Page 1

CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

IN QUESTO NUMEROCOMUNICAZIONI   COMUNICAZIONI / COMUNICAZIONI SOCI   IL MONDO DELL’OSPITALITÀ ITALIANA – NEW   OPPORTUNITA’ DI INVESTIMENTO/ CV 

!    FLASH SU FONDI STRUTTURALI E INTERVENTI AGEVOLATI DELL’UE     EVENTI FUTURI / EVENTI PASSATI   CONDIZIONI PREFERENZIALI PER I SOCI/ ACCORDI DI COLLABORAZIONI  COMUNICAZIONI 

WIRED‐UP! 2013 – A DIGITAL PLACE TO MEET WIRE AND TUBE INDUSTRIES FROM LECCO DISTRICT  Cinquanta realtà in mostra sul web dal 10 al 12 dicembre 2013  Sempre aperte le iscrizioni gratuite per i visitatori 

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria è lieta di invitarVi a partecipare all’unica fiera on line della meccanica, del filo,  del tubo e della subfornitura che si terrà nei giorni 10, 11 e 12 dicembre dalle 10 alle 18, esclusivamente su www.wired‐ up.it sulla piattaforma web realizzata da Hyperfair che permette di effettuare eventi fieristici virtuali in ambientazione 3D.    WIRED‐UP! 2013 è la fiera virtuale in 3D dedicata alla filiera del filo e del tubo e alla subfornitura meccanica,  sostenuta  dalla  Camera  di  Commercio  di  Lecco  in  collaborazione  con  l’Azienda  Speciale  Lariodesk,  il  Distretto  Metalmeccanico  Lecchese e le Associazioni di categoria locali. L’iniziativa vede da quest’anno la collaborazione di EFIM – Ente Fiere Italiane  Macchine  S.p.a,  società  di  servizi  di  UCIMU‐SISTEMI  PER  PRODURRE,  Associazione  che  riunisce  i  costruttori  italiani  di  macchine  utensili  e  sistemi  per  produrre  che  vanta una consolidata  esperienza nel  mondo  delle  fiere  internazionali  e,  in  particolare, in quelle del settore meccanico.     WIRED‐UP! 2013 è un evento internazionale proposto per supportare concretamente le imprese del comparto meccanico  nel  marketing  e  nell’internazionalizzazione,  grazie  al  supporto  di  una  tecnologia  altamente  innovativa,  che  consente  di  realizzare eventi online in modo semplice, efficace ed innovativo, in eleganti ambienti 3D immersivi, navigabili con avatar  che interagiscono grazie agli strumenti di business networking integrati in piattaforma. I visitatori, rappresentati dal proprio  avatar, visitano i padiglioni, camminando fra gli stand o teletrasportandosi tramite la mappa o il motore di ricerca.     CON WIRED UP! PUOI:  1. Esplorare nuovi mercati  2. Dialogare in tempo reale con contatti qualificati  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

3. Scambiare biglietti da visita, materiale promozionale e acquisire contatti di business  4. Trovare nuovi clienti/fornitori   5. Utilizzare uno strumento facile, intuitivo e senza alcun costo logistico  6. Iscriverti online, personalizzare il tuo avatar e  visitare gli stand virtuali  7. Diventare protagonista e dimostrare il tuo spirito innovativo.    Visita il sito www.wired‐up.it , registrati gratuitamente e visita la fiera senza muoverti dal tuo ufficio.     >>  Per  maggiori  informazioni  sulle  modalità  di  partecipazione,  si  prega  di  contattare  il  referente  del  progetto  dott.ssa  Teodora  Ivanova, commerciale@camcomit.bg, tel +359 846 32 80. 

EMDC FOUNDATION – NETWORKING & PARTNERSHIP EVENT: “Euro‐Med MSMEs Internationalization: Sharing Business  Opportunities and Alliances in the Light of a Reshaped Global Marketplace”  12‐13 dicembre, Palazzo Mezzanotte, Milano   

La Fondazione EMDC ‐ Centro Euro‐Mediterraneo per lo sviluppo delle micro, piccole e  medie  imprese e  la  Camera  di  Commercio  di  Milano,  in  collaborazione  con    la  Commissione  Europea,  l’Unione  per  il  Mediterraneo  (UfM),  il  Segretariato  della  Lega  degli  Stati  Arabi  (LAS),  la  Banca  Europea  per  la  Ricostruzione  e  lo  Sviluppo  (EBRD),  la  Banca  Europea  degli  Investimenti  (EIB),  il  Ministero  degli  Affari  Esteri  ed  il  Ministero  dello  Sviluppo  Economico,  organizza  il  prossimo  12  e  13  dicembre  il  “Networking  &  Partnership  Event”,  un’iniziativa  finalizzata  a  favorire  il  partenariato  tra  le  agenzie  pubbliche e private operanti a sostegno delle MPMI nei Paesi delle Sponde Nord e Sud  del Mediterraneo, così come ad organizzare degli incontri d’affari tra le MPMI nel quadro  dei  macro  obiettivi  della  Fondazione,  quale  struttura  per  la  promozione  dell’internazionalizzazione delle MPMI nella regione euro‐mediterranea. La  Fondazione  EMDC  cura,  di  fatto,  la  gestione  ed  il  coordinamento  del  Network  internazionale  di  Centri  Nazionali  di  Sviluppo  per  le  Micro,  Piccole  e  Medie  Imprese  (MPMI)  nella  Regione  Euro‐Mediterranea,  con  il  sostegno  della  Banca  Europea  per  gli  investimenti  (BEI),  la  Commissione  Europea  ed  il  Segretariato  Generale  di  Barcellona  dell’Unione  per  il  Mediterraneo (UpM).  “Networking & Partnership Event”,  evento di ampia portata al quale prenderà parte la Camera di Commercio Italiana in  Bulgaria, nella persona del suo Presidente e Segretario Generale, si articolerà in tre momenti distinti: un incontro a porte  chiuse,  nel  pomeriggio  del  12  dicembre,  fra  i  Partner  della  Fondazione  e  altri  rilevanti  soggetti  pubblici  e  privati  della  regione impegnati nel supporto alle MPMI, una sessione di incontri B2B fra imprese italiane e mediterranee previsti per lo  stesso pomeriggio, ed infine un evento pubblico sulle tematiche della cooperazione euro‐mediterranea nella mattinata del  13 dicembre.    >>  Per  maggiori  informazioni  sull’evento,  si  prega  di  consultare  il  seguente  link  http://www.promos‐ milano.it/Iniziative/In_Italia/A_Milano_Evento_Di_Cooperazione_Con_Imprese_Del_Sud‐Est_Europa_E_Del_Mediterraneo.kl.  

WP  4  ‐  FINANCIAL  EVALUATION  WORKSHOP  ‐  “Innovative  Financial  Tools  for  Sustainable  Development  of  the  Social  Enterprise”  16th December, Novotel Sofia, Conference Room Europe 

  Il 16 Dicembre si apre il ciclo di workshop previsti all’interno del progetto EASE & SEE rivolti al trasferimento di conoscenze  e know how per sostenere lo sviluppo sostenibile delle imprese sociali bulgare. Questo primo importante incontro vede la  partecipazione  di  molte  imprese  sociali  che  intendono  sviluppare  nuove  iniziative  e  progetti,  la  partecipazione  di  importanti  imprese  come  Musala  Soft,  IBM,    Fondazione  BNP  Paribas,  Procredit  Bank,  Cause  Foundation,  Methodia,  Hill  International, Automotive Cluster, Eleven Fund, Sofia Municipal Guarantee Fund for SME.  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

Questo  primo  Financial  Evaluation  Workshop,  dal  titolo    “Innovative  Financial  Tools  for  Sustainable  Development  of  the  Social  Enterprise”  rappresenta  il  primo  passo  verso  la  costruzione  di  un  processo  di  innovazione  nelle  imprese  sociali,  finalizzato  a  trasferire  nuovi  elementi  che  possano  consentire  alle  imprese  sociali  di  sviluppare  in  maniera  sostenibile  il  proprio business. Il workshop sarà anche un momento di incontro tra le imprese sociali e le grandi imprese, per verificare  elementi ed aspetti per lo sviluppo di potenziali collaborazioni commerciali e gettare le basi per la costruzione di un Cluster  in  cui  i  diversi  attori  economici  possano  contribuire  con  le  proprie  attività  e  collaborare  insieme  per  lo  sviluppo  di  un  business sostenibile.    >> Per maggiori informazioni, si prega di contattare il responsabile del progetto, dott. Anselmo Caporossi, europa@camcomit.bg.  

