía en el tercer festival fue un enorme suceso: en aquella ocasión fue interpretada, por primera vez en Argentina, enteramente y en versión original, la “Pasión según San Juan” de Juan Sebastián Bach, con una calidad interpretativa vocal e instrumental que según juicios autorizados admitía parangón internacional. En el año 2004 La Barroca del Suquía organizó un exitoso ciclo de conciertos en el Teatro del Libertador de la ciudad de Córdoba difundiendo joyas conocidas y olvidadas del barroco vocal e instrumental, cerrando el año con un concierto navideño en la Iglesia de la Compañía de Jesús de dicha ciudad, dedicado al 300º aniversario del nacimiento de Marc-Antoine Charpentier, en el que se incluyó, entre otras obras, su “Misa para la Medianoche”.


En marzo de 2005, como orquesta anfitriona del IV Festival de Música Barroca “Camino de las Estancias”, presentó nuevamente y a solicitud del público, la Pasión según San Juan de J. S. Bach, que fue recibida con renovado entusiasmo, lo que propició una invitación del Mozarteum de Rosario para repetirla inmediatamente en el Auditorio Fundación (Teatro Astengo) de esa ciudad. En mayo de 2005 el IICAI (Instituto de Intercambio Cultural Argentino-Israelí) le encarga el concierto aniversario de la Fundación del Estado de Israel en el Teatro del Libertador, estrenando una versión en instrumentos originales de la Cantata 71 de J. S. Bach. En 2006, desarrolló una exitosa temporada de conciertos en el Aula Magna de la Facultad de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de la Universidad Nacional de Córdoba, dentro de la cual ha ofrecido, en calidad de estreno para América, el “Dixit Dominus” de Antonio Vivaldi recientemente redescubierto en Alemania, del cual el diario Página 12 de Bs As produjo una edición en vivo en CD. La Barroca del Suquía ha recibido y sigue recibiendo invitaciones de diversos gestores culturales tales como Academia Bach y Festivales Musicales de Buenos Aires, Ciclo del Pilar Golf de Bs As, Festival Caminos del Vino de Mendoza (concierto de cierre de Festival), Coro Polifónico de Sta Fe (Gran Misa en Sib de J.S. Bach y Oratorio Belshazzar de Händel), Teatro Municipal de Río IV, Fundación Sobral de Villa María, y ha continuado ofreciendo en ocasión del Festival que “anfitriona” estrenos en versión original de importantes obras del repertorio universal: el Magnificat de C.Ph.E. Bach, dos de las Misas Luteranas de Juan Sebastián Bach, el Membra Jesu de Buxtehude (del cual se editó un CD en vivo del concierto realizado invitando al Coro de Cámara de la Pcia de Cba en la Iglesia de la Compañía de Jesús), entre otras. La Barroca del Suquía ha acompañado a prestigiosos solistas internacionales tales como Balázs Máté (cello, Hungría), Rodrigo Calveyra (flauta dulce, Brasil/Francia), Rodrigo del Pozo (tenor, Chile/Inglaterra), Serge Tizac (trompeta, Francia). En el año 2009 se presenta en la apertura del ciclo de conciertos de Festivales Musicales de Bs As en el Teatro Avenida, en el Ciclo de la Fundación Pro Arte Cba -con un programa en homenaje al bicentenario de la muerte de Joseph Haydn acompañando al renombrado solista de corno natural Jorge Rentería de España- en el Teatro San Martín de Córdoba, en el Ciclo del Pilar Golf de Bs As, en el concierto de cierre del Festival de Música Barroca de Bs As, en el concierto de apertura del Festival de Música Barroca Camino de las Estancias con el prestigioso grupo francés Les Saqueboutiers de Toulouse, y ha sido además galardonada con el Premio Konex, como así también su director y su primera viola.  

