Page 1

1a FESTA DEL

CINEMA ITALIANO IN BULGARIA

PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

So ng’ e Na pu le di Ma ne tt i Br os

1ви ФЕСТИВАЛ НА

ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

Lat in Lov er enc ini di Cri sti na Com Il Giovane Fa voloso di Ma ri o Ma rt one

Die tro Occ Gli hia li B Di V ian ale chi rio Rui z

a vo oni Sal sad ras o G zza i a b i a P di F ntonio e A

No i e la G DI i u li Edo a ard o Le o

o sp

La

L’A

di

di

rt

e d Ale ella Fe ss an lic dr ità o R ak

20 Siga ret te dei di Aur elia no Ama

p

nd

i T rr e Co epp s iu G

en

C il ie gi ne

a di La ur

at

or

M or an te

Ma ri na di St ijn Co nin x

r o g r a m m SOFIA, 31 MAGGIO - 6 giugno 2016

za

n or

a

e


1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016


1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA

1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ

PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

p

r

НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

o g r a m m SOFIA, 31 MAGGIO - 6 giugno 2016

a

CINEMA ‘ODEON’

31 MAGGIO, MARTEDÌ 19:00 DIETRO GLI OCCHIALI BIANCHI di Valerio Ruiz 2015, 104’

2 GIUGNO, GIOVEDÌ 11:00 20 SIGARETTE di Aureliano Amadei 2010, 94’

1 GIUGNO, MERCOLEDÌ 19:00 IL GIOVANE FAVOLOSO di Mario Martone 2014, 137’

21:00 SALVO di Fabio Grassadonia e Antonio Piazza 2013, 104’ 3 GIUGNO, VENERDÌ 19:00 NOI E LA GIULIA di Edoardo Leo 2015, 115’

4 GIUGNO, SABATO 19:00 LATIN LOVER di Cristina Comencini 2015, 114’

5 GIUGNO, DOMENICA 19:00 L’ARTE DELLA FELICITA’ di Alessandro Rak 2013, 84’

21:00 CILIEGINE di Laura Morante 2012, 85’

21:00 SONG’E NAPULE di Manetti Bros 2013, 114’

21:00 LA CORRISPONDENZA di Giuseppe Tornatore 2016, 116’

I N GR E S S O

L I B E RO

TEATRO NAZIONALE ‘IVAN VAZOV’ 6 GIUGNO, LUNEDÌ MARINA di Stijn Coninx 2013, 120’ I N GR E S S O

S U

I N V I T O


1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

DIETRO GLI OCCHIALI BIANCHI Italia, 2015, 104’, un film di Valerio Ruiz Con: Giancarlo Giannini, Rutger Hauer, Harvey Keitel, Nastassja Kinski, Sophia Loren, Martin Scorsese, John Simon Italiano / Sottotitoli in bulgaro, Genere: documentario

Dietro gli occhiali bianchi è il racconto di un viaggio nella vita e nella carriera di Lina Wertmüller, prima donna al mondo nella storia del cinema ad aver ricevuto una nomination al Premio Oscar come miglior regista, con il suo capolavoro Pasqualino Settebellezze (1975).

CINEMA ‘ODEON’ 31.05.2016, ORE: 19:00 INGRESSO LIBERO


1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

IL GIOVANE FAVOLOSO

PREMI DAVID DI DONOTELLO

Italia, 2014, 137’, un film di Mario Martone Con: Elio Germano, Michele Riondino, Massimo Popolizio, Anna Mouglalis, Valerio Binasco, Italiano / Sottotitoli in bulgaro, Genere: biografico

Leopardi è un bambino prodigio che cresce sotto lo sguardo implacabile del padre, in una casa che è una biblioteca. La sua mente spazia ma la casa è una prigione: legge di tutto, ma l’universo è fuori. In Europa il mondo cambia, scoppiano le rivoluzioni e Giacomo cerca disperatamente contatti con l’esterno. A ventiquattro anni, quando lascia finalmente Recanati, l’alta società italiana gli apre le porte ma il nostro ribelle non si adatta. A Firenze si coinvolge in un triangolo sentimentale con Antonio Ranieri, l’amico napoletano con cui convive da bohémien, e la bellissima Fanny. Si trasferisce infine a Napoli con Ranieri dove vive immerso nello spettacolo disperato e vitale della città plebea. Scoppia il colera: Giacomo e Ranieri compiono l’ultimo pezzo del lungo viaggio, verso una villa immersa nella campagna sotto il Vesuvio. CINEMA ‘ODEON’ 01.06.2016, ORE: 19:00 INGRESSO LIBERO