COMUNICAZIONI AI SOCI  IN ARRIVO TARIFFE PREFENZIALI PER TUTTI I SOCI!  La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria informa che nei prossimi giorni riceverete all’indirizzo di posta elettronica un  documento  dettagliato  recante  puntuali  informazioni  sugli  esercizi  commerciali  e  sulle  strutture  alberghiere,  presenti  a  Sofia  e  in  diverse  città  della  Bulgaria,  convenzionati  con  la  Vostra  Associazione  e  comprensivo delle tariffe agevolate messe a Vostra disposizione.      Il  documento  conterrà,  altresì,  servizi  specifici  a  tariffe  preferenziali  e  altri  totalmente gratuiti di cui potete beneficiare durante l’intero anno 2014.   A  ricezione  del  documento  e  qualora  aveste  interesse  e  suggerimenti    relativi  all’ampliamento dei servizi agevolati che la Camera offre agli associati, si prega di  trasmettere  una  manifestazione  di  interesse  al  seguente  indirizzo  coordinatore@camcomit.bg, dott.ssa Elena Tarkalanova.     Gentili Soci e cari Amici,  la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, dopo aver ricevuto l’autorizzazione da parte della rivista, desidera condividere  con  Voi  la  lettura  dell’articolo  pubblicato  sulla  rivista  Manager  n°9  (179)  del  settembre  2013  dedicato  al  successo  delle  donne imprenditrici ed in particolare della dott.ssa Alena Georgieva, manager Indesit Company per l’Europa Meridionale e  Membro del Consiglio di Amministrazione della Camera.  Alla dott.ssa Georgieva vanno le nostre più sincere congratulazioni di un crescendo di successi imprenditoriali!!    Vi invitiamo, pertanto, a leggere l’intervista disponibile nella sua versione bulgara ed italiana sulla piattaforma issuu della  Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.  Versione Bulgara: http://issuu.com/camcomitbg/docs/intervista_alena_georgieva_bg  Versione Italiana: http://issuu.com/camcomitbg/docs/intervista_alena_georgieva_ita     Gentili Soci,  la presente per ricordarVi che la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha aderito al Progetto  “Ca’ Foscari Desk  in  the  World”  , una  sorta  di  desk  informativo  e  di  promozione  del Placement  Internazionale  finalizzato a favorire lo sviluppo di rapporti bilaterali a livello istituzionale, socio‐ culturale e commerciale.   La  pluridecennale  esperienza  dell’Università  Ca’  Foscari  di  Venezia  nell’ambito  degli  stage  internazionali,  ma  anche  gli  obiettivi  strategici  che  l’Ateneo  ha  individuato  nel  proprio  Piano  di  sviluppo triennale, hanno  spinto i Settori Stage e Placement  a sviluppare specifiche azioni per il  rafforzamento e l’ampliamento delle attività di placement internazionale.    info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

Il Desk Ca’ Foscari, attualmente presente presso 18 Camere di Commercio Italiane all’Estero, persegue i seguenti obiettivi:  implementare il numero di aziende internazionali da convenzionare con l’Ateneo quali enti ospitanti per lo stage di  studenti e laureati;   sviluppare le opportunità di impiego e lavoro presso aziende internazionali dei laureati;   favorire  e  accrescere  i  contatti  per  l’avvio  di  progetti  di  ricerca  e  per  la  raccolta  di  materiali  finalizzati  al  l’elaborazione di tesi di laurea e/o di dottorato;   promuovere l'Università Ca' Foscari e la sua offerta formativa;   dare l’opportunità a studenti e/o laureati di svolgere presso il Desk stesso un’importante esperienza di tirocinio  formativo e di orientamento;   offrire supporto e sostegno alle aziende e ai giovani italiani in loco.  Il Desk si propone di favorire l’incontro tra studenti e laureati dell’Ateneo ed eventuali enti/aziende ospitanti interessati ad  inserirli nella propria realtà lavorativa come stagisti, offrendo un periodo di formazione in cambio di prestazione fornita a  titolo gratuito.  Qualora interessati, si prega di compilare il modulo di adesione scaricabile ai link a seguire, e trasmetterlo, debitamente  firmato, all’indirizzo e‐mail: info@camcomit.bg.     Application Form ENG: http://issuu.com/camcomitbg/docs/modulooffertaeng_64eace5d393af6 Application Form ITA: http://issuu.com/camcomitbg/docs/modulooffertaita   IL MONDO DELL’OSPITALITA ITALIANA  OSPITALITA ITALIANA PER AGENDA ITALIA 2015     Il  progetto  ideato  da  Unioncamere  per  certificare  la  ristorazione  italiana  nel  mondo,  è  stato  inserito  nel  Masterplan  del  Governo  in  vista  di Expo  Milano  2015.  Il progetto “Ospitalità Italiana ‐ Ristoranti Italiani nel Mondo" entra nell’Agenda  Italia  2015,  il  Masterplan  del  Governo  in  vista  di  Expo  2015, che  verrà  ufficialmente  presentata  alla  Triennale  di  Milano  dal  Presidente  del  Consiglio  Enrico Letta il prossimo giovedì 21 novembre.   Agenda  Italia  2015  include  60  “azioni”  che  coinvolgono  tutti  i  Ministeri,  e  che  mirano a portare l'occasione di Expo Milano 2015 in tutto il Paese, aprendo opportunità di sviluppo e sostenendo nuove  energie. Tre sono gli obiettivi di Agenda Italia: promuovere il ruolo dell’Italia nel mondo; sviluppare il tema di Expo “Nutrire  il Pianeta, Energia per la Vita”;contribuire allo sviluppo del Paese.   In questo contesto, ben si inserisce, dunque, il progetto “Ospitalità Italiana ‐ Ristoranti Italiani  nel  Mondo”, promosso  da  Unioncamere  in  collaborazione  con  ISNART  e  con  la  rete  delle  Camere  di  Commercio  Italiane  all’Estero.  Il  riconoscimento  si  rivolge  a  tutti  quei  ristoranti  italiani all’estero che garantiscono il rispetto di standard qualitativi tipici dell’ospitalità italiana. a  tre  anni  dalla  sua  ideazione,  il  progetto  “Ospitalità  Italiana  ‐  Ristoranti  Italiani  nel  Mondo” ha  permesso la creazione di una rete ormai capillare, presente nei cinque continenti, che ad oggi  conta circa 1.500 ristoranti.   “Uno  strumento  importante,  quindi  ‐ come  tiene  a  sottolineare  il Presidente  di  Unioncamere,  Ferruccio  Dardanello,  strenuo sostenitore di questa iniziativa fin dalle sue origini ‐ per tutelare la cucina italiana e la sua secolare tradizione, che  va  difesa  e  protetta  dalle  adulterazioni  e  dalle  falsificazioni  per  salvaguardarne  la  storia,  la  cultura,  la  qualità  e  la  genuinità;  e,  allo  stesso  tempo,  per  tutelare  i  consumatori,  indirizzandoli  verso  quei  ristoranti  dove  possono  trovare  i  sapori tipici e i prodotti originali italiani.  

info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013    Allo  stesso  tempo,  forniamo  uno  strumento  mento  importante  ai nostri  ristoratori  italiani  all’estero,  veri  e  propri  ‘Ambasciatori’  della  nostra  bella Italia nei Paesi in cui operano, e dunque importanti per promuovere  eventi  di  primo  piano  come  l’Expo  Milano  2015,  attraverso  cui  il  nostro  Paese  non  può  che  rafforzare  la  sua  immagine  nel  mondo. Senza  dimenticare,  naturalmente,  che  proprio  l’alimentazione  è  il  tema  tema  portante dell’Expo”.   In  foto:  Ferruccio  Dardanello,  Presidente  Unioncamere,  partecipa  alla  presentazione  dell’Agenda  Italia  2015  tenutasi  il  21  novembre  alla  Triennale  di  Milano. 

Fonte: ItalPlanet News 

IL MARCHIO OSPITALITA ITALIANA VIENE AFFIDATO IN ESCLUSIVA ALLE CCIE      La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria è lieta di annunciare che è stato siglato l’Accordo Quadro con ISNART – Istituto  Nazionale  Richerche  Turistiche  per  la  gestione  in  esclusiva  del  progetto  del  “Marchio  Ospitalità  Italiana”  sul  territorio  bulgaro, finalizzato alla promozione e valorizzazione del progetto attraverso l’organizzazione/ partecipazione di eventi e/o  manifestazioni  di  carattere  promozionale,  interventi  in  premiazioni  pubbliche,  conferenze  stampa,  convegni,  seminari,  dibattiti, worskshop di presentazione delle singole iniziative, presentazione di candidature ai ristoranti, raccolta di adesioni  di  potenziali  acquirenti,  distributori,  importatori  o  buyers  a  contratti  di  vendita  o  affiliazione  promossi  da  Isnart,  la  diffusione di sistemi di vendita anche on line di prodotti agricoli o di servizi turistici.    AL VIA L’OTTAVA EDIZIONE DEL “PREMIO “OSPITALITÀ ITALIANA” 

Sono 7.900 le imprese ricettive e ristorative certificate con il Marchio “Ospitalità Italiana” e 1.420 i RistorantI Italiani nel  Mondo che si contenderanno nella prossima primavera/estate il titolo di VINCITORE ASSOLUTO – Sezione Italia e Sezione  Mondo‐ del Premio “Ospitalità Italiana” 2014.  Si tratta del Premio “Ospitalità Italiana”, realizzato dall’Istituto Nazionale Ricerche Turistiche (ISNART) in collaborazione con  Unioncamere,  le  Camere  di  Commercio  d’Italia  e  le  Camere  di  Commercio  Italiane  all’Estero  (CCIE),  giunto  alla  sua  8ª  edizione.  In  lizza  quest’anno  l’intero  network  di  aziende  selezionate  su  criteri  qualitativi  che  conta  7.900  imprese  ricettive  e  ristorative e 1.420 ristoranti italiani all’estero certificati con il Marchio “Ospitalità Italiana”, ambasciatori del gusto italiano  nei  5  continenti.  Da  tre  anni,  infatti,  la  rete  delle  imprese  di  qualità  “Ospitalità  Italiana”  si  è  ingrandita,  oltrepassando  i  confini nazionali e coinvolgendo anche i ristoranti che fanno del Made in Italy il loro vantaggio competitivo.     “PREMIO OSPITALITA ITALIANA – RISTORANTI ITALIANI NEL MONDO”  Scadenza della votazione: 28 febbraio 2014 

