Page 1

CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

IN QUESTO NUMEROCOMUNICAZIONI   COMUNICAZIONI / COMUNICAZIONI SOCI   IL MONDO DELL’OSPITALITÀ ITALIANA – NEW   OPPORTUNITÀ DI BUSINESS/CV 

!    FLASH SU FONDI STRUTTURALI E INTERVENTI AGEVOLATI DELL’UE     EVENTI FUTURI / EVENTI IN CORSO/ EVENTI PASSATI   CONDIZIONI PREFERENZIALI PER I SOCI/ ACCORDI DI COLLABORAZIONI  COMUNICAZIONI  HOST – IL SALONE INTERNAZIONALE DELL’OSPITALITA’ PROFESSIONALE  LEADER MONDIALE NEL SETTORE HO.RE.CA. E RETAIL  18‐22 ottobre 2013, Fiera Milano  

Dal 18  al  22  ottobre  Milano  diventa  la  capitale  dell’ospitalità e del retail.     Nuovi prodotti, nuove idee, nuovi servizi, nuovo  business. Sono quattro i punti di forza di HOST,  il  Salone  Internazionale  dell’ospitalità  professionale  che,  oltre  ad  essere  il  market  place,  leader  del  settore,  si  attesta  come  indiscusso  trend  setter  per  tutto  il  mondo  dell’HO.RE.CA e del retail. L'evento è dedicato a  tutti  gli  operatori  professionali  del  settore  dell'ospitalità  e  della  ristorazione,  dai  produttori  di  macchine,  attrezzature,  impianti  e  semilavorati  ai  distributori,  sia  a  livello locale che grandi aziende internazionali.   Host rappresenta l'occasione ideale per proporre nuovi prodotti a clienti potenziali e fidelizzati, per confrontarsi da vicino  con la concorrenza, per trovare nuove soluzioni di business e sviluppare numerose opportunità di relazioni commerciali.    La  manifestazione,  estendendosi  su  un'area  di  100.000  mq,  accoglie  migliaia  di  visitatori  e  di  espositori,  provenienti  da  tutto  il  mondo.  All'edizione  precedente  hanno  partecipato  125.000  operatori  professionali  e  1.600  espositori,  con  un  incremento del 21% delle aziende estere.     I  numeri  dell’edizione  2013  infatti  parlano  da  soli:  su 12  padiglioni  per  100  mila  mq  netti  e  certificati di  superficie  espositiva,  saranno  presenti 1.700  aziende (+5,5%,  con  350  new  entry)  da  48  Paesi,  delle  quali  559  estere  (+12%).  Aumentano  in  particolare  gli  espositori  da  Regno  Unito  (+33,33%),  Paesi  Bassi  (+27,78%),  Spagna  (+20,75)  e  USA  (+17,14%).  E  quest’anno  sono  ben  11  i  nuovi  Paesi  che  debuttano  a  Host:  Bahrain,  Brasile,  Giappone,  Israele,  Kenya,  Romania, Singapore, Slovacchia, Ungheria, Venezuela e Vietnam.    Gli  espositori  incontreranno 1.500  hosted  buyer  e  circa  120mila  visitatori  professionali attesi  da  tutto  il  mondo.  Molti  hanno già l’agenda fitta di appuntamenti, grazie al software di matching EMP ‐ Expo Matching Program, l’agenda digitale  creata da Fiera Milano. A disposizione dei buyer per massimizzare le opportunità di incontri di business mirati per tutti gli  espositori e operatori, l’agenda, a oggi, ha consentito di prenotare oltre 25mila appuntamenti, 7.000 già confermati.  Espositori  e  visitatori  si  incontreranno  nelle  tre  macro‐aree: Ristorazione  Professionale  con  Pane‐Pasta‐Pizza;  Bar  e  Macchine per Caffè con Caffè‐Thè e Gelato‐Pasticceria; Arredo e Tavola.  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

Per  quest’edizione  2013  l’Agenzia  per  la  Promozione  delle  Piccole  e  Medie  Imprese  (BSMEPA)  parteciperà,  in  collaborazione  con  la    Camera    di    Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  all’organizzazione  di  una  collettiva  di  sette  aziende  bulgare  operanti  nei  settori  delle  attrezzature  per  cucina  professionale,  produzione  di  mobili  per  bar  e  ristoranti,  produzione di software per l’industria alberghiera, produzione del caffé e nel campo dell’automazione industriale.     La partecipazione bulgara al Salone Internazionale dell’Ospitalitá Professionale si espliciterá anche nella presentazione e  degustazione di prodotti tipici locali e momenti di incontri con i professionisti del settore:   

EVENTO SPECIALE "DAY OF BULGARIA"  LUNEDÍ 21 OTTOBRE   dalle ore 13.00 alle ore 14.30   presso il Padiglione 2 – Stand Q32    L’evento promozionale é organizzato dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e dall’Agenzia per la Promozione  delle PMI bulgare.  VENITECI A TROVARE!!!!!    ESPERIENZE EUROPEE DI IMPRESA SOCIALE: UN NUOVO ORIZZONTE PER LO SVILUPPO E LA CRESCITA  14 ottobre, Best Western Hotel, Sofia                Lunedì 14 Ottobre 2013 presso il City Hotel Best Western Plus di di Sofia si é tenuto il seminario internazionale “Esperienze  Europee di impresa Sociale : Un nuovo orizzonte per lo sviluppo e la crescita”, organizzato dalla Camera di Commercio  Italiana in Bulgaria nell’ambito del progetto transnazionale “EASE&SEE ‐ Project Enabling Actions for Social Enterprises in  South East Europe“ finanziato dal Programma Europeo South East Europe.  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

Il seminario,  moderato  dal  dott.  Anselmo  Caporossi  della  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  ha  visto  la  partecipazione  di  numerosi  stakeholders  di  riferimento  nell’ambito  dell’impresa  sociale,  con  la  presenza  di  numerose  associazioni, imprese ed organizzazioni di settore, che hanno espresso un forte interesse e coinvolgimento per le tematiche  trattate, analizzate e discusse in seno a due pannelli tematici seguiti da incontri individuali con gli esperti internazionali.    Ai  saluti  di  benvenuto  ed  apertura  del  seminario  internazionale  é  intervenuto  il  Presidente  della  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  Marco  Montecchi,  che  ha  brevemente  illustrato  il  progetto  e  l’importanza  di  attenzionare  maggiormente sul territorio bulgaro una tematica cosÍ fondamentale come quella dell’impresa sociale.    Il  primo  panel  intitolato  "Experiences,  evidences  and  good  practice  on  social  enterprise  in  Europe"  si  é  incentrato  sulla  presentazione delle diverse esperienze e buone prassi sull’impresa sociale, illustrate dai partner del progetto: dall’Italia, il  Dott.  Federico  De  Rossi,  in  rappresentanza  del  Comune  di  Venezia,  Lead  Partner  del  partenariato  internazionale  del  progetto, mentre, in rappresentanza del partner Sloveno, la Regional Development Agency of Northern Primorska Ltd, era  presente la Dott.sa Greti Todorovic e dall’Austria il Dott. Berthold Schleich della Oko Service, un’importante realtà austriaca  del mondo dell’imprenditoria sociale.   Il secondo panel pomeridiano "New Horizons for social enterprises in Bulgaria" si è aperto con la presentazione del Dott.  Asenov, esperto del Ministero del Lavoro Bulgaro che ha relazionato sulle importanti evoluzioni degli strumenti finanziari  messi  a  disposizione  nell’ambito  della  prossima  programmazione  dei  Fondi  Strutturali  in  Bulgaria  a  favore  dell’imprenditoria sociale e con l’intervento della dott.sa Todorova, Presidente della Federazione Nazionale dei Lavoratori  con Disabilità.  Nel  corso  del  pomeriggio  si  è  aperto  poi  un  intenso  ed  interessante  confronto  e  dibattito  sulle  opportunità  di  sostegno  finanziario che verranno messe a disposizione dalla nuova programmazione dei Fondi Strutturali in Bulgaria per il periodo  2014‐2020. Allo stesso tempo, si sono tenuti confronti individuali tra i partecipanti ed i rappresentati stranieri dei diversi  partner che hanno dato un impulso importante alle attività seminariali, mettendo in evidenza l’intensa partecipazione di  tutti i soggetti presenti alle tematiche affrontate.    Le conclusioni delle attività, sono state poi sintetizzate dal Dott. Anselmo Caporossi, che ha evidenziato i prossimi step del  progetto internazionale EASE&SEE Project, invitando le imprese sociali e le associazioni non profit presenti all’incontro, a  prendere parte attiva alle future attività e ponendo l’attenzione sui cambiamenti delle imprese sociali di far fronte a nuovi  bisogni,  sulla  diminuzione  delle  risorse  finanziarie  messe  a  disposizione  dai  vari  Governi  e,  di  conseguenza,  mettendo  in  evidenza l’importanza, cosi come previsto dalle diverse raccomandazioni Europee, dello sviluppo di attività sostenibili sul  mercato.    Guarda il video del reportage realizzato dall’emittente nazionale bulgara BNT.   http://bnt.bg/bg/news/view/109751/novi_idei_za_razvitie_na_socialnoto_predpriemachestvo,  che  puo’  essere  visulizzato anche sul sito camerale alla pagina http://camcomit.bg/?page_id=6669 – Sezioni eventi e seminari.      TERZA EDIZIONE DELLA GUIDA AGLI INVESTIMENTI IN BULGARIA  Invito di partecipazione  La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  informa  che  é  in  fase  di  aggiornamento  la  terza  ed  ultima  edizione  2013  della  Guida  al  Business  “INVESTIRE  IN  BULGARIA  –  2013“,  il  nuovo  prodotto  editoriale  cartaceo,  pubblicato per la prima volta nel mese di marzo 2013 con una seconda edizione  uscita il 7 giugno scorso.      L’iniziativa editoriale ha riscontrato un gran successo raggiungendo un elevato  numero di utenti sia nella sua versione cartacea che in formato elettronico:    78 Camere di Commercio Italiane nel Mondo,   info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale             

17  ottobre  2013 

105 Camere di Commercio Italiane,   19 Unioni regionali,   135 Aziende speciali per la gestione di servizi promozionali e infrastrutture,   9 Centri estero regionali,   39 Camere di commercio italo‐estere  Sistema fieristico e mondo associativo italiano (in occasione del XIV Meeting dei Segretari Generali di Genova)  Maggiori catene alberghiere di Sofia   Ristoranti Italiani nel Mondo presenti nella capitale bulgara  uffici  dell’Agenzia  per  la  Promozione  all’estero  e  l’Internazionalizzazione  delle  Imprese  Italiane,  dell’Istituto  Italiano di Cultura   Presidenza  della  Repubblica  di  Bulgaria,  Ministeri,  Comuni  ed  Associazioni  di  categoria  bulgara  e  presso  la  sede  dell’Ambasciata bulgara di Roma. 