1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

20 SIGARETTE

PREMI DAVID DI DONOTELLO

Italia, 2010, 94’, un film di Aureliano Amadei Con: Vinicio Marchioni, Carolina Crescentini, Giorgio Colangeli, Orsetta de Rossi, Alberto Basaluzzo Italiano / Sottotitoli in bulgaro, Genere: drammatico

Novembre 2003: Aureliano, un 28enne anarchico e antimilitarista, precario nel lavoro e nei sentimenti, riceve all’improvviso l’offerta di partire subito per lavorare come aiuto regista alla preparazione di un film che si svolge in Iraq, al seguito della ‘missione di pace’ dei militari italiani. Nonostante le critiche degli amici, tra cui la sua ‘amica del cuore’ Claudia, e la preoccupazione dei suoi familiari, tra cui soprattutto la madre, Aureliano parte per l’Iraq.

CINEMA ‘ODEON’ 02.06.2016, ORE: 11:00 INGRESSO LIBERO


1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

SALVO Italia, 2013, 104’, un film di Fabio Grassadonia e Antonio Piazza Con: Saleh Bakri, Sara Serraiocco, Luigi Lo Cascio, Giuditta Perriera, Mario Pupella Italiano / Sottotitoli in bulgaro, Genere: drammatico

Salvo è lo scagnozzo di un boss locale. Gli fa d’autista, guardia del corpo e “ripulitore”. Proprio durante una di queste pulizie, penetra in casa della sua vittima e nell’attendere il suo arrivo scopre la sorella, una non vedente che non avrà il coraggio (o la volontà) di uccidere anche perché si rende conto che proprio durante la collutazione le è successo qualcosa di clamoroso.

CINEMA ‘ODEON’ 02.06.2016, ORE: 21:00 INGRESSO LIBERO


1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

NOI E LA GIULIA

PREMI DAVID DI DONOTELLO

Italia, 2015, 115’, un film di Edoardo Leo Con: Luca Argentero, Edoardo Leo, Stefano Fresi, Claudio Amendola, Anna Foglietta, Carlo Buccirosso Italiano / Sottotitoli in bulgaro, Genere: commedia

Diego, Fausto e Claudio sono tre quarantenni insoddisfatti e in fuga dalla città e dalle proprie vite, che da perfetti sconosciuti si ritrovano uniti nell’impresa di aprire un agriturismo. A loro si unirà Sergio, un cinquantenne invasato e fuori tempo massimo, ed Elisa, una giovane donna incinta decisamente fuori di testa. Ad ostacolare il loro sogno arriverà Vito, un curioso camorrista venuto a chiedere il pizzo alla guida di una vecchia Giulia 1300. Questa minaccia li costringerà a ribellarsi ad un sopruso in maniera rocambolesca e lo faranno dando vita a un’avventura imprevista, sconclusionata e tragicomica, a una resistenza disperata, quella che tutti noi vorremmo fare… se ne avessimo il coraggio. CINEMA ‘ODEON’ 03.06.2016, ORE: 19:00 INGRESSO LIBERO


1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

CILIEGINE Italia, 2012, 85’, un film di Laura Morante Con: Laura Morante, Pascal Elbe, Isabelle Carré, Samir Guesmi, Patrice Thibaud, Frédéric Pierrot, Vanessa Larré, Georges Claisse Italiano / Sottotitoli in bulgaro, Genere: commedia

Amanda ha sempre avuto con gli uomini rapporti complicati, li giudica irreparabilmente inaffidabili, li guarda con sospetto, pronta a cogliere i segni certi dell’arroganza, del tradimento, dell’indifferenza. Secondo il marito della sua migliore amica Florence, un eccentrico psicanalista, Amanda è affetta da androfobia: ha paura degli uomini. E’ quindi fatale che qualunque inezia diventi pretesto per interrompere le sue relazioni. Ma la sera del 31 dicembre accade qualcosa di veramente insolito: con Antoine, un uomo incontrato al veglione organizzato da una collega di Florence, Amanda sembra un’altra, tenera, gentile, indulgente... CINEMA ‘ODEON’ 03.06.2016, ORE: 21:00 INGRESSO LIBERO