info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

Artefici della scelta saranno proprio i clienti delle strutture ristorative  italiane  all’estero  certificate  con  il  Marchio  “Ospitalità  Italiana”,  che  dovranno  votare  fino  al  28  febbraio  2014  il  ristorante  italiano  che  meglio  interpreta  la  tradizionale  cucina  italiana.  A  loro  spetteranno  5  voucher per un soggiorno in Italia per due persone e la cui estrazione  verrà effettuata dopo il 28 febbraio.  Clicca qui >>> per conoscere le 5 zone interessate dal concorso!    Per  votare,  gli  ospiti  dovranno  connettersi  al  sito  www.premiospitalita.it  e  www.10q.it,  compilare  l’apposito  modulo  per  la  votazione,  esprimere  il  proprio  voto  partecipando,  così,  al  concorso a premi.    Clicca >>> e vota il tuo ristorante preferito!      RISTORANTI ITALIANI CERTIFICATI IN BULGARIA  CINECITTA’,  COLLINE TOSCANE, CONFETTI  ‐ Gelateria Ristorante, GARIBALDI, LA BOTTEGA, LA BOTTEGA (NEW – Sofia), LA  CAPANNINA,  LA PICCOLA CASA, LA VITA E’ BELLA, LEO’S TRATTORIA PIZZERIA, OSTERIA DA RADO, PANORAMA,  PIZZARADO,  PIAZZA ITALIA, TRATTORIA GIUSEPPE VERDI (Plovdiv), TRATTORIA STOLA 33.     Quali i criteri per vincere? Come sempre, i clienti sono chiamati ad esprimere un giudizio sulle sensazioni provate, l’idea  che si sono fatti sulla struttura, come si sono trovati. In sintesi, il valore percepito di accoglienza e ospitalità.  Saranno solo due  i  vincitori  assoluti, uno italiano  e  uno  straniero,  che  riceveranno il  PREMIO OSPITALITA ITALIANA  in  occasione di una serata di gala organizzata da Unioncamere ed Isnart la prossima primavera/estate 2014.     Nel 2013 è toccato all’Hotel  Joli  di Palermo e al ristorante italiano all’estero “Soffritto Italian Grill” di Newark ‐ Stati Uniti.  (video di premiazione della serata: http://www.premiospitalita.it/).    LA NUOVA EDIZIONE DEL “MARCHIO OSPITALITA ITALIANA – RISTORANTI ITALIANI NEL MONDO – 2013/2014”  Promosso  da  Unioncamere  in  collaborazione  con  FIPE  –  Federazione  Italiana  Pubblici  Esercizi – ed il supporto operativo dell’ISNART – Istituto Nazionale Ricerche Turistiche ‐ il  Marchio  “Ospitalità  Italiana,  Ristoranti  Italiani  nel  Mondo  giunge  alla  sua  quarta  annualità.  I  1.420  ristoranti  italiani  nel  mondo,  in  base  all’esame  documentale  delle  candidature condotto dal Comitato di Valutazione (organo di indirizzo tecnico composto  da  esperti  rappresentanti  delle  principali  istituzioni  ed  organizzazioni  coinvolte),  sono  risultati  essere  i  garanti  degli  standard di qualità delle produzioni italiane nel mondo e dell’autenticità dei  marchi tipici (DOP/IGP). Si ricorda che tale  riconoscimento  prende  le  mosse  dall’esperienza  acquisita  in  Italia  da  ISNART  con  l’ideazione  del  Marchio  Ospitalità  Italiana, nato nel 1997 per sviluppare la qualità del servizio e garantire il consumatore.  In linea con gli obiettivi raggiunti nelle precedenti annualità e con risultati  molto  positivi  sul  territorio  bulgaro,  avvezzo  ormai  alla  nota  progettualità  che  ha  portato  il  consumatore  bulgaro  a  palesare  in  più  occasioni  l’interesse  di  “approfondire”  il  gusto  italiano  e  la  qualità  delle  eccellenze  nostrane, la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, su approvazione del  Comitato Esecutivo di Unioncamere, contribuirà anche per il corrente anno  e  per  quello  successivo  alla  realizzazione  di  attività  promozionali  ed  incremento di nuovi ristoranti italiani, alla manutenzione ed animazione del  network,  a  nuove  formule  di  fidelizzazione  strategica  della  rete  dei  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

ristoranti favorendo  produzioni  complementari  a  quelle  enogastronomiche,  alla  realizzazione  di  attività  di  diffusione  dei  temi della tutela della tipicità ed all’incremento di azioni dal forte impatto comunicazionale e di marketing.   E ciò al fine di contribuire, insieme al sistema camerale italiano all’estero, promotore del progetto in 52 Paesi nel Mondo,  alla costruzione di una vera e propria rete di operatori nel mondo, alla stregua di ambasciatori del Made in Italy all’estero.  Guarda lo spot promozionale dell’Ospitalità Italiana clicca qui >>>   Per maggiori informazioni, contattare la Direzione della Camera, segretariogenerale@camcomit.bg, tel. +359 846 32 80.   

Inoltre, OSPITALITA’ ITALIANA è presente sulla rivista Viaggi del Gusto e accompagna i passeggeri di tutti i voli AirOne con  una rubrica speciale dedicata al mondo dell’Ospitalità Italiana. Un’altra iniziativa di ISNART per dare sempre più visibilità  alle ormai 8.000 imprese certificate in Italia e agli oltre 1.200 ristoranti Italiani nel mondo.   VDG Magazine ‐ un punto di riferimento nel  mondo del turismo e dell'enogastronomia da oggi anche in digitale:  clicca  qui >>>  Clicca  qui  >>>  per  visualizzare  e  scaricare  la  presentazione  delle  attivitá  promozionali  2013  promosse  dal  network  OSPITALITA ITALIANA per il 2013.  OPPORTUNITA’ DI INVESTIMENTO  ANNUNCIO VENDITA DI LOCALI INDUSTRIALI  La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria informa della vendita di un bene immobile industriale (l’impresa produttiva è  tuttora operativa) per via dell’aumento del volume produttivo e la prevista costruzione di una nuova fabbrica.   Ubicazione:  Il  bene  immobile  si  trova  nella  zona  sudest  della  città  di  Gabrovo,  nell’immediata  vicinanza  della  strada  di  circonvallazione che collega la Bulgaria Settentrionale con quella Meridionale con uno svincolo che segue il passo di Shipka.   L’edificio è raggiungibile percorrendo una strada asfaltata distante a circa 50 metri dal principale raccordo stradale.   Descrizione del bene immobile: L’impresa occupa una superficie di 7.720 mq di terreno urbanizzato destinato all’usufrutto  durevole per la produzione e deposito. Il confine ovest del bene immobile passa lungo la vallata del fiume Yantra. Il terreno  è  spianato,  con  un  leggero  dislivello.  Intorno  all’edificio  si  è  provveduto  ai  marciapiedi,  alle  bordure,  al  parcheggio  pavimentato con asfalto e con segnalazioni per 60 posti parcheggio, alla recinzione metallica ed agli spazi verdi. E’ possibile  l’accesso a veicoli pesanti di trasporto. All’ingresso del bene immobile è costruita una portineria attrezzata con barriera.   Gli edifici in cui si trovano i locali per la produzione sono disposti nella zona nord del bene immobile. Nel 1998 sono stati  dichiarati idonei all’usufrutto mentre le opere di ampliamento sono terminate nel 2004.  Le strutture portanti sono in cemento armato, i muri e le pareti sono costruiti con calcestruzzo, l’edificio ha un isolamento  termico esterno, la struttura del tetto è eseguita con cemento armato. L’edificio è idoneo ai requisiti riguardanti l’attività  sismica  nel  territorio  circostante.  Il  riscaldamento  dell’intero  edificio  è  garantito  da  un  sistema  di  riscaldamento  locale  funzionante a gasolio e i locali hanno impianti di condizionamento.  In tutti i locali sono presenti sistemi di aspirazione e filtraggio che potrebbero essere inclusi nel prezzo del bene immobile  nell’ambito delle rispettive trattative.  Superficie calpestabile – 1.794 mq.   • Primo piano – 858 mq. Due locali di produzione, depositi, spogliatoi, WC e docce, essiccatoio, locale per la caldaia,  locale per la ventilazione.  Pavimentazione in mosaico. Pavimentazione del WC e docce in piastrelle di  terracotta.   Altezza – 405 ÷ 650 сm.   • Secondo  piano  –  468  mq.  Due  locali  di  produzione,  depositi,  n.  5  uffici  amministrativi,  WC  e  docce.  Pavimentazione in piastrelle di terracotta. Altezza –  255 сm.  • Terzo piano – 468 mq. Un  locale per la produzione, deposito, montacarichi e gru elevatore, camera per la pausa  lavoro, spogliatoio, WC e docce. Altezza  – 220 ÷ 460 сm.  Gli infissi dell’intero edificio sono di alluminio con vetrocamera. Le porte dei locali di produzione sono di alluminio, mentre  quelle dei depositi sono di metallo, con guarnizione  antifumi. Nella zona in cui si trova l’impresa produttiva sono presenti  palazzine con abitazioni,  strutture amministrative, commerciali e industriali. La zona ha ottime comunicazioni di accesso al  centro della città di Gabrovo.   info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

Prezzo: 932 140,00 € (IVA esclusa).  >> Per maggiori informazioni sull’annuncio di vendita, si prega di trasmettere una manifestazione di interesse al seguente indirizzo di  posta elettronica: service@camcomit.bg o telefonando al no. +359 846 32 80/1. 

CV La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  informa  che  sono  pervenuti  presso  gli  uffici  camerali due profili professionali altamente qualificati in cerca di lavoro.   Si riporta di seguito un estratto della loro esperienza professionale e si comunica che i curricula  delle candidate sono disponibili presso i nostri uffici in caso di interesse.    Madrelingua italiana e laureata in Lingue e Traduzione, la candidata parla fluentemente  l’inglese, lo  spagnolo  e  il  francese. Nel  tempo  ha  avuto  modo di  mettersi  alla  prova  e  crescere tantissimo professionalmente assumendo negli anni compiti di responsabilità  crescente.  Mansioni  ricoperte:  segreteria  esecutiva,  amministrazione  e  traduzione,  attività  di  promozione  e  comunicazione. Grazie ad esperienze professionali maturate in contesti diversi (insegnamento nelle scuole, ruoli  amministrativi  nel  settore  turismo,  attività  di  promozione  e  comunicazione  in  organizzazioni  internazionali)  la  candidata  ha  sviluppato  la  capacità  di  relazionarsi  con  discrezione,  serietà  e  rispetto  a  persone  di  varie  età,  nazionalità e condizione sociale.  La stessa si rende disponibile per un eventuale colloquio conoscitivo.  Di  madrelingua  bulgara  e  laureata  in  Economia  e  Relazioni  Internazionali  presso  l’Università  di  Veliko  Tarnovo  (Bulgaria) la candidata ha conseguito la specializzazione in Direzione Aziendale, presso l'Università degli Studi di  Catania.  Nel  2005  ha  tenuto  un  corso  di  International  Affairs  a  Denver  (Colorado)  della  durata  di  un  anno.  La  stessa  esprime  il  suo  interesse  a  lavorare  presso  aziende  italo‐bulgare  operanti  in  uno  dei  seguenti  settori:  abbigliamento, moda, cosmetica, commercio, logistica, relazioni internazionali ed import‐export.    » Per maggiori informazioni contattare la Direzione della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria. 