 Per  chiunque  fosse  interessato  a  partecipare  alla  pubblicazione  con  l’elaborazione  di  dati  utili  per  gli  imprenditori  italiani  e  con  spazi  pubblicitari,  si  prega  di  voler  prender  contatto  con  il  responsabile  e  caporedattore,  dott.  Lachezar  Atanasov (service@camcomit.bg) e con il Segretario Generale (segertariogenerale@camcomit.bg).     

“INVESTIRE IN BULGARIA ‐2013”   strumento utile e valido per tutti gli imprenditori italiani   che desiderano allargare i propri orizzonti, conoscere e cogliere le opportunità offerte dalla Bulgaria.    Nuovo  prodotto  editoriale  cartaceo  della  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  completamente  redatto  ed  edito  dallo  staff  camerale  in  collaborazione  con  l’Agenzia  governativa  per  gli  Investimenti  e  l’autorevole  contributo  del  Dipartimento per l’Impresa e l’Internazionalizzazione del Ministero dello Sviluppo Economico.    L’iniziativa editoriale aggiornata nel mese di giugno ha ricevuto il contributo dell’Ambasciata d’Italia in Bulgaria con una  prefazione  a  cura  del  Capo  Missione  ed  Ambasciatore  d’Italia  a  Sofia,  S.E.  Marco  Conticelli,  che  ha  fortemente  supportato  il progetto,  la  rinnovata partecipazione dell’Agenzia  per  la  Promozione all’estero  e  l’Internazionalizzazione  delle Imprese Italiane ed il supporto di imprese italiane installate di recente in loco.                  Per leggere il formato elettronico della nostra guida clicca qui >>>     XII EDIZIONE “INTERFOOD AND DRINK” ‐ Salone Internazionale dei prodotti alimentari, bevande, packaging, macchinari  e tecnologie  6‐9 novembre, Inter Expo Center (Sofia) 

INTERFOOD  &  DRINK  si conferma  come uno  dei  maggiori  “spazi di  opportunità  e  dialogo”  per  gli  operatori  economici  e  le  imprese  operanti  nel  settore  agroalimentare  a  livello  nazionale e della macroarea del Sud Est Europa, dove aziende internazionali e locali, nonché  esperti del settore di interesse, hanno l’occasione di conoscere le ultime novità in materia di  food,  packaging,  tecnologie  ed  attrezzature  legate  al  settore  e  utilizzare  i  propri  spazi  espositivi e le aree riservate ai business meetings per stabilire nuovi contatti e consolidare  intese di partenariato.     Si sottolinea come la Bulgaria offra una proposta completa di sviluppo dei settori agricolo ed  alimentare attraverso condizioni naturali uniche, che favoriscono la coltivazione di una ricca  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

varietà di colture, frutta e ortaggi, un territorio costituito per il suo 50% da terreni agricoli, l’altissima qualità dei prodotti  organici (divieto di OGM), la presenza di affermati produttori locali e tradizioni consolidate nel settore, una legislazione che  riflette  le  normative  europee.  In  più,  la  posizione  del  Paese  tra  i  primi  otto  membri  dell’Unione  Europea  in  termini  di  crescita della redditività media dell’agricoltura, ne fa dello stesso un mercato attrattivo per gli investimenti esteri.     La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  in  collaborazione  con  l’Agenzia  per  la  promozione  all’estero  e  l’Internazionalizzazione delle Imprese italiane – ICE Sofia e con Casa Sicilia Bulgaria, parteciperà anche quest’anno alla 12°  Edizione di INTERFOOD & DRINK, che avrà luogo dal 6 al 9 novembre 2013 presso il quartiere fieristico Inter Expo Center  di  Sofia,  coordinando  ed  organizzando  la  partecipazione  in  forma  privatistica  di  aziende  e  organizzazioni  italiane  del  settore, su un’unica area denominata “SPAZIO ITALIA” con ubicazione che assicuri la massima visibilità.     In  linea  con  le  edizioni  precedenti,  la  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria ripropone il “LABORATORIO DEL GUSTO ITALIANO – Stile, cultura e  tradizione  in  Tavola”,  una  Gourmet  Zone  finalizzata  alla  promozione  congiunta  dei  prodotti  tipici  regionali  agro‐alimentari,  correlati  alla  migliore  tradizione gastronomica e del prodotto agroalimentare italiano.  Un  calendario  di  eventi  collaterali,  all’interno  del  Padiglione  4  del  Salone  Interfood  &  Drink  in  uno  spazio  appositamente  attrezzato  con  cucina  professionale,  messo  a  disposizione  dalla  Camera  in  collaborazione  con  l’organizzatore  fieristico  Bulgarreklama,  quale  location  di  eccellenza  dell’iniziativa.    

SAVE THE DATE!      Per maggiori informazioni sulle modalità di partecipazione all’area espositiva “SPAZIO ITALIA”, si prega di contattare la referente del  progetto dott.ssa Teodora Ivanova, commerciale@camcomit.bg , tel +359 846 32 80.    Se interessati a proporVi con iniziative di promozione delle eccellenze enogastronomiche italiane all’interno del Laboratorio del Gusto  Italiano, contattate Rosa Cusmano, segretariogenerale@camcomit.bg e Tanya Trayanova, info@camcomit.bg, tel +359 846 32 80.     

19°CHARITY BAZAAR 2013 

1 dicembre, Expo Center di Sofia ‐ Tzarigradsko Chausse n. 147 

Si rinnova anche quest’anno a Sofia il tradizionale appuntamento con la solidarietà: il Charity Bazaar, che sarà organizzato  dall’International Women’s Club (IWC) il primo dicembre 2013 all’Expo Center di Sofia (Tzarigradsko Chausse n. 147).     Si tratta di un importante evento di beneficienza, aperto alla partecipazione della comunità  internazionale in Bulgaria, che si propone di sostenere i bisogni dei gruppi più svantaggiati del  Paese, sulla base delle donazioni in denaro, prodotti o servizi delle Aziende o degli individui  interessati. In questo quadro abbiamo preso l’iniziativa di formare un Comitato, formato da  donne  italiane  residenti  a  Sofia,  per  creare  uno  spazio  dedicato  all’Italia  nell’ambito  della  manifestazione. I prodotti che saranno esposti allo Stall Italia saranno venduti al pubblico e il  ricavato sarà devoluto in beneficenza tramite l’IWC.     Chiunque  vorrà  sponsorizzare  tale  iniziativa  benefica,  potrà  contattare  il  Comitato  organizzatore a uno dei seguenti recapiti:  Silvana Abagnale          silva.aba@hotmail.it            cell 0888068028  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

Pamela Della Toffola    pdellatoffola@hotmail.it    cell 0898466066  Anna Gazzola               annagazzola4@gmail.com   cell 0884299701  Rita Claudel                 ritaclaudel@gmail.com         cell 0878196642    Un  invito  a  contattarci  anche  a  coloro  che  vorranno  partecipare  come  volontari  allo  Stall  Italia,  domenica  1  dicembre  all’ExpoCenter.  Vi  ringraziamo  per  l’attenzione  che  vorrete  dedicare  a  questo  nostro  progetto  e  ….un  invito  a  tutti:  vi  aspettiamo! Clicca qui >>> e visita il nostro sito!!!    Il Comitato Organizzatore Stall Italia                                                                                                    Charity Bazaar 2013  COMUNICAZIONI AI SOCI 

Un cordiale benvenuto!   La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria dà il benvenuto al Nuovo Socio:    ALITALIA  la  principale   compagnia  aerea italiana  ed  il  maggiore  gruppo  di  trasporto  passeggeri  operante  in  Italia  e  tra  i  protagonisti  del  trasporto  aereo  europeo.  www.alitalia.it       Novotel  Sofia  è  perfettamente  situato  in  una  delle più importanti zone commerciali di Sofia, a  6  km  dal  centro  della  città,  a  5  km  dall'aeroporto,  a  6  km  dal  centro    ed  adiacente  al piu grande shopping center di Sofia, the Mall.  Offre  anche  un  servizio  navetta  gratuito  per  il  centro durante il fine settimana.  Sia che si arrivi con la famiglia, per una riunione  o  individualmente,  rimarrete  affascinati  dalla  modernità  e  dalla  funzionalità della  sua  atmosfera.  Questo  hotel  a  4  stelle  offre  una  prestigiosa  vista  sulla  montagna  Vitosha.  Approfittate  del  ristorante  o  del  bar  per  rilassarvi nella nostra Balance Fitness. La rete WiFi è completamente gratuita in tutti gli  spazi  dell'hotel.  Novotel  Sofia  dispone  di  178  camere  moderne,  6  sale  riunioni,  un  ristorante, un bar e una palestra.  http://www.novotel.com/gb/hotel‐8468‐novotel‐sofia/index.shtml.   

St.  Sofia  Golf  Club  &  SPA  è  situato  a  25  minuti  dal  centro  della  città.  Ospita  un  percorso da golf di 18 buche, disegnato da Paul McGinley, un´accademia del golf,  un campo di calcio, campi per croquet e bocce, una boutique per attrezzature da  golf  e  strutture  ristorative,  nonchè  una  SPA  attrezzata  con  piscina  d´acqua  minerale.  www.stsofiagolf.com/         