1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

LATIN LOVER Italia, 2015, 114’, un film di Cristina Comencini Con: Virna Lisi, Marisa Paredes, Angela Finocchiaro, Valeria Bruni Tedeschi, Francesco Scianna, Neri Marcorè, Toni Bertorelli, Jordi Molla Italiano / Sottotitoli in bulgaro, Genere: commedia

Saverio Crispo, il grande attore del cinema italiano, un genio, come lo definisce il critico Picci, è morto dieci anni fa. Le sue cinque figlie, avute da cinque mogli diverse in altrettante parti del mondo, si radunano nella grande casa del paesino pugliese dove l’attore è nato. La figlia italiana con il compagno di cui è fidanzata clandestina. La figlia francese, con il più piccolo dei tre figli avuti da tre padri diversi. La figlia spagnola, l’unica sposata, con un marito impenitente traditore. La svedese non ha mai visto il padre invece l’ultima, l’americana è riconosciuta con la prova Dna. Irrompe invece Pedro del Rio, lo stunt che pare conoscere l’attore meglio di chiunque altro. Tra conferenze stampa, proiezioni, rivelazioni notturne di segreti, le donne del grande divo rivaleggiano, si affrontano, in un crescendo di emozioni e situazioni tragicomiche. CINEMA ‘ODEON’ 04.06.2016, ORE: 19:00 INGRESSO LIBERO


1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

SONG’E NAPULE Italia, 2013, 114’, un film di Manetti Bros Con: Alessandro Roja, Giampaolo Morelli, Serena Rossi, Paolo Sassanelli , Carlo Buccirosso, Peppe Servillo, Antonio Pennarella Italiano / Sottotitoli in bulgaro, Genere: commedia

Napoli, oggi. Paco, diplomato al conservatorio, è un pianista di razza ma disoccupato. A Napoli si sente un pesce fuor d’acqua. Non riuscendo a trovare un lavoro che sia nelle sue corde, viene raccomandato al Questore Vitali. Presto, si ritrova agente della Polizia di Stato e, per la sua totale inettitudine, viene relegato a compiere servizio presso il deposito giudiziario. Un giorno si imbatte suo malgrado nel commissario Cammarota: uomo d’azione dai modi spicci, senza mezzi termini, coinvolge Paco in una delicata operazione di polizia volta a rintracciare l’inafferrabile e sanguinario O’ Fantasma, un boss camorrista che nessuno ha mai visto in faccia. Paco si troverà a riconsiderare il suo rapporto con Napoli e in questo modo, diventerà un uomo nuovo… CINEMA ‘ODEON’ 04.06.2016, ORE: 21:00 INGRESSO LIBERO


1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

L’ARTE DELLA FELICITA’ Italia, 2013, 84’, un film di Alessandro Rak Italiano / Sottotitoli in bulgaro, Genere: animazione

Sotto un cielo plumbeo, tra i presagi apocalittici di una Napoli all’apice del suo degrado, Sergio, un tassista, riceve una notizia che lo sconvolge. Niente potrà più essere come prima. Ora Sergio si guarda allo specchio e quello che vede è un uomo di quarant’anni, che ha voltato le spalle alla musica e si è perso nel limbo della sua città. Il taxi diviene il microcosmo in cui si rinchiude per fuggire al suo mondo, ma dentro cui il mondo entra ed esce attraverso i suoi passeggeri. Mentre fuori imperversa la tempesta, l’auto comincia così ad affollarsi di ricordi, di speranze, di rimpianti, di nuove occasioni. Ora sa chi sono i passeggeri: sono anime, fantasmi, memorie, strade. Oppure sono messaggeri di un sole che nasce altrove e portano con sè la rivelazione di ciò che è oltre il confine del proprio parabrezza. Prima o poi la pioggia smetterà di cadere ed il cielo si aprirà. E da lì verrà la fine. O tornerà la musica.