FLASH SU FONDI STRUTTURALI E INTERVENTI AGEVOLATI DELL’UE  Nell’ambito  del  progetto EASE&SEE‐  Enabling  actions  for  social  enterprises  in  South  East  Europa,  la  Camera  di  Commercio Italiana in Bulgaria vuole evidenziare due importanti call for proposals aperte dalla Commissione Europea.   I due bandi in oggetto, possono essere strumenti finanziari utili per le imprese sociale e le autorità pubbliche in Bulgaria.    CALL FOR PROPOSAL VP/2013/012 ‐ Call for proposals for social policy experimentations supporting social investments ‐  Progress 2013 – Budget Heading 04.04.01.02  Scadenza: 16/12/2013    Obiettivo del bando: contribuire a migliorare, nei Paesi ammissibili a PROGRESS, la qualità e l'efficacia delle politiche sociali  e a facilitare il loro adeguamento alle nuove esigenze e sfide della società. La sperimentazione sociale rappresenta, infatti,  una  valida  metodologia  per  testare  l’impatto  delle  riforme  e  delle  innovazioni  di  politica  sociale,  in  vista  di  una  loro  attuazione su larga scala qualora si dimostrino efficaci.  Azioni  finanziabili: Saranno sostenuti progetti di sperimentazione sociale riguardanti interventi di politica sociale in linea  con  il  Pacchetto  Investimenti  Sociali  e  i  tre  ambiti  di  riforme  individuate  per  aiutare  gli  Stati  membri  a  modernizzare  i  sistemi nazionali di protezione sociale, ovvero:  ‐ attivare sussidi e servizi per sostenere l’inclusione delle persone nella società e nel mercato del lavoro;  ‐ garantire che i sistemi di protezione sociale rispondano ai bisogni delle persone in tutto l’arco della vita;  ‐ migliorare l’efficacia e l’efficienza della spesa sociale per garantire sistemi di protezione sociale adeguati e sostenibili   La sperimentazione sociale dovrà essere basata sugli  aspetti metodologici espressamente definiti nel bando (cap. 2.2 del  bando).  Inoltre,  dovrà  essere  organizzata  un’attività  di  peer  review,  che  dovrà  svolgersi  nella  fase  finale  del  progetto  proposto e coinvolgere esperti di almeno 2 altri Paesi ammissibili a PROGRESS.  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

La durata dei progetti deve essere compresa tra un minimo di  24 e un massimo di 36 mesi.  Beneficiari: I progetti devono essere realizzati da un consorzio costituito da almeno 2 partner (il lead applicant + almeno 1  co‐applicant) stabiliti in uno dei Paesi ammissibili a PROGRESS. Possono essere lead applicant autorità pubbliche a livello  centrale, regionale e locale, o enti di diritto pubblico.  Possono  invece  partecipare  come  co‐applicant  ‐  oltre  ad  autorità  pubbliche  e  enti  di  diritto  pubblico  –  anche  altri  stakeholder  quali  organizzazioni  della  società  civile,  organizzazioni  del  settore  privato,  università  (il  coinvolgimento  di  quest’ultime è fortemente incoraggiato).  Risorse disponibili e cofinanziamento: Il bando dispone di un budget pari a 3,5 milioni di euro, di cui 1 milione destinato a  progetti incentrati su misure di sostegno ai giovani.   Il  contributo  UE  può  coprire  fino  all’80%  dei  costi  totali  ammissibili  del  progetto.  La  sovvenzione  richiesta  deve  essere  compresa tra € 700.000 e € 1.000.000.  Documentazione completa e sistema SWIM per la presentazione elettronica delle proposte  Aree  Geografiche  coinvolte:  UE  28  ‐  Austria,  Belgio,  Bulgaria,  Cipro,  Croazia,  Danimarca,  Estonia,  Finlandia,  Francia,  Germania,  Grecia,  Irlanda,  Italia,  Lettonia,  Lituania,  Lussemburgo,  Malta,  Olanda,  Polonia,  Portogallo,  Regno  Unito,  Repubblica ceca,Repubblica slovacca, Romania, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria. Turchia Serbia ex Repubblica jugoslava  di Macedonia, EFTA/SEE, Norvegia, Islanda e Liechtenstein.  ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  Budget Heading 04.04.01 Delivering on skills for growth and job ‐ Call for Proposals VP/2013/010  Scadenza:15/01/2014  Oggetto:  Bando  VP/2013/010  nell'ambito  del  programma  PROGRESS:  garantire  le  competenze  per  la  crescita  e  l'occupazione.  Obiettivo  del  bando:  Incoraggiare  nuove  forme  di  collaborazione  attraverso  partnership  tra  soggetti  pubblici  e  privati  del  mercato  del  lavoro  (ad  esempio,  servizi  per  l’impiego,  imprese  incluso  le  PMI,  Camere  di  commercio,  enti  di  formazione e istruzione, parti sociali ecc…) per affrontare il problema della carenza  o inadeguatezza di competenze professionali e contribuire in tal modo a colmare il  divario tra domanda e offerta di lavoro nell'UE.  Azioni finanziabili: Progetti riguardanti i seguenti filoni di’intervento:  1) Lavori green  In  questo  ambito  si  intende  incoraggiare  iniziative  congiunte  finalizzate  a:  a)  anticipare  i  bisogni  di  competenze  green  per  facilitare  l’incontro  tra  domanda  e  offerta  di  lavoro;  b)  sostenere  l’adattamento  strutturale  e  settoriale  attraverso  il  miglioramento  dell’adattabilità  e  della  mobilità del lavoratore. I progetti dovranno focalizzarsi su tre settori:   A) Edilizia (incluso la ristrutturazione degli edifici);   B) Riciclaggio (anche i relazione alla fornitura d’acqua, alle acque di fogna, alla gestione dei rifiuti e alle attività di bonifica);   C) Fornitura di elettricità, gas, calore e aria condizionata.   Attività prioritarie:  Sviluppo  e  sperimentazione  di  strumenti  di  intelligence  del  mercato  del  lavoro  volti  a  individuare  e  anticipare  i  principali  ostacoli  alle  competenze  green  attraverso  la  stretta  collaborazione  con  imprese,  enti  di  formazione  e  istruzione, organizzazioni specializzate di intelligence di mercato/competenze.  Individuazione di esempi di buone pratiche di strumenti di valutazione e previsione di competenze green a livello  di  settore  industriale  che  consentano  di  rilevare  le  carenze  di  tali  competenze  e  offrire  percorsi  di  formazione  pertinenti al settore.  Sviluppo e sperimentazione pilota di progetti di revisione/aggiornamento delle competenze green, con particolare  attenzione  a  programmi  dedicati  alla  formazione  dei  formatori  e  ad  altri  metodi  per  generare  effetti  leva/moltiplicatore, e avvio di quelli più a rischio di cambiamento economico strutturale.   Mobilitare, in uno spirito di partenariato sociale, i principali stakeholder a livello nazionale, regionale e settoriale,  al  fine  di  essere  coinvolti  nell’individuazione  e  superamento  dei  deficit  di  competenze  con  progetti  fortemente  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