info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

IL MONDO DELL’OSPITALITA ITALIANA  ‐ NEWS  LA NUOVA EDIZIONE DEL “MARCHIO OSPITALITA ITALIANA – RISTORANTI ITALIANI NEL MONDO – 2013”  Promosso  da  Unioncamere  in  collaborazione  con  FIPE  –  Federazione  Italiana  Pubblici  Esercizi – ed il supporto operativo dell’ISNART – Istituto Nazionale Ricerche Turistiche ‐ il  Marchio  “Ospitalità  Italiana,  Ristoranti  Italiani  nel  Mondo  giunge  alla  sua  quarta  annualità, dopo aver certificato, nelle tre precedenti edizioni, oltre 1.000 strutture della  ristorazione  italiana  all’estero  (di  cui  14  Ristoranti  italiani  certificati  in  Bulgaria),  e  premiato il vincitore assoluto lo scorso 12 giugno a Roma (v. articolo di riferimento).  Gli oltre 1000 ristoranti italiani nel mondo, in base all’esame documentale delle candidature condotto dal Comitato di  Valutazione (organo di indirizzo tecnico composto da esperti rappresentanti delle principali istituzioni ed organizzazioni  coinvolte), sono risultati essere i garanti degli standard di qualità delle produzioni italiane nel mondo e dell’autenticità  dei  marchi  tipici  (DOP/IGP).  Si  ricorda  che  tale  riconoscimento  prende  le  mosse  dall’esperienza  acquisita  in  Italia  da  ISNART con l’ideazione del Marchio Ospitalità Italiana, nato nel 1997 per sviluppare la qualità del servizio e garantire il  consumatore.  In linea con gli obiettivi raggiunti nelle precedenti annualità e con  risultati  molto  positivi  sul  territorio  bulgaro,  avvezzo  ormai  alla  nota  progettualità  che  ha  portato  il  consumatore  bulgaro  a  palesare  in  più  occasioni  l’interesse  di  “approfondire”  il  gusto  italiano  e  la  qualità  delle  eccellenze  nostrane,  la  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  su  approvazione  del  Comitato  Esecutivo di Unioncamere, contribuirà anche per il corrente anno  e  per  quello  successivo  alla  realizzazione  di  attività  promozionali  ed  incremento  di  nuovi  ristoranti  italiani,  alla  manutenzione  ed  animazione  del  network,  a  nuove  formule  di  fidelizzazione  strategica  della  rete  dei  ristoranti  favorendo  produzioni  complementari  a  quelle  enogastronomiche,  alla  realizzazione  di  attività di diffusione dei temi della tutela della tipicità ed all’incremento di azioni dal forte impatto comunicazionale e di  marketing.   E ciò al fine di contribuire, insieme al sistema camerale italiano all’estero, promotore del progetto in 52 Paesi nel Mondo,  alla costruzione di una vera e propria rete di operatori nel mondo, alla stregua di ambasciatori del Made in Italy all’estero.  Per maggiori informazioni, contattare la Direzione della Camera, segretariogenerale@camcomit.bg, tel. +359 846 32 80.   

Inoltre, OSPITALITA’ ITALIANA è presente sulla rivista Viaggi del Gusto e accompagna i passeggeri di tutti i voli AirOne con  una rubrica speciale dedicata al mondo dell’Ospitalità Italiana. Un’altra iniziativa di ISNART per dare sempre più visibilità  alle ormai 8.000 imprese certificate in Italia e agli oltre 1.200 ristoranti Italiani nel mondo.   VDG Magazine ‐ un punto di riferimento nel mondo del turismo e dell'enogastronomia da oggi anche in digitale:  clicca  qui >>>    Clicca  qui  >>>  per  visualizzare  e  scaricare    la  presentazione  delle  attivitá  promozionali  2013  promosse  dal  network  OSPITALITA ITALIANA per il 2013.  APPLICAZIONE 10Q RICETTE ITALIANE PER IPHONE, IPAD E ANDROID   È  disponibile  su  iTunes  10Q  Ricette  Italiane,  applicazione  realizzata  da  ISNART  scpa  su  iniziativa  del  Ministero  delle  Politiche  Agricole  e  Forestali  e  di  Unioncamere.  L’applicazione  contiene  oltre  1000  ricette italiane, tra le più rappresentative a livello regionale e tra le più note nel mondo. Lo scopo è di  far conoscere nel dettaglio le caratteristiche qualitative dei prodotti a denominazione d’origine (239  tra  DOP  –  IGP  –  STG),  vero  punto  di  forza  della  cucina  italiana.  Troverete  anche  le  segnalazioni  dei  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

migliori ristoranti  italiani  nel  mondo.  Attraverso  la  sezione  “Ricette”  si  possono  trovare  rapidamente  gli  ingredienti  che  occorrono,  insieme  alle  modalità  di  preparazione,  alle  località  di  produzione  e  ad  informazioni  turistiche  sui  territori  di  riferimento. Un “viaggio virtuale” alla scoperta del gusto italiano e dei territori che rendono speciali i prodotti tipici. Per  scaricare l’applicazione, clicca qui >>>   FLASH SU FONDI STRUTTURALI E INTERVENTI AGEVOLATI DELL’UE  CALL  FOR  PROPOSAL  ‐  Programma  specifico:  Azione  preparatoria  “Turismo  e  accessibilità  per  tutti”  –  Progetto,  Implementazione, Promozione e Marketing di itinerari turistici accessibili (102/G/ENT/PPA/13/511)     Data scadenza: 22 ottobre alle 17:00 (ora locale di Bruxelles).  Aree ammissibili: 28 Stati membri dell’Unione europea Soggetti  ammissibili:  Amministrazioni  nazionali,  Associazioni,  Associazioni  di  categoria,  Camere  di  commercio  Enti  di  formazione,  Enti  locali,  Enti  privati,  Enti  pubblici,  Enti  regionali,  Imprese,  ONG,  ONLUS,  Operatori  del  settore  Organizzazioni  internazionali,  Organizzazioni  professionali,  Parti  sociali,  Persone  giuridiche,  Pubbliche  amministrazioni  Università.  Obiettivi:     Favorire l'adattamento di prodotti e servizi turistici ai bisogni delle persone con particolari esigenze di accessibilità;   Promuovere le pari opportunità e l'inclusione sociale delle persone con particolari esigenze di accessibilità;   Migliorare le competenze e la formazione relativamente all'accessibilità nella filiera del turismo;     Facilitare il mainstreaming dell’accessibilità in tutti i segmenti della filiera del turismo;    Promuovere, commercializzare e diffondere le migliori pratiche in ambito di turismo accessibile;    Fornire assistenza e orientamento adeguati per le PMI;    Migliorare la qualità e diversificare l'offerta di esperienze di turismo accessibile in Europa.  Azioni:  il  presente  bando  cofinanzierà  proposte  relative  alla  progettazione,  realizzazione,  promozione  e  commercializzazione di itinerari turistici accessibili, che permettano ai turisti  con  particolari  esigenze  di  accessibilità  di  godere  appieno  di  esperienze  turistiche emozionanti e diverse, aventi un giusto rapporto qualità ‐ prezzo.  Le  proposte  dovranno  individuare  le  imprese  turistiche  che  già  forniscono  servizi  accessibili  di  riconosciuta  qualità  o  eccellenza  ai  visitatori  con  particolari  esigenze.  In  fase  di  progettazione,  questi  servizi  saranno  combinati  per  fornire  una  esperienza  turistica  completa,  che  comprenda  diversi  aspetti  del  viaggio  (informazione,  prenotazione,  alloggio,  trasporti  locali, ristorazione, intrattenimento, visite culturali, gite naturalistiche, ecc.).  Nuovi  servizi  e  prodotti  possono  essere  aggiunti  a  questi  "pacchetti",  o  servizi  e  prodotti  già  esistenti  possono  essere  ampliati.  Nella  fase  di  attuazione,  particolare  attenzione  sarà  dedicata  alla  formazione  del  personale, la fornitura di competenze adeguate e la diffusione di strumenti di orientamento / sostegno, al fine di garantire  un livello importante di accessibilità e qualità.    Finanziamento:  Il  budget  disponibile  ammonta  a  Euro  950.000,00;  il  finanziamento  massimo  per  ciascun  progetto  ammonta ad Euro 125.000,00. Il cofinanziamento comunitario è pari al 75% dei costi totali ammissibili del progetto.  Durata dei progetti: massimo 18 mesi.  Partenariato: i partecipanti al bando devono organizzarsi in partenariati che includano almeno 4 PMI attive nel settore del  turismo. Almeno 1 dei partecipanti deve essere:  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

un Ministero responsabile del turismo e /o di sviluppo regionale o di qualsiasi altra area che sia in relazione con  l'oggetto della proposta, oppure;  un'organizzazione  turistica  nazionale  responsabile  della  promozione  turistica  nazionale,  a  condizione  che  sia  fornita una lettera del Ministero che indichi tale organizzazione come ente che realizza il progetto per conto del  Ministero stesso, oppure;  un’amministrazione pubblica locale o regionale;  una rete o un'associazione di autorità governative pubbliche regionali o locali.  per le altre categorie di partecipanti vd. pag 15 del bando.    La  candidatura  per  il  presente  bando  è  SOLO  ELETTRONICA  attraverso  il  sistema  Commission's  Electronic  Submission  Services, disponibile all’indirizzo: entr‐cfp‐13102‐ACCESS‐ROUTES@ec.europa.eu     Link correlati: Sito web Commissione Europea, DG Imprese e Industria    CALL  FOR  PROPOSAL  –  FP7  “Capacities”  –  Infrastrutture  di  ricerca  –  Azioni  di  supporto  allo  sviluppo  delle  politiche,  inclusa la cooperazione internazionale, per le infrastrutture elettroniche  GUCE C253/21 del 03/09/2013   Programma di riferimento:VII Programma Quadro    Data scadenza: 03/12/2013 alle 17:00 (ora locale di Bruxelles).    

Aree ammissibili:  28  Paesi  membri  dell’UE;  Paesi  associati  (Albania,  Bosnia‐Erzegovina,  Isole  Faroe,  Macedonia,  Islanda,  Israele,  Liechtenstein,  Moldova,  Montenegro,  orvegia,  Serbia,  Svizzera,  Turchia);  Paesi  partner  di  cooperazione  internazionale  –  ICPC  (vd.  lista  degli  ICPC  nell’allegato  1  al  Programma  di  lavoro “Capacities”).     Soggetti  ammissibili:  Centri  di  ricerca,  Imprese,  Persone  fisiche,  Persone  giuridiche e Università.    Obiettivo:  L'obiettivo  è  quello  di  migliorare  l'efficacia  e  la  coerenza  delle  politiche  di  ricerca  nazionali  e  comunitarie  e  la  cooperazione  internazionale  nel  campo  delle  infrastrutture  di  ricerca.  Le  proposte  mireranno  a  fornire  sostegno politico per le infrastrutture digitali, in una delle seguenti aree:    Riunire  le  iniziative  e  gli  stakeholders  di  livello  nazionale  e  pan‐europeo  nell’ambito  delle  infrastrutture  elettroniche e di ricerca (in particolare e‐IRG e ESFRI) al fine di affrontare meglio le esigenze comuni relative alle  infrastrutture di ricerca attraverso l'offerta di infrastrutture elettroniche;  2.  Verificare  la  fattibilità  di  una  rete  europea  di  centri  di  competenza  HPC  (High  Performance  Computing)  per  fornire servizi all’l'industria, in particolare alle PMI;  3. Favorire un ruolo di maggiore spicco e la partecipazione insieme agli stakeholders alle iniziative infrastrutturali  legate ai dati globali, in particolare l'Alleanza dati di ricerca (Research Data Alliance ‐ RDA);  4. Realizzare un piano d’azione per ampliare la distribuzione di infrastrutture al fine di favorire la partecipazione  dei cittadini in tutte le fasi del processo di sviluppo scientifico, compresa la definizione degli obiettivi di ricerca    Azioni: Le “Support Actions” possono riguardare attività, a seconda della loro natura, come ad esempio: monitoraggio e  valutazione;  conferenze;  seminari;  workshop;  gruppi  di  lavoro  o  di  esperti;  studi;  monitoraggio;  sviluppo  delle  strategie;  premi  e  concorsi  scientifici  di  alto  livello;  supporto  operativo;  accesso  ai  dati  e  attività  di  divulgazione,  informazione  e  comunicazione; attività di gestione; attività legate a servizi specifiche relativi alle infrastrutture di ricerca, come ad esempio  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