“Una Argentina imposible: las canciones de Esnaola, fundador frustrado” A cargo del Dr. Bernardo Illari. Bernardo Illari es musicólogo y compositor. Se desempeña como profesor de historia de la música en la Universidad de North Texas. Estudió composición con César Franchisena, Vicente Moncho y Oscar Bazán en la Universidad Nacional de Córdoba, y con John Eaton en la Universidad de Chicago.


Completó su doctorado (Ph.D.) en Musicología en la Universidad de Chicago en 2001. Ganó dos de las más prestigiosas becas de la American Musicological Society, el Howard Mayer Brown Award en 1996 y la beca AMS 50 en 1997, a más del Premio “Samuel Claro” de musicología latinoamericana (2000), el Premio de Musicología “Casa de las Américas” (Cuba) en 2003, y un Diploma al Mérito de la Fdción. Konex (2009). Es autor de tres libros y una treintena de artículos publicados en varios países de Europa y América, sobre música en el Cono Sur durante la época colonial y el temprano siglo XIX, la construcción de la nación por medio de la música y la obra de Ástor Piazzolla.

La Barroca del Suquía agradece a:

Fundación de Niños Músicos Herbert Diehl


Virgen de Las Nieves | Patrona 2da de la Ciudad de Buenos Aires


Párroco Pbro. Francisco Baigorria

Consejode de Amigos Amigos Consejo Jorge Born

Pedro Brandi Dante Camaño Marcelo Da Corte Santiago Del Sel Federico Fernández Funes Manuel Novo Julio Saguier Alberto Solanet Federico Zorraquín Coordinación de Programación del Festival Miguel Frías Comunicación y Desarrollo Institucional Camila Trigo de Achával Secretaría Irene Moreira y Luba Opeka Agradecemos el apoyo de Fernanda Gutiérrez y de todos los voluntarios Camino a los 300 años (1710 - 2010) Para Mayor Gloria de Dios


Publicidad Pinter


Agradecemos el Mecenazgo de: A Sra.Elena Olazábal de Hirsch

Banco Galicia Banco Hipotecario

S Sponsors

Ernst & Young Pan American Energy

Adhesiones A

Auren Escribanía Armando Estudio Durrieu Abogados Giesso S.A. Historias Cinematográficas Sres. Antonino y Alicia Raggio de Baigorria Sr. Alejandro Cordero Sr. Angel Rossi

Rheem S.A. UTHGRA

Sra. Ana María Aramendi Sr. Carlos Andrés A. Dodds Sres. Florencia y Raúl Zeballos Sr. Héctor Laurence Sres. Luis y Beatriz Scallela Sres. Michel y Luly Laharrague Sr. Ricardo Sojo Siga la vaca

También valoramos el aporte de las siguientes personas e instituciones T que colaboraron en la organización y difusión del Festival: Y tantos otros que prefirieron apoyarnos de modo anónimo.

Sr. Miguel Frías por la organización de los conciertos Agencia Lazos y medios por la difusión Anunciantes de este programa Nobile F estudio por el diseño del programa y las comunicaciones Gráfica Pinter por las impresiones Y a todos los voluntarios

Agradecemos el apoyo a la Campaña por la Restauración de San Ignacio A mediante la donación de materiales para las obras del 2009: AcerBrag SA - Acero de Construcción Cefas SA - Cal Milagro - Cal Lougas Etex Group - Sistema Durlock

Grupo Dema - Aqua system Grupo Construya Prepan SA - Plavicon

Y tantos otros que sumaron su apoyo por San Ignacio de Loyola Para Mayor Gloria de Dios


"A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara esa gota." (Madre Teresa)

Escribanía Fornieles. Escribanía Fornieles. La Parroquia San Ignacio de Loyola agradece el apoyo por su aporte en el 4to Festival de Música Antigua, Barroco - Iberoamericana.


Programa del IV Festival de Música Antigua 2009  

A beneficio de San Ignacio de Loyola, la primera y más antigua iglesia de Buenos Aires.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you