concreti e orientati all’azione. Ciò può includere anche modi innovativi per promuovere l'attrattività dei posti di  lavoro green nei settori mirati.  Valutazione delle azioni intraprese allo scopo di migliorare i successivi interventi. Ciò dovrebbe comprendere gli  elementi  di  successo  e  di  criticità,  nonché  indicazioni  e  raccomandazioni  per  la  creazione  di  altri  modelli  di  partnership sostenibili o per accrescere la portata di tali azioni.  I progetti devono coinvolgere organismi di almeno 2 Stati membri.  2) TIC e iniziativa “Grande coalizione per l'occupazione nel settore digitale”  L'obiettivo  in  questo  ambito  è  incoraggiare  la  mobilità  lavorativa  nell’UE  per  ridurre  il  divario  tra  domanda  e  offerta  di  lavoro  nel  settore  delle  nuove  tecnologie dell’informazione  (TIC)  e  allineare  le  organizzazioni  del  mercato del  lavoro  agli  obiettivi perseguiti dalla “Grande Coalizione”.  I progetti dovranno riguardare le due azioni seguenti:  A)  Offerta  di  servizi  specifici  per  l’impiego,  sia  a  chi  cerca  lavoro  sia  ai  datori  di  lavoro,  che  favoriscano  la  mobilità  sostenibile  intra‐UE  attraverso  il  collocamento  professionale  o  l’apprendistato  nel  settore  TIC.  I  servizi  devono  essere  forniti da un gruppo misto di organizzazioni.  B) Elaborazione di risultati analitici e metodologici (lezioni apprese) relativi alla forma e al metodo di lavorodel partenariato  sviluppato,  basati  su  una  approfondita  valutazione  delle  azioni  del  progetto.  Ciò  dovrebbe  comprendere  gli  elementi  di  successo e di criticità, nonché indicazioni e raccomandazioni per la creazione di altri modelli di partnership sostenibili o per  accrescere la portata degli interventi.  I progetti devono coinvolgere organismi di almeno 2 Stati membri.  3) Servizi di assistenza alla persona e per la casa  L’esternalizzazione di questi servizi potrebbe migliorarne la produttività grazie  al miglior uso delle tecnologie e agli investimenti nella formazione, in quanto  l’esternalizzazione  comporta  solitamente  la  specializzazione  e  una  nuova  organizzazione  del  lavoro.  In  questo  ambito  si  intende  promuovere  azioni  congiunte per affrontare la questione della promozione di nuovi posti di lavoro  in questo settore. In particolare, si intende sostenere progetti di rete capaci di:  migliorare la misurazione e il monitoraggio degli effetti occupazionali  e  di  bilancio  del  supporto  dato  dalle  autorità  pubbliche  nell’erogazione  di  tali  servizi.  Darebbe  valore  aggiunto  una  rete  transnazionale avente  la capacità di estrapolare, per l’UE a 28, gli studi nazionali esistenti sull’intervento pubblico  relativo a strumenti utilizzati o pianificati per sostenere questi servizi;  promuovere  la  qualità  dei  servizi  e  dei  posti  di  lavoro  (il  fabbisogno  di  competenze,  le  condizioni  di  lavoro,  lo  sviluppo  di  standard  di  qualità  e  di  altri  modi  per  garantire  una  più  elevata  professionalità  dei  lavori  in  questo  settore).  Costituirebbe  ulteriore  valore  aggiunto  una  rete  transnazionale  avente  la  capacità  di  condividere  le  migliori pratiche nell’ambito dell’UE;  analizzare  e  condividere  prassi  e  progetti  riguardanti  la  realizzazione  di  efficienza.  Gli  aumenti  di  produttività,  l'introduzione di nuove tecnologie e lo sviluppo di nuove organizzazioni del lavoro sono essenziali per il futuro di  queste  attività.  La  dimensione  transnazionale  del  progetto  della  rete  proposto  potrebbe  agevolare  un’ampia  condivisione di iniziative interessanti in questo campo.  4) Consigli settoriali europei sull’occupazione e le competenze  In queste ambito si intende finanziare unicamente il funzionamento dei Consigli che hanno già superato la fase di fattibilità.  Questi  organismi  forniranno  un  punto  di  riferimento  a  livello  di  settore  per  migliorare  l’intelligence  delle  competenze,  evidenziare  l’inadeguatezza  o  l'insufficienza  delle  stesse  e  per  definire  l'offerta  educativa  e  formativa.  Potranno  essere  cofinanziati progetti per il funzionamento incentrati su due gruppi attività:   A) networking per lo sviluppo di competenze e B) partecipazione ad altre iniziative UE in materia di competenze.  Beneficiari:  Persone  giuridiche  stabilite  in  uno  dei  Paesi  ammissibili  a  PROGRESS.  Questi  soggetti  possono  essere:  parti  sociali, autorità pubbliche, organizzazioni con e senza scopo di lucro, istituti e centri di ricerca, università,  organizzazioni  della società civile organizzazioni internazionali.  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

Entità contributo: Il contributo comunitario può coprire fino all’80% dei costi totali ammissibili del progetto.  Modalità  e  procedura:  I progetti devono prevedere una durata massima di 18 mesi, con inizio indicativamente a giugno  2014.  I  progetti  devono  essere  presentati  utilizzando  l’apposito  sistema  SWIM  per  la  presentazione  elettronica  delle  proposte, accessibile dalla pagina web di riferimento per il bando sotto indicata (nella pagina, voce “Application form”).  Referente  Commissione europea ‐ DG Occupazione, Affari sociali, Inclusione  Risorse finanziarie disponibili: € 5.658.000    Aree  Geografiche  coinvolte:  UE  28  ‐  Austria,  Belgio,  Bulgaria,  Cipro,  Croazia,  Danimarca,  Estonia,  Finlandia,  Francia,  Germania,  Grecia,  Irlanda,Italia,  Lettonia,  Lituania,  Lussemburgo,  Malta,  Olanda,  Polonia,  Portogallo,  Regno  Unito,  Repubblica  Ceca,  Repubblica  slovacca,  Romania,  Slovenia,  Spagna,  Svezia,  Ungheria.  Turchia,  Serbia,  ex  Repubblica  jugoslava di Macedonia, EFTA/SEE, Norvegia, Islanda e Liechtenstein.    EVENTI FUTURI  10°  SOUTH‐EAST  EUROPEAN  EXHIBITION  &  FORUM  ON  WASTE  MANAGEMENT,  ENERGY  EFFICIENCY,  RENEWABLES,  SMART CITIES AND ELEVATORS   5‐7 marzo 2014, Inter Expo Center, Sofia 

I  cambiamenti  climatici,  l’aumento  dei  prezzi  delle  risorse  naturali,  la  necessità  di  aggiornamento  dei  sistemi  legati  alla  gestione  dei  rifiuti  e  dell’energia  globale,  così  come  il  miglioramento  dell’infrastruttura  urbana  sono  ambiti  fortemente  attenzionati  dai  Paesi  del  Sud  Est  Europa,  che  sono  attualmente  impegnati  nell’aggiornamento  della  loro  legislazione  nazionale in un’ottica di investimento di nuove tecnologie ambientali al fine di ridurre l’impatto negativo sull’ambiente e  costruire una risorsa economica efficiente.     Da  ciò  prende  le  mosse  la  prossima  10°  edizione  del  Forum  Europeo  Sud  Est,  che  si  terrà  dal  5  al  7  marzo  2014  presso  l’Inter Expo Center di Sofia e che ingloberà i seguenti saloni: Efficienza Energetica ed Energie Rinnovabili (EE & RE), Save  the Planet (gestione dei rifiuti e riciclaggio), Smart Cities (smart buildings, case passive, stoccaggio di energia, mobilità, ITC  &  gestione  dell’emergenza),  LiftBalkans  (scale  mobili  ed  ascensori).  La  grande  manifestazione  fornirà  ai  partecipanti  la  possibilità di affacciarsi su di un grande mercato ricco di opportunità profittevoli ed al quale proporre, in una pesonalizzata  vetrina,  le  tecnologie  innovative  ai  più  importanti  players  della  Regione  Sud  Est  Europa,  non  ancora  pienamente  consapevoli delle innovazioni ambientali esistenti.  Un ricco programma di eventi, conferenze e workshops verrà proposto al pubblico partecipante che avrà la possibilità di  confrontarsi su tematiche rilevanti trattate da esperti internazionali.     In evidenzia quest’anno saranno i temi della potenza e calore combinati, della generazione dell’elettricità  decentralizzata rinnovabile, nZEB, dell’infrastruttura digitale smart, dell’efficienza energetica, dello sviluppo di una  politica sui rifiuti, delle tecnologie e metodologie di riciclaggio, del compostaggio e della produzione di biogas.  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

Via  Expo,  ente  promotore  del  Forum,  ha  avviato  un’ampia  campagna  informativa  e  promozionale  in  tutto  il  mondo  attraverso la rete di partners, organizzazioni ed associazioni che supportano l’evento, tra cui la CAMERA DI COMMERCIO  ITALIANA  IN  BULGARIA.  Per  citarne  alcuni:  ESTIF,  ECEEE,  EREF,  Euroheat  &  Power,  WADE,  BPIE,  E2B,  BEE,  ACR+,  ENEP,  CEWEP, FEAD, Austrian Compost & Biogas Association, Dutch Waste Management Association, Umweltcluster Bayern, etc.  PARTECIPA ALLA 10° EDIZIONE DEL SOUTH EAST EXHIBITION AND FORUM 2014 e CONNETTITI AL MERCATO DEL SUD EST  EUROPA!!!    PROACTIVE_CHANGE – PROMOTING RESTRUCTURING OPPORTUNITIES FOR AN ACTIVE CHANGE  

Commissione Europea – DG Occupazione, Affari Sociali ed Inclusione ‐ Programma PROGRESS 

La Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  ha  ricevuto  dalla  Commissione  Europea  la  comunicazione  ufficiale  di  approvazione  del  progetto  “PROACTIVE_CHANGE  ‐  Promoting  Restructuring  Opportunities  for  an  Active  Change”,  finanziato dal Programma Europeo PROGRESS all’interno della call for proposal “Mutual learning in the field of skills and  employment, EU Sector Skills Councils, Restructuring” che partirà con il lancio del kick‐off meeting il prossimo novembre.  Il Programma PROGRESS è uno strumento finanziario che sostiene lo sviluppo e il coordinamento delle politiche dell'UE nei  seguenti  settori:  occupazione,  integrazione  e  protezione  sociale,  condizioni  di  lavoro,  lotta  alle  discriminazioni  e  parità  uomo‐donna.  Il  progetto  “PROACTIVE_CHANGE”,  della  durata  complessiva  di  12  mesi,  si  pone  l’obiettivo  di  supportare  l’implementazione  della  Strategia  Europea  Occupazionale  (EES)  attraverso  il  miglioramento  delle  capacità  degli  attori  nell’ambito  delle  buone  ed  innovative  pratiche  di  previsione  del  cambiamento  e  della  riqualificazione  eseguita  a  tutti  i  livelli, europeo, settoriale, regionale nazionale ed aziendale.    Gli  obiettivi  specifici  del  progetto,  i  cui  destinatari  sono  rappresentati  da  enti  pubblici,  dipendenti,  datori  di  lavoro,  rappresentanti  dei  sindacati,  organizzazioni  sociali,  centri  innovativi,  formatori,  agenzie  di  sviluppo,  istituti  finanziari  e  banche,  sono:  rafforzamento  della  rete  europea  degli  attori  che  svolgono  un  ruolo  istituzionale  nella  prevedibilità  e  gestione  della riqualificazione;  promozione degli scambi di informazione ed esperienza e sviluppo delle capacità delle parti coinvolte nel processo  di riqualificazione, nonchè sviluppo delle buone pratiche in Europa, quali modelli da seguire indirizzati ai decisori  ed agli attori regionali;  definizione di esempi di buone pratiche nel settore della riqualificazione, quali modelli utili indirizzati ai decisori ed  agli attori regionali;  favorire la creazione di un quadro normativo europeo relative alla prevedibilità ed alla gestione del cambiamento   e della riqualificazione;  condivisione  di  buone  pratiche  su  misure  e  strumenti  di  sviluppo  locale,  governance  delle  autorità  pubbliche  e  partners del mercato del lavoro e competenze per favorire la competitività, innovazione, internazionalizzazione,  nuovi mercati e cluster.  “PROACTIVE_CHANGE  ‐  Promoting  Restructuring  Opportunities  for  an  Active  Change”  vede  come  Lead  Partner  la  Confindustria Umbria (Italia) ed altri 5 partners provenienti dai seguenti Paesi dell’Unione Europea: Germania (Camera di  Commercio  Italiana  per  la  Germania),  Romania  (Confindustria  Romania),  Italia  (Umbria  Export),  Spagna  (Ajuntament  de  Viladecans)  e  Bulgaria  con  la  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  a  cui  è  stato  affidata  l’implementazione  ed  esecuzione delle attività relative al Work Package 3 – Seminari e study visit nazionali e locali.   Per  maggiori  informazioni,  si  prega  di  contattare  la  Camera  di  Commercio  al  no.  +359  846  32  80  o  scrivere  a  segretariogenerale@camcomit.bg.    