l'accesso transnazionale;  lavoro  tecnico  preparatorio,  compresi  studi  di  fattibilità per  lo  sviluppo  di  nuove  infrastrutture;  contributo per la costruzione di nuove infrastrutture; la cooperazione con altri programmi di ricerca europei  Finanziamento:  Il  budget  disponibile  per  l’intero  bando  ammonta  a  Euro  2.500.000,00.   Il  cofinanziamento  della  Commissione sarà pari al 100% dei costi totali ammissibili del progetto.    Informazioni utili: Il bando prevede la partecipazione di almeno un soggetto giuridico (persona fisica o persona giuridica).  Ogni proposta deve coprire solo una delle quattro aree sopra descritte. Il termine ultimo per la presentazione delle  proposte progettuali è il 03 Dicembre 2013.    La  candidatura  per  il  presente  bando  è  SOLO  ELETTRONICA,  attraverso  il  sistema  Commission's  Electronic  Submission  Services, disponibile all’indirizzo: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home.    Link correlati: Sito web Commissione Europea, DG Ricerca e Innovazione.  OPPORTUNITA DI BUSINESS   * Sei interessato ad inserire un’offerta o una richiesta di merci e/o servizi nella rubrica "contatti commerciali".   Contatta il responsabile Assistenza alle imprese al seguente indirizzo service@camcomit.bg per ricevere il modulo insert database.    

N.B. Si informa che la pagina web della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria è attualmente in fase di lavorazione.    Le richieste di annuncio, sia italiane che bulgare, verranno inserite in questa sezione e lavorate in ordine cronologico. La pubblicazione  delle stesse avverrà con cadenza trimestrale sulla versione in lingua bulgara dell’apposita sezione “opportunità di business”. 

* Sei interessato a ricevere maggiori informazioni su una o più delle opportunità di business.   Scrivi a service@camcomit.bg citando il codice di rif. dell'annuncio.   

CV La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  desidera  informarVi  del  profilo  della  sig.ra  Diana  Kavakliyska a seguire, pervenuto presso gli uffici camerali.   Di  origine  bulgara,  Diana  Kavakliyska  ha  vissuto  per  molti  anni  a  Roma,  dove  ha  studiato  e  lavorato  come  insegnante  di  movimento  contemporaneo  e  discipline  ginniche  presso  diverse  strutture  pubbliche  e  private,  come  il  liceo  classico  ‘Mameli’,  la  Scuola  Teatrale  Gropius,  le  palestre ‘Gala Nuoto’,‘Young Style’, ‘Maco’ e altre ancora. Ha tenuto master class e diversi stage  in  tutta  Italia.  E’  diplomata  come  istruttrice  federale  alla  Federazione  Italiana  di  Fitness  e  alla  Scuola Superiore d’Arti Sceniche di Firenze. A Sofia collabora con Atletik Fitness, dove insegna: Pilates, Total Body Training  ed altre tecniche.  Si propone come fitness trainer o per tenere corsi solo per cittadini italiani, residenti a Sofia.     » Per maggiori informazioni contattare la Direzione della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria. 

EVENTI FUTURI  CIBO E… DINTORNI – SALONE INTERNAZIONALE DELL’ALIMENTAZIONE  4‐9 novembre, Grand Hotel Salerno  

Gusto, sapore e tradizione: ecco le tre caratteristiche che definiscono in tre semplici vocaboli CIBO  E  DINTORNI,  Salone  Internazionale  dell'Alimentazione,  che  si  svolgerà  a  Salerno,  dal  4al  9  novembre 2013.   La fiera, giunta alla sua 12° Edizione, rappresenta l'happening fondamentale per tutta la filiera e  l’indotto  economico  legato  all'enogastronomia.  Punto  di  riferimento  per  importanti  buyers,  costituisce  un  appuntamento  imperdibile  per  le  piccole  e  medie  imprese  del  comparto  agroalimentare, pronte ad aprirsi a nuovi mercati nazionali ed internazionali.  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

La manifestazione  propone  diverse  attività,  suddivise  in  una  parte  tecnica,  dedicata  esclusivamente  agli  operatori  e  agli  incontri tra domanda ed offerta ed un’altra parte espositiva, rivolta al pubblico.  Cibo  e  dintorni  è  uno  strumento  di  sostegno  all'internazionalizzazione  delle  aziende  e  una  piattaforma  di  marketing  per  raggiungere  in  modo  efficace  i  clienti  abituali  e  quelli  potenziali.  All'edizione  2012  sono  stati  organizzati  800  incontri  commerciali.  La  fiera,  ideata  ed  organizzata  dalla  NSM  Group  s.r.l.,  mira  ad  incrementare  il  coinvolgimento  operativo  della  filiera  istituzionale e vede la collaborazione di partner come Typiconet, network di produttori campani con funzione di trading,  promozione  ed  internazionalizzazione,  Confindustria  Salerno,  che  ha  concesso  il  suo  patrocinio  promuovendo  un'area  espositiva collettiva ed il Distretto Industriale Agroalimentare Nocera Inferiore‐Gragnano, allestendo un'area dedicata alle  aziende con sede nel proprio territorio di competenza.    Clicca qui >>> e visita il sito di Cibo e…Dintorni. 

All’edizione 2013 una delegazione di buyers bulgari, operanti nel settore di interesse, prenderà parte alle sessioni tecniche  ed agli incontri d’affari, grazie alle attviità di selezione ed accompagnamento condotte dalla Camera di Commercio Italiana  in Bulgaria.    Per maggiori informazioni contattare il responsabile del progetto, Chavdar Gorchev, camcomit@camcomit.bg, tel. +359 2 846 32 80/1. 

ECOMONDO  2013  –  17°  FIERA  INTERNAZIONALE  DEL  RECUPERO  DI  MATERIA  ED  ENERGIA  E  DELLO  SVILUPPO  SOSTENIBILE  6‐9 novembre, Rimini Fiera 

Dal 6  al  9  Novembre  2013  si  terrà  la  17esima  Fiera  Internazionale  del  Recupero di Materia ed Energia  dello Sviluppo Sostenibile, presso Rimini  Fiera.  Ecomondo è la più accreditata piattaforma per il bacino del Sud Europa e  del  Mediterraneo  per  quanto  riguarda  la  sostenibilità  ambientale  e  la  Green  Economy.  Rappresenta  il  polo  d'incontro  per  tutti  coloro  che  investono  e  operano  nell'eco‐business,  presentando  le  migliori  soluzioni  tecnologiche,  offrendo  specifiche  informazioni  a  livello  professionale  e  dando  l'opportunità  di  effettuare  incontri  one‐to‐one  con  esperti  del  settore.  I  saloni  espositivi  riguardano  il  riciclaggio  e  la  raccolta  differenziata  dei  rifiuti,  il  trattamento  dell'acqua  e  dell’aria,  le  bonifiche, gli impianti per le demolizioni.    Questa edizione inoltre si focalizzerà sull'innovazione e la ricerca, promuovendo il progetto della “Città Sostenibile”.  A  tale  evento  sono  presenti  visitatori  ed  espositori  provenienti  da  tutto  il  mondo.  All'edizione  2012  hanno  partecipato  84.351 visitatori, con un aumento dell'11% di stranieri rispetto all'anno precedente; hanno aderito 1.200 aziende, con 16  padiglioni, in 75.000 metri quadrati.     La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  in  qualità  di  rappresentante  di  Rimini  Fiera  e  sulla  base  di  un  accordo  di  collaborazione,  è  attualmente  impegnata  nella  selezione  di  buyers  provenienti  dai  settori  del  recupero  e  riciclaggio  di  rifiuti, raccolta differenziata, trattamento dell’acqua che saranno accompagnati da un delegato della Camera per assistenza  duranti i business meetings, accuratamente agendati da Rimini Fiera.    Clicca qui >>> e visita il sito dell’evento fieristico.  Per maggiori informazioni contattare il responsabile del progetto, Chavdar Gorchev, camcomit@camcomit.bg, tel. +359 2 8463281.  

info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

KEY ENERGY – FIERA INTERNAZIONALE DEL RECUPERO DI MATERIA ED ENERGIA E DELLO SVILUPPO SOSTENIBILE   6‐9 novembre, Rimini Fiera 

Dal 6 al 9 Novembre 2013 si terrà la 7a Fiera Internazionale per l'Energia e  la Mobilità Sostenibili, presso Rimini Fiera.  Key  Energy  è  il  più  importante  luogo  di  incontro  per  gli  imprenditori  e  potenziali utenti istituzionali e privati sul tema ambientale e sullo sviluppo  sostenibile.  Rappresenta  la  sede  in  cui  l´industria  e  gli  enti  locali  approfondiscono, presentano e conoscono l'evoluzione delle tecnologie e  delle  normative  nell'ambito  della  Green  Economy  e  dell'energia  sostenibile.   I settori espositivi riguardano la produzione di energia da fonti alternative  (biomasse,  fotovoltaico,  eolico)  e  da  filiere  agroenergetiche,  la  valorizzazione energetica dei rifiuti, la mobilità sostenibile tramite veicoli a  basso consumo e la consulenza riguardo la normativa e i servizi rivolti all' eco‐business.    Tale  salone  costituisce  un  luogo  interattivo  unico  per  soddisfare  le  esigenze  di  business  etico  e  responsabile,  dando  la  possibilità di effettuare incontri one‐to‐one con esperti nazionali e internazionali del settore.   In questa edizione verrà potenziato il comparto delle “città sostenibili e intelligenti”, presentando soluzioni innovative per il  contesto attuale e novità sul fronte degli incentivi.    Vi sarà inoltre un nuovo salone, il “Key Wind”, dedicato all'energia eolica, che presenterà i maggiori operatori in tale  settore.   I visitatori provengono dall'industria (agroalimentare, metalmeccanica e del legno), da imprese agricole e edili, da società  di consulenza e servizi e dalla pubblica amministrazione.    La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  in  qualità  di  rappresentante  di  Rimini  Fiera  e  sulla  base  di  un  accordo  di  collaborazione,  è  attualmente  impegnata  nella  selezione  di  buyers  provenienti  dal  settore  agroalimentare  (allevatori  e  agricoltori)  e  di  trasformazione  dei  prodotti  alimentari.  Essi  sono  anche  potenziali  clienti  per  tecnologie  di  biogas  e  di  cogenerazione.     Clicca qui >>> e visita il sito dell’evento fieristico.  Per maggiori informazioni contattare il responsabile del progetto dott.ssa Teodora Ivanova, commerciale@camcomit.bg, tel. +359 2  8463281.  