CINEMA ‘ODEON’ 05.06.2016, ORE: 19:00 INGRESSO LIBERO


1a FESTA DEL CINEMA ITALIANO IN BULGARIA PREMI DAVID DI DONATELLO SOFIA, 31 MAGGIO - 6 GIUGNO 2016

1ви ФЕСТИВАЛ НА ИТАЛИАНСКОТО КИНО В БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ “ДАВИД НА ДОНАТЕЛО” СОФИЯ, 31 МАЙ - 6 ЮНИ 2016

LA CORRISPONDENZA

PREMI DAVID DI DONOTELLO

Italia, 2016, 116’, un film di Giuseppe Tornatore Con: Jeremy Irons, Olga Kurylenko, Simon Johns, James Warren, Paolo Calabresi Italiano / Sottotitoli in bulgaro, Genere: thriller/drammatico

Una giovane studentessa universitaria impiega il tempo libero facendo la controfigura per la televisione e il cinema. La sua specialità sono le scene d’azione, le acrobazie cariche di suspense, le situazioni di pericolo che nelle storie di finzione si concludono fatalmente con la morte del suo doppio. Le piace riaprire gli occhi dopo ogni morte. La rende invincibile, o forse l’aiuta a esorcizzare un antico senso di colpa. Ma un giorno il professore di astrofisica di cui è profondamente innamorata sembra svanire nel nulla. È fuggito? Per quale ragione? E perché lui continua a inviarle messaggi in ogni istante della giornata? Con queste domande, che conducono la ragazza lungo la strada di un’indagine molto personale, inizia la storia del film.

CINEMA ‘ODEON’ 05.06.2016, ORE: 21:00 INGRESSO LIBERO


11aaFESTA FESTA DEL DEL CINEMA CINEMA ITALIANO ITALIANO IN IN BULGARIA BULGARIA PREMI PREMIDAVID DAVIDDI DIDONATELLO DONATELLO 31MAGGIO MAGGIO- -66GIUGNO GIUGNO2016 2016 SOFIA, SOFIA,31

11вивиФЕСТИВАЛ ФЕСТИВАЛ НА НА ИТАЛИАНСКОТО ИТАЛИАНСКОТО КИНО КИНО ВВ БЪЛГАРИЯ БЪЛГАРИЯ НАГРАДИ НАГРАДИ“ДАВИД “ДАВИДНА НАДОНАТЕЛО” ДОНАТЕЛО” 31МАЙ МАЙ- -66ЮНИ ЮНИ2016 2016 СОФИЯ, СОФИЯ,31

MARINA Italia, 2013, 120’, un film di Stijn Coninx Con: Luigi Lo Cascio, Donatella Finocchiaro, Matteo Simoni, Evelien Bosmans, Cristian Campagna Nederlandese/Italiano / Sottotitoli in bulgaro, Genere: biografico

Ispirato alla vita del famoso musicista Rocco Granata, sullo sfondo della discriminazione degli emigrati italiani in Belgio negli anni ’50, la storia di un giovane che lotta con un padre conservatore per conquistare un sogno: la musica.

TEATRO NAZIONALE ‘IVAN VAZOV’ 06.06.2016, ORE: 19:00

INGRESSO SU INVITO


Your best Italian partner in the heart of East Europe

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA FONDATA NEL 2003 E RICONOSCIUTA DAL GOVERNO ITALIANO IN BASE ALLA LEGGE n.518/70 MEMBRO DELL’ASSOCIAZIONE DELLE CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL’ESTERO Bul. KNYAGHINYA Maria Luisa, 2 – BUSINESS CENTER TZUM, P. 5, Sofia 1000 T: +359 2 8463280/1, F: +359 2 9440869 info@camcomit.bg WWW.camcomit.bg


Организатори / Organizers

con il Patrocinio di / Под патронажа на Ministero dei Beni e delle Attività culturali e del turismo (MiBACT) Ministero della Cultura della Repubblica di Bulgaria l’Ambasciata d’Italia a Sofia Министерство на културното наследство и дейности и на туризма на Италия Министерство на културата на Република България Посолство на Италия в София

В партньорство с / In partnership with

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА

Designated UNESCO Creative City in 2014

основен партньор ауто италия / mAin partner auto italia

златен спонсор / gold sponsor ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

AC

AC

08 05 15

спонсори / sponsors

основен МЕДИЕН партньор mAin Media Partner

медийни партньори Media Partners

SEG U I TEC I S U

festadelcinemaitalianoinbulgaria

Programma ITA  

Programma ITA

Programma ITA  

Programma ITA

Advertisement