EVENTI PASSATI  INTERNATIONAL YOUTH ENTREPRENEURIAL MARKETPLACE  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

4 dicembre, Park Hotel Moskva, Sofia 

Una  nuova  importante  tappa  delle  attività  di  disseminazione  previste  dal  progetto  EASE  &  SEE,  è  stata  raggiunta  lo  scorso  4  dicembre,  al  Seminario  “International  Youth  Enterpreneurial  Marketplace”,  promosso  dalla  Fondazione    “Kauci”  e  tenutosi  presso  il  Park  Hotel  Moskva  di  Sofia,  al  quale  hanno  preso  parte  il  dott.  Anselmo  Caporossi  e  la  dott.ssa  Tanya  Traianova,  rappresentati della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.    L’intervento  di  Caporossi,  tenutosi  all’interno  del  Panel  “StartUp  financing  mechanisms”,  si  è  focalizzato,  ancora  una  volta,  sull’importanza del processo di sostenibilità, quale fattore  portante  per lo sviluppo delle imprese sociali. Si è, poi, aperta un’interessante discussione con alcuni dei partecipanti al seminario,  che hanno sottoposto domande e considerazioni rivolte soprattutto agli aspetti legati ai fattori che determinano il successo  di una nuova impresa sociale che si pone sul mercato. Il dott. Caporossi ha, poi, evidenziato quale risposta ai diversi quesiti  come la creazione di un Cluster delle imprese sociali in Bulgaria, una delle azioni portanti del progetto EASE & SEE, possa  rappresentare  uno  strumento  innovativo  che  può  concretamente  sostenere  lo  sviluppo  costante  e  sostenibile  delle  imprese sociali.  dedicato  al  progetto  facebook  Visita  il  sito  www.easeandsee.eu  e  il  profilo  https://www.facebook.com/EASEandSEE?fref=ts.     “PARI OPPORTUNITA’ DI REALIZZAZIONE E SVILUPPO – ACCESSO AL LAVORO DEI SOGGETTI DISABILI”  28 novembre, Central Park Hotel 

“Pari Opportunità di realizzazione e sviluppo” ‐ accesso al lavoro dei soggetti disabili”, è il titolo del convegno nazionale  che si è tenuto a Sofia il 28 Novembre scorso, organizzato dalla Federazione  Nazionale Bulgara dei Disabili.  All’evento  hanno  preso  parte  diversi  rappresentati  di  imprese  sociali,  enti  locali,  comuni  ed  organizzazioni  non  profit,  discutendo  ed  interagendo  su  diverse  tematiche  legale  alle  prospettive  di  lavoro  e  sviluppo  a  favore  dei  soggetti  disabili  e  delle  loro  imprese  sociali,  al  fine  di  tracciare  gli  scenari  attuali  e  futuri  del  settore, grazie  anche  al contributo di  relatori  ed  esperti  del settore.   Il  programma  del  convegno  ha  affrontato  le  tematiche  relative  ai  cambiamenti  in  atto  delle  politiche  socio‐economiche  in  Bulgaria  ed  in  Europa e dei modelli di sviluppo locale che impongono una ridefinizione del  ruolo  dell'impresa  sociale  riguardo  alla  programmazione,  progettazione  e  gestione del sistema dei servizi attivati da enti locali e pubblici. Un focus interessante e’ stato quello dedicato alla nuova  programmazione dei Fondi Strutturali in Bulgaria per il periodo 2014‐2020, attraverso il P.O. Sviluppo delle Risorse Umane,  con la presentazione della Dott.sa Natalia Efremova, Direttore Generale del Ministero del Lavoro.  L’evento ha visto la partecipazione, come relatore, di Anselmo Caporossi, Presidente dell’Osservatorio sui Fondi Strutturali  e Programmi Comunitari presso la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, che ha presentato le azioni innovative in corso  di  attuazione,  promosse  dal  progetto  transnazionale  “EASE  &  SEE,  Enabling  Actions  for  Social  Enterprises  in  South  East  Europe” finanziato dal Programma Europeo South East Europe, focalizzando il suo intervento sull’importanza del processo  di  sostenibilità  che  investe  l’impresa  sociale  nell’attuazione  dei  suoi  programmi  di  sviluppo  e  crescita.  L’intervento  di  Caporossi  ha,  anche,  esplorato  le  variabili  possibili  di  strumenti  innovativi  che  possono  essere  messi  in  atto,  quale  la  creazione di Cluster di imprese sociali, al fine di sostenere e supportare lo sviluppo sostenibile delle stesse.  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

Visualizza il materiale fotografico completo sul profilo facebook della Camera cliccando qui >>>.  XXII° CONVENTION DELLE CCIE – “Expo 2015, un’opportunità e una sfida per le imprese e il territorio” 

9‐13 novembre, Monza 

Dal 9 al 12 novembre si è tenuta a Monza la XXII Convention Mondiale delle  CCIE dal titolo “Expo 2015, un’opportunità e  una sfida per le imprese e il Territorio”; presenti all’evento 68 CCIE rappresentate da 43 Presidenti e 45 Segretari Generali,  oltre a vari collaboratori.  I lavori associativi: la giornata di sabato 9 novembre è stata riservata al dibattito interno alle Camere riunite per Area geo‐ economica.  Quest’anno  solo  l’Area  Mercosur  ha  proceduto  al  rinnovo  triennale  del  Rappresentante  d’area  nominando  Edoardo Romagnoli– Presidente della CCIE di Rosario.   Domenica  10 novembre  i  Presidenti  e  i  Segretari  Generali  delle  CCIE hanno partecipato  alle  riunioni  parallele  nelle  quali  sono stati trattati i diversi punti all’Odg sui temi preventivamente selezionati.   Il  Convegno:  lunedì  11  novembre,  presso  la  Villa  Reale  di  Monza,  si  è  tenuto  il  convegno  “Expo  2015,  un’opportunità  e  una  sfida  per  le  imprese  e  il  territorio”  inaugurato dai saluti di benvenuto del Presidente della CCIAA di Monza e Brianza,  Carlo  Edoardo  Valli,  delle  autorità  locali  ‐  Comune,  Provincia  e  Regione  ‐  ai  quali  sono  seguite  l’introduzione  del  Sottosegretario  al  Ministero  delle  Infrastrutture  e  Trasporti  –  Rocco  Girlanda  e  le  relazioni  del  Presidente  di  Assocamerestero,  Leonardo Simonelli e di Unioncamere, Ferruccio Dardanello.   Con l’occasione, Giulio Sapelli, Professore di Storia Economica alla Statale di Milano,  ha  presentato  il  suo  studio  “Il  Made  in  Italy  e  il  capitalismo  italiano  ‐  Relazioni  di  scenario”  introducendo  le  testimonianze  dall’estero  dei  7  rappresentanti  d’Area  delle  CCIE  che  hanno  contribuito  a  qualificare  l’immagine  che  il  Mondo  ha  della  Brianza.  I successivi interventi sui temi “Imprese del Made in Italy, Expo 2015 e il  Padiglione  Italia”  e  “Il  made  in  Italy  e  Expo  2015”  sono  stati  moderati  da  Aldo  Bonomi, Direttore del Consorzio e Centro di ricerca AASTER, ed arricchiti dalle voci  dei rappresentanti dell’Expo 2015 e dell’imprenditoria italiana. Le conclusioni della  mattinata di lavoro sono state affidate al Vice Ministro degli Affari Esteri, Lapo Pistelli.  Incontri con le imprese del territorio: per l’intera giornata di martedì 12 novembre i delegati delle CCIE hanno incontrato  le  aziende  locali  con  una  doppia  modalità:  oltre  i  consueti  incontri  one‐to‐one,  si  sono  tenute  contestualmente  12  brevi  presentazioni sui mercati di maggiore interesse per il territorio tenuti dai rappresentanti delle CCIE.   La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  nella  persona  del  suo  Segretario  Generale,  Rosa  Cusmano,  ha  realizzato  24  incontri  one  to  one  con  imprese  del  territorio  operanti  nei  settori  d’eccellenza  della  Monza  Brianza e con i rappresentanti di alcuni enti fieristici e soggetti camerali per  lo sviluppo di attività a valere sull’anno 2014 e 2015. Accanto agli incontri  one  to  one,  il  Segretario  Generale  ha  preso,  altresì,  parte,  assieme  ad  un  ristretto gruppo di CCIE, all’incontro organizzato da Confcommercio presso i  locali del Gruppo Meregalli per la presentazione di alcune realtà produttive  d’eccellenza  interessate  ai  mercati  coinvolti  e  rappresentati  dalle  CCIE  presenti a cui ha fatto seguito un momento degustativo e di networking con  le aziende.    In totale sono stati 200 gli operatori locali presenti, per quasi 1.000 incontri  b2b.  La Convention si conferma un fondamentale momento di incontro e lavoro per la rete delle CCIE (127 delegati presenti in  rappresentanza di 68 CCIE): quasi 800 i partecipanti, a vario titolo, alle quattro giornate di lavoro; significativa e di alto  livello, inoltre, è stata la Rappresentanza Istituzionale italiana con la presenza del Ministero dello Sviluppo Economico, il 