XXII CONVENTION MONDIALE DELLE CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL’ESTERO  9‐13 novembre, Monza    Dal  9  al  13  novembre  si  terrà  la  XXII  Convention  Mondiale  delle  Camere  di  Commercio  Italiane  all’Estero,  consueto  appuntamento  annuale  organizzato  da  Assocamerestero  in  collaborazione con la Camera di Commercio di Monza Brianza  per  l’edizione  di  quest’anno.  Un  incontro  che  vede  riuniti  i  Presidenti  ed  i  Segretari  Generali  delle  78  CCIE  sparse  nei  52  Paesi del Mondo, nella città di Monza per discutere attorno al  tema di quest’anno “Expo 2015, un’opportunità ed una sfida per le imprese ed il territorio”.   Le giornate di sabato 9 e domenica 10 novembre saranno dedicate ai lavori associativi che consentiranno di riflettere usi  futuri  assetti  del  sistema  delle  CCIE,  chiamato  a  confrontarsi  con  uno  scenario  istituzionale  e  di  mercato  in  rapido  mutamento.   info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

Lunedì 11 novembre si realizzerà un forum di discussione sul tema “Expo 2015, un’opportunità e una sfida per le imprese e  il  territorio”  che  si  svolgerà  nella  modalità  della  tavola  rotonda  animata  da  un  giornalista‐moderatore.  Arricchiranno  il  forum voci dell’imprenditoria italiana e testimonianze dall’estero che concorreranno a qualificare l’immagine che il mondo  ha della Brianza. Il pomeriggio di lunedì 11 offrirà ai delegati una pluralità di incontri sul territorio con i soggetti associativi  delle  aziende  ed  un  incontro  dedicato  alle  donne  che  fanno  impresa.  L’intera  giornata  di  martedì  12  sarà  riservata  alla  consueta sessione di incontri “one‐to‐one” tra i delegati delle CCIE e le imprese locali, parallela alla quale si realizzeranno  una serie di brevi presentazioni sulle realtà Paese più attrattive per il territorio ospitante. Mercoledì 13 novembre l’evento  si chiuderà con la consueta occasione di formazione diretta ai Segretari Generali e ai loro collaboratori.    GLOBAL FRANCHISING FAIR ‐ La fiera virtuale per il business reale  20‐22 Novembre 

AZ Franchising nasce nel 1999 e rappresenta il primo sistema in Italia dedicato interamente allo sviluppo e alla conoscenza  della cultura del franchising. La missione di AZ consiste nel supporto attivo dello sviluppo delle reti in affiliazione grazie a  un’ampia  gamma  di  servizi  e  prodotti.  Quest’anno  AZ  ha  deciso  di  organizzare  un  evento  innovativo:  Global  Franchising  Fair, la prima fiera virtuale internazionale dedicata al franchising, ideata e organizzata da AZ Franchising.     GFFair  sarà  un’esperienza  completamente  nuova.  Grazie  alla  tecnologia  3D,  visitatori  ed  espositori  potranno  creare  il  proprio  avatar e interagire tra loro come in una fiera reale, ma abbattendone  i tradizionali costi. Niente valigia, niente aerei, solo un computer che  ti  permetterà  di  interagire  con  franchisor,  franchisee  e  investitori  provenienti da tutto il mondo.  Global  Franchising  Fair  è  una  rassegna  di  3  giorni,  dal  20  al  22  novembre  che  permetterà  ai  protagonisti  del  franchising  internazionale  di  confrontarsi,  conoscere  nuovi  brand  e  potenziali  affiliati per far crescere il loro business.  Global Franchising Fair è una  piattaforma in tempo reale – di facile utilizzo e a basso costo.     ISCRIVITI ORA  Se sei un visitatore: registrati gratuitamente qui >>>   Se sei un espositore: scopri modalità e prezzi di partecipazione qui >>>   Per maggiori informazioni, contattare il responsabile del progetto dott.ssa Teodora Ivanova, commerciale@camcomit.bg, tel. +359 2  8463280.  

EVENTI IN CORSO  OMAGGIO A  GIUSEPPE VERDI  UNA MOSTRA PER I FESTEGGIAMENTI DEI 200 ANNI DALLA NASCITA DI  VERDI  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

7 ottobre ‐ 10 novembre 2013, Sala 4, Palazzo Nazionale della Cultura 

La mostra  “Omaggio  a  Verdi” con  costumi  originali,  bozzetti  e  locandine  di  opere del  grande compositore  italiano  verrà  inaugurata nel Palazzo Nazionale della Cultura (NDK) il 7 ottobre alle ore 18.00 nella Sala 4. Le opere esposte sono messe a  disposizione dall’Archivio Storico del Teatro dell’Opera di Roma e potranno essere viste fino al 10 novembre.    L’evento, frutto della proficua collaborazione tra l’Istituto Italiano di Cultura, l’NDK e il Teatro dell’Opera di Sofia, gode del  Patrocinio  dell’Ambasciata  d’Italia  e  include  20  costumi  originali,  8  locandine,  31  bozzetti  e  59  figurini  originali,  tratti  da  opere come “La Traviata”, “Aida” ed altre ancora. La mostra propone un saggio esaustivo delle creazioni di artisti famosi,  quali  Luchino  Visconti,  Franco  Zeffirelli,  Perluigi  Pizzi,  Danilo  Donati,  Nicola  Benois,  solo  per  citarne  alcuni,  che  con  il  loro  estro  hanno  tradotto  visivamente,  contesti  storici,  luoghi,  personaggi,  che  il  genio  musicale  di  Giuseppe  Verdi,  aveva  già  mirabilmente  descritto attraverso la sua sublime ed immortale musica.  La  mostra  sarà  accompagnata  da  un  video  con  un  collage  di  opere  verdiane  eseguite  al  Teatro dell’Opera di Roma e da un catalogo.     Verdi è il compositore che più ha legato la sua opera e la sua personalità artistica alle  vicende  che  hanno  caratterizzato  il  Risorgimento  e,  pertanto,  una  mostra  su  di  lui  a  Sofia, a due secoli esatti dalla nascita del Maestro, rappresenta un evento significativo  non solo per gli italiani che vivono in questo Paese, ma  anche per il pubblico bulgaro da sempre grande estimatore della  musica  lirica    italiana”  scrive  il  Direttore  dell’Istituto  Italiano  di  Cultura  Anna  Amendolagine,  nell’introduzione  al  catalogo.  Si  ringraziano  gli  sponsor  dell’iniziativa:  GENERALI,  UniCredit  Bulbank,  SOL,  EDISON,  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria.    L’Istituto Italiano di Cultura di Sofia 

Per  maggiori  informazioni  su  tutte  le  iniziative  promosse  dall’Istituto  Italiano  di  Cultura  di  Sofia,  si  prega  di  consultare  il  sito  www.iicsofia.esteri.it/IIC_Sofia o  contattare  direttamente  l’Ufficio  Culturale  alle  seguenti  coordinate, iicsofia@esteri.it  ,  tel  +  359  2  8170480.    

PROACTIVE_CHANGE – PROMOTING RESTRUCTURING OPPORTUNITIES FOR AN ACTIVE CHANGE   Commissione Europea – DG Occupazione, Affari Sociali ed Inclusione ‐ Programma PROGRESS 

La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  ha  ricevuto  dalla  Commissione  Europea  la  comunicazione  ufficiale  di  approvazione  del  progetto  “PROACTIVE_CHANGE  ‐  Promoting  Restructuring  Opportunities  for  an  Active  Change”,  finanziato dal Programma Europeo PROGRESS all’interno della call for proposal “Mutual learning in the field of skills and  employment, EU Sector Skills Councils, Restructuring” che partirà con il lancio del kick‐off meeting il prossimo novembre.  Il Programma PROGRESS è uno strumento finanziario che sostiene lo sviluppo e il coordinamento delle politiche dell'UE nei  seguenti  settori:  occupazione,  integrazione  e  protezione  sociale,  condizioni  di  lavoro,  lotta  alle  discriminazioni  e  parità  uomo‐donna.  Il  progetto  “PROACTIVE_CHANGE”,  della  durata  complessiva  di  12  mesi,  si  pone  l’obiettivo  di  supportare  l’implementazione  della  Strategia  Europea  Occupazionale  (EES)  attraverso  il  miglioramento  delle  capacità  degli  attori  nell’ambito  delle  buone  ed  innovative  pratiche  di  previsione  del  cambiamento  e  della  riqualificazione  eseguita  a  tutti  i  livelli, europeo, settoriale, regionale nazionale ed aziendale.    Gli  obiettivi  specifici  del  progetto,  i  cui  destinatari  sono  rappresentati  da  enti  pubblici,  dipendenti,  datori  di  lavoro,  rappresentanti  dei  sindacati,  organizzazioni  sociali,  centri  innovativi,  formatori,  agenzie  di  sviluppo,  istituti  finanziari  e  banche,  sono:  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

rafforzamento della  rete  europea  degli  attori  che  svolgono  un  ruolo  istituzionale  nella  prevedibilità  e  gestione  della riqualificazione;  promozione degli scambi di informazione ed esperienza e sviluppo delle capacità delle parti coinvolte nel processo  di riqualificazione, nonchè sviluppo delle buone pratiche in Europa, quali modelli da seguire indirizzati ai decisori  ed agli attori regionali;  definizione di esempi di buone pratiche nel settore della riqualificazione, quali modelli utili indirizzati ai decisori ed  agli attori regionali;  favorire la creazione di un quadro normativo europeo relative alla prevedibilità ed alla gestione del cambiamento   e della riqualificazione;  condivisione  di  buone  pratiche  su  misure  e  strumenti  di  sviluppo  locale,  governance  delle  autorità  pubbliche  e  partners del mercato del lavoro e competenze per favorire la competitività, innovazione, internazionalizzazione,  nuovi mercati e cluster.    “PROACTIVE_CHANGE  ‐  Promoting  Restructuring  Opportunities  for  an  Active  Change”  vede  come  Lead  Partner  la  Confindustria Umbria (Italia) ed altri 5 partners provenienti dai seguenti Paesi dell’Unione Europea: Germania (Camera di  Commercio  Italiana  per  la  Germania),  Romania  (Confindustria  Romania),  Italia  (Umbria  Export),  Spagna  (Ajuntament  de  Viladecans)  e  Bulgaria  con  la  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  a  cui  è  stato  affidata  l’implementazione  ed  esecuzione delle attività relative al Work Package 3 – Seminari e study visit nazionali e locali.     Per  maggiori  informazioni,  si  prega  di  contattare  la  Camera  di  Commercio  al  no.  +359  846  32  80  o  scrivere  a  segretariogenerale@camcomit.bg.  

EVENTI PASSATI  SUN ‐ SALONE INTERNAZIONALE DELL’ESTERNO  6‐8 ottobre, Rimini Fiera 

INAUGURATI IL 6 OTTOBRE A RIMINI FIERA SUN, GIOSUN E CAMPING AND VILLAGE SHOW.  Si  è  alzato  il  6  ottobre,  nel  quartiere  fieristico  riminese,  il  sipario  sulla  31esima  edizione  di SUN, Salone  Internazionale  dell’esterno, da oltre trent´anni punto di riferimento nel settore della progettazione, dell´arredamento e degli accessori per  l´universo Outdoor. SUN è l’evento di riferimento nel mondo dell’outdoor, palcoscenico espositivo che ha come obiettivo  il contatto e il business tra progettisti, compratori e produttori del verde. Tale fiera propone un’esposizione completa e  ricercata di prodotti per il vivere all'aria aperta, e protagonista fino a martedì 8 ottobre a Rimini Fiera con un´esposizione,  completa e accurata, che fa luce sulle più innovative tendenze del vivere all´aria aperta.    Il taglio del nastro è stato affidato a Pier Luigi Celli, Presidente Enit (Agenzia Nazionale del Turismo), affiancato dal sindaco  di  Rimini Andrea  Gnassi,  dall´assessore  provinciale  al  Turismo Fabio  Galli,  da Raffaele  Jannucci,  Direttore  Editoriale  magazine  PleinAir, Lorenzo  Cagnoni,  Presidente  Rimini  Fiera  e  Fabio  Porinelli,  Presidente  Associazione  Mondo  del  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

Campeggio.   Per Lorenzo Cagnoni, presidente di Rimini Fiera, ´con questa trentunesima edizione si stanno ponendo le basi per un nuovo  percorso  di  progettazione  e  un  riposizionamento  di  SUN.  La  manifestazione  –  ha  proseguito  Cagnoni  –  è  dedicata  a  un  settore  rappresentativo  del  Made  in  Italy  come  pochi  altri,  che  porta  con  sé  innovazione  ed  export,  armi  con  cui  si  può  affrontare il difficile momento del mercato interno´.    TRE SALONI, SETTE PERCORSI ESPOSITIVI  In contemporanea, a Rimini Fiera, si svolgono GIOSUN, 28° Salone Internazionale del giocattolo e dei giochi all´aria aperta e  la 5° edizione di CAMPING & VILLAGE SHOW, il più grande e importante appuntamento italiano B2B per campeggi e villaggi  turistici, organizzato in collaborazione con l´Associazione Mondo del Campeggio.  ´La tre giorni – spiega Piero Venturelli, direttore generale di Rimini Fiera ‐ è declinata su 8 padiglioni (60mila metri quadri  lordi) e 7 percorsi espositivi´: OUT_style (il più completo evento sui trend del mercato), GARDEN Sun (dedicato all´incontro  tra  l´offerta  dell´eccellenza  florovivaistica  e  la  domanda  del  mondo  della  progettazione  pubblica  e  privata  su  grande  scala), SUN_contract(progetti e soluzioni per le strutture di accoglienza dotate di spazi esterni), SEA_style (attrezzature e  forniture per la filiera degli stabilimenti balneari, i villaggi turistici e la spiaggia in generale), URBAN_style (arredi, soluzioni  e  progetti  per  gli  spazi  pubblici  urbani),  SUNAQUAE  (piscine,  vasche,  attrezzature  e  impianti  per  il  benessere  personale)  e OUT_floor (pavimentazioni e camminamenti per l´esterno).  I  numerosi  eventi  in  programma  confermano  il  taglio  professionale  ed  internazionale  raggiunto  dalla  manifestazione:  tantissimi i business meeting programmati con un centinaio di delegazioni d´affari, provenienti da 9 diverse nazioni.    SUN rappresenta un´opportunità per incrementare il proprio business attraverso incontri programmati  via una piattaforma  elettronica; incontri che andranno a generare oltre 1500 trattative tra espositori e operatori provenienti da tutto il mondo.     La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, in qualità di rappresentante di Rimini Fiera e sulla base di un accordo di  collaborazione,  ha  preso  parte  all’evento  fieristico  con  una  delegazione  commerciale  composta  da  cinque  buyer  tra  importatori,  distributori  e  clienti  finali  dei  settori  alberghiero  e  turistico,  che  hanno  avuto  l’occasione  di  incontrare  le  contorparti italiane realizzando un totale di business meetings pari a 60.    Arrivederci alla prossima edizione 2014!    MACFRUT – SALONE INTERNAZIONALE DELLA FILIERA ORTOFRUTTICOLA  25‐27 settembre, Cesena Fiere     Si é conclusa la 30° edizione della maggiore rassegna internazionale del Mediterraneo dedicata all’ortofrutticoltura, che si è  tenuta a Cesena dal 25 al 27 settembre.   Macfrut,  in quanto  rassegna internazionale  della  filiera  ortofrutticola,  ha  sempre  avuto  prodotti DOP  e  IGP  esposti  negli  stand delle aziende presenti, ma con l’edizione 2013 (Cesena 25‐27 settembre) le produzioni DOP e IGP nazionali avranno  una  «ribalta»  specifica  che  ne  metterà  in  risalto  la  grande  capacità  di  portatori  di  qualità  e  culture  dei  vari  territori  di  provenienza.   Le produzioni DOP e IGP sono eccellenze, garantiscono il consumatore grazie ai Disciplinari e possono essere una delle armi  vincenti  –  assieme  al  marchio  –  di  quella  lotta  sui  mercati  (nazionali  ed  esteri)  sempre  più  agguerrita soprattutto in periodi economicamente meno agevoli.    Macfrut  2013  si  è  proposto  come  punto  di  incontro  fra  i  continenti  ortofrutticoli,  fra  l’Estremo Oriente e l’Africa, fra l’America e la Nuova Zelanda.  I  risultati  dell’edizione  2013  sono  confortanti.  Oltre  agli  incontri  fra  operatori  (produttori  e  buyers,  costruttori  e  ricercatori)  e  le  visite  agli  stand,  vanno  sottolineate  la  presentazione  di  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

tante proposte e innovazioni che hanno riguardato tutti i segmenti della filiera.           La capacità di essere momento di incontro sulle prospettive dell’ortofrutticoltura, è sempre stata un’importante funzione  storica di Macfrut: ne sono un esempio la convegnistica di alto livello, gli eventi realizzati dalle aziende e l’Oscar Macfrut        La  dedicato alle innovazioni di prodotto e di processo presentate dagli espositori.   delegazione bulgara a MACFRUT 2013  Fra gli operatori e gli espositori c’è stata soddisfazione sia per l’ottima manifestazione che per le tematiche affrontate e,  soprattutto, per le proposte presentate per il medio e lungo periodo:  come la nuova PAC 2014/2020.                  Tutto ciò ha dimostrato che esistono ancora potenzialità, capacità e, soprattutto, opportunità innovative per mantenere  alto il livello ortofrutticolo, per cui si può affermare che gli operatori dimostrano una forte dinamicità e positività.    Venerdì mattina al Convegno che Agrinsieme ha organizzato a Macfrut, si  è  sostenuto  che  va  mantenuto  il  ruolo  centrale  delle  Organizzazioni  dei  Produttori  (OP),  da  rafforzare  e  ampliare,  mentre  Paolo  De  Castro,  Presidente  della  Commissione  Agricoltura  della  UE,  ha  lanciato  la  prospettiva di un piano finanziario nazionale.    Macfrut non ha solo prospettato le future strategie, ma ha saputo mettere  in  mostra  eccellenze  e  capacità,  da  quasi  tutte  le  aree  produttive  del  mondo, grazie a 819 espositori, con stand di alta qualità, che hanno visto  la  partecipazione  delle  imprese  leader  dei  vari  comparti,  con  un  forte  incremento  di  espositori  e  visitatori  esteri,  soprattutto  dal  Bacino  del  Mediterraneo,  che  quest’anno  ha  avuto  un  ruolo  di  primo  piano,  non  fosse altro per la presenza di numerosi Ambasciatori e Personalità assieme ad Associazioni di produttori.    Infine, ottima impressione ha destato fra gli operatori sia la “fiera diffusa”  con  le  visite  tecniche  alle  aziende  e  gli  incontri  B2B,  sia  il  Corso  di  formazione per manager del Mediterraneo e sud americani per la didattica  e la tecnica.   

UNA DELEGAZIONE  DI  33  OPERATORI  ECONOMICI  BULGARI  A  MACFRUT  2013:  sulla base di un accordo di collaborazione con Cesena  Fiere,  la  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  nella  persona  di  due  delegati  responsabili  del  dipartimento  Promozione  Fiere  e  Saloni  ha  accompagnato  una  importante  delegazione  composta  da  aziende/buyers  operanti  nel  settore  ortofrutta,  da  2  Associazioni  di  categoria  bulgare  (Bulgarian  Grenhouse  Growers’  Association  e  Union  of  Fruits  and  Vegetables  Processors)  ed  operatori  bulgari  intervenuti  in  qualita’  di  visitatori.    La  delegazione  di  buyers  ha  effettuato  i  business  meetings  con  gli  espositori  italiani  scelti,  attraverso  la  piattaforma  telematica della manifestazione, all’interno dei differenti spazi espositivi realizzando un totale di 184 incontri d’affari con le  controparti italiane.   Tale attivitá di accompagnamento ed assistenza alle imprese bulgare partecipanti rappresenta un volet fondamentale per il  raggiungimento degli obiettivi che la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria persegue quotidianamente.    Arrivederci alla prossima edizione 2014!!!! 