info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

Ministero degli  Affari  Esteri  e  quello  delle  Infrastrutture,  alcuni  parlamentari  e  i  rappresentanti  locali.  Considerevole  anche la partecipazione del Sistema camerale italiano presente con 35 soggetti e circa 58 delegati.    SIXTH BULGARIAN‐AUSTRIAN SEMINAR ‐ Practice and Research in Flood Risk Management  7 November 2013, University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy (UACEG)  Si è tenuto lo scorso 7 novembre il seminario internazionale “Practice and research in  flood  risk  management”,  organizzato  dalla  Facoltà  di  Ingegneria  Idraulica  dell’Università  di  Architettura  d’Ingeneria  Civile  e  Geodesia  di  Sofia  (UACEG)  in  collaborazione con l’Istituto di Ingegneria Idraulica e Risorse Idrauliche di Vienna ed al  quale ha partecipato come best practice italiana la società INARCO, socia della Camera  di Commercio Italiana in Bulgaria, unitamente al Consorzio Ligeco.  Le  tematiche  trattate  hanno  riguardato  principalmente  la  normativa  europea  sulla  gestione del rischio Idrogeologico ed i modelli di calcolo adottati per la prevenzione dei  rischi d’inondazione. Durante il suo intervento, il rappresentante della IN.AR.CO./LIGECO, a differenza degli altri relatori, ha  riportato l’esperienza accaduta nell’agosto 2003 nella “Val Canale – Canal del Ferro” suscitando un notevole interesse, in  particolare da parte della delegazione austriaca, partecipante all’evento seminariale presso il pubblico presente composto  essenzialmente da ricercatori, policy makers e operatori del settore Flood Risk Management.    Nel  corso  del  cocktail  serale,  i  rappresentanti  della  IN.AR.CO./LIGECO  hanno  avuto  l’occasione di dialogare con i partecipanti interessati all’esperienza italiana e concordato, in  tale  occasione,  la  messa  a  punto  di  un  ulteriore  incontro  da  tenersi  a  Udine  ed  al  quale  prenderano  parte  il  dott.  Rudolf  Hornich  –  Responsabile  dell’ufficio  governativo  per  la  gestione  del  rischio  idrogeologico,  l’ing.  Di  Robert  Zach  (Ceo  di  IGZT),  la  prof.  Maria  Guirguinova,  finalizzato  ad  illustrare  le  modalità  operative  adottate  nel  caso  della  Val  Canale – Canal del Ferro.  Si è,  altresì,  definita la partecipazione a detto incontro della  protezione civile, visto l’interesse  manifestato verso la tematica.     ESPERIENZE EUROPEE DI IMPRESA SOCIALE: UN NUOVO ORIZZONTE PER LO SVILUPPO E LA CRESCITA  14 ottobre, Best Western Hotel, Sofia                Lunedì 14 Ottobre 2013 presso il City Hotel Best Western Plus di di Sofia si é tenuto il seminario internazionale “Esperienze  Europee di impresa Sociale : Un nuovo orizzonte per lo sviluppo e la crescita”, organizzato dalla Camera di Commercio  Italiana in Bulgaria nell’ambito del progetto transnazionale “EASE&SEE ‐ Project Enabling Actions for Social Enterprises in  South East Europe“ finanziato dal Programma Europeo South East Europe.  Il  seminario,  moderato  dal  dott.  Anselmo  Caporossi  della  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  ha  visto  la  partecipazione  di  numerosi  stakeholders  di  riferimento  nell’ambito  dell’impresa  sociale,  con  la  presenza  di  numerose  associazioni, imprese ed organizzazioni di settore, che hanno espresso un forte interesse e coinvolgimento per le tematiche  trattate, analizzate e discusse in seno a due pannelli tematici seguiti da incontri individuali con gli esperti internazionali.  Ai  saluti  di  benvenuto  ed  apertura  del  seminario  internazionale  é  intervenuto  il  Presidente  della  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria,  Marco  Montecchi,  che  ha  brevemente  illustrato  il  progetto  e  l’importanza  di  attenzionare  maggiormente sul territorio bulgaro una tematica cosÍ fondamentale come quella dell’impresa sociale.    info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

Il primo  panel  intitolato  "Experiences,  evidences  and  good  practice  on  social  enterprise  in  Europe"  si  é  incentrato  sulla  presentazione delle diverse esperienze e buone prassi sull’impresa sociale, illustrate dai partner del progetto: dall’Italia, il  Dott.  Federico  De  Rossi,  in  rappresentanza  del  Comune  di  Venezia,  Lead  Partner  del  partenariato  internazionale  del  progetto, mentre, in rappresentanza del partner Sloveno, la Regional Development Agency of Northern Primorska Ltd, era  presente la Dott.sa Greti Todorovic e dall’Austria il Dott. Berthold Schleich della Oko Service, un’importante realtà austriaca  del mondo dell’imprenditoria sociale.   Il secondo panel pomeridiano "New Horizons for  social enterprises in Bulgaria" si è aperto con la presentazione del Dott.  Asenov, esperto del Ministero del Lavoro Bulgaro che ha relazionato sulle importanti evoluzioni degli strumenti finanziari  messi  a  disposizione  nell’ambito  della  prossima  programmazione  dei  Fondi  Strutturali  in  Bulgaria  a  favore  dell’imprenditoria sociale e con l’intervento della dott.sa Todorova, Presidente della Federazione Nazionale dei Lavoratori  con Disabilità.  Nel  corso  del  pomeriggio  si  è  aperto  poi  un  intenso  ed  interessante  confronto  e  dibattito  sulle  opportunità  di  sostegno  finanziario che verranno messe a disposizione dalla nuova programmazione dei Fondi Strutturali in Bulgaria per il periodo  2014‐2020. Allo stesso tempo, si sono tenuti confronti individuali tra i partecipanti ed i rappresentati stranieri dei diversi  partner che hanno dato un impulso importante alle attività seminariali, mettendo in evidenza l’intensa partecipazione di  tutti i soggetti presenti alle tematiche affrontate.  Le conclusioni delle attività, sono state poi sintetizzate dal Dott. Anselmo Caporossi, che ha evidenziato i prossimi step del  progetto internazionale EASE&SEE Project, invitando le imprese sociali e le associazioni non profit presenti all’incontro, a  prendere parte attiva alle future attività e ponendo l’attenzione sui cambiamenti delle imprese sociali di far fronte a nuovi  bisogni,  sulla  diminuzione  delle  risorse  finanziarie  messe  a  disposizione  dai  vari  Governi  e,  di  conseguenza,  mettendo  in  evidenza l’importanza, cosi come previsto dalle diverse raccomandazioni Europee, dello  sviluppo di attività sostenibili sul  mercato.  Guarda il video del reportage realizzato dall’emittente nazionale bulgara BNT.   http://bnt.bg/bg/news/view/109751/novi_idei_za_razvitie_na_socialnoto_predpriemachestvo,  che  puo’  essere  visulizzato anche sul sito camerale alla pagina http://camcomit.bg/?page_id=6669 – Sezioni eventi e seminari.      WORKSHOP  DI  PRESENTAZIONE:  “I  MERCATI  DI  ROMANIA  E  BULGARIA  PER  LE  ECCELLENZA  DEL  CHIANTI:  UN’OPPORTUNITA’ PER LE IMPRESE”  2  ottobre,  Palazzo  Malaspina,  San  Donato  in  Poggio  (Tavarnelle  Val  di  Pesa‐  Firenze)Si  è  tenuto nel pomeriggio di mercoledì 2 ottobre presso il Palazzo Malaspina di Tavarnelle  il  workshop  di  presentazione  del  mercato  rumeno  e  bulgaro,  organizzato  grazie  alla  sinergia  delle  tre  amministrazioni  comunali  della  Provincia  di  Firenze  e  le  Camere  di  Commercio  Italiane  di  Bucarest  e  Sofia,  con  il  supporto  operativo  della  Camera  di  Commercio, Industria e Artigianato di Firenze.  Un  momento  di  confronto  con  alcune  delle  aziende  agricole,  agrituristiche,  agroalimentari  e  manifatturiere  del  Sistema  Produttivo  dei  Comuni  di  Barberino  V.E,  San  Casciano  V.P.  e  Tavarnelle  V.P  che  hanno  espresso  interesse  verso  i  due  mercati  dell’Est Europa.   Il programma del workshop, con inizio alle ore 17:30, ha previsto, dopo i brevi saluti dei  soggetti promotori, una prima parte relativa alla presentazione del Sistema Produttivo  del  Chianti  Fiorentino  e  le  aspettative  e  potenzialità  dei  mercati  romeno  e  bulgaro,  riferite    alle  caratteristiche  dei  prodotti  di  eccellenza  del  territorio  a  cui  hanno  fatto  seguito gli interventi delle aziende presenti e le manifestazioni di interese verso  i mercati di riferimento.  Al  dibattito  hanno  preso  parte,  insieme  ai  rappresentanti  delle  aziende  del  sistema  produttivo  del  Chianti  Fiorentino,  i  Sindaci  e  gli  Assessori  delle  Amministrazioni dei tre Comuni interessati ed i Segretari Generali delle CCIE di  Romania, Dr Adrian Dimache, e di Bulgaria, Dott.ssa Rosa Cusmano, affiancati  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