INTERNATIONAL CONFERENCE SOCIAL ENTERPRENEURSHIP STRATEGY PLANNING  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

19 settembre – Biblioteca Regione di Stara Zagora   

Nell'ambito dello  sviluppo  delle  diverse  attività  del  progetto  EASE  &  SEE,  in  particolar  modo  all'interno  delle  azioni  previste  dal  WP  3.1  Capitalization Database, alcuni componenti dello Staff della Camera, al  fine di meglio individuare potenziali associazioni non profit ed imprese  sociali  bulgare,  da  coinvolgere  nelle  imminenti  attivita'  previste  all'interno del WP 3, relative ai seminari locali, hanno partecipato alla  conferenza  Internazionale  del  progetto “Social  Entrepreneurship  Strategy Planning”, che si è tenuta il 19.09 a Stara Zagora.   L’obiettivo  principale  del  progetto  SESP  ‐  “Social  Entrepreneurship  Strategy Planning” è contribuire a sviluppare l’imprenditoria sociale sul  territorio dell’Unione Europea attraverso il trasferimento di prodotti e  processi innovativi e lo scambio di buone pratiche.      Il  presidente  dell’Osservatorio  sui  fondi  strutturali  e  i  programmi  europei  presso  la  Camera  di  commercio  Italiana  in  Bulgaria, dott. Anselmo Caporossi ha partecipato come ospite durante la conferenza e ha stabilito ottimi rapporti con tutti i  partner del progetto SESP. Tale fatto è di particolare importanza, visto che la Camera di Commercio sta implementando il  progetto EASE/SEE “Enabling Actions for Social Enterprises in South East Europe”.   http://camcomit.bg/desk‐europa/attivita‐correnti/  I project  managers dei due progetti hanno concordato la necessità di dare continuità alle attività dei progetti europei e la  Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha riscontrato una significativa predisposizione a collaborare.    EASE  AND  SEE  ‐  Enabling  Actions  for  Social  Enterprises  in  South  East  Europe  è  un  progetto  di  cooperazione  transnazionale  della  durata  complessiva  di  24  mesi,  il  cui  obiettivo  principale  consiste  nell’individuazione  e  promozione,  all’interno  dei  Paesi  aderenti  al  progetto,  innovazioni  nell’imprenditoria  sociale,  prendendo  in  considerazione  il  ruolo  di  impresa  sociale  all’interno del sistema di fare business e quindi non solo come espressione di un sistema di Welfare.     Gli obiettivi specifici del progetto sono:  innovare i servizi di supporto aziendale dedicati alle imprese sociali;  promuovere un atteggiamento imprenditoriale innovativo all’interno delle imprese sociali attraverso l’attivazione  di collaborazioni concrete tra le imprese profit e le imprese sociali e la promozione di cluster innovativi;  creare reti formalizzate che dovrebbero essere in grado di lavorare su programmi giuridici e operativi nell’area SEE  per lo sviluppo sostenibile dell’imprenditoria sociale;  aumentare il numero di contratti, offerte, offerte commerciali gestiti da imprese sociali nell’area SEE;  contribuire ad aumentare il tasso di occupazione della zona SEE.    Il Progetto “EASE AND SEE ‐ Enabling Actions for Social Enterprises in South East Europe”,  coordinato  dal  Comune  di  Venezia  (Lead  Partner),  vede  coinvolti  diversi  partners  in  Italia  (Regione  Veneto),  Austria  (Association  for  Waste  Prevention‐ARGE),  Slovenia  (Rda  of  Northern  Primorska  Regional  Development  Agency  LTD.  Nova  Gorica),  Ungheria  (Pannon  Business Network Association), Serbia (Camera di Commercio e Industria della Serbia), e la  Camera di Commercio Italiana in Bulgaria come unico partner sul territoro bulgaro, oltre  alla partecipazione di alcuni partner strategici associati provenienti dal Belgio e dall’Italia.    info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

Clicca qui >>> e visita il sito del progetto oppure la sezione “Desk Europa” >>> alla pagina web della Camera di Commercio  Italiana in Bulgaria.   Visita la pagina Facebook di EASE AND SEE cliccando qui >>> ed essere aggiornato sulle iniziative europee e sugli eventi in  programma.  Per  maggiori  informazioni,  si  prega  di  contattare  la  Camera  di  Commercio  al  no.  +359  846  32  80  o  scrivere  a  segretariogenerale@camcomit.bg.  

FESTIVAL INTERNAZIONALE "ORFEO IN ITALIA" 

10 settembre, Lido di Jesolo 

Il  festival  internazionale  di  canto  e  danza  per  bambini  e  giovani  “ORFEO  IN  ITALIA”,  sesta  edizione,  si  è  svolto  anche  quest’anno  in  settembre  al  Lido  di  Jesolo,  in  provincia  di  Venezia,  sotto  l’alto  patrocinio  del  Vice  Presidente  della  Repubblica di Bulgaria, S.E. Margarita Popova.  Il Vice Presidente di Bulgaria è stato presente  alla serata inaugurale del festival martedì 10 settembre, accompagnato dal  Ministro dell’Educazione e della Scienza, Prof. Aneliya Klisarova e dall’Ambasciatore della Repubblica di Bulgaria in Italia,  S.E. Maryn Raykov, e ha partecipato anche alla successiva “Serata dei popoli” svoltasi l’11 settembre.  La  manifestazione  è  stata  organizzata  dall’Associazione  italiana  I.T.A.C.A.,  in  collaborazione  con  l’Art  Center  Karnolsky  di  Sofia, grazie al costante impegno del Console Onorario della Repubblica di Bulgaria per la Regione del Veneto, dott. Giorgio  De Faveri.   ”Orfeo in Italia” ha ricevuto, fin dalla sua prima edizione, il sostegno sia delle istituzioni bulgare che di quelle italiane, per  essersi contraddistinto rispetto alle tradizionali manifestazioni di canto e danza, poiché rappresenta non solo un momento  di  spettacolo  e  d’arte,  ma  principalmente  un  progetto  sociale  ed  educativo.  Progetto  che  utilizza  l’arte  come  punto  d’incontro  tra  giovani  di  nazioni  e  culture  diverse;  come  mezzo  di  conoscenza  reciproca  in  grado  di  creare  maggiore  comprensione, solidarietà ed amicizia. Un messaggio di pace e fratellanza tra i popoli, dunque, particolarmente significativo  ed attuale.  Ad  ulteriore  testimonianza  del  valore  non  solo  culturale,  ma  anche sociale della manifestazione, madrina di questa edizione  del  festival  è  stata  la  cantante  italiana  Moony, già  impegnata  in varie iniziative di solidarietà tra cui ricordiamo il sostegno a  un’organizzazione umanitaria che si occupa di un orfanotrofio  in India.    Per  un’intera  settimana,  giovani  e  giovanissimi  hanno  vissuto  insieme in un clima di armonia e allegria, in cui alle danze ed al  canto  si  sono  alternati  anche  momenti  di  svago  e  gite,  ulteriore occasione per conoscersi meglio, un’esperienza unica  di  condivisione  ricca  di  valori  per  imparare  a  costruire  un  futuro  migliore  per  tutti.  Tra  i  momenti  più  significativi  del  festival  particolarmente  coinvolgenti  sono  stati  i  canti  sacri  intonati all’interno della Basilica di San Marco in segno di ringraziamento per il particolare affetto con cui, come ogni anno,  i giovani partecipanti sono stati accolti dalla Curia di Venezia.  Il messaggio di bellezza e amore che i ragazzi hanno saputo  esprimere  con  i  loro  canti  in  questa  occasione  ha  fatto  sentire  tutti  più  uniti,  anche  dal  punto  di  vista  spirituale,  indipendentemente dal credo religioso.  Il  festival  che  ha  visto  giovani  talenti  confrontarsi  in  performance  di  alto  livello  artistico,  si  è  concluso  sabato  14  con  la  serata  di  gala  e  le  premiazioni  dei  partecipanti,  premi  assegnati  in  base  alla  categoria  artistica  ed  al  gruppo  di  età  di  appartenenza.   Al  festival  hanno  partecipato:  Belgio,  Bielorussia,  Bulgaria,  Georgia,  Germania,  Italia,  Kazakistan,  Lettonia,  Lituania,  Moldavia,  Polonia,  Regno  Unito,  Romania,  Svezia, Turchia, Ucraina, Ungheria, Uzbekistan.  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

La realizzazione di “Orfeo in Italia” è stata possibile grazie alla sensibilità verso il progetto ed al prezioso aiuto del Comune  di Jesolo.  A dare il loro patrocinio all’iniziativa oltre al Vice Presidente della Repubblica di Bulgaria sono stati: Regione del  Veneto, Provincia di Venezia, Comune di Jesolo, Consolato Onorario della Repubblica di Bulgaria per la Regione del Veneto,  Consolato Onorario della Repubblica di Serbia per la Regione del Veneto.    In occasione della sua presenza nella Regione del Veneto S.E. Margarita Popova ha incontrato il Sindaco di Jesolo, Valerio  Zoggia,  l’Assessore  al  Turismo,  Politiche  Comunitarie  e  Pari  Opportunità  del  Comune  di  Jesolo,  Daniela  Donadello,  il  Prefetto di Venezia, Domenico Cuttaia ed il Sindaco di Venezia, Giorgio Orsoni.    CIELI DI COSMOS – MOSTRA PERSONALE DI MAX MARRA  5 settembre – 6 ottobre, Sofia Arsenale, Museo di Arte Contemporanea

CIELI DI COSMOS è stato un appuntamento unico e memorabile per tutti gli appassionati dell’arte!     Si è inaugurata giovedì 5 settembre alle ore 18:30 nella splendida cornice del Museo di Arte Contemporanea ‐ Arsenale di  Sofia,  la  sublime  ed  elegante  Mostra  Personale  dell’artista  multidisciplinare  Max  Marra,  uno  degli  esponenti  italiani  più  interessanti dell’arte contemporanea, giunto nella capitale bulgara assieme al suo curatore e noto gallerista Luca Tommasi.     CIELI DI COSMOS (“la ricerca è un Cosmos di etere, di cielo, una purificazione e un inno di qualcosa che va oltre la terra” –  cit. Mimmo Rotella) ha riguardato una quarantina di opere realizzate negli ultimi tre anni, dal 2011 al 2013, testimoni della  sua maturità artistica.   Un percorso misto di lavori di grandi dimensioni e di altri di medie dimensioni, con una predominanza del colore bianco che  ben si è adattata alla cornice elegante della struttura museale bulgara.    All’evento,  organizzato  dall’Istituto  Italiano  di  Cultura  di  Sofia  e  dal  Museo  Nazionale  di  Arti  Visive  bulgare,  con  la  partecipazione  di  Sofia  ‐  città  candidata  a  Capitale  Europea  della  cultura  2019  e  grazie  al  supporto  della  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  hanno  preso  parte  numerosi  visitatori,  esperti dell’arte contemporanea e circa 150 invitati, che hanno assistito alla  cerimonia  d’apertura  della  Mostra  e  gustato  le  specialità  enogastronomiche italiane offerte ai conviviali.   Tra  gli  invitati,  rappresentanti  istituzionali,  si  segnala  la  presenza  dell’On.  Maya  Bozhidarova  Manolova,  Vice  presidente  del  Parlamento  bulgaro  e  il  Vicario  Capo  Missione  e  Capo  Ufficio  Economico  –  Commerciale,  Cons.  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

Francesco Maria de Stefani Spadafora in rappresentanza dell’Ambasciata d’Italia.     Alla cerimonia d’apertura è seguito un cocktail all’aperto offerto dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, che, per  l’occasione, ha voluto rendere omaggio al Maestro Marra con una variegata proposta enogastronomica Made in Italy, fatta  di eccellenze italiane di provenienza veneta e sarda, a cura del ristorante italiano “Osteria da Rado”, e di vini rossi e bianchi  di provenienza siciliana, presentati dallo chef e sommelier Maurizio Ferreri (Ristorante “Piazza Italia”), strutture ristorative  entrambe candidate alla certificazione del Marchio OPITALITA’ ITALIANA.    La mostra rimarrà aperta fino al 6 ottobre. Da non perdere!!!    Il materile fotografico completo è reperibile sul  profilo facebook della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.  https://www.facebook.com/camcomit.bulgaria/media_set?set=a.609307715779612.1073741828.100001011668786&ty pe=3 ‐   Alcuni scatti dell’evento   

              SOUTH‐EAST EUROPEAN ECO FORUM & EXHIBITION 2013 

29‐31 Maggio, Inter Expo Center 

Dal 29 al 31 Maggio 2013 si è tenuta a Sofia la fiera “South‐ East European Eco Forum”,  incentrata sui temi delle energie rinnovabili, dello smaltimento dei rifiuti, dei sistemi di  costruzione ecocompatibili e degli ascensori.   L'evento  è  stato  definito  da  Philip  Lowe,  Direttore  Generale  della  Commissione  Europea sull'Energia, il centro chiave dell'energia in Europea e piattaforma di scambio  per nuove idee.     La fiera ha coinvolto esperti, istituzioni e imprenditori di tutto il mondo, riscontrando  un'elevata  partecipazione.  Sono  stati  presenti  148  espositori  diretti,  provenienti  da  21 paesi, tra cui Cina, Germania, Russia, UK e Italia.    info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

Il salone “Save the Planet”, sulla gestione dei rifiuti, ha registrato una crescita del numero di espositori del 40%, rispetto al  2012.  Anche  gli  altri  settori  hanno  riscontrato  un  impatto  positivo  sui  visitatori.  Questi  dati  evidenziano  un  interesse  sempre più crescente a tale evento, e quindi una sensibilità maggiore al tema dell'energia rinnovabile e della sostenibilità  ambientale, anche da parte delle istituzioni, delle municipalità e dei cittadini.     Il numero di visitatori si attesta a 4845, comprendente sia bulgari che stranieri di 39 nazionalità diverse, tra cui Giappone,  Indonesia, Arabia Saudita e Kuwait. Il livello professionale dei visitatori è stato molto alto; infatti il 52%  era costituito da  manager, mentre il 21% era composto da esperti e consulenti.     Gli specialisti del settore sono stati 234, provenienti da 24 paesi di tutto il mondo.  L'evento ha avuto molta visibilità, sia a livello locale che mondiale. Infatti sono state condotte campagne pubblicitarie in 27  paesi, ed è stato pubblicizzato da più di 245 media, nazionali e internazionali.    La prossima edizione, nella quale si prevede una presenza ancor più consistente di visitatori ed espositori, si svolgerà dal  5 al 7 Marzo 2014, all'Inter Expo Center di Sofia.   

CONDIZIONI PREFERENZIALI PER I SOCI     La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha il piacere di presentare ai propri soci l’offerta della  “New Travels Agency” di Sofia, bul V.Levski n. 92, che propone uno sconto del 7% sui viaggi Costa  Crociere e del 5 % sui biglietti aeri e le prenotazioni alberghiere.   Per maggiori informazioni potete chiamare direttamente l’Agenzia, Tel +359 2 464 04 00/1/2. 

La Camera  di  “GARIBALDI”,  preferenziali  scontistica  del  Membership     

  La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha il piacere di invitarVi a degustare le eccellenze della  tradizionale  cucina  italiana  presso  il  Ristorante  “Piazza  Italia”,  sito  in  Sofia,  bul.  Vitosha  n  13,  e  beneficiare delle tariffe agevolate convenzionate con la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.  Una  scontistica  del  10%  sarà  applicata  ai  Soci  dell’Associazione,  dietro  presentazione  della  Membership  Card.    La Camera di Commercio in Bulgaria ha il piacere di informarvi che potete beneficiare delle tariffe  preferenziali  convenzionate  con  GRAND  HOTEL  SOFIA  5*,  sito  a  Sofia,  ul.  Gurko  n.1,  dietro  presentazione della Membership Card.       Commercio  Italiana  in  Bulgaria  ha  il  piacere  di  invitarVi  presso  il  Ristorante  sito  a  Varna,  bul.  Zar  Osvoboditel  n.9,  dove  potete  beneficiare  delle  tariffe  convenzionate  con  la  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria.  Una  10%  sarà  applicata  ai  Soci  dell’Associazione,  dietro  presentazione  della  Card. 

La Camera  di  Commercio  in  Bulgaria  ha  il  piacere  di  informarvi  che  potete  beneficiare  delle  tariffe  preferenziali convenzionate con CITY  HOTEL  SOFIA 4*, dietro presentazione della Membership Card.  L’albergo è inoltre lieto di invitarVi presso il Ristorante LA VITA È BELLA situato al suo interno, dove  tutti i soci della Camera possono beneficiare di uno sconto del 10%, sempre dietro presentazione della  Membership Card.  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

ACCORDI DI COLLABORAZIONE – PROTOCOLLI D’INTESA  La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  ha  siglato  un  accordo  di  collaborazione  con  la  Banca  Popolare  di  Sondrio  in  un’ottica  di  stabilire  un  rapporto  di  collaborazione  e  partenariato  atto  a  sviluppare  i  rapporti  d’affari  tra  la  Bulgaria  e  l’Italia  e  supportare  le  aziende  clienti  dell’istituto  bancario  nel  loro  processo di  internazionalizzazione  sul  territorio  bulgaro.  La  collaborazione  con  la  Banca  Popolare  di  Sondrio  passerà  attraverso  l’elargizione  di  specifici  servizi  rispondenti  alle  esigenze delle imprese clienti e l’organizzazione congiunta di missioni imprenditoriali in Bulgaria ed  in Italia e giornate Paese da realizzare nel corso dell’anno.     La  Camera  di Commercio  Italiana  in  Bulgaria  ha  sottoscritto un  importante protocollo  d’intesa  con  l’Istituto  Nazionale  di  Economia  Agraria,  ente  pubblico  sottoposto  al  Ministero  delle  Politiche  Agricole  e  Forestali,  operante  in  attività  di  ricerca,  rilevazione,  analisi  e  previsione  nel  campo  strutturale e socio economico del settore agro‐industriale, forestale e della pesca. L’intesa nasce da  un  interesse  del  soggetto  italiano  pubblico  nei  confronti  della  Bulgaria  nel  quale  attivare  una  proficua  cooperazione  con  soggetti  istituzionali  bulgari,  supportata  dalla  Camera  di  Commercio  Italiana  in  loco,  attraverso  la  realizzazione  di  iniziative  finalizzate  al  supporto  del  settore  agro‐ industriale  italiana.    Sigla  di  un  Memorandum  of  Understanding  tra  l’Agenzia  per  la  Promozione  delle  Piccole  e  Medie  Imprese bulgare e la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.   Scopo del Memorandum: la promozione delle relazioni economiche tra i due Paesi, gli scambi e le  iniziative  d’investimento,  la  cooperazione  tra  piccole  e  medie  imprese  in  Bulgaria  e  in  Italia.  Particolare attenzione è riservata allo scambio d’informazioni in materia di politiche e misure relative  al  transferimento  delle migliori  pratiche  ed  esperienze sui  Fondi  strutturali,  nonché  di  proposte  nell’ambito  dei  programmi  europei,  soprattutto  nel  campo  della  ricerca,  dello  sviluppo  e  dell’innovazione.  Le  due  istituzioni  hanno  esaminato  le  opportunità  di  cooperazione  sul  versante  delle  attività  promozionali  a  favore  delle  PMI,  come  lo  scambio  di  visite  di  imprenditori,  organizzando la loro partecipazione a convegni, conferenze, fiere ed esposizioni.     La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha stretto un accordo di collaborazione con la Bulgarian  Association of Electrical Engeneering and Electronics finalizzato allo sviluppo di iniziative congiunte  atte a favorire e supportare le imprese bulgare ed italiane nella definizione di partnership win to win.  Si invita a consultare il sito dell’Associazione bulgara: www.bcee‐bg.org.     La  Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha stretto un accordo di collaborazione con la National  Association  –  Hotel,  Restaurant  and  Cafeteria  con  lo  scopo  di  sviluppo  di  iniziative  congiunte  atte  a  favorire  e  supportare  le  imprese  bulgare  ed  italiane  nella  definizione  di  partnership  win  to  win.  Si  invita a consultare il sito dell’Associazione bulgara: www.xopeka.com.       La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha siglato ha stretto un accordo di collaborazione con la  neonata Camera di Commercio Bulgaro‐rumena con lo scopo di sviluppo di iniziative congiunte atte a  favorire e supportare le imprese bulgare ed italiane nella definizione di partnership win to win. Si invita  a consultare il sito dell’Associazione: www.bccbr.com.    La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  è  rappresentante  ufficiale  di  FIERA  MILANO  per  la  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

17  ottobre  2013 

Bulgaria. La collaborazione con la Camera di Commercio agevola l’internazionalizzazione delle manifestazioni organizzate  da Fiera  Milano, proponendo all’operatore straniero la possibilità di realizzare incontri e contatti durante le esposizioni e  partecipare in qualità di espositore, individualmente o in collettiva.    La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria è rappresentante ufficiale di RIMINI FIERA per la Bulgaria.  La  collaborazione  con  la  Camera  di  Commercio  agevola  l’internazionalizzazione  delle  manifestazioni  organizzate da  Rimini Fiera, proponendo  all’operatore  straniero  la possibilità  di  realizzare  incontri  e  contatti durante le esposizioni e partecipare in qualità di espositore, individualmente o in collettiva.    Presso  la  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  é  attivo  il  desk  Ca'  Foscari  in  the  WORLD  con  l’obiettivo  principale  di  favorire  l’integrazione  tra  l’Università  e  il  mondo  produttivo  all’estero  mediante l’organizzazione  dei  tirocini  e  un’offerta  articolata  di  servizi  per  l’incontro  diretto  tra  i  giovani, il sistema formativo universitario e le aziende". 

info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 

Newsletter 17 10 2013  
Advertisement