dall’esperto di  processi  di  marketing  e  promozione  commerciale,  il  Dr  Giacinto  Bosco,  responsabile  della  Divisione  Internazionalizzazione di Metropoli ‐ Azienda speciale della CCIAA di Firenze.  Si è registrata la presenza di una trentina di  aziende  agricole  e  agro‐industriali  con  consolidata  esperienza  di  produzione  di  prodotti  di  eccellenza:  vino  Chianti  IGT,  DOC, DOCG, Olio extravergine d’oliva IGP e DOP, Vin Santo, grappa di vinacce, miele, prodotti cosmetici naturali, biscotti e  pasta alimentare, salumi tipici. Molte delle aziende agricole del Chianti Fiorentino svolgono attività agrituristica ed offrono  ospitalità in ambienti rustici ma eleganti, immersi in paesaggi antichi ciononostante vivi per il continuo lavoro nei vigneti e  negli oliveti. In foto: Visita presso l’Azienda agricola “Villa Montepaldi”     La giornata di lavori si è conclusa con un cocktail di networking tra i appresentanti delle due CCIE coinvolte ed i titolari delle  aziende fiorentine interessate ad approcciare i mercati bulgaro e rumeno.    Giovedì 3 ottobre i Segretari Generali delle CCIE di Bucarest e Sofia hanno avuto l’occasione di effettuare visite aziendali,  accuratamente agendate dalle Amministrazioni locali promotrici, presso alcune delle realtà imprenditoriali e dialogare con  le stesse al fine di poterle suportare sui territori di Bulgaria e Romania.   Fattoria  di  Monticchio  –  Villa  Monticchio  Srl,  Villa  Montepaldi  –  Università  degli  Studi  di  Firenze,  Azienda  dolciaria  “GHIOTT”, Cucine Uniche “Effeti”, Ugolini Srl ‐ azienda leader nel settore Hi‐Tecnology, Azienda Agricola e Agriturismo “Le  Torri”, Azienda vinicola “COLI Spa – Mastri Vinai dal 1926” (realtà d’eccellenza nota ed affermata nel mercato del vino la cui  famiglia è proprietaria di ca 100 ettari di vigneti reimpiantati nella zona del Chianti Classico e del Chianti ed una capacità di  stoccaggio di vino  sfuso di 100.000 ettolitri e 13mln di bottiglie l’anno) solo alcune delle aziende d’eccellenza del Chianti  fiorentino. 

CONDIZIONI PREFERENZIALI PER I SOCI     La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha il piacere di presentare ai propri soci l’offerta della  “New  Travels  Agency” di  Sofia,  bul  V.Levski  n.  92, che  propone uno  sconto del  7%  sui  viaggi  Costa  Crociere e del 5 % sui biglietti aeri e le prenotazioni alberghiere.   Per maggiori informazioni potete chiamare direttamente l’Agenzia, Tel +359 2 464 04 00/1/2. 

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha il piacere di invitarVi a degustare le eccellenze della  tradizionale  cucina  italiana  presso  il  Ristorante  “Piazza  Italia”,  sito  in  Sofia,  bul.  Vitosha  n  13,  e  beneficiare delle tariffe agevolate convenzionate con la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.  Una  scontistica  del  10%  sarà  applicata  ai  Soci  dell’Associazione,  dietro  presentazione  della  Membership  Card.    La Camera di Commercio in Bulgaria ha il piacere di informarvi che potete beneficiare delle tariffe  preferenziali  convenzionate  con  GRAND  HOTEL  SOFIA  5*,  sito  a  Sofia,  ul.  Gurko  n.1,  dietro  presentazione della Membership Card.     La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  ha  il  piacere  di  invitarVi  presso  il  Ristorante  “GARIBALDI”,  sito  a  Varna,  bul.  Zar  Osvoboditel  n.9,  dove  potete  beneficiare  delle  tariffe  preferenziali  convenzionate con  la Camera  di  Commercio  Italiana  in Bulgaria.  Una  scontistica  del  10% sarà applicata ai Soci dell’Associazione, dietro presentazione della Membership Card.    La Camera di Commercio in Bulgaria ha il piacere di informarvi che potete beneficiare delle tariffe  preferenziali  convenzionate  con  CITY  HOTEL  SOFIA  4*,  dietro  presentazione  della  Membership  Card. L’albergo è inoltre lieto di invitarVi presso il Ristorante LA VITA È BELLA situato al suo interno,  info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

dove tutti i soci della Camera possono beneficiare di uno sconto del 10%, sempre dietro presentazione della Membership  Card.   

ACCORDI DI COLLABORAZIONE – PROTOCOLLI D’INTESA  La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  ha  siglato  un  accordo  di  collaborazione  con  la  Banca  Popolare  di  Sondrio  in  un’ottica  di  stabilire  un  rapporto  di  collaborazione  e  partenariato  atto  a  sviluppare  i  rapporti  d’affari  tra  la  Bulgaria  e  l’Italia  e  supportare  le  aziende  clienti  dell’istituto  bancario  nel  loro  processo di  internazionalizzazione  sul  territorio  bulgaro.  La  collaborazione  con  la  Banca  Popolare  di  Sondrio  passerà  attraverso  l’elargizione  di  specifici  servizi  rispondenti  alle  esigenze delle imprese clienti e l’organizzazione congiunta di missioni imprenditoriali in Bulgaria ed  in Italia e giornate Paese da realizzare nel corso dell’anno.     La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  ha  sottoscritto  un  importante  protocollo  d’intesa  con  l’Istituto  Nazionale  di  Economia  Agraria,  ente  pubblico  sottoposto  al  Ministero  delle  Politiche  Agricole  e  Forestali,  operante  in  attività  di  ricerca,  rilevazione,  analisi  e  previsione  nel  campo  strutturale e socio economico del settore agro‐industriale, forestale e della pesca. L’intesa nasce da  un interesse del soggetto italiano pubblico nei confronti della Bulgaria nel quale attivare una proficua  cooperazione  con  soggetti  istituzionali  bulgari,  supportata  dalla  Camera  di  Commercio  Italiana  in  loco,  attraverso  la  realizzazione  di  iniziative  finalizzate  al  supporto  del  settore  agro‐industriale  italiana.    Sigla  di  un  Memorandum  of  Understanding  tra  l’Agenzia  per  la  Promozione  delle  Piccole  e  Medie  Imprese bulgare e la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.   Scopo  del Memorandum:  la  promozione  delle  relazioni  economiche  tra  i  due  Paesi, gli  scambi  e  le  iniziative  d’investimento,  la  cooperazione  tra  piccole  e  medie  imprese  in  Bulgaria  e  in  Italia.  Particolare attenzione è riservata allo scambio d’informazioni in materia di politiche e misure relative  al  transferimento  delle migliori  pratiche  ed  esperienze sui  Fondi  strutturali,  nonché  di  proposte  nell’ambito  dei  programmi  europei,  soprattutto  nel  campo  della  ricerca,  dello  sviluppo  e  dell’innovazione.  Le  due  istituzioni  hanno  esaminato  le  opportunità  di  cooperazione  sul  versante  delle  attività  promozionali  a  favore  delle  PMI,  come  lo  scambio  di  visite  di  imprenditori,  organizzando la loro partecipazione a convegni, conferenze, fiere ed esposizioni.     La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha stretto un accordo di collaborazione con la Bulgarian  Bracnh  Chamber  of  Woodworking  ad  Furniture  Industry  finalizzato  allo  sviluppo  di  iniziative  congiunte atte a favorire e supportare le imprese bulgare ed italiane nella definizione di partnership  win to win. Si invita a consultare il sito dell’Associazione bulgara: www.timberchamber.com.       La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha stretto un accordo di collaborazione con la Bulgarian  Association  of  Electrical  Engeneering  and  Electronics  finalizzato  allo  sviluppo  di  iniziative  congiunte  atte a favorire e supportare le imprese bulgare ed italiane nella definizione di partnership win to win.  Si invita a consultare il sito dell’Associazione bulgara: www.bcee‐bg.org.       La  Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha stretto un accordo di collaborazione con la National  Association  –  Hotel,  Restaurant  and  Cafeteria  con  lo  scopo  di  sviluppo  di  iniziative  congiunte  atte  a 

info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 


CamComit.Bg  ‐  Newsletter settimanale   

9 dicembre 2013 

favorire e supportare le imprese bulgare ed italiane nella definizione di partnership win to win. Si invita a consultare il sito  dell’Associazione bulgara: www.xopeka.com.       La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  ha  siglato  ha  stretto  un  accordo  di  collaborazione  con  la  neonata  Camera di Commercio Bulgaro‐rumena con lo scopo di sviluppo di iniziative congiunte atte a favorire e supportare  le  imprese  bulgare  ed  italiane  nella  definizione  di  partnership  win  to  win.  Si  invita  a  consultare  il  sito  dell’Associazione: www.bccbr.com.    La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  è  rappresentante  ufficiale  di  FIERA  MILANO  per  la  Bulgaria.  La  collaborazione  con  la  Camera  di  Commercio  agevola  l’internazionalizzazione  delle  manifestazioni  organizzate  da  Fiera  Milano,  proponendo  all’operatore  straniero  la  possibilità  di  realizzare  incontri  e  contatti  durante  le  esposizioni  e  partecipare  in  qualità  di  espositore,  individualmente o in collettiva.    La  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  è  rappresentante  ufficiale  di  RIMINI  FIERA  per  la  Bulgaria.  La  collaborazione  con  la  Camera  di  Commercio  agevola  l’internazionalizzazione  delle  manifestazioni  organizzate  da  Rimini  Fiera,  proponendo  all’operatore  straniero  la  possibilità  di  realizzare  incontri  e  contatti  durante  le  esposizioni  e  partecipare  in  qualità  di  espositore,  individualmente o in collettiva.    Presso  la  Camera  di  Commercio  Italiana  in  Bulgaria  é  attivo  il  desk  Ca'  Foscari  in  the  WORLD  con  l’obiettivo  principale  di  favorire  l’integrazione  tra  l’Università  e  il  mondo  produttivo  all’estero  mediante l’organizzazione  dei  tirocini  e  un’offerta  articolata  di  servizi  per  l’incontro  diretto  tra  i  giovani, il sistema formativo universitario e le aziende". 

info@camcomit.bg ‐ www.camcomit.bg  Membro dell’Associazione delle Camere di Commercio Italiane all’Estero  Camera riconosciuta dal Governo italiano ai sensi della L.518/70  www.assocamerestero.it 

Newsletter 09 12